Transcripción de documentos

ÍNDICE 1 | INTRODUCCIÓN | Introducción 91 2 | Instalación 92 3 | Descripción 93 3.1 | Entradas y controles 93 3.2 | Conexiones 97 3.3 | Alimentación 101 3.4 | Kit B-TWIG 12CS PRO 102 4 | Ainstrucciones para montar y desmontar el sistema 103 5 | Configuraciones de uso 106 6 | Solución de problemas 108 7 | Características técnicas 109 8 | Notes 111 CONTENIDO DEL EMBALAJE • 1 subwoofer activo B-TWIG 12S PRO que incluye: 1 Elemento de soporte 1 cable de alimentación (VDE) • 1 Kit B-TWIG 12CS PRO que contiene: 2 difusores de columna pasivos • 1 Manual de uso - Sección 1 • 1 Manual de uso - Sección 2 Gracias por adquirir un producto A.N.T – Advanced Native Technologies. El sistema lineal B-TWIG 12 PRO es resultado de la pasión y la experiencia que hemos acumulado a lo largo de los años para ofrecerle un producto que satisfaga sus exigencias y mantenga la calidad a lo largo del tiempo. Diseñado para un uso inmediato y sencillo, satisface las expectativas de quienes buscan un sistema de audio con óptimas prestaciones, versatilidad de conexión y la mejor relación calidad-precio de su categoría. El aspecto elegante y contemporáneo de este producto se suma a unas características profesionales de altísimo nivel: • DSP interno con 4 preajustes de ecualización; • unidad DFX integrada que ofrece 16 preajustes con envíos y retornos de efectos incluidos; • mezclador de cuatro canales con múltiples combinaciones de I/O y conexión Bluetooth®; • soluciones acústicas optimizadas que garantizan máxima calidad sonora en un amplio rango de frecuencias; • mecanismo exclusivo de rotación de los difusores a 90°, que permite orientar la cobertura acústica en función de las exigencias de uso e instalación y de la ubicación del sistema. El producto se puede equipar con una variedad de accesorios para hacer el uso aún más fácil e inmediato. Dedique unos minutos a leer este manual de instrucciones, para que pueda aprovechar al máximo las prestaciones de este producto. Para las instrucciones relativas a la seguridad, las precauciones, la garantía y la eliminación del aparato, consulte el anexo Sección 2. Para más información sobre todos los productos del catálogo A.N.T, consulte nuestra página web: www.ant-intomusic.com. Respete las advertencias de este manual y los contenidos del MANUAL DE USO - SECCIÓN 2. 90 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO B-TWIG 12 PRO | Manual de uso ESPAÑOL 1 91  2 | INSTALACIÓN 3 | DESCRIPCIÓN El sistema está formado por un subwoofer activo B-TWIG 12S PRO y por el kit B-TWIG 12CS PRO: A | Asas laterales embutidas. B | Conector de acoplamiento y desacoplamiento rápido de los elementos. C | Elemento de soporte. D | Difusores de columna pasivos con asas posteriores embutidas. E | Pies antideslizantes de goma. B-TWIG 12S PRO A 1 5 6 2 7 B-TWIG 12CS PRO B D 8 B 3 9 E B D 4 A 92 Manual de uso | E B-TWIG 12 PRO C B 1 CH1 / CH2 - LED BICOLOR SIG/CLIP Verde: la señal está presente en el canal correspondiente. Rojo: la señal de entrada es muy fuerte y está próxima a la distorsión. Si el led se enciende repetidamente, es necesario bajar la señal de entrada o modificar la ecualización del canal reduciendo la acentuación causada por las ganancias de los tonos HIGH-LOW. 2 CH1 / CH2 - DFX LEVEL Este envío, subordinado al control de nivel del canal correspondiente, permite regular la señal enviada a la unidad de efectos interna DFX. B-TWIG 12 PRO | Manual de uso ESPAÑOL 3.1 | ENTRADAS Y CONTROLES 93  3 CH1 / CH2 - EQUALIZER Este ecualizador de dos bandas sirve para acentuar o atenuar las frecuencias altas y bajas para obtener el sonido deseado. 4 CH1 / CH2 / LINE/TAPE IN - LEVEL Estos botones regulan el volumen del canal correspondiente, gírelos a la derecha para subir el nivel o a la izquierda para bajarlo. 5 MAIN SECTION - LED BICOLOR SIG/CLIP Verde: la señal está presente en el canal MAIN. Rojo: la señal de entrada al MAIN es muy fuerte y está próxima a la distorsión. Si el led se enciende repetidamente, es necesario bajar el MAIN LEVEL o modificar los niveles de CH1 / CH2 / LINE/TAPE IN y AUX. La conexión Bluetooth® se puede desactivar en cualquier momento, pulsando durante 3 segundos el botón PAIR o disociando la unidad B-TWIG 12 PRO del dispositivo móvil. En ambos casos, el led destella lentamente cada 5 segundos para señalar la desconexión. 