Jonsered MKT 97 El manual del propietario

Marca: Jonsered

Modelo: MKT 97

Tipo: El manual del propietario

2849

532 41 68-55 05.16.08 CL

MKT 38-97

96071002000

Installation Instructions

Installationsanweisungen

Instructions de montage

Instrucciones de instalación

Instructies voor de installatie

Istruzioni per l’installazione

Installationsanvisningar

Bruksanvisning for installering

Installationsvejledning

Asennusohjeet

Instruções de instalação

Οδηγίες εγκατάστασης

Pokyny pro instalaci

Upute za instaliranje

Navodila za montažo

Instrukcja montażu

Pokyny na inštaláciu

Összeszerelési utasítások

Инструкции по установке

Paigaldamisjuhised

Įrengimo instrukcijos

Ierīču uzstādīšanas instrukcijas

Инструкции за монтаж

Instrucţiuni de asamblare

38 INCH MOWER MULCH KIT

KIT No. 96071002000 (MKT38-97)

MULCHING MOWING TIPS

IMPORTANT: FOR BEST PERFORMANCE, KEEP MOWER

HOUSING FREE OF BUILT-UP GRASS AND TRASH. CLEAN

AFTER EACH USE.

• The spe cial mulch blades will recut the grass clip pings

many times and reduce them in size so that as they fall

onto the lawn they will disperse into the grass and not be

noticed. Also, the mulched grass will biodegrade quick ly

to provide nutrients for the lawn. Always mulch with your

highest engine (blade) speed as this will pro vide the best

recutting action of the blades.

• Avoid cutting your lawn when it is wet. Wet grass tends to

form clumps and interferes with the mulch ing action. The

best time to mow your lawn is the early afternoon. At this

time the grass has dried and the newly cut area will not be

exposed to the direct sun.

• For best results, adjust the mower cutting height so that

the mower cuts off only the top one-third of the grass

blades. For ex tremely heavy mulch ing, re duce your width

of cut and mow slow ly.

• Certain types of grass and grass con di tions may re quire

that an area be mulched a second time to com pletely hide

the clippings. When doing a sec ond cut, mow across or

perpendicular to the first cut path.

• Change your cutting pattern from week to week. Mow

north to south one week then change to east to west the

next week. This will help prevent matting and graining of

the lawn.

MODEL NO. 96071002000 (MKT38-97)

KEY PART DESCRIPTION

NO. NO.

1 532193957 Mulch Blade

2 532193215 Mulch Cover Assembly

(Includes Latch Hooks)

3 532160793 Latch Hook

4 532125004 Weld Nut

5 819061216 Washer 3/16 x 3/4

6 810071000 Washer, Lock #10

7 871081010 Screw #10 x 5/8

A REPLACE MOWER BLADES

1. Raise mower to highest position to allow access to blades.

2. Remove blade bolts by turning counterclockwise.

3. Install mulch blades with stamped "THIS SIDE UP" fac-

ing up towards mower, or, blades stamped with "GRASS

SIDE" facing down towards grass.

IMPORTANT: TO ENSURE PROPER ASSEMBLY, CENTER

HOLE IN BLADE MUST ALIGN WITH STAR PATTERN ON

MANDREL ASSEMBLY.

4. Install and tighten blade bolts securely (45-55 Ft. Lbs.

torque).

02545

BLADE

BLADE BOLT

(SPECIAL)

MANDREL

ASSEMBLY

STAR

PATTERN

CAUTION: Blades are sharp. Protect your

hands with gloves and/or wrap blade with

heavy cloth.

Kit Contains:

(2) Mulch Blades

(1) Mulch Cover

Assembly

Tools Required:

(1) 5/8" wrench (Blade Bolt

)

CAUTION: Do not remove deflector shield from

mow er. Raise and hold shield when at tach ing

mulch cover and al low it to rest on cover while

in op er a tion.

B INSTALL MULCH COVER

a. Raise and hold deflector shield (1) in up right position.

b. Place slot in mulch cover (2) over tab (3) on mower and

position plate over mower opening as shown.

c. Hook rear latch (4) into flange hole on back of mower

deck.

d. Hook front latch (5) into tab hole on front of mower deck.

e. Check to be sure mower opening is completely cov ered by

the mulch cover.

02930

B INSTALLIEREN DER HÄCKSLERABDECKUNG

a. Heben Sie das Ablenkblech (1) hoch und halten Sie es

aufrecht.

b. Platzieren Sie den Schlitz in der Häckslerabdeckung (2)

über dem Stift (3) am Mäher und legen Sie die Platte über

die Öffnung des Mähers wie abgebildet.

c. Hängen Sie die hintere Klappe (4) in das Flanschloch an

der Rückseite des Mäherdecks ein.

d. Hängen Sie die vordere Klappe (5) in das Flanschloch an

der Vorderseite des Mäherdecks ein.

e. Vergewissern Sie sich, dass die Öffnung des Mähers von

der Häckslerabdeckung vollständig abgedeckt ist.

TIPPS ZUM MÄHEN MIT DEM HÄCKSLER

WICHTIG: UM EINE OPTIMALE LEISTUNG ZU ERREICHEN,

HALTEN SIE DAS MÄHERGEHÄUSE FREI VON ANGESAM-

MELTEM GRAS UND UNRAT. NACH JEDER BENUTZUNG

REINIGEN.

• Die Spezial-Häckslerklingen schneiden das gemähte Gras

in winzige Stücke und verringern damit das Volumen des

Grases, so dass die Stücke, wenn sie auf den Rasen

fallen, sich verteilen und nicht mehr bemerkbar sind. Das

gehäckselte Gras wird auch rasch biologisch abgebaut

und liefert so dem Rasen Nährstoffe. Häckseln Sie immer

mit der höchsten Motor- bzw. Klingengeschwindigkeit,

dadurch können die Klingen am besten häckseln.

• Mähen Sie möglichst nicht, wenn der Rasen feucht ist.

Nasses Gras neigt zur Klumpenbildung und stört das

Häckseln. Die beste Zeit für das Mähen Ihres Rasens ist

der frühe Nachmittag. Zu dieser Zeit ist das Gras trocken

und der frisch gemähte Bereich ist nicht der direkten Son-

nenstrahlung ausgesetzt.

• Stellen Sie für optimale Ergebnisse die Schneidehöhe so

ein, dass der Mäher nur das obere Drittel der Grashalme

schneidet. Für ein extrem feines Häckseln reduzieren Sie

die Schnittbreite und mähen langsam.

• Manche Grasarten und Zustände des Grases können

es erforderlich machen, dass ein Gebiet ein zweites Mal

gehäckselt werden muss, damit die Häckselstücke voll-

ständig verdeckt sind. Wenn Sie ein zweites Mal mähen,

sollten Sie das quer bzw. senkrecht zur ersten Mährich-

tung tun.

• Wechseln Sie Ihr Mähmuster von Woche zu Woche.

Mähen Sie eine Woche von Nord nach Süd und die näch-

ste Woche dann von Ost nach West. Dadurch wird ein

Mattwerden und eine Körnung des Rasens vermieden.

VORSICHT: Entfernen Sie das Ablenkblech

nicht vom Mäher. Heben Sie beim Einsetzen

der Häckslerabdeckung das Blech hoch

und halten Sie es, so dass es während des

Vorgangs auf der Abdeckung ruht.

02930

SATZ NR. 96071002000 (MKT38-97)

38 ZOLL RASENMÄHER-MULCHSATZ

SATZ NR. 96071002000 (MKT38-97)

RASENMÄHERBLÄTTER ERSETZEN

1. Heben Sie den Rasenmäher in die höchste Position an,

um an die Blätter zu kommen.

2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Blätter durch

Drehen nach links gegen den Uhrzeigersinn.

3. Setzen Sie die Mulchblätter so ein, dass die Einprägung

„THIS SIDE UP" (Diese Seite nach oben) in Richtung

Rasenmäher zeigen, bzw. die Blätter mit der Einprägung

"GRASS SIDE" (Grasseite) zum Grad“ zeigen.

WICHTIG: ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINES KORREKTEN

EINBAUS MUSS DIE MITTLERE ÖFFNUNG IM BLATT AUF

DAS STERNFÖRMIGE MUSTER AN DER DORNEINHEIT

AUSGERICHTET SEIN.

4. Befestigungsschrauben der Blätter eindrehen und mit

45-55 Ft. Lbs. festziehen.

VORSICHT: Die Blätter sind scharf.

Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen

und/oder umwickeln Sie das Blatt mit

einem dicken Tuch.

Der Satz enthält:

(2) Mulchblätter

(1) Mulchabdeckung

Erforderliche Werkzeuge:

(1) 5/8" Schlüssel (Schraube des Blatts)

02545

BLATT

BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FÜR

BLATT (SPEZIAL)

DORNEINHEIT

STERNFÖRMIGES

MUSTER

1 532193957 Mulchblatt

2 532193215 Mulchabdeckung (einschließlich

der Verriegelungshaken)

3 532160793 Haken der Verriegelung

4 532125004 Schweißmutter

5 819061216 Unterlegscheibe 3/16 x 3/4

6 810071000 Unterlegscheibe, Verriegelung,

Nr. 10

7 871081010 Schraube, 10 X 5/8

SCHLÜSSEL TEIL BESCHREIBUNG

NR. NR.

a. Soulevez et tenez la protection du déflecteur (1) en

position verticale.

b. Positionnez la rainure de la couverture du hache-herbe

(2) sur la languette (3) de la faucheuse et placez la

plaque sur l’ouverture de la faucheuse, comme montré

dans l’image.

c. Accrochez le loquet arrière (4) dans le trou de la bride à

l’arrière de la tondeuse.

d. Accrochez le loquet avant (5) dans le trou de la languette

à l’avant du pont de la tondeuse.

e. Contrôlez que l’ouverture de la faucheuse est complètement

couverte par la couverture du hache-herbe.

REMPLACEMENT DES LAMES DE LA

TONDEUSE

1. Soulever la tondeuse le plus possible pour avoir accès aux

lames.

2. Retirer les boulons des lames en tournant dans le sens

antihoraire.

3. Installer les lames déchiqueteuses avec l’étiquette "THIS

SIDE UP" orientée vers le haut face à la tondeuse ou les

lames avec l’étiquette "GRASS SIDE" orientée vers le bas

face à l’herbe.

IMPORTANT: POUR UN MONTAGE CORRECT, ALIGNER LE

TROU CENTRAL DE LA LAME SUR L’ÉTOILE DU MANDRIN.

4. Installer et serrer à fond les boulons des lames (couple de

45-55 ft. lbs.).

Le kit contient :

(2) lames déchiqueteuses

(1) Couvercle

Outils nécessaires

(1) clé de 5/8" (pour les boulons

de la lame

)

02545

LAME

BOULON LAME

(SPÉCIAL)

MANDRIN

ÉTOILE

KIT MULCHING (BROYAGE D’HERBE) POUR

TONDEUSE 38 POUCES

KIT N° : 96071002000 (MKT38-97)

AVERTISSEMENT : N’enlevez pas la pro-

tection du déflecteur de la faucheuse.

Soulevez et soutenez la protection quand

vous attachez la couverture du hache-herbe

de façon qu’il s’appui sur la couverture

pendant l’opération

CONSEILS POUR LA TONTE DU GAZON

IMPORTANT: POUR OBTENIR LES PERFORMANCES LES

MEILLEURES, MAINTENEZ LA FAUCHEUSE PROPRE ET

LIBRE DE MOTTES D’HERBE ET ROGNURES. NETTOYEZ

aPRES CHAQUE EMPLOI.

• Les lames spéciales hache-herbe coupent les brins

d’herbe plusieurs fois en les déchiquetant de façon qu’ils

tombent sur le gazon, se dispersent dans la pelouse et ne

sont plus visible. En plus, l’herbe déchiquetée se décom-

pose très rapidement en engraissant la pelouse. Assurez-

vous de faire tourner toujours le moteur des lames à plein

régime pour une efficacité optimale de la lame pendant le

déchiquetage.

• Evitez de tondre votre pelouse quand elle est mouillée.

L’herbe mouillée a tendance à former des mottes en inter-

férant dans l’action de déchiquetage. Le temps le meilleur

pour tondre votre pelouse est en debout d’après-midi. A

cette heure l’herbe est bien sèche et la partie du gazon

tondu ne sera pas exposée en plein soleil.

• Pour des résultats optimaux, réglez la hauteur de coupe

de la faucheuse de façon à ne couper que le 1/3 supérieur

du gazon. Pour une tonte plus vigoureuse, réduisez votre

amplitude de coupe et marchez moins vite.

• Certains types d’herbe et certaines conditions du gazon

peuvent nécessiter une deuxième tonte afin de cacher

complètement les brins d’herbe coupés. Pendant la deux-

ième tonte, tondez en sens diagonal ou perpendiculaire

par rapport au sens de la première tonte.

• Modifiez le sens de la coupe de semaine en semaine.

Tondez du nord au sud une semaine et puis de l’est à

l’ouest la semaine suivante. De cette façon vous pouvez

maintenir l’aspect de votre gazon uniforme et ordonné.

KIT N° : 96071002000 (MKT38-97)

1 532193957 Lame déchiqueteuse

2 532193215 Couvercle (crochets de fixation

inclus)

3 532160793 Crochet de fixation

4 532125004 Écrou à souder

5 819061216 Rondelle 3/16 x 3/4

5 819061216 Rondelle, frein n° 10

7 871081010 Vis N°10 X 5/8

N° PIÈCE DESCRIPTION

ART. N°

AVERTISSEMENT : Les lames sont af-

filées. Protégez vos mains en portant des

gants et/ou enveloppez la lame dans un

chiffon épais.

MONTAGE DE LA COUVERTURE DU

HACHE-HERBE

B INSTALAR LA TAPA DEL ACABADOR

a. Alzar y aguantar la tapa deflectora (1) en posición vertical.

b. Colocar la ranura en la tapa del acabador (2) en la

lengüeta (3) en el cortacésped y colocar la placa en la

abertura del cortacésped como mostrado.

c. Enganchar el gancho trasero (4) en el orificio de la placa

en la parte trasera de la cubierta del cortacésped.

d. Enganchar el gancho frontal (5) en el orificio de la

lengüeta en la parte frontal de la cubierta del cortacésped.

e. Cerciorarse de que la abertura del cortacésped esté

completamente tapada por la tapa del acabador.

SUSTITUCIÓN DE LAS PALETAS DE LA

SEGADORA

1. Suba la segadora hasta la posición más alta para poder

acceder a las paletas.

2. Quite los pernos de la paleta girándolos en el sentido

contrario a las agujas reloj.

3. Instale las paletas de acolchadora con la grabación "THIS

SIDE UP" orientada hacia arriba a la segadora, o las pale-

tas con la grabación "GRASS SIDE" orientada hacia abajo

al césped.

IMPORTANTE: PARA GARANTIZAR QUE EL MONTAJE SE

REALIZA CORRECTAMENTE, EL ORIFICIO CENTRAL DE LA

PALETA SE DEBE ALINEAR CON EL PATRÓN DE ESTRELLA

DEL CONJUNTO DE MANDRIL.

4. Ponga y apriete los pernos de la paleta firmemente (par

de 45-55 Ft. Lbs.).

PRECAUCIÓN: Las paletas están afiladas.

Protéjase las manos con guantes o

envuelva la paleta con un paño grueso.

El kit contiene lo siguiente:

(2) Paletas de acolchadora

(1) Conjunto de cubierta de la

acolchadora

Herramientas necesarias:

(1) Llave de 5/8" (perno de la

paleta)

02545

PALETA

PERNO DE LA PALETA

(ESPECIAL)

CONJUNTO

DE MANDRIL

PATRÓN DE

ESTRELLA

PRECAUCIÓN: No Quitar La Tapa Deflectora

Del Cortacésped. Alzar Y Aguantar La Tapa

Deflectora Cuando Se Engancha La Tapa Del

Acabador Y Dejar Que Se Apoye En La Misma

Durante La Operación.

CONSEJOS SOBRE EL ACABADO DEL CORTE

IMPORTANTE: PARA UN MEJOR RENDIMIENTO, MANTENER

EL CORTACÉSPED LIBRE DE HIERBA SECA Y RESIDUOS.

LIMPIAR DESPUÉS DE CADA USO.

• Las hojas especiales para el acabado vuelven a cortar

la hierba muchas veces y la reduce a unas dimensiones

tales que cuando cae en el césped se dispersa en la

hierba y no se nota. Además, la hierba cortada así se

biodegrada rápidamente y proporciona nutrientes para el

césped. Cortar siempre con la velocidad máxima del mo-

tor (hoja) ya que esto permitirá la mejor acción de recorte

de las hojas.

• Evitar cortar el césped cuando está mojado. La hierba

mojada tiende a formar grumos e interfiere con la acción

de recorte. El mejor momento para cortar la hierba es

temprano por la tarde. En este momento la hierba se ha

secado y la nueva área cortada no estará expuesta al sol

directo.

• Para mejores resultados, ajustar la altura de corte del

cortacésped de modo que el cortacésped corte solo una

tercera parte superior de la hierba de las hojas de hierba.

Para un acabado extremamente pesado, reducir la ampli-

tud de corte y cortar despacio.

• Para algunos tipos de hierba y condiciones de la hierba

pueden ser necesario que un área sea acabada en un

segundo momento para esconder completamente los

recortes. Cuando se hace un segundo corte, cortar de un

lado al otro o perpendicular a la dirección del primer corte.

• Cambiar la dirección de corte de semana en semana.

Cortar de norte a sur por una semana, después cambiar

de este a oeste la semana siguiente. Esto impedirá que el

césped se enrede y agrume.

Nº DE KIT 96071002000 (MKT38-97)

02930

KIT DE ACOLCHADORA PARA SEGADORA DE 38

PULGADAS

Nº DE KIT 96071002000 (MKT38-97)

Nº CLAVE Nº DE PIEZA DESCRIPCIÓN

1 532193957 Paleta de acolchadora

2 532193215 Conjunto de cubierta de la

acolchadora (incluye gan-

chos de cierre)

3 532160793 Gancho de cierre

4 532125004 Tuerca soldable

5 819061216 Arandela 3/16 x 3/4

6 810071000 Arandela, Cierre nº 10

7 871081010 Tornillo Nº 10 X 5/8

INSTALLARE IL COPERCHIO PE

PACCIAMATURA

a. Sollevare e tenere lo schermo deflettore (1) in posizione

verticale.

b. Posizionare la fessura nel coperchio per pacciamatura (2)

sulla linguetta (3) presente sulla falciatrice e posizionare la

piastra sull’apertura della falciatrice come indicato.

c. Agganciare la chiusura a scatto posteriore (4) nel foro

della flangia sulla parte posteriore del coperchio della

falciatrice.

d. Agganciare la chiusura a scatto anteriore (5) nel foro

della linguetta sulla parte anteriore del coperchio della

falciatrice.

e. Assicurarsi che l’apertura della falciatrice sia completamente

coperta dal coperchio per pacciamatura.

SOSTITUZIONE DELLE LAME DEL

TRATTORINO

1. Sollevare il trattorino per avere accesso alle lame.

2. Rimuovere i bulloni delle lame ruotandoli in senso antio-

rario.

3. Installare le lame mulch con la scritta "THIS SIDE UP"

rivolta verso l’alto o con la scritta "GRASS SIDE" rivolta

verso il terreno.

IMPORTANTE: PER UN MONTAGGIO CORRETTO,

ALLINEARE IL FORO CENTRALE DELLA LAMA CON LA

STELLA DEL MANDRINO.

4. Inserire e stringere a fondo i bulloni delle lame (coppia di

45-55 piedi-libbre).

ATTENZIONE: le lame sono taglienti.

Proteggere le mani con i guanti e/o

avvolgere le lame in un telo pesante.

Contenuto del kit:

(2) Lame

(1) Gruppo di copertura

Utensili richiesti:

(1) Chiave inglese da 5/8"

(per i bulloni delle lame)

02545

LAMA

BULLONE LAMA

(SPECIALE)

MANDRINO

STELLA

KIT MULCHING PER TRATTORINI 38”

KIT N. 96071002000 (MKT38-97)

0293

SUGGERIMENTI PER LA PACCIAMATURA

IMPORTANTE: PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI,

TENERE IL CORPO DELLA FALCIATRICE PULITO DAI

DEPOSITI DI ERBA E RIFIUTI. PULIRE L’UNITÀ A FONDO

DOPO OGNI UTILIZZO.

• Le speciali lame per pacciamatura taglieranno ripetuta-

mente l’erba tagliata per molte volte e sempre più corta, in

modo tale che cadendo sul prato venga dispersa nell’erba

risultando così invisibile. Inoltre, l’erba pacciamata è in

grado di biodegradarsi rapidamente per fornire nutrimento

al prato. Pacciamare sempre tenendo il motore (lama)

alla massima velocità in modo che le lame taglino ripetuta-

mente nel miglior modo possibile.

• Non tagliare l’erba bagnata poiché tende a formare ostru-

zioni che potrebbero creare problemi durante la paccia-

matura. Il momento migliore per falciare il prato è il primo

pomeriggio, quando l’erba sarà asciutta e l’area appena

tagliata non verrà esposta ai raggi diretti del sole.

• Per ottenere I migliori risultati, regolare l’altezza di taglio

della falciatrice in modo tale che essa tagli solo il terzo su-

periore dell’erba. Per una pacciamatura molto consistente,

ridurre la larghezza del taglio e falciare lentamente.

• Alcuni tipi di erba e alcune condizioni di quest’ultima

potrebbero richiedere una seconda pacciamatura per

nascondere completamente l’erba tagliata. Durante la

seconda pacciamatura, falciare in senso trasversale o

perpendicolare al primo taglio.

• Modificare il senso di taglio da una settimana all’altra. Fal-

ciare da nord a sud una settimana, poi cambiare da est a

ovest la settimana successiva. In questo modo si eviterà

che si formino grovigli e granuli sul prato.

ATTENZIONE: Non togliere lo schermo

deflettore dalla falciatrice. Sollevare e tenere

lo schermo mentre si attacca il coperchio

per pacciamatura e lasciarlo appoggiato sul

coperchio durante l’uso.

KIT N. 96071002000 (MKT38-97)

1 532193957 Lama mulch

2 532193215 Gruppo di copertura (ganci di

fissaggio inclusi)

3 532160793 Gancio di fissaggio

4 532125004 Dado a saldare

5 819061216 Rondella 3/16 x 3/4

6 810071000 Rondella, chiave n. 10

7 871081010 Vite n. 10 X 5/8

N. N. DI DESCRIZIONE

ART. PARTE

38-inch MAAIERMULCHKIT

KITNUMMER: 96071002000 (MKT38-97)

B DE MULCHKAP INSTALLEREN

a. Breng de ketsplaat (1) omhoog en houd hem rechtop.

b. Plaats de gleuf in de mulchkap (2) over het lipje (3) op

de maaier en breng de plaat zoals getoond aan over de

opening van de maaier.

c. Haak de achterste vergrendeling (4) in het flensgat op de

achterkant van de maaier.

d. Haak de voorste vergrendeling (5) in het gat in de greep

op de voorkant van de maaier.

e. Controleer of de opening van de maaier helemaal

afgedekt is door de mulchkap.

A MESSEN MAAIER VERVANGEN

1. Hef de maaier tot het hoogste punt, om bij de messen te

kunnen.

2. Verwijder de mesbouten door ze naar links te draaien.

3. Breng de mulchmessen met de kant "THIS SIDE UP"

(deze kant omhoog) aan in de richting van de maaier of

breng de messen met de kant "GRASS SIDE" (graszijde)

aan in de richting van het gras.

BELANGRIJK: ZORG VOOR EEN CORRECTE MONTAGE,

CENTERGAT IN HET MES MOET UITGELIJND ZIJN MET

HET STERPATROON OP DE SPILEENHEID.

4. Breng de mesbouten correct aan en draai ze vast (koppel

60-75 Nm).

Kit bevat:

(2) Mulchmessen

(1) Mulchkap

Vereiste gereedschappen:

(1) 5/8” Sleutel (mesbout)

02545

MES

MESBOUT

(SPECIAAL)

SPILEENHEID

STERPATROON

0293

KITNUMMER: 96071002000 (MKT38-97)

HOOFD ONDERDEEL BESCHRIJVING

NR. NR.

1 532193957 Mulchmes

2 532193215 Mulchkap (inclusief

vergrendelhaken)

3 532160793 Vergrendelhaak

4 532125004 Lasmoer

5 819061216 Onderlegring 3/16 x 3/4

6 810071000 Onderlegring, vergrendeling #10

7 871081010 Schroef #10 x 5/8

OP GELET: Haal de ketsplaat niet van de

maaier af. Breng de ketsplaat omhoog en

houd hem in die positie terwijl u de mulchkap

bevestigt. Laat de plaat op de kap rusten

terwijl u bezig bent.

TIPS VOOR MULCH-MAAIEN

BELANGRIJK: HOUD DE BEHUIZING VAN DE MAAIER

VRIJ VAN AANGEKOEKT GRAS EN VUIL VOOR DE BESTE

PRESTATIES. MAAK DE MAAIER NA IEDER GEBRUIK

SCHOON.

• De speciale mulchbladen versnijden het afgesneden gras

vele malen en maken het gras zo klein dat het, wanneer

het op het veld valt, tussen het gras van het veld verd-

wijnt en niet meer te zien is. Het mulch-gras zal snel op

biologische wijze ontbinden tot voeding voor het grasveld.

Mulch altijd op de hoogste motor- (blad-) snelheid omdat

de bladen dan het gras het beste fijnmalen.

• Maai uw grasveld niet wanneer het nat is. Nat gras vormt

klonten die het mulchen in de weg staan. U kunt uw

grasveld het beste vroeg in de middag maaien. Het gras

is dan opgedroogd en het pasgemaaide stuk ligt dan nog

niet in de felle zon.

• Stel de maaihoogte voor de beste resultaten zo af dat de

maaier niet meer dan het bovenste derde deel van de

grassprieten afsnijdt. Voor zeer zwaar mulchen dient u de

maaibreedte te beperken en langzaam te maaien.

• Bij bepaalde soorten gras en bij gras in bepaalde om-

standigheden kan het zijn dat een gedeelte opnieuw

moet worden gemulcht om het gesneden gras helemaal

te verbergen. Maai de tweede maal schuin of haaks ten

opzichte van het eerste gemaaide pad.

• Wijzig iedere week uw maaipatroon. Maai de ene week

van noord naar zuid en de volgende week van oost naar

west. Daardoor wordt voorkomen dat zich ‘matten’ of ‘kor-

rels’ in het veld vormen.

OP GELET: Messen zijn scherp. Bescherm

uw handen met handschoenen en/of

wikkel het mes in een dikke doek.

B INSTALLERA KOMPOSTTÄCKNINGSLOCKET

a. Lyft och hall deﬂ ektorskärmen (1) I upprätt position.

b. Placera öppningen vid komposttäckningslocket (2) over ﬂ iken

(3) på gräsklipparen och placera plattan ovanpå gräsklipparens

öppning som visas.

c. Fäst den övre haken (4) i ﬂ änshålet på gräsklipparens bak-

sida.

d. Haka fast den främre haken (5) i ﬂ ikhålet på gräsklipparens

framsida.

e. Kontrollera att gräsklipparens öppning är helt täckt av kompost-

täckningslocket.

SET NR. 96071002000 (MKT38-97)

NYCKEL RESERVDELS BESKRIVNING

NR. NEJ.

