Transcripción de documentos

Before using your machine for the first time please read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual. Refer to the operation manual for detailed instructions. In this guide, English screens are used for basic explanations. Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. In dieser Anleitung werden für die grundlegenden Erläuterungen englischsprachige Bildschirme verwendet. Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez lire les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » indiquées dans le manuel d’instructions. Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées. Les écrans de ce guide sont en anglais pour les explications de base. Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt – de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de Bedieningshandleiding. In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen. In deze gids worden Engelse schermen gebruikt bij de uitleg van basisbewerkingen. Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” nel manuale d’istruzione. Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni. Nella presente guida si utilizzano le schermate in inglese per le spiegazioni di base. Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” en el Manual de instrucciones. Consulte las instrucciones detalladas en el manual de instrucciones. En esta guía, para las explicaciones básicas se utilizan pantallas en inglés. Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES” no Manual de Operações. Consulte o manual de operações para obter instruções detalhadas. Neste manual, as telas em inglês são usadas para as explicações básicas. Перед первым использованием машины прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в Руководстве пользователя. Подробные инструкции см. в руководстве пользователя. В данном руководстве в качестве иллюстраций используются англоязычные экраны. Operation Manual Notations Descriptions in the Operation Manual are divided into those for Model 1, 2, 3 or 4, depending on the machine specifications. For this sewing machine, refer to descriptions for Model 3. Anmerkungen in der Bedienungsanleitung Die Beschreibungen in der Bedienungsanleitung sind entsprechend den technischen Daten einer Maschine für Modell 1, 2, 3 oder 4 aufgeteilt. Für diese Nähmaschine gelten die Beschreibungen für Modell 3. Remarques concernant le manuel d’instructions Les descriptions du manuel d’instructions sont réparties entre les modèles 1, 2, 3 et 4, selon les caractéristiques de la machine. Pour cette machine à coudre, reportez-vous aux descriptions du modèle 3. Opmerkingen Bedieningshandleiding De beschrijvingen in de Bedieningshandleiding zijn opgesplitst voor de modellen 1, 2, 3 of 4, afhankelijk van de specifaties van de machines. Voor deze naaimachine zijn de beschrijvingen voor model 3 van toepassing. Note nel manuale d’istruzione Le descrizioni riportate nel manuale d’istruzione sono divise per modello (Modello 1, 2, 3 o 4), a seconda delle specifiche della macchina. Per questa macchina per cucire, consultare le descrizioni per il Modello 3. Indicaciones del Manual de instrucciones Las explicaciones del Manual de instrucciones aparecen divididas en base a los Modelos 1, 2, 3 o 4, dependiendo de las especificaciones de la máquina. Para esta máquina de coser, consulte las descripciones para el Modelo 3. Notações no Manual de Operações As descrições no Manual de Operações são divididas em descrições para os Modelos 1, 2, 3 ou 4, dependendo das especificações da máquina. Para esta máquina de costura, consulte as descrições para o Modelo 3. Обозначения в Руководстве пользователя Описания в Руководстве пользователя приведены для нескольких моделей машины. Они обозначены как инструкции для модели 1, 2, 3 или 4. К данной швейной машине относятся описания для модели 3. 1  Sommario Contenido Accessori................................................................ 