Transcripción de documentos

Português English How to install the “Picture Motion Browser” (“PMB”) Because of updates to the program, the installation procedure of the supplied “PMB” software application has been changed from the procedure described in the Operating Guide. When you install the “PMB” software, use the following procedure.  Note You cannot install “PMB,” on a Macintosh computer.  Confirm that your camcorder is not connected to the computer.  Turn on the computer and place the supplied CD-ROM in the disc drive of the computer.  Click [Install].  Select the language for the application you want to install, then click [Next].  When the screen asking you to confirm the connection appears, slide the POWER switch of your camcorder to the PLAY/EDIT, then connect your camcorder to the computer with the i.LINK cable or USB cable.  When you use the USB cable, touch [ Memory Stick] on the screen of your camcorder. If you use the i.LINK cable, proceed to step .  Click [Continue].  Read the [License Agreement], select [I accept the terms of the license agreement] if you agree, then click [Next].  Confirm the installation settings, then click [Install] and follow the on-screen instructions to install the software.  Restart the computer, if required, to complete the installation.  Remove the CD-ROM from the disc drive of your computer. Using the “Picture Motion Browser” (“PMB”)  To start the “PMB,” click [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Some descriptions in the “First Step Guide” on the supplied CD-ROM may be different from the actual features of the software. The “PMB Guide” tells you how to use the software. To view the “PMB Guide,” click [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [Help] - [PMB Guide]. Como instalar o “Picture Motion Browser” (“PMB”) Come installare “Picture Motion Browser” (“PMB”) Por causa de atualizações no programa, o procedimento de instalação do software aplicativo “PMB” fornecido é diferente do procedimento descrito no Manual de instruções. Quando você instalar o software “PMB”, use o seguinte procedimento. Conseguentemente agli aggiornamenti del programma, la procedura di installazione del software “PMB” in dotazione è stata modificata rispetto alla procedura descritta nel Manuale delle istruzioni. Quando si installa il software “PMB”, usare la seguente procedura.  Nota Não é possível instalar o “PMB” em um computador Macintosh.  Certifique-se de que sua câmera de vídeo não esteja conectada ao computador.  Ligue o computador e coloque o CD-ROM fornecido na unidade de disco do computador.  Clique em [Install].  Selecione o idioma do aplicativo que você deseja instalar e clique em [Next].  Quando a tela solicitando confirmação de conexão aparecer, arraste a chave POWER de sua câmera de vídeo para a posição PLAY/EDIT e, em seguida, conecte a câmera de vídeo ao computador com o cabo i.LINK ou o cabo USB.  Se você usar o cabo USB, selecione [ ���������������������������������������������� Memory Stick] na tela de sua câmera de vídeo. Se você usar o cabo i.LINK, prossiga para a etapa .  Clique em [Continue].  Leia o [License Agreement], selecione [I accept the terms of the license agreement] se aceitar o contrato de licença e, em seguida, clique em [Next].  Confirme as configurações de instalação e, em seguida, clique em [Install] e siga as instruções na tela para instalar o software.  Reinicie o computador, se necessário, para completar a instalação.  Remova o CD-ROM da unidade de disco de seu computador. Usando o “Picture Motion Browser” (“PMB”)  Para iniciar o “PMB”, clique em [Iniciar] - [Todos os programas] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Algumas descrições do “Guia dos primeiros passos” no CD-ROM fornecido poderão ser diferentes dos recursos atuais do software. O “Guia do PMB” ensina como usar o software. Para ver o “Guia do PMB”, clique em [Iniciar] - [Todos os programas] - [Sony Picture Utility] - [Ajuda] - [Guia do PMB]. Deutsch Installation des „Picture Motion Browser“ („PMB“) Wegen Aktualisierungen des Programms hat sich das Installationsverfahren für die mitgelieferte „PMB“-Software gegenüber dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren geändert. Benutzen Sie für die Installation der „PMB“������������������������������ ����������������������������������� -Software folgendes Verfahren.  Hinweis „PMB“ kann nicht auf einem Macintosh-Computer installiert werden.  Überprüfen Sie, dass der Camcorder nicht mit dem Computer verbunden ist.  Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das Laufwerk Français Installation de « Picture Motion Browser » (« PMB ») En raison des mises à jour du programme, la procédure d’installation de l’application logicielle « PMB » fournie est différente de celle décrite dans le mode d’emploi du caméscope. Pour installer le logiciel « PMB », procédez comme suit :  Remarque Il est impossible d’installer « PMB » sur un ordinateur Macintosh.  Vérifiez que votre caméscope n’est pas raccordé à votre ordinateur.  Mettez votre ordinateur sous tension puis insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de l’ordinateur.  Cliquez sur [Install].  Sélectionnez la langue de l’application que vous souhaitez installer, puis cliquez sur [Next].  Quand l’écran de confirmation de la connexion apparaît, positionnez le bouton POWER de votre caméscope sur PLAY/EDIT, puis raccordez votre caméscope à l’ordinateur à l’aide du câble i.LINK ou USB.  Quand vous utilisez le câble USB, sélectionnez [ Memory Stick] sur l’écran de votre caméscope. Si vous utilisez un câble i.LINK, passez à l’étape .  Cliquez sur [Continue].  Lisez la section [License Agreement], cochez [I accept the terms of the license agreement] si vous acceptez les conditions puis cliquez sur [Next].  Confirmez les paramètres d’installation, cliquez ensuite sur [Install] puis conformez-vous aux instructions affichées pour installer le logiciel.  Redémarrez l’ordinateur, le cas échéant, pour terminer l’installation.  Retirez le CD-ROM du lecteur de votre ordinateur. Utilisation de « Picture Motion Browser » (« PMB »)  Pour lancer « PMB », cliquez sur [démarrer] - [Tous les programmes] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Certaines descriptions du « Guide de mise en route » qui se trouve sur le CD-ROM peuvent être différentes des fonctions réelles du logiciel. Le « Manuel de PMB » vous informe sur l’utilisation du logiciel. Pour visualiser le « Manuel de PMB », cliquez sur [démarrer] - [Tous les programmes] - [Sony Picture Utility] - [Aide] - [Manuel de PMB]. des Computers ein.  Klicken Sie auf [Install].  Wählen Sie die Sprache für die zu installierende Anwendung aus und klicken Sie dann auf [Next].  Wenn der Bildschirm erscheint, der Sie zur Bestätigung der Verbindung auffordert, schieben Sie den POWER-Schalter des Camcorders auf PLAY/EDIT und verbinden Sie dann den Camcorder unter Verwendung des i.LINK- oder USB-Kabels mit dem Computer.  Wenn Sie das USB-Kabel benutzen, berühren Sie [ Memory ��������������������������������� Stick] auf dem Bildschirm des Camcorders. Wenn Sie das i.LINK-Kabel benutzen, fahren Sie mit Schritt  fort.  Klicken Sie auf [Continue].  Lesen Sie die [License Agreement], aktivieren Sie [I accept the terms of the license agreement], wenn Sie einverstanden sind, und klicken Sie dann auf [Next].  Bestätigen Sie die Installationseinstellungen, klicken Sie dann auf [Install] und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zur Installation der Software.  Starten Sie bei Aufforderung Ihren Computer neu, um die Installation abzuschließen.  Nehmen Sie die CD-ROM aus dem Laufwerk des Computers. Benutzung des „Picture Motion Browser“ („PMB“)  Um den „PMB“ zu starten, klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Einige Beschreibungen unter „������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� Erste Schritte���������������������������������������������� “��������������������������������������������� auf der mitgelieferten CD-ROM unterscheiden sich möglicherweise von den tatsächlichen Funktionen der Software. In den „���� ����� PMBAnleitungen������������������������������������������������������������������������ “����������������������������������������������������������������������� wird die Benutzung der Software beschrieben. Um die „����������������� ������������������ PMB-Anleitungen��“� zu betrachten, klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [Sony Picture Utility] - [Hilfe] - [PMB-Anleitungen]. Instalación de “Picture Motion Browser” (“PMB”) Debido a las actualizaciones efectuadas en el programa, el procedimiento de instalación de la aplicación de software “PMB” suministrada ha cambiado con respecto al procedimiento descrito en el Manual de instrucciones. Para instalar el software “PMB”, utilice el siguiente procedimiento.  Nota “PMB” no se puede instalar en un ordenador Macintosh.  Asegúrese de que la videocámara no esté conectada al ordenador.  Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador.  Haga clic en [Install].  Seleccione el idioma de la aplicación que desee instalar y, a continuación, haga clic en [Next].  Cuando aparezca la pantalla de confirmación de la conexión, deslice el interruptor POWER de la videocámara hacia la posición PLAY/EDIT y, a continuación, conecte la videocámara al ordenador con el cable i.LINK o el cable USB.  Si utiliza el cable USB, toque [ Memory ����������������������������������������������������������� Stick] en la pantalla de la videocámara. Si utiliza el cable i.LINK, vaya al paso .  Haga clic en [Continue].  Lea [License Agreement], seleccione [I accept the terms of the license agreement] si está de acuerdo y, a continuación, haga clic en [Next].  Confirme los ajustes de la instalación, haga clic en [Install] y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.  Si es necesario, reinicie el ordenador para completar la instalación.  Extraiga el CD-ROM de la unidad de disco del ordenador. Utilización de “Picture Motion Browser” (“PMB”)  Para iniciar “PMB”, haga clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Puede que algunas descripciones del “Manual de inicio” incluido en el CD-ROM suministrado no coincidan exactamente con las funciones del software. La “Guía de PMB” explica cómo se utiliza el software. Para ver la “Guía de PMB”, haga clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [Sony Picture Utility] - [Ayuda] - [Guía de PMB].  Nota Non è possibile installare “PMB” su un computer Macintosh.  Assicurarsi che la videocamera non sia collegata al computer.  Accendere il computer e collocare il CD-ROM in dotazione nell’unità disco dello stesso.  Fare clic su [Install].  Selezionare la lingua dell’applicazione che si desidera installare, poi fare clic su [Next].  Quando compare il prompt che chiede la conferma della connessione, far scorrere l’interruttore POWER della videocamera su PLAY/EDIT, poi collegare la videocamera al computer con il cavo i.LINK o il cavo USB.  Quando si usa il cavo USB, toccare [ Memory ����������������������������������������������� Stick] sullo schermo della videocamera. Se si usa il cavo i.LINK, procedere al punto .  Fare clic su [Continue].  Leggere il [License Agreement], selezionare [I accept the terms of the license agreement] se si è d’accordo, poi fare clic su [Next].  Confermare le impostazioni di installazione, poi fare clic su [Install] e seguire le istruzioni sullo schermo per installare il software.  Riavviare il computer, se occorre, per completare l’installazione.  Estrarre il CD-ROM dall’unità disco del computer. Utilizzo di “Picture Motion Browser” (“PMB”)  Per avviare il “PMB”, fare clic su [start] - [Tutti i programmi] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Alcune descrizioni nella “Guida introduttiva” sul CD-ROM in dotazione potrebbero essere diverse dalle funzioni effettive del software. La “Guida di PMB” descrive le modalità di utilizzo del software. Per visualizzare la “Guida di PMB”, fare clic su [start] - [Tutti i programmi] - [Sony Picture Utility] - [Guida] - [Guida di PMB]. Ελληνικά Τρόπος εγκατάστασης του "Picture Motion Browser" ("PMB") Λόγω των αναβαθμίσεων στο πρόγραμμα, έχει αλλάξει η διαδικασία εγκατάστασης της παρεχόμενης εφαρμογής λογισμικού "PMB" σε σχέση με τη διαδικασία που περιγράφεται στον Οδηγό Χρήσης. Όταν εγκαθιστάτε το λογισμικό "PMB", χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία.  Σημείωση Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε το "PMB" σε υπολογιστή Macintosh.  Βεβαιωθείτε ότι η κάμερά σας δεν είναι εγκατεστημένη με τον υπολογιστή.  Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή και τοποθετήστε το παρεχόμενο CD-ROM στη μονάδα δίσκου του υπολογιστή.  Κάντε κλικ στο [Install].  Επιλέξτε τη γλώσσα για την εφαρμογή που θέλετε να εγκαταστήσετε και κατόπιν κάντε κλικ στο [Next].  Όταν εμφανιστεί η οθόνη που σας ζητάει να επιβεβαιώσετε τη σύνδεση, θέστε το διακόπτη POWER της κάμεράς σας στο PLAY/EDIT και κατόπιν συνδέστε την κάμερά σας στον υπολογιστή με το καλώδιο i.LINK ή καλώδιο USB.  Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο USB, αγγίξτε το [ Memory ����������������������������� Stick] στην οθόνη της κάμεράς σας. Εάν χρησιμοποιείτε το καλώδιο i.LINK, συνεχίστε με το βήμα .  Κάντε κλικ στο [Continue].  Διαβάστε το [License Agreement], επιλέξτε [I accept the terms of the license agreement] εάν συμφωνείτε και κατόπιν κάντε κλικ στο [Next].  Βεβαιωθείτε για τις ρυθμίσεις εγκατάστασης και κατόπιν κάντε κλικ στο [Install] και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να εγκαταστήσετε το λογισμικό.  Εκτελέστε επανεκκίνηση του υπολογιστή, εάν απαιτείται, για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.  Βγάλτε το CD-ROM από τη μονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. Χρήση του "Picture Motion Browser" ("PMB")  Για να ξεκινήσετε το "PMB", κάντε κλικ στα [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Μερικές περιγραφές στο "Οδηγός πρώτων βημάτων" στο παρεχόμενο CD-ROM μπορεί να διαφέρουν από τα πραγματικά χαρακτηριστικά του λογισμικού. Το "PMB Guide" σάς ενημερώνει για τον τρόπο χρήσης του λογισμικού. Για να προβάλλετε το "PMB Guide", κάντε κλικ στα [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [Help] - [PMB Guide]. Nederlands Het installeren van de "Picture Motion Browser" ("PMB") Vanwege updates van het programma, is de installatieprocedure van de meegeleverde "PMB"softwaretoepassing anders dan de procedure die staat beschreven in de bedieningshandleiding. Gebruik de volgende procedure als u de "PMB"-software installeert.  Opmerking Español Italiano U kunt "PMB" niet installeren op een Macintosh-computer.  Bevestig dat uw camcorder niet is aangesloten op de computer.  Zet de computer aan en plaats de meegeleverde CD-ROM in het schijfstation van de computer.  Klik op [Install].  Selecteer de taal voor de toepassing die u wilt installeren en klik dan op [Next].  Als het scherm verschijnt waarop u wordt gevraagd om de verbinding te bevestigen, dient u de POWER-schakelaar van uw camcorder naar PLAY/EDIT te schuiven en daarna uw camcorder aan te sluiten op de computer met de i.LINK-kabel of een USB-kabel.  Indien u de USB-kabel gebruikt, dient u [ Memory ����������������������������������� Stick] op het scherm van uw camcorder aan te raken. Als u de i.LINK-kabel gebruikt, gaat u verder met stap .  Klik op [Continue].  Lees de [License Agreement], selecteer [I accept the terms of the license agreement] indien u akkoord gaat, en klik daarna op [Next].  Bevestig de installatie-instellingen en klik dan op [Install] en volg de instructies op het scherm om de software te installeren.  Herstart, indien nodig, de computer om de installatie te voltooien.  Haal de CD-ROM uit het schijfstation van uw computer. De "Picture Motion Browser" ("PMB") gebruiken  Klik op [start] - [Alle programma����������������������������������������������������� ’���������������������������������������������������� s] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser] om de "PMB" te starten.  Sommige beschrijvingen in de "Eerste kennismaking" op de meegeleverