Transcripción de documentos

GB GB D NL CORTADORA RADIAL DE AZULEJOS RADIAL KAKELSÅG Los números que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las páginas 2 Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2 Para su propia seguridad y la de otras personas, le recomendamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato. Conserve este manual del usuario y la demás documentación junto con la herramienta. F Introducción La cuchilla puede inclinarse hacia cualquier ángulo entre 0º y 45º. El indicador de ángulo recto de la mesa puede girar a cualquier ángulo. Durante el proceso de corte la bomba moja la cuchilla con agua. De este modo se prolonga la vida de la cuchilla y también disminuye el nivel de polvo. La cuchilla se traslada en línea recta por el raíl de guía manteniendo el corte estable. E P I Contenidos 1. Datos técnicos 2. Normas de seguridad 3. Instalación 4. Funcionamiento de la herramienta 5. Servicio y mantenimiento S SF D För din egen och andras säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan sågen används. Förvara bruksanvisningen och den medföljande dokumentationen tillsammans med sågen för framtida bruk. NL F Introduktion Bladet kan lutas i alla vinklar mellan 0° och 45°. Geringsskalan på bordet kan vridas i alla vinklar. Under sågningen kan pumpen förse bladet med vatten. Detta kan förlänga bladets livslängd och ger mindre damm. Bladet förs rakt längs ledarskenan för ett stabilt snitt. E Innehåll 1. Maskindata 2. Säkerhetsföreskrifter 3. Installation 4. Användning 5. Service & underhåll P I S 1. MASKINDATA SF Teksnika data 1. DATOS TÉCNICOS N N Motor Effekt Obelastad hastighet Bladstorlek Max. djup vid 90° snitt Max. djup vid 45° snitt Max. snittlängd IP-klass Nettovikt Lpa (Ljudtrycksnivå) Lwa (Ljudkraftsnivå) Vibration Características técnicas DK Motor Potencia Velocidad sin carga Tamaño de la cuchilla Profundidad máx. de corte 90º Profundidad máx. de corte 45º Longitud máx. corte Clase IP Peso neto Lpa (Nivel acústico) Lwa (Nivel de potencia acústica) Vibración 230 V~, 50 Hz 600 W 3000 / min Ø 180 x Ø 25.4 x 2.2 mm 25 mm 15 mm 400 mm IP 54 26.8 kg 60.6 dB(A) 73.6 dB(A) 0.707 m/s2 230 V~, 50 Hz 600 W 3000/ min Ø 180 x Ø 25.4 x 2.2 mm 25 mm 15 mm 400 mm IP 54 26.8 kg 60.6 dB(A) 73.6 dB(A) 0.707 m/s2 DK *S2= Max driftstid med en kapacitet på 600 W Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador. *S2=Período máximo de funcionamiento a una capacidad de 600 Vatios Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios asegurándose de que no hayan sufrido daños durante el transporte. 30 Ferm Produktinformation Fig. 1 1. Skala 2. Spärrknapp 3. Indikator Ferm 51 GB GB Partes del producto Fig. 1 1. Placa graduada 2. Tornillo tensor 3. Indicador 4. Empuñadura 5. Raíl de guía 6. Perno de fijación / indicador de ángulo recto 7. Mando / indicador de ángulo recto 8. Escuadra de guía de ángulo recto 9. Protección de la cuchilla 10. Escuadra de guía posterior (extremo central con corte a 45º) 11. Escuadra de guía posterior (doble final) 12. Perilla de bloqueo (para detener el movimiento del cabezal) 13. Abrazaderas para depósito de agua CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I) D NL Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il FRTC-600 è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati: F EN61029-1, prEN61029-2-7, EN12418, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 in base alla prescrizioni delle direttive: E 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC P 01-01-2006 ZWOLLE NL I D NL F E P I 2. NORMAS DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos S SF J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV N DK J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global S Lea las instrucciones atentamente. SF La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad. N Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Ollanda Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. DK Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento. Lleve protectores para los ojos y los oídos. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Instrucciones especiales de seguridad • Lleve gafas de protección, mascarilla contra el polvo, protectores para el oído, guantes de trabajo y zapatos antideslizantes. • Mantenga la mesa plana y no la raye ni presione sobre ella. • No ponga las manos en ningún lugar cercano a la cuchilla mientras está girando. 50 Ferm Ferm 31 GB GB • D • • • • NL • F • • E No intente liberar una cuchilla agarrotada sin desconectar previamente o quitar el enchufe de la alimentación de electricidad. No corte piezas pequeñas ni utilice la máquina para fines no previstos. Cuando trabaje con la cortadora mantenga el depósito de agua lleno. No utilice en esta herramienta ningún tipo de disolvente en lugar de agua. Cuide la herramienta, mantenga la cuchilla limpia y afilada, y revise el enchufe, el cable y la manguera del agua periódicamente. Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica cuando no la utilice o antes de repararla. El cambio de accesorios sólo debe ser realizado por personal cualificado. Asegúrese de bloquear el cabezal de la herramienta (12, Fig.1) antes de guardarla. Cuando no utilice la herramienta guárdela en un lugar seco. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. P I Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica. N F Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. E Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. P I Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. S Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. NL Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. SF D S Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte. SF N PRCD Buscapérdidas de corriente portátil DK DK Conexión al suministro de agua 1) Para las herramientas que funcionan con agua, observe las instrucciones de conexión a tuberías, utilización con agua e instalación de accesorios que cumplan con 14.5 para evitar desperfectos causados por el agua, inspección de mangueras u otras piezas importantes que puedan deteriorarse y presión máxima admitida del agua. 2) Para las herramientas conectadas a una fuente de agua, observe las instrucciones siguientes, según proceda: • Herramientas con PRCD: no utilice nunca la herramienta sin el PRCD suministrado con ella. • Herramientas con transformador aislado: no utilice nunca la herramienta sin el transformador suministrado u otro del tipo indicado en estas instrucciones • La sustitución del enchufe o del cable de alimentación debe realizarla el fabricante de la herramienta o su distribuidor autorizado. • Mantenga las piezas eléctricas de la herramienta alejadas del agua y de las personas en el área de trabajo. 32 Ferm Ferm 49 GB GB Fig.1 • Regolare la posizione dell’attrezzo richiesta, quindi stringere tutte le manopole di regolazione, i bulloni della guida d’appoggio ed i bulloni del calibratore ad angolo retto. • Allentare la manopola bloccata (12, Fig.1) • Azionare l’interruttore principale e lasciare che il vostro attrezzo raggiunga la velocità massima prima di cominciare a tagliare. • Mantenere ben fermo sulla tavola e contro la guida d’appoggio il pezzo da lavorare, quindi guidare la macchina verso il pezzo da lavorare in modo piano ed uniforme. • Le azioni di taglio tendono a rallentare la lama. Pertanto bisogna allentare di tanto in tanto la pressione per permettere alla lama di riacquistare la piena velocità. D NL F E Attenzione! Non tentare di effettuare il classico movimento di taglio in su e in giù o di ritirare il pezzo da lavorare prima che la lama di taglio si sia fermata completamente. Se si mantiene fermo il pezzo da lavorare con la mano occorre fare estrema attenzione ed assicurarsi di tenere la mano lontana dalla lama di taglio. P Sostituzione della lama di taglio Fig.1 - 2 I Attenzione! Per evitare lesioni dovute ad un avvio accidentale girare sempre l'interruttore su “0” e staccare la spina dalla presa della corrente prima di sostituire la lama. S 3. INSTALACIÓN D Montaje F Instalación del soporte Fig.1 • Monte las cuatro patas en la mesa. • Procure que los pernos estén bien enroscados para que la máquina quede bien sujeta. • Coloque el depósito de agua en la mesa y sujételo mediante las dos abrazaderas (13, Fig. 1). • Coloque la máquina en el depósito de agua. N DK • Rimuovere la copertura protettiva (9, Fig.1) Utilizzare una chiave a tubo specifica per svitare il dado (spirale sinistra). (1, Fig. 2) Rimuovere la flangia esterna (2, Fig. 2) e poi la lama dentata (3, Fig. 2) Prestare attenzione al posizionare la nuova lama nel senso di rotazione corretto: i punti sulla lama e sulla copertura di protezione (9, Fig. 1) devono essere orientati nella stessa direzione. Montare la flangia esterna e stringere bene il dado. (Fig. 2) Nota • Controllare che la nuova lama dentata non presenti scalfiture o altri danni visibili. Rimuovere la lama nel caso in cui sia danneggiata. • Posizionare una chiave a tubo più piccola nel gambo e a continuazione stringere bene il dado con una chiave a tubo più grande. 5. SERVIZIO & MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore. E P Conexión de la alimentación eléctrica Compruebe que la alimentación eléctrica y el enchufe que utiliza son adecuados para la herramienta. Revise la placa de características del cortador de azulejos. Cualquier cambio sólo puede ser realizado por un electricista cualificado. SF • • • • NL ¡Advertencia! Nunca conecte el enchufe a la toma de corriente antes de haber completado todas las instalaciones y ajustes y de haber leído y entendido las instrucciones de funcionamiento y de seguridad. I S Le recomendamos encarecidamente el empleo de un DDR (Dispositivo Diferencial Residual) de no más de 30 mA., en el enchufe cuando utiliza esta herramienta. SF ¡Advertencia! Esta máquina puede conectarse a tierra. N Esta máquina puede provocar una descarga eléctrica si no está correctamente conectada a tierra. Asegúrese de que la toma de corriente de alimentación esté conectada a tierra. Si tiene alguna duda, hágala revisar por un electricista cualificado. DK ¡Advertencia! Evite el contacto con los terminales del enchufe cuando lo conecte (o desconecte) de la toma de corriente eléctrica. El contacto puede provocarle una descarga eléctrica grave. Utilización de prolongadores eléctricos El uso de un prolongador eléctrico provocará una pérdida de potencia. Para reducirla al mínimo, evite el recalentamiento del motor para impedir que se queme y solicite a un electricista cualificado que le indique cuáles son las dimensiones mínimas del prolongador. El prolongador eléctrico deberá estar equipado en ambos extremos con sendos enchufes con conexión a tierra, uno para el tomacorriente de alimentación y el otro para conectar a la máquina. 4. FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Le macchine state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare. 48 Antes de intentar utilizar la máquina, lea y entienda los siguientes apartados del cortador de azulejos: Ferm Ferm 33 GB GB Fig.1 • Coloque la herramienta en la posición requerida y luego apriete todos los mandos de ajuste, escuadra de guía y pernos del indicador de ángulo recto. • Suelte el mando bloqueado(12, Fig.1). • Conecte el interruptor general y deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de empezar a cortar. • Sujete firmemente la pieza que está cortando contra la mesa de trabajo y la escuadra de guía, y luego haga avanzar la máquina de manera suave y regular contra la pieza. • Las operaciones de corte tienden a hacer disminuir la velocidad de la sierra. Por lo tanto, cada tanto deberá liberar la presión para permitir que la sierra recupere su velocidad máxima. D NL F E ¡Advertencia! No trate de retirar los recortes ni de quitar la pieza sujeta antes de que la hoja de sierra se haya detenido completamente. Si sujeta la pieza con la mano, extreme las precauciones y asegúrese de que la mano permanezca alejada de la sierra. Cambio de la hoja de sierra Fig.1 - 2 I ¡Advertencia! Para evitar daños por causa de una puesta en marcha accidental, antes de cambiar la sierra gire siempre el interruptor a la posición "0" y quite el enchufe de la fuente de alimentación. S 3. INSTALLAZIONE D Montaggio Attenzione! Non collegare mai la spina alla presa di corrente finché non vengano completate tutte le installazioni e le regolazioni e non vengano lette e comprese le istruzioni di funzionamento e di sicurezza. F Installazione della base Fig.1 • Montare le quattro gambe del tavolo. • Prestare attenzione ad avvitare le viti ben strette in modo che l’attrezzo sia stabile. • Posizionare il serbatoio d’acqua nel tavolo e fissarlo per mezzo di due morsetti (13, Fig.1). • Posizionare la macchina nel serbatoio d’acqua. N DK • Retire la cubierta protectora (9, Fig. 1). Utilice llaves fijas específicas para soltar la tuerca (espiral izquierda) (1, Fig. 2). Retire el reborde externo (2, Fig. 2) y, a continuación, la hoja de sierra (3, Fig. 2). Al colocar la hoja nueva, tenga en cuenta el sentido de giro correcto: los puntos de la hoja de sierra y de la cubierta protectora (9, Fig. 1) deben estar orientados en el mismo sentido. Monte el reborde externo y, a continuación, enrosque con firmeza la tuerca (Fig. 2). Observaciones • Compruebe si hay muescas u otros daños visibles en la hoja de sierra nueva. Retire la hoja de sierra en caso de que esté deteriorada. • Coloque una llave fija de menor tamaño en la tija y después, apriete bien la tuerca con una llave fija mayor. 5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora. Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. 34 Ferm E P Collegamento alla presa di corrente Controllare che la presa di corrente e le spine usate siano compatibili con il vostro attrezzo. Dare un’occhiata alla placca indicatrice della potenza del tagliapiastrelle. Tutte le modifiche devono essere sempre effettuate da un elettricista abilitato. I S Racommandiamo d’usare un RCD (Residual Current Device) di non più di 30 mA, nella rete quando questo aopparecchio sia utilizzato. SF • • • • NL SF Attenzione! Questa macchina deve essere collegata a terra. N Se non è correttamente collegata a terra, questa macchina può causare uno shock elettrico. Assicurarsi che la presa della corrente sia collegata a terra. Se sussistono dei dubbi farla controllare da un elettricista abilitato. DK Attenzione! Evitare il contatto con le punte della spina quando si inserisce (toglie) la spina nella (dalla) presa della corrente. Il contatto causerà un grave shock elettrico. Uso di un cavo di prolunga L’uso di cavi di prolunga causerà una certa perdita di potenza. Per mantenerla al minimo e per evitare il surriscaldamento e che si bruci il motore, chiedere consiglio ad un elettricista abilitato per determinare la misura minima del cavo di prolunga. Il cavo di prolunga va munito su un’estremità di una spina con collegamento a terra che corrisponda alla presa della corrente, e di una presa con collegamento a terra che corrisponda alla spina della macchina sull’altra estremità. 4. MESSA IN FUNZIONAMENTO DELL’ATTREZZO Prima di provare ad usare la macchina leggere e comprendere i seguenti punti relativi al vostro tagliapiastrelle. Ferm 47 GB GB • • • D • NL • • F Mantenere il serbatoio pieno d’acqua quando si fa funzionare la macchina tagliatrice. Non usare solventi al posto dell’acqua su questo attrezzo. Assicurare una manutenzione accurata, mantenere la lama affilata e pulita, controllare periodicamente la spina, il cavo ed il tubo dell’acqua. Scollegare l’attrezzo dalla presa di corrente quando non lo si usa o prima di provvedere alla manutenzione. La sostituzione degli accessori deve essere effettuata da personale abilitato. Assicurarsi di bloccare la testata dell’attrezzo (12, Fig.1) prima di conservarlo. Quando non viene usato, l’attrezzo va conservato in un luogo secco. Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro! E P Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici. I S Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. NL Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. F Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. E P Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Substituição de cabos ou fichas Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada. SF D I S Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. N SF N Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. PRCD Dispositivo portatile a corrente di fuga DK DK Collegamento all’alimentazione dell’acqua 1) Per gli utensili progettati per il collegamento all’alimentazione dell’acqua, le istruzioni per il collegamento stesso, l’uso dell’acqua e degli accessori da 14,5 per evitare che l’utensile sia danneggiato dall’acqua, l’ispezione delle manichette e delle altre parti critiche che potrebbero deteriorarsi e la massima pressione consentita dell’alimentazione dell’acqua. 2) Per gli utensili progettati per il collegamento all’alimentazione dell’acqua, valgono le seguenti istruzioni di fondo. Rispettivamente: • Per gli utensili forniti con PRCD: non usare mai l’utensile senza il PRCD consegnato con l’utensile stesso, • Per gli utensili forniti con trasformatore di isolamento: non usare mai l’utensile senza il trasformatore consegnato con l’utensile o con trasformatore di tipo diverso da quello specificato in queste istruzioni. • La sostituzione della spina o del filo dell’alimentazione elettrica deve essere sempre eseguita dal produttore dell’utensile o dalla sua officina di riparazione autorizzata, • Tenere l’acqua lontana dalle parti elettriche dell’utensile e dalle altre persone presenti nella zona di lavoro. 46 Ferm Ferm 35