Teka HLC 8440 C Manual de usuario

Marca: Teka

Modelo: HLC 8440 C

Categoría: Hornos

Tipo: Manual de usuario

DE FR

User Manual

HLC 844 C / HLC 8440 C

www.teka.com

ENGLISH

Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and

maintenance instructions that come with it.

Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those

shown in the pictures.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de

instalação e manutenção fornecidas juntamente com o forno.

Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação

às imagens apresentadas.

ESPAÑOL

Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las

instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno.

Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar

respecto a los mostrados en las imágenes.

FRANÇAIS

Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions

Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient

différents de ceux indiqués sur les images.

DEUTSCH

Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem

Backofen gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch.

Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den

Abbildungen dargestellten Teilen abweichen.

NEDERLANDS

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het

apparaat.

Afhankelijk van het model, de accessoires kunnen verschillen van die in de beelden.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προτού χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν.

Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει ο φούρνος σας ενδέχεται να

διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται.



 





4 
 
Description of the appliance ................... 5 
Control panel ............................................ 5 
Function selector symbols ...................... 6 
Oven Functions ........................................ 6 
Oven Functions ........................................ 6 
Display description .................................. 7 
Setting the time ..................................... 7 
Hiding and un-hiding the clock ............. 8 
Oven use ................................................... 8 
Oven functions ...................................... 8 
Oven timer operation ............................. 8 
Microwave ............................................. 10 
Quick start ............................................. 10 
Defrost by time ...................................... 10 
Defrost by weight .................................. 11 
Combined functions .............................. 11 
Safety instructions ................................... 12 
Safety block ........................................... 12 
Showroom mode ................................... 12 
TEKA HYDROCLEAN® FUNCTION .......... 12 
Programing the Teka Hydroclean® 
function .................................................. 12 
Modo Showroom ................................... 22 
Mode démonstration ............................. 42 
Ausstellungs-Modus .............................. 52 
  

Control panel

Air cooling outlet

Grill element

Unit mounting

Tray supports

Lamp

Grid shelf

Back Wall Panel

Tray

Fan

Hinge

Oven Seal

Inner Glass

Door

Function control dial

Temperature control dial

Display

Touch keys

LOWER ELEMENT

TURBO + LOWER ELEMENT

OVEN SWITCH-OFF

TURBO

CONVENTIONAL

ECO

MAXIGRILL

MICROWAVE + HOT AIR

CONVENTIONAL WITH FAN

MICROWAVE + GRILL

MAXIGRILL WITH FAN

MICROWAVE

Microwave power output

Foods

200

Slow defrosting for delicate foods; keeping food hot

400

Cooking with little heat; boiling rice

Rapid defrosting, heating baby food

600

Heating and cooking food

800

Cooking vegetables and food

Cooking and heating carefully,

Heating and cooking small portions of food

1000

Rapidly heating liquids

For a description of how to use each of

the features, see the cooking guide that

comes with your oven.

KEYS

, and : Enable you to program the

functions.

: Enable you to start the cooking

functions.

: Enable you to stop the cooking

functions.

SYMBOLS

WARNING TIMER: Lights up when the

clock/timer is selected. Generates an

acoustic signal when the time is up. The

oven does not turn off at the end of the timer

period. This function can also be used while

the oven is cooking.

and PROGRAMING: Lights up to

indicate that the oven is programed (cooking

time, stop time or total).

• Cooking Time: This program allows

you to program the cooking time, after

which the oven will turn off automatically.

• Cooking Stop Time: This setting

allows you to program the time for

cooking to stop, after which the oven will

turn off automatically.

• and Cooking Time and Cooking

Stop Time: This setting allows you to

program the cooking time and cooking

stop time. The oven switches on

automatically at the set time and

operates for the selected cooking time

(Cooking Time). It then switches off

automatically at the indicated time

(Cooking Stop Time).

SAFETY BLOCK: Indicates that the touch

keys are blocked, preventing modifications

by small children.

Other functions

HEATING: Indicates that the oven is

transmitting heat to the food.

DEFROSTING BY TIME: Lights up while

the defrosting by time function is on.

DEFROSTING BY WEIGHT: Lights up

while the defrosting by weight function is on.

SETTING THE TIME

• When you plug the oven, you will see the

clock flashing 12:00.

• Press or to adjust the hours.

The sensitivity of the touch keys adapts

continually to environmental conditions.

Make sure the surface of the control panel

is clean and free of obstacles when

plugging in the oven.

If the display does not respond correctly

when you touch the keys, unplug the oven

for a few seconds and then plug it in

again. Doing this causes the sensors to

adjust automatically so that they will react

once more to fingertip control.

• Press to confirm the hours.

• Press or to adjust the minutes.

• Press to confirm the minutes.

• If you wish to modify the time, press

or until the time starts flashing. Press

and follow the instructions in the

previous points.

HIDING AND UN-HIDING THE CLOCK

• If you wish to hide the clock press for

5 seconds.

• If you wish to see the clock on the

display again, press for 5 seconds.

OVEN FUNCTIONS

• After setting the clock, the oven is ready

for use. Select a cooking function with

the function selector dial and

temperature with the temperature control

dial.

• You will notice that the symbol lights

up during cooking to indicate that heat is

being transmitted to the food. This

symbol disappears when the selected

temperature has been reached.

• Set the controls to to turn off the oven.

OVEN TIMER OPERATION

Programing the buzzer

1. Touch or until the symbol on

the display starts flashing, then press

0_00

display.

2. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or . You

will hear 2 beeps to confirm that the time

has been set and the clock will start

counting down from the selected time.

The symbol will flash slowly.

3. Once the time has expired, an acoustic

signal will sound for 90 seconds and the

symbol will flash quickly.

In the event of power failure, the clock

settings will be erased and 12:00 will flash

on the clock display. Reset it and program

again.

In models with an electronic temperature

control, when the selector switch is

turned, the display will show the

temperature.

After selecting the temperature, the clock

will automatically reappear.

When a cooking cycle begins, the oven

will automatically display the total the

time for the cycle progress, if the cooking

time or cooking stop time have not been

set.

4. Touch any key to stop the alarm. The

symbol will then disappear.

If you wish to modify the time on the buzzer,

press or until the flash and the

hours are not flashing; then press and

repeat the steps shown. Upon entering the

timer control, the time currently remaining will

appear which you will be able to adjust.

Programing Cooking Time

1. Select a function and a cooking

temperature using the oven commands.

2. Press or until the symbol on the

display starts flashing, then press . The

0_00

display.

3. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or .

4. Press to select the option. You will

hear 2 beeps to confirm that the time has

been set and the clock will start counting

down from the selected time. The

symbol will flash slowly.

5. Once the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound and the

symbol will flash.

6. Press to stop the alarm and turn off

the symbol. The oven will switch on

again.

7. Set the controls to position to turn off

the oven.

You can change the remaining cooking time

at any time by touching or until the

symbol starts to flash quickly. Press

to change the time.

Programing the Cooking Stop Time

1. Select a cooking function and a

temperature.

2. Press or until the symbol on the

display starts flashing, then press .

The current time will appear on the

display.

3. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing or .

4. Press to confirm. You will hear 2

beeps to confirm that the time has been

set and the selected cooking stop time

appears on the display. The symbol

will flash slowly.

5. When the cycle is finished, the oven will

turn itself off, an alarm will sound and the

symbol will flash quickly.

6 Press to stop the alarm and turn off

the symbol. The oven will switch on

again.

7. Set the controls to position to turn off

the oven.

You can change the remaining cooking time

at any time by touching or until the

symbol starts to flash quickly. Press

to change the time.

With the Buzzer function, the oven will not

turn off when the time expires.

With the Buzzer function, the remaining

time will show permanently on the

display. With this programed function, it is

not possible to view the time or the total

programed cooking time.

Programing the Cooking Time and

Cooking Stop Time

1. Select a cooking function and a

temperature.

2. Press or until the symbol on the

display starts flashing, then press .

0_00

display.

3. Select the cooking time by touching or

. You will hear 2 beeps, the remaining

time will appear on the display and the

symbol will flash.

4. Press to select the option.

5. Press or until the symbol on the

display starts flashing, then press .

The current time will appear on the

display.

6. Select the cooking end time by pressing

or .

7. Press to select the option.

8. The oven will remain disconnected with

the and symbols lit up. The oven

is now programed.

9. When it is time to start cooking, the oven

will turn on and will operate for the

programed time.

10. While cooking, the remaining cooking

time will be displayed and the symbol

will flash.

11. When the cooking time is up, the oven will

turn off, a buzzer will sound, and the

symbol will flash.

12. Press any key to stop the buzzer and turn

off the symbol. The oven will switch

on again.

13. Set the controls to position to turn off

the oven.

You can change the remaining cooking time

at any time by touching or until the

symbol starts to flash quickly. Press to

change the time.

MICROWAVE

1. Select the microwave function.

2. The display shows 00:30 (Quick start

function) by default. Press or until

the display shows 1:00.

3. Press to confirm.

4. The display shows the default cooking

time. Select the desired cooking time by

pressing or .

5. Press to confirm.

6. The display shows the default Power

setting. Select the desired power setting

by pressing or .

7. Press to confirm.

8. Press to start the microwave function

with the desired parameters.

QUICK START

1. Select the microwave function.

2. Press and the microwave starts

immediately to operate in the Microwave

function at maximum power for 30

seconds.

3. If you want to increase the operating time

press again. Each time you press this

key the operating time will be increased

by 30 seconds.

DEFROST BY TIME

1. Select the microwave function.

2. Press or until the symbol

appears on the display.

3. Press to select the option.

4. The display shows the default defrost

time. Select the desired cooking time by

pressing or .

5. Press to start the defrost by time

function with the desired parameters.

DEFROST BY WEIGHT

1. Select the microwave function.

2. Press or until the symbol

appears on the display.

3. Press to select the option.

4. The display F01 as

default. Select the desired defrost option

by pressing or .

5. Press to confirm.

6. The display shows default weight blinking.

Select the desired weight by pressing

or .

7. Press to confirm.

8. Press to start the defrost by weight

function with the desired parameters.

The following table shows the defrosting by

weight function programs, indicating weight

intervals, and defrosting and standing times

(in order to ensure the food is of a uniform

temperature):

Prog.

Food

Weight

(kg)

Time

(min)

Standing

time (min)

F01

Meat

0.10 2.00

2:10 43

20 30

Prog.

Food

Weight

(kg)

Time

(min)

Standing

time (min)

F02

Poultry

0.10 2.50

2:20 58

20 30

F03

Fish

0.10 2.00

2 40

20 30

F04

Fruit

0.10 0.50

2:36 13

10 20

F05

Bread

0.10 0.80

2:25 19

10 20

COMBINED FUNCTIONS

1. Select a microwave + conventional oven

function with the function selector.

2. The display shows the default cooking

time. Select the desired cooking time by

pressing or .

3. Press to confirm.

4. The display shows the default Power

setting. Select the desired power setting

by pressing or .

5. Press to confirm.

6. Press to start the function with the

desired parameters.

The temperature can be changed anytime

rotating the temperature control dial.

See Cooking Guide for advice on

defrosting times.

The maximum power that can be selected

is 600 W.

When the display shows

open the door, turn the food and press

to continue.

open the door, turn the food and press

to continue.

SAFETY BLOCK

This function can be selected at any time

while using the oven.

To activate the function, press for a few

seconds until you hear a beep and the

symbol appears on the display. The oven is

locked.

If the oven is off and you activate the safety

block function, the oven will not work even if

a cooking function is selected.

If this function is activated while you are

cooking, it will only lock the display and

keys.

To deactivate the safety block function,

press for a few seconds until you hear a

beep.

SHOWROOM MODE

The showroom mode is used in showrooms,

to show the clients how the oven works as

activation of the heating loads.

To activate the showroom mode press

and .

To deactivate the function press and

again.

Teka Hydroclean® function

This function makes it easy to remove grease

and other food debris that may have stuck to

the sides of the oven.

For easier cleaning, do not allow dirt to

accumulate. Clean the oven frequently.

PROGRAMING THE TEKA HYDROCLEAN®

FUNCTION

Always run the cycle on a cold oven. The

result could be affected and the varnish

damaged if it is run when the oven is too hot.

First remove the trays and all accessories

from the oven interior, including the tray

supports and telescopic guide rails.

To do this, follow the instructions in the

installation and maintenance guide

accompanying the oven.

1. With the oven cold, spread a cloth out on

the bottom of the oven.

2. Gently pour 200 ml of water into the

bottom of the oven cavity.

3. Turn the control dial to position .

4. Set the temperature to 90º C.

5. Program a duration of 4 minutes on the

timer.

Do not pour water into a hot oven as this

can damage the enamel of the oven.

For best results, add a teaspoon of mild

washing up detergent to the glass of

water before pouring onto the cloth

6. After 4 minutes, an alarm will sound and

the oven will stop heating.

7. Turn the control dial to position .

8. Wait for about 20 minutes for the interior

of the oven to cool.

9. Any traces of dirt and excess water can

now be removed from the oven with the

damp cloth.

The Hydroclean® function takes place at a low

temperature. However, cooling times can

vary depending on the room temperature.

If a deeper clean is required after using the

Hydroclean® function, use neutral detergents

and non-abrasive sponges.

Do not open the oven until the cooling

phase is complete.

This is necessary for the Hydroclean®

function to work properly.

Before touching the inside surface of

the oven, make sure that it has cooled

properly.

14 
 
Descrição do forno .................................. 15 
Painel de comandos ................................ 15 
Símbolos do seletor de funções ............. 16 
Funções do forno ..................................... 16 
Níveis de Potências das Micro-ondas ... 16 
Descrição do visor ................................... 17 
Acertar a hora ........................................ 17 
Ocultar o relógio .................................... 18 
Manuseamento do forno ......................... 18 
Funcionamento manual ......................... 18 
Funcionamento do temporizador do forno
 .............................................................. 18 
Microondas ............................................ 20 
Inicio rápido ........................................... 20 
Descongelação por tempo .................... 21 
Descongelação por peso ....................... 21 
Funções combinadas ............................ 21 
Funções de segurança ............................ 22 
Bloqueio de segurança .......................... 22 
FUNÇÃO TEKA HYDROCLEAN® ............. 22 
programar a função teka Hydroclean® . 22 
  

Descrição do forno

Painel de comandos

Saída de ar de refrigeração

Resistência do grill

Fixação ao móvel

Apoio dos tabuleiros

Lâmpada

Grelha

Painel traseiro

Tabuleiro

Turbina

Dobradiça

Junta de forno

Vidro interior

Porta

Painel de comandos

Seletor de funções

Seletor de temperatura

Visor

Teclas touch

Símbolos do seletor de funções

Funções do forno

RESISTÊNCIA INFERIOR

TURBO + RESISTÊNCIA

INFERIOR

DESLIGAR O FORNO

TURBO

CONVENCIONAL

MODO ECOLÓGICO

MAXIGRILL

MICROONDAS + AR QUENTE

CONVENCIONAL COM TURBINA

MICROONDAS + GRILL

MAXIGRILL COM TURBINA

MICROONDAS

Potência das micro-ondas

Alimentos

200

Descongelação lenta para alimentos delicados; manter quente.

400

Cozinhar com pouco calor; refogar arroz.

Descongelação rápida.

600

Aquecer e cozinhar alimentos.

800

Cozinhar legumes e alimentos. Cozinhar e aquecer cuidadosamente.

Aquecer e cozinhar pequenas quantidades. Aquecer alimentos

delicados.

1000

Cozinhar e aquecer rapidamente líquidos e alimentos pré

confeccionados.

Para uma descrição da utilização de cada

uma das funções, consulte o guia de

cozinhados fornecido com o seu forno.

TECLAS

, e : Permitem a programação das

funções.

: Permite iniciar as funções de

cozinhado.

: Permite parar as funções de cozinhado.

SÍMBOLOS

AVISADOR: Ilumina-se quando é

selecionada função de avisador do relógio.

Gera um sinal acústico no final do tempo

programado. O forno não se desligará

quando termina o tempo. Esta função

também pode ser utilizada quando o forno

estiver a cozinhar.

e PROGRAMAÇÃO: Iluminam-se

para indicar que o forno está programado

(duração, fim ou total).

• Duração do cozinhado: Permite

cozinhar durante um tempo selecionado e

a seguir o forno desligar-se-á de forma

automática.

• Hora de finalização do cozinhado:

Permite cozinhar até uma hora

estabelecida e a seguir o forno desligar-

se-á de forma automática.

• e Duração e finalização do

cozinhado: Permite programar a duração

e a hora de finalização do cozinhado. O

forno ligar-se-á de forma automática para

cozinhar durante o tempo selecionado

(Duração) e desligar-se-á

automaticamente na hora indicada

(Finalização do cozinhado).

Bloqueio de segurança: Indica que as

teclas touch do relógio estão bloqueadas,

evitando a sua manipulação por parte de

crianças pequenas.

Outras funções

AQUECIMENTO: Indica que o forno

está a transmitir calor ao alimento.

DESCONGELAÇÃO POR TEMPO:

Ilumina-se durante a função de

descongelação por tempo

DESCONGELAÇÃO POR PESO:

Ilumina-se durante a função de

descongelação por peso.

Acertar a hora

• Ao ligar o forno, observará que no relógio

aparece a piscar a indicação 12:00.

• Pressione ou para acertar as

horas.

A sensibilidade das teclas touch adapta-

se continuamente às condições

ambientais. Ao ligar o forno à corrente, é

necessário ter o cuidado de garantir que

a superfície do vidro da parte da frente

dos comandos está limpa e livre de

qualquer obstáculo.

Se, ao tocar nas teclas, o relógio não

responder corretamente, é necessário

desligar o forno da rede elétrica e voltar a

ligá-lo algum tempo depois. Desta forma

os sensores ajustar-se-ão

automaticamente e reagirão novamente

ao tocar com o dedo.

• Pressione para confirmar as horas.

• Pressione ou para ajustar os

minutos.

• Pressione para confirmar os minutos.

Se pretender alterar a hora, pressione ou

até que a indicação da hora fique

intermitente. Pressione e siga os passos

descritos no ponto anterior.

OCULTAR O RELÓGIO

• Para ocultar o relógio pressione a tecla

durante 5 segundos.

• Para voltar a mostrar o relógio pressione

novamente a tecla durante 5

segundos.

FUNCIONAMENTO MANUAL

• Após acertar a hora do relógio, o seu

forno está pronto para cozinhar.

Selecione uma função de cozinhado e

uma temperatura.

• Poderá verificar que o símbolo se

ilumina durante o cozinhado para indicar

a transmissão de calor ao alimento. Este

símbolo apaga-se quando é atingida a

temperatura selecionada.

• Para desligar o forno, coloque os

comandos na posição .

FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR

DO FORNO

Programação do avisador

1. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e

pressione . No visor será exibida a

indicação 00_00.

2. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, pressionando em

ou . Ouvirá 2 beeps seguidos como

confirmação e será exibida a contagem

decrescente do tempo definido. O

símbolo piscará lentamente.

No caso de um corte de corrente elétrica,

será apagada toda a programação do

relógio eletrónico e aparecerá a piscar no

relógio a indicação 12:00. Deverá acertar

a hora e programá-lo de novo.

Em modelos com regulação eletrónica de

temperatura, a temperatura é

apresentada no ecrã do relógio ao rodar

o seletor.

Assim que a temperatura for selecionada,

o relógio volta a ser apresentado

automaticamente no ecrã.

Quando inicia um cozinhado, por defeito

o forno irá mostrar o tempo total do

cozinhado em curso., caso não tenha

sido selecionado um tempo de cozinhado

ou tempo de final de cozinhado.

3. Quando terminar o tempo, será emitido

um sinal acústico durante 90 segundos e

o símbolo piscará mais rapidamente.

4. Pressione qualquer tecla para parar o

sinal sonoro, nesse momento o símbolo

apagar-se-á.

Caso pretenda alterar o tempo do avisador,

pressione ou até que no visor o

simbolo fique intermitente e as horas

paradas, de seguida pressione e siga

novamente os passos descritos. Ao aceder

ao temporizador, será exibido o tempo

restante atual, que poderá ser alterado.

Programação da Duração do Cozinhado

1. Selecione uma função e uma temperatura

de cozinhado através dos comandos do

forno.

2. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e pressione

. No visor será exibida a indicação 0_00.

3. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, pressione ou .

4. Pressione para confirmar. Ouvirá 2

beeps seguidos como confirmação e será

exibida a contagem decrescente do

tempo definido. O símbolo piscará

lentamente.

5. Decorrida a duração do cozinhado, o

forno desligar-se-á, soará um sinal sonoro

e o símbolo piscará mais depressa.

6. Pressione para parar o sinal sonoro e

apagar o símbolo ligando de novo o

forno.

7. Coloque os comandos na posição para

desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante

a qualquer momento, bastando para tal

premir ou até que o símbolo

comece a piscar rapidamente. De seguida,

pressione para alterar o tempo.

Programação da Hora de Finalização do

Cozinhado

1. Selecione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

2. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e prima . No

visor será exibida a hora atual.

3. Selecione o tempo, após o qual pretende

que o relógio avise, pressione ou .

4. Pressione para confirmar. Ouvirá 2

beeps seguidos como confirmação e será

exibida a hora de finalização do

cozinhado. O símbolo piscará.

5. Assim que for atingida a hora de

finalização programada, o forno desligar-

se-á, será emitido um sinal sonoro e o

símbolo piscará.

6. Prima para parar o sinal sonoro e

apagar o símbolo , ligando de novo o

forno.

7. Coloque os comandos na posição para

desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante

a qualquer momento, bastando para tal

pressionar ou até que o símbolo

Com a função Avisador, o forno não se

desligará quando terminar o tempo

programado.

Com a função Avisador, o tempo restante

será permanentemente exibido no visor.

Com esta função ativada, não é possível

visualizar a hora nem o tempo total

programado para o cozinhado.

comece a piscar rapidamente. De seguida,

prima para alterar o tempo.

Programação da Duração e Finalização

do Cozinhado

1. Selecione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

2. Pressionando ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e prima

. No visor será exibida a indicação 0_00.

3. Selecione a duração do cozinhado,

tocando em ou . Posteriormente,

soarão 2 beeps seguidos e será exibido o

tempo restante no visor e o símbolo

piscará lentamente.

4. Pressione para confirmar.

5. Pressione ou até que o símbolo

fique intermitente no visor e prima . No

visor será exibida a hora atual.

6. Selecione a hora de finalização do

cozinhado, premindo ou .

7. Pressione para confirmar.

Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,

será mostrada a hora atual no visor.

8. Selecione uma função e uma temperatura

de cozinhado. O forno permanecerá

desligado e com os símbolos e

iluminados. O seu forno está programado.

9. Quando for alcançada a hora de início do

cozinhado, o forno entrará em

funcionamento e o cozinhado decorrerá

durante o tempo selecionado.

10. Durante o cozinhado será exibido o

tempo de cozinhado restante e o símbolo

piscará lentamente.

11. Assim que for atingida a hora de

finalização programada, o forno desligar-

se-á, será emitido um sinal sonoro e o

símbolo piscará mais depressa.

12. Prima para parar o sinal sonoro e

apagar o símbolo , ligando de novo o

forno.

13. Coloque os comandos na posição para

desligar o forno.

Pode alterar o tempo de cozinhado restante

a qualquer momento, bastando para tal

premir ou até que o símbolo

comece a piscar rapidamente. De seguida,

prima para alterar o tempo.

MICROONDAS

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas.

2. No visor é exibido 0_30 (função de inicio

rápido) por padrão de funcionamento.

Pressione ou até ser exibido 1_00

no visor.

3. Pressione para confirmar.

4. No visor é exibido o tempo padrão de

funcionamento. Com as teclas ou

ajuste a duração desejada.

5. Pressione para confirmar.

6. No visor é exibida a potência padrão de

funcionamento. Com as teclas ou

ajuste a potência desejada.

7. Pressione para confirmar.

8. Pressione para iniciar a função micro-

ondas com os parâmetros desejados.

INICIO RÁPIDO

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas.

2. Pressione e o forno começa a

funcionar na função Micro-ondas à

potência máxima durante 30 segundos.

3. Caso pretenda aumentar o tempo de

funcionamento pressione novamente a

tecla . Cada vez que esta tecla for

premida o tempo de funcionamento será

aumentado em 30 segundos.

DESCONGELAÇÃO POR TEMPO

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas.

2. Pressione ou até que o símbolo

apareça no display.

3. Pressione para confirmar.

4. No visor é exibido o tempo de

descongelação padrão. Com as teclas

ou ajuste a duração desejada.

5. Pressione para iniciar a função

descongelação por tempo com os

parâmetros desejados.

DESCONGELAÇÃO POR PESO

1. Rode o seletor de funções para a posição

Micro-ondas.

2. Pressione ou até que o símbolo

apareça no visor.

3. Pressione para confirmar.

4. No visor é exibido a piscar como

padrão. Selecione a opção de

descongelação desejada, pressionando

ou .

5. Pressione para confirmar.

6. No visor é exibido o peso padrão. Com as

teclas ou ajuste o peso desejado.

7. Pressione para iniciar a função

descongelação por peso com os

parâmetros desejados.

A tabela seguinte mostra os programas para

descongelar por peso, indicando os

intervalos de peso e tempos de

descongelação e de conservação (para

assegurar que os alimentos mantêm uma

temperatura uniforme):

Prog.

Alimen-

Peso

(kg)

Tempo

(min.)

Tempo de

conservação

(min.)

F01

Carne

0.10 2.00

2:10 43

20 30

F02

Aves

0.10 2.50

2:20 58

20 30

F03

Peixe

0.10 2.00

2 40

20 30

F04

Fruta

0.10 0.50

2:36 13

10 20

F05

Pão

0.10 0.80

2:25 19

10 20

FUNÇÕES COMBINADAS

1. Selecione a função de micro-ondas +

função convencional com o seletor de

funções.

2. No visor é exibido o tempo padrão de

funcionamento. Pressione para

selecionar.

3. Com as teclas . ou ajuste a duração

desejada.

4. Pressione para confirmar.

5. No visor é exibida a potência padrão de

funcionamento. Com as teclas ou

ajuste a potência desejada.

6. Pressione para confirmar.

7. Pressione para iniciar a função com os

parâmetros desejados.

Consulte o Guia de cozinhados para

sugestões de tempos de descongelação.

Quando no visor mostrar a palavra

a porta, vire os alimentos e

pressione para continuar.

Quando no visor mostrar a palavra

pressione para continuar.

BLOQUEIO DE SEGURANÇA

Esta função pode ser selecionada a qualquer

momento durante a utilização do forno.

Para ativar a função, prima a tecla

durante alguns segundos até que soe 1 sinal

sonoro e o símbolo seja exibido no visor. O

forno está bloqueado.

Se o forno estiver desligado e a segurança

para crianças estiver ativa, o forno não

cozinhará mesmo que selecione uma função

de cozinhado.

Caso ative esta função enquanto estiver a

utilizar o forno, apenas bloqueará a

manipulação do relógio eletrónico.

Para desativar a função, pressione a tecla

durante alguns segundos até que soe 1 sinal

sonoro.

MODO SHOWROOM

O modo showroom é utilizado em

showrooms, para demonstrar aos clientes

como funciona o forno tal como descrito em

todas as funções, mas não são ativadas as

cargas de aquecimento.

Para ativar o modo showroom pressione

e em simultâneo.

Para desativar a função pressione e

novamente.

Função Teka Hydroclean®

Esta função facilita a limpeza da gordura e

restos de sujidade que tenham aderido às

paredes do forno.

Para facilitar a limpeza, evite a acumulação

de sujidade. Limpe frequentemente o forno.

PROGRAMAR A FUNÇÃO TEKA

HYDROCLEAN®

Realize sempre o ciclo com o forno frio. Se o

procedimento for efetuado com o forno

demasiado quente, poderá haver alterações

no resultado e poderá danificar o esmalte.

Retire previamente os tabuleiros e todos os

acessórios do interior do forno, incluindo os

suportes dos tabuleiros ou as guias

telescópicas.

Para tal, siga as instruções presentes no

manual de instalação e manutenção

fornecido com o forno.

1. Com o forno frio, coloque um pano

estendido na base do forno.

A temperatura pode ser alterada a

qualquer altura ao rodar o seletor de

temperatura.

A potência máxima que pode ser

selecionada é de 600 W.

Não verta água no interior do forno

enquanto este ainda estiver quente, pois

poderá danificar o esmalte do mesmo.

2. Verta lentamente 200 ml de água na parte

inferior da cavidade do forno.

3. Rode o seletor de funções para a posição

4. Regule o seletor de temperatura para 90

ºC.

5. Programe uma duração de 4 minutos no

temporizador.

6. Decorridos os 4 minutos, será emitido um

sinal sonoro e o forno deixará de aquecer.

7. Coloque o seletor de funções na posição

8. Espere 20 minutos aproximadamente até

que o interior do forno arrefeça.

9. O forno está pronto para retirar os restos

de sujidade e a restante água com o pano.

A função Hydroclean® é realizada a baixa

temperatura. No entanto, o tempo de

arrefecimento pode variar de acordo com a

temperatura ambiente.

Se após a realização da função Hydroclean®

for necessária uma limpeza mais profunda,

utilize detergentes neutros e esponjas não

abrasivas.

Para melhores resultados, adicione uma

colher pequena de detergente suave para a

loiça no copo de água antes de o verter no

pano.

Não abra a porta do forno até que a fase

de arrefecimento termine.

A fase de arrefecimento é necessária para

o correto funcionamento da função

Hydroclean®.

Antes de tocar diretamente na superfície

interior do forno, certifique-se de que este

se encontra a uma temperatura adequada.

24 
Índice 
Descripción del horno ............................. 25 
Frontal de mandos ................................... 25 
Símbolos del selector de funciones ....... 26 
Funciones del horno ................................ 26 
Niveles de Potencia de las microondas . 26 
Descripción del display ........................... 27 
Ocultar/Mostrar el Reloj ........................ 28 
Manejo del horno ..................................... 28 
Funcionamiento manual ........................ 28 
Funcionamiento temporizado del horno 28 
Microondas ........................................... 30 
Inicio Rápido ......................................... 30 
Descongelación por tiempo................... 31 
Descongelación por peso ...................... 31 
Funciones combinadas ......................... 31 
Funciones de seguridad .......................... 32 
Bloqueo de seguridad ........................... 32 
Modo Showroom ................................... 32 
FUNCIÓN TEKA HYDROCLEAN® ........... 32 
Programar la función Teka Hydroclean®
............................................................... 32 
  

Descripción del horno

Frente de mandos

Salida de aire de refrigeración

Resistencia de grill

Fijación al mueble

Soporte bandejas

Lámpara

Parrilla

Panel trasero

Bandeja

Turbina

Bisagra

Junta de horno

Cristal interior

Puerta

Frontal de mandos

Selector de funciones

Selector de temperaturas

Display

Teclas touch

Símbolos del selector de funciones

Funciones del horno

SOLERA

TURBO + SOLERA

DESCONEXIÓN DEL HORNO

TURBO

CONVENCIONAL

ECO

MAXIGRILL

MICROONDAS + AIRE

CALIENTE

CONVENCIONAL CON TURBINA

MICROONDAS + GRILL

MAXIGRILL CON TURBINA

MICROONDAS

Potencia Salida Microondas

Alimentos

200

Descongelación lenta para alimentos delicados; mantener

caliente

400

Cocinar con poco calor; rehogar arroz

Descongelación rápida

600

Derretir mantequilla

Calentar alimento para bebé

800

Cocinar verduras y alimentos

Cocinar y calentar cuidadosamente,

Calentar y cocinar pequeñas cantidades

Calentar alimentos delicados

1000

Cocinar y calentar rápidamente líquidos y alimentos

precocinados,

For a description of how to use each of the

features, see the cooking guide that

comes with your oven.

TECLAS

, y: Permiten la programación de

las funciones del reloj electrónico.

: Permite empezar las funciones de

cocinados.

: Permite detener las funciones de

cocinados.

SÍMBOLOS

AVISADOR: Iluminado al seleccionar la

función avisador del reloj. Genera una señal

acústica al cabo del tiempo. El horno no se

apagará cuando acabe el tiempo. Esta

función también se puede utilizar cuando el

horno esté cocinando.

y PROGRAMACIÓN: Iluminados

para indicar que el horno está programado

(duración, fin o total).

• Duración del Cocinado: Permite

cocinar durante un tiempo seleccionado,

a continuación el horno se apagará de

forma automática.

• Hora de Finalización del Cocinado:

Permite cocinar hasta una hora

establecida, a continuación el horno se

apagará de forma automática.

• y Duración y Fin del Cocinado:

Permite programar la duración y la hora

de finalización del cocinado. El horno se

pondrá en marcha de forma automática

para cocinar durante el tiempo

seleccionado (Duración) y se apagará de

forma automática a la hora que le haya

indicado (Fin del Cocinado).

BLOQUEO DE SEGURIDAD: Indica que

las teclas del display están bloqueadas,

evitando la manipulación por parte de niños

pequeños.

Otras funciones

CALENTAMIENTO: Indica que el horno

está transmitiendo calor al alimento.

DESCONGELACIÓN POR TIEMPO: Se

ilumina mientras la función de

descongelación por tiempo está en

funcionamiento.

DESCONGELACIÓN POR PESO: Se

ilumina mientras la función de

descongelación por peso está en

funcionamiento.

La sensibilidad de las teclas se adapta

continuamente a las condiciones

ambientales. Al conectar el horno a la red

tenga la precaución que la superficie del

frontal de mandos esté limpia y libre de

cualquier obstáculo.

Si al tocar las teclas, el reloj no responde

correctamente entonces es necesario

que desconecte el horno de la red

eléctrica y tras un instante vuelva a

conectarlo. De esta forma los sensores se

habrán ajustado automáticamente y

reaccionarán de nuevo al tocar con el

dedo.

AJUSTE DEL RELOJ

• Al conectar su horno, observará que en el

reloj aparece parpadeando la indicación

12:00.

• Pulse o para ajustar las horas

• Pulse para validar las horas.

• Pulse o para ajustar los minutos.

• Pulse para validar los minutos.

• Si desea modificar la hora, pulse o

hasta que la hora empiece a parpadear.

Pulse y siga las instrucciones de los

puntos anteriores.

OCULTAR/MOSTRAR EL RELOJ

• Si no desea ver la hora en la pantalla

pulse durante 5 segundos.

• Si desea volver a mostrar el reloj, pulse

durante 5 segundos.

Manejo del horno

FUNCIONAMIENTO MANUAL

• Tras poner el reloj en hora, su horno está

listo para cocinar. Seleccione una

función de cocinado y una temperatura.

• Observará que el símbolo se ilumina

durante el cocinado para indicar la

transmisión de calor al alimento. Este

símbolo se apaga cuando se alcanza la

temperatura seleccionada.

• Para apagar el horno, ponga los mandos

en posición .

FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADO DEL

HORNO

Programación del avisador

1. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse . En

la pantalla se verá la indicación 0_00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

Sonarán 2 beep seguidos como

confirmación y se mostrará la cuenta

atrás a partir del tiempo elegido. El

símbolo parpadeará.

3. Cuando finalice el tiempo, sonará una

señal acústica durante 90 segundos y el

símbolo parpadeará.

En caso de un corte de suministro

eléctrico, se borrará toda la programación

de su reloj electrónico y aparecerá

parpadeando la indicación 12:00 en el

reloj. Deberá ponerlo en hora y

programarlo de nuevo.

En modelos con regulación electrónica de

temperatura, al girar el selector, se

mostrará la temperatura en la pantalla del

reloj.

Una vez seleccionada la temperatura, la

pantalla volverá automáticamente a

mostrar el reloj.

Cuando inicie un cocinado, por defecto

su horno mostrará el tiempo que el horno

lleva cocinando, si se ha ajustado la

duración del cocinado o la hora de

finalización del cocinado.

4. Toque cualquier tecla para detener la

señal acústica, en ese momento el

símbolo se apagará.

Si desea modificar el tiempo del avisador,

presione o hasta que parpadee el

símbolo y las horas no estén

parpadeando, después pulse y realice los

pasos mostrados nuevamente. Al acceder al

temporizador, aparecerá el tiempo restante

actual el cual podrá modificar.

Programación de la Duración del

Cocinado

1. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado mediante los mandos del

horno.

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse . En

la pantalla se verá la indicación 0_00.

3. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

4. Pulse la tecla para validar.Sonarán 2

beep seguidos como confirmación y se

mostrará la cuenta atrás a partir del

tiempo elegido. El símbolo

parpadeará lentamente.

5. Transcurrida la duración del cocinado, el

horno se desconectará, sonará una señal

acústica y el símbolo parpadeará.

6. Toque en para detener la señal

acústica y apagar el símbolo

encendiéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar

el tiempo restante de cocinado, tocando

o hasta que el símbolo parpadee

rápidamente. A continuación toque para

modificar el tiempo.

Programación de la Hora de Finalización

del Cocinado

1. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse . En

la pantalla se verá la hora actual.

3. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

4. Pulse la tecla para validar. Sonarán 2

beep seguidos como confirmación y se

mostrará la la hora de finalización del

cocinado elegida. El símbolo

parpadeará lentamente

5. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

6. Alcanzada la hora de finalización

programada, el horno se desconectará,

sonará una señal acústica y el símbolo

parpadeará rápidamente.

7. Toque en para detener la señal

acústica y apagar el símbolo ,

encendiéndose el horno de nuevo.

8. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar

el tiempo restante de cocinado, tocando

o hasta que el símbolo parpadee

Con la función Avisador, al finalizar el

tiempo programado el horno no se

apagará.

Con la función Avisador, el tiempo

restante se mostrará en la pantalla de

forma permanente. Con esta función

programada, no es posible visualizar la

hora ni el tiempo total de cocinado

programado.

rápidamente. A continuación toque para

modificar el tiempo.

Programación de la Duración y Fin del

Cocinado

1. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse . En

la pantalla se verá la indicación 0_00.

3. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando o .

Sonarán 2 beep seguidos como

confirmación y se mostrará la cuenta

atrás a partir del tiempo elegido. El

símbolo parpadeará.

4. Pulse la tecla para validar.

5. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla y pulse . En

la pantalla se verá la hora actual.

6. Ajuste la hora de finalización del

cocinado, tocando o .

7. Pulse la tecla para validar.

8. El horno permanecerá desconectado y

con los símbolos y iluminados. Su

horno está programado.

9. Cuando se alcance la hora de comienzo

del cocinado, el horno se pondrá en

marcha y se realizará el cocinado durante

el tiempo seleccionado.

10. Durante el cocinado se mostrará el tiempo

restante de cocinado y el símbolo

parpadeará lentamente.

11. Alcanzada la hora de finalización que se

había programado, el horno se

desconectará, sonará una señal acústica

y el símbolo parpadeará rápidamente.

12. Toque cualquier sensor para detener la

señal acústica y apagar el símbolo

encendiéndose el horno de nuevo.

13. Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar

el tiempo restante de cocinado, tocando

o hasta que el símbolo parpadee

rápidamente. A continuación toque para

modificar el tiempo.

MICROONDAS

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas

2. El display muestra 0_30 (Función de inicio

rápido) por defecto. Pulse o hasta

que parpadee 1_00.

3. Pulse la tecla para validar.

4. El display muestra la duración del

cocinado por defecto. Con los botones

o seleccione en la duración

deseada.

5. Pulse la tecla para validar.

6. El display muestra la potencia por

defecto. Con los botones o

seleccione la potencia deseada.

7. Pulse la tecla para validar.

8. Pulse la tecla para empezar la función

microondas con los parámetros

seleccionados.

INICIO RÁPIDO

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas

2. Pulse el microondas empezará

inmediatamente a funcionar en la función

de microondas a la máxima potencia

durante 30 segundos.

3. Si desea aumentar el tiempo de

funcionamiento, vuelva a pulsar la tecla

. El tiempo de funcionamiento aumenta

en 30 segundos todas las veces que

pulsar la tecla .

DESCONGELACIÓN POR TIEMPO

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla.

3. Pulse la tecla para validar.

4. La pantalla muestra la duración por

defecto de la descongelación por tiempo.

Con los botones o seleccione la

duración deseada.

5. Pulse la tecla para empezar la función

descongelación por tiempo con los

parámetros seleccionados.

DESCONGELACIÓN POR PESO

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de microondas

2. Toque o hasta que parpadee el

símbolo en la pantalla.

3. Pulse la tecla para validar.

4. La pantalla muestra «F01» parpadeando

por defecto. Con los botones o

seleccione la opción de descongelación

deseada.

5. Pulse la tecla para validar.

6. La pantalla muestra parpadeando por

defecto el peso. Con los botones o

seleccione el peso deseado.

7. Pulse la tecla para empezar la función

descongelación por peso con los

parámetros seleccionados.

La tabla siguiente muestra los programas de

Descongelar por peso, indicando rangos de

peso y tiempos de cocción y

descongelamiento (para garantizar que la

temperatura de la comida sea uniforme):

Prog.

Alimento

Peso (kg)

Tiempo

(min)

Tiempo de

cocción

(min)

F01

Carne

0.10 2.00

2:10 43

20 30

F02

Aves

0.10 2.50

2:20 58

20 30

F03

Pescado

0.10 2.00

2 40

20 30

F04

Frutas

0.10 0.50

2:36 13

10 20

F05

Pan

0.10 0.80

2:25 19

10 20

FUNCIONES COMBINADAS

1. Gire el selector de funciones y colóquelo

en la posición de al función microondas +

horno convencional.

2. El display muestra la duración del

cocinado por defecto.

3. Pulse la tecla para selecionar.

4. Con los botones o seleccione en la

duración deseada.

5. Pulse la tecla para validar.

6. El display muestra la potencia por

defecto. Con los botones o

seleccione la potencia deseada.

Consulte el Guía de cocinados para

obtener consejos de tiempos de

descongelación.

Cuando la pantalla muestre la palabra

alimentos y presionar para continuar.

Cuando la pantalla muestre la palabra

alimentos y presionar para continuar.

7. Pulse la tecla para validar.

8. Pulse la tecla para empezar la función

con los parámetros seleccionados.

Funciones de seguridad

BLOQUEO DE SEGURIDAD

Esta función se puede seleccionar en

cualquier momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque en la tecla

de forma prolongada hasta que escuche 1

beep sonoro y el símbolo aparezca en la

pantalla. El reloj está bloqueado.

Si el horno está apagado y activa la seguridad

niños, el horno no cocinará aunque

seleccione una función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno, activa esta

función, sólo bloqueará la manipulación del

reloj electrónico.

Para desactivar la función, toque en la tecla

de forma prolongada hasta que escuche

1 beep sonoro.

MODO SHOWROOM

El modo showroom se utiliza en las

presentaciones para enseñar a los clientes el

funcionamiento de cada una de las funciones

del horno, pero sin activar los ciclos de

calentamiento.

Para activar el modo showroom pulse y

en simultáneo.

Para desactivar la función pulse y de

nuevo.

Función Teka Hydroclean®

Esta función facilita la limpieza de la grasa y

los restos de suciedad que han quedado

adheridos en las paredes del horno.

Para una mayor facilidad de limpieza, evite

que se acumule la suciedad. Limpie el horno

con frecuencia.

PROGRAMAR LA FUNCIÓN TEKA

HYDROCLEAN®

La temperatura se puede cambiar en

cualquier momento girando el Selector de

temperaturas.

No vierta agua en el interior del horno

caliente, puede dañar el esmalte de su

horno.

La potencia máxima que se puede

seleccionar es 600 W.

Realice siempre el ciclo con el horno frío. Si

lo hace con el horno demasiado caliente, el

resultado puede verse afectado además de

dañar el esmalte.

Retire previamente las bandejas y todos los

accesorios del interior del horno, incluidos los

soportes para bandejas o guías telescópicas.

Siga para ello las instrucciones que

aparecen en el libro de instalación y

mantenimiento que se entrega con su

horno.

1. Con el horno frío, coloque una bayeta

extendida sobre el suelo del horno

2. Vierta lentamente 200 ml de agua en la

parte inferior de la cavidad del horno.

3. Gire el selector de funciones a la posición

4. Regule el selector de temperatura a 90º C.

5. Programe una duración de 4 minutos en

el temporizador.

6. Transcurridos los 4 minutos, se oirá una

señal sonora y el horno dejará de calentar.

7. Ponga el selector de funciones en

posición .

8. Espere 20 minutos aproximadamente

hasta que se enfríe el interior del horno.

9. El horno está listo para retirar los restos

de suciedad y agua sobrante con la

bayeta.

La función Hydroclean® se realiza a baja

temperatura. No obstante, los tiempos de

enfriamiento pueden variar según la

temperatura ambiente.

Si tras realizar la función Hydroclean®

requiere de una limpieza con más

profundidad, utilice detergentes neutros y

esponjas no abrasivas.

Para un mejor resultado añada una

cucharadita de detergente suave para

vajilla en el vaso de agua antes de verterlo

sobre la bayeta.

No abra la puerta del horno hasta que no

finalice la fase de enfriamiento.

Ésta es necesaria para el correcto

funcionamiento de la función

Hydroclean®.

Asegúrese antes de tocar directamente la

superficie interior del horno, de que la

temperatura es adecuada.

34 
 
Description du four .................................. 35 
Panneau frontal des commandes........... 35 
Symboles du sélecteur de fonctions ...... 36 
Fonctions du four ..................................... 36 
Puissance Micro-ondes .......................... 36 
Descri  .......................... 37 
 ................................ 38 
Masquer/Afficher l'horloge .................... 38 
Fonctionnement du four .......................... 38 
Fonctionnement manuel ........................ 38 
Fonctionnement minuterie du four ........ 38 
Micro-ondes .......................................... 40 
Lancement rapide .................................. 41 
Décongélation en fonction du temps ..... 41 
Décongélation en fonction du poids ...... 41 
Fonctions combinées ............................ 42 
Fonctions de sécurité .............................. 42 
Blocage de sécurité ............................... 42 
FONCTION TEKA HYDROCLEAN® ........ 42 
Programmer la fonction Teka 
Hydroclean® ......................................... 42 
  

Panneau de commande

Sortie de refroidissement

Résistance du gril

Fixation au meuble

Support plaques

Ampoule

Grille

Panneau du fond

Plaque

Turbine

Charnière

Joint de four

Vitre intérieure

Porte

Sélecteur de fonctions

Sélecteur de températures

Afficher

Touches tactiles

SOLE

TURBO + SOLE (PIZZA)

ARRÊT DU FOUR

TURBO

CUISSON TRADITIONNELLE

ECO

MAXI GRIL

MICRO-ONDES + AIR CHAUD

CUISSON TRADITIONNELLE

AVEC TURBINE

MICRO-ONDES + GRIL

MAXI GRIL AVEC TURBINE

MICRO-ONDES

Puissance Micro-ondes

Aliments

200

Décongeler lentement les aliments délicats ; pour décongeler et continuer

de cuire à faible puissance.

400

Cuire de la viande, du poisson et du riz.

Décongeler rapidement de petites quantités et aliments pour bébés,

comme par exemple les biberons.

600

Chauffer et cuire les aliments.

800

Cuire des légumes et pommes de terre.

Cuire des gratins et des plats cuisinés.

Décongeler et cuire de petites quantités.

1000

Chauffer des liquides.

Consultez le guide de cuisson fourni avec

votre four pour lire la description des

usages de chacune des fonctions.

TOUCHES

, et : Permettent de programmer

les fonctions.

: Permettent de démarrer les fonctions

de cuisson.

: Permettent d'arrêter les fonctions de

cuisson.

SYMBOLES

AVERTISSEUR: Allumé lorsque la

sélectionnée. Il émet un signal sonore lorsque

la durée programmée est écoulée. Le four ne

la durée programmée.

Cette fonction peut également être utilisée en

cours de cuisson.

et PROGRAMMATION: Allumé pour

indiquer que le four a été programmé (durée,

fin ou les deux).

• Durée de cuisson: Permet de régler

le t

automatiquement au terme de la durée

sélectionnée.

• Heure de fin de cuisson: Permet de

automatiquement.

• et Durée et fin de cuisson:

de fin de cuisson. Le four se met en

marche automatiquement afin que celui-

ci fonctionne pendant le temps de cuisson

de cuisson).

BLOCAGE DE SÉCURITÉ: Il indique que

les touches tactiles de l'afficher sont

bas âge ne puissent les utiliser.

Fonctions supplémentaires

CHAUFFAGE: Indique que le four

transmet actuellement de la chaleur à

DÉCONGÉLATION EN FONCTION DU

TEMPS: Allumé pendant la fonction de

décongélation en fonction du temps.

DÉCONGÉLATION EN FONCTION

DU POIDS: Allumé pendant la fonction de

décongélation en fonction du poids.

La sensibilité des touches tactiles

permanence. Veillez à ce que la surface

du panneau de commandes frontal soit

propre et libre de tout obstacle lorsque

vous branchez le four au secteur

électrique.

Il est nécessaire de débrancher le four du

secteur électrique et de le rebrancher

répond pas correctement lorsque vous

appuyez sur les touches. Ce procédé

permet de régler automatiquement les

commandes tactiles qui répondront de

nouveau lorsque vous les toucherez avec

le doigt.

• Lorsque vous branchez le four,

• Appuyez sur ou

• Appuyez sur .

• Appuyez sur ou pour régler les

minutes.

• Appuyez sur pour confirmer les

minutes.

• appuyez sur ou

sur et suivez les mêmes étapes

décrites ci-dessus.

MASQUER/AFFICHER L'HORLOGE

• Vous pouvez masquer l'horloge, en

appuyant pendant 5 secondes sur .

•

FONCTIONNEMENT MANUEL

• prêt à fonctionner. Sélectionnez une

fonction de cuisson et une température.

• Vous remarquerez que le symbole

température sélectionnée est atteinte.

• Pour éteindre le four, placez les

commandes sur la position .

FONCTIONNEMENT MINUTERIE

1. Appuyez sur ou

symbole se mette à clignoter sur

. ran affiche

0_00.

2. Sélectionnez le temps après lequel vous

appuyant sur ou . 2 bips sonores

consécutifs sont alors émis à titre de

confirmation et le compte à rebours

se met à

clignoter lentement.

En cas de coupure de courant, toute la

programmation de électronique

est

une nouvelle programmation.

Dans les modèles avec régulation

électronique de la température, lorsque

vous tournez le sélecteur, la température

Une fois la température sélectionnée,

Lorsque vous démarrez une cuisson,

votre four affiche par défaut la durée

totale de la cuisson en cours, si le durée

de cuisson ou l'heure de fin de cuisson

n'ont pas été réglés.

3. Une fois terminé, un signal sonore retentit

pendant 90 secondes et le symbole

se met à clignoter rapidement.

4. Appuyez sur n

couper le signal sonore. Le symbole

appuyant sur ou

symbole se mette à clignoter et les

heures ne clignotent pas, alors appuyez sur

et effectuez à nouveau les étapes

le temps restant actuel que vous pouvez

modifier.

Programmation de la durée de cuisson

1. Sélectionnez une fonction et une

température de cuisson au moyen des

commandes du four.

2. Appuyez sur ou

symbole se mette à clignoter sur

. ran affiche

0_00.

3. Sélectionnez le temps après lequel vous

appuyant sur ou .

4. Appuyez sur pour confirmer.2 bips

sonores consécutifs sont alors émis à titre

de confirmation et le compte à rebours

met à clignoter lentement.

5. Une fois la durée de cuisson écoulée, le

nore retentit et le

symbole se met à clignoter

rapidement.

6. Appuyez sur pour couper le signal

sonore et éteindre le symbole . Le four

se remet alors sous tension.

7. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vous pouvez modifier à tout moment le temps

de cuisson restant en appuyant sur ou

se mette à

clignoter rapidement. Ensuite, appuyez sur

pour modifier la durée.

cuisson

1. Sélectionnez une fonction et une

température de cuisson.

2. Appuyez sur ou

symbole se mette à clignoter sur

. ran affiche

l'heure actuelle.

3. Sélectionnez le temps après lequel vous

souhaitez que

appuyant sur ou .

4. Appuyez sur pour confirmer. 2 bips

sonores consécutifs sont alors émis à titre

de confirmation et

cuisson Le symbole

se met à clignoter lentement.

5. Une fois la durée de cuisson écoulée, le

t le

programmé lorsque la fonction

Avertisseur est activée.

Avec la fonction Avertisseur, le temps

permanente.

Lorsque cette fonction est programmée, il

la durée de cuisson totale programmée.

symbole se met à clignoter

rapidement.

6. Appuyez sur pour couper le signal

sonore et éteindre le symbole . Le four

se remet alors sous tension.

7. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vous pouvez modifier à tout moment le temps

de cuisson restant en appuyant sur ou

se mette à

clignoter rapidement. Ensuite, appuyez sur

pour modifier la durée.

Programmation de la durée et fin de

cuisson

1. Sélectionnez une fonction et une

température de cuisson.

2. Appuyez sur ou

symbole clignote sur

appuyez sur . ran affiche alors

0_00.

3. Sélectionnez la durée de cuisson en

appuyant sur ou . 2 bips

consécutifs sont alors émis, le temps

se met à clignoter lentement.

4. Appuyez sur pour confirmer.

5. Appuyez sur ou

symbole se mette à clignoter sur

. ran affiche

l'heure actuelle.

6. fin de cuisson, en

appuyant sur ou .

7. Appuyez sur pour confirmer.

8. Le four restera éteint et les symboles

et allumés. Votre four est programmé.

9. programmée, le four se met en marche et

dant la durée

sélectionnée.

10. Pendant la cuisson, le temps de cuisson

clignote lentement.

11. programmée pour la fin de

retentit et le symbole se met à

clignoter rapidement.

12. Appuyez sur pour couper le signal

sonore et éteindre le symbole . four se

remet alors sous tension.

13. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vous pouvez modifier à tout moment le temps

de cuisson restant en appuyant sur ou

ou se mette

à clignoter rapidement. Ensuite, appuyez sur

pour modifier la durée.

MICRO-ONDES

1. Tournez

position Micro-ondes.

2. L'affichage indique 0:30 (Lancement

rapide) par défaut. Appuyez sur ou

jusqu'à ce que l'écran affiche 1_00.

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. L'affichage indique le temps de cuisson

par défaut. Sélectionnez le temps de

ou .

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. L'affichage indique le puissance par

défaut. Sélectionnez le puissance de

ou .

7. Appuyez sur pour confirmer.

8. Appuyez sur et le four commencera à

fonctionner.

LANCEMENT RAPIDE

1. Tournez le sélecteur de fonction

la position Micro-ondes.

2. Appuyez sur la touche . Le four se met

en marche en fonction Micro-ondes, à la

puissance maximum, pendant 30

secondes.

3. Si vous souhaitez prolonger le

fonctionnement du four, appuyez de

nouveau sur la touche , ce qui a pour

effet d'augmenter le temps de

fonctionnement de 30 secondes.

DÉCONGÉLATION EN FONCTION DU

TEMPS

1. Tournez le sélecteur de fonct

position Micro-ondes.

2. Appuyez sur ou jusqu'à ce que le

symbole apparaisse sur l'affichage.

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. L'affichage indique le temps de

décongélation par défaut. Sélectionnez le

des

touches ou .

5. Appuyez sur et la décongélation en

fonction du temps en fonction du poids

commencera à fonctionner.

DÉCONGÉLATION EN FONCTION DU

POIDS

1. Tournez le sélecteur de fonction

la position Micro-ondes.

2. Appuyez sur ou jusqu'à ce que le

symbole apparaisse sur l'affichage.

3. clignote. Appuyez sur ou pour

sélectionnez l'option de décongélation

souhaitée.

4. Appuyez sur pour confirmer.

5. L'affichage indique le puissance par

défaut. Sélectionnez le puissance de

ou .

6. Appuyez sur pour confirmer.

7. Appuyez sur et la fonction

décongélation en fonction du poids

commencera à fonctionner.

Le tableau suivant indique les programmes

de décongélation par poids, avec intervalles

de poids, et les temps de cuisson et de repos

(pour que la température des aliments soit

bien répartie) :

Progra

mme

Aliment

Poids

(kg)

Temps

(min.)

Temps de

repos

(min.)

F01

Viande

0.10 2.00

2:10 43

20 30

F02

Volailles

0.10 2.50

2:20 58

20 30

F03

Poisson

0.10 2.00

2 40

20 30

F04

Fruit

0.10 0.50

2:36 13

10 20

F05

Pain

0.10 0.80

2:25 19

10 20

Consultez le Guide de cuisson pour

obtenir des conseils sur les temps

décongélation.

Lorsque l'écran affiche le mot « Turn »,

ouvrez la porte, tournez la nourriture et

appuyez sur pour continuer.

Lorsque l'écran affiche le mot « Turn »,

ouvrez la porte, tournez la nourriture et

appuyez sur pour continuer.

FONCTIONS COMBINÉES

1. Tournez le sélecteur de fonction

la position Micro-ondes + cuisson

traditionnelle.

2. L'affichage indique le temps de cuisson

par défaut. Appuyez sur .

3. des touches ou .

4. Appuyez sur pour confirmer.

5. L'affichage indique le puissance par

défaut. Sélectionnez le puissance de

ou .

6. Appuyez sur pour confirmer.

7. Appuyez sur et le four commencera à

fonctionner.

BLOCAGE DE SÉCURITÉ

Cette fonction peut être sélectionnée à tout

Pour activer la fonction, appuyez de façon

prolongée sur la touche

bip sonore retentisse et que le symbole

Si la fonction de sécurité enfants est activée

fonctionne pas même si une fonction de

cuisson est sélectionnée.

Si cette fonction est activée pendant que

vous cuisinez avec le four, seule la

verrouillée.

Pour désactiver la fonction, maintenez la

touche

sonore retentisse.

MODE DEMONSTRATION

Le mode démonstration est utilisé dans les

salles d'exposition pour montrer aux clients

comment marche el four avec toutes ses

fonctions, mais sans activation des charges

de chauffage.

Pour activer le mode démonstration, appuyez

sur et simultanément.

Pour désactiver la fonction, appuyez sur

et encore.

Fonction Teka Hydroclean®

Cette fonction facilite le nettoyage des traces

de graisse et de saleté pouvant rester collées

aux parois du four.

Pour un nettoyage plus efficace, évitez que

lasaleté

régulièrement le four.

PROGRAMMER LA FONCTION TEKA

HYDROCLEAN®

La température peut être modifiée en

tournant à tout moment le sélecteur de

températures.

Pour cette fonction, la puissance

maximale est de 600 W.

chaud: cette opération peut endommager

Effectuez systématiquement le cycle de

nettoyage lorsque le four est froid. Si le cycle

est lancé avec un four trop chaud, il est

possible que le résultat ne soit pas celui

Retirez préalablement les plaques et tous les

accessoires pr

compris les supports de plaques ou les rails

télescopiques.

Pour ce faire, suivez les instructions

1. Lorsque le four est froid, placez un chiffon

au fond de celui-ci.

2. cavité inférieure du four.

3. Placez le sélecteur de fonctions sur la

position .

4. Réglez le sélecteur de température sur 90

ºC.

5. Programmez le minuteur pour une durée

de 4 minutes.

6. Une fois les 4 minutes écoulées, un signal

sonore retentit et le four cesse de

chauffer.

7. Placez le sélecteur de fonctions sur la

position .

8. Attendez une vingtaine de minutes afin

9. Le four est prêt pour retirer les restes de

La fonction Hydroclean® est réalisée à basse

température. Les durées de refroidissement

peuvent néanmoins varier en fonction de la

température ambiante.

néc

Hydroclean®, utilisez des détergents neutres

et des éponges douces non abrasives.

Pour un meilleur résultat, ajoutez une

cuillère de produit nettoyant doux pour

verser sur le chiffon.

que la phase de refroidissement soit

terminée.

Celle-ci est nécessaire pour le bon

fonctionnement de la fonction

Hydroclean®.

Avant de toucher directement la surface

intérieure du four, veillez à ce que la

température soit appropriée.

44 
 
Backofenbeschreibung ........................... 45 
Bedienfeld ................................................ 45 
Funktionswahlschaltersymbole .............. 46 
Backofenfunktionen ................................ 46 
Ausgangsleistung Mikrowelle ................. 46 
Anzeige Beschreibung ............................ 47 
Zeiteinstellung ....................................... 47 
Uhr ausblenden/anzeigen...................... 48 
Bedienung des Backofens ...................... 48 
Manueller betrieb................................... 48 
Backofenfunktion mit zeitschaltung ...... 48 
Mikrowelle ............................................. 50 
Schnellstart ............................................ 51 
Auftauen nach zeit ................................. 51 
Auftauen nach gewicht .......................... 51 
Kombinierte Funktionen ........................ 52 
Sicherheitsfunktionen .............................. 52 
Sicherheitsverriegelung ......................... 52 
TEKA HYDROCLEAN® FUNKTION .......... 52 
Programmierung der Teka Hydroclean® 
funktion .................................................. 53 
  

Bedienblende

Kühlluftaustritt

Grillwiderstand

Befestigung am Einbauschrank

Blechhalterungen

Lampe

Rost

Rückwand

Backblech

Umluft

Scharnier

Backofendichtung

Innenscheibe

Tür

Funktionswahlschalter

Temperaturwahlschalter

Tasten

Funktionswahlschaltersymbole

Backofenfunktionen

UNTERHITZE

TURBO + UNTERHITZE

AUSSCHALTEN DES BACKOFENS

TURBO

NORMAL

ECO

MAXIGRILL

MICROWELLE + HEISSLUFT

NORMAL MIT UMLUFT

MICROWELLE + GRILL

MAXIGRILL MIT UMLUFT

MICROWELLE

Ausgangsleistung Mikrowelle

Lebensmittel

200

Langsames Auftauen von empfindlichen Speisen, zum Auftauen und

Weitergaren.