8 Accesorios.............................................................. 8 Avvolgimento spolina e caricamento.................... 12 Infilatura superiore............................................... 14 Nome delle parti della macchina.......................... 16 Bobinado y ajuste................................................. 12 Hilo superior........................................................ 14 Nombres de las piezas de la máquina................... 16 Selezione e cucitura di motivi.............................. 20 Seleccionar y coser patrones................................ 20 Sommario degli schemi punto.............................. 23 Resumen de tipos de puntada............................... 23 Índice Содержание Acessórios............................................................. 10 Принадлежности........................................................10 Configuração e enrolamento da bobina................ 12 Passagem da linha superior................................... 14 Nome das peças da máquina................................ 16 Намотка и установка шпульки...............................12 Заправка верхней нити.............................................14 Наименования частей машины..............................16 Seleção e costura de padrões................................ 20 Выбор швейных строчек..........................................20 Resumo dos padrões de ponto.............................. 23 Рисунки строчек........................................................23 ◆◆Accessori in dotazione................................................8 ◆◆Accessori opzionali.....................................................8 ◆◆Pulsanti di funzionamento.........................................16 ◆◆Pannello operativo....................................................18 ◆◆Schermata Impostazioni............................................19 ◆◆Punti utili preimpostati..............................................20 ◆◆Punti utili..................................................................21 ◆◆Punti decorativi.........................................................22 ◆◆Punti a caratteri.........................................................22 ◆◆Punti utili preimpostati..............................................23 ◆◆Punti utili..................................................................23 ◆◆Punti decorativi.........................................................24 ◆◆Punti a caratteri.........................................................25 ◆◆Acessórios incluídos..................................................10 ◆◆Acessórios opcionais.................................................10 ◆◆Botões de operação...................................................16 ◆◆Painel de operação. ..................................................18 ◆◆Configurações da tela................................................19 ◆◆Pontos utilitários predefinidos...................................20 ◆◆Pontos utilitários. ......................................................21 ◆◆Pontos decorativos....................................................22 ◆◆Pontos de caracteres. ................................................22 ◆◆Pontos utilitários predefinidos...................................23 ◆◆Pontos utilitários. ......................................................23 ◆◆Pontos decorativos....................................................24 ◆◆Pontos de caracteres. ................................................25 ◆◆Accesorios incluidos...................................................8 ◆◆Accesorios opcionales.................................................8 ◆◆Botones de operación. ..............................................16 ◆◆Panel de operaciones................................................18 ◆◆Pantalla de ajustes.....................................................19 ◆◆Puntadas de utilidad predefinidas..............................20 ◆◆Puntadas de utilidad..................................................21 ◆◆Puntadas decorativas.................................................22 ◆◆Puntadas de carácter.................................................22 ◆◆Puntadas de utilidad predefinidas..............................23 ◆◆Puntadas de utilidad..................................................23 ◆◆Puntadas decorativas.................................................24 ◆◆Puntadas de carácter.................................................25 ◆◆Принадлежности в комплекте поставки....................... 