Transcripción de documentos

Definición Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes: Muchas gracias por elegir la climatizador de aire Panasonic MEDIDAS DE SEGURIDAD Precauciones al instalar Advertencia No instale ni desinstale ni reinstale la unidad usted mismo. • Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. Por favor consulte al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación. • Este equipo debe estar conectado a tierra e instalado con interruptor de circuito con toma de tierra. En caso de mal funcionamiento puede provocar descargas eléctricas o un incendio. • No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas. Advertencia Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. Cuidado • • • Cuidado No instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva. Precauciones al Operar Esta indicación advierte sobre la posibilidad de daños a la propiedad. • Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes: • • • • • • • Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA. Este climatizador de aire debe ser conectado a tierra. Causará una sacudida eléctrica si el contacto a tierra no es perfecto. Compruebe que las tuberías de drenaje están conectadas adecuadamente. Si no, habrá pérdidas de agua. • Advertencia No conecte otros aparatos a la misma salida de corriente. No modifique el cable eléctrico. No utilice un cable de extensión. No opere la unidad con las manos mojadas. No repare la unidad usted mismo. No use pilas recargables (Ni-Cd). No permita que bebés y niños pequeños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas. No encienda la unidad cuando encere el piso. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender la unidad. No coloque sus dedos u otros objetos en la unidad, las piezas giratorias pueden causar lesiones. • • • • • Utilice el cable de alimentación especificado. Si el cable de alimentación está dañado o es necesario cambiarlo, el cambio debe hacerlo el fabricante o su servicio técnico asociado o una persona calificada para evitar riesgos. Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante un largo tiempo. Nuevas baterías del mismo tipo tienen que ser insertadas de acurdo con la polaridad indicada para que el control remoto funcione bien. En caso de emergencia o de funcionamiento extraño (olor a quemado, etc.), desconecte la fuente de alimentación. Cuidado Estos símbolos denotan una acción que es OBLIGATORIA de hacer. Normas de seguridad Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. • • • No lave la unidad con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo. • No utilice el aparato para otros fines. • No utilice ningún equipo combustible en la dirección del flujo de aire. • No se siente o coloque objetos sobre la unidad interior o exterior. • No se exponga directamente al aire frío por mucho tiempo. • Desconecte la alimentación antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento. • Desconecte la alimentación si no va a utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo. • • Ventile la habitación regularmente. Compruebe si el bastidor de instalación está dañado después de haber usado el aparato durante un largo período. No se siente o pare sobre la unidad, se podría caer accidentalmente. No tocar las partes de aluminio angulosas, pueden causar daños. Condiciones de funcionamiento (°C) Utilice este climatizador de aire dentro del siguiente intervalo de temperaturas. Interior Exterior DBT: Temperatura de bulbo seco WBT: Temperatura de bulbo húmedo DBT WBT DBT WBT Temperatura máxima (ENFRIADO) 32 23 43 26 Temperatura máxima (CALOR) 30 – 24 18 Temperatura mínima (ENFRIADO) 16 11 16 11 Temperatura mínima (CALOR) 16 – -5 -6 AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de calefacción bajo -5ºC. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -5ºC y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control de protección. 10 2_F564996-OYTH0812-3_ES.indd 10 2/16/2009 1:41:24 PM Las ilustraciones de este manual se incluyen únicamente con fines explicativos y pueden ser diferentes de la unidad real. Están sujetas a cambios sin previo aviso para futuras mejoras. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO Unidad interior (Serie DT)  Acerca de Unidad interior CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • La función de oscilación automática de aire mejora las condiciones de confort de la habitación, ya que proporciona un control más preciso sobre la dirección del flujo de aire. CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES Persiana de dirección del flujo de aire Corriente de aire Filtro de aire CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW • Estas unidades se instalan dentro del techo. Utiliza el aire de las tomas externas e internas para su funcionamiento. Indicador Botón de apagado/encendido automático • Para hacer funcionar la unidad si el mando a distancia está mal colocado o no funciona correctamente. Unidad interior (Serie DD) CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW Indicador POWER POWERFUL TIMER QUIET Acción Modo de funcionamiento Presione una vez. Funcionamiento automático Pulse hasta que suene el pitido y, después, suelte. Función de enfriamiento Pulse hasta que suene el pitido y, después, suelte. Pulse hasta que suene el doble pitido y, después, suelte. Función de calentamiento • Para apagar, presione de nuevo el botón de apagado/encendido automático. Localización de averías El funcionamiento se retarda unos minutos tras reiniciar.  Es un control de autoprotección normal. Se escucha un sonido como de agua corriendo durante el funcionamiento.  Es el paso del refrigerante en el interior de la unidad.  Sale neblina de la unidad interior.  Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento.  Funcionamiento ruidoso.  La unidad puede haberse instalado inclinada o el panel frontal no se cerró bien. Durante el funcionamiento es posible que escuche algunos chasquidos.  Expansión/contracción del panel debida a cambios de temperatura.    11 ESPAÑOL Nota:  Acerca de Unidad interior CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • El aire es descargado a través de 4 salidas. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO Unidad interior (Serie DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Botón de apagado/encendido automático • Para hacer funcionar la unidad si el mando a distancia está mal colocado o no funciona correctamente. Acción Modo de funcionamiento Presione una vez. Funcionamiento automático Pulse hasta que suene el pitido y, después, suelte. Función de enfriamiento Pulse hasta que suene el pitido y, después, suelte. Pulse hasta que suene el doble pitido y, después, suelte. Función de calentamiento • Para apagar, presione de nuevo el botón de apagado/encendido automático. Preparación del mando a distancia 1. Quite HEAT COOL la tapa Filtro de aire Indicador 0/7%2 Rejilla de entrada & Unidad exterior Entrada de aire (posterior) Entrada de aire (lateral) Salida de aire N PE POWERFUL !54/ ON TIMER OFF/ON MODE 15)%4 !)2 37).' O OFF TIMER 0/7%2&5, FAN SPEED AUTO DRY OFF 4)-%2 FAN SPEED AUTO las pilas (AAA o R03) 2. Inserte Mando a distancia Transmisor TEMP AIR SWING QUIETel botón 3. Presione “CLOCK” MANUAL TIMER ON AUTO HEAT COOL DRY OFF SET   OFF  CANCEL CHECK CLOCK 4. Ajuste la hora actual RESET 5. Presione para confirmar • El temporizador funcionará según la hora ajustada actual. • Las pilas se pueden utilizar durante aproximadamente 1 año. • Las pilas se deben reciclar o desechar correctamente. INVERTER Pantalla LCD OFF TIMER Modo de funcionamiento Funcionamiento potente Funcionamiento silencioso Ajuste del temporizador Señal del mando a distancia • Asegúrese de que el paso de la señal no está obstruido. • Distancia máxima: 8 m. • Algunos tipos de lámparas fluorescentes pueden afectar a la transmisión de la señal. Consulte al distribuidor. Ajuste del reloj Compruebe FAN SPEED MODE ON TIMER OFF/ON FAN SPEED POWERFUL AUTO TEMP QUIET TIMER ON  AIR SWING MANUAL SET  OFF CLOCK Ajuste de la dirección del flujo de aire  CANCEL CHECK Botón “Off/On” (Desconexión/conexión) Selección de la velocidad del ventilador Ajuste de temperatura RESET Borrado de memoria INVERT ER Localización de averías 12  El mando a distancia/pantalla no funciona.  Compruebe si las baterias están instaladas correctamente o es necesario cambiarlas.  La unidad no funciona.  Verifique que los interruptores están desconectados y que el temporizador se utiliza correctamente.  Asegúrese de que el indicador “OFF” no aparece en el mando a distancia.  Sale agua o vapor de la unidad exterior.  