400

Garen von Fleisch, Fisch und Reis

Schnelles Auftauen kleiner Mengen, Babykost z.B. Milchfläschchen.

600

Erhitzen und Garen von Gerichten.

800

Garen von Gemüse und Kartoffeln.

Garen von Aufläufen und Fertiggerichten.

Kleine Mengen erhitzen und garen.

1000

Flüssigkeiten erhitzen.

In der zu Ihrem Backofen gehörenden

Anleitung zum Garen finden Sie eine

Beschreibung der einzelnen Funktionen.

TASTEN

, und : Ermöglichen das

Programmieren der Funktionen

: Ermöglichen der Funktionen zu starten.

: Ermöglichen der Funktionen zu stoppen.

SYMBOLE

TIMER: Leuchtet, wenn die Timer-

Funktion gewählt wird. Nach einer gewissen

Zeit erzeugt er ein akustisches Signal. Der

Backofen wird nicht ausgeschaltet, wenn die

Zeit abgelaufen ist. Diese Funktion kann auch

genutzt werden, wenn der Backofen am

Garen ist.

und PROGRAMMIERUNG: Sie

leuchten, um anzuzeigen, dass der Backofen

programmiert ist (Dauer, Ende oder gesamt).

• Garzeit-Dauer: Ermöglicht das

Garen während einer gewählten Zeit.

Danach schaltet sich der Backofen

automatisch aus.

• Garzeit-Ende: Ermöglicht das Garen

bis zu einer vorab eingestellten Uhrzeit.

Danach schaltet sich der Backofen

automatisch aus.

• und Garzeit-Dauer und Garzeit-

Ende: Ermöglicht die Einstellung der

Dauer und Endzeit des Garvorgangs. Der

Backofen schaltet sich automatisch für

die vorab eingestellte Garzeit (Dauer) ein

und schaltet sich automatisch beim

Erreichen der eingestellten Zeit (Garzeit-

Ende) ab.

SICHERHEITSVERRIEGELUNG: Zeigt

an, dass die Touch-Tasten der Schaltuhr

gesperrt sind, um zu verhindern, dass sie

von Kleinkindern manipuliert werden können.

Sonstige Funktionen

HEIZEN: Zeigt an, dass der Ofen Wärme

auf die Speisen überträgt.

AUFTAUEN NACH ZEIT: Leuchtet

während der auftauen nach zeit funktion.

AUFTAUEN NACH GEWICHT:

Leuchtet während der auftauen nach

gewicht funktion.

ZEITEINSTELLUNG

• Wenn Sie den Backofen an das Netz

anschließen, blinkt auf der Uhr die

Anzeige 12:00.

Die Empfindlichkeit der Touch-Tasten

passt sich ständig den

Umgebungsbedingungen an. Wenn Sie

den Ofen an das Stromnetz anschließen,

müssen Sie darauf achten, dass die

Oberfläche des Bedienfeldes sauber und

frei von Hindernissen ist.

Sollte die Uhr bei Berührung der Tasten

nicht richtig reagieren, ist der Ofen vom

Stromnetz zu trennen und nach einem

Augenblick wieder anzuschließen. Auf

diese Weise stellen sich die Sensoren

automatisch richtig ein und reagieren

wieder auf Berührung mit dem Finger.

• Drücken oder um die Stunden

einzustellen.

• Drücken Sie um die Stunden zu

bestätigen.

• Drücken oder um die Minuten

einzustellen

• Drücken Sie um die Minuten zu

bestätigen.

• Wenn Sie die Uhrzeit ändern möchten,

müssen Sie oder berühren, bis die

Uhrzeit blinkt. Berühren Sie und

folgen Sie den im obigen Punkt

beschriebenen Schritten.

UHR AUSBLENDEN/ANZEIGEN

• Wenn du die Uhr verstecken willst

drücken Sie 5 Sekunden lang

gedrückt halten.

• Wenn Sie die Uhr wieder sehen möchten,

halten Sie die nochmals 5 Sekunden

lang gedrückt.

MANUELLER BETRIEB

• Nach Einstellung der Uhrzeit ist der

Backofen funktionsbereit. Wählen Sie

eine Garfunktion und eine Temperatur.

• Sie sehen, dass das Symbol während

des Garens leuchtet, um die

Wärmeübertragung auf das Essen

anzuzeigen. Dieses Symbol erlischt, wenn

die gewählte Temperatur erreicht ist.

• Zum Ausschalten des Backofens müssen

Sie die Schalter auf die Position auf die

Position stellen.

BACKOFENFUNKTION MIT

ZEITSCHALTUNG

Programmierung des Timers

1. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken

Sie . Auf dem Display erscheint 0_00.

2. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren

Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie

oder drücken. Danach ertönen zur

Bestätigung 2 aufeinander folgende

Pieptöne und der Countdown ab dem

Im Falle eines Stromausfalls wird die

gesamte Programmierung der

elektronischen Uhr gelöscht und auf der

Uhr blinkt die Anzeige 12:00. Sie müssen

die Uhr dann wieder einstellen und erneut

programmieren.

Bei Modellen mit elektronischer

Temperatureinstellung erscheint die

Temperatur auf der Uhranzeige, sobald

der Wahlschalter gedreht wird.

Nachdem die Temperatur ausgewählt

wurde, erscheint wieder automatisch die

Uhrzeit auf der Anzeige.

Wenn Sie mit dem Garen beginnen, zeigt

Ihr Backofen als Defaultwert die

Gesamtdauer des laufenden

Garvorgangs an, wenn die Gardauer oder

die Garzeit-Endes nicht eingestellt ist.

gewählten Zeitpunkt wird angezeigt. Das

Symbol blinkt langsam.

3. Wenn die Zeit zu Ende ist, ertönt 90

Sekunden lang ein akustisches Signal und

das Symbol blinkt schnell.

4. Berühren Sie eine beliebige Taste, um das

akustische Signal zu stoppen. Im selben

Moment schaltet sich das Symbol

aus.

Wenn Sie die Timer-Zeit ändern möchten, Sie

die Touchtaste oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt und die Stunden

nicht blinken, dann drücken Sie und

müssen Sie die gezeigten Schritte erneut

ausführen. Wenn Sie auf den Timer zugreifen,

erscheint die aktuell verbleibende Zeit. Diese

kann geändert werden.

Programmierung der Gardauer

1. Wählen Sie mit den Backofenschaltern

eine Funktion und eine Gartemperatur.

2. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken

Sie . Auf dem Display erscheint 0_00.

3. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren

Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie

oder drücken.

4. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

. Danach ertönen zur Bestätigung 2

aufeinander folgende Pieptöne und es

wird der Countdown ab dem gewählten

Zeitpunkt angezeigt. Das Symbol

blinkt.

5. Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der

Backofen aus, es ertönt ein akustisches

Signal und das Symbol blinkt.

6. Berühren Sie , um das akustische

Signal zu stoppen und das Symbol

auszuschalten. Der Backofen schaltet

sich wieder ein.

7. Stellen Sie die Schalter auf die

Ausschaltstellung des Backofens.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer

ändern, indem Sie oder berühren, bis

das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie

anschließend , um die Zeit zu ändern.

Programmierung des Garzeit-Endes

1. Wählen Sie eine Garfunktion und -

temperatur.

2. Berühren Sie die Touchtaste oder ,

bis das Symbol auf dem Display blinkt,

und drücken Sie . Auf dem Display

erscheint die aktuelle Zeit.

3. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren

Ablauf der Timer ertönen soll, indem Sie

oder drücken.

4. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

. Danach ertönen zur Bestätigung 2

aufeinander folgende Pieptöne und

programmierung des Garzeit-Endes

Zeitpunkt angezeigt. Das Symbol

blinkt.

Bei der Timerfunktion schaltet sich der

Backofen nach Ablauf der

programmierten Dauer nicht ab.

Bei der Timerfunktion wird die

verbleibende Zeit permanent auf dem

Display angezeigt. Wenn diese Funktion

programmiert ist, kann weder die Uhrzeit

noch die Gesamtzeit des programmierten

Garvorgangs angezeigt werden.

5. Nach Ablauf der programmierten Zeit

schaltet sich der Backofen aus, es ertönt

ein akustisches Signal und das Symbol

blinkt.

6. Berühren Sie , um das akustische

Signal zu stoppen und das Symbol

auszuschalten. Der Backofen schaltet

sich wieder ein.

7. Stellen Sie die Schalter uf die

Ausschaltstellung des Backofens.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer

ändern, indem Sie oder berühren, bis

das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie

anschließend , um die Zeit zu ändern.

Programmierung der Gardauer und des

Garzeit-Endes

1. Wählen Sie eine Garfunktion und -

temperatur.

2. Berühren Sie oder bis das Symbol

auf dem Display blinkt , bis das

Symbol auf dem Display blinkt . Auf

dem Display erscheint 0_00.

3. Wählen Sie die Gardauer, indem Sie

oder berühren. Anschließend ertönen

2 aufeinanderfolgende Pieptöne und die

ver bleibende Garzeit wird auf dem

Display angezeigt und das Symbol

blinkt langsam.

4. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

5. Berühren Sie oder , bis das Symbol

auf dem Display blinkt, und drücken

Sie . Auf dem Display erscheint die

aktuelle Zeit.

6. Wählen Sie die Endzeit des Garens, indem

Sie oder berühren.

7. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

. Anschließend ertönen 2

aufeinanderfolgende Pieptöne und die

aktuelle Uhrzeit wird auf dem Display

angezeigt.

8. Der Backofen bleibt ausgeschaltet und

die Symbole und leuchten weiter.

Ihr Backofen ist nun programmiert.

9. Wenn die eingestellte Uhrzeit des

Garbeginns erreicht ist, schaltet sich der

Backofen ein und führt den Garvorgang

während der vorgewählten Zeit durch.

10. Während des Garvorgangs wird die

Restgarzeit angezeigt und das Symbol

blinkt langsam.

11. Nach Ablauf der programmierten Zeit

schaltet sich der Backofen aus, es ertönt

ein akustisches Signal und das Symbol

blinkt schnell.

12. Berühren Sie , um das akustische

Signal zu stoppen und das Symbol

auszuschalten. Der Backofen schaltet

sich wieder ein.

13. Stellen Sie die Schalter auf Position um

den Ofen auszuschalten.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer

ändern, indem Sie oder berühren, bis

das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie

anschließend , um die Zeit zu ändern.

MIKROWELLE

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Das Anzeige zeigt die 0_30 (Schnellstart-

Funktion) standardmäßig. Drücken Sie

oder bis das Anzeige 1_00 anzeigt.

3. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

4. Das Anzeige zeigt die Standard-Kochzeit

an. Drücken Sie oder um die

gewünschte Betriebsdauer zu

bestimmen.

5. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

6. Das Anzeige zeigt die Standard-Power-

Einstellung an. Stellen Sie mit den Tasten

oder die benötigte Leistungsstufe

ein.

7. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

8. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten.

SCHNELLSTART

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Drücken Sie die . Das Gerät setzt sich

sofort in Betrieb für 30 Sekunden in der

Mikrowellenfunktion bei der maximalen

Leistung.

3. Wenn Sie die Dauerzeit erhöhen möchten,

drücken Sie wieder die . Jedes Mal,

wenn die taste gedrückt wird, wird die

Laufzeit in 30 Sekunden erhöht.

AUFTAUEN NACH ZEIT

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Drücken Sie oder bis das Symbol

auf dem Anzeige erscheint.

3. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

4. Das Anzeige zeigt die Standard-Auftauen

zeit an. Drücken Sie die oder um

die gewünschte Betriebsdauer zu

bestimmen.

5. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten

AUFTAUEN NACH GEWICHT

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle.

2. Drücken Sie oder bis das Symbol

auf dem Anzeige erscheint.

3. Auf der Anzeige blinkt nun das Symbol für

die Nahrungsmittelart F01. Drücken Sie

oder um die Nahrungsmittelart

einzustellen.

4. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

5. Nun blinkt der Gewichtswert auf der

Anzeige. Drücken Sie oder um das

Gewicht einzustellen.

6. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

7. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten

Die nachfolgende Tabelle beschreibt die

hinterlegten Programme der Funktion

Auftauen nach Gewicht, mit Angabe der

Gewichtsintervalle, Auftauzeitintervalle und

Wartezeiten (um eine einheitlichere

Temperatur des Auftaugutes zu

gewährleisten):

Prog.

Lebens-

mittel

Gewicht

(Kg)

Zeit

(Min.)

Warte-zeit

(Min.)

F01

Fleisch

0.10 2.00

2:10 43

20 30

F02

Geflügel

0.10 2.50

2:20 58

20 30

F03

Fisch

0.10 2.00

2 40

20 30

F04

Obst

0.10 0.50

2:36 13

10 20

F05

Brot

0.10 0.80

2:25 19

10 20

Siehe Kochen Guide für Beratung über

Abtauzeiten.

Wenn das Display das Wort "Turn"

anzeigt, die Tür öffnen, das Essen drehen

und drücken, um fortzufahren.

Kombinierte Funktionen

1. Drehen Sie den Betriebswahlschalter in

die Position Mikrowelle + herkömmliche

Funktion.

2. Das Anzeige zeigt die Standard-Kochzeit

an. Drücken Sie die Tasten oder

um die gewünschte Betriebsdauer zu

bestimmen.

3. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

4. Das Anzeige zeigt die Standard-Power-

Einstellung an. Stellen Sie mit den Tasten

oder die benötigte Leistungsstufe

ein.

5. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

6. Betätigen Sie die . Das Gerät beginnt

zu arbeiten.

SICHERHEITSVERRIEGELUNG

Diese Funktion kann während des

Backofenbetriebs jederzeit gewählt werden.

Um die Funktion zu aktivieren, berühren Sie

die Taste und halten diese gedrückt, bis

Sie 1 Piepton hören und auf dem Anzeige das

Symbol erscheint. Die Uhr ist blockiert.

Wenn der Backofen ausgeschaltet ist und

Sie die Kindersicherung aktivieren, gart der

Backofen auch dann nicht, wenn Sie eine

Garfunktion wählen.

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, während

Sie mit dem Ofen backen oder braten,

blockieren Sie nur die Handhabung des

elektronischen Timers.

Um die Funktion auszuschalten, berühren Sie

die Taste und halten diese gedrückt, bis

Sie 1 Piepton hören.

AUSSTELLUNGS-MODUS

Der Ausstellungs-Modus wird in

Ausstellungsräumen verwendet, wo den

Kunden die Funktion der Ofen gemäß der

Beschreibung von jeder Funktion präsentiert

wird, ohne aber die Heizfunktionen zu

aktivieren.

Um die Ausstellungs-Modus zu aktivieren,

berühren Sie und . gleichzeitig.

Um die Funktion auszuschalten, berühren Sie

und nochmals.

Teka Hydroclean® Funktion

Mit dieser Funktion wird die Reinigung der

Fettund Schmutzreste, die an den

Backofenwänden haften, erleichtert.

Verhindern Sie die Ansammlung von

Schmutz, damit die Reinigung leichter

erfolgen kann. Reinigen Sie den Backofen

regelmäßig.

Die temperatur können gerändert werden

jederzeit durch drehen

Temperaturwahlschalter.

Die maximale Leistung, die ausgewählt

werden kann, beträgt 600 W.

Wenn das Display das Wort "Turn"

anzeigt, die Tür öffnen, das Essen drehen

und drücken, um fortzufahren.

PROGRAMMIERUNG DER TEKA

HYDROCLEAN® FUNKTION

Führen Sie den Reinigungszyklus immer bei

kaltem Ofen aus. Wenn Sie ihn bei zu heißem

Backofen durchführen, kann das Ergebnis

beeinträchtigt und sin außerdem die

Emaillierung beschädigt werden.

Nehmen Sie vorher die Bleche und alle

Zubehörteile inkl. die Blechhalterungen oder

ausziehbaren Schienen aus dem

Backofeninneren.

Befolgen Sie dafür die anweisungen, die im

Einbau- und Wartungshandbuch, das zum

lieferumfang des Backofens gehört,

angegeben sind.

1. Legen Sie bei kaltem Backofen ein

geöffnetes Tuch auf den Backofenboden.

2. Gießen Sie langsam 200 ml Wasser in den

unteren Teil der Backofenröhre.

3. Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf

Position .

4. Stellen Sie den Temperaturwahlschalter

auf 90 °C.

5. Stellen Sie am Zeitschalter 4 Minuten

Dauer ein.

6. Nach Ablauf der 4 Minuten ertönt ein

akustisches Signal und der Backofen

beendet die Heizfunktion.

7. Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf

Position .

8. Warten Sie etwa 20 Minuten ab, bis sich

der Backofen innen abgekühlt hat.

9. Der Backofen ist bereit, um die

Schmutzreste und das übrige Wasser mit

dem Tuch entfernen zu können.

Die Hydroclean® Funktion erfolgt bei niedriger

Temperatur. Allerdings kann die Abkühlzeit je

nach Außentemperatur unterschiedlich sein.

Sollte nach der Hydroclean® Funktion eine

gründlichere Reinigung erforderlich sein,

müssen Sie neutrale Reinigungsmittel und

nicht scheuernde Schwämme verwenden.

Gießen Sie kein Wasser in den heißen

Backofen. Dadurch könnte die

Emaillierung beschädigt werden.

Um das Ergebnis zu verbessern, können

Sie dem Glas Wasser einen Teelöffel

mildes Geschirrspülmittel hinzufügen,

bevor sie es über das Tuch gießen.

Öffnen Sie die Backofentür erst, wenn die

Abkühlphase abgelaufen ist.

Das ist für den ordnungsgemäßen Betrieb

der Hydroclean® Funktion erforderlich.

Vergewissern Sie sich, dass die

Temperatur der Ofeninnenflächen

geeignet ist, bevor Sie sie berühren.

54 
 
Beschrijving van de oven ........................ 55 
Bedieningspaneel .................................... 55 
Symbolen van de functieschakelaar ...... 56 
Functies van de oven ............................... 56 
Vermogensstanden Magnetron .............. 56 
Beschrijving van de display .................... 57 
De tijdsduur instellen ............................. 58 
De klok verbergen en opnieuw weergeven
 .............................................................. 58 
Het gebruik van de oven ......................... 58 
Ovenfuncties ......................................... 58 
Werking van de timing van de oven ...... 59 
Magnetron ............................................. 60 
Snel starten ........................................... 61 
Ontdooien volgens tijdsduur.................. 61 
Gecombineerde functies ....................... 62 
Veiligheidsinstructies ............................... 62 
Veiligheidsblok ....................................... 62 
Showroom modus ................................. 62 
TEKA HYDROCLEAN® FUNCTIE ............. 62 
De Teka Hydroclean® functie 
programmeren ....................................... 63 
  

Beschrijving van de oven

Bedieningspaneel

Koelluchtuitlaat

Grillweerstand

Bevestiging aan meubel

Plaathouder

Lamp

Braadrooster

Achterpaneel

Plaat

Turbine

Scharnier

Ovendichting

Binnenglas

Deur

Bedieningspaneel

Functieschakelaar

Temperatuurschakelaar

Display

Aanraken toetsen

Symbolen van de functieschakelaar

Functies van de oven

ONDERSTE ELEMENT

TURBO + ONDERSTE

ELEMENT

OVEN UITSCHAKELING

TURBO

CONVENTIONEEL

ECO

MAXIGRILL

MAGNETRON + WARME

LUCHT

CONVENTIONEEL MET

VENTILATOR

MAGNETRON + GRILL

MAXIGRILL MET VENTILATOR

MAGNETRON

Vermogensstanden Magnetron

Voedsel

200

Langzaam ontdooien van delicaat voedsel; warm houden.

400

Koken met weinig hitte; rijst opstoven.

Snel ontdooien.

600

Boter smelten.

Babyvoeding opwarmen.

800

Groente en voedsel koken.

Zorgvuldig koken en opwarmen.

Kleine hoeveelheden opwarmen en koken.

Delicaat voedsel opwarmen.

1000

Snel vloeistoffen en vooraf bereid voedsel koken en opwarmen.

Kijk voor een beschrijving van het gebruik

van alle functies in de bij uw oven

meegeleverde bakgids.

Beschrijving van de display

TOETSEN

, en : Bieden u de mogelijkheid de

volgende functies te programmeren.

: Bieden u de mogelijkheid de volgende

functies te starten.

: Bieden u de mogelijkheid de volgende

functies te stoppen.

SYMBOLEN

KOOKWEKKER: Licht op als de

kookwekkerfunctie van de klok wordt

geselecteerd. Geeft een geluidssignaal na

afloop van de ingestelde tijd. De oven gaat

niet uit nadat de tijd is afgelopen. Deze functie

kan ook gebruikt worden wanneer de oven

niet in gebruik is.

en PROGRAMMERING: Lichten op

om aan te geven dat de oven is

geprogrammeerd (duur, eind of totaal).

• Baktijd: Om gedurende de ingestelde

tijd te bakken. Daarna gaat de oven

automatisch uit.

• Eindtijd van het bakproces: Om tot

het ingestelde tijdstip te bakken. Daarna

gaat de oven automatisch uit.

• en Duur en einde van het

bakproces: Om de baktijd en de eindtijd

van het bakproces te programmeren. De

oven gaat automatisch aan om te bakken

gedurende de ingestelde tijd (baktijd).

Vervolgens gaat hij automatisch uit op het

aangeduide tijdstip (eindtijd).

VERGRENDELING VAN DE KLOK: Geeft

aan dat de touchtoetsen van de klok zijn

geblokkeerd zodat ze niet door kleine

kinderen kunnen worden ingedrukt.

Andere functies

VERWARMING: Geeft aan dat de oven

warmte naar het voedsel overbrengt.

ONTDOOIEN VOLGENS TIJDSDUUR:

Licht op wanneer de ontdooifunctie volgens

tijdsduur ingeschakeld is.

ONTDOOIEN VOLGENS GEWICHT:

Licht op wanneer de ontdooifunctie volgens

gewicht ingeschakeld is.

DE TIJDSDUUR INSTELLEN

• Wanneer u de oven inschakelt, knippert

12:00 op het scherm.

• Druk op of om de uren aan te

passen.

• Druk op om de uren te bevestigen.

• Druk op of om de minuten aan te

passen.

• Druk op om de minuten te bevestigen.

• Als u het tijdstip wilt wijzigen, drukt u op

of tot de tijd begint te knipperen.

Druk op en volg de instructies in de

vorige punten.

DE KLOK VERBERGEN EN OPNIEUW

WEERGEVEN

• Als u de klik wilt verbergen, drukt u

gedurende 5 seconden in.

• Als u de klik opnieuw wilt weergeven,

drukt u gedurende 5 seconden in.ç

Het gebruik van de oven

OVENFUNCTIES

• Na het instellen van de klok is de oven

klaar voor gebruik. Selecteer een

bereidingsfunctie met de functie

selectieschakelaar en de temperatuur met

de temperatuurregelaar.

• U zult zien dat het symbool tijdens het

bakproces gaat branden om aan te geven

dat warmte wordt overgebracht naar de

etenswaren. Dit symbool gaat uit wanneer

de geselecteerde temperatuur is bereikt.

• Om de oven uit te zetten, de knoppen in

stand zetten .

De gevoeligheid van de touchtoetsen past

zich continu aan de

omgevingsomstandigheden aan.

Wanneer u de oven op het elektriciteitsnet

aansluit, dient u erop te letten dat het

oppervlak van het bedieningspaneel

schoon en obstakelvrij is.

Als u de toetsen met uw vinger aanraakt

maar de oven niet op juiste wijze reageert,

koppel dan de oven van het

elektriciteitsnet los en sluit hem na een

tijdje opnieuw aan. Op deze manier

worden de sensoren automatisch

ingesteld en reageren zij opnieuw nadat

ze met de vinger worden aangeraakt.

In het geval van een stroompanne worden

de klokinstellingen gewist en 12:00

knippert op het scherm van de klok. Reset

ze en programmeer opnieuw.

In modellen met een elektronische

temperatuurregelaar verschijnt de

temperatuur op het scherm als u draait

aan de selectieschakelaar.

Nadat u de temperatuur hebt

geselecteerd, verschijnt de klok

automatisch opnieuw.

Bij de start van een bereidingscyclus geeft

de oven automatisch de totale tijdsduur

weer van de vooruitgang van de cyclus als

de bereidingstijd of de eindtijd niet is

ingesteld.

WERKING VAN DE TIMING VAN DE OVEN

De kookwekker programmeren

1. Druk op of totdat het symbool

op het scherm gaat knipperen en druk op

. Op het scherm verschijnt de

aanduiding

2. Selecteer de tijd waarna de kookwekker

moet afgaan door te drukken op of

. Er klinken 2 pieptonen ter bevestiging en

de aftelling vanaf de geselecteerde tijd

wordt weergegeven. Het symbool

gaat traag knipperen.

3. Wanneer de tijd voorbij is, klinkt er 90

seconden lang een geluidssignaal en gaat

het symbool snel knipperen.

4. Druk een willekeurige toets in om het

geluidssignaal uit te schakelen. Op dat

moment gaat het symbool uit.

Als u de tijdsduur wilt wijzigen op de zoemer,

drukt u op of tot knippert en de

uren niet meer knipperen; druk daarna op

en herhaal de stappen. Wanneer u naar de

timerbediening gaat, verschijnt de momenteel

resterende tijd die u kunt aanpassen.

Bereidingstijd programmeren

1. Selecteer een functie en een

bereidingstemperatuur via de oven

bedieningspaneel.

2. Druk op of tot het symbool op

het scherm begint te knipperen en druk

daarna op

verschijnt op het scherm.

3. Selecteer de tijdsduur waarna u wilt dat

het alarm inschakelt door te drukken op

of . U hoort 2 geluidssignalen om te

bevestigen dat de tijdsduur werd

ingesteld en dat de klok begint af te tellen

vanaf de geselecteerde tijdsduur. Het

symbool knippert.

4. Zodra de bereidingstijd afgelopen is,

schakelt de oven uit en weerklinkt een

alarm en het symbool begint te

knipperen.

5. Druk op om het alarm te stoppen en

schakel het symbool uit. De oven

schakelt opnieuw in.

6. Zet de knoppen in stand om de oven

uit te zetten.

U kunt de resterende baktijd op elk moment

wijzigen door op of te drukken totdat

het symbool snel gaat knipperen. Druk

vervolgens op om de tijd te wijzigen.

De eindtijd van de bereiding

programmeren

1. Selecteer een bereidingsfunctie en een

temperatuur.

2. Druk op of tot het symbool op

het scherm begint te knipperen en druk

daarna op

verschijnt op het scherm.

3. Selecteer de tijdsduur waarna u wilt dat

het alarm inschakelt door te drukken op

Met de kookwekkerfunctie gaat de oven

na afloop van de geprogrammeerde tijd

niet uit.

Met de Zoemerfunctie wordt de

resterende tijdsduur permanent

weergegeven op het scherm. Met deze

geprogrammeerde functie is het niet

mogelijk de tijdsduur of de totale

geprogrammeerde bereidingstijd weer te

geven.

of . U hoort 2 geluidssignalen om te

bevestigen dat de tijdsduur werd

ingesteld en dat de klok begint af te tellen

vanaf de geselecteerde tijdsduur. Het

symbool knippert.

4. Aan het einde van de cyclus schakelt de

oven automatisch uit en weerklinkt een

alarm en het symbool begint te

knipperen.

5. Druk op om het alarm te stoppen en

schakel het symbool uit. De oven

schakelt opnieuw in.

6. Zet de knoppen in stand om de oven

uit te zetten.

U kunt de resterende baktijd op elk moment

wijzigen door op of te drukken totdat

het symbool snel gaat knipperen. Druk

vervolgens op om de tijd te wijzigen.

De bereidingstijd en eindtijd te

programmeren

1. Selecteer een bereidingsfunctie en een

temperatuur.

2. Druk op of tot het symbool op

het scherm begint te knipperen en druk

daarna op

verschijnt op het scherm.

3. Selecteer de bereidingstijd door of

aan te raken. U hoort 2 pieptonen, de

resterende tijdsduur verschijnt op het

scherm en het symbool knippert.

4. Druk op om de optie te selecteren.

5. Druk op of tot het symbool op

het scherm begint te knipperen en druk

daarna op

verschijnt op het scherm.

6. Selecteer de eindtijd van de bereiding

door te drukken op of .

7. De oven blijft losgekoppeld en de en

symbolen lichten op. De oven is nu

geprogrammeerd.

8. Wanneer het moment is aangebroken om

te beginnen koken, schakelt de oven in en

blijft hij werken gedurende de

geprogrammeerde tijdsduur.

9. Tijdens de bereiding blijft de resterende

bereidingstijd op het scherm en het

symbool knippert langzaam.

10. Als de bereidingstijd afgelopen is,

schakelt de oven uit, er weerklinkt een

alarm en het symbool begint te snel

knipperen.

11. Druk op om de zoemer te stoppen en

schakel het symbool uit. De oven

schakelt opnieuw in.

12. Zet de knoppen in stand om de oven

uit te zetten.

U kunt de resterende baktijd op elk moment

wijzigen door op of te drukken totdat

het symbool snel gaat knipperen. Druk

vervolgens op om de tijd te wijzigen.

MAGNETRON

1. Selecteer de magnetronfunctie.

2. Het scherm geeft standaard 00:30 (Snel

starten functie) weer. Druk op of tot

het scherm 1:00 weergeeft.

3. Druk op om te bevestigen.

4. Het scherm geeft de standaard

bereidingstijd weer. Selecteer de

gewenste bereidingstijd door te drukken

op of .

5. Druk op om te bevestigen.

6. Het scherm geeft de standaard

Vermogensinstelling weer. Selecteer de

gewenste vermogensinstelling door te

drukken op of .

7. Druk op om te bevestigen.

8. Druk op om de magnetron functie te

starten met de gewenste parameters.

SNEL STARTEN

1. Selecteer de magnetronfunctie.

2. Druk op en de magnetron begint

onmiddellijk te werken in de Magnetron

functie aan het maximum vermogen

gedurende 30 seconden.

3. Als de werkduur wilt verhogen, drukt u

opnieuw op . Elke maal u deze toets

indrukt, wordt de werkduur verhoogd met

30 seconden.

ONTDOOIEN VOLGENS TIJDSDUUR

1. Selecteer de magnetronfunctie.

2. Druk op of tot het symbool

verschijnt op het scherm.

3. Druk op om de optie te selecteren.

4. Het scherm geeft de standaard

ontdooitijd weer. Selecteer de gewenste

bereidingstijd door te drukken op of

5. Druk op om de ontdooien volgens

tijdsduur functie te starten met de

gewenste parameters.

ONTDOOIEN VOLGENS GEWICHT

1. Selecteer de magnetronfunctie.

2. Druk op of tot het symbool

verschijnt op het scherm.

3. Druk op om de optie te selecteren.

4. "F01" begint standaard te knipperen.

Selecteer de gewenste ontdooioptie door

te drukken op of .