1 532193957 Hackarblad

2 532193215 Hackarkåpa monteringsdelar

(inkluderar sidokrokar)

3 532160793 Sidokrok

4 532125004 Svetsmutter

5 819061216 Bricka 3/16 x 3/4

6 810071000 Bricka, Lås #10

7 871081010 Skruv #10 X 5/8

A BYT UT SKÄRBLADEN

1. Höj gräsklipparen till den högsta positionen för att få

tillgång till skärbladen.

2. Avlägsna skärbladsbultarna genom att skruva dem mot-

sols.

3. Installera hackarbladen med trycket “THIS SIDE UP”

uppåt mot gräsklipparen, eller om bladen har trycket

“GRASS SIDE” nedåt mot gräset.

VIKTIGT: FÖR ATT FÖRSÄKRA DIG OM ATT MONTERINGEN

SKETT KORREKT SKALL DU SE ATT MITTENHÅLET I

SKÄRBLADET ÄR UPPRIKTAT MED STJÄRNMÖNSTRET PÅ

SPINDELN.

4. Sätt i och dra åt skärbladsbultarna ordentligt (61-75 Nm).

OBS: Skärbladen är mycket vassa. Skydda

dina händer med handskar och/eller linda

in varje blad i stark skyddsduk.

Setet innehåller:

(2) Hackarblad

(1) Hackarkåpa monteringsdelar

Verktyg du behöver:

(1) 5/8”skruvnyckel

(Skärbladsbult)

02545

SKÄRBLAD

SKÄRBLADSBULT (SPECIAL)

SPINDELMONTERING

STJÄRNMÖNSTER

TIPS FÖR GRÄSKLIPPNING MED

KOMPOSTTÄCKNING

VIKTIGT: FÖR ATT UPPNÅ BÄST PRESTANDA, SKA DU SE

TILL ATT GRÄSKLIPPARHUSET ÄR FRITT FRÅN GRÄS OCH

SMUTS. RENGÖR DEN EFTER VARJE ANVÄNDNING.

• De speciella komposttäckningsbladen klipper om det

avklippta gräset ﬂ era gånger och reducerar gräsets storlek

så att de sprids in i gräsmattan då de faller ner, utan att

märkas. Dessutom, bryts komposttäckningsgräset ned

mycket snabbt för att ge näring till gräsmattan. Utför

komposttäckningen med den högsta motorhastigheten

(bladhastigheten), eftersom det ger den bästa omklippnin-

gen med bladen.

• Undvik att klippa gräset om det är vått. Vått gräs tenderar

att bilda klumpar och störa komposttäckningen. Den bästa

tiden att klippa gräset är på den tidiga eftermiddagen då

gräset har torkat och det nyklippta området inte utsätts

direkt för solen.

• För bäst resultat, ska du reglera gräsklipparens skärhöjd

så att den endast klipper av den över tredjedelen av

gräset. För extremt svårklippt komposttäckning, ska du

minska skärbredden och klippa gräset långsamt.

• Vissa grästyper och gräsförhållanden kan kräva att ett om-

råde komposttäcks en andra gang för att helt gömma klip-

presterna. Då du utför en andra klippning, ska du klippa

gräset tvärs över eller lodrätt mot den första skärvägen.

• Ändra skärmönstret från vecka till vecka. Klipp gräset från

norr till syd en gång i veckan och ändra sedan veckan

efter till att klippa från öst till vast. Detta hjälper till att före-

bygga matt och kornigt gräs.

02930

OBS: avlägsna inte deﬂ ektorskärmen från

gräsklipparen. Lyft och håll i skärmen då

du fäster komposttäckningslocket och

låt den vila på locket under funktionens

gång.

38 TUMS GRÄSKLIPPARE OCH GRÄSHACKARSET

SET Nr. 96071002000 (MKT38-97)

SETT NR. 96071002000 (MKT38-97)

NØKKEL DEL BESKRIVELSE

NR. NR.

1 532193957 Blad til gressklipper

2 532193215 Maskindeksel

(inkludert låsekroker)

3 532160793 Låsekrok

4 532125004 Sveisemutter

5 819061216 Pakning 3/16 x 3/4

6 810071000 Pakning, lås nr. 10

7 871081010 Skrue nr. 10 X 5/8

A SKIFTE UT BLADER PÅ GRESSKLIPPEREN

1. Hev grssklipperen til høyeste posisjon for å få tilgang til

bladene.

2. Fjern bladboltene ved å skru dem mot urviserne.

3. Sett bladene i gressklipperen med merket "DENNE SIDE

OPP" vendt mot gressklipperen, eller, bladene merket med

"SIDE MOT GRESS" vendt ned mot gresset.

VIKTIG: FOR Å SIKRE KORREKT MONTERING, MÅ

DET MIDTERSTE HULLET I BLADET STÅ RETT OVER

STJERNEMØNSTERET PÅ DORMONTASJEN.

4. Sett i og stram bladboltene godt (45-55 ft-lbs. tiltrekkingsmo-

ment).

FORSIKTIG: Bladene er skarpe. Beskytt

hendene dine med hansker og/eller dekk

bladene med stabil duk.

Settet inneholder:

(2) Blader til gressklipper

(1) Maskindeksel

Nødvendig verktøy:

(1) 5/8" Nøkkel (bladbolt)

02545

BLAD

BLADBOLT

(SPESIAL)

DORMOON-

TASJE

STJERNEMØNSTER

02930

38 TOMMERS GRESSKLIPPER-SETT

SETT NR. 96071002000 (MKT38-97)

B INSTALLERING AV MULTICLIP-LOKK

a. Hev og hold verneplaten (1) i oppreist posisjon.

b. Sett sporet i multiclip-lokket (2) over klaffen (3) på klipperen

og posisjoner platen over klipperåpningen slik ﬁ guren viser.

c. Hekt bakre sperre (4) i skinnehullet bak på klipperen.

d. Hekt fremre sperre (5) i klaffehullet på fronten av klipperen.

e. Sørg for at klipperåpningen er helt dekket av multiclip-lokket.

TIPS FOR MULTICLIP-KLIPPING

VIKTIG: FOR Å OPPNÅ DET BESTE RESULTATET SKAL

KLIPPEREN HOLDES FRI FOR OPPSAMLET GRESS OG

AVFALL. RENGJØR ETTER HVER BRUK.

• De spesielle multiclip-bladene ﬁ nhakker gresset og

reduserer størrelsen slik at når de faller på plenen, blir de

borte i gresset og vil ikke merkes. Det ﬁ nhakkede gresset

vil også nedbrytes raskt og gi næringsstoffer til plenen.

Bruk alltid multiclip med høyeste (blad-) motorhastighet

ettersom bladene da vil gi best resultat i ﬁ nhakkingen av

gresset.

• Unngå å klippe plenen når den er våt. Vått gress har let-

tere for å klumpe seg og dette kommer i veien for multiclip-

funksjonen. Det beste tidspunktet for plenklipping er tidlig

ettermiddag. Da har gresset tørket og det nyklipte området

vil ikke bli utsatt for for sterk sol.

• For å oppnå de beste klipperesultatene, skal klippehøyden

justeres slik at kun den øverste tredjedelen av gresstråene

klippes. Ved ekstremt tung multiclipping, reduser klippe-

bredden og klipp sakte.

• Visse typer gress og gressforutsetninger kan kreve at et

område muliclippes én gang ekstra for helt å skjule det

avklipte gresset. Når gresset klippes for andre gang, klipp

på tvers eller vinkelrett i forhold til den første klipperetnin-

gen.

• Klipp i forskjellige retninger fra uke til uke. Klipp fra nord til

sør én uke, og fra øst til vest den neste uken. Dette hjelper

å forebygge matt og marmorert plen.

FORSIKTIG: Ikke ta verneplaten av

klipperen. Hev verneplaten og hold den

mens multiclip-lokket festes og la den

hvile på lokket under bruk.

02930

PAS PÅ: Deﬂ ektorskjoldet må ikke tages

af maskinen. Løft skjoldet, og hold det,

mens bioklipdækslet sættes på, og lad

det hvile på dækslet under drift.

BIOKLIP-KIT TIL 38" KLIPPER

KIT NR. 96071002000 (MKT38-97)

AFMONTER PLÆNEKLIPPERENS KNIVE

1. Sæt klipperen i højeste stilling for at få adgang til knivene.

2. Fjern knivboltene ved at dreje dem mod uret.

3. Monter bioklipknivene, så den prægede tekst "THIS SIDE

UP" vender opad mod plæneklipperen, eller så knivene

med den prægede tekst "GRASS SIDE" vender ned mod

græsset.

VIGTIGT: FOR AT SIKRE, AT KITTET MONTERES

RIGTIGT, SKAL HULLET MIDT I KNIVEN VÆRE UD FOR

STJERNEFORMEN PÅ KNIVAKSLENS LEJEHUS.

4. Sæt knivboltene i, og spænd dem godt til (moment 61-75

Nm).

PAS PÅ: Knivene er skarpe. Beskyt

hænderne med handsker, og/eller vikl

kraftigt stof rundt om kniven.

Kittet indeholder:

(2) Bioklip-knive

(1) Skjold til bioklipper

Nødvendigt værktøj:

(1) 5/8" Nøgle (t. knivbolt)

02545

KNIV

KNIVBOLT

(SPECIEL)

KNIVAKSEL

M. LEJEHUS

STJERNEFORM

B MONTERING AF BIOKLIPDÆKSLET

a. Løft dækslet(1), og hold det løftet.

b. Anbring udskæringen i dækslet (2) over ﬂ igen (3) på klippeen-

heden, og anbring pladen over klippeåbningen som vist.

c. Hægt bagerste udkastrørspal (4) til ﬂ angehullet bag på klip-

perens dæk.

d. Hægt forreste pal (5) til taphullet foran på klipperens dæk.

e. Kontroller, at klippeåbningen er helt dækket af bioklipdæk-

slet.

TIPS TIL BIOKLIPFUNKTIONEN

VIGTIGT: DEN BEDSTE YDEEVNE OPNÅS, NÅR SLÅMASKINENS

KABINET HOLDES FRIT FOR OPHOBET GRÆS OG AFFALD.

RENSES EFTER HVER BRUG.

• De særlige bioklipklinger klipper det slåede græs mange

gange, så stykkerne bliver så små, at de fordeler sig i

græsset, så man ikke lægger mærke til dem. Desuden

vil det ﬁ ndelte græs hurtigt nedbrydes og tilføre

plænen næringsstoffer. Udfør altid bioklip ved højeste

motor(klippe)hastighed. Derved opnås den mest effektive

ﬁ ndeling, klingerne kan give.

• Undgå at slå plænen, mens den er våd. Vådt græs har en

tendens til at danne klumper og forstyrre bioklipfunktionen.

Det er bedst at slå plænen tidligt på eftermiddagen. På

det tidspunkt er græsset tørt, og det nyslåede område vil

ikke blive udsat for direkte solpåvirkning.

• De bedste resultater opnås, når maskinens klippe-

højde indstilles således, at kun den øverste tredjedel af

græsstråene klippes af. Hvis der ønskes ekstra ﬁ ndeling,

reduceres klippebredden, og der køres langsomt med

maskinen.

• Ved visse græstyper og under visse forhold kan det være

nødvendigt at foretage bioklipningen to gange, før det

afklippede græs skjules helt. Klipning nummer to udføres i

så fald vinkelret på første klipning.

• Skift klippemønster hver uge. Klip fra nord mod syd en

ene uge og fra øst mod vest den næste. Derved forhin-

dres det, at plænen bliver ﬁ ltret eller kornet

ΚΙΤ NR. 96071002000 (MKT38-97)

NØGLE DEL BESKRIVELSE

NR. NR.

1 532193957 Bioklipkniv

2 532193215 Skjold til bioklipper

(inkl. låsekroge)

3 532160793 Låsekrog

4 532125004 Svejsemøtrik

5 819061216 Skive 3/16 x 3/4

6 810071000 Skive, lås #10

7 871081010 Skrue #10 X 5/8

02930

HUOMAA: Älä poista leikkurista

suojalevyä. Nosta levyä ja pidä se

ylhäällä asentaessasi päällystä ja anna

levyn nojata päällyksellä työskentelyn

aikana. .

38 TUUMAN LEIKKUUTERÄSARJA

PAKKAUKSEN NUMERO 96071002000 (MKT38-97)

LEIKKUUTERIEN VAIHTO

1. Nosta leikkuri korkeimpaan mahdolliseen asentoon, jotta

pääset käsiksi teriin.

2. Irrota terien pultit kiertämällä niitä vastapäivään.

3. Asenna leikkuuterät paikoilleen siten, että merkintä "THIS

SIDE UP" ("tämä puoli ylöspäin") osoittaa ruohonleik-

kuriin päin tai siten, että merkintä "GRASS SIDE" ("ruohon

puoli") osoittaa alas nurmikkoon päin.

TÄRKEÄÄ: TERÄ ASENNETAAN OIKEIN SITEN, ETTÄ

SEN KESKELLÄ OLEVA REIKÄ TULEE SAMAAN LINJAAN

ISTUKAN TÄHTIKUVION KANSSA.

4. Aseta terän pultit paikoilleen ja kiristä (kiristysmomentti

61-75 Nm).

HUOMAA: Terät ovat teräviä. Suojaa kä-

tesi hansikkailla ja/tai kääri terät paksuun

kankaaseen.

Pakkauksen sisältö:

(2) Lehtienleikkuuterää

(1) Lehtisuojusy

Vaadittavat työkalut:

(1) 5/8" Ruuvinväännin

(terän pultti)

2545

TERÄ

TERÄN PULTTI

(ERIKOISMALLI)

ISTUKKA

TÄHTIKUVIO

PAKKAUKSEN NUMERO 96071002000

(MKT38-97)

LUETTELO- OSAN KUVAUS

NUMERO NUMERO

1 532193957 Leikkuuterä

2 532193215 Lehtisuojus

(sisältää lukittuvat koukut)

3 532160793 Lukittuva koukku

4 532125004 Hitsausmutteri

5 819061216 Aluslevy 3/16 x 3/4

6 810071000 Aluslevy, lukittuva, 10

7 871081010 Ruuvi, 10 x 5/8

B SUOJUKSEN ASENTAMINEN

a. Nosta suojalevy (1) paikoilleen ja pidä se pystyasennossa.

b. Laita suojuksen aukko (2) ruohonleikkurin kielelle (3) leikkurin

päällä ja aseta levy leikkurin aukon päälle kuvan esittämällä

tavalla.

c. Kiinnitä takakiinnike (4) laipan aukkoon leikkurin kannen taka-

osassa.

d. Laita etukiinnike (5) aukkoon leikkurin kannen edessä.

e. Varmista, että ruohonleikkurin aukko on kokonaan suojuksen

peitossa.

SILPPUAVA RUOHONLEIKKAUS VINKKEJÄ

TÄRKEÄÄ: PARHAAN LEIKKUUTULOKSEN TAKAAMISEKSI

LEIKKURIN ALUSTA ON PIDETTÄVÄ PUHTAANA RUOHOSTA

JA ROSKISTA. PUHDISTA AINA KÄYTÖN JÄLKEEN.

• Erityiset silppuamisterät leikkaavat ruohon moneen ker-

taan ja hienontavat sen, jotta ruohon voi levittää nurmikolle

eikä sitä voi huomata. Silputtu hajoaa biologisesti nopeasti

ja antaa nurmikolle ravintoaineita. Käytä silppuamisessa

aina suurinta nopeutta (teränopeutta), jotta terät silppuavat

parhaalla mahdollisimmalla tavalla useaan kertaan.

• Älä aja kosteaa nurmikkoa. Märkä ruoho takertuu kiinni

ja haittaa silppuamistoimintaa. Alkuiltapäivä on paras

ajankohta ruohon leikkaamiselle. Tähän aikaan ruoho on

jo kuivunut ja vasta leikattu alue ei joudu suoraan aurin-

gonpaisteeseen.

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi sinun tulee säätää

leikkurin leikkuukorkeus siten, että se leikkaa vain noin

kolmasosan ruohonkorren pituudesta. Jos silppuava leik-

kaus on erityisen raskasta, pienennä leikkuuleveyttä ja

työskentele hitaasti.

• Jotkin ruohotyypit ja olosuhteet voivat edellyttää, että

alue ajetaan silputen toiseen kertaan, jotta leikkausjäte

tulisi silputuksi kunnolla. Kun leikkaat toiseen kertaan, aja

poikittain tai vinosti aiempaan leikkausuraan nähden.

• Muuta leikkausmalliasi viikoittain. Leikkaa ruoho pohjois-

esta etelään yhdellä viikolla ja sitten idästä länteen

seuraavalla viikolla. Näin nurmikko ei tule takkuiseksi eikä

juovikkaaksi

INSTALAÇÃO DA TAMPA PARA

COBERTURA DE FOLHAS

a. Levantar e segurar o protetor do deﬂ etor (1) na posição

vertical.

b. Colocar a ranhura na tampa da cobertura de folhas (2) sobre

a lingüeta (3) no cortador de grama e posicionar a placa sobre

o cortador abrindo conforme ilustrado.

c. Enganchar a trava (4) traseira no orifício da ﬂ ange na parte de

trás da plataforma do cortador.

d. Enganchar a trava (5) dianteira no orifício da lingueta na parte

da frente da plataforma do cortador.

e. Veriﬁ car para estar seguro que a abertura do cortador esteja

totalmente coberta pela tampa da cobertura de folhas.

930

KIT TRITURADOR PARA CORTA-RELVA DE 38 POLEGADAS

KIT N.º 96071002000 (MKT38-97)

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS DO CORTA-

RELVA

1. Levante o corta-relva até à posição máxima para aceder

às lâminas.

2. Retire os parafusos da lâmina rodando-os para a esquerda.

3. Instale as lâminas de trituração com a indicação "THIS

SIDE UP" virada para o corta-relva ou, nas lâminas com a

indicação "GRASS SIDE", virada para a relva.

IMPORTANTE: PARA ASSEGURAR UMA MONTAGEM

CORRECTA, O ORIFÍCIO CENTRAL DA LÂMINA DEVE

FICAR ALINHADO COM A ESTRELA DO CONJUNTO DO

MANDRIL.

4. Instale e aperte bem os parafusos da lâmina (binário de

45-55 Ft. Lbs.).

CUIDADO: As lâminas são aﬁ adas. Proteja

as mãos com luvas e/ou envolva a lâmina

com um tecido grosso.

Kit Contains:

(2) Lâminas de trituração

(1) Conjunto da tampa do

triturador

Ferramentas necessárias:

(1) Chave de 5/8" (Parafuso da

lâmina)

2545

LÂMINA

PARAFUSO DA

LÂMINA (ESPECIAL)

CONJUNTO

DO MANDRIL

ESTRELA

PONTAS DE CORTE PARA COBERTURA DE

FOLHAS

IMPORTANTE: PARA O MELHOR DESEMPENHO, MANTER

O ALOJAMENTO DE CORTE LIVRE DE GRAMA E SUJEIRA.

LIMPAR APÓS CADA USO.

• As lâminas especiais para cobrir com folhas cortará de

novo a grama cortando várias vezes e reduzindo-as até

caírem no gramado e se dispersarem na grama e não

se notarem mais. Além do mais, a grama triturada é

rapidamente biodegradável e fornece nutrientes para o

gramado. Deve-se cobrir com folhas com a velocidade

mais alta (lâmina) do motor pois fornecerá a melhor ação

de corte das lâminas.

• Evitar de cortar o gramado quando está molhado. Grama-

do molhado tende a formar massas e interfere com a ação

da cobertura com folhas. A melhor hora para cortar o

gramado é de tarde cedo. Nesta hora a grama está seca

e a nova área de corte não estará exposta à luz direta do

sol.

• Para melhores resultados, regular a altura de corte do cor-

tador para que o corte ﬁ que somente a um terço das lâmi-

nas de grama. Para coberturas com folhas extremamente

pesadas, reduzir a largura de corte e cortar devagar.

• Alguns tipos de grama e condições de grama podem

exigir que uma área seja cortada uma segunda vez para

aparar completamente. Quando ﬁ zer o segundo corte,

cortar em cruz ou perpendicular ao primeiro percurso de

corte.

• Trocar o molde de corte uma vez por semana. Cortar de

norte para sul uma semana depois mudar de leste para

oeste na semana seguinte. Esse procedimento ajuda a

prevenir a cobertura e a granulação do gramado.

CUIDADO: Não remover o protetor do

deﬂ etor do cortador de grama. Levantar

e segurar o protetor quando engatar a

tampa da cobertura de folhas e deixar

apoiado na tampa enquanto estiver

funcionando

ΚΙΤ N.º 96071002000 (MKT38-97)

N.º N.º DESCRIÇÃO

LEGENDA PEÇA

1 532193957 Lâmina de trituração

2 532193215 Conjunto da tampa do triturador

(Inclui ganchos de bloqueio)

3 532160793 Gancho de bloqueio

4 532125004 Porca soldada

5 819061216 Anilha 3/16 x 3/4

6 810071000 Anilha, Bloqueio #10

7 871081010 Parafuso #10 X 5/8

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΛΥΨΗΣ ΓΚΑΖΟΝ

α. Σηκώστε και κρατήστε τον προστατευτικό ανακλαστήρα (1) σε

όρθια θέση.

β. Τοποθετήστε τη σχισμή στο κάλυμμα δημιουργίας κάλυψης

γκαζόν (2) επάνω από τη γλωττίδα (3) στη μηχανή κουρέματος

γκαζόν και τοποθετήστε την πλάκα επάνω από το άνοιγμα της

μηχανής κουρέματος γκαζόν, όπως απεικονίζεται.

γ. Γαντζώστε το πίσω μάνταλο (4) στην οπή φλάντζας στο πίσω

μέρος της βάσης του μηχανήματος κουρέματος γκαζόν.

δ. Γαντζώστε το μπροστινό μάνταλο (5) στην οπή γλωττίδας στο

μπροστινό μέρος της βάσης του μηχανήματος κουρέματος

γκαζόν.

ε. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα της μηχανής

κουρέματος γκαζόν είναι εντελώς καλυμμένο με το κάλυμμα

δημιουργίας κάλυψης γκαζόν.

02930

ΚΙΤ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 38 ΙΝΤΣΩΝ

ΚΙΤ ΑΡ. 96071002000 (MKT38-97)

ΑΛΛΑΓΗ ΛΕΠΙΔΩΝ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

1. Ανασηκώστε την κουρευτική μηχανή στην υψηλότερη θέση

για να μπορέσετε να φτάσετε τις λεπίδες.

2. Περιστρέψτε τα μπουλόνια λεπίδων αριστερόστροφα για

να τα αφαιρέσετε.

3. Τοποθετήστε τις λεπίδες συλλογής φύλλων με την

επισήμανση «THIS SIDE UP» (ΑΥΤΗ Η ΠΛΕΥΡΑ ΠΑΝΩ)

στραμμένη προς την κουρευτική μηχανή ή, τις λεπίδες με

την επισήμανση «GRASS SIDE» (ΠΛΕΥΡΑ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ)

στραμμένη

προς το γρασίδι.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΠΗ ΣΤΗ ΛΕΠΙΔΑ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ

ΑΣΤΕΡΙΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΞΟΝΑ.

4. Τοποθετήστε και σφίξτε τα μπουλόνια λεπίδων με ασφάλεια

(ροπή 45-55 Ft. Lbs.)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λεπίδες είναι κοφτερές.

Προστατεύστε τα χέρια σας με γάντια ή/και

τυλίξτε τη λεπίδα με χονδρό πανί.

Το κιτ περιέχει:

(2) Λεπίδες συλλογής

φύλλων

(1) Διάταξη καλύμματος

συλλογής φύλλων

Εργαλεία που απαιτούνται:

(1) Κλειδί 5/8" (μπουλόνι

λεπίδας)

02545

ΛΕΠΙΔΑ

ΜΠΟΥΛΟΝΙ

ΛΕΠΙΔΑΣ

(ΕΙΔΙΚΟ)

ΔΙΑΤΑΞΗ

ΑΞΟΝΑ

ΜΟΡΦΗ

ΑΣΤΕΡΙΟΥ

ΚΙΤ ΑΡ. 96071002000 (MKT38-97)

ΑΡ. ΑΡ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΖΑ- ΕΞΑΡΤ-

ΝΤΑΣ ΗΜΑΤΟΣ

1 532193957 Λεπίδα συλλογής φύλλων

2 532193215 Διάταξη καλύμματος συλλογής

φύλλων (περιλαμβάνει άγκιστρα

μαντάλου)

3 532160793 Άγκιστρο μαντάλου

4 532125004 Παξιμάδι

5 819061216 Ροδέλα 3/16 x 3/4

6 810071000 Ροδέλα, Κλείδωμα #10

7 871081010 ΒΙΔΑ #10 X 5/8

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ ΜΕ

ΚΑΛΥΨΗ ΓΚΑΖΟΝ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ, ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ

ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΓΚΑΖΟΝ ΧΩΡΙΣ

ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ.

• Οι ειδικές λεπίδες δημιουργίας κάλυψης γκαζόν θα κόψουν

ξανά και ξανά τα υπολείμματα γρασιδιού πολλές φορές και

θα μειώσουν το μέγεθός τους ώστε να διασκορπιστούν

στο γρασίδι και

να μην φαίνονται καθώς πέφτουν στο

γκαζόν. Επίσης, το κομμένο γρασίδι για κάλυψη θα

βιοαποικοδομηθεί γρήγορα για να παρέχει θρεπτικά

συστατικά στο γκαζόν. Πάντα να κόβετε κάλυψη με την

υψηλότερη ταχύτητα κινητήρα (λεπίδας) επειδή αυτό θα

παρέχει τη βέλτιστη δράση επαναληπτικής κοπής των

λεπίδων.

• Να αποφεύγετε να κόβετε το γκαζόν

σας όταν είναι

βρεγμένο. Το βρεγμένο γρασίδι τείνει να σχηματίζει

σβόλους και παρεμβαίνει με την δράση δημιουργίας

κάλυψης γκαζόν. Η καλύτερη ώρα για να κόβετε το γκαζόν

σας είναι νωρίς το απόγευμα. Την ώρα αυτή, το γκαζόν

έχει στεγνώσει και η φρεσκοκομμένη περιοχή δεν θα

εκτίθεται στην άμεση ηλιοβολή.

• Για

καλύτερα αποτελέσματα, ρυθμίστε το ύψος κοπής της

μηχανής κουρέματος γκαζόν ώστε η μηχανή κουρέματος

γκαζόν να κόβει μόνο το πάνω ένα-τρίτο του γρασιδιού. Για

εξαιρετικά βαριά δημιουργία κάλυψης γκαζόν, μειώστε το

πλάτος της κοπής και κόβετε το γκαζόν αργά.

• Μερικά είδη γρασιδιού και συνθήκες γρασιδιού

ενδεχομένως να απαιτήσει να

καλυφτεί μια περιοχή

για δεύτερη φορά για να αποκρυφτούν εντελώς τα

υπολείμματα γρασιδιού. Όταν πραγματοποιείτε δεύτερη

κοπή, κόψτε το γκαζόν διαγώνια ή κάθετα στην πρώτη

διαδρομή κοπής.

• Αλλάξτε τη μορφή κοπής από εβδομάδα σε εβδομάδα.

Κόψτε το γκαζόν από τα βόρεια προς τα νότια τη μία

εβδομάδα και κατόπιν αλλάξτε από την ανατολή στη

δύση της επόμενη εβδομάδα. Αυτό θα συμβάλλει στην

αποφυγή της δημιουργίας μπαλωμάτων στο γκαζόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρέσετε τον

προστατευτικό ανακλαστήρα από το

μηχάνημα κουρέματος γκαζόν. Σηκώστε

και κρατήστε το προστατευτικό όταν

προσδένετε το κάλυμμα δημιουργίας

κάλυψης γκαζόν και αφήστε την να καθίσει

επάνω στο κάλυμμα κατά τη λειτουργία.

INSTALACE MULČOVACÍHO KRYTU

a. Zvedněte a přidržte deflector (1) ve zvednuté poloze.

b. Umístěte otvor v mulčovacím krytu (2) na západku (3) na sekačce a umístěte

plat přes otvor v sekačce dle ilustrace.

c. Zahákněte zadní klapku (4) do otvoru planžety na zadní straně sekačky.

d. Zahákněte přední klapku (5) do otvoru planžety na přední straně sekačky.

e. Zkontrolujte, zda je otvor sekačky zcela překrytý mulčovacím krytem.

02930

VÝMĚNA LIŠT SEKAČKY

1. Sekačku zvedněte do nejvyšší polohy, abyste měli přístup k

lištám.

2. Šrouby lišt odmontujte otáčením proti směru hodinových

ručiček.

3. Nainstalujte mulčovací lišty s vyraženým nápisem „THIS SIDE

UP“ (touto stranou nahoru) směrem k sekačce nebo lišty s

vyraženým nápisem „GRASS SIDE“ (strana u trávy) směrem

dolů k trávě.

DULEŽITÉ UPOZORNENÍ:

DULEŽITÉ UPOZORNENÍ: K ZAJIŠTĚNÍ ŘÁDNÉ MONTÁŽE MUSÍ

BÝT STŘEDOVÝ OTVOR V LIŠTĚ VYROVNANÝ S HVĚZDOVITÝM

VZORKEM NA MONTÁŽI TRNU.

4. Instalujte šrouby lišty a řádně je dotáhněte (moment 61-75 Nm).

POZOR: Lišty jsou ostré. Ruce chraňte

rukavicemi a nebo lištu obalte silnou

látkou.

Souprava obsahuje:

(2) Mulčovací lišty

(1) Montáž mulčovacího krytu

Potřebné nástroje:

(1) Klíč 5/8" (šroub lišty)

02545

LIŠTA

ŠROUB LIŠTY

(SPECIÁLNÍ)

MONTÁŽ TRNU

HVĚZDOVITÝ

VZOREK

SOUPRAVA Č. 96071002000 (MKT38-97)

KLÍČ DÍL POPIS

Č. Č.

1 532193957 Mulčovací lišta

2 532193215 Montáž mulčovacího krytu (zahr-

nuje háčky západky)

3 532160793 Háček západky

4 532125004 Přivařená matice

5 819061216 Podložka 3/16 x 3/4

6 810071000 Podložka, pojistná č.10

7 871081010 Šroub č. 10 X 5/8

MULČOVACÍ SOUPRAVA SEKAČKY 38 PALCŮ

SOUPRAVA Č. 96071002000 (MKT38-97)

TIPY PRO MULČOVACÍ SEKÁNÍ

DŮLEŽITÉ:

DŮLEŽITÉ: PRO NEJLEPŠÍ VÝKON UDRŽUJTE POUZDRO SEKAČKY

BEZ NAHROMADĚNÉ TRÁVY A ODPADU. PO KAŽDÉM POUŽITÍ

VYČISTĚTE.

• Speciální mulčovací nože opakovaně sekají nasekanou trávu a

zmenšují jejich velikost, takže když spadajjí na trávník, rozmístí

se v trávě a nejsou vidět. Mulčovaná tráva se taky rychle

biologicky rozloží, a tím přináší trávníku živiny. Mulčujte vždy

při nejvyšší rychlosti motoru (nože), tím dojde k nejlepšímu

nasekání pomocí nožů.

• Nesekejte trávník, když je vlhký. Vlhká tráva tvoří shluky a

brání v mulčování. Nejlepší čas pro sekání trávníku je časně

odpoledne. Touto dobou již tráva uschla a nově sekaná oblast

nebude vystavena přímému slunci.

• Pro nejlepší výsledky upravte výšku sekání tak, aby sekačka

sbírala jen horní třetinu stonků trávy. Pro extrémně těžké

mulčování snižte šířku sekání a sekejte pomalu.

• Určité druhy trávy a stavů trávy mohou vyžadovat mulčování

ještě jednou, aby se nasekaná tráva zcela zakryla. Při druhém

sečení sekejte napříč nebo kolmo na první sečení.

• Měňte směr sečení týden od týdne. Jeden týden sečte ze severu

na jich, další pak od východu na západ. Zabrání se tím barvení a

zrnatosti trávníku.

POZOR: Nesnímejte deﬂ ektor ze sekačky.

Zvedněte a přidržte kryt při připojování

umlčovacího krytu a nechte jej spočívat

na krytu během používání.

POSTAVITE POKROV ZA SITNO SJECKANJE

TRAVE

a. Odignite i držite štit izbacivača bilja (1) u uspravnom položaju.

b. Postavite uski otvor u pokrov za sitno sjeckanje trave (2) preko zuba (3) na

kosilici i pozicionirajte ploču preko otvora na kosilici, kako je prikazano.

c. Zakvačite stražnju rezu (4) u postrani otvor na platformi za košenje.

d. Zakvačite prednju rezu (5) u zupčasti otvor na prednjoj strani platforme za

košenje.

e. Provjerite i osigurajte se da je otvor na kosilici sasvim pokriven pokrovom

za sitno sjeckanje trave.

0293

ZAMIJENITE NOŽEVE KOSILICE

1. Podignite kosilicu na najviši položaj za pristup noževima.

2. Uklonite vijke s maticama noža okretanjem u smjeru suprotnom

od kazaljki na satu.

3. Postavite noževe za malčiranje s oznakom «THIS SIDE UP»

okrenutom prema kosilici ili noževe s oznakom «GRASS SIDE»

okrenute dolje prema travi.

VAŽNO:

VAŽNO: KAKO BISTE OSIGURALI PRAVILNO SASTVALJANJE,

SREDIŠNJI OTVOR NA NOŽU MORA BITI PORAVNAT S UZORKOM

ZVIJEZDE NA SKLOPU VRETENA.

4. Postavite i čvrsto stegnite vijke s maticom za nož (moment prite-

zanja 61-75 Nm).

OPREZ: Noževi su oštri. Zaštitite ruke

rukavicama i/ili omotajte nož sa čvrstom

tkaninom.

Komplet sadrži:

(2) Noža za malčiranje

(1) Poklopac sklopa za malčiranje

Potreban alat:

(1) 5/8" ključ (vijak s maticom za nož)

38-INČNI KOMPLET ZA MALČIRANJE ZA KOSILICE

KOMPLET BR. 96071002000 (MKT38-97)

OPREZ:

Nemojte uklanjati štit

izbacivača bilja sa kosilice. Odignite

i držite štit kad kačite pokrov za sitno

sjeckanje trave i pustite ga da leži na

pokrovu dok radite.

SAVJETI ZA KOŠENJE UZ SITNO SJECKANJ

TRAVE

VAŽNO:

VAŽNO: ZA NAJBOLJI RAD, ODRŽAVAJTE KUĆIŠTE KOSILICE

ČISTO OD NAKUPLJENE TRAVE I SMEĆA. OČISTITE NAKON SVAKE

UPORABE.

• Posebne oštrice za sitno sjeckanje trave će ponovno isjeći ko-

made trave mnogo puta i smanjiti ih na određenu veličinu, tako

da kada oni padnu na travnjak mogu da se rasprše po travi i da se

ne primijete. Također, sitno isjeckana trava će se brzo razgraditi i

poslužiti travnjaku kao hrana. Uvijek sjeckajte travu s motorom

(oštricom) na najvećoj brzini, jer će na taj način oštrice najbolje

sjeckati travu.

• Izbjegavajte šišati travnjak kad je on vlažan. Vlažna trava se

obično formira u grude i tako ometa radnju sjeckanja. Najbolje

vrijeme za šišanje travnjaka je rano poslijepodne. U to vrijeme se

je trava osušila, a novoošišana zona neće biti izložena direktnom

suncu.

• Za najbolje rezultate, ugodite visinu rezanja kosilice tako da

kosilica šiša samo gornju trećinu vlati trave. Za krajnje gusto

sjeckanje, smanjite širinu reza i šišajte polako.

• Neke vrste trave i uvjeta u travi mogu zahtijevati da se neka zona

isjecka po drugi put da bi se komadi trave potpuno sakrili. Kad

radite takvo drugo šišanje, šišajte poprijeko ili ukoso u odnosu na

prvi smjer šišanja.

• Mijenjajte uzorak šišanja svake sedmice. Kosite od sjevera ka

jugu jedne sedmice, a onda promijenite na smjer od istoka prema

zapadu naredne. Time se sprečava spljoštavanje i zrnatost travn-

jaka.

KOMPLET BR. 96071002000 (MKT38-97)

KLJUČNI BROJ OPIS

BROJ DIJELA

1 532193957 Nož za malčiranje

2 532193215 Poklopac sklopa za malčiranje

(uključuje kopče)

3 532160793 Kopča

4 532125004 Zavarna matica

5 819061216 Podloška 3/16 x 3/4

6 810071000 Podloška, opružna br. 10

7 871081010 Vijak br.10 X 5/8

02545

NOŽ

VIJAK S MATICOM ZA NOŽ

(SPECIJALNI))

SKLOP VRETENA

UZORAK

ZVIJEZDE

B NAMESTITEV POKROVA MULČERJA

NAMESTITEV POKROVA MULČERJA

a. Dvignite in zadržite odbojni ščit (1) v pokončnem položaju.

b. Namestite utor na pokrovu mulčerja (2) nad zanko (3) na kosilnici in postavite

ploščo preko odprtine, kot je prikazano.

c. Zadnjo kljukico (4) vstavite v zanko na zadnji plošči kosilnice.

d. Prednjo kljukico (5) vstavite v odprtino na prednji plošči kosilnice.

e. Prepričajte se, da je odprtina kosilnice popolnoma pokrita s pokrovom.

ZAMENJAVA REZIL

1. Kosilnico dvignite v najvišji položaj, da je možen dostop do rezil.

2. Odstranite vijaka, s katerima sta pritrjeni rezili - odvijte ju v

nasprotni smeri urinega kazalca.

3. Rezili namestite tako, da je napis "THIS SIDE UP" obrnjen

navzgor proti kosilnici, napis "GRASS SIDE" pa je usmerjen

navzdol proti travi.

POMEMBNO:

POMEMBNO: ZA PRAVILNO MONTAŽO MORA BITI SREDNJA

ODPRTINA V REZILU PORAVNANA Z VZORCEM V OBLIKI ZVEZDE

NA VRETENU.

4. Namestite in privijte vijaka za pritrditev rezil (z momentom

61-75 Nm (45-55 ft. lbs.)).

PREVIDNOST: Rezila so ostra. Roke

zaščitite z rokavicami in/ali ovijte rezilo

z debelo krpo.

Vsebina kompleta:

(2) Rezili za razrez

(1) Pokrov na rezilih

Potrebno orodje:

(1) Ključ št. 14 (vijak za pritrditev rezila)

2545

REZILO

VIJAK ZA PRITRDITEV

REZILA (POSEBEN)

VRETENO

VZOREC V

OBLIKI ZVEZDE

NASVETI ZA UPORABO MULČERJA

POMEMBNO:

POMEMBNO: ZA NAJBOLJŠE DELOVANJE, OHRANJAJTE OHIŠJE

KOSILNICE ČISTO OD KOPIČENJA TRAVE IN SMETI. POČISTITE

PO VSAKI UPORABI.

• Posebna rezila mulčerja bodo večkrat razrezali travo in ji tako

pomanjšali velikost, tako da bo težko opazna, ko bo padla na travnato

površino. Poleg tega se bo mulčirana trava hitro razgradila in zagotovila

hranljive snovi trati. Vedno mulčirajte z najvišjo možno hitrostjo mo-

torja (rezil), ker bo to zagotovilo najboljši razrez trave.

• Izogibajte se košenju trate, ko je mokra. Mokra trava se kopiči v

kosilnici in ovira delovanje kosilnice. Rano popoldan je najboljši čas

za kosenje vaše trate. V tem času se je trava posušila in sveže pokosena

trava ne bo izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Za najboljše rezultate, nastavite višino rezanja kosilnice tako, da rezila

režejo le eno tretino trave. Pri zelo težkih pogojih mulčenja, zmanjšajte

širino kosenja in kosite počasneje.

• Določena vrsta trave in pogoji kosenja lahko povzročijo, da bo potrebno

ponovno mulčenje travnate površine, da bo razrez trave popoln. Pri

ponovnem rezanju, kosite poševno ali pravokotno, glede na progo

prvega kosenja.

• Vsak teden spremenite smer kosenja. Eden teden kosite od severa

proti jugu, pri naslednji košnji pa kosite od vzhoda proti zahodu. To bo

pripomoglo, da bo trata lepo vzdrževana.

PREVIDNOST:

PREVIDNOST: Ne odstranjujte odbojnega

ščita od kosilnice. Dvignite in zadržite

ščit, ko nameščate pokrov kosilnice, med

delovanjem pa mora biti naslonjen na

pokrov.

930

ŠT. KOMPLETA: 96071002000 (MKT38-97)

POL. ŠT. OPIS

ŠT. DELA

1 532193957 Rezilo za razrez

2 532193215 Pokrov na rezilih (vključno z zap-

enjali)

3 532160793 Zapenjalo

4 532125004 Varilna matica

5 819061216 Podložka 3/16 x 3/4

6 810071000 Podložka, varovalna #10

7 871081010 Vijak #10 X 5/8

KOMPLET ZA 97 CM MULČER KOSILNICO

ŠT. KOMPLETA: 96071002000 (MKT38-97)

MONTAŻ POKRYWY MULCZERA

a. Podnieść i przytrzymać w górnym położeniu osłonę deflektora (1).

b. Szczelinę w pokrywie mulczera (2) umieścić nad występem (3) na kosiarce

i ustawić płytę nad otworem kosiarki, jak pokazano.

c. Zaczepić dolny zatrzask (4) w otworze kołnierza z tyłu podłogi kosiarki.

d. Zaczepić przedni zatrzask (5) w otworze występu z przodu podłogi kosia-

rki.

e. Sprawdzić, aby upewnić się, że otwór kosiarki jest całkowicie przykryty

pokrywą mulczera.

A WYMIANA NOŻY KOSIARKI

1. Podnieść kosiarkę do najwyższej pozycji koszenia, aby umożli-

wić dostęp do noży.

2. Odkręcić śruby noży obracając je przeciwnie do ruchu wskazó-

wek zegara.

3. Zamontować noże mulczujące z napisem „THIS SIDE UP” (tą

stroną do góry) skierowanym do góry w kierunku kosiarki lub

w przypadku noży z oznaczeniem „GRASS SIDE” (strona trawy)

musi być ono skierowane do dołu w kierunku trawy.

WAŻNE:

WA ŻNE: ABY ZAPEWNIĆ PRAWIDŁOWY MONTAŻ, NALEŻY

DOPASOWAĆ OTWÓR NOŻA DO GWIAZDY NA ZESPOLE

TRZPIENIA.

4. Zamontować i mocno dokręcić śruby noży (moment obrotowy

docisku 45-55 Ft. Lbs.).

UWAGA: Noże są ostre. Chroń dłonie rękawicami

i/lub owiń nóż grubym materiałem.

Zawartość zestawu:

(2) Noże mulczujące

(1) Osłona zestawu mul

czującego

Wymagane narzędzia:

(1) Klucz 5/8” (Śruba noża)

02930

NR ZESTAWU

96071002000 (MKT38-97)

NUMER NUMER OPIS

NA RYS. CZĘŚCI

1 532193957 Nóż mulczujący

2 532193215 Osłona zestawu mulczującego (wraz

z zaczepami zapadkowymi)

3 532160793 Zaczep zapadkowy

4 532125004 Nakrętka do przyspawania

5 819061216 Podkładka 3/16 x 3/4

6 810071000 Podkładka, Blokada nr 10

7 871081010 Śruba nr 10 X 5/8

38 CALOWY ZESTAW MULCZUJĄCY DO KOSIARKI

NR ZESTAWU

96071002000 (MKT38-97)

WSKAZÓWKI JAZDY MULCZEREM

WAŻNE:

WA ŻNE: W CELU UZYSKANIA LEPSZYCH OSIĄGÓW, NIE

DOPUSZCZAĆ DO GROMADZENIA SIĘ W POKRYWIE

KOSIARKI TRAWY I ŚMIECI. OCZYŚCIĆ PO KAŻDYM UŻYCIU.

• Specjalne łopatki mulczera wielokrotnie przetną ścięta trawę i zmniejszą

jej wymiary tak, że po upadnięciu na trawnik znikną one pomiędzy trawą

i nie będą widoczne. Zmulczowana trawa bezie także podlegać szybszej

biodegradacji zapewniając składniki odżywcze dla trawnika. Mulczowanie

prowadzić zawsze przy największych obrotach silnika (łopatki), ponieważ

zapewni to najlepszy efekt ciecia przez łopatki.

• Unikać koszenia trawy kiedy jest ona mokra. Mokra trawa ma tendencję do

tworzenia grudek i zakłócania mulczowania. Najlepszym czasem do koszenia

trawnika jest wczesne popołudnie. W tym czasie trawa jest sucha, a świeżo

skoszone miejsce nie będzie narażone na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• W celu uzyskania najlepszych wyników wysoko

ść ciecia kosiarki ustawić tak,

aby cięta była górna jedna trzecia łodyg trawy. W przypadku bardzo silnego

mulczowania, zredukować szerokość cięcia i przesuwać się powoli.

• Pewne gatunki trawy i stan trawy mogą wymagać powtórnego mulczowania

miejsca, w celu całkowitego ukrycia ścinków. W przypadku wykonywania

drugiego cięcia przesuwać się w poprzek lub prostopadle do pierwszego

cięcia.

• Schemat cięcia zmieniać co tydzień. W jednym tygodniu ciąć z północy na

południe, a w następnym ze wschodu na zachód. Pozwoli to na zapobieżenie

zbijaniu się i ziarnieniu trawnika.

UWAGA: Nie demontować osłony deflektora z

kosiarki. Podnieść i przytrzymać osłonę w czasie

montowania pokrywy mulczera i pozwolić jej w

czasie pracy oprzeć się na pokrywie.

2545

NÓŻ

ŚRUBA NOŻA

(SPECJALNA)

ZESPÓŁ

TRZPIENIA

GWIAZDA

B INŠTALÁCIA MULČOVACIEHO KRYTU

a. Zodvihnite a nechajte deﬂ ektor (1) vo zvislej polohe.

b. Otvor v mulčovacom kryte (2) umiestnite nad jazýček (3) na

žacom stroji a tanier umiestnite nad otvor žacieho stroja ako

je na obrázku.

c. Zahákujte zadnú západku (4) do otvoru v prírube na zadnej

časti plošiny žacieho stroja.

d. Zahákujte prednú západku (5) do otvoru na prednej strane

plošiny žacieho stroja.

e. Uistite sa, že otvor žacieho stroja je úplne zakrytý mulčovacím

krytom.

0293

38-PALCOVÁ MULČOVACIA SÚPRAVA PRE KOSAČKU

Č. SÚPRAVY. 96071002000 (MKT38-97)

DEMONTÁŽ NOŽOV KOSAČKY

1. Kosačku nadvihnite do najvyššej polohy, aby sa sprístup-

nili nože.

2. Vyskrutkujte skrutky noža otáčaním proti smeru pohybu

hodinových ručičiek.

3. Nainštalujte mulčovacie nože s vyrazeným nápisom „THIS

SIDE UP“ (Touto stranou nahor) obráteným smerom nahor

ku kosačke; resp. nože s vyrazeným nápisom „GRASS

SIDE“ (Strana trávy) obráteným smerom k tráve.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: NA ZARUČENIE SPRÁVNEJ

MONTÁŽE MUSÍ BYŤ STREDOVÝ OTVOR NOŽA

ZAROVNANÝ PODĽA HVIEZDICOVÉHO OBRAZCA NA

ZOSTAVE UPÍNACIEHO TŔŇA.

3. Nôž nasaďte a pevne zatiahnite skrutky (krútiaci momentom

60-75 Nm.

POZOR: Nože sú ostré. Ruky si chráňte

rukavicami a/alebo oviňte nôž hrubšou

handrou.

Súprava obsahuje:

(2) Mulčovacie nože

(1) Zostavu mulčovacieho

krytu

Potrebné nástroje:

(1) 5/8“ Maticový kľúč

(na skrutku noža))

02545

NÔŽ

SKRUTKA NOŽA

(ŠPECIÁLNA)

ZOSTAVA

UPÍNACIEHO

TŔŇA

HVIEZDICOVÝ

OBRAZEC

TYPY MULČOVANIA KOSENIA

DÔLEŽITÉ:

DÔLEŽITÉ: PRE NAJLEPŠÍ VÝKON ZACHOVAJTE PLÁŠŤ

ŽACIEHO STROJA BEZ TRÁVY A ODPADU. VYČISTITE PO

KAŽDOM POUŽITÍ.

• Špeciálne mulčovacie čepele budú sekať odrezky trávy

mnohokrát a znižovať ich veľkosť tak, aby padali na trávnik,

rozptýlili sa v tráve a neboli spozorované. Mulčovaná tráva sa

bude taktiež rýchlo rozkladať a poskytne trávniku živiny. Vždy

mulčujte pri najvyššej rýchlosti motora (čepele), pretože takto

sa zabezpečí najlepší sekací účinok čepelí .

• Vyhnite sa sekaniu trávnika, keď je mokrý. Mokrá tráva má

tendenciu vytvárať trsy a narúša mulčovací účinok. Najlepší čas

na kosenie trávnika je skoré popoludnie. V tomto čase tráva

vyschla a nová oblasť sekania nebude vystavená priamemu

slnku.

• Najlepšie výsledky dosiahnete, ak si nastavíte sekaciu výšku

žacieho stroja tak, aby žací stroj sekal len vrchnú jednu tretinu

stebiel trávy. Na mimoriadne ťažké mulčovanie pomaly znižujte

šírku sekania a žatia.

• Určité typy trávy a podmienok trávy môžu vyžadovať, aby oblasť

bola mulčovaná po druhýkrát na úplné skrytie odrezkov. Keď

vykonávate druhé sekanie, koste cez alebo kolmo na cestu

prvého sekania.

• Z týždňa na týždeň meňte sekaciu šablónu. Jeden týždeň

koste zo severu na juh, potom nasledujúci týždeň zmeňte na

z východu na západ. To pomôže zabrániť matnosti a zrnitosti

trávnika.

POZOR: Neodstráňte z žacieho stroja

kryt deﬂ

ektora. Zdvihnite a zadržte kryt

pri pripevnení mulčovacieho krytu a

nechajte ho na kryte počas prevádzky.

Č. SÚPRAVY. 96071002000 (MKT38-97)

KÓDOVÉ Č. POPIS

Č. DIELU

1 532193957 Mulčovací nôž

2 532193215 Zostava mulčovacieho krytu

(vrátane háčikov uzáveru)

3 532160793 Háčik uzáveru

4 532125004 Privarená matica

5 819061216 Podložka 3/16 x 3/4

6 810071000 Podložka, poistná #10

7 871081010 Skrutka #10 X 5/8

KÉSZLET SZÁMA: 96071002000 (MKT38-97)

KULCS ELEM LEÍRÁS

SZÁMA SZÁMA

1 532193957 Porhanyító kés

2 532193215 Porhanyítótakaró szerelvény

(zárakasztókkal)

3 532160793 Zárakasztó

4 532125004 Hegesztett anya

5 819061216 Alátét 3/16 x 3/4

6 810071000 Alátét, 10. sz. zár

7 871081010 Csavar #10 X 5/8

B AZ APRÍTÓ FEDELÉNEK BESZERELÉSE

a. Emelje meg és tartsa meg egyenesen a terelőpajzsot (1).

b. Helyezze az aprító fedelén található nyílást (2) a fűnyírón

található fül (3) fölé, majd helyezze a lemezt a fűnyíró nyílása

fölé az ábrának megfelelően.

c. Akassza be a hátsó reteszt (4) a fűnyíró fedelének hátoldalán

található lyukba.

d. Akassza be az elülső reteszt (5) a fűnyíró fedelének elején

található fül lyukába.

e. Ellenőrizze, hogy a fűnyíró nyílását teljesen fedi-e az aprító

fedele.

A FŰNYÍRÓ KÉSEK CSERÉJE

1. Emelje a fűnyírót a legmagasabb vágópozícióba, hogy

elérje a késeket.

2. A kést rögzítő csavarokat az óramutató járásának irányába

csavarva vegye le.

3. Szerelje fel a porhanyító késeket úgy, hogy a “THIS SIDE

UP” (FÖLFELÉ NÉZŐ FELÜLET) jelzés a fűnyíró irányá-

ban fölfelé nézzen, illetve a “GRASS SIDE” (FŰ FELÉ

NÉZŐ OLDAL) jelzésű kések a fű irányában lefelé nézze-

nek.

FONTOS: A MEGFELELŐ ÖSSZESZERELÉS ÉRDEKÉBEN

A KÉSEN LÉVŐ KÖZÉPPONTI NYÍLÁSNAK EGY VONALBA

KELL ESNIE A FÉLTENGELY SZERELVÉNYEN LÉVŐ

CSILLAGMINTÁVAL.

4. Tegye fel és húzza meg szorosan a késeket rögzítő csava-

rokat (45-55 láb/font forgatónyomatékkal).

FIGYELEM: A kések élesek. Védje a kezét

kesztyűvel és/vagy csomagolja be a kést

vastag ruhába.

A készlet tartalma:

(2) Porhanyító kések

(1) Porhanyítótakaró

szerelvény

Szükséges szerszámok:

(1) 5/8 Hüvelykes kulcs

(késcsavar)

TIPPEK AZ APRÍTÁSSAL ÉS A FŰNYÍRÁSSAL

KAPCSOLATBAN

FONTOS: A LEGJOBB TELJESÍTMÉNY ÉRDEKÉBEN A

FŰNYÍRÓ BORÍTÁSÁT TARTSA FŰTŐL ÉS HULLADÉKTÓL

MENTESEN. MINDIG TISZTÍTSA MEG HASZNÁLAT UTÁN.

• A különleges aprító pengék a levágott füvet felaprítják, így

amikor az visszahullik a gyepre, eloszlik a fűben és nem lesz

észrevehető. Ezen felül az aprított fű gyorsan lebomlik, és

tápanyagokat biztosít a gyep számára. Az aprítást mindig a

legmagasabb motorsebességgel (pengesebességgel) végezze,

mivel ez biztosítja a legjobb teljesítményt.

• Ne nyírjon füvet, ha az nedves. A nedves fű hajlamos csomó-

sodni, ami hátráltatja az aprítást. A gyepnyírásra a legjobb idő

a kora délután. Ekkorra a fű már megszárad, az újonnan lenyírt

terület viszont nem lesz kitéve a közvetlen napfénynek.

• A legjobb eredmény érdekében állítsa be a vágási magasságot

úgy, hogy a fűnyíró a fűszálaknak csak a felső harmadát vágja

le. Különlegesen nagy mértékű aprításhoz csökkentse a vágási

szélességet és lassan haladjon a fűnyíróval.

• Bizonyos típusú fű és egyéb feltételek esetén szükséges lehet

az, hogy egy adott területet a levágott fűdarabok teljes elre-

jtéséhez másodszor is lenyírjunk. Második nyírásnál az első

útvonalra merőlegesen vagy keresztbe haladjunk.

• Hétről hétre változtassuk meg a vágási mintát. Egyik héten

nyírjunk északról dél felé haladva, a következőn váltsunk:

haladjunk keletről nyugat felé. Ily módon elkerülhetjük, hogy a

gyepen állandó minták alakuljanak ki.

FIGYELEM: Ne távolítsa el a terelőpajzsot

a fűnyíróból. Az aprító fedelének rögzítése

közben emelje és tartsa meg a pajzsot, és

működés közben eressze a fedélre.

38 HÜVELYKES FŰNYÍRÓ-PORHANYÍTÓ KÉSZLET

KÉSZLET SZÁMA: 96071002000 (MKT38-97)

0254

KÉS

KÉSRÖGZÍTŐ CSAVAR

(SPECIÁLIS)

FÉLTENGELY

SZERELVÉNY

CSILLAGMINTA

УСТАНОВКА КРЫШКИ ДЛЯ

МУЛЬЧИРОВАНИЯ

a. Поднимите направляющий щиток (1) и удерживайте его в

правом верхнем положении.

b. Введите выступ (3) на корпусе косилки в паз на крышке для

мульчирования (2) и установите пластину над отверстием

косилки, как показано.

c. Заведите задний фиксатор (4) в отверстие углового фланца

на задней стороне корпуса косилки.

d. Заведите передний фиксатор (5) в отверстие углового

фланца на

передней стороне корпуса косилки.

e. Убедитесь, что отверстие косилки полностью закрыто

крышкой для мульчирования.

КОМПЛЕКТ №. 96071002000 (MKT38-97)

№ № ОПИСАНИЕ

ПОЗ. ДЕТ.

1 532193957 Мульчирующий нож

2 532193215 Мульчирующая крышка

(включает крючки с

защелками)

3 532160793 Крючок с защелкой

4 532125004 Приварная гайка

5 819061216 Шайба 3/16 x 3/4

6 810071000 Кольцо стопорное №10

7 871081010 Бoлt №10 X 5/8

02930

КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ К КОСИЛКЕ 38"

КОМПЛЕКТ №. 96071002000 (MKT38-97)

ЗАМЕНА НОЖЕЙ КОСИЛКИ

1. Поднимите косилку в крайнее верхнее положение,

чтобы обеспечить доступ к ножам.

2. Снимите болты крепления ножей, открутив их против

часовой стрелки.

3. Установите ножи косилки с отметкой "THIS SIDE

UP" (ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ), повернув их вверх

к косилке, или ножи с отметкой "GRASS SIDE" (В

СТОРОНУ ТРАВЫ), повернув их вниз к траве.

ВАЖНО: ЧТОБЫ СОЕДИНЕНИЕ

БЫЛО НАДЕЖНЫМ,

ЦЕНТРОВОЕ ОТВЕРСТИЕ НА НОЖЕ ДОЛЖНО БЫТЬ

СОВМЕЩЕНО СО ЗВЕЗДООБРАЗНОЙ ОТМЕТКОЙ НА

ПРИВОДНОМ ВАЛУ.

4. Установите и надежно затяните болты крепления ножей

(крутящий момент 60-75 Н•м).

ВНИМАНИЕ: Ножи острые. Защищайте

руки рукавицами или укрывайте ножи

плотной тканью.

Набор состоит из:

(2) мульчирующих ножей

(1) мульчирующей

крышки

Необходимый инструмент:

(1) Гаечный ключ 5/8"

(Болты крепления ножей)

02545

НОЖ

БОЛТ

КРЕПЛЕНИЯ

НОЖА

(СПЕЦИАЛЬНЫЙ)

ПРИВОДНОЙ

ВАЛ

ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ

ОТМЕТКА

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МУЛЬЧИРОВАНИЮ

И СКАШИВАНИЮ

ВАЖНО: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЁЖНОЙ РАБОТЫ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАБИВАНИЯ КОРПУСА КОСИЛКИ

СКОШЕННОЙ ТРАВОЙ И МУСОРОМ. ОЧИЩАЙТЕ АГРЕГАТ

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

• Специальные мульчирующие ножи многократно измельчают

срезанную траву настолько, что она высыпается на лужайку,

рассеиваясь среди растущей травы. Быстро разлагаясь,

эта измельчённая трава поставляет питательные вещества

растущей на лужайке траве. Мульчирование следует

производить на максимальной скорости вращения ножей,

так как это обеспечивает лучшее измельчение.

• Избегайте косить мокрую траву. Мокрая трава образует

комки, что затрудняет измельчение. Лучшее время для

скашивания – ближе к полудню. В это время трава уже

высыхает, а свежескошенные участки ещё не подвергаются

прямому солнечному облучению.

• Для достижения наилучших результатов

устанавливайте

высоту скашивания таким образом, чтобы косилка срезала

лишь верхнюю треть стеблей травы. Для наиболее

эффективного мульчирования следует уменьшить ширину

захвата и косить на малой скорости перемещения.

• Некоторые виды и условия произрастания травы могут

потребовать повторного мульчирования обработанной

площади. Повторное скашивание следует производить

в направлении, поперечном либо перпендикулярном

первоначальному.

• Меняйте

направление скашивания каждую неделю. Косите в

течение недели с севера на юг, в течение следующей недели

– с востока на запад. Это позволит избежать формирования

неровного и разрежённого травяного покрытия.

ВНИМАНИЕ: Не снимайте

направляющий щиток с косилки.

Поднимите щиток и удерживайте

его во время крепления крышки для

мульчирования и оставьте его свободно

лежать на крышке во время работы.

B PAIGALDAGE MULTŠIKATE

a. Tõstke deﬂ ektorikate (1) üles ja hoidke seda püstises asen-

dis.

b. Paigutage multšikattes olev pilu (2) niidukil oleva keele kohale ja

paigaldage plaat üle niiduki avause nagu joonisel näidatud.

c. Kinnitage tagumine kinnitusklamber (4) niidukikatte taga ol-

evasse toruääriku avasse.

d. Kinnitage eesmine kinnitusklamber (5) niidukikatte ees olevasse

kinnitusplaadi avasse.

e. Kontrollige, kas multšikate katab niiduki avaust täielikult.

KOMPLEKT NR. 96071002000 (MKT38-97)

VÕTI OSA KIRJELDUS

NR. NR.

1 532193957 Mulstimistera

2 532193215 Multsimiskate

(kaasas kinnitused)

3 532160793 Kinnituse konks

4 532125004 Keevitatud mutter

5 819061216 Seib 4,7 x 19

6 810071000 Lukustusseib #10

7 871081010 Kruvi #10 X 15,8

02930

38-TOLLINE MULTSIJAGA NIIDUK

KOMPLEKT NR. 96071002000 (MKT38-97)

NIIDUKI TERADE VAHETAMINE

1. Terade vahetamiseks tõstke niiduk kõrgeimasse võima-

likku asendisse.

2. Eemaldage tera poldid keerates vastupäeva.

3. Paigaldage multsimisterad nii, et „THIS SIDE UP“ kiri

oleks ülespoole või kiri „GRASS SIDE“ oleks allapoole

muru suunas.

TÄHTIS: KORREKTSE PAIGALDUSE GARANTEERIMISEKS,

PEAB TERAS OLEV AUK JOONDUMA SPINDLI

TÄHTMUSTRIGA.

4. Paigaldage ja keerake tera poldid korralikult kinni (60-75

N*m).

ETTEVAATUST: Terad on teravad. Tõm-

make kaitseks kätte kindad ja/või mässige

tera tugevasse riidesse.

Komplektis on:

(2) Multsimisterad

(1) Multsimikate

Vajalikud tööriistad:

(1) 5/8-tolline (16 mm) mutrivõti

(tera polt)

02545

TERA

TERA POLT

(SPETSIAALNE)

SPINDLI

PAIGALGUS

TÄHTMUSTER

ETTEVAATUST: Ärge eemaldage niidukilt

deﬂ ektorikatet. Tõstke kaitsekate üles

ja hoidke seda, kui kinnitate multšikatet

ning laske sellel töötamise ajal kattele

toetuda.

SOOVITUSED MULTŠIMISNIITMISEKS

TÄHTIS: PARIMAKS TOIMIMISEKS HOIDKE NIIDUKIKORPUS

PUHTANA MURU- JA PRAHIKOGUMIKEST. PUHASTAGE

PÄRAST IGAT KASUTAMIST.

• Spetsiaalsed multšiterad lõikavad rohuliblesid veelkord mitu

korda ja vähendavad nende suurust, nii et muruplatsile maha

langedes laotuvad need märkamatult murule. Purustatud muru

biolaguneb kiiresti ja annab murule seeläbi väetist. Multšige

alati mootori (tera) kiireima pöörlemiskiirusega, sest see tagab

terade parima veelkord muruhakkimise teostamise.

• Vältige märja muru niitmist. Märg rohi kipub moodustama klompe

ja segab multšimist. Parim aeg muru niitmiseks on varajane

pärastlõuna. Selleks ajaks on muru kuivanud ja päikesekiired

ei paista otse värskelt niidetud alale.

• Parimate tulemuste saamiseks reguleerige niiduki lõikekõrgus

selliseks, et niiduk lõikab maha vaid muruliblede ülemise kol-

mandiku. Eriti tugevaks multšimiseks (hakkimiseks) alandage

lõikelaiust ja niitke aeglaselt.

• Teatud muru tüübi ja tingimuste korral võib olla vajalik kahek-

ordne hakkimine, et kärbitud muruliblesid täielikult peita. Teist

korda niites niitke esimese niitmisrajaga risti.

• Muutke niitmisskeemi igal nädalal. Ühel nädalal niitke põhja

suunast lõuna suunas ja järgmisel nädalal niitke idast lääne

suunas. See aitab hoida ära muru tuhmiks ja kiuliseks muu-

tumist.

B MULČIAVIMO DANGČIO ĮRENGIMAS

MULČIAVIMO DANGČIO ĮRENGIMAS

a. Pakelkite ir laikykite nukreipiamąjį skydelį (1) pakeltoje padėtyje.

b. Mulčiavimo dangčio (2) griovelis turi sutapti su žoliapjovės ąsele (3), o

plokštelė turi būti uždėta ant žoliapjovės angos, kaip pavaizduota.

c. Aizāķējiet aizmugures tekni (4) atloka caurumā aizmugurē, uz

pļāvēja virsmas.

d. Aizāķējiet priekšējo aizslēgu (5) mēlītes caurumā priekšpusē, uz

pļāvēja virsmas.

e. Patikrinkite, ar mulčiavimo dangtis pilnai dengia žoliapjovės angą.

A VEJAPJOVĖS PEILIŲ KEITIMAS

1. Pakelkite vejapjovė į aukščiausią padėtį, kad galėtumėte

prieiti prie peilių.

2. Išsukite peilio varžtus sukdami prieš laikrodžio rodyklę.

3. Sumontuokite mulčiavimo peilius užrašu „THIS SIDE UP“

(ŠIA PUSE Į VIRŠŲ) aukštyn į vejapjovės pusę, arba peil-

ius su užrašu „GRASS SIDE“ (ŽOLĖS PUSE) nukreipę

žemyn į žolę.

SVARBU: NORINT TINKAMAI PRITVIRTINTI, PEILIO

CENTRE ESANTI SKYLĖ TURI SUTAPTI SU ŽVAIGŽDUTE

ANT ROTORIAUS.

4. Įsukite ir tvirtai priveržkite peilio varžtus (45–55 ft. lbs. sukimo

momentu).

PERSPĖJIMAS: peiliai aštrūs. Apsaugokite

savo rankas su pirštinėmis ir (arba)

įvyniokite peilius į tvirtą medžiagą.

Rinkinį sudaro:

(2) Mulčiavimo peiliai

(1) Mulčiavimo dangčio

komplektas

Reikalingi įrankiai:

(1) 5/8" Veržliaraktis (peilio

varžtui)

02545

PEILIS

PEILIO

VARŽTAS

(SPECIALUS)

ROTORIUS

ŽVAIGŽDUTĖ

PATARIMAI, KAIP MULČIUOTI

SVARBU:

SVARBU: JEI NORITE PASIEKTI GERIAUSIŲ REZULTATŲ,

ŽOLIAPJOVĖS KORPUSE NETURI BŪTI ĮSTRIGUSIOS

ŽOLĖS IR ŠIUKŠLIŲ. IŠVALYKITE KIEKVIENĄ KARTĄ BAIGĘ

DARBĄ.

• Specialūs mulčiavimo peiliai supjaustys žolę daugybę kartų ir

sumažins ją tiek, kad nukritusi į veją ji bus išmėtyta ir nebepaste-

bima. Be to, mulčiuota žolė greitai suirs ir taps vejos trąša. Visuomet

mulčiuokite nustatę didžiausią variklio (peilio) greitį, tokiu būdu

peilių pjaunamosios savybės bus geriausios.

• Nepjaukite vejos, kai ji yra šlapia. Šlapia veja formuoja gniužulus ir

trukdo mulčiuoti. Geriausias metas vejai pjauti – ankstyva popietė.

Tuo metu žolė būna išdžiūvusi ir šviežiai nupjauti plotai nepatirs

tiesioginių saulės spindulių.

• Geriausių rezultatų pasieksite nustatę žoliapjovės peilius taip, kad

jie nupjautų tik trečdalį žolės stiebelių aukščio. Jei mulčiavimas

vyksta sunkiai, sumažinkite pjovimo plotį ir judėkite lėtai.

• Kai kurios rūšies žolę (arba dėl žolės būklės) gali tekti atitinkamą

plotą mulčiuoti dar kartą – tik taip bus pilnai paslėpta nupjauta

žolė. Pjaudami antrą kartą judėkite skersai arba statmenai pirmojo

pjovimo krypčiai.

• Kiekvieną savaitę pakeiskite pjovimo kryptį. Vieną savaitę judėkite

iš šiaurės į pietus, kitą – iš rytų į vakarus. Taip išvengsite vejos

susivėlimo ir sugulimo viena kryptimi.

02930

PERSPĖJIMAS: Nenuimkite nukreipiamojo

skydelio nuo žoliapjovės. Pakelkite ir

laikykite skydelį tvirtindami mulčiavimo

dangtį ir tvirtinimo metu leiskite jam

atsiremti į dangtį.

38 COLIŲ VEJAPJOVĖS MULČIAVIMO RINKINYS

RINKINIO NR. 96071002000 (MKT38-97)

RAKTAS DALIS APRAŠYMAS

NR. NR.

1 532193957 Mulčiavimo peilis

2 532193215 Mulčiavimo dangčio komplektas

(su ﬁ ksavimo kabliukais)

3 532160793 Fiksavimo kabliukas

4 532125004 Veržlė

5 819061216 Poveržlė 3/16 x 3/4

6 810071000 Poveržlė, ﬁ ksatorius #10

7 871081010 Varžtas #10 X 5/8

RINKINIO NR. 96071002000 (MKT38-97)

KOMPLEKTA NR. 96071002000 (MKT38-97)

APZ. DETAĻAS APRAKSTS

NR. NR.

1 532193957 Mulčēšanas asmens

2 532193215 Mulčēšanas vāks

(tai skaitā āķi ar sprostu)

3 532160793 Āķis ar sprostu

4 532125004 Metināts uzgrieznis

5 819061216 Paplāksne 3/16 x 3/4

6 810071000 Sprostpaplāksne #10

7 871081010 Skrūve #10 X 5/8

B AIZSARGVĀKA UZSTĀDĪŠANA

a. Paceliet un turiet novirzītājaizsargu (1) paceltā stāvoklī.

b. Ievietojiet aizsargpārsegu (2) ar gropi uz zāles pļāvēja izvirzījuma

(3) un novietojiet pārsegu tādā stāvoklī, kā norādīts attēlā.

c. Aizāķējiet aizmugures tekni (3) atloka caurumā aizmugurē, uz

pļāvēja virsmas.

d. Aizāķējiet priekšējo aizslēgu (4) mēlītes caurumā priekšpusē,

uz pļāvēja virsmas.

e. Pārliecinieties par to, vai zāles pļāvēja pārsegs ir pilnībā uzstādīts

savā vietā.

38 COLLU MULČĒŠANAS KOMPLEKTS PĻAUJMAŠĪNAI

KOMPLEKTA NR. 96071002000 (MKT38-97)

PĻAUJMAŠĪNAS ASMEŅU NOMAIŅA

1. Paceliet pļaujmašīnu visaugstākajā pozīcijā, lai varētu

piekļūt asmeņiem.

2. Atskrūvējiet bultskrūves, griežot tās pretēji pulksteņrādītāja

virzienam.

3. Uzstādiet mulčēšanas asmeņus tā, lai uzraksts “THIS

SIDE UP” būtu vērsts uz augšu pļaujmašīnas virzienā, vai

lai uzraksts “GRASS SIDE” būtu vērsts uz leju.

SVARĪGI: LAI PĀRLIECINĀTOS, KA MONTĀŽA IR PAREIZA,

PĀRBAUDIET, VAI ASMENS CENTRA ATVERE SAKRĪT AR

TAPŅA ZVAIGZNES KONTŪRU.

4. Uzstādiet un labi pievelciet asmens bultskrūves (griezes

moments 45-55 pēdas-mārciņas).

UZMANĪBU: Asmeņi ir asi. Velciet

aizsargcimdus vai ietiniet asmeni izturīgā

audumā.

Komplektācija:

(2) Mulčēšanas asmeņi

(1) Mulčēšanas vāks

Nepieciešami instrumenti:

(1) 5/8” atslēga (asmens

bultskrūvēm)

02545

ASMENS

ASMENS BULTSKRŪVE

(SPECIĀLA)

TAPNIS

ZVAIGZNES

KONTŪRS

IETEIKUMI PĻAUŠANAI SMALCINĀŠANAS

REŽĪMĀ

SVARĪGI: LABĀKAI ZĀLES PĻĀVĒJA DARBĪBAI NEĻAUJIET

PĻAUŠANAS MEHĀNISMA KORPUSĀ UZKRĀTIES ZĀLEI UN

NETĪRUMIEM. PĒC KATRAS LIETOŠANAS REIZES VEICIET

TĪRĪŠANU.

• Īpaši smalcinātājasmeņi vairākas reizes veic zāles stiebru

griešanu, līdz ar to nogrieztie posmi ir tik smalki, ka izkliedēti

zālājā tie nebūs pamanāmi. Sasmalcinātā z āle arī ātri sadalīsies,

sniedzot barības vielas zālājam. Smalcināšana vienmēr jāveic

ar augstākajiem dzinēja (asmeņu) apgriezieniem, jo tādē

jādi

tiek nodrošināta labākā zāles stiebru atkārtota sagriešana pa

posmiņiem.

• Izvairieties no mitra zālāja pļaušanas. Uzkrājoties mitra zāle

veido pikas, kas traucē smalcināšanu. Labākais laiks zālāja

pļaušanai ir agra pēcpusdiena. Šajā laikā z āle ir nožuvusi un tikko

nopļautais laukums netiks pakļauts tiešai saules iedarbībai.

• Labākam rezultātam zāles pļāvēja pļaušanas augstumu

noregulējiet tā, lai pļāvēja asmeņi atgrieztu tikai trešdaļu no zāles

augstuma. Lai sasmalcinātā zāle būtu ļoti smalka, samaziniet

pļaušanas platumu un ātrumu.

• Atkarībā no zāles veidiem un zāles lieluma var būt nepieciešama

atkārtota pļaušana, lai iegūtu pilnīgi līdzenu pļāvumu. Pļaujot

atkārtoti, virzieties šķērsām vai perpendikulāri virzienam kādā

pļāvāt pirmo reizi.

• Ik pa nedēļai mainiet pļaušanas virzienu. Virzieties vienu

nedēļu no ziemeļiem uz dienvidiem, otru no austrumiem uz

rietumiem. Tas palīdzēs izvairīties no zālāja saveldrēšanās un

sapīšanās.

0293

UZMANĪBU: Nenoņemiet zāles pļāvēja

novirzītājaizsargu. Paceliet un turiet

aizsargu, pievienojot aizsargvāku, un

ļaujiet tam brīvi piespiesties vākam

pļaušanas laikā.

НАБОР ЗА СЛАМА ЗА 38-ИНЧОВА КОСАЧКА

НАБОР № 96071002000 (MKT38-97)

СМЯНА НА НОЖОВЕТЕ НА КОСАЧКАТА

1. Повдигнете косачката на най-високо възможно

положение, за да позволите достъп до ножовете.

2. Свалете болтовете на ножовете, като въртите обратно

на часовниковата стрелка.

3. Монтирайте ножовете за слама с означението THIS

SIDE UP нагоре, към косачката, или с означението

GRASS SIDE надолу, към тревата.

ВАЖНО: ЗА ДА ГАРАНТИРАТЕ ПРАВИЛНО СГЛОБЯВАНЕ,

ЦЕНТРАЛНИЯТ ОТВОР НА НОЖА

ТРЯБВА ДА Е

ЦЕНТРОВАН СПРЯМО ФОРМАТА НА ЗВЕЗДА ВЪРХУ

БЛОКА НА СУПОРТА.

4. Поставете и завинтете здраво болтовете ( въртящ момент

6,2-7,6 кгм).

ВНИМАНИЕ: Ножовете са остри.

Предпазвайте ръцете си с ръкавици и/

или обвивайте ножа с дебел плат.

Наборът съдържа:

(2) Ножове за слама

(1) Капак за слама

комплект

Необходими инструменти:

(1) Гаечен ключ 5/8"

(болт на ножа)

02545

НОЖ

БОЛТ ЗА

НОЖОВЕТЕ

(СПЕЦИАЛЕН)

БЛОК НА

СУПОРТА

ФОРМА

ЗВЕЗДА

B МОНТИРАЙТЕ КАПАКА НА МУЛЧА

а. Повдигнете и задръжте дефлекторния предпазител (1) в

изправена позиция.

b. Сложете прореза в капака на мулча (2) над закачване (3)

на косачката и поставете плочата над отвора на косачката,

както е показано.

c. Закачете задната ключалка (4) в дупката на фланеца на

гърба на платформата на косачката.

d. Закачете предната ключалка (5) в дупката на петелката

отпред на платформата на косачката.

е. Проверете, за да се уверите, че отвора на косачката е

напълно покрит от капака на мулча.

СЪВЕТИ ЗА МУЛЧИРАНЕ С КОСАЧКАТА

ВАЖНО: ЗА НАЙ-ДОБРО ПРЕДСТАВЯНЕ ЗАПАЗЕТЕ

ВЪТРЕШНАТА ЧАСТ НА КОСАЧКАТА ЧИСТА ОТ

ЗАДРЪСТВАНИЯ С ТРЕВА И БОКЛУЦИ. ПОЧИСТВАЙТЕ

СЛЕД ВСЯКА УПОТРЕБА

• Специалните ножове на мулча ще нарежат отново и

многократно остатъците от трева и ще ги намалят по размер,

така че като попаднат на ливадата ще се разпръснат в

тревата

и няма да се забелязват. Така също, мулчираната

трева бързо ще се биоразгради, за да предостави

хранителни вещества на ливадата. Винаги мулчирайте с

най-високата скорост на вашия двигател (нож), тъй като

това ще предостави на ножовете най-доброто повторно

нарязване.

• Избягвайте косенето на Вашата ливада, когато е мокра.

Мократа

трева се събира и слепва, като това пречи на

мулчирането. Най-доброто време за косене на Вашата

ливата е в ранния следобед. По това време тревата е

суха и новата окосена повърхност няма да е изложена на

директното слънце.

• За най-добри резултати регулирайте режещата височина

на косачката, за да

може косачката да отрязва само най-

горната една трета от тревата. За изключително тежко

мулчиране намалете ширината на косене и косете бавно.

• Определени видове и състояния на тревата може да

изискват някоя повърхност да се мулчира повторно за

напълно скриване на остатъците. Когато извършвате

повторно рязане косете напреко или перпендикулярно

на

първата окосена отсечка.

• Променяйте посоката на рязане от седмица на седмица.

Косете от север на юг през едната седмица, след това

сменете от изток на запад през следващата седмица. Това

ще спомогне да се предотврати сплескването и неравния

вид на ливадата.

ВНИМАНИЕ: Не сваляйте дефлекторния

предпазител от косачката. Повдигнете

и задръжте предпазителя, когато

прикачвате капака на мулча и го

оставете да стои на капака по време

на работата.

НАБОР № 96071002000 (MKT38-97)

КОД ЧАСТ ОПИСАНИЕ

№ ` №

1 532193957 Нож за слама

2 532193215 Капак за слама комплект

(включва заключващи куки)

3 532160793 Заключваща кука

4 532125004 Заварена гайка

5 819061216 Шайба 3/16 x 3/4

6 810071000 Шайба, пружинна № 10

7 871081010 Вйht № 10 X 5/8

0293

02930

A ÎNLOCUIREA LAMELOR MAŞINII DE TUNS

IARBA

1. Ridicaţi maşina de tuns iarba pe poziţia cea mai înaltă

pentru a permite accesul la lame.

2. Desfaceţi bolţurile lamei rotindu-le în în sens antiorar.

3. Instalaţi lamele pentru mărunţirea ierbii cu inscripţia "THIS

SIDE UP" ("Această faţă în sus") cu faţa în sus, spre

maşina de tuns iarba, sau lamele pe care există inscripţia

"GRASS SIDE" ("Faţa pentru iarbă") îndreptată în jos,

spre iarbă.

IMPORTANT: PENTRU A ASIGURA MONTAREA CORECTĂ,

ORIFICIUL DIN CENTRUL LAMEI TREBUIE SĂ FIE ALINIAT

CU MODELUL ÎN FORMĂ DE STEA DE PE ANSAMBLUL

MANDRINEI.

4. Montaţi şi strângeţi bine bolţurile lamei (moment de torsiune

45-55 Ft. Lbs.).

ATENŢIE: Lamele sunt ascuţite. Protejaţi-

vă mâinile cu mănuşi şi/sau înfăşuraţi lama

cu o cârpă groasă.

Kitul conţine:

(2) Lame pentru mărunţirea

ierbii

(1) Ansamblul capacului pentru

mărunţirea ierbii

Unelte necesare:

(1) Cheie de 5/8" (bolţul lamei)

02545

LAMĂ

BOLŢUL LAMEI

(SPECIAL)

ANSAMBLUL

MANDRINEI

MODEL ÎN FORMĂ

DE STEA

KIT NR. 96071002000 (MKT38-97)

CRT. PIESEI DESCRIEREA

NR. NR.

1 532193957 Lamă pentru mărunţirea ierbii

2 532193215 Ansamblul capacului pentru

mărunţirea ierbii (Include cârlige

pentru închizătoare)

3 532160793 Cârlig pentru închizătoare

4 532125004 Piuliţă sudată

5 819061216 Şaibă 3/16 x 3/4

6 810071000 Şaibă de blocare #10

7 871081010 Şurub #10 X 5/8

B MONTAŢI CAPACUL DE PROTECŢIE

a. Ridicaţi şi menţineţi deﬂ ectorul (1) în poziţie verticală.

b. Potriviţi fanta capacului de protecţie (2) peste clama (3) de

pe maşina de tuns iarba şi poziţionaţi capacul astfel încât să

acoperiţi maşina, conform ilustraţiei.

c. Introduceţi declicul posterior (4) în ﬂ anşa din spatele plat-

formei.

c. Introduceţi declicul anterior (5) în ﬂ anşa din faţa platformei.

e. Asiguraţi-vă c ă deschizătura este complet acoperită de capacul

de protecţie.

KIT PENTRU PENTRU MĂRUNŢIREA IERBII, PENTRU

MAŞINĂ DE TUNS IARBA DE 38 INCH

KIT NR. 96071002000 (MKT38-97)

SFATURI PENTRU FOLOSIREA DISPOZITI-

VULUI DE MĂRUNŢIRE

IMPORTANT: PENTRU O UTILIZARE OPTIMĂ, ÎNLĂTURAŢI

FIRELE DE IARBĂ ŞI RESTURILE ADUNATE ÎN INTERIORUL

CARCASEI. CURĂŢAŢI MAŞINA DUPĂ FIECARE

UTILIZARE.

• Lamele speciale pentru mărunţire vor tăia ﬁ rele de iarbă în

mod repetat reducându-le dimensiunile, astfel încât să nu ﬁ e

observabile după ce cad înapoi pe suprafaţa verde. Iarba

mărunţită se va descompune curând, furnizând astfel solului

substanţe nutritive. În timpul utilizării acestui dispozitiv, folosiţi

întotdeauna viteza maximă a motorului (lamelor), pentru o

mărunţire cât mai eﬁ cientă.

• Nu tundeţi iarba când aceasta este udă. Dacă sunt umede,

ﬁ rele de iarbă formează cocoloaşe care pot îngreuna acţiunea

de mărunţire. Cel mai indicat interval de timp pentru tunderea

ierbii sunt primele ore ale după-amiezei. Până atunci iarba se

va ﬁ uscat, iar porţ

iunea tunsă nu va ﬁ expusă direct la razele

soarelui.

• Pentru rezultate optime, reglaţi nivelul de tăiere al maşinii de

tuns iarba astfel încât să tundă aproximativ o treime din lungimea

ﬁ relor de iarbă. Pentru o mărunţire extremă, reduceţi lăţimea

de tăiere şi manevraţi la viteză mică.

• Pentru anumite condiţii şi tipuri de iarbă, poate ﬁ necesară o

a doua mărunţire pentru a ascunde complet ﬁ rele tăiate. La a

doua trecere, folosiţi direcţia perpendiculară celei dintâi.

• Schimbaţi direcţia în care tundeţi iarba de la o săptămână la alta.

O săptămână tundeţi de la nord la sud, săptămâna următoare

de la est la vest. Pin această strategie veţi evita bătătorirea

sau fărâmiţarea excesivă a solului spaţiului verde.

ATENŢIE: Nu demontaţi deﬂ ectorul de

pe maşina de tuns iarba. Ridicaţi şi

menţineţi deﬂ ectorul în poziţie verticală

în timpul montării capacului de protecţie

şi coborâţi-l deasupra acestuia în timpul

utilizării maşinii.

2849

MKT 38-97

96071002200

Transcripción de documentos

MKT 38-97 96071002000 2849 Installation Instructions Pokyny pro instalaci Installationsanweisungen Upute za instaliranje Instructions de montage Navodila za montažo Instrucciones de instalación Instrukcja montażu Instructies voor de installatie SK Pokyny na inštaláciu Istruzioni per l’installazione HU Összeszerelési utasítások Installationsanvisningar Инструкции по установке Bruksanvisning for installering Paigaldamisjuhised Installationsvejledning Įrengimo instrukcijos Asennusohjeet PT CZ Ierīču uzstādīšanas instrukcijas Instruções de instalação Инструкции за монтаж Οδηγίες εγκατάστασης Instrucţiuni de asamblare 532 41 68-55 05.16.08 CL 38 INCH MOWER MULCH KIT KIT No. 96071002000 (MKT38-97) CAUTION: Do not remove deflector shield from mower. Raise and hold shield when attaching mulch cover and allow it to rest on cover while in operation. CAUTION: Blades are sharp. Protect your hands with gloves and/or wrap blade with heavy cloth. Kit Contains: (2) Mulch Blades (1) Mulch Cover Assembly A 1. 2. 3. Tools Required: (1) 5/8" wrench (Blade Bolt) MULCHING MOWING TIPS IMPORTANT: FOR BEST PERFORMANCE, KEEP MOWER HOUSING FREE OF BUILT-UP GRASS AND TRASH. CLEAN AFTER EACH USE. • The special mulch blades will recut the grass clippings many times and reduce them in size so that as they fall onto the lawn they will disperse into the grass and not be noticed. Also, the mulched grass will biodegrade quickly to provide nutrients for the lawn. Always mulch with your highest engine (blade) speed as this will provide the best recutting action of the blades. • Avoid cutting your lawn when it is wet. Wet grass tends to form clumps and interferes with the mulching action. The best time to mow your lawn is the early afternoon. At this time the grass has dried and the newly cut area will not be exposed to the direct sun. • For best results, adjust the mower cutting height so that the mower cuts off only the top one-third of the grass blades. For extremely heavy mulching, reduce your width of cut and mow slowly. • Certain types of grass and grass conditions may require that an area be mulched a second time to completely hide the clippings. When doing a second cut, mow across or perpendicular to the first cut path. • Change your cutting pattern from week to week. Mow north to south one week then change to east to west the next week. This will help prevent matting and graining of the lawn. REPLACE MOWER BLADES Raise mower to highest position to allow access to blades. Remove blade bolts by turning counterclockwise. Install mulch blades with stamped "THIS SIDE UP" facing up towards mower, or, blades stamped with "GRASS SIDE" facing down towards grass. IMPORTANT: TO ENSURE PROPER ASSEMBLY, CENTER HOLE IN BLADE MUST ALIGN WITH STAR PATTERN ON MANDREL ASSEMBLY. 4. Install and tighten blade bolts securely (45-55 Ft. Lbs. torque). A STAR PATTERN BLADE BOLT (SPECIAL) MANDREL ASSEMBLY 02 54 5 BLADE B INSTALL MULCH COVER a. b. c. d. e. MODEL NO. 96071002000 (MKT38-97) Raise and hold deflector shield (1) in upright position. Place slot in mulch cover (2) over tab (3) on mower and position plate over mower opening as shown. Hook rear latch (4) into flange hole on back of mower deck. Hook front latch (5) into tab hole on front of mower deck. Check to be sure mower opening is completely covered by the mulch cover. B KEY NO. 1 2 PART NO. 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 DESCRIPTION Mulch Blade Mulch Cover Assembly (Includes Latch Hooks) Latch Hook Weld Nut Washer 3/16 x 3/4 Washer, Lock #10 Screw #10 x 5/8 0 93 02 1 7 5 5 6 3 3 6 2 4 4 2 4 5 2 3 38 ZOLL RASENMÄHER-MULCHSATZ SATZ NR. 96071002000 (MKT38-97) VORSICHT: Die Blätter sind scharf. Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen und/oder umwickeln Sie das Blatt mit einem dicken Tuch. Der Satz enthält: (2) Mulchblätter (1) Mulchabdeckung VORSICHT: Entfernen Sie das Ablenkblech nicht vom Mäher. Heben Sie beim Einsetzen der Häckslerabdeckung das Blech hoch und halten Sie es, so dass es während des Vorgangs auf der Abdeckung ruht. Erforderliche Werkzeuge: (1) 5/8" Schlüssel (Schraube des Blatts) TIPPS ZUM MÄHEN MIT DEM HÄCKSLER A RASENMÄHERBLÄTTER ERSETZEN WICHTIG: UM EINE OPTIMALE LEISTUNG ZU ERREICHEN, HALTEN SIE DAS MÄHERGEHÄUSE FREI VON ANGESAMMELTEM GRAS UND UNRAT. NACH JEDER BENUTZUNG REINIGEN. • Die Spezial-Häckslerklingen schneiden das gemähte Gras in winzige Stücke und verringern damit das Volumen des Grases, so dass die Stücke, wenn sie auf den Rasen fallen, sich verteilen und nicht mehr bemerkbar sind. Das gehäckselte Gras wird auch rasch biologisch abgebaut und liefert so dem Rasen Nährstoffe. Häckseln Sie immer mit der höchsten Motor- bzw. Klingengeschwindigkeit, dadurch können die Klingen am besten häckseln. • Mähen Sie möglichst nicht, wenn der Rasen feucht ist. Nasses Gras neigt zur Klumpenbildung und stört das Häckseln. Die beste Zeit für das Mähen Ihres Rasens ist der frühe Nachmittag. Zu dieser Zeit ist das Gras trocken und der frisch gemähte Bereich ist nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt. • Stellen Sie für optimale Ergebnisse die Schneidehöhe so ein, dass der Mäher nur das obere Drittel der Grashalme schneidet. Für ein extrem feines Häckseln reduzieren Sie die Schnittbreite und mähen langsam. • Manche Grasarten und Zustände des Grases können es erforderlich machen, dass ein Gebiet ein zweites Mal gehäckselt werden muss, damit die Häckselstücke vollständig verdeckt sind. Wenn Sie ein zweites Mal mähen, sollten Sie das quer bzw. senkrecht zur ersten Mährichtung tun. • Wechseln Sie Ihr Mähmuster von Woche zu Woche. Mähen Sie eine Woche von Nord nach Süd und die nächste Woche dann von Ost nach West. Dadurch wird ein Mattwerden und eine Körnung des Rasens vermieden. 1. Heben Sie den Rasenmäher in die höchste Position an, um an die Blätter zu kommen. 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Blätter durch Drehen nach links gegen den Uhrzeigersinn. 3. Setzen Sie die Mulchblätter so ein, dass die Einprägung „THIS SIDE UP" (Diese Seite nach oben) in Richtung Rasenmäher zeigen, bzw. die Blätter mit der Einprägung "GRASS SIDE" (Grasseite) zum Grad“ zeigen. WICHTIG: ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINES KORREKTEN EINBAUS MUSS DIE MITTLERE ÖFFNUNG IM BLATT AUF DAS STERNFÖRMIGE MUSTER AN DER DORNEINHEIT AUSGERICHTET SEIN. 4. Befestigungsschrauben der Blätter eindrehen und mit 45-55 Ft. Lbs. festziehen. A STERNFÖRMIGES MUSTER 02 54 5 DORNEINHEIT BLATT BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FÜR BLATT (SPEZIAL) B a. b. c. d. e. INSTALLIEREN DER HÄCKSLERABDECKUNG Heben Sie das Ablenkblech (1) hoch und halten Sie es aufrecht. Platzieren Sie den Schlitz in der Häckslerabdeckung (2) über dem Stift (3) am Mäher und legen Sie die Platte über die Öffnung des Mähers wie abgebildet. Hängen Sie die hintere Klappe (4) in das Flanschloch an der Rückseite des Mäherdecks ein. Hängen Sie die vordere Klappe (5) in das Flanschloch an der Vorderseite des Mäherdecks ein. Vergewissern Sie sich, dass die Öffnung des Mähers von der Häckslerabdeckung vollständig abgedeckt ist. B SATZ NR. 96071002000 (MKT38-97) SCHLÜSSEL TEIL NR. NR. 1 0 93 02 1 2 532193957 532193215 3 4 5 6 532160793 532125004 819061216 810071000 7 871081010 BESCHREIBUNG Mulchblatt Mulchabdeckung (einschließlich der Verriegelungshaken) Haken der Verriegelung Schweißmutter Unterlegscheibe 3/16 x 3/4 Unterlegscheibe, Verriegelung, Nr. 10 Schraube, 10 X 5/8 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 4 3 4 5 2 3 KIT MULCHING (BROYAGE D’HERBE) POUR TONDEUSE 38 POUCES KIT N° : 96071002000 (MKT38-97) AVERTISSEMENT : Les lames sont affilées. Protégez vos mains en portant des gants et/ou enveloppez la lame dans un chiffon épais. Le kit contient : (2) lames déchiqueteuses (1) Couvercle AVERTISSEMENT : N’enlevez pas la protection du déflecteur de la faucheuse. Soulevez et soutenez la protection quand vous attachez la couverture du hache-herbe de façon qu’il s’appui sur la couverture pendant l’opération Outils nécessaires (1) clé de 5/8" (pour les boulons de la lame) CONSEILS POUR LA TONTE DU GAZON REMPLACEMENT DES LAMES DE LA A TONDEUSE DE LA COUVERTURE DU B MONTAGE HACHE-HERBE IMPORTANT: POUR OBTENIR LES PERFORMANCES LES MEILLEURES, MAINTENEZ LA FAUCHEUSE PROPRE ET LIBRE DE MOTTES D’HERBE ET ROGNURES. NETTOYEZ aPRES CHAQUE EMPLOI. • Les lames spéciales hache-herbe coupent les brins d’herbe plusieurs fois en les déchiquetant de façon qu’ils tombent sur le gazon, se dispersent dans la pelouse et ne sont plus visible. En plus, l’herbe déchiquetée se décompose très rapidement en engraissant la pelouse. Assurezvous de faire tourner toujours le moteur des lames à plein régime pour une efficacité optimale de la lame pendant le déchiquetage. • Evitez de tondre votre pelouse quand elle est mouillée. L’herbe mouillée a tendance à former des mottes en interférant dans l’action de déchiquetage. Le temps le meilleur pour tondre votre pelouse est en debout d’après-midi. A cette heure l’herbe est bien sèche et la partie du gazon tondu ne sera pas exposée en plein soleil. • Pour des résultats optimaux, réglez la hauteur de coupe de la faucheuse de façon à ne couper que le 1/3 supérieur du gazon. Pour une tonte plus vigoureuse, réduisez votre amplitude de coupe et marchez moins vite. • Certains types d’herbe et certaines conditions du gazon peuvent nécessiter une deuxième tonte afin de cacher complètement les brins d’herbe coupés. Pendant la deuxième tonte, tondez en sens diagonal ou perpendiculaire par rapport au sens de la première tonte. • Modifiez le sens de la coupe de semaine en semaine. Tondez du nord au sud une semaine et puis de l’est à l’ouest la semaine suivante. De cette façon vous pouvez maintenir l’aspect de votre gazon uniforme et ordonné. b. KIT N° : 96071002000 (MKT38-97) 1. Soulever la tondeuse le plus possible pour avoir accès aux lames. 2. Retirer les boulons des lames en tournant dans le sens antihoraire. 3. Installer les lames déchiqueteuses avec l’étiquette "THIS SIDE UP" orientée vers le haut face à la tondeuse ou les lames avec l’étiquette "GRASS SIDE" orientée vers le bas face à l’herbe. IMPORTANT: POUR UN MONTAGE CORRECT, ALIGNER LE TROU CENTRAL DE LA LAME SUR L’ÉTOILE DU MANDRIN. 4. Installer et serrer à fond les boulons des lames (couple de 45-55 ft. lbs.). A ÉTOILE BOULON LAME (SPÉCIAL) 02 54 5 MANDRIN LAME a. c. d. e. Soulevez et tenez la protection du déflecteur (1) en position verticale. Positionnez la rainure de la couverture du hache-herbe (2) sur la languette (3) de la faucheuse et placez la plaque sur l’ouverture de la faucheuse, comme montré dans l’image. Accrochez le loquet arrière (4) dans le trou de la bride à l’arrière de la tondeuse. Accrochez le loquet avant (5) dans le trou de la languette à l’avant du pont de la tondeuse. Contrôlez que l’ouverture de la faucheuse est complètement couverte par la couverture du hache-herbe. B N° ART. 1 2 PIÈCE N° 532193957 532193215 3 4 5 5 7 532160793 532125004 819061216 819061216 871081010 1 93 02 DESCRIPTION Lame déchiqueteuse Couvercle (crochets de fixation inclus) Crochet de fixation Écrou à souder Rondelle 3/16 x 3/4 Rondelle, frein n° 10 Vis N°10 X 5/8 0 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 4 4 4 5 2 3 KIT DE ACOLCHADORA PARA SEGADORA DE 38 PULGADAS Nº DE KIT 96071002000 (MKT38-97) PRECAUCIÓN: No Quitar La Tapa Deflectora Del Cortacésped. Alzar Y Aguantar La Tapa Deflectora Cuando Se Engancha La Tapa Del Acabador Y Dejar Que Se Apoye En La Misma Durante La Operación. PRECAUCIÓN: Las paletas están afiladas. Protéjase las manos con guantes o envuelva la paleta con un paño grueso. Herramientas necesarias: El kit contiene lo siguiente: (2) Paletas de acolchadora (1) Llave de 5/8" (perno de la (1) Conjunto de cubierta de la paleta) acolchadora A 1. CONSEJOS SOBRE EL ACABADO DEL CORTE SUSTITUCIÓN DE LAS PALETAS DE LA SEGADORA IMPORTANTE: PARA UN MEJOR RENDIMIENTO, MANTENER EL CORTACÉSPED LIBRE DE HIERBA SECA Y RESIDUOS. LIMPIAR DESPUÉS DE CADA USO. • Las hojas especiales para el acabado vuelven a cortar la hierba muchas veces y la reduce a unas dimensiones tales que cuando cae en el césped se dispersa en la hierba y no se nota. Además, la hierba cortada así se biodegrada rápidamente y proporciona nutrientes para el césped. Cortar siempre con la velocidad máxima del motor (hoja) ya que esto permitirá la mejor acción de recorte de las hojas. • Evitar cortar el césped cuando está mojado. La hierba mojada tiende a formar grumos e interfiere con la acción de recorte. El mejor momento para cortar la hierba es temprano por la tarde. En este momento la hierba se ha secado y la nueva área cortada no estará expuesta al sol directo. • Para mejores resultados, ajustar la altura de corte del cortacésped de modo que el cortacésped corte solo una tercera parte superior de la hierba de las hojas de hierba. Para un acabado extremamente pesado, reducir la amplitud de corte y cortar despacio. • Para algunos tipos de hierba y condiciones de la hierba pueden ser necesario que un área sea acabada en un segundo momento para esconder completamente los recortes. Cuando se hace un segundo corte, cortar de un lado al otro o perpendicular a la dirección del primer corte. • Cambiar la dirección de corte de semana en semana. Cortar de norte a sur por una semana, después cambiar de este a oeste la semana siguiente. Esto impedirá que el césped se enrede y agrume. Suba la segadora hasta la posición más alta para poder acceder a las paletas. 2. Quite los pernos de la paleta girándolos en el sentido contrario a las agujas reloj. 3. Instale las paletas de acolchadora con la grabación "THIS SIDE UP" orientada hacia arriba a la segadora, o las paletas con la grabación "GRASS SIDE" orientada hacia abajo al césped. IMPORTANTE: PARA GARANTIZAR QUE EL MONTAJE SE REALIZA CORRECTAMENTE, EL ORIFICIO CENTRAL DE LA PALETA SE DEBE ALINEAR CON EL PATRÓN DE ESTRELLA DEL CONJUNTO DE MANDRIL. 4. Ponga y apriete los pernos de la paleta firmemente (par de 45-55 Ft. Lbs.). A PATRÓN DE ESTRELLA CONJUNTO DE MANDRIL 02 54 5 PALETA PERNO DE LA PALETA (ESPECIAL) B a. b. c. d. e. INSTALAR LA TAPA DEL ACABADOR Alzar y aguantar la tapa deflectora (1) en posición vertical. Colocar la ranura en la tapa del acabador (2) en la lengüeta (3) en el cortacésped y colocar la placa en la abertura del cortacésped como mostrado. Enganchar el gancho trasero (4) en el orificio de la placa en la parte trasera de la cubierta del cortacésped. Enganchar el gancho frontal (5) en el orificio de la lengüeta en la parte frontal de la cubierta del cortacésped. Cerciorarse de que la abertura del cortacésped esté completamente tapada por la tapa del acabador. B Nº DE KIT 96071002000 (MKT38-97) Nº CLAVE Nº DE PIEZA DESCRIPCIÓN 1 532193957 Paleta de acolchadora 2 532193215 Conjunto de cubierta de la acolchadora (incluye ganchos de cierre) 3 532160793 Gancho de cierre 4 532125004 Tuerca soldable 5 819061216 Arandela 3/16 x 3/4 6 810071000 Arandela, Cierre nº 10 7 871081010 Tornillo Nº 10 X 5/8 1 0 93 02 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 4 5 4 5 2 3 KIT MULCHING PER TRATTORINI 38” KIT N. 96071002000 (MKT38-97) ATTENZIONE: le lame sono taglienti. Proteggere le mani con i guanti e/o avvolgere le lame in un telo pesante. Contenuto del kit: (2) Lame (1) Gruppo di copertura A 1. 2. ATTENZIONE: Non togliere lo schermo deflettore dalla falciatrice. Sollevare e tenere lo schermo mentre si attacca il coperchio per pacciamatura e lasciarlo appoggiato sul coperchio durante l’uso. Utensili richiesti: (1) Chiave inglese da 5/8" (per i bulloni delle lame) SUGGERIMENTI PER LA PACCIAMATURA IMPORTANTE: PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI, TENERE IL CORPO DELLA FALCIATRICE PULITO DAI DEPOSITI DI ERBA E RIFIUTI. PULIRE L’UNITÀ A FONDO DOPO OGNI UTILIZZO. • Le speciali lame per pacciamatura taglieranno ripetutamente l’erba tagliata per molte volte e sempre più corta, in modo tale che cadendo sul prato venga dispersa nell’erba risultando così invisibile. Inoltre, l’erba pacciamata è in grado di biodegradarsi rapidamente per fornire nutrimento al prato. Pacciamare sempre tenendo il motore (lama) alla massima velocità in modo che le lame taglino ripetutamente nel miglior modo possibile. • Non tagliare l’erba bagnata poiché tende a formare ostruzioni che potrebbero creare problemi durante la pacciamatura. Il momento migliore per falciare il prato è il primo pomeriggio, quando l’erba sarà asciutta e l’area appena tagliata non verrà esposta ai raggi diretti del sole. • Per ottenere I migliori risultati, regolare l’altezza di taglio della falciatrice in modo tale che essa tagli solo il terzo superiore dell’erba. Per una pacciamatura molto consistente, ridurre la larghezza del taglio e falciare lentamente. • Alcuni tipi di erba e alcune condizioni di quest’ultima potrebbero richiedere una seconda pacciamatura per nascondere completamente l’erba tagliata. Durante la seconda pacciamatura, falciare in senso trasversale o perpendicolare al primo taglio. • Modificare il senso di taglio da una settimana all’altra. Falciare da nord a sud una settimana, poi cambiare da est a ovest la settimana successiva. In questo modo si eviterà che si formino grovigli e granuli sul prato. SOSTITUZIONE DELLE LAME DEL TRATTORINO Sollevare il trattorino per avere accesso alle lame. Rimuovere i bulloni delle lame ruotandoli in senso antiorario. 3. Installare le lame mulch con la scritta "THIS SIDE UP" rivolta verso l’alto o con la scritta "GRASS SIDE" rivolta verso il terreno. IMPORTANTE: PER UN MONTAGGIO CORRETTO, ALLINEARE IL FORO CENTRALE DELLA LAMA CON LA STELLA DEL MANDRINO. 4. Inserire e stringere a fondo i bulloni delle lame (coppia di 45-55 piedi-libbre). A STELLA BULLONE LAMA (SPECIALE) 02 54 5 MANDRINO LAMA IL COPERCHIO PE B INSTALLARE PACCIAMATURA a. b. c. d. e. Sollevare e tenere lo schermo deflettore (1) in posizione verticale. Posizionare la fessura nel coperchio per pacciamatura (2) sulla linguetta (3) presente sulla falciatrice e posizionare la piastra sull’apertura della falciatrice come indicato. Agganciare la chiusura a scatto posteriore (4) nel foro della flangia sulla parte posteriore del coperchio della falciatrice. Agganciare la chiusura a scatto anteriore (5) nel foro della linguetta sulla parte anteriore del coperchio della falciatrice. Assicurarsi che l’apertura della falciatrice sia completamente coperta dal coperchio per pacciamatura. B KIT N. 96071002000 (MKT38-97) N. ART. 1 2 N. DI PARTE 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 DESCRIZIONE Lama mulch Gruppo di copertura (ganci di fissaggio inclusi) Gancio di fissaggio Dado a saldare Rondella 3/16 x 3/4 Rondella, chiave n. 10 Vite n. 10 X 5/8 1 1 7 0 93 02 5 6 3 5 6 3 4 2 4 6 4 5 2 3 38-inch MAAIERMULCHKIT KITNUMMER: 96071002000 (MKT38-97) OP GELET: Messen zijn scherp. Bescherm uw handen met handschoenen en/of wikkel het mes in een dikke doek. Vereiste gereedschappen: (1) 5/8” Sleutel (mesbout) Kit bevat: (2) Mulchmessen (1) Mulchkap A 1. OP GELET: Haal de ketsplaat niet van de maaier af. Breng de ketsplaat omhoog en houd hem in die positie terwijl u de mulchkap bevestigt. Laat de plaat op de kap rusten terwijl u bezig bent. TIPS VOOR MULCH-MAAIEN BELANGRIJK: HOUD DE BEHUIZING VAN DE MAAIER VRIJ VAN AANGEKOEKT GRAS EN VUIL VOOR DE BESTE PRESTATIES. MAAK DE MAAIER NA IEDER GEBRUIK SCHOON. • De speciale mulchbladen versnijden het afgesneden gras vele malen en maken het gras zo klein dat het, wanneer het op het veld valt, tussen het gras van het veld verdwijnt en niet meer te zien is. Het mulch-gras zal snel op biologische wijze ontbinden tot voeding voor het grasveld. Mulch altijd op de hoogste motor- (blad-) snelheid omdat de bladen dan het gras het beste fijnmalen. • Maai uw grasveld niet wanneer het nat is. Nat gras vormt klonten die het mulchen in de weg staan. U kunt uw grasveld het beste vroeg in de middag maaien. Het gras is dan opgedroogd en het pasgemaaide stuk ligt dan nog niet in de felle zon. • Stel de maaihoogte voor de beste resultaten zo af dat de maaier niet meer dan het bovenste derde deel van de grassprieten afsnijdt. Voor zeer zwaar mulchen dient u de maaibreedte te beperken en langzaam te maaien. • Bij bepaalde soorten gras en bij gras in bepaalde omstandigheden kan het zijn dat een gedeelte opnieuw moet worden gemulcht om het gesneden gras helemaal te verbergen. Maai de tweede maal schuin of haaks ten opzichte van het eerste gemaaide pad. • Wijzig iedere week uw maaipatroon. Maai de ene week van noord naar zuid en de volgende week van oost naar west. Daardoor wordt voorkomen dat zich ‘matten’ of ‘korrels’ in het veld vormen. MESSEN MAAIER VERVANGEN Hef de maaier tot het hoogste punt, om bij de messen te kunnen. 2. Verwijder de mesbouten door ze naar links te draaien. 3. Breng de mulchmessen met de kant "THIS SIDE UP" (deze kant omhoog) aan in de richting van de maaier of breng de messen met de kant "GRASS SIDE" (graszijde) aan in de richting van het gras. BELANGRIJK: ZORG VOOR EEN CORRECTE MONTAGE, CENTERGAT IN HET MES MOET UITGELIJND ZIJN MET HET STERPATROON OP DE SPILEENHEID. 4. Breng de mesbouten correct aan en draai ze vast (koppel 60-75 Nm). A STERPATROON MESBOUT (SPECIAAL) SPILEENHEID 02 54 5 MES B DE MULCHKAP INSTALLEREN a. b. c. d. e. Breng de ketsplaat (1) omhoog en houd hem rechtop. Plaats de gleuf in de mulchkap (2) over het lipje (3) op de maaier en breng de plaat zoals getoond aan over de opening van de maaier. Haak de achterste vergrendeling (4) in het flensgat op de achterkant van de maaier. Haak de voorste vergrendeling (5) in het gat in de greep op de voorkant van de maaier. Controleer of de opening van de maaier helemaal afgedekt is door de mulchkap. B KITNUMMER: 96071002000 (MKT38-97) HOOFD NR. 1 2 ONDERDEEL BESCHRIJVING NR. 532193957 Mulchmes 532193215 Mulchkap (inclusief vergrendelhaken) 532160793 Vergrendelhaak 532125004 Lasmoer 819061216 Onderlegring 3/16 x 3/4 810071000 Onderlegring, vergrendeling #10 871081010 Schroef #10 x 5/8 3 4 5 6 7 1 0 93 02 1 7 5 6 5 3 3 6 2 4 4 7 4 5 2 3 38 TUMS GRÄSKLIPPARE OCH GRÄSHACKARSET SET Nr. 96071002000 (MKT38-97) OBS: Skärbladen är mycket vassa. Skydda dina händer med handskar och/eller linda in varje blad i stark skyddsduk. OBS: avlägsna inte deflektorskärmen från gräsklipparen. Lyft och håll i skärmen då du fäster komposttäckningslocket och låt den vila på locket under funktionens gång. Verktyg du behöver: (1) 5/8”skruvnyckel (Skärbladsbult) Setet innehåller: (2) Hackarblad (1) Hackarkåpa monteringsdelar TIPS FÖR GRÄSKLIPPNING MED KOMPOSTTÄCKNING A BYT UT SKÄRBLADEN VIKTIGT: FÖR ATT UPPNÅ BÄST PRESTANDA, SKA DU SE TILL ATT GRÄSKLIPPARHUSET ÄR FRITT FRÅN GRÄS OCH SMUTS. RENGÖR DEN EFTER VARJE ANVÄNDNING. • De speciella komposttäckningsbladen klipper om det avklippta gräset flera gånger och reducerar gräsets storlek så att de sprids in i gräsmattan då de faller ner, utan att märkas. Dessutom, bryts komposttäckningsgräset ned mycket snabbt för att ge näring till gräsmattan. Utför komposttäckningen med den högsta motorhastigheten (bladhastigheten), eftersom det ger den bästa omklippningen med bladen. • Undvik att klippa gräset om det är vått. Vått gräs tenderar att bilda klumpar och störa komposttäckningen. Den bästa tiden att klippa gräset är på den tidiga eftermiddagen då gräset har torkat och det nyklippta området inte utsätts direkt för solen. • För bäst resultat, ska du reglera gräsklipparens skärhöjd så att den endast klipper av den över tredjedelen av gräset. För extremt svårklippt komposttäckning, ska du minska skärbredden och klippa gräset långsamt. • Vissa grästyper och gräsförhållanden kan kräva att ett område komposttäcks en andra gang för att helt gömma klippresterna. Då du utför en andra klippning, ska du klippa gräset tvärs över eller lodrätt mot den första skärvägen. • Ändra skärmönstret från vecka till vecka. Klipp gräset från norr till syd en gång i veckan och ändra sedan veckan efter till att klippa från öst till vast. Detta hjälper till att förebygga matt och kornigt gräs. 1. Höj gräsklipparen till den högsta positionen för att få tillgång till skärbladen. 2. Avlägsna skärbladsbultarna genom att skruva dem motsols. 3. Installera hackarbladen med trycket “THIS SIDE UP” uppåt mot gräsklipparen, eller om bladen har trycket “GRASS SIDE” nedåt mot gräset. VIKTIGT: FÖR ATT FÖRSÄKRA DIG OM ATT MONTERINGEN SKETT KORREKT SKALL DU SE ATT MITTENHÅLET I SKÄRBLADET ÄR UPPRIKTAT MED STJÄRNMÖNSTRET PÅ SPINDELN. 4. Sätt i och dra åt skärbladsbultarna ordentligt (61-75 Nm). A STJÄRNMÖNSTER 02 54 5 SPINDELMONTERING SKÄRBLADSBULT (SPECIAL) SKÄRBLAD B INSTALLERA KOMPOSTTÄCKNINGSLOCKET SET NR. 96071002000 (MKT38-97) a. Lyft och hall deflektorskärmen (1) I upprätt position. b. Placera öppningen vid komposttäckningslocket (2) over fliken (3) på gräsklipparen och placera plattan ovanpå gräsklipparens öppning som visas. c. Fäst den övre haken (4) i flänshålet på gräsklipparens baksida. d. Haka fast den främre haken (5) i flikhålet på gräsklipparens framsida. e. Kontrollera att gräsklipparens öppning är helt täckt av komposttäckningslocket. B NYCKEL NR. 1 2 3 4 5 6 7 1 RESERVDELS BESKRIVNING NEJ. 532193957 Hackarblad 532193215 Hackarkåpa monteringsdelar (inkluderar sidokrokar) 532160793 Sidokrok 532125004 Svetsmutter 819061216 Bricka 3/16 x 3/4 810071000 Bricka, Lås #10 871081010 Skruv #10 X 5/8 0 93 02 1 7 5 6 5 3 3 6 4 2 4 8 4 5 2 3 38 TOMMERS GRESSKLIPPER-SETT SETT NR. 96071002000 (MKT38-97) FORSIKTIG: Ikke ta verneplaten av klipperen. Hev verneplaten og hold den mens multiclip-lokket festes og la den hvile på lokket under bruk. FORSIKTIG: Bladene er skarpe. Beskytt hendene dine med hansker og/eller dekk bladene med stabil duk. Settet inneholder: (2) Blader til gressklipper (1) Maskindeksel A 1. Nødvendig verktøy: (1) 5/8" Nøkkel (bladbolt) TIPS FOR MULTICLIP-KLIPPING VIKTIG: FOR Å OPPNÅ DET BESTE RESULTATET SKAL KLIPPEREN HOLDES FRI FOR OPPSAMLET GRESS OG AVFALL. RENGJØR ETTER HVER BRUK. • De spesielle multiclip-bladene finhakker gresset og reduserer størrelsen slik at når de faller på plenen, blir de borte i gresset og vil ikke merkes. Det finhakkede gresset vil også nedbrytes raskt og gi næringsstoffer til plenen. Bruk alltid multiclip med høyeste (blad-) motorhastighet ettersom bladene da vil gi best resultat i finhakkingen av gresset. • Unngå å klippe plenen når den er våt. Vått gress har lettere for å klumpe seg og dette kommer i veien for multiclipfunksjonen. Det beste tidspunktet for plenklipping er tidlig ettermiddag. Da har gresset tørket og det nyklipte området vil ikke bli utsatt for for sterk sol. • For å oppnå de beste klipperesultatene, skal klippehøyden justeres slik at kun den øverste tredjedelen av gresstråene klippes. Ved ekstremt tung multiclipping, reduser klippebredden og klipp sakte. • Visse typer gress og gressforutsetninger kan kreve at et område muliclippes én gang ekstra for helt å skjule det avklipte gresset. Når gresset klippes for andre gang, klipp på tvers eller vinkelrett i forhold til den første klipperetningen. • Klipp i forskjellige retninger fra uke til uke. Klipp fra nord til sør én uke, og fra øst til vest den neste uken. Dette hjelper å forebygge matt og marmorert plen. SKIFTE UT BLADER PÅ GRESSKLIPPEREN Hev grssklipperen til høyeste posisjon for å få tilgang til bladene. 2. Fjern bladboltene ved å skru dem mot urviserne. 3. Sett bladene i gressklipperen med merket "DENNE SIDE OPP" vendt mot gressklipperen, eller, bladene merket med "SIDE MOT GRESS" vendt ned mot gresset. VIKTIG: FOR Å SIKRE KORREKT MONTERING, MÅ DET MIDTERSTE HULLET I BLADET STÅ RETT OVER STJERNEMØNSTERET PÅ DORMONTASJEN. 4. Sett i og stram bladboltene godt (45-55 ft-lbs. tiltrekkingsmoment). A STJERNEMØNSTER BLADBOLT (SPESIAL) DORMOONTASJE 02 54 5 BLAD B INSTALLERING AV MULTICLIP-LOKK a. Hev og hold verneplaten (1) i oppreist posisjon. b. Sett sporet i multiclip-lokket (2) over klaffen (3) på klipperen og posisjoner platen over klipperåpningen slik figuren viser. c. Hekt bakre sperre (4) i skinnehullet bak på klipperen. d. Hekt fremre sperre (5) i klaffehullet på fronten av klipperen. e. Sørg for at klipperåpningen er helt dekket av multiclip-lokket. B SETT NR. 96071002000 (MKT38-97) NØKKEL DEL NR. NR. 1 532193957 2 532193215 3 4 5 6 7 1 0 93 02 BESKRIVELSE Blad til gressklipper Maskindeksel (inkludert låsekroker) Låsekrok Sveisemutter Pakning 3/16 x 3/4 Pakning, lås nr. 10 Skrue nr. 10 X 5/8 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 4 9 4 5 2 3 BIOKLIP-KIT TIL 38" KLIPPER KIT NR. 96071002000 (MKT38-97) PAS PÅ: Deflektorskjoldet må ikke tages af maskinen. Løft skjoldet, og hold det, mens bioklipdækslet sættes på, og lad det hvile på dækslet under drift. PAS PÅ: Knivene er skarpe. Beskyt hænderne med handsker, og/eller vikl kraftigt stof rundt om kniven. Nødvendigt værktøj: (1) 5/8" Nøgle (t. knivbolt) Kittet indeholder: (2) Bioklip-knive TIPS TIL BIOKLIPFUNKTIONEN (1) Skjold til bioklipper A 1. 2. 3. VIGTIGT: DENBEDSTEYDEEVNEOPNÅS,NÅRSLÅMASKINENS KABINET HOLDES FRIT FOR OPHOBET GRÆS OG AFFALD. RENSES EFTER HVER BRUG. • De særlige bioklipklinger klipper det slåede græs mange gange, så stykkerne bliver så små, at de fordeler sig i græsset, så man ikke lægger mærke til dem. Desuden vil det findelte græs hurtigt nedbrydes og tilføre plænen næringsstoffer. Udfør altid bioklip ved højeste motor(klippe)hastighed. Derved opnås den mest effektive findeling, klingerne kan give. • Undgå at slå plænen, mens den er våd. Vådt græs har en tendens til at danne klumper og forstyrre bioklipfunktionen. Det er bedst at slå plænen tidligt på eftermiddagen. På det tidspunkt er græsset tørt, og det nyslåede område vil ikke blive udsat for direkte solpåvirkning. • De bedste resultater opnås, når maskinens klippehøjde indstilles således, at kun den øverste tredjedel af græsstråene klippes af. Hvis der ønskes ekstra findeling, reduceres klippebredden, og der køres langsomt med maskinen. • Ved visse græstyper og under visse forhold kan det være nødvendigt at foretage bioklipningen to gange, før det afklippede græs skjules helt. Klipning nummer to udføres i så fald vinkelret på første klipning. • Skift klippemønster hver uge. Klip fra nord mod syd en ene uge og fra øst mod vest den næste. Derved forhindres det, at plænen bliver filtret eller kornet. AFMONTER PLÆNEKLIPPERENS KNIVE Sæt klipperen i højeste stilling for at få adgang til knivene. Fjern knivboltene ved at dreje dem mod uret. Monter bioklipknivene, så den prægede tekst "THIS SIDE UP" vender opad mod plæneklipperen, eller så knivene med den prægede tekst "GRASS SIDE" vender ned mod græsset. VIGTIGT: FOR AT SIKRE, AT KITTET MONTERES RIGTIGT, SKAL HULLET MIDT I KNIVEN VÆRE UD FOR STJERNEFORMEN PÅ KNIVAKSLENS LEJEHUS. 4. Sæt knivboltene i, og spænd dem godt til (moment 61-75 Nm). A STJERNEFORM KNIVBOLT (SPECIEL) KNIVAKSEL M. LEJEHUS 02 54 5 KNIV B MONTERING AF BIOKLIPDÆKSLET ΚΙΤ NR. 96071002000 (MKT38-97) a. Løft dækslet(1), og hold det løftet. b. Anbring udskæringen i dækslet (2) over fligen (3) på klippeenheden, og anbring pladen over klippeåbningen som vist. c. Hægt bagerste udkastrørspal (4) til flangehullet bag på klipperens dæk. d. Hægt forreste pal (5) til taphullet foran på klipperens dæk. e. Kontroller, at klippeåbningen er helt dækket af bioklipdækslet. B NØGLE DEL NR. NR. 1 532193957 2 532193215 3 4 5 6 7 1 BESKRIVELSE Bioklipkniv Skjold til bioklipper (inkl. låsekroge) Låsekrog Svejsemøtrik Skive 3/16 x 3/4 Skive, lås #10 Skrue #10 X 5/8 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 0 93 02 1 7 5 5 6 3 3 6 2 4 4 10 4 5 2 3 38 TUUMAN LEIKKUUTERÄSARJA PAKKAUKSEN NUMERO 96071002000 (MKT38-97) HUOMAA: Älä poista leikkurista suojalevyä. Nosta levyä ja pidä se ylhäällä asentaessasi päällystä ja anna levyn nojata päällyksellä työskentelyn aikana. . HUOMAA: Terät ovat teräviä. Suojaa kätesi hansikkailla ja/tai kääri terät paksuun kankaaseen. Vaadittavat työkalut: (1) 5/8" Ruuvinväännin (terän pultti) Pakkauksen sisältö: (2) Lehtienleikkuuterää (1) Lehtisuojusy A 1. SILPPUAVA RUOHONLEIKKAUS VINKKEJÄ TÄRKEÄÄ: PARHAAN LEIKKUUTULOKSEN TAKAAMISEKSI LEIKKURIN ALUSTA ON PIDETTÄVÄ PUHTAANA RUOHOSTA JA ROSKISTA. PUHDISTA AINA KÄYTÖN JÄLKEEN. • Erityiset silppuamisterät leikkaavat ruohon moneen kertaan ja hienontavat sen, jotta ruohon voi levittää nurmikolle eikä sitä voi huomata. Silputtu hajoaa biologisesti nopeasti ja antaa nurmikolle ravintoaineita. Käytä silppuamisessa aina suurinta nopeutta (teränopeutta), jotta terät silppuavat parhaalla mahdollisimmalla tavalla useaan kertaan. • Älä aja kosteaa nurmikkoa. Märkä ruoho takertuu kiinni ja haittaa silppuamistoimintaa. Alkuiltapäivä on paras ajankohta ruohon leikkaamiselle. Tähän aikaan ruoho on jo kuivunut ja vasta leikattu alue ei joudu suoraan auringonpaisteeseen. • Parhaan tuloksen saavuttamiseksi sinun tulee säätää leikkurin leikkuukorkeus siten, että se leikkaa vain noin kolmasosan ruohonkorren pituudesta. Jos silppuava leikkaus on erityisen raskasta, pienennä leikkuuleveyttä ja työskentele hitaasti. • Jotkin ruohotyypit ja olosuhteet voivat edellyttää, että alue ajetaan silputen toiseen kertaan, jotta leikkausjäte tulisi silputuksi kunnolla. Kun leikkaat toiseen kertaan, aja poikittain tai vinosti aiempaan leikkausuraan nähden. • Muuta leikkausmalliasi viikoittain. Leikkaa ruoho pohjoisesta etelään yhdellä viikolla ja sitten idästä länteen seuraavalla viikolla. Näin nurmikko ei tule takkuiseksi eikä juovikkaaksi LEIKKUUTERIEN VAIHTO Nosta leikkuri korkeimpaan mahdolliseen asentoon, jotta pääset käsiksi teriin. 2. Irrota terien pultit kiertämällä niitä vastapäivään. 3. Asenna leikkuuterät paikoilleen siten, että merkintä "THIS SIDE UP" ("tämä puoli ylöspäin") osoittaa ruohonleikkuriin päin tai siten, että merkintä "GRASS SIDE" ("ruohon puoli") osoittaa alas nurmikkoon päin. TÄRKEÄÄ: TERÄ ASENNETAAN OIKEIN SITEN, ETTÄ SEN KESKELLÄ OLEVA REIKÄ TULEE SAMAAN LINJAAN ISTUKAN TÄHTIKUVION KANSSA. 4. Aseta terän pultit paikoilleen ja kiristä (kiristysmomentti 61-75 Nm). A TÄHTIKUVIO ISTUKKA 02 54 5 TERÄ TERÄN PULTTI (ERIKOISMALLI) B SUOJUKSEN ASENTAMINEN PAKKAUKSEN NUMERO 96071002000 (MKT38-97) a. Nosta suojalevy (1) paikoilleen ja pidä se pystyasennossa. b. Laita suojuksen aukko (2) ruohonleikkurin kielelle (3) leikkurin päällä ja aseta levy leikkurin aukon päälle kuvan esittämällä tavalla. c. Kiinnitä takakiinnike (4) laipan aukkoon leikkurin kannen takaosassa. d. Laita etukiinnike (5) aukkoon leikkurin kannen edessä. e. Varmista, että ruohonleikkurin aukko on kokonaan suojuksen peitossa. B LUETTELO- OSAN NUMERO NUMERO 1 1 2 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 KUVAUS Leikkuuterä Lehtisuojus (sisältää lukittuvat koukut) Lukittuva koukku Hitsausmutteri Aluslevy 3/16 x 3/4 Aluslevy, lukittuva, 10 Ruuvi, 10 x 5/8 0 93 02 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 4 11 4 5 2 3 PT KIT TRITURADOR PARA CORTA-RELVA DE 38 POLEGADAS KIT N.º 96071002000 (MKT38-97) CUIDADO: Não remover o protetor do defletor do cortador de grama. Levantar e segurar o protetor quando engatar a tampa da cobertura de folhas e deixar apoiado na tampa enquanto estiver funcionando CUIDADO: As lâminas são afiadas. Proteja as mãos com luvas e/ou envolva a lâmina com um tecido grosso. Kit Contains: Ferramentas necessárias: (2) Lâminas de trituração (1) Chave de 5/8" (Parafuso da (1) Conjunto da tampa do lâmina) triturador PONTAS DE CORTE PARA COBERTURA DE FOLHAS A SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS DO CORTA1. RELVA IMPORTANTE: PARA O MELHOR DESEMPENHO, MANTER O ALOJAMENTO DE CORTE LIVRE DE GRAMA E SUJEIRA. LIMPAR APÓS CADA USO. • As lâminas especiais para cobrir com folhas cortará de novo a grama cortando várias vezes e reduzindo-as até caírem no gramado e se dispersarem na grama e não se notarem mais. Além do mais, a grama triturada é rapidamente biodegradável e fornece nutrientes para o gramado. Deve-se cobrir com folhas com a velocidade mais alta (lâmina) do motor pois fornecerá a melhor ação de corte das lâminas. • Evitar de cortar o gramado quando está molhado. Gramado molhado tende a formar massas e interfere com a ação da cobertura com folhas. A melhor hora para cortar o gramado é de tarde cedo. Nesta hora a grama está seca e a nova área de corte não estará exposta à luz direta do sol. • Para melhores resultados, regular a altura de corte do cortador para que o corte fique somente a um terço das lâminas de grama. Para coberturas com folhas extremamente pesadas, reduzir a largura de corte e cortar devagar. • Alguns tipos de grama e condições de grama podem exigir que uma área seja cortada uma segunda vez para aparar completamente. Quando fizer o segundo corte, cortar em cruz ou perpendicular ao primeiro percurso de corte. • Trocar o molde de corte uma vez por semana. Cortar de norte para sul uma semana depois mudar de leste para oeste na semana seguinte. Esse procedimento ajuda a prevenir a cobertura e a granulação do gramado. Levante o corta-relva até à posição máxima para aceder às lâminas. 2. Retire os parafusos da lâmina rodando-os para a esquerda. 3. Instale as lâminas de trituração com a indicação "THIS SIDE UP" virada para o corta-relva ou, nas lâminas com a indicação "GRASS SIDE", virada para a relva. IMPORTANTE: PARA ASSEGURAR UMA MONTAGEM CORRECTA, O ORIFÍCIO CENTRAL DA LÂMINA DEVE FICAR ALINHADO COM A ESTRELA DO CONJUNTO DO MANDRIL. 4. Instale e aperte bem os parafusos da lâmina (binário de 45-55 Ft. Lbs.). A ESTRELA PARAFUSO DA LÂMINA (ESPECIAL) CONJUNTO DO MANDRIL 02 54 5 LÂMINA DA TAMPA PARA B INSTALAÇÃO COBERTURA DE FOLHAS a. Levantar e segurar o protetor do defletor (1) na posição vertical. b. Colocar a ranhura na tampa da cobertura de folhas (2) sobre a lingüeta (3) no cortador de grama e posicionar a placa sobre o cortador abrindo conforme ilustrado. c. Enganchar a trava (4) traseira no orifício da flange na parte de trás da plataforma do cortador. d. Enganchar a trava (5) dianteira no orifício da lingueta na parte da frente da plataforma do cortador. e. Verificar para estar seguro que a abertura do cortador esteja totalmente coberta pela tampa da cobertura de folhas. B ΚΙΤ N.º 96071002000 (MKT38-97) N.º N.º LEGENDA PEÇA 1 532193957 2 532193215 3 4 5 6 7 1 9 02 DESCRIÇÃO Lâmina de trituração Conjunto da tampa do triturador (Inclui ganchos de bloqueio) Gancho de bloqueio Porca soldada Anilha 3/16 x 3/4 Anilha, Bloqueio #10 Parafuso #10 X 5/8 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 30 1 7 5 6 5 3 3 6 2 4 4 12 4 5 2 3 ΚΙΤ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 38 ΙΝΤΣΩΝ ΚΙΤ ΑΡ. 96071002000 (MKT38-97) ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λεπίδες είναι κοφτερές. Προστατεύστε τα χέρια σας με γάντια ή/και τυλίξτε τη λεπίδα με χονδρό πανί. Το κιτ περιέχει: (2) Λεπίδες συλλογής φύλλων (1) Διάταξη καλύμματος συλλογής φύλλων Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η : Μ η ν α φ α ι ρ έ σ ε τ ε το ν προστατευτικό ανακλαστήρα από το μηχάνημα κουρέματος γκαζόν. Σηκώστε και κρατήστε το προστατευτικό όταν προσδένετε το κάλυμμα δημιουργίας κάλυψης γκαζόν και αφήστε την να καθίσει επάνω στο κάλυμμα κατά τη λειτουργία. Εργαλεία που απαιτούνται: (1) Κλειδί 5/8" (μπουλόνι λεπίδας) ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ ΜΕ ΚΑΛΥΨΗ ΓΚΑΖΟΝ A ΑΛΛΑΓΗ ΛΕΠΙΔΩΝ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 1. 2. 3. Ανασηκώστε την κουρευτική μηχανή στην υψηλότερη θέση για να μπορέσετε να φτάσετε τις λεπίδες. Περιστρέψτε τα μπουλόνια λεπίδων αριστερόστροφα για να τα αφαιρέσετε. Τοποθετήστε τις λεπίδες συλλογής φύλλων με την επισήμανση «THIS SIDE UP» (ΑΥΤΗ Η ΠΛΕΥΡΑ ΠΑΝΩ) στραμμένη προς την κουρευτική μηχανή ή, τις λεπίδες με την επισήμανση «GRASS SIDE» (ΠΛΕΥΡΑ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ) στραμμένη προς το γρασίδι. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ, ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ ΓΚΑΖΟΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ. • Οι ειδικές λεπίδες δημιουργίας κάλυψης γκαζόν θα κόψουν ξανά και ξανά τα υπολείμματα γρασιδιού πολλές φορές και θα μειώσουν το μέγεθός τους ώστε να διασκορπιστούν στο γρασίδι και να μην φαίνονται καθώς πέφτουν στο γκαζόν. Επίσης, το κομμένο γρασίδι για κάλυψη θα βιοαποικοδομηθεί γρήγορα για να παρέχει θρεπτικά συστατικά στο γκαζόν. Πάντα να κόβετε κάλυψη με την υψηλότερη ταχύτητα κινητήρα (λεπίδας) επειδή αυτό θα παρέχει τη βέλτιστη δράση επαναληπτικής κοπής των λεπίδων. • Να αποφεύγετε να κόβετε το γκαζόν σας όταν είναι βρεγμένο. Το βρεγμένο γρασίδι τείνει να σχηματίζει σβόλους και παρεμβαίνει με την δράση δημιουργίας κάλυψης γκαζόν. Η καλύτερη ώρα για να κόβετε το γκαζόν σας είναι νωρίς το απόγευμα. Την ώρα αυτή, το γκαζόν έχει στεγνώσει και η φρεσκοκομμένη περιοχή δεν θα εκτίθεται στην άμεση ηλιοβολή. • Για καλύτερα αποτελέσματα, ρυθμίστε το ύψος κοπής της μηχανής κουρέματος γκαζόν ώστε η μηχανή κουρέματος γκαζόν να κόβει μόνο το πάνω ένα-τρίτο του γρασιδιού. Για εξαιρετικά βαριά δημιουργία κάλυψης γκαζόν, μειώστε το πλάτος της κοπής και κόβετε το γκαζόν αργά. • Μερικά είδη γρασιδιού και συνθήκες γρασιδιού ενδεχομένως να απαιτήσει να καλυφτεί μια περιοχή για δεύτερη φορά για να αποκρυφτούν εντελώς τα υπολείμματα γρασιδιού. Όταν πραγματοποιείτε δεύτερη κοπή, κόψτε το γκαζόν διαγώνια ή κάθετα στην πρώτη διαδρομή κοπής. • Αλλάξτε τη μορφή κοπής από εβδομάδα σε εβδομάδα. Κόψτε το γκαζόν από τα βόρεια προς τα νότια τη μία εβδομάδα και κατόπιν αλλάξτε από την ανατολή στη δύση της επόμενη εβδομάδα. Αυτό θα συμβάλλει στην αποφυγή της δημιουργίας μπαλωμάτων στο γκαζόν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΠΗ ΣΤΗ ΛΕΠΙΔΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΑΣΤΕΡΙΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΞΟΝΑ. 4. Τοποθετήστε και σφίξτε τα μπουλόνια λεπίδων με ασφάλεια (ροπή 45-55 Ft. Lbs.). A ΜΟΡΦΗ ΑΣΤΕΡΙΟΥ ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΛΕΠΙΔΑΣ (ΕΙΔΙΚΟ) ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΞΟΝΑ 02 54 5 ΛΕΠΙΔΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ B ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΛΥΨΗΣ ΓΚΑΖΟΝ α. Σηκώστε και κρατήστε τον προστατευτικό ανακλαστήρα (1) σε όρθια θέση. β. Τοποθετήστε τη σχισμή στο κάλυμμα δημιουργίας κάλυψης γκαζόν (2) επάνω από τη γλωττίδα (3) στη μηχανή κουρέματος γκαζόν και τοποθετήστε την πλάκα επάνω από το άνοιγμα της μηχανής κουρέματος γκαζόν, όπως απεικονίζεται. γ. Γαντζώστε το πίσω μάνταλο (4) στην οπή φλάντζας στο πίσω μέρος της βάσης του μηχανήματος κουρέματος γκαζόν. δ. Γαντζώστε το μπροστινό μάνταλο (5) στην οπή γλωττίδας στο μπροστινό μέρος της βάσης του μηχανήματος κουρέματος γκαζόν. ε. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα της μηχανής κουρέματος γκαζόν είναι εντελώς καλυμμένο με το κάλυμμα δημιουργίας κάλυψης γκαζόν. B ΚΙΤ ΑΡ. 96071002000 (MKT38-97) ΑΡ. ΑΡ. ΛΕΖΑ- ΕΞΑΡΤΝΤΑΣ ΗΜΑΤΟΣ 1 0 93 02 1 2 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Λεπίδα συλλογής φύλλων Διάταξη καλύμματος συλλογής φύλλων (περιλαμβάνει άγκιστρα μαντάλου) Άγκιστρο μαντάλου Παξιμάδι Ροδέλα 3/16 x 3/4 Ροδέλα, Κλείδωμα #10 ΒΙΔΑ #10 X 5/8 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 13 4 4 5 2 3 MULČOVACÍ SOUPRAVA SEKAČKY 38 PALCŮ SOUPRAVA Č. 96071002000 (MKT38-97) CZ POZOR: Nesnímejte deflektor ze sekačky. Zvedněte a přidržte kryt při připojování umlčovacího krytu a nechte jej spočívat na krytu během používání. POZOR: Lišty jsou ostré. Ruce chraňte rukavicemi a nebo lištu obalte silnou látkou. Souprava obsahuje: (2) Mulčovací lišty (1) Montáž mulčovacího krytu Potřebné nástroje: (1) Klíč 5/8" (šroub lišty) TIPY PRO MULČOVACÍ SEKÁNÍ DŮLEŽITÉ: PRO NEJLEPŠÍ VÝKON UDRŽUJTE POUZDRO SEKAČKY BEZ NAHROMADĚNÉ TRÁVY A ODPADU. PO KAŽDÉM POUŽITÍ VYČISTĚTE. • Speciální mulčovací nože opakovaně sekají nasekanou trávu a zmenšují jejich velikost, takže když spadajjí na trávník, rozmístí se v trávě a nejsou vidět. Mulčovaná tráva se taky rychle biologicky rozloží, a tím přináší trávníku živiny. Mulčujte vždy při nejvyšší rychlosti motoru (nože), tím dojde k nejlepšímu nasekání pomocí nožů. • Nesekejte trávník, když je vlhký. Vlhká tráva tvoří shluky a brání v mulčování. Nejlepší čas pro sekání trávníku je časně odpoledne. Touto dobou již tráva uschla a nově sekaná oblast nebude vystavena přímému slunci. • Pro nejlepší výsledky upravte výšku sekání tak, aby sekačka sbírala jen horní třetinu stonků trávy. Pro extrémně těžké mulčování snižte šířku sekání a sekejte pomalu. • Určité druhy trávy a stavů trávy mohou vyžadovat mulčování ještě jednou, aby se nasekaná tráva zcela zakryla. Při druhém sečení sekejte napříč nebo kolmo na první sečení. • Měňte směr sečení týden od týdne. Jeden týden sečte ze severu na jich, další pak od východu na západ. Zabrání se tím barvení a zrnatosti trávníku. A VÝMĚNA LIŠT SEKAČKY 1. Sekačku zvedněte do nejvyšší polohy, abyste měli přístup k lištám. Šrouby lišt odmontujte otáčením proti směru hodinových ručiček. Nainstalujte mulčovací lišty s vyraženým nápisem „THIS SIDE UP“ (touto stranou nahoru) směrem k sekačce nebo lišty s vyraženým nápisem „GRASS SIDE“ (strana u trávy) směrem dolů k trávě. 2. 3. DULEŽITÉ UPOZORNENÍ: K ZAJIŠTĚNÍ ŘÁDNÉ MONTÁŽE MUSÍ BÝT STŘEDOVÝ OTVOR V LIŠTĚ VYROVNANÝ S HVĚZDOVITÝM VZORKEM NA MONTÁŽI TRNU. 4. Instalujte šrouby lišty a řádně je dotáhněte (moment 61-75 Nm). A HVĚZDOVITÝ VZOREK ŠROUB LIŠTY (SPECIÁLNÍ) 02 54 5 MONTÁŽ TRNU SOUPRAVA Č. 96071002000 (MKT38-97) LIŠTA B KLÍČ Č.Č. 1 2 DÍL POPIS 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 Mulčovací lišta Montáž mulčovacího krytu (zahrnuje háčky západky) Háček západky Přivařená matice Podložka 3/16 x 3/4 Podložka, pojistná č.10 Šroub č. 10 X 5/8 INSTALACE MULČOVACÍHO KRYTU a. Zvedněte a přidržte deflector (1) ve zvednuté poloze. b. Umístěte otvor v mulčovacím krytu (2) na západku (3) na sekačce a umístěte plat přes otvor v sekačce dle ilustrace. c. Zahákněte zadní klapku (4) do otvoru planžety na zadní straně sekačky. d. Zahákněte přední klapku (5) do otvoru planžety na přední straně sekačky. e. Zkontrolujte, zda je otvor sekačky zcela překrytý mulčovacím krytem. 1 7 B 1 5 0 93 02 6 3 6 4 5 3 2 4 14 4 5 2 3 38-INČNI KOMPLET ZA MALČIRANJE ZA KOSILICE KOMPLET BR. 96071002000 (MKT38-97) OPREZ: Nemojte uklanjati štit izbacivača bilja sa kosilice. Odignite i držite štit kad kačite pokrov za sitno sjeckanje trave i pustite ga da leži na pokrovu dok radite. OPREZ: Noževi su oštri. Zaštitite ruke rukavicama i/ili omotajte nož sa čvrstom tkaninom. Komplet sadrži: (2) Noža za malčiranje (1) Poklopac sklopa za malčiranje Potreban alat: (1) 5/8" ključ (vijak s maticom za nož) SAVJETI ZA KOŠENJE UZ SITNO SJECKANJ TRAVE A ZAMIJENITE NOŽEVE KOSILICE 1. 2. 3. VAŽNO: ZA NAJBOLJI RAD, ODRŽAVAJTE KUĆIŠTE KOSILICE ČISTO OD NAKUPLJENE TRAVE I SMEĆA. OČISTITE NAKON SVAKE UPORABE. • Posebne oštrice za sitno sjeckanje trave će ponovno isjeći komade trave mnogo puta i smanjiti ih na određenu veličinu, tako da kada oni padnu na travnjak mogu da se rasprše po travi i da se ne primijete. Također, sitno isjeckana trava će se brzo razgraditi i poslužiti travnjaku kao hrana. Uvijek sjeckajte travu s motorom (oštricom) na najvećoj brzini, jer će na taj način oštrice najbolje sjeckati travu. • Izbjegavajte šišati travnjak kad je on vlažan. Vlažna trava se obično formira u grude i tako ometa radnju sjeckanja. Najbolje vrijeme za šišanje travnjaka je rano poslijepodne. U to vrijeme se je trava osušila, a novoošišana zona neće biti izložena direktnom suncu. • Za najbolje rezultate, ugodite visinu rezanja kosilice tako da kosilica šiša samo gornju trećinu vlati trave. Za krajnje gusto sjeckanje, smanjite širinu reza i šišajte polako. • Neke vrste trave i uvjeta u travi mogu zahtijevati da se neka zona isjecka po drugi put da bi se komadi trave potpuno sakrili. Kad radite takvo drugo šišanje, šišajte poprijeko ili ukoso u odnosu na prvi smjer šišanja. • Mijenjajte uzorak šišanja svake sedmice. Kosite od sjevera ka jugu jedne sedmice, a onda promijenite na smjer od istoka prema zapadu naredne. Time se sprečava spljoštavanje i zrnatost travnjaka. Podignite kosilicu na najviši položaj za pristup noževima. Uklonite vijke s maticama noža okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljki na satu. Postavite noževe za malčiranje s oznakom «THIS SIDE UP» okrenutom prema kosilici ili noževe s oznakom «GRASS SIDE» okrenute dolje prema travi. VAŽNO: KAKO BISTE OSIGURALI PRAVILNO SASTVALJANJE, SREDIŠNJI OTVOR NA NOŽU MORA BITI PORAVNAT S UZORKOM ZVIJEZDE NA SKLOPU VRETENA. 4. Postavite i čvrsto stegnite vijke s maticom za nož (moment pritezanja 61-75 Nm). A UZORAK ZVIJEZDE 02 54 5 SKLOP VRETENA NOŽ VIJAK S MATICOM ZA NOŽ (SPECIJALNI)) B POSTAVITE POKROV ZA SITNO SJECKANJE TRAVE KOMPLET BR. 96071002000 (MKT38-97) a. Odignite i držite štit izbacivača bilja (1) u uspravnom položaju. b. Postavite uski otvor u pokrov za sitno sjeckanje trave (2) preko zuba (3) na kosilici i pozicionirajte ploču preko otvora na kosilici, kako je prikazano. c. Zakvačite stražnju rezu (4) u postrani otvor na platformi za košenje. d. Zakvačite prednju rezu (5) u zupčasti otvor na prednjoj strani platforme za košenje. e. Provjerite i osigurajte se da je otvor na kosilici sasvim pokriven pokrovom za sitno sjeckanje trave. B KLJUČNI BROJ BROJ DIJELA 1 532193957 2 532193215 3 4 5 6 7 1 OPIS Nož za malčiranje Poklopac sklopa za malčiranje (uključuje kopče) Kopča Zavarna matica Podloška 3/16 x 3/4 Podloška, opružna br. 10 Vijak br.10 X 5/8 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 0 93 02 1 7 5 6 5 3 3 6 2 4 4 15 4 5 2 3 KOMPLET ZA 97 CM MULČER KOSILNICO ŠT. KOMPLETA: 96071002000 (MKT38-97) PREVIDNOST: Rezila so ostra. Roke zaščitite z rokavicami in/ali ovijte rezilo z debelo krpo. Vsebina kompleta: (2) Rezili za razrez (1) Pokrov na rezilih PREVIDNOST: Ne odstranjujte odbojnega ščita od kosilnice. Dvignite in zadržite ščit, ko nameščate pokrov kosilnice, med delovanjem pa mora biti naslonjen na pokrov. Potrebno orodje: (1) Ključ št. 14 (vijak za pritrditev rezila) NASVETI ZA UPORABO MULČERJA POMEMBNO: ZA NAJBOLJŠE DELOVANJE, OHRANJAJTE OHIŠJE KOSILNICE ČISTO OD KOPIČENJA TRAVE IN SMETI. POČISTITE PO VSAKI UPORABI. • Posebna rezila mulčerja bodo večkrat razrezali travo in ji tako pomanjšali velikost, tako da bo težko opazna, ko bo padla na travnato površino. Poleg tega se bo mulčirana trava hitro razgradila in zagotovila hranljive snovi trati. Vedno mulčirajte z najvišjo možno hitrostjo motorja (rezil), ker bo to zagotovilo najboljši razrez trave. • Izogibajte se košenju trate, ko je mokra. Mokra trava se kopiči v kosilnici in ovira delovanje kosilnice. Rano popoldan je najboljši čas za kosenje vaše trate. V tem času se je trava posušila in sveže pokosena trava ne bo izpostavljena neposredni sončni svetlobi. • Za najboljše rezultate, nastavite višino rezanja kosilnice tako, da rezila režejo le eno tretino trave. Pri zelo težkih pogojih mulčenja, zmanjšajte širino kosenja in kosite počasneje. • Določena vrsta trave in pogoji kosenja lahko povzročijo, da bo potrebno ponovno mulčenje travnate površine, da bo razrez trave popoln. Pri ponovnem rezanju, kosite poševno ali pravokotno, glede na progo prvega kosenja. • Vsak teden spremenite smer kosenja. Eden teden kosite od severa proti jugu, pri naslednji košnji pa kosite od vzhoda proti zahodu. To bo pripomoglo, da bo trata lepo vzdrževana. A ZAMENJAVA REZIL 1. 2. 3. Kosilnico dvignite v najvišji položaj, da je možen dostop do rezil. Odstranite vijaka, s katerima sta pritrjeni rezili - odvijte ju v nasprotni smeri urinega kazalca. Rezili namestite tako, da je napis "THIS SIDE UP" obrnjen navzgor proti kosilnici, napis "GRASS SIDE" pa je usmerjen navzdol proti travi. POMEMBNO: ZA PRAVILNO MONTAŽO MORA BITI SREDNJA ODPRTINA V REZILU PORAVNANA Z VZORCEM V OBLIKI ZVEZDE NA VRETENU. 4. Namestite in privijte vijaka za pritrditev rezil (z momentom 61-75 Nm (45-55 ft. lbs.)). A VZOREC V OBLIKI ZVEZDE VRETENO 02 54 5 REZILO VIJAK ZA PRITRDITEV REZILA (POSEBEN) B ŠT. KOMPLETA: 96071002000 (MKT38-97) NAMESTITEV POKROVA MULČERJA a. Dvignite in zadržite odbojni ščit (1) v pokončnem položaju. b. Namestite utor na pokrovu mulčerja (2) nad zanko (3) na kosilnici in postavite ploščo preko odprtine, kot je prikazano. c. Zadnjo kljukico (4) vstavite v zanko na zadnji plošči kosilnice. d. Prednjo kljukico (5) vstavite v odprtino na prednji plošči kosilnice. e. Prepričajte se, da je odprtina kosilnice popolnoma pokrita s pokrovom. B POL. ŠT. 1 2 ŠT. DELA 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 OPIS Rezilo za razrez Pokrov na rezilih (vključno z zapenjali) Zapenjalo Varilna matica Podložka 3/16 x 3/4 Podložka, varovalna #10 Vijak #10 X 5/8 1 1 7 02 0 93 5 6 3 5 6 4 3 2 4 16 4 5 2 3 38 CALOWY ZESTAW MULCZUJĄCY DO KOSIARKI NR ZESTAWU 96071002000 (MKT38-97) UWAGA: Nie demontować osłony deflektora z kosiarki. Podnieść i przytrzymać osłonę w czasie montowania pokrywy mulczera i pozwolić jej w czasie pracy oprzeć się na pokrywie. UWAGA: Noże są ostre. Chroń dłonie rękawicami i/lub owiń nóż grubym materiałem. Zawartość zestawu: (2) Noże mulczujące (1) Osłona zestawu mul czującego A 1. Wymagane narzędzia: (1) Klucz 5/8” (Śruba noża) WSKAZÓWKI JAZDY MULCZEREM WAŻNE: W CELU UZYSKANIA LEPSZYCH OSIĄGÓW, NIE D OPUSZCZAĆ D O GROMADZENIA SIĘ W POKRYWIE KOSIARKI TRAWY I ŚMIECI. OCZYŚCIĆ PO KAŻDYM UŻYCIU. • Specjalne łopatki mulczera wielokrotnie przetną ścięta trawę i zmniejszą jej wymiary tak, że po upadnięciu na trawnik znikną one pomiędzy trawą i nie będą widoczne. Zmulczowana trawa bezie także podlegać szybszej biodegradacji zapewniając składniki odżywcze dla trawnika. Mulczowanie prowadzić zawsze przy największych obrotach silnika (łopatki), ponieważ zapewni to najlepszy efekt ciecia przez łopatki. • Unikać koszenia trawy kiedy jest ona mokra. Mokra trawa ma tendencję do tworzenia grudek i zakłócania mulczowania. Najlepszym czasem do koszenia trawnika jest wczesne popołudnie. W tym czasie trawa jest sucha, a świeżo skoszone miejsce nie będzie narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. • W celu uzyskania najlepszych wyników wysokość ciecia kosiarki ustawić tak, aby cięta była górna jedna trzecia łodyg trawy. W przypadku bardzo silnego mulczowania, zredukować szerokość cięcia i przesuwać się powoli. • Pewne gatunki trawy i stan trawy mogą wymagać powtórnego mulczowania miejsca, w celu całkowitego ukrycia ścinków. W przypadku wykonywania drugiego cięcia przesuwać się w poprzek lub prostopadle do pierwszego cięcia. • Schemat cięcia zmieniać co tydzień. W jednym tygodniu ciąć z północy na południe, a w następnym ze wschodu na zachód. Pozwoli to na zapobieżenie zbijaniu się i ziarnieniu trawnika. WYMIANA NOŻY KOSIARKI Podnieść kosiarkę do najwyższej pozycji koszenia, aby umożliwić dostęp do noży. 2. Odkręcić śruby noży obracając je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 3. Zamontować noże mulczujące z napisem „THIS SIDE UP” (tą stroną do góry) skierowanym do góry w kierunku kosiarki lub w przypadku noży z oznaczeniem „GRASS SIDE” (strona trawy) musi być ono skierowane do dołu w kierunku trawy. WAŻNE: ABY ZAPEWNIĆ PRAWIDŁOWY MONTAŻ, NALEŻY D OPASOWAĆ OT WÓR NOŻA D O GWIAZDY NA ZESPOLE TRZPIENIA. 4. Zamontować i mocno dokręcić śruby noży (moment obrotowy docisku 45-55 Ft. Lbs.). A GWIAZDA ŚRUBA NOŻA (SPECJALNA) ZESPÓŁ TRZPIENIA 02 54 5 NÓŻ NR ZESTAWU 96071002000 (MKT38-97) B NUMER NA RYS. 1 2 MONTAŻ POKRYWY MULCZERA a. Podnieść i przytrzymać w górnym położeniu osłonę deflektora (1). b. Szczelinę w pokrywie mulczera (2) umieścić nad występem (3) na kosiarce i ustawić płytę nad otworem kosiarki, jak pokazano. c. Zaczepić dolny zatrzask (4) w otworze kołnierza z tyłu podłogi kosiarki. d. Zaczepić przedni zatrzask (5) w otworze występu z przodu podłogi kosiarki. e. Sprawdzić, aby upewnić się, że otwór kosiarki jest całkowicie przykryty pokrywą mulczera. B 3 4 5 6 7 NUMER CZĘŚCI 532193957 532193215 OPIS Nóż mulczujący Osłona zestawu mulczującego (wraz z zaczepami zapadkowymi) Zaczep zapadkowy Nakrętka do przyspawania Podkładka 3/16 x 3/4 Podkładka, Blokada nr 10 Śruba nr 10 X 5/8 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 1 7 30 9 02 5 6 3 5 6 4 3 2 4 17 4 5 2 3 SK 38-PALCOVÁ MULČOVACIA SÚPRAVA PRE KOSAČKU Č. SÚPRAVY. 96071002000 (MKT38-97) POZOR: Neodstráňte z žacieho stroja kryt deflektora. Zdvihnite a zadržte kryt pri pripevnení mulčovacieho krytu a nechajte ho na kryte počas prevádzky. POZOR: Nože sú ostré. Ruky si chráňte rukavicami a/alebo oviňte nôž hrubšou handrou. Súprava obsahuje: (2) Mulčovacie nože (1) Zostavu mulčovacieho krytu Potrebné nástroje: (1) 5/8“ Maticový kľúč (na skrutku noža)) TYPY MULČOVANIA KOSENIA DÔLEŽITÉ: PRE NAJLEPŠÍ VÝKON ZACHOVAJTE PLÁŠŤ ŽACIEHO STROJA BEZ TRÁVY A ODPADU. VYČISTITE PO KAŽDOM POUŽITÍ. • Špeciálne mulčovacie čepele budú sekať odrezky trávy mnohokrát a znižovať ich veľkosť tak, aby padali na trávnik, rozptýlili sa v tráve a neboli spozorované. Mulčovaná tráva sa bude taktiež rýchlo rozkladať a poskytne trávniku živiny. Vždy mulčujte pri najvyššej rýchlosti motora (čepele), pretože takto sa zabezpečí najlepší sekací účinok čepelí . • Vyhnite sa sekaniu trávnika, keď je mokrý. Mokrá tráva má tendenciu vytvárať trsy a narúša mulčovací účinok. Najlepší čas na kosenie trávnika je skoré popoludnie. V tomto čase tráva vyschla a nová oblasť sekania nebude vystavená priamemu slnku. • Najlepšie výsledky dosiahnete, ak si nastavíte sekaciu výšku žacieho stroja tak, aby žací stroj sekal len vrchnú jednu tretinu stebiel trávy. Na mimoriadne ťažké mulčovanie pomaly znižujte šírku sekania a žatia. • Určité typy trávy a podmienok trávy môžu vyžadovať, aby oblasť bola mulčovaná po druhýkrát na úplné skrytie odrezkov. Keď vykonávate druhé sekanie, koste cez alebo kolmo na cestu prvého sekania. • Z týždňa na týždeň meňte sekaciu šablónu. Jeden týždeň koste zo severu na juh, potom nasledujúci týždeň zmeňte na z východu na západ. To pomôže zabrániť matnosti a zrnitosti trávnika. A DEMONTÁŽ NOŽOV KOSAČKY 1. Kosačku nadvihnite do najvyššej polohy, aby sa sprístupnili nože. 2. Vyskrutkujte skrutky noža otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek. 3. Nainštalujte mulčovacie nože s vyrazeným nápisom „THIS SIDE UP“ (Touto stranou nahor) obráteným smerom nahor ku kosačke; resp. nože s vyrazeným nápisom „GRASS SIDE“ (Strana trávy) obráteným smerom k tráve. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: NA ZARUČENIE SPRÁVNEJ MONTÁŽE MUSÍ BYŤ STREDOVÝ OTVOR NOŽA ZAROVNANÝ PODĽA HVIEZDICOVÉHO OBRAZCA NA ZOSTAVE UPÍNACIEHO TŔŇA. 3. Nôž nasaďte a pevne zatiahnite skrutky (krútiaci momentom 60-75 Nm. A HVIEZDICOVÝ OBRAZEC SKRUTKA NOŽA (ŠPECIÁLNA) ZOSTAVA UPÍNACIEHO TŔŇA 02 54 5 NÔŽ Č. SÚPRAVY. 96071002000 (MKT38-97) B INŠTALÁCIA MULČOVACIEHO KRYTU KÓDOVÉ Č. 1 2 a. Zodvihnite a nechajte deflektor (1) vo zvislej polohe. b. Otvor v mulčovacom kryte (2) umiestnite nad jazýček (3) na žacom stroji a tanier umiestnite nad otvor žacieho stroja ako je na obrázku. c. Zahákujte zadnú západku (4) do otvoru v prírube na zadnej časti plošiny žacieho stroja. d. Zahákujte prednú západku (5) do otvoru na prednej strane plošiny žacieho stroja. e. Uistite sa, že otvor žacieho stroja je úplne zakrytý mulčovacím krytom. B 3 4 5 6 7 1 Č. POPIS DIELU 532193957 Mulčovací nôž 532193215 Zostava mulčovacieho krytu (vrátane háčikov uzáveru) 532160793 Háčik uzáveru 532125004 Privarená matica 819061216 Podložka 3/16 x 3/4 810071000 Podložka, poistná #10 871081010 Skrutka #10 X 5/8 1 7 0 93 02 5 6 3 5 6 4 3 2 4 18 4 5 2 3 HU 38 HÜVELYKES FŰNYÍRÓ-PORHANYÍTÓ KÉSZLET KÉSZLET SZÁMA: 96071002000 (MKT38-97) FIGYELEM: A kések élesek. Védje a kezét kesztyűvel és/vagy csomagolja be a kést vastag ruhába. A készlet tartalma: (2) Porhanyító kések (1) Porhanyítótakaró szerelvény A 1. FIGYELEM: Ne távolítsa el a terelőpajzsot a fűnyíróból. Az aprító fedelének rögzítése közben emelje és tartsa meg a pajzsot, és működés közben eressze a fedélre. Szükséges szerszámok: (1) 5/8 Hüvelykes kulcs (késcsavar) TIPPEK AZ APRÍTÁSSAL ÉS A FŰNYÍRÁSSAL KAPCSOLATBAN FŰNYÍRÓ KÉSEK CSERÉJE FONTOS: A LEGJOBB TELJESÍTMÉNY ÉRDEKÉBEN A FŰNYÍRÓ BORÍTÁSÁT TARTSA FŰTŐL ÉS HULLADÉKTÓL MENTESEN. MINDIG TISZTÍTSA MEG HASZNÁLAT UTÁN. • A különleges aprító pengék a levágott füvet felaprítják, így amikor az visszahullik a gyepre, eloszlik a fűben és nem lesz észrevehető. Ezen felül az aprított fű gyorsan lebomlik, és tápanyagokat biztosít a gyep számára. Az aprítást mindig a legmagasabb motorsebességgel (pengesebességgel) végezze, mivel ez biztosítja a legjobb teljesítményt. • Ne nyírjon füvet, ha az nedves. A nedves fű hajlamos csomósodni, ami hátráltatja az aprítást. A gyepnyírásra a legjobb idő a kora délután. Ekkorra a fű már megszárad, az újonnan lenyírt terület viszont nem lesz kitéve a közvetlen napfénynek. • A legjobb eredmény érdekében állítsa be a vágási magasságot úgy, hogy a fűnyíró a fűszálaknak csak a felső harmadát vágja le. Különlegesen nagy mértékű aprításhoz csökkentse a vágási szélességet és lassan haladjon a fűnyíróval. • Bizonyos típusú fű és egyéb feltételek esetén szükséges lehet az, hogy egy adott területet a levágott fűdarabok teljes elrejtéséhez másodszor is lenyírjunk. Második nyírásnál az első útvonalra merőlegesen vagy keresztbe haladjunk. • Hétről hétre változtassuk meg a vágási mintát. Egyik héten nyírjunk északról dél felé haladva, a következőn váltsunk: haladjunk keletről nyugat felé. Ily módon elkerülhetjük, hogy a gyepen állandó minták alakuljanak ki. Emelje a fűnyírót a legmagasabb vágópozícióba, hogy elérje a késeket. 2. A kést rögzítő csavarokat az óramutató járásának irányába csavarva vegye le. 3. Szerelje fel a porhanyító késeket úgy, hogy a “THIS SIDE UP” (FÖLFELÉ NÉZŐ FELÜLET) jelzés a fűnyíró irányában fölfelé nézzen, illetve a “GRASS SIDE” (FŰ FELÉ NÉZŐ OLDAL) jelzésű kések a fű irányában lefelé nézzenek. FONTOS: A MEGFELELŐ ÖSSZESZERELÉS ÉRDEKÉBEN A KÉSEN LÉVŐ KÖZÉPPONTI NYÍLÁSNAK EGY VONALBA KELL ESNIE A FÉLTENGELY SZERELVÉNYEN LÉVŐ CSILLAGMINTÁVAL. 4. Tegye fel és húzza meg szorosan a késeket rögzítő csavarokat (45-55 láb/font forgatónyomatékkal). A CSILLAGMINTA FÉLTENGELY SZERELVÉNY 02 54 5 KÉS KÉSRÖGZÍTŐ CSAVAR (SPECIÁLIS) KÉSZLET SZÁMA: 96071002000 (MKT38-97) B AZ APRÍTÓ FEDELÉNEK BESZERELÉSE KULCS SZÁMA 1 2 a. Emelje meg és tartsa meg egyenesen a terelőpajzsot (1). b. Helyezze az aprító fedelén található nyílást (2) a fűnyírón található fül (3) fölé, majd helyezze a lemezt a fűnyíró nyílása fölé az ábrának megfelelően. c. Akassza be a hátsó reteszt (4) a fűnyíró fedelének hátoldalán található lyukba. d. Akassza be az elülső reteszt (5) a fűnyíró fedelének elején található fül lyukába. e. Ellenőrizze, hogy a fűnyíró nyílását teljesen fedi-e az aprító fedele. B ELEM SZÁMA 532193957 532193215 3 4 5 6 7 LEÍRÁS Porhanyító kés Porhanyítótakaró szerelvény (zárakasztókkal) Zárakasztó Hegesztett anya Alátét 3/16 x 3/4 Alátét, 10. sz. zár Csavar #10 X 5/8 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 0 93 02 1 7 5 6 3 5 6 3 4 2 4 19 4 5 2 3 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ К КОСИЛКЕ 38" КОМПЛЕКТ №. 96071002000 (MKT38-97) ВНИМАНИЕ: Ножи острые. Защищайте руки рукавицами или укрывайте ножи плотной тканью. ВНИМАНИЕ: Не снимайте направляющий щиток с косилки. Поднимите щиток и удерживайте его во время крепления крышки для мульчирования и оставьте его свободно лежать на крышке во время работы. Необходимый инструмент: Набор состоит из: (2) мульчирующих ножей (1) Гаечный ключ 5/8" (Болты крепления ножей) (1) мульчирующей крышки A 1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МУЛЬЧИРОВАНИЮ И СКАШИВАНИЮ ЗАМЕНА НОЖЕЙ КОСИЛКИ Поднимите косилку в крайнее верхнее положение, чтобы обеспечить доступ к ножам. 2. Снимите болты крепления ножей, открутив их против часовой стрелки. 3. Установите ножи косилки с отметкой "THIS SIDE UP" (ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ), повернув их вверх к косилке, или ножи с отметкой "GRASS SIDE" (В СТОРОНУ ТРАВЫ), повернув их вниз к траве. ВАЖНО: ЧТОБЫ СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО НАДЕЖНЫМ, ЦЕНТРОВОЕ ОТВЕРСТИЕ НА НОЖЕ ДОЛЖНО БЫТЬ СОВМЕЩЕНО СО ЗВЕЗДООБРАЗНОЙ ОТМЕТКОЙ НА ПРИВОДНОМ ВАЛУ. 4. Установите и надежно затяните болты крепления ножей (крутящий момент 60-75 Н•м). A ВАЖНО: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЁЖНОЙ РАБОТЫ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАБИВАНИЯ КОРПУСА КОСИЛКИ СКОШЕННОЙ ТРАВОЙ И МУСОРОМ. ОЧИЩАЙТЕ АГРЕГАТ ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. • Специальные мульчирующие ножи многократно измельчают срезанную траву настолько, что она высыпается на лужайку, рассеиваясь среди растущей травы. Быстро разлагаясь, эта измельчённая трава поставляет питательные вещества растущей на лужайке траве. Мульчирование следует производить на максимальной скорости вращения ножей, так как это обеспечивает лучшее измельчение. • Избегайте косить мокрую траву. Мокрая трава образует комки, что затрудняет измельчение. Лучшее время для скашивания – ближе к полудню. В это время трава уже высыхает, а свежескошенные участки ещё не подвергаются прямому солнечному облучению. • Для достижения наилучших результатов устанавливайте высоту скашивания таким образом, чтобы косилка срезала лишь верхнюю треть стеблей травы. Для наиболее эффективного мульчирования следует уменьшить ширину захвата и косить на малой скорости перемещения. • Некоторые виды и условия произрастания травы могут потребовать повторного мульчирования обработанной площади. Повторное скашивание следует производить в направлении, поперечном либо перпендикулярном первоначальному. • Меняйте направление скашивания каждую неделю. Косите в течение недели с севера на юг, в течение следующей недели – с востока на запад. Это позволит избежать формирования неровного и разрежённого травяного покрытия. ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ ОТМЕТКА БОЛТ КРЕПЛЕНИЯ НОЖА (СПЕЦИАЛЬНЫЙ) ПРИВОДНОЙ ВАЛ 02 54 5 НОЖ УСТАНОВКА КРЫШКИ ДЛЯ B МУЛЬЧИРОВАНИЯ a. Поднимите направляющий щиток (1) и удерживайте его в правом верхнем положении. b. Введите выступ (3) на корпусе косилки в паз на крышке для мульчирования (2) и установите пластину над отверстием косилки, как показано. c. Заведите задний фиксатор (4) в отверстие углового фланца на задней стороне корпуса косилки. d. Заведите передний фиксатор (5) в отверстие углового фланца на передней стороне корпуса косилки. e. Убедитесь, что отверстие косилки полностью закрыто крышкой для мульчирования. B КОМПЛЕКТ №. 96071002000 (MKT38-97) № ПОЗ. 1 2 № ДЕТ. 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 0 93 02 ОПИСАНИЕ Мульчирующий нож Мульчирующая крышка (включает крючки с защелками) Крючок с защелкой Приварная гайка Шайба 3/16 x 3/4 Кольцо стопорное №10 Бoлt №10 X 5/8 1 7 5 5 6 3 3 2 4 6 20 4 4 5 2 3 38-TOLLINE MULTSIJAGA NIIDUK KOMPLEKT NR. 96071002000 (MKT38-97) ETTEVAATUST: Ärge eemaldage niidukilt deflektorikatet. Tõstke kaitsekate üles ja hoidke seda, kui kinnitate multšikatet ning laske sellel töötamise ajal kattele toetuda. ETTEVAATUST: Terad on teravad. Tõmmake kaitseks kätte kindad ja/või mässige tera tugevasse riidesse. Komplektis on: (2) Multsimisterad (1) Multsimikate A 1. Vajalikud tööriistad: (1) 5/8-tolline (16 mm) mutrivõti (tera polt) SOOVITUSED MULTŠIMISNIITMISEKS TÄHTIS: PARIMAKS TOIMIMISEKS HOIDKE NIIDUKIKORPUS PUHTANA MURU- JA PRAHIKOGUMIKEST. PUHASTAGE PÄRAST IGAT KASUTAMIST. • Spetsiaalsed multšiterad lõikavad rohuliblesid veelkord mitu korda ja vähendavad nende suurust, nii et muruplatsile maha langedes laotuvad need märkamatult murule. Purustatud muru biolaguneb kiiresti ja annab murule seeläbi väetist. Multšige alati mootori (tera) kiireima pöörlemiskiirusega, sest see tagab terade parima veelkord muruhakkimise teostamise. • Vältige märja muru niitmist. Märg rohi kipub moodustama klompe ja segab multšimist. Parim aeg muru niitmiseks on varajane pärastlõuna. Selleks ajaks on muru kuivanud ja päikesekiired ei paista otse värskelt niidetud alale. • Parimate tulemuste saamiseks reguleerige niiduki lõikekõrgus selliseks, et niiduk lõikab maha vaid muruliblede ülemise kolmandiku. Eriti tugevaks multšimiseks (hakkimiseks) alandage lõikelaiust ja niitke aeglaselt. • Teatud muru tüübi ja tingimuste korral võib olla vajalik kahekordne hakkimine, et kärbitud muruliblesid täielikult peita. Teist korda niites niitke esimese niitmisrajaga risti. • Muutke niitmisskeemi igal nädalal. Ühel nädalal niitke põhja suunast lõuna suunas ja järgmisel nädalal niitke idast lääne suunas. See aitab hoida ära muru tuhmiks ja kiuliseks muutumist. NIIDUKI TERADE VAHETAMINE Terade vahetamiseks tõstke niiduk kõrgeimasse võimalikku asendisse. 2. Eemaldage tera poldid keerates vastupäeva. 3. Paigaldage multsimisterad nii, et „THIS SIDE UP“ kiri oleks ülespoole või kiri „GRASS SIDE“ oleks allapoole muru suunas. TÄHTIS: KORREKTSE PAIGALDUSE GARANTEERIMISEKS, PEAB TERAS OLEV AUK JOONDUMA SPINDLI TÄHTMUSTRIGA. 4. Paigaldage ja keerake tera poldid korralikult kinni (60-75 N*m). A TÄHTMUSTER TERA POLT (SPETSIAALNE) SPINDLI PAIGALGUS 02 54 5 TERA B PAIGALDAGE MULTŠIKATE KOMPLEKT NR. 96071002000 (MKT38-97) a. Tõstke deflektorikate (1) üles ja hoidke seda püstises asendis. b. Paigutage multšikattes olev pilu (2) niidukil oleva keele kohale ja paigaldage plaat üle niiduki avause nagu joonisel näidatud. c. Kinnitage tagumine kinnitusklamber (4) niidukikatte taga olevasse toruääriku avasse. d. Kinnitage eesmine kinnitusklamber (5) niidukikatte ees olevasse kinnitusplaadi avasse. e. Kontrollige, kas multšikate katab niiduki avaust täielikult. B VÕTI NR. 1 2 OSA NR. 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 KIRJELDUS Mulstimistera Multsimiskate (kaasas kinnitused) Kinnituse konks Keevitatud mutter Seib 4,7 x 19 Lukustusseib #10 Kruvi #10 X 15,8 1 7 0 93 02 5 6 3 5 6 4 3 2 4 21 4 5 2 3 38 COLIŲ VEJAPJOVĖS MULČIAVIMO RINKINYS RINKINIO NR. 96071002000 (MKT38-97) PERSPĖJIMAS: peiliai aštrūs. Apsaugokite savo rankas su pirštinėmis ir (arba) įvyniokite peilius į tvirtą medžiagą. Rinkinį sudaro: (2) Mulčiavimo peiliai (1) Mulčiavimo dangčio komplektas A PERSPĖJIMAS: Nenuimkite nukreipiamojo skydelio nuo žoliapjovės. Pakelkite ir laikykite skydelį tvirtindami mulčiavimo dangtį ir tvirtinimo metu leiskite jam atsiremti į dangtį. Reikalingi įrankiai: (1) 5/8" Veržliaraktis (peilio varžtui) PATARIMAI, KAIP MULČIUOTI SVARBU: JEI NORITE PASIEKTI GERIAUSIŲ REZULTATŲ, ŽOLIAPJOVĖS KORPUSE NETURI BŪTI ĮSTRIGUSIOS ŽOLĖS IR ŠIUKŠLIŲ. IŠVALYKITE KIEKVIENĄ KARTĄ BAIGĘ DARBĄ. • Specialūs mulčiavimo peiliai supjaustys žolę daugybę kartų ir sumažins ją tiek, kad nukritusi į veją ji bus išmėtyta ir nebepastebima. Be to, mulčiuota žolė greitai suirs ir taps vejos trąša. Visuomet mulčiuokite nustatę didžiausią variklio (peilio) greitį, tokiu būdu peilių pjaunamosios savybės bus geriausios. • Nepjaukite vejos, kai ji yra šlapia. Šlapia veja formuoja gniužulus ir trukdo mulčiuoti. Geriausias metas vejai pjauti – ankstyva popietė. Tuo metu žolė būna išdžiūvusi ir šviežiai nupjauti plotai nepatirs tiesioginių saulės spindulių. • Geriausių rezultatų pasieksite nustatę žoliapjovės peilius taip, kad jie nupjautų tik trečdalį žolės stiebelių aukščio. Jei mulčiavimas vyksta sunkiai, sumažinkite pjovimo plotį ir judėkite lėtai. • Kai kurios rūšies žolę (arba dėl žolės būklės) gali tekti atitinkamą plotą mulčiuoti dar kartą – tik taip bus pilnai paslėpta nupjauta žolė. Pjaudami antrą kartą judėkite skersai arba statmenai pirmojo pjovimo krypčiai. • Kiekvieną savaitę pakeiskite pjovimo kryptį. Vieną savaitę judėkite iš šiaurės į pietus, kitą – iš rytų į vakarus. Taip išvengsite vejos susivėlimo ir sugulimo viena kryptimi. VEJAPJOVĖS PEILIŲ KEITIMAS 1. Pakelkite vejapjovė į aukščiausią padėtį, kad galėtumėte prieiti prie peilių. 2. Išsukite peilio varžtus sukdami prieš laikrodžio rodyklę. 3. Sumontuokite mulčiavimo peilius užrašu „THIS SIDE UP“ (ŠIA PUSE Į VIRŠŲ) aukštyn į vejapjovės pusę, arba peilius su užrašu „GRASS SIDE“ (ŽOLĖS PUSE) nukreipę žemyn į žolę. SVARBU: NORINT TINKAMAI PRITVIRTINTI, PEILIO CENTRE ESANTI SKYLĖ TURI SUTAPTI SU ŽVAIGŽDUTE ANT ROTORIAUS. 4. Įsukite ir tvirtai priveržkite peilio varžtus (45–55 ft. lbs. sukimo momentu). A ŽVAIGŽDUTĖ PEILIO VARŽTAS (SPECIALUS) ROTORIUS 02 54 5 PEILIS RINKINIO NR. 96071002000 (MKT38-97) B MULČIAVIMO DANGČIO ĮRENGIMAS RAKTAS DALIS NR. NR. 1 532193957 2 532193215 a. Pakelkite ir laikykite nukreipiamąjį skydelį (1) pakeltoje padėtyje. b. Mulčiavimo dangčio (2) griovelis turi sutapti su žoliapjovės ąsele (3), o plokštelė turi būti uždėta ant žoliapjovės angos, kaip pavaizduota. c. Aizāķējiet aizmugures tekni (4) atloka caurumā aizmugurē, uz pļāvēja virsmas. d. Aizāķējiet priekšējo aizslēgu (5) mēlītes caurumā priekšpusē, uz pļāvēja virsmas. e. Patikrinkite, ar mulčiavimo dangtis pilnai dengia žoliapjovės angą. B 3 4 5 6 7 APRAŠYMAS Mulčiavimo peilis Mulčiavimo dangčio komplektas (su ﬁksavimo kabliukais) Fiksavimo kabliukas Veržlė Poveržlė 3/16 x 3/4 Poveržlė, ﬁksatorius #10 Varžtas #10 X 5/8 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 7 1 0 93 02 5 6 3 6 5 4 3 2 4 22 4 5 2 3 38 COLLU MULČĒŠANAS KOMPLEKTS PĻAUJMAŠĪNAI KOMPLEKTA NR. 96071002000 (MKT38-97) UZMANĪBU: Asmeņi ir asi. Velciet aizsargcimdus vai ietiniet asmeni izturīgā audumā. Komplektācija: (2) Mulčēšanas asmeņi (1) Mulčēšanas vāks A 1. UZMANĪBU: Nenoņemiet zāles pļāvēja novirzītājaizsargu. Paceliet un turiet aizsargu, pievienojot aizsargvāku, un ļaujiet tam brīvi piespiesties vākam pļaušanas laikā. Nepieciešami instrumenti: (1) 5/8” atslēga (asmens bultskrūvēm) IETEIKUMI PĻAUŠANAI SMALCINĀŠANAS REŽĪMĀ PĻAUJMAŠĪNAS ASMEŅU NOMAIŅA SVARĪGI: LABĀKAI ZĀLES PĻĀVĒJA DARBĪBAI NEĻAUJIET PĻAUŠANAS MEHĀNISMA KORPUSĀ UZKRĀTIES ZĀLEI UN NETĪRUMIEM. PĒC KATRAS LIETOŠANAS REIZES VEICIET TĪRĪŠANU. • Īpaši smalcinātājasmeņi vairākas reizes veic zāles stiebru griešanu, līdz ar to nogrieztie posmi ir tik smalki, ka izkliedēti zālājā tie nebūs pamanāmi. Sasmalcinātā zāle arī ātri sadalīsies, sniedzot barības vielas zālājam. Smalcināšana vienmēr jāveic ar augstākajiem dzinēja (asmeņu) apgriezieniem, jo tādējādi tiek nodrošināta labākā zāles stiebru atkārtota sagriešana pa posmiņiem. • Izvairieties no mitra zālāja pļaušanas. Uzkrājoties mitra zāle veido pikas, kas traucē smalcināšanu. Labākais laiks zālāja pļaušanai ir agra pēcpusdiena. Šajā laikā zāle ir nožuvusi un tikko nopļautais laukums netiks pakļauts tiešai saules iedarbībai. • Labākam rezultātam zāles pļāvēja pļaušanas augstumu noregulējiet tā, lai pļāvēja asmeņi atgrieztu tikai trešdaļu no zāles augstuma. Lai sasmalcinātā zāle būtu ļoti smalka, samaziniet pļaušanas platumu un ātrumu. • Atkarībā no zāles veidiem un zāles lieluma var būt nepieciešama atkārtota pļaušana, lai iegūtu pilnīgi līdzenu pļāvumu. Pļaujot atkārtoti, virzieties šķērsām vai perpendikulāri virzienam kādā pļāvāt pirmo reizi. • Ik pa nedēļai mainiet pļaušanas virzienu. Virzieties vienu nedēļu no ziemeļiem uz dienvidiem, otru no austrumiem uz rietumiem. Tas palīdzēs izvairīties no zālāja saveldrēšanās un sapīšanās. Paceliet pļaujmašīnu visaugstākajā pozīcijā, lai varētu piekļūt asmeņiem. 2. Atskrūvējiet bultskrūves, griežot tās pretēji pulksteņrādītāja virzienam. 3. Uzstādiet mulčēšanas asmeņus tā, lai uzraksts “THIS SIDE UP” būtu vērsts uz augšu pļaujmašīnas virzienā, vai lai uzraksts “GRASS SIDE” būtu vērsts uz leju. SVARĪGI: LAI PĀRLIECINĀTOS, KA MONTĀŽA IR PAREIZA, PĀRBAUDIET, VAI ASMENS CENTRA ATVERE SAKRĪT AR TAPŅA ZVAIGZNES KONTŪRU. 4. Uzstādiet un labi pievelciet asmens bultskrūves (griezes moments 45-55 pēdas-mārciņas). A ZVAIGZNES KONTŪRS 02 54 5 TAPNIS ASMENS ASMENS BULTSKRŪVE (SPECIĀLA) B AIZSARGVĀKA UZSTĀDĪŠANA KOMPLEKTA NR. 96071002000 (MKT38-97) a. Paceliet un turiet novirzītājaizsargu (1) paceltā stāvoklī. b. Ievietojiet aizsargpārsegu (2) ar gropi uz zāles pļāvēja izvirzījuma (3) un novietojiet pārsegu tādā stāvoklī, kā norādīts attēlā. c. Aizāķējiet aizmugures tekni (3) atloka caurumā aizmugurē, uz pļāvēja virsmas. d. Aizāķējiet priekšējo aizslēgu (4) mēlītes caurumā priekšpusē, uz pļāvēja virsmas. e. Pārliecinieties par to, vai zāles pļāvēja pārsegs ir pilnībā uzstādīts savā vietā. B APZ. NR. 1 2 DETAĻAS NR. 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 APRAKSTS Mulčēšanas asmens Mulčēšanas vāks (tai skaitā āķi ar sprostu) Āķis ar sprostu Metināts uzgrieznis Paplāksne 3/16 x 3/4 Sprostpaplāksne #10 Skrūve #10 X 5/8 1 0 93 02 1 7 5 6 5 3 6 3 4 2 4 23 4 5 2 3 НАБОР ЗА СЛАМА ЗА 38-ИНЧОВА КОСАЧКА НАБОР № 96071002000 (MKT38-97) ВНИМАНИЕ: Ножовете са остри. Предпазвайте ръцете си с ръкавици и/ или обвивайте ножа с дебел плат. Наборът съдържа: (2) Ножове за слама (1) Капак за слама комплект A 1. ВНИМАНИЕ: Не сваляйте дефлекторния предпазител от косачката. Повдигнете и задръжте предпазителя, когато прикачвате капака на мулча и го оставете да стои на капака по време на работата. Необходими инструменти: (1) Гаечен ключ 5/8" (болт на ножа) СЪВЕТИ ЗА МУЛЧИРАНЕ С КОСАЧКАТА СМЯНА НА НОЖОВЕТЕ НА КОСАЧКАТА ВАЖНО: ЗА НАЙ-ДОБРО ПРЕДСТАВЯНЕ ЗАПАЗЕТЕ ВЪТРЕШНАТА ЧАСТ НА КОСАЧКАТА ЧИСТА ОТ ЗАДРЪСТВАНИЯ С ТРЕВА И БОКЛУЦИ. ПОЧИСТВАЙТЕ СЛЕД ВСЯКА УПОТРЕБА • Специалните ножове на мулча ще нарежат отново и многократно остатъците от трева и ще ги намалят по размер, така че като попаднат на ливадата ще се разпръснат в тревата и няма да се забелязват. Така също, мулчираната трева бързо ще се биоразгради, за да предостави хранителни вещества на ливадата. Винаги мулчирайте с най-високата скорост на вашия двигател (нож), тъй като това ще предостави на ножовете най-доброто повторно нарязване. • Избягвайте косенето на Вашата ливада, когато е мокра. Мократа трева се събира и слепва, като това пречи на мулчирането. Най-доброто време за косене на Вашата ливата е в ранния следобед. По това време тревата е суха и новата окосена повърхност няма да е изложена на директното слънце. • За най-добри резултати регулирайте режещата височина на косачката, за да може косачката да отрязва само найгорната една трета от тревата. За изключително тежко мулчиране намалете ширината на косене и косете бавно. • Определени видове и състояния на тревата може да изискват някоя повърхност да се мулчира повторно за напълно скриване на остатъците. Когато извършвате повторно рязане косете напреко или перпендикулярно на първата окосена отсечка. • Променяйте посоката на рязане от седмица на седмица. Косете от север на юг през едната седмица, след това сменете от изток на запад през следващата седмица. Това ще спомогне да се предотврати сплескването и неравния вид на ливадата. Повдигнете косачката на най-високо възможно положение, за да позволите достъп до ножовете. 2. Свалете болтовете на ножовете, като въртите обратно на часовниковата стрелка. 3. Монтирайте ножовете за слама с означението THIS SIDE UP нагоре, към косачката, или с означението GRASS SIDE надолу, към тревата. ВАЖНО: ЗА ДА ГАРАНТИРАТЕ ПРАВИЛНО СГЛОБЯВАНЕ, ЦЕНТРАЛНИЯТ ОТВОР НА НОЖА ТРЯБВА ДА Е ЦЕНТРОВАН СПРЯМО ФОРМАТА НА ЗВЕЗДА ВЪРХУ БЛОКА НА СУПОРТА. 4. Поставете и завинтете здраво болтовете (въртящ момент 6,2-7,6 кгм). A ФОРМА ЗВЕЗДА БОЛТ ЗА НОЖОВЕТЕ (СПЕЦИАЛЕН) БЛОК НА СУПОРТА 02 54 5 НОЖ B МОНТИРАЙТЕ КАПАКА НА МУЛЧА а. Повдигнете и задръжте дефлекторния предпазител (1) в изправена позиция. b. Сложете прореза в капака на мулча (2) над закачване (3) на косачката и поставете плочата над отвора на косачката, както е показано. c. Закачете задната ключалка (4) в дупката на фланеца на гърба на платформата на косачката. d. Закачете предната ключалка (5) в дупката на петелката отпред на платформата на косачката. е. Проверете, за да се уверите, че отвора на косачката е напълно покрит от капака на мулча. B НАБОР № 96071002000 (MKT38-97) КОД №` 1 2 ЧАСТ № 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 1 0 93 02 ОПИСАНИЕ Нож за слама Капак за слама комплект (включва заключващи куки) Заключваща кука Заварена гайка Шайба 3/16 x 3/4 Шайба, пружинна № 10 Вйht № 10 X 5/8 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 24 4 4 5 2 3 KIT PENTRU PENTRU MĂRUNŢIREA IERBII, PENTRU MAŞINĂ DE TUNS IARBA DE 38 INCH KIT NR. 96071002000 (MKT38-97) ATENŢIE: Nu demontaţi deflectorul de pe maşina de tuns iarba. Ridicaţi şi menţineţi deflectorul în poziţie verticală în timpul montării capacului de protecţie şi coborâţi-l deasupra acestuia în timpul utilizării maşinii. ATENŢIE: Lamele sunt ascuţite. Protejaţivă mâinile cu mănuşi şi/sau înfăşuraţi lama cu o cârpă groasă. Unelte necesare: Kitul conţine: (2) Lame pentru mărunţirea (1) Cheie de 5/8" (bolţul lamei) ierbii (1) Ansamblul capacului pentru mărunţirea ierbii A 1. SFATURI PENTRU FOLOSIREA DISPOZITIVULUI DE MĂRUNŢIRE ÎNLOCUIREA LAMELOR MAŞINII DE TUNS IARBA IMPORTANT: PENTRU O UTILIZARE OPTIMĂ, ÎNLĂTURAŢI FIRELE DE IARBĂ ŞI RESTURILE ADUNATE ÎN INTERIORUL CARCASEI. CURĂŢAŢI MAŞINA DUPĂ FIECARE UTILIZARE. • Lamele speciale pentru mărunţire vor tăia firele de iarbă în mod repetat reducându-le dimensiunile, astfel încât să nu fie observabile după ce cad înapoi pe suprafaţa verde. Iarba mărunţită se va descompune curând, furnizând astfel solului substanţe nutritive. În timpul utilizării acestui dispozitiv, folosiţi întotdeauna viteza maximă a motorului (lamelor), pentru o mărunţire cât mai eficientă. • Nu tundeţi iarba când aceasta este udă. Dacă sunt umede, firele de iarbă formează cocoloaşe care pot îngreuna acţiunea de mărunţire. Cel mai indicat interval de timp pentru tunderea ierbii sunt primele ore ale după-amiezei. Până atunci iarba se va fi uscat, iar porţiunea tunsă nu va fi expusă direct la razele soarelui. • Pentru rezultate optime, reglaţi nivelul de tăiere al maşinii de tuns iarba astfel încât să tundă aproximativ o treime din lungimea firelor de iarbă. Pentru o mărunţire extremă, reduceţi lăţimea de tăiere şi manevraţi la viteză mică. • Pentru anumite condiţii şi tipuri de iarbă, poate fi necesară o a doua mărunţire pentru a ascunde complet firele tăiate. La a doua trecere, folosiţi direcţia perpendiculară celei dintâi. • Schimbaţi direcţia în care tundeţi iarba de la o săptămână la alta. O săptămână tundeţi de la nord la sud, săptămâna următoare de la est la vest. Pin această strategie veţi evita bătătorirea sau fărâmiţarea excesivă a solului spaţiului verde. Ridicaţi maşina de tuns iarba pe poziţia cea mai înaltă pentru a permite accesul la lame. 2. Desfaceţi bolţurile lamei rotindu-le în în sens antiorar. 3. Instalaţi lamele pentru mărunţirea ierbii cu inscripţia "THIS SIDE UP" ("Această faţă în sus") cu faţa în sus, spre maşina de tuns iarba, sau lamele pe care există inscripţia "GRASS SIDE" ("Faţa pentru iarbă") îndreptată în jos, spre iarbă. IMPORTANT: PENTRU A ASIGURA MONTAREA CORECTĂ, ORIFICIUL DIN CENTRUL LAMEI TREBUIE SĂ FIE ALINIAT CU MODELUL ÎN FORMĂ DE STEA DE PE ANSAMBLUL MANDRINEI. 4. Montaţi şi strângeţi bine bolţurile lamei (moment de torsiune 45-55 Ft. Lbs.). A MODEL ÎN FORMĂ DE STEA BOLŢUL LAMEI (SPECIAL) ANSAMBLUL MANDRINEI 02 54 5 LAMĂ B MONTAŢI CAPACUL DE PROTECŢIE KIT NR. 96071002000 (MKT38-97) a. Ridicaţi şi menţineţi deflectorul (1) în poziţie verticală. b. Potriviţi fanta capacului de protecţie (2) peste clama (3) de pe maşina de tuns iarba şi poziţionaţi capacul astfel încât să acoperiţi maşina, conform ilustraţiei. c. Introduceţi declicul posterior (4) în flanşa din spatele platformei. c. Introduceţi declicul anterior (5) în flanşa din faţa platformei. e. Asiguraţi-vă că deschizătura este complet acoperită de capacul de protecţie. B 1 0 93 CRT. NR. 1 2 PIESEI NR. 532193957 532193215 3 4 5 6 7 532160793 532125004 819061216 810071000 871081010 DESCRIEREA Lamă pentru mărunţirea ierbii Ansamblul capacului pentru mărunţirea ierbii (Include cârlige pentru închizătoare) Cârlig pentru închizătoare Piuliţă sudată Şaibă 3/16 x 3/4 Şaibă de blocare #10 Şurub #10 X 5/8 02 1 7 5 5 6 3 3 2 6 4 4 25 4 5 2 3 26 27 2849 MKT 38-97 96071002200