10 ◆◆Дополнительные принадлежности. .............................. 10 ◆◆Кнопки управления. ....................................................... 16 ◆◆Панель управления......................................................... 18 ◆◆Экран настроек. .............................................................. 19 ◆◆Предварительно заданные основные строчки. ............ 20 ◆◆Основные строчки. ......................................................... 21 ◆◆Декоративные строчки. .................................................. 22 ◆◆Символьные строчки...................................................... 22 ◆◆Предварительно заданные основные строчки. ............ 23 ◆◆Основные строчки. ......................................................... 23 ◆◆Декоративные строчки. .................................................. 24 ◆◆Символьные строчки...................................................... 25 3  Accessori ◆◆Accessori in dotazione 1. 2. ◆◆Accesorios incluidos 3. 8. Accesorios 4. 1 9. 6. , * 10. 11. O $ 7. 0 5 12. 13. 14. 3 15. 16. 17.*1 18.*2 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. *1 2 aghi 75/11, 2 aghi 90/14, 2 aghi 90/14: ago con punta a sfera (colore dorato) *2 Ago 2,0/11 ◆◆Accessori opzionali 1. 8 5. 2. *1 2 agujas 75/11, 2 agujas 90/14, 2 agujas 90/14: aguja de punta redonda (color dorado) *2 Aguja 2,0/11 ◆◆Accesorios opcionales 3. 4. 5.  ◆◆Accessori in dotazione N° Nome parte 1 2 3 4 5 6 7 8 32 33 34 Piedino per zig-zag “J” (sulla macchina) Piedino per monogrammi “N” Piedino per sopraggitto “G” Piedino per cerniere “I” Piedino per asole “A” Piedino per punto invisibile “R” Piedino di cucitura bottone “M” Piedino a punta aperta Piedino a punta aperta per trapuntatura a mano libera “O” Piedino antiaderente Piedino guida punto “P” Piedino regolabile per cerniere/cordoncino Piedino per trapuntatura a eco a mano libera “E” Piedino per trapuntatura a mano libera “C” Piedino doppio trasporto Piedino per trapuntatura da 1/4" con guida Set di aghi Ago gemello Spolina (4) (una è sulla macchina.) Guida per trapuntatura Taglia asole Spazzolino di pulizia Punzone per occhielli Cacciavite (grande) Cacciavite a L Cacciavite a disco Portarocchetto orizzontale Fermo per rocchetto (grande) Fermo per rocchetto (medio) (2) (uno è sulla macchina.) Fermo per rocchetto (piccolo) Inserto per rocchetto di filo (rocchetto di filo mini-extra large) Retina Ginocchiera alzapiedino Custodia della spolina (sulla macchina) 35 Pedale reostato 36 Borsa accessori 37 Tavolo ampio 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 38 Copertura parapolvere 39 Set di fogli millimetrati 40 Manuale d’istruzione 41 Guida di riferimento rapido *3 SA156 è una spolina del tipo Classe 15. ◆◆Accesorios incluidos Codice parte Americhe Varie XF9671-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XC2691-023 XE2650-001 XE2643-001 SA186 F060: XE1094-101 SA187 F061: XE1097-001 SA114 SA160 SA161 F007N: XC1949-052 F035N: XC1969-052 F036N: XC1970-052 XE0766-001 XE0765-101 F033N: XC2214-052 F057: XC7416-252 X58358-021 X59296-121 SA156*3 SFB: XA5539-151 SA132 F016N: XC2215-052 XF4967-001 X59476-051 XZ5051-001 XC4237-021 XG0918-001 XC1074-051 XC4654-151 130012-024 SA140 SA185 XE1372-001 130013-124 XA5752-121 XA5523-020 XA6941-052 XG2058-001 XZ5098-001 (area UE) XZ5100-001 (altre aree) XC4487-021 SAWTNQ1 WT12: (Stati Uniti) XG0955-001 WT12AP: SAWTNQ1C XG0956-001 (Canada) XF9728-001 XC4549-020 Contattare il proprio rivenditore Brother autorizzato. N° Nombre de la pieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 32 33 34 Pie para zig-zag “J” (en la máquina) Pie para monogramas “N” Pie para sobrehilado “G” Pie para cremalleras “I” Pie para ojales “A” Pie para puntada invisible “R” Pie especial para botones “M” Pie de punta abierta Pie para acolchado libre de punta abierta “O” Pie antiadherente Pie para guía de puntadas “P” Pie ajustable para cremalleras/ribetes Pie para acolchado repetido libre “E” Pie para acolchado libre “C” Pie móvil Pie para acolchado de 1/4" con guía Juego de agujas Aguja gemela Bobina (4) (Una está colocada en la máquina.) Guía de acolchados Abreojales Cepillo de limpieza Lápiz calador Destornillador (grande) Destornillador en forma de L Destornillador de disco Portacarrete horizontal Tapa del carrete (grande) Tapa del carrete (mediana) (2) (Una está colocada en la máquina.) Tapa de carrete (pequeña) Inserción del carrete de hilo (carrete de hilo “mini king”) Red para carrete Elevador de rodilla Caja de la bobina (en la máquina) 35 Pedal 36 Bolsa de accesorios 37 Tabla ancha 29 30 31 38 Funda 39 Juego de hojas cuadriculadas 40 Manual de instrucciones 41 Guía de referencia rápida *3 SA156 Es de bobina clase tipo 15. Código de la pieza América Otros XF9671-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XC2691-023 XE2650-001 XE2643-001 SA186 F060: XE1094-101 SA187 F061: XE1097-001 SA114 F007N: XC1949-052 SA160 F035N: XC1969-052 SA161 F036N: XC1970-052 XE0766-001 XE0765-101 SA140 F033N: XC2214-052 SA185 F057: XC7416-252 X58358-021 X59296-121 SA156*3 SFB: XA5539-151 SA132 F016N: XC2215-052 XF4967-001 X59476-051 XZ5051-001 XC4237-021 XG0918-001 XC1074-051 XC4654-151 130012-024 XE1372-001 130013-124 XA5752-121 XA5523-020 XA6941-052 XG2058-001 XZ5098-001 (zona de la UE) XZ5100-001 (otras zonas) XC4487-021 SAWTNQ1 WT12: (EE.UU.) XG0955-001 WT12AP: SAWTNQ1C XG0956-001 (Canadá) XF9728-001 XC4549-020 Póngase en contacto con su distribuidor Brother autorizado. ◆◆Accessori opzionali ◆◆Accesorios opcionales Di seguito si elencano i componenti disponibili come accessori opzionali da acquistare separatamente presso il proprio rivenditore Brother autorizzato. En la tabla siguiente se presentan los accesorios opcionales disponibles que pueden adquirirse por separado en un distribuidor de Brother autorizado. N° Nome parte 1 2 3 Piedino per trapuntatura Piedino per trapuntatura da 1/4" Taglierina laterale “S” 4 Supporto per coni di filato 5 Set piedino e placca ago per punto diritto Codice parte Americhe Varie SA129 F005N: XC1948-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA177 F054: XC3879-152 SA563 (Stati Uniti) TS7: XG0900-001 SA563C (Canada) TS7AP: XG0902-001 SNP02: XG0946-001 SA564 (Stati Uniti) SNP02AP: SA564C (Canada) XG0948-001 N° Nombre de la pieza 1 2 3 Pie para acolchados Pie para acolchado de 1/4" Cuchilla lateral “S” 4 Pora hilos grande 5 Pie de costura recta y juego de placas de la aguja Código de la pieza América Otros SA129 F005N: XC1948-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA177 F054: XC3879-152 SA563 (EE.UU.) TS7: XG0900-001 SA563C (Canadá) TS7AP: XG0902-001 SNP02: XG0946-001 SA564 (EE.UU.) SNP02AP: SA564C (Canadá) XG0948-001 9  Name of Machine Parts Bezeichnungen der Maschinenteile Nom des pièces de la machine Naam van machine-onderdelen Nome delle parti della macchina Nombres de las piezas de la máquina Nome das peças da máquina Наименования частей машины ◆◆Operation buttons ◆◆Funktionstasten ◆◆Touches de commande ◆◆Bedieningstoetsen ◆◆Pulsanti di funzionamento ◆◆Botones de operación ◆◆Botões de operação ◆◆Кнопки управления b c a 16 d e f g 1 “Start/Stop” button 2 Reverse stitch button 3 Reinforcement stitch button 4 Needle position button 5 Thread cutter button 6 Presser foot lifter button 7 Sewing speed controller 1 Taste „Start/Stopp“ 2 Taste „Rückwärtsstich“ 3 Taste „Verstärkungsstich“ 4 Taste „Nadelposition“ 5 Taste „Fadenabschneider“ 6 Taste „Nähfußhebel“ 7 Nähgeschwindigkeitsregler 1 Touche « Marche/arrêt » 2 Touche Point inverse 3 Touche Point de renfort 4 Touche Positionnement aiguille 5 Touche Coupe-fil 6 Touche Releveur du pied-de-biche 7 Commande de vitesse de couture 1 “Start/Stop”-toets 2 Achteruitsteektoets 3 Verstevigingssteektoets 4 Naaldstandtoets 5 Draadafkniptoets 6 Persvoettoets 7 Schuifknop voor snelheidsregeling 1 Pulsante “Avvio/Stop” 2 Pulsante “Punto di fermatura” 3 Pulsante “Punto di rinforzo” 4 Pulsante “Posizione ago” 5 Pulsante “Taglio del filo” 6 Pulsante “Alzapiedino premistoffa” 7 Regolatore della velocità di cucitura 1 Botón de “inicio/parar” 2 Botón de puntada en reversa 3 Botón de puntada de remate 4 Botón de posición de aguja 5 Botón de corte de hilo 6 Botón del elevador del pie prensatela 7 Control de velocidad manual 1 Botão “Iniciar/Parar” 2 Botão de ponto reverso 3 Botão de ponto de reforço 4 Botão de posição da agulha 5 Botão do cortador de linha 6 Botão de elevação do pé-calcador 7 Controlador de velocidade de costura 1 Кнопка “Пуск/Стоп” 2 Кнопка “Обратные стежки” 3 Кнопка “Закрепляющие стежки” 4 Кнопка “Положение иглы” 5 Кнопка “Обрезка нити” 6 Кнопка “Подъем прижимной лапки” 7 Регулятор скорости шитья  ◆◆Pannello operativo ◆◆Panel de operaciones ◆◆Painel de operação ◆◆Панель управления b c a d v e u t f g h i s j r k q p 18 o nm l 1 LCD (display a cristalli liquidi) 2 Tasto Rotazione sugli angoli 3 Tasto Punto di fermatura/rinforzo automatico 4 Tasto Taglio automatico del filo 5 Tasti Lunghezza punto/tasti di selezione delle voci 6 Tasti Tensione filo/Tasti di selezione dei valori 7 Tasto Impostazioni 8 Tasto Memoria manuale 9 Tasto Immagine riflessa 0 Tasto Cucitura singola/ripetuta A Tasto Torna all’inizio B Tasto Sostituzione ago/piedino premistoffa C Tasto Memoria D Tasto Reimposta E Tasto OK F Tasti numerici G Tasto Indietro H Tasto Punto a caratteri I Tasto Punto decorativo J Tasto Punto utile K Tasto Punto utile preimpostato/Punto salvato L Tasti Larghezza punto/tasti di selezione della pagina della schermata Impostazioni 1 Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) 2 Tecla de giro 3 Tecla de puntada en reversa/remate automática 4 Tecla de corte automático de hilo 5 Teclas de longitud de la puntada/Teclas de selección de elemento 6 Teclas de tensión del hilo/Teclas de selección del valor 7 Tecla de ajustes 8 Tecla de memoria manual 9 Tecla de efecto espejo 0 Tecla de costura sencilla/doble A Tecla para volver al principio B Tecla de cambio del pie prensatela/aguja C Tecla de memoria D Tecla de borrado E Tecla Aceptar F Teclas numéricas G Tecla de retroceso H Tecla de puntada de carácter I Tecla de puntada decorativa J Tecla de puntada de utilidad K Tecla de puntada de utilidad predefinida/patrón guardado L Teclas de anchura de la puntada/Teclas de selección de página de la pantalla de ajustes 1 LCD (tela de cristal líquido) 2 Tecla de giro 3 Tecla automática de reverso/reforço 4 Tecla do cortador de linha automático 5 Teclas de comprimento do ponto/Teclas de seleção de item 6 Teclas de tensão da linha/Teclas de seleção de valor 7 Tecla de configurações 8 Tecla de memória manual 9 Tecla de espelhamento da imagem 0 Tecla de costura simples/repetir A Tecla Voltar para o início B Tecla para troca do pé-calcador/agulha C Tecla de memória D Tecla de reconfiguração E Tecla OK F Teclas numéricas G Tecla Voltar H Tecla do ponto de caractere I Tecla de ponto decorativo J Tecla de ponto utilitário K Tecla de ponto utilitário predefinido/padrão salvo L Teclas de largura do ponto/teclas de seleção da página da tela de configurações 1 ЖКД (жидкокристаллический дисплей) 2 Кнопка поворота 3 Кнопка автоматического выполнения обратных/ закрепляющих стежков 4 Кнопка установки автоматической обрезки нитей 5 Кнопки выбора длины стежка/кнопки выбора параметров 6 Кнопки регулировки натяжения нити/Кнопки выбора значения 7 Кнопка “Настройки” 8 Кнопка ручного сохранения в памяти 9 Кнопка зеркального отображения 0 Кнопка выбора однократного/повторяющегося вышивания рисунка A Кнопка возврата к началу B Кнопка замены прижимной лапки/иглы. C Кнопка памяти D Кнопка сброса E Кнопка “OK” F Цифровые кнопки G Кнопка “Назад” H Кнопка “Символьная строчка” I Кнопка “Декоративная строчка” J Кнопка “Основная строчка” K Кнопка выбора предварительно заданной основной строчки/ сохраненного рисунка L Кнопки настройки ширины строчки/кнопки выбора страницы экрана настроек  6 7 8 9 0 a b c d J ◆◆Utility Stitches ◆◆Punti utili 1 ◆◆Nutzstiche ◆◆Puntadas de utilidad ◆◆Points de couture courants ◆◆Naaisteken ◆◆Основные строчки ◆◆Pontos utilitários 2 2 3 1 21  ◆◆Decorative Stitches ◆◆Dekorstiche ◆◆Points décoratifs ◆◆Decoratieve steken ◆◆Puntadas decorativas ◆◆Pontos decorativos ◆◆Декоративные строчки ◆◆Punti decorativi 1 2 3 2 ×2 1 4 ◆◆Character stitches ◆◆Punti a caratteri 1 ◆◆Buchstabenstiche ◆◆Points de caractères ◆◆Lettersteken ◆◆Puntadas de carácter ◆◆Pontos de caracteres ◆◆Символьные строчки 2 3 1 ×3 2 4 7 22 5 1 2 8 2 1 6  ◆◆Decorative Stitches ◆◆Punti decorativi ◆◆Dekorstiche ◆◆Points décoratifs ◆◆Decoratieve steken ◆◆Puntadas decorativas ◆◆Pontos decorativos ◆◆Декоративные строчки ×1  ●● Decorative Stitches ●● Dekorstiche ●● Points décoratifs ●● Decoratieve steken ●● Punti decorativi ●● Puntadas decorativas ●● Pontos decorativos ●● Декоративные строчки 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 97 98 99 * 80:Pattern for making adjustment, 97:MY CUSTOM STITCH, 98, 99:Pattern for step stitch * 80:Einstellungsmuster, 97:MY CUSTOM STITCH (Mein Stichdesign), 98, 99:Muster für versetzte Stichmuster * 80 : Motif d’ajustement, 97 : MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ), 98, 99 : Motifs de points en dégradé * 80: patroon voor aanpassing, 97: MY CUSTOM STITCH, 98, 99: patroon voor stapsteek * 80:Disegno per eseguire la regolazione, 97:MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI), 98, 99:Disegno per punto con avanzamento * 80: Patrón para hacer el ajuste, 97: MY CUSTOM STITCH (Mi puntada preferida), 98, 99: Patrón para la puntada escalonada * 80:Padrão para fazer ajustes, 97:MEU PONTO PERSONALIZADO, 98, 99:Padrão para ponto passo * 80:Строчка для выполнения настройки, 97:MY CUSTOM STITCH (Моя строчка), 98, 99:Создание ступенчатой строчки ×2  ●● Satin stitches (01-18) 7 mm satin stitches (19-35) Cross stitch stitches (36-49) ●● Satinstiche (01-18) 7 mm Satinstiche (19-35) Kreuzstiche (36-49) ●● Points plumetis (01-18) Points plumetis 7 mm (19-35) Points de croix (36-49) ●● Punti pieni (01-18) Punti pieni da 7 mm (19-35) Punti croce (36-49) ●● Pontos cheios (01-18) ●● Costuras para satén (01-18) Puntadas satinadas de 7 mm (19-35) Pontos cheios de 7 mm (19-35) Puntadas de punto de cruz (36-49) Pontos em ponto cruz (36-49) ●● Satijnsteken (01-18) 7 mm satijnsteken (19-35) Kruissteken (36-49) ●● Атласные строчки (01–18) Атласные строчки 7 мм (19-35) Крестовидные строчки (36-49) 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 98 99 * 98, 99:Pattern for step stitch * 98, 99:Muster für versetzte Stichmuster * 98, 99 : Motifs de points en dégradé * 98, 99: patroon voor stapsteek * 98, 99:Disegno per punto con avanzamento * 98, 99: Patrón para la puntada escalonada * 98, 99:Padrão para ponto passo * 98, 99:Создание ступенчатой строчки ×3  ●● Utility decorative stitch patterns ●● Dekorative Gebrauchsstichmuster ●● Motifs de points décoratifs courants ●● Decoratieve naaisteken ●● Disegni/punti utili decorativi ●● Puntadas decorativas utilitarias ●● Padrões de ponto utilitário decorativo ●● Рисунки основных декоративных строчек 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 98 99 24 * 98, 99:Pattern for step stitch * 98, 99:Muster für versetzte Stichmuster * 98, 99 : Motifs de points en dégradé * 98, 99: patroon voor stapsteek * 98, 99:Disegno per punto con avanzamento * 98, 99: Patrón para la puntada escalonada * 98, 99:Padrão para ponto passo * 98, 99:Создание ступенчатой строчки  ◆◆Character stitches ◆◆Punti a caratteri ◆◆Buchstabenstiche ◆◆Points de caractères ◆◆Lettersteken ◆◆Puntadas de carácter ◆◆Pontos de caracteres ◆◆Символьные строчки ×1  ●● Gothic font ●● Schriftart Gotisch ●● Police gothique ●● Gothic lettertype ●● Carattere Gothic ●● Fuente gótica ●● Fonte gótica ●● Готический шрифт 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 ×2  ●● Handwriting font ●● Schriftart Handschrift ●● Police manuscrite ●● Handschriftlettertype ●● Carattere corsivo ●● Fuente de escritura a mano ●● Fonte manuscrita ●● Рукописный шрифт 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 25  ×5  ●● Japanese font ●● Schriftart Japanisch ●● Police japonaise ●● Japans lettertype ●● Carattere giapponese ●● Fuente japonesa ●● Fonte japonesa ●● Японский шрифт 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Katakana characters Katakana-Zeichen Caractères Katakana Katakana-tekens Caratteri Katakana Caracteres Katakana Caracteres Katakana Катакана Hiragana characters Hiragana-Zeichen Caractères Hiragana Hiragana-tekens Caratteri Hiragana Caracteres Hiragana Caracteres Hiragana Хирагана Arabic numerals Arabische Zahlen Chiffres arabes Arabische cijfers Numeri arabi Numeración arábiga Números arábicos Арабские цифры Kanji characters often used in daily life. Im täglichen Leben oft verwendete Kanji-Zeichen. Caractères Kanji : souvent utilisés dans la vie de tous les jours. Kanji-tekens worden vaak gebruikt in het dagelijks leven. Caratteri Kanji utilizzati spesso nella vita di tutti i giorni. Caracteres Kanji utilizados a menudo en el día a día. Caracteres Kanji utilizados normalmente no dia a dia. Иероглифы кандзи, часто используемые в повседневной жизни. 27  • Example of Kanji characters in daily life • Beispiel für alltägliche Kanji-Zeichen • Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne • Voorbeeld van Kanji-tekens in het dagelijks leven • Esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno • Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana • Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia • Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 28 Date of birth Data di nascita Geburtsdatum Fecha de nacimiento Date de naissance Data de nascimento Geboortedatum Дата рождения 1 year old 1 anno di età 1 Jahr alt 1 año de edad 1 an 1 ano 1 jaar oud Возраст 1 год Nursery school Asilo nido Vorschule Guardería Crèche Escola maternal Peuterspeelzaal Ясли Kindergarten Scuola materna Kindergarten Jardín de infancia École maternelle Jardim de infância Kleuterschool Детский сад Elementary school Scuola elementare Grundschule Escuela primaria École primaire Ensino básico Basisschool Начальная школа Junior high school Scuola superiore Realschule Escuela secundaria Collège Ensino médio Middelbare school Средняя школа Group/Class Gruppo/classe Gruppe/Klasse Grupo/Clase Groupe/Classe Grupo/Classe Groep/klas Группа, класс Club/Division Club/sezione Club/Abteilung Club/División Club/Division Clube/Divisão Club/Divisie Клуб, подразделение  Moon/Monday Luna/lunedì Mond/Montag Luna/Lunes Lune/Lundi Lua/Segunda-feira Maan/Maandag Луна, понедельник Fire/Tuesday Fuoco/martedì Feuer/Dienstag Fuego/Martes Feu/Mardi Fogo/Terça-feira Vuur/Dinsdag Огонь, вторник Water/Wednesday Acqua/mercoledì Wasser/Mittwoch Agua/Miércoles Eau/Mercredi Água/Quarta-feira Water/Woensdag Вода, среда Tree/Thursday Albero/giovedì Baum/Donnerstag Árbol/Jueves Arbre/Jeudi Árvore/Quinta-feira Boom/Donderdag Дерево, четверг Gold/Friday Oro/venerdì Gold/Freitag Oro/Viernes Or/Vendredi Ouro/Sexta-feira Goud/Vrijdag Золото, пятница Soil/Saturday Terra/sabato Erde/Samstag Tierra/Sábado Terre/Samedi Terra/Sábado Grond/Zaterdag Земля, суббота Sun/Sunday Sole/domenica Sonne/Sonntag Sol/Domingo Soleil/Dimanche Sol/Domingo Zon/Zondag Солнце, воскресенье January 1st (Monday) 1° gennaio (lunedì) 1. Januar (Montag) 1 de enero (lunes) 1er janvier (lundi) 1° de janeiro (Segunda-feira) 1 januari (maandag) 1 января (понедельник) 29