5. Druk op om te bevestigen.

6. Het scherm geeft het standaardgewicht

knipperend weer. Selecteer het gewenste

gewicht door te drukken op op .

7. Druk op om te bevestigen.

8. Druk op om de ontdooien volgens

gewicht functie te starten met de

gewenste parameters.

In de volgende tabel treft u de

functieprogramma's voor het ontdooien op

gewicht aan, met de betreffende

gewichtsbereiken en ontdooi- en rusttijden

(om ervoor te zorgen dat het voedsel een

gelijkmatige temperatuur heeft).

Progra

mma

Voedsel

Gewicht

(g)

Tijd

(min)

Rusttijd

(min)

F01

Vlees

0.10 2.00

2:10 43

20 30

F02

Gevogelt

0.10 2.50

2:20 58

20 30

F03

Vis

0.10 2.00

2 40

20 30

F04

Frui

0.10 0.50

2:36 13

10 20

F05

Brood

0.10 0.80

2:25 19

10 20

Raadpleeg de Bereidingsgids voor advies

bij de ontdooien tijdsduur.

Wanneer “Turn” op het scherm verschijnt,

opent u de deur, draait u de etenswaren

en druk u op om door te gaan.

Wanneer “Turn” op het scherm verschijnt,

opent u de deur, draait u de etenswaren

en druk u op om door te gaan.

GECOMBINEERDE FUNCTIES

1. Selecteer een magnetron + conventionele

ovenfunctie met de functie

selectieschakelaar.

2. Het scherm geeft de standaard

bereidingstijd weer. Druk op om te

selecteren.

3. Selecteer de gewenste bereidingstijd door

te drukken op of .

4. Druk op om te bevestigen.

5. Het scherm geeft de standaard

Vermogensinstelling weer. Selecteer de

gewenste vermogensinstelling door te

drukken op of .

6. Druk op om te bevestigen.

7. Druk op om de functie te starten met

de gewenste parameters.

VEILIGHEIDSBLOK

Deze functie kan op elk moment tijdens het

gebruik van de oven worden ingeschakeld.

Druk hiervoor een tijdje op de toets totdat

u een pieptoon hoort en het symbool op

het scherm verschijnt. De klok is vergrendeld.

Als de oven is uitgeschakeld en u zet de

kinderbeveiliging aan, dan zal de oven niet

werken ook al selecteert u een bakfunctie.

Als u deze functie aanzet terwijl de oven in

werking is, wordt alleen de bediening van de

elektronische klok vergrendeld.

Om de functie uit te schakelen dient u een

tijdje op de toets te drukken totdat u een

pieptoon hoort.

SHOWROOM MODUS

De showroom modus wordt gebruikt om

klanten te tonen hoe de oven werkt zoals

beschreven in elke functie, maar er is geen

activering of verwarming belastingen.

Druk op en om de showroom modus

in te schakelen.

Om de functie uit te schakelen, drukt u

opnieuw op en Als de oven is

uitgeschakeld en u zet de kinderbeveiliging

aan, dan zal de oven niet werken ook al

selecteert u een bakfunctie.

Teka Hydroclean® functie

Met deze functie kunnen vet- en vuilresten die

aan de ovenwanden zijn blijven kleven

gemakkelijk worden schoongemaakt

Laat vuil niet ophopen. Op die manier kan de

oven gemakkelijker worden schoongemaakt

Maak de oven regelmatig schoon.

Het maximumvermogen dat kan worden

geselecteerd is 600W.

De temperatuur kan op elk moment

worden gewijzigd door te draaien aan de

temperatuur bedieningsknop.

DE TEKA HYDROCLEAN® FUNCTIE

PROGRAMMEREN

Voer de cyclus altijd met afgekoelde oven uit.

Als u dit met een te warme oven doet, kan het

resultaat minder goed zijn en kan bovendien

het email worden beschadigd.

Verwijder eerst de platen en alle accessoires

uit de oven, ook de steunen voor de

bakplaten of de uitschuifbare rails.

Volg hiervoor de instructie in de installatie

en onderhoudshandleiding die bij uw oven

wordt meegeleverd.

1. Spreid, als de oven is afgekoeld, een

doekje uit op de ovenvloer.

2. Giet langzaam 200 ml water in de opening

van de oven.

3. Zet de knoppen in stand .

4. Stel de temperatuur in op 90º C.

5. Programmeer een tijdsduur van 4 minuten

op de timer.

6. Na 4 minuten klinkt er een alarm en stopt

de oven met verwarmen.

7. Zet de knoppen in stand .

8. Wacht ongeveer 20 minuten totdat de

binnenkant van de oven is afgekoeld.

9. De oven is klaar om de vuilresten en het

overtollige water met een keukendoekje te

verwijderen.

De Hydroclean® functie wordt op lage

temperatuur uitgevoerd. De afkoeltijden

kunnen echter variëren naargelang de

omgevingstemperatuur.

Als het na de Hydroclean® functie nodig is

om de oven nog grondiger schoon te maken,

gebruik dan neutrale reinigingsmiddelen en

niet-schurende sponzen.

Giet geen water in de warme oven. Dit kan

het email van uw oven beschadigen.

Doe voor een beter resultaat een lepeltje

mild afwasmiddel in het glas water voordat

u het over het keukendoekje uitgiet.

Open de ovendeur pas als de

Hydroclean® functie is afgelopen.

De afkoelfase is nodig voor de juiste

werking van de Hydroclean® functie.

Zorg ervoor dat de temperatuur veilig is

voordat u de binnenwanden van de oven

direct aanraakt.

64 
Περιεχόμενα 
Περιγραφή της συσκευής ........................ 65 
Πίνακας Χειρισμού ................................... 65 
Σύμβολα του διακόπτη επιλογής 
λειτουργίας ............................................... 66 
Λειτουργίες του φούρνου ........................ 66 
Επίπεδα Ισχύος Μικροκυμάτων ............. 66 
Περιγραφή οθόνης ................................... 67 
Ρυθμιση ωρασ ....................................... 68 
Εμφανιση και αποκρυψη του ρολογιου .. 68 
Χρήση του φούρνου ................................ 68 
Λειτουργιες φουρνου ............................. 68 
Λειτουργια με χρονοδιακοπτη ................ 68 
Μικροκυματα .......................................... 70 
Γρηγορη εναρξη ..................................... 70 
Αποψυξη με βαση το βαρος .................. 71 
Συνδιαστικεσ λειτουργιεσ ....................... 71 
Οδηγίες Ασφαλείας .................................. 72 
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................... 72 
Ρυθμιση επιδειξης .................................. 72 
Λειτουργία Teka Hydroclean® ................ 72 
Προγραμματισμος λειτουργιας TEKA 
HYDROCLEAN® ................................... 72 
  

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού

Έξοδος αέρα ψύξης

Αντίσταση γκριλ

Στερέωση στο έπιπλο

Στήριγματα ταψιών

Λαμπτήρας

Σχάρα

Πίσω πάνελ

Ταψί

Μοτέρ με φτερωτή

παραγωγής αέρα

Μεντεσές

Λάστιχο φούρνου

Εσωτερικό κρύσταλλο

Πόρτα

Πίνακας Χειρισμού

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας

Οθόνη

Αισθητήρες αφής

Σύμβολα του διακόπτη επιλογής λειτουργίας

Λειτουργίες του φούρνου

ΚΑΤΩ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ +

ΚΑΤΩ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

ΦΟΥΡΝΟΣ

ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ

ECO

ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ +

ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΜΕ ΑΕΡΑ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ + ΓΚΡΙΛ

ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ ΜΕ ΑΕΡΑ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

Επίπεδα Ισχύος Μικροκυμάτων

Έξοδος Ισχύος Μικροκυμάτων

Τρόφιμα

200

Αργό ξεπάγωμα για ευαίσθητα τρόφιμα. Διατήρηση ζεστού

φαγητού.

400

Μαγείρεμα με μικρή θέρμανση. Βράσιμο ρυζιού

Γρήγορη απόψυξη, θέρμανση παιδικών τροφών

600

Ζέσταμα και μαγείρεμα τροφίμων

800

Μαγείρεμα λαχανικών και φαγητού.

Μαγείρεμα και προσεκτικό ζέσταμα

Ζέσταμα και μαγείρεμα μικρών μερίδων φαγητού.

1000

Γρήγορο ζέσταμα υγρών.

Για την περιγραφή της χρήσης κάθε

λειτουργίας, συμβουλευτείτε τον οδηγό

μαγειρέματος που συνοδεύει τον φούρνο σας.

Περιγραφή οθόνης

ΠΛΗΚΤΡΑ

, και : καθιστούν δυνατό τον

προγραμματισμό των λειτουργιών.

: Σας επιτρέπει να ξεκινήσετε τις

λειτουργίες μαγειρέματος.

: Σας επιτρέπει να σταματήσετε τις

λειτουργίες μαγειρέματος.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΒΟΜΒΗΤΗΣ: Φωτίζεται όταν επιλεχθεί η

λειτουργία βομβητή του ρολογιού. Εκπέμπει

ένα ηχητικό σήμα με την παρέλευση του

χρόνου. Ο φούρνος δεν θα σβήσει όταν λήξει

ο χρόνος. Η λειτουργία αυτή μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί ακόμα και εάν ο φούρνος

βρίσκεται σε λειτουργία.

και ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ:

Φωτίζονται ως ένδειξη ότι ο φούρνος έχει

προγραμματιστεί (διάρκεια, λήξη ή διάρκεια

και λήξη).

• Διάρκεια μαγειρέματος: Σας δίνει τη

δυνατότητα να μαγειρέψετε για ένα

καθορισμένο χρονικό διάστημα. Όταν

αυτό λήξει, ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

• Ώρα λήξης μαγειρέματος: Το

μαγείρεμα διαρκεί μέχρι μια προκαθορισμένη

ώρα και, στη συνέχεια, ο φούρνος σβήνει

αυτόματα.

• και Διάρκεια και λήξη μαγειρέματος:

Προγραμματισμός της διάρκειας και της

ώρας τερματισμού του μαγειρέματος. Με

τη λειτουργία αυτή, ο φούρνος θα τεθεί σε

λειτουργία αυτόματα και θα μαγειρέψει

κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου χρονικού

διαστήματος (Διάρκεια μαγειρέματος), ενώ

θα σβήσει αυτόματα την ώρα που έχετε

καθορίσει (Λήξη μαγειρέματος).

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Αποτελεί

ένδειξη ότι τα πλήκτρα αφής είναι κλειδωμένα

προς αποφυγή χειρισμού τους από μικρά

παιδιά.

Άλλες λειτουργίες

ΘΕΡΜΑΝΣΗ: Αποτελεί ένδειξη ότι ο

φούρνος μεταδίδει θερμότητα στα τρόφιμα.

ΞΕΠΑΓΩΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ:

Φωτίζεται όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία

ξεπαγώματος με βάση τον χρόνο.

ΞΕΠΑΓΩΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΑΡΟΣ:

Φωτίζεται όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία

ξεπαγώματος με βάση το βάρος.

Η ευαισθησία των πλήκτρων αφής

προσαρμόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές

συνθήκες. Όταν συνδέετε τον φούρνο στο

ρεύμα, φροντίζετε ώστε η επιφάνεια του

πίνακα χειρισμού να είναι καθαρή και

χωρίς εμπόδια.

Αν η οθόνη δεν ανταποκρίνεται σωστά

όταν αγγίζετε τα πλήκτρα αφής, θα πρέπει

να αποσυνδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα

και να τον συνδέσετε ξανά μετά από λίγο. Με

τον τρόπο αυτό, οι αισθητήρες θα

ρυθμιστούν αυτόματα και θα ανταποκριθούν

πάλι κατάλληλα όταν τους αγγίξετε.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ

• Μόλις συνδέσετε τον φούρνο σας στο

ρεύμα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι

αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00.

• Πατήστε ή για να ρυθμιστούν

πρώτα οι ώρες.

• Πατήστε για να επιβεβαιώσετε ότι

έχετε ρυθμίσει τις ώρες.

• Πατήστε ή για να ρυθμισετε τα

λεπτά.

• Πατήστε για να επιβεβαιώσετε ότι

έχετε ρυθμίσει τα λεπτά.

• Αν θέλετε να αλλάξετε την ώρα, πατήστε

ή ώσπου να αρχίσει η ώρα να

αναβοσβήνει. Πατήστε και ακολουθήστε

τα βήματα που περιγράφονται παραπάνω.

ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΤΟΥ

ΡΟΛΟΓΙΟΥ

• Εάν επιθυμείτε να μην εμφανίζεται το

ρολόι, πιέστε για 5 δευτερόλεπτα το

πλήκτρο .

• Εάν επιθυμείτε να εμφανιστεί στην οθόνη

πάλι το ρολόι, πιέστε για 5 δευτερόλεπτα

το πλήκτρο .

Χρήση του φούρνου

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΦΟΥΡΝΟΥ

• Αφού ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι, ο

φούρνος είναι έτοιμος για χρήση. Επιλέξτε

λειτουργία και θερμοκρασία ψησίματος

από τους αντίστοιχους διακόπτες.

• Θα παρατηρήσετε ότι το σύμβολο ανάβει

κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος,

ένδειξη ότι μεταφέρεται θερμότητα στο

φαγητό. Το σύμβολο αυτό σβήνει όταν ο

φούρνος φτάσει στην επιλεγμένη

θερμοκρασία.

• Για να σβήσετε τον φούρνο, γυρίστε τους

διακόπτες στη θέση .

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Προγραμματισμός βομβητή

1. Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο

στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και

μετά πατήστε . Στην οθόνη θα

εμφανιστεί η ένδειξη 0_00.

2. Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την

παρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η

ειδοποίηση πατώντας ή . Θα ηχήσουν

2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι ως

επιβεβαίωση και θα ξεκινήσει η αντίστροφη

μέτρηση από το επιλεγμένο χρονικό διάστημα.

Το σύμβολο θα αναβοσβήνει αργά.

3. Όταν περάσει ο προγραμματισμένος

χρόνος, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα για

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, οι

ρυθμίσεις του ρολογιού θα χαθούν και θα

αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη 12:00.

Προγραμματίστε το ξανά.

Στα μοντέλα με ηλεκτρονική ρύθμιση

θερμοκρασίας, όταν γυρίζετε τον διακόπτη

επιλογής εμφανίζεται στην οθόνη η

θερμοκρασία.

Αφού επιλεχθεί η θερμοκρασία, θα

επιστρέψει αυτόματα στην οθόνη η

ένδειξη της ώρας.

Όταν ένας κύκλος μαγειρέματος ξεκινά,

στην οθόνη του φούρνου θα εμφανίζεται

αυτόματα ο συνολικός χρόνος της εξέλιξης

του κύκλου, εάν δεν έχει προγραμματιστεί

διάρκεια μαγειρέματος ή ώρα ληξης

μαγειρέματος.

90 δευτερόλεπτα και το σύμβολο θα

αναβοσβήνει γρήγορα.

4. Για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση,

πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο. Εκείνη τη

στιγμή, το σύμβολο θα σβήσει.

Αν θέλετε να αλλάξετε τον χρόνο στον βομβητή,

ακολουθήστε πάλι τα προαναφερόμενα βήματα.

Όταν μεταβείτε στον χρονοδιακόπτη, θα

εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος τον οποίο

μπορείτε να τροποποιήσετε.

Προγραμματισμός της διάρκειας

μαγειρέματος

1. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία

μαγειρέματος με τους διακόπτες του φούρνου.