Se produce condensación o evaporación en la superficie de las tuberías. Automático, Calor, Enfriamiento, Secado 1 &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 MODE !54/ OFF/ON AUTO QUIET AIR SWING (%!4 SET 1 2 OFF CHECK COOL - Función de enfriamiento • Permite disfrutar del efecto de enfriamiento a la temperatura deseada. MANUAL TIMER ON #//, • También funciona en modo de deshielo (durante un tiempo máximo de 12 minutos) y el indicador de encendido parpadea. La mezcla de hielo se drena en la unidad exterior y el ventilador interior se detiene. FAN SPEED POWERFUL CLOCK INVERTER DRY - Función de secado suave 3 CANCEL RESET HEAT - Función de calentamiento • Permite disfrutar del efecto de calentamiento a la temperatura deseada. • Para evitar el aire frío, es posible que el aire no salga inmediatamente y que el indicador de encendido parpadee mientras se inicia el funcionamiento. /&& /. 4)-%2 4)-%2 Seleccione el funcionamiento deseado. $29 Inicie el funcionamiento. AUTO - Funcionamiento automático • La unidad seleccionará automáticamente el modo de funcionamiento en función del ajuste, y de las temperaturas exterior y ambiente. Durante la selección del modo de funcionamiento, el indicador de alimentación parpadea. Cada 30 minutos se vuelve a seleccionar el modo de funcionamiento. 3 • Deshumedece el ambiente fijando la temperatura deseada con una velocidad lenta del ventilador. Ajuste la temperatura. (16ºC ~ 30ºC)  Los funcionamientos Potente y Silencioso pueden activarse en todos los modos de funcionamiento.  Presione el botón OFF/ON otra vez para detener el funcionamiento. Sugerencia   Cuando utilice el climatizador de aire, cierre las cortinas para evitar que entre la luz y el calor del sol y así ahorrar electricidad. El aire caliente se obtiene a partir de aire exterior para calentar la habitación. Utilice el dispositivo de calefacción adicional si la temperatura ambiente exterior es demasiado baja. Localización de averías   Hay un olor extraño en la habitación. El climatizador de aire no enfría o calienta eficazmente.  Puede tratarse del olor a humedad producido por las paredes, las alfombras, los muebles o las telas de la habitación.  Compruebe que la temperatura se ha ajustado correctamente.  Compruebe que las ventanas y las puertas están bien cerradas.  Compruebe que los filtros se han limpiado o cambiado en caso de ser necesario.  Asegúrese de que las tomas de entrada y salida de aire de las unidades no están obstruidas. 13 ESPAÑOL CÓMO HACERLO FUNCIONAR  Detalles de funcionamiento  Detalles de funcionamiento CÓMO HACERLO FUNCIONAR POTENTE Potente, Silencioso, Velocidad del ventilador, Circulación de aire • Para alcanzar la temperatura ajustada rápidamente. SILENCIOSO • Para un funcionamiento sin ruido. VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Para seleccionar la velocidad del ventilador deseada. • Hay 5 niveles de velocidad del ventilador además de la velocidad automática. Velocidad del ventilador Potente Activa el funcionamiento a plena potencia. HEAT COOL DRY /&& La velocidad del ventilador interior se ajusta automáticamente de acuerdo con el funcionamiento seleccionado. CIRCULACIÓN DE AIRE AUTOMÁTICA ON TIMER OFF/ON POWERFUL • La boca de la dirección vertical del aire sube y baja automáticamente. QUIET CIRCULACIÓN DE AIRE - MANUAL Sólo para la unidad interior de la serie DT OFF TIMER MODE • Para ventilar la habitación. • No ajuste la boca de la dirección vertical del aire manualmente. FAN SPEED AUTO • Velocidad automática del ventilador: • La dirección del aire puede ajustarse mediante el mando a distancia en función de las necesidades del usuario. Selecciona la velocidad del ventilador. AUTO TEMP Activa el funcionamiento silencioso. • La persiana horizontal de dirección del flujo de aire se puede ajustar manualmente. 1 VENTILACIÓN AUTOMÁTICA Activa la función de ventilación automática. SET 2 OFF CHECK AIR SWING MANUAL TIMER ON Silencioso FAN SPEED 3 CANCEL CLOCK INVERTER RESET VENTILACIÓN MANUAL Ajusta la persiana vertical de dirección del flujo de aire.  La función de ventilación no es aplicable a la unidad interior de la serie DD.  Los modos de funcionamiento Potente y Silencioso no se pueden activar al mismo tiempo.  Los modos de funcionamiento Potente y Silencioso se pueden cancelar presionando los botones respectivos por segunda vez. Sugerencia   Si desea recibir el aire frío directamente, ajuste la dirección del flujo de aire hacia abajo pero no durante un tiempo excesivo, ya que puede ser perjudicial para su salud. Se puete ahorrar aproximadamente el 10% de electricidad si ajusta la temperature 1°C por encima de la temperature deseada durante el funcionamiento de enfriamiento o 2°C por debajo durante el funcionamiento de calentamiento. Localización de averías   14 El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ventilador automática.  Se trata de una función avanzada que elimina los malos olores del ambiente durante el funcionamiento. El ventilador interior se para de vez en cuando durante  Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado. el funcionamiento de calentamiento. Temporizador TEMPORIZADOR • Utilice el temporizador “ON” para encender el climatizador de aire a la hora deseada. De este modo obtendrá un entorno frío o caliente, por ejemplo, al volver del trabajo o al despertarse. • Con el temporizador “ON”, el funcionamiento comenzará 35 minutos antes de la hora ajustada real. 1 Seleccione el temporizador “ON” o “OFF”. FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY OFF OFF TIMER MODE QUIET OFF/ON Cancelar el temporizador seleccionado. FAN SPEED Ajuste la hora deseada. AUTO TEMP AIR SWING MANUAL TIMER ON  2 ON TIMER POWERFUL CANCELAR • Use el temporizador “OFF” para apagar el climatizador de aire a la hora deseada. De esta manera ahorrará electricidad cuando salga de casa o se vaya a dormir. SET  OFF  3 Confirme el ajuste. • El temporizador ajustado se pondrá en marcha diariamente a la hora establecida. • Si hay un corte de electricidad, puede presionar el botón “SET” para recuperar el ajuste anterior una vez que se reanude el suministro eléctrico. • Si se cancela el temporizador, puede recuperar el ajuste anterior presionando el botón “SET”. FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY OFF & COMPRUEBE TIMER TIMER • Dónde se produce el error; la OFF/ON unidad detiene su funcionamiento MODE FAN SPEED y el indicador del temporizador POWERFUL AUTO parpadea. OFF ON TEMP AIR SWING QUIET 1. Pulse durante 5 segundos. CANCEL MANUAL TIMER ON CHECK CLOCK RESET  SET  INVERTER CHECK  CANCEL OFF CLOCK RESET INVERTER  Compruebe que el reloj del mando a distancia está ajustado correctamente.  Puede utilizar los temporizadores “ON” y “OFF” al mismo tiempo.  Para cancelar el temporizador “ON” o el temporizador “OFF”, presione o , y luego presione . 2. Busque el código de error correspondiente cuando suenen pitidos. 3. Desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Nota: Pulse el botón “RESET” para abandonar la comprobación. Es posible que la unidad funcione con limitaciones, según el error encontrado. (El funcionamiento se inicia, se escuchan 4 “pitidos”.) Sugerencia   Presione “CLOCK” durante más de 10 segundos para cambiar el formato de hora de 24 horas a AM/PM. Para su comodidad, puede ajustar el climatizador de aire para que funcione automáticamente utilizando los temporizadores “ON” y “OFF” al mismo tiempo. Localización de averías   Indicador “TIMER” siempre encendido.  El temporizador se activa y la función ajustada se repite diariamente. El indicador “POWER” parpadea 35 minutos antes de que se active el temporizador “ON”.  La unidad está determinando el modo de funcionamiento adecuado según la temperatura ambiente. Esta operación se realiza cuando está ajustado el modo de funcionamiento “AUTO”. 15 ESPAÑOL CÓMO HACERLO FUNCIONAR  Detalles de funcionamiento  Instrucciones de limpieza • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Utilice sólo jabones o detergentes domésticos neutros ( pH7). • No utilice agua con una temperatura superior a 40°C. UNIDAD INTERIOR • Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco. FILTRO DE AIRE • Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 6 semanas. • Si el filtro está deteriorado, adquiera el filtro de recambio. Núm. ref.: CWD001088 CUIDADO Y LIMPIEZA Apague la unidad antes de limpiar Unidad interior de la serie DT UNIDAD INTERIOR Limpiar suavemente.  Preparación para un período largo sin utilizar • Haga funcionar la unidad durante 2~3 horas en modo de calefacción para secar las piezas internas. • Apague la fuente de alimentación. • Retire las pilas del mando a distancia.  Inspección de pretemporada • Se recomienda realizar esta inspección cada temporada antes de empezar a utilizar el climatizador de aire. • Compruebe si es necesario cambiar las pilas del mando a distancia. • Compruebe que no están obstruidas las entradas y salidas de aire. • El funcionamiento es normal si 15 minutos después de poner en marcha el climatizador de aire, la diferencia entre las temperaturas de entrada y salida de aire en la unidad interior es de:Funcionamiento Temperatura Enfriamiento 8°C Calentamiento 14°C Quitar FILTRO DE AIRE Limpiar con aspiradora, lavar y secar. Sugerencia    Limpie el filtro regularmente, ya que los filtros sucios contaminan el aire, reducen la capacidad de enfriamiento o calentamiento, producen olores desagradables y aumentan el consumo de energía. Después del uso durante varias temporadas, la unidad acumula suciedad y por eso reduce su rendimiento. Consulte a un distribuidor autorizado para realizar una revisión estacional además de la limpieza regular. Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protección frente a sobrecargas. Sin embargo, y para evitar posibles averías provocadas por tormentas eléctricas, la fuente de alimentación se puede desconectar por completo. No utilice la unidad si Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado:  Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento  El cable de alimentación se calienta de manera anormal  Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia  Si el indicador «TIMER» parpadea  Si hay escapes de agua de la unidad interior  Los interruptores o los botones no funcionan  Si el interruptor del circuito salta frecuentemente correctamente 16  Instrucciones de limpieza CUIDADO Y LIMPIEZA UNIDAD INTERIOR FILTRO DE AIRE • Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 6 semanas. • Si el filtro está deteriorado, adquiera el filtro de recambio. Núm. ref.: CWD001142 S E Unidad interior de la serie DB O P E N C LO  Preparación para un período largo sin utilizar E O P E N UNIDAD INTERIOR  Inspección de pretemporada • Se recomienda realizar esta inspección cada temporada antes de empezar a utilizar el climatizador de aire. • Compruebe si es necesario cambiar las pilas del mando a distancia. • Compruebe que no están obstruidas las entradas y salidas de aire. • El funcionamiento es normal si 15 minutos después de poner en marcha el climatizador de aire, la diferencia entre las temperaturas de entrada y salida de aire en la unidad interior es de:- C LO S E O P E N O P E N C LO S E C LO S Limpiar suavemente. • Haga funcionar la unidad durante 2~3 horas en modo de calefacción para secar las piezas internas. • Apague la fuente de alimentación. • Retire las pilas del mando a distancia. Funcionamiento Quitar Temperatura Enfriamiento 8°C Calentamiento 14°C FILTRO DE AIRE Limpiar con aspiradora, lavar y secar. Sugerencia    Limpie el filtro regularmente, ya que los filtros sucios contaminan el aire, reducen la capacidad de enfriamiento o calentamiento, producen olores desagradables y aumentan el consumo de energía. Después del uso durante varias temporadas, la unidad acumula suciedad y por eso reduce su rendimiento. Consulte a un distribuidor autorizado para realizar una revisión estacional además de la limpieza regular. Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protección frente a sobrecargas. Sin embargo, y para evitar posibles averías provocadas por tormentas eléctricas, la fuente de alimentación se puede desconectar por completo. No utilice la unidad si Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado:     Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia Si hay escapes de agua de la unidad interior Si el interruptor del circuito salta frecuentemente  �������������������������������������������������������� El cable de alimentación se calienta de manera anormal  �������������������������������� Si el indicador «TIMER» parpadea  ��������������������������������������������� Los interruptores o los botones no funcionan correctamente 17 ESPAÑOL Apague la unidad antes de limpiar • Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco. “INSTRUCTIONS FOR END-USER” FOR AIR CONDITIONERS: “INSTRUCCIONES PARA USUARIOS FINALES” DE APARATOS DE AIRE ACONDICIONADO: “ISTRUZIONI PER I CONSUMATORI” DEI CONDIZIONATORI D’ARIA: INFORMATIE OVER HET WEGGOOIEN VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (PARTICULIEREN) INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS PARA UTILIZADORES DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (UTILIZADORES PARTICULARES) “ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΌ-ΧΡΉΣΤΗ” ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΏΝ: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА КЛИМАТИЦИ: Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. European Community countries (*),should have a dedicated collection system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your health and on the environment as a result of incorrect waste handling. The dismantling and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national regulations. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer, dealer or local authority for more information. Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national legislation. *subject to the national law of each member state Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal. Su producto de aire acondicionado tiene la marca de este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desechos domésticos normales. Los países de la Comunidad Europea (*), cuentan con un sistema dedicado de recolección de este tipo de productos. No intente desmontar el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualificado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización, reciclaje y recuperación, y no deben eliminarse dentro del flujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por una incorrecta manipulación de productos de desecho, según las leyes nacionales. *sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro Información de desecho en otros países fuera de la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para informarse sobre el método de desecho adecuado. Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei rifiuti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono verire trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione nazionale. *soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento. Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores não particulares na União Europeia Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. Το κλιματιστικό σας φέρει αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει πως τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δε θα πρέπει να αναμιγνύονται με τα γενικά οικιακά απόβλητα. Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*),θα πρέπει να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊόντα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα μόνοι σας καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων. Η αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου, του λαδιού και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς. Τα κλιματιστικά θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σε εξειδικευμένη εγκατάσταση επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίησή τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η πιθανότητα επιβολής προστίμων για τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. *υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους Πληροφορίες Απόρριψης για Χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης. Вашият климатик е маркиран с този символ. Това означава, че електрическите и електронни продукти не бива да се смесват с обикновените домашни отпадъци. Страните от Европейския съюз (*) трябва да имат система за разделно събиране на тези продукти. Не се опитвайте да разглобявате системата сами, защото това може да доведе до негативни последици за Вашето здраве и околната среда, като резултат от неправилно изхвърляне на отпадъци. Разглобяването и изхвърлянето на охлаждащото вещество, маслото и другите части трябва да се прави от квалифициран персонал, в съответствие с местните и международни норми. Климатиците трябва да се третират като специални устройства по отношение на повторно използване, рециклиране или възстановяване и не трябва да се изхвърлят заедно с градските отпадъци. Моля, свържете се с фирмата, която Ви е доставила или инсталирала продукта, или с местните власти за повече информация. За неправилно изхвърляне на отпадъци се налагат глоби, според законите в държавата. *в зависимост от законодателството на всяка страна членка Информация за изхвърлянето на продукта в страни извън Европейския съюз Този символ е валиден само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите този продукт, моля свържете се с фирмата, която Ви е доставила или инсталирала продукта, или с местните власти и попитайте как да го направите. F564996 Printed in Malaysia OYTH0902-04 7_F564996-OYTH0902-04_BU.indd 60 Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany 2/19/2009 8:37:08 AM