6 LED ON Se ilumina cuando el aparato está conectado a la red eléctrica y el interruptor de encendido está situado en ON. 7 MAIN LEVEL Este control regula el volumen de salida general del sistema. Gire el botón en sentido horario para subir el volumen o en sentido antihorario para bajarlo. 11 AUX IN STEREO Esta entrada estéreo de 3,5 mm acepta señales por cable desde dispositivos externos, como smartphones, tabletas, ordenadores o cualquier otro aparato dotado de salida minijack estéreo. 8 SUB LEVEL Este control regula el volumen de salida del subgraves y permite balancear el nivel de las frecuencias bajas en función de la respuesta acústica del entorno. Gire el botón en sentido horario para aumentar el volumen del sub o en sentido antihorario para bajarlo. 9 BOTÓN ESTÉREO / MONO Permite seleccionar la configuración de escucha del sistema en los dos modos de funcionamiento: ESTÉREO y MONO. - Ponga el botón en MONO cuando utilice un solo sistema B-TWIG 12 PRO; en este caso, todas las señales estéreo presentes en entrada se suman internamente. La salida MIX OUT MONO (L/R) permite conectar una unidad adicional para duplicar el frente sonoro. - Ponga el botón en ESTÉREO cuando utilice dos sistemas B-TWIG 12 PRO; en este caso, todas las señales estéreo presentes en entrada se mezclan en LEFT/RIGHT y, al mismo tiempo, se asocian a los respectivos sistemas del siguiente modo: El canal izquierdo (L) de todas las entradas estéreo se reproduce en la unidad principal, mientras que el canal derecho (R) de todas las entradas estéreo se reproduce en la unidad adicional, conectada a la salida MIX OUT STEREO (R). • en la lista de aparatos detectados por su teléfono o tableta, seleccione "B-TWIG 12 PRO" para sincronizar su dispositivo móvil con el sistema. Una vez concluida la operación, el led permanece encendido con luz fija y se puede comenzar a reproducir las pistas, siempre que el dispositivo móvil se mantenga dentro de los 10 m de distancia. 11 12 10 13 10 PAIR - BOTÓN Y LED INDICADOR Utilice este botón para sincronizar el dispositivo Bluetooth® con el sistema, del siguiente modo: • pulse el botón PAIR durante 3 segundos hasta que el led parpadee rítmicamente; • para inicializar la sincronización, active el Bluetooth® desde la interfaz de usuario de su dispositivo móvil; 94 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO 15 B-TWIG 12 PRO | Manual de uso ESPAÑOL 14 95  12 BLUETOOTH® / AUX - LEVEL Este botón regula el volumen de las entradas AUX IN STEREO y BLUETOOTH®: gírelo a la derecha para subir el nivel o a la izquierda para bajarlo. 3.2 | CONEXIONES 13 DFX PRESETS Es un selector de 16 posiciones que permite elegir el tipo de efecto. Para una guía rápida, a la izquierda del selector se encuentra la lista de los efectos. Los cuatro primeros efectos emulan distintas reverberaciones caracterizadas por reflexiones del sonido en dos entornos diferentes; los cuatro siguientes (5-8) se aconsejan para voz o percusiones en general; los delays estéreo generan el clásico efecto de retardo de la señal principal, y las combinaciones multiefecto (11-16) son ideales para la voz y para numerosos instrumentos solistas. 14 DFX TO MAIN Este botón establece el nivel general de la señal de la unidad de efectos DFX para la salida principal. Utilícelo para aumentar o disminuir la cantidad de señales procesadas que se enviarán al MAIN LEVEL. 1 4 2 5 3 6 • DJ SOUND Indicado para instalaciones en discotecas o en un DJ set móvil, para los cuales se requiere una tímbrica de impacto con predominancia de graves muy profundos e incitantes. • PLAYBACK Para escuchar y utilizar música grabada (lectores de CD, MP3, etc.). Se enfatizan las frecuencias bajas y altas. Indicado para todas las situaciones en las cuales se difunde música de fondo, incluso a bajo volumen. • FF OPENED Este preajuste optimiza la inteligibilidad de la voz hablada con una respuesta dinámica precisa y balanceada. Es ideal para la difusión de anuncios, avisos y mensajes vocales, así como para escuchar y utilizar música grabada, con los dos difusores orientados en sentido contrario al frente de onda principal de escucha. NOTA: el preajuste FF OPENED no sustituye a la disposición correcta de los difusores ni actúa con retardos diferenciados de emisión de la señal en los diversos transductores. • LIVE SOUND Permite utilizar el sistema para actuaciones en directo. Por su respuesta lineal y fiel, está indicado para conciertos en salas, para músicos y cantantes. 96 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO 1 BOTÓN HI-Z / MIC - CH1 Este botón permite conmutar la impedancia de la señal de entrada en el canal 1. Ponga el botón en MIC para conectar un micrófono o en HI-Z para conectar una guitarra electroacústica. El botón actúa sólo sobre la toma de entrada jack de 6,35 mm. 2 HI-Z INPUT - CH1 Entrada balanceada con toma jack de 6,35 mm. También es posible utilizar un cable no balanceado. 3 MIC INPUT - CH1 Entrada de micrófono balanceada con toma XLR-F. 4 BOTÓN LINE / MIC - CH2 Ponga el botón en LINE para utilizar una fuente a nivel de línea, o en MIC para utilizar un micrófono. 5 LINE INPUT - CH2 Entrada balanceada con toma jack de 6,35 mm. También es posible utilizar un cable no balanceado. 6 MIC INPUT - CH2 Entrada de micrófono balanceada con toma XLR-F. B-TWIG 12 PRO | Manual de uso ESPAÑOL 15 DSP - BOTÓN PRESET Y LED INDICADOR Este botón permite seleccionar la ecualización adecuada para el uso del sistema. El led encendido indica el preajuste activado. 97  ATENCIÓN: cuando conecte dos sistemas en configuración estéreo, ajuste los controles del sistema adicional (R) de modo idéntico para obtener un frente sonoro estéreo equilibrado y balanceado. 8 10 9 12 SISTEMA DE ENSAMBLAJE RÁPIDO DE LOS ELEMENTOS Este mecanismo permite enganchar y desenganchar los componentes del sistema asegurándoles un funcionamiento perfecto y seguro. + - 11 7 LINE INPUT L/R Entradas de línea balanceadas con tomas COMBO (XLR-F + jack de 6,35 mm); si se conecta un solo cable a la toma L (MONO), la señal se procesa internamente como mono. El volumen de estas entradas se regula con el botón del canal 3. 8 TAPE INPUT L/R Entrada de línea no balanceada con tomas RCA L/R. Conecte a estas tomas la salida de un aparato hi-fi (CD) u otro dispositivo con salidas RCA L/R. El volumen de estas entradas se regula con el botón del canal 3. 9 11 DFX FOOTSWITCH Conecte a esta toma jack no balanceada un pedal externo para incluir o excluir los efectos internos. Presione una vez para desactivar los efectos y otra vez para reactivarlos. SUB OUT Salida XLR-M balanceada para transmitir la señal a otro subwoofer activo. El nivel depende de la posición de los botones SUB LEVEL y MAIN. 10 MIX OUT L/R - R Salida XLR-M balanceada para transmitir la señal MAIN MIX a otro sistema B-TWIG 12 PRO. La salida está condicionada por la posición del botón ESTÉREO/MONO descrito en el punto 9 del capítulo 3.1. Con el botón bajado (MONO): todas las señales presentes en los canales de entrada se suman internamente y la salida MIX OUT suministra la señal para un sistema adicional de refuerzo. Con el botón levantado (ESTÉREO): la señal presente en el canal izquierdo (L) de todas las entradas estéreo se asocia al sistema principal y se reproduce exclusivamente en él, mientras que la señal presente en el canal derecho (R) de todas las entradas estéreo se asocia al sistema adicional y se reproduce en él. NOTA: La señal de las entradas Mono CH1 y CH2 se reproduce del mismo modo a la izquierda (sistema principal) y a la derecha (sistema adicional). 98 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO + + Clavijas de guía en acero Contactos de audio (+ / -) Acoplamiento circular de enganche y rotación (macho) ESPAÑOL 7 Acoplamiento circular de enganche y rotación (hembra) B-TWIG 12 PRO | Manual de uso 99  13 ASAS LATERALES EMBUTIDAS SUBWOOFER Utilícelas para el transporte y el posicionamiento del subgraves. No las emplee para colgar el subwoofer ni para bloquearlo en cualquier posición. 13 3.3 | ALIMENTACIÓN 1 3 2 14 ASAS POSTERIORES EMBUTIDAS DIFUSORES / ELEMENTO DE SOPORTE Utilícelas para el transporte y el posicionamiento de los elementos. No las emplee para colgar los difusores de la pared o del techo, ni para bloquear los difusores en cualquier posición. 1 MAINS INPUT Toma IEC de entrada con filtro de red integrado. El dispositivo se suministra con el cable de alimentación específico para la zona. Inserte el cable de alimentación eléctrica en esta toma, pero controle que el aparato esté apagado antes de conectar el cable a la red. Por su seguridad, no desconecte nunca el polo central de tierra. ¡ATENCIÓN! No quite nunca la rejilla frontal de protección del aparato. Para evitar el peligro de descarga eléctrica, en caso de daño accidental o sustitución de la rejilla de protección (lo cual debe realizarse en un centro de asistencia), desconecte inmediatamente la alimentación. 14 2 FUSE Fusible de protección integrado en la toma eléctrica. ATENCIÓN: Cambie el fusible únicamente por otro del mismo tipo y con las mismas características.Si el fusible continúa quemándose, contacte con un centro de asistencia autorizado. 3 POWER ON/OFF Interruptor para encender y apagar el aparato. 100 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO B-TWIG 12 PRO | Manual de uso ESPAÑOL ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no conecte nunca la alimentación de red al aparato con la rejilla extraída. 101  4 VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN Y RANURAS DE AIREACIÓN Para asegurar la refrigeración del amplificador y mantener la temperatura del panel en el rango de valores establecido por la ley, es indispensable que el aparato tenga una ventilación correcta. Por este motivo, se recomienda no obstruir ni cubrir de ningún modo las ranuras de ventilación situadas en el bastidor posterior del subwoofer. A B A B -90° +90° B A -90° +90° 4 3.4 | KIT B-TWIG 12CS PRO El kit está formado por dos elementos de columna idénticos. Ambos están dotados del mecanismo de ensamblaje por encastre que permite enganchar y desenganchar rápidamente los componentes del sistema, asegurándoles un funcionamiento perfecto y seguro. También se incluye un sistema de rotación que permite orientar los difusores 90° hacia la izquierda o la derecha. 102 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO Para instalar los aparatos y asegurar un funcionamiento correcto, respete estrictamente las instrucciones siguientes. • Coloque el subwoofer en posición vertical sobre una superficie llana y estable, controlando que todos los pies de goma estén perfectamente adheridos a dicha superficie. • No instale nunca el sistema sobre carros móviles, sillas, mesas u objetos similares que no tengan la estabilidad y la resistencia necesarias. • Para asegurar una disipación correcta del calor del amplificador, deje una distancia suficiente entre el panel trasero del subwoofer y cualquier otro objeto, como paredes, esquinas o cortinas, y no instale nunca el aparato cerca de fuentes de calor de cualquier tipo. • No obstruya nunca las ranuras de ventilación situadas en el bastidor trasero del subwoofer. B-TWIG 12 PRO | Manual de uso ESPAÑOL 4 | INSTRUCCIONES PARA MONTAR Y DESMONTAR EL SISTEMA 103  INSTALACIÓN: DESINSTALACIÓN: • Coloque el subwoofer sobre una superficie llana y perfectamente horizontal. (Fig. 1) • Coloque el elemento de soporte en el subwoofer, introduciendo las cuatro clavijas de acero y los dos jacks de audio en las cavidades correspondientes. (Fig. 2) • Deslice la base del difusor inferior (A) sobre la parte superior del soporte hasta que se bloquee. (Fig. 3) • Repita la operación para enganchar el difusor superior (B) sobre el difusor inferior (A). (Fig. 4 - Fig. 5) • Empuje la parte posterior del difusor superior (B) para desengancharlo del difusor inferior (A). (Fig. 6) • Repita esta operación para separar el difusor inferior (A) del elemento de soporte. (Fig. 7) • Extraiga el soporte del subwoofer y guarde todos los elementos. (Fig. 8) Fig. 1 Fig. 2 Inserte el elemento de soporte en el sentido de la flecha B Click Fig. 3 Enganche (A) en el sentido de la flecha Fig. 4 Fig. 6 Fig. 7 Desenganche (B) en el sentido de la flecha Desenganche (A) en el sentido de la flecha A A Click Click Fig. 5 Enganche (B) en el sentido de la flecha B Click A Click Click B A Fig. 8 Tire del soporte en el sentido de la flecha ESPAÑOL A 104 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO B-TWIG 12 PRO | Manual de uso 105  MONO - UN B-TWIG 12 PRO Utilice esta configuración MONO para sonorizar un local pequeño con un sistema B-TWIG12 PRO. Todas las señales presentes en los canales de entrada (CH1, CH2, CH3 y AUX/BT) se suman internamente y se reproducen en MONO. ESTÉREO - DOS B-TWIG 12 PRO Utilice esta configuración ESTÉREO para sonorizar un local mediano con dos sistemas B-TWIG12 PRO. La señal presente en el canal izquierdo (L) de todas las entradas estéreo se asocia al sistema principal y se reproduce exclusivamente en él, mientras que la señal presente en el canal derecho (R) de todas las entradas estéreo se asocia al sistema adicional y se reproduce en él. Ajuste de modo homogéneo el MAIN LEVEL de ambos sistemas. NOTA: La señal de las entradas Mono CH1 y CH2 se reproduce del mismo modo a la izquierda (sistema principal) y a la derecha (sistema adicional). Sistema principal (L) APLICACIONES • Directos solo/dúo • Pianista cantante/Dj Set • A/V multimedia, pequeñas salas de baile • Monólogos y presentaciones de empresa 106 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO Sistema adicional (R) ESPAÑOL 5 | CONFIGURACIONES DE USO APLICACIONES • Grupos de directo/salas de ensayo • Pianista cantante/Dj Set • A/V multimedia, salas de baile • Instalaciones fijas/aplicaciones teatrales B-TWIG 12 PRO | Manual de uso 107  6 | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay sonido o es demasiado bajo Distorsión P  ILOTOS LUMINOSOS SOLUCIÓN Tipo Sistema de columna amplificado Led Power apagado Controle que el aparato esté bien conectado a la toma de corriente. Subwoofer (B-TWIG 12S PRO)  aja Bass Reflex C 1 altavoz custom de 12'' en ferrita 2.5'' VC Kit Difusores de columna (B-TWIG 12CS PRO) 12 altavoces custom de neodimio de 3.5'' - 1'' VC Dispersión media 120° Respuesta en frecuencia 45Hz - 20kHz NPS - MÁX 126 dB Amplificación Clase D Potencia de pico LF + HF 2800 W Crossover 24 dB/Oct a 200 Hz DSP 56 bits Conversión de audio AD/DA 24 bits/ 48 kHz Ecualización del sistema 4 preajustes Conectores I/O  H1 y CH2: 2 XLR-F + 2 jacks de C 6,35 mm (1/4'') CH3 LINE IN: 2 combo L/R TAPE IN: RCA L/R AUX IN: 1 minijack de 3,5 mm SUB OUT/MIX OUT: 2 XLR-M DFX FOOTSWITCH: 1 jack de 6,35 mm (1/4'') Led Power encendido pero MAIN LEVEL bajado. Levante el botón MAIN LEVEL. Led SIG/CLIP rojo Atenúe el nivel de los canales de entrada y/o del MAIN LEVEL. Led SIG/CLIP verde Controle el nivel de la fuente.  Controle la conexión entre el subwoofer y los elementos A/B. Sonido con resonancia Sonido estridente Atenuación de algunas frecuencias que resultan predominantes, señal poco fiel, entorno reverberante 108 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO Atenúe el SUB LEVEL. Suba el SUB LEVEL. Baje el MAIN LEVEL. Elija otro preajuste en función de las características acústicas del local. BLUETOOTH® V4.0 Modulación GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK Protocolos soportados HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4, DI V1.3 Potencia de trasmisión 5dBm Banda de frecuencia 2402 – 2480 MHz Temperatura de functionamiento -40°C to +80°C B-TWIG 12 PRO ESPAÑOL PROBLEMA 7 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS | Manual de uso 109  8 | NOTES Alimentación 220-240 V~ 50-60 Hz Fusible T4A L 250 V~ Absorción máxima de potencia 700 W Mecanismo de fijación Conector con enganche automático y acoplamiento circular Rotación de los difusores - 90° derecha / izquierda Material de la caja: - Subwoofer Multicapa de 15 mm - Difusores de columna / elemento de soporte MDF de alta densidad Acabado de la caja Barniz antirrayado de alta resistencia mecánica Accesorios opcionales Bolsa de transporte para el kit de difusores y el subwoofer Medidas (L x H x A) B-TWIG 12CS PRO Subwoofer 370 x 583 x 500 mm Difusor inferior A: 105 x 680 x 107 mm Elemento de soporte: 105 x 230 x 107 mm Difusor superior B: 105 x 680 x 107 mm Subwoofer 20,2 kg Difusor inferior A: 5,1 kg Elemento de soporte: 300 g Difusor superior B: 5,2 kg ESPAÑOL Peso B-TWIG 12S PRO 110 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO B-TWIG 12 PRO | Manual de uso 111  8 | NOTES ESPAÑOL 8 | NOTES 112 Manual de uso | B-TWIG 12 PRO B-TWIG 12 PRO | Manual de uso 113