2. Πατήστε ή ώσπου να αρχίσει να

αναβοσβήνει στην οθόνη το σύμβολο

και μετά πατήστε . Στην οθόνη θα

εμφανιστεί η ένδειξη 0_00.

3. Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την

παρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η

ειδοποίηση πατώντας ή .

4. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε. Θα

ηχήσουν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί

ήχοι ως επιβεβαίωση και θα ξεκινήσει η

αντίστροφη μέτρηση από το επιλεγμένο

χρονικό διάστημα. Το σύμβολο θα

αναβοσβήνει αργά.

5. Μόλις παρέλθει η διάρκεια ψησίματος, ο

φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί μια

ηχητική ειδοποίηση και το σύμβολο θα

αναβοσβήνει γρήγορα.

6. Πατήστε για να σταματήσετε τον

συναγερμό και απενεργοποιήστε το

σύμβολο . Ο φούρνος θα ανάψει ξανά.

7. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον υπολειπόμενο

χρόνο μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή

πατώντας ή ώσπου να αρχίσει να

αναβοσβήνει γρήγορα το σύμβολο . Στη

συνέχεια, πατήστε για να αλλάξετε τον χρόνο.

Ρύθμιση της ώρας λήξης μαγειρέματος

1. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία

ψησίματος.

2. Πατήστε το πλήκτρο ή ώσπου το

σύμβολο στην οθόνη να αρχίσει να

αναβοσβήνει και μετά πατήστε . Στην

οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη την

τρέχουσα ώρα.

3. Επιλέξτε την ώρα λήξης που θέλετε να ηχήσει

η ειδοποίηση πατώντας ή .

4. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε. Θα

ηχήσουν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί

ήχοι ως επιβεβαίωση και ότι στην οθόνη

εμφανίζεται ο επιλεγμένος χρόνος

διακοπής της ψησίματος.Το σύμβολο

θα αναβοσβήνει αργά.

5. Όταν φτάσει η ώρα λήξης του προγράμμα-

τος, ο φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί ένα

ηχητικό σήμα και το σύμβολο θα

αναβοσβήνει γρήγορα.

6. Πατήστε για να σταματήσετε τον

συναγερμό και απενεργοποιήστε το

σύμβολο . Ο φούρνος θα ανάψει ξανά.

7. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Με τη λειτουργία του βομβητή ενεργοποιη-

μένη, ο φούρνος δεν θα σβήσει με την

παρέλευση του προγραμματισμένου χρόνου.

Με την λειτουργία του βομβητή ενεργοποιη-

μένη, θα εμφανίζεται μόνιμα στην οθόνη,

ο υπολειπόμενος χρόνος. Έχοντας προγραμ-

ματισμένη αυτή τη λειτουργία, δεν είναι

μπορείτε να δείτε την τρέχουσα ώρα ή τον

συνολικό προγραμματισμένο χρόνο.

Μπορείτε να αλλάξετε την ώρα λήξης

μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώντας

ή ώσπου να αρχίσει να αναβοσβήνει

γρήγορα το σύμβολο . Στη συνέχεια,

πατήστε για να αλλάξετε την ώρα.

Προγραμματισμός Διάρκειας και Λήξης

μαγειρέματος

1. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία

ψησίματος.

2. Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο

στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και

μετά πατήστε . Στην οθόνη θα

εμφανιστεί η ένδειξη 0_00.

3. Επιλέξτε διάρκεια μαγειρέματος πατώντας

ή . Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2

συνεχόμενοι προειδοποιητικοί ήχοι, θα

εμφανιστεί στην οθόνη ο υπολειπόμενος

χρόνος μαγειρέματος και το σύμβολο

θα αναβοσβήνει αργά.

4. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

5. Πατήστε ή ώσπου το σύμβολο

στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και

μετά πατήστε . Στην οθόνη θα

εμφανιστεί η ένδειξη την τρέχουσα ώρα.

6. Ρυθμίστε την ώρα λήξης μαγειρέματος

πατώντας ή .

7. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

8. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος με

τα σύμβολα και φωτισμένα. Ο

φούρνος σας έχει προγραμματιστεί.

9. Όταν φτάσει η ώρα έναρξης του

ψησίματος, ο φούρνος θα ανάψει και θα

λειτουργήσει για το διάστημα της

προεπιλεγμένης διάρκειας.

10. Κατά τη διάρκεια μαγειρέματος, θα

εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος

μαγειρέματος και το σύμβολο θα

αναβοσβήνει αργά.

11. Με την έλευση της προγραμματισμένης

ώρας τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί

εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα

προειδοποιητικό σήμα και το σύμβολο

θα αναβοσβήνει γρήγορα.

12. Πατήστε οποιονδήποτε αισθητήρα για να

διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση και για

να σβήσει το σύμβολο . Ο φούρνος θα

ανάψει ξανά.

13. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρόνο

μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώντας

ή ώσπου να αρχίσει να αναβοσβήνει

γρήγορα το σύμβολο . Στη συνέχεια,

πατήστε για να αλλάξετε τον χρόνο.

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

1. Επιλέξτε την λειτουργία μικροκυμάτων.

2. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 0_30

(Γρηγορη εναρξη λειτουργία) από

προεπιλογή. Πατήστε ή μέχρι να

εμφανιστεί στην οθόνη το 1_00.

3. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

4. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο εργοστασιακά

ρυθμισμένος χρόνος μαγειρέματος.

Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο

μαγειρέματος πατώντας ή .

5. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

6. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η εργοστασιακά

ρυθμισμένη ισχύς. Επιλέξτε την επιθυμητή

ισχύ πατώντας ή .

7. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

8. Πατήστε για να ξεκινήσει η λειτουργία

των μικροκυμάτων με τις επιθυμητές

παραμέτρους.

ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ

1. Επιλέξτε την λειτουργία μικροκυμάτων.

2. Πατήστε και θα ξεκινήσει άμεσα η

λειτουργία των μικροκυμάτων στην

μέγιστη ισχύ για 30 δευτερόλεπτα.

3. Εάν επιθυμείτε να αυξήσετε την ώρα

λειτουργίας, πατήστε ξανά το . Κάθε

φορά που πατάτε αυτό το πλήκτρο, η ώρα

λειτουργίας θα αυξάνεται κατά 30

δευτερόλεπτα.

ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

1. Επιλέξτε την λειτουργία μικροκυμάτων.

2. Πατήστε ή μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη το σύμβολο .

3. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

4. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο εργοστασιακά

ρυθμισμένος χρόνος για την απόψυξη.

Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο

μαγειρέματος πατώντας ή .

5. Πατήστε για να ξεκινήσει η λειτουργία

απόψυξης με βάση τον χρόνο με τις

επιθυμητές παραμέτρους.

ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΑΡΟΣ

1. Επιλέξτε την λειτουργία μικροκυμάτων.

2. Πατήστε ή μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη το σύμβολο .

3. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

4. Στην οθόνη θα αναβοσβήνει η

εργοστασιακά ρυθμισμένη ένδειξη “F01”.

Επιλέξτε την επιθυμητή επιλογή

απόψυξης πατώντας ή .

5. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

6. Στην οθόνη θα αναβοσβήνει το

εργοστασιακά ρυθμισμένο βάρος.

Επιλέξτε το επιθυμητό βάρος πατώντας

ή .

7. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

8. Πατήστε για να ξεκινήσει η λειτουργία

απόψυξης με βάση το βάρος, με τις

επιθυμητές παραμέτρους.

Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται τα

προγράμματα της λειτουργίας απόψυξης με

βάση το βάρος, υποδεικνύοντας διαστήματα

βάρους και χρόνους απόψυξης και αναμονής

(προκειμένου να διασφαλίζεται ομοιόμορφη

θερμοκρασία του φαγητού):

Πρόγρ.

Τρόφιμα

Βάρος

(g)

Χρόνος

(λεπτά)

Χρόνος

αναμονής

(λεπτά)

F01

Κρέας

0.10 2.00

2:10 43

20 30

F02

Πουλερικ

0.10 2.50

2:20 58

20 30

F03

Ψάρι

0.10 2.00

2 40

20 30

F04

Φρούτα

0.10 0.50

2:36 13

10 20

F05

Ψωμί

0.10 0.80

2:25 19

10 20

ΣΥΝΔΙΑΣΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

1. Επιλέξτε μία συνδυαστική λειτουργία

μικροκυμάτων + συμβατικού φούρνου

από τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας.

2. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο εργοστασιακά

ρυθμισμένος χρόνος μαγειρέματος.

Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο

μαγειρέματος πατώντας ή .

3. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

Συμβουλευτείτε τον Οδηγό Μαγειρέματος

σχετικά με τους χρόνους απόψυξης.

Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η λέξη

"TURN", ανοίξτε την πόρτα, γυρίστε το

φαγητό και πατήστε για να συνεχίσετε.

Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η λέξη

"TURN", ανοίξτε την πόρτα, γυρίστε το

φαγητό και πατήστε για να συνεχίσετε.

4. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η εργοστασιακά

ρυθμισμένη ισχύς. Επιλέξτε την επιθυμητή

ισχύ πατώντας ή .

5. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε.

6. Πατήστε για να ξεκινήσει η λειτουργία

με τις επιθυμητές παραμέτρους.

Οδηγίες Ασφαλείας

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία

οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια χρήσης

του φούρνου σας.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή,

πατήστε το πλήκτρο για μερικά

δευτερόλεπτα έως ότου ακούσετε 1

χαρακτηριστικό ήχο και εμφανιστεί στην

οθόνη η ένδειξη . Ο φούρνος είναι τώρα

κλειδωμένο.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος

ασφαλείας ενώ ο φούρνος είναι σβησμένος, ο

φούρνος δεν θα λειτουργήσει ακόμα και αν

επιλέξετε μία λειτουργία μαγειρέματος.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ

μαγειρεύετε, θα κλειδώσει μόνο την οθόνη και

τους αισθητήρες.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή,

πατήστε το πλήκτρο για μερικά δευτερόλεπτα

έως ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ

Η ρύθμιση Επίδειξης χρησιμοποιείται σε

Εκθεσιακούς χώρους για να δουν οι πελάτες

πως λειτουργεί ο φούρνος, καθώς περιγράφει

κάθε λειτουργία αλλά δεν υπάρχει

ενεργοποίηση των θερμαντικών στοιχείων.

Για ενεργοποιήσετε την ρύθμιση επίδειξης,

πιέστε και .

Για να απενεργοποιήσετε την ρύθμιση

επίδειξης, πιέστε ξανά και .

Λειτουργία Teka Hydroclean®

Η λειτουργία αυτή διευκολύνει τον καθαρισμό

λιπαρών και λοιπών υπολειμμάτων τροφών

που έχουν προσκολληθεί στα τοιχώματα του

φούρνου.

Για ευκολία στον καθαρισμό, αποφεύγετε τη

συσσώρευση ρύπων. Καθαρίζετε τακτικά τον

φούρνο.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ TEKA

HYDROCLEAN®

Ο κύκλος καθαρισμου πρέπει να

πραγματοποιείται πάντα με τον φούρνο κρύο.

Μπορείτε να αλλάξετε την θερμοκρασία

οποιαδήποτε στιγμή, περιστρέφοντας τον

διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας.

Η μέγιστη ισχύς που μπορεί να επιλεγεί

είναι 600 W.

Μη ρίχνετε νερό στο εσωτερικό του

φούρνου όταν είναι ζεστός γιατί μπορεί να

υποστεί φθορά το εμαγιέ.

Εάν ο φούρνος είναι πολύ ζεστός, ενδέχεται

να μην έχετε τα ίδια αποτελέσματα και να

υποστεί φθορά το εμαγιέ.

Αφαιρέστε πρώτα τα ταψιά και όλα τα

εξαρτήματα από το εσωτερικό του φούρνου,

καθώς και τα στηρίγματα για τα ταψιά ή τους

τηλεσκοπικούς οδηγούς.

Για να το κάνετε, ακολουθήστε τις οδηγίες

που περιέχονται στο εγχειρίδιο

εγκατάστασης και συντήρησης που σας

παραδίδεται μαζί με τον φούρνο σας.

1. Σε κρύο φούρνο, απλώστε ένα

απορροφητικό πανί κουζίνας

(σπογγοπετσέτα) πάνω στον πυθμένα του

φούρνου.

2. Ρίξτε αργά 200 ml νερό στον πυθμένα του

θαλάμου του φούρνου.

3. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής

λειτουργίας στη θέση .

4. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής

θερμοκρασίας στους 90º C.

5. Προγραμματίστε διάρκεια λειτουργίας 4

λεπτών στον χρονοδιακόπτη.

6. Όταν περάσουν τα 4 λεπτά, θα ακουστεί

ένα ηχητικό σήμα και ο φούρνος θα

σταματήσει να θερμαίνεται.

7. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής

λειτουργίας στη θέση .

8. Περιμένετε 20 λεπτά περίπου ώσπου να

κρυώσει το εσωτερικό του φούρνου.

9. Τώρα μπορείτε με ένα υγρό πανί να

απομακρύνετε όποια υπολείμματα ρύπων

και το νερό που περισσεύει.

Η λειτουργία Hydroclean® πραγματοποιείται

σε χαμηλή θερμοκρασία. Ωστόσο, το χρονικό

διάστημα που απαιτείται για να κρυώσει ο

φούρνος, μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Αν, αφού πραγματοποιηθεί η λειτουργία

Hydroclean®, απαιτείται βαθύτερος

καθαρισμός του φούρνου, χρησιμοποιήστε

ουδέτερα απορρυπαντικά και σφουγγάρια

που δεν προκαλούν διάβρωση.

Για καλύτερα αποτελέσματα, προσθέστε

ένα κουταλάκι ήπιο απορρυπαντικό για

πιάτα στο νερό προτού το ρίξετε πάνω

στο πανί κουζίνας.

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου

μέχρι να ολοκληρωθεί η φάση ψύξης.

Είναι απαραίτητη για να έχει σωστά

αποτελέσματα η λειτουργία Hydroclean®.

Πριν αγγίξετε απευθείας την εσωτερική

επιφάνεια του φούρνου, βεβαιωθείτε ότι η

θερμοκρασία είναι ανεκτή.

74 
 
 ......................................... 75  ............................................... 75  .................................. 76  ............................................. 76  ............................... 76  .................................... 77  ........................................... 77 
 ................................ 78 
 ............................................. 78  ......................................... 78 
 ................................... 78 
 ................................... 78 
 ..................... 79 
 .......... 79 
 ............................................ 79 
 ........................................... 80 
 ................................. 80 
 ....................................... 81 
 ............................................ 81  ............................................. 81 
 ................................. 81 
Teka Hydroclean ..................... 82 TEKA HYDROCLEAN .. 82 
   





























































































.





, :  



 











• 





• 

        

 

       













.









• 

•   

•  

•   

•  

•   .  





     

 







  

















•  



• 







•  





 

•  

       



•  





     

 



. 









 





    

 





 









       













      



.









 .



 

  

.



        





        





































 











































































 













  













































 





 F01 













































F01





F02









F03





F04





F05

 Turn 



Turn





  .



























        

































.













  



     



       

       



       













 4   .

      





































       



        

.

www.teka.com

1632136-h

Teka HLC 8440 C Manual de usuario

Marca: Teka

Modelo: HLC 8440 C

Categoría: Hornos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Teka HLC 8440 C Manuel utilisateur
Deutsch: Teka HLC 8440 C Benutzerhandbuch
Nederlands: Teka HLC 8440 C Handleiding
português: Teka HLC 8440 C Manual do usuário

Teka HLC 8440 C Manual de usuario

Teka HLC 8440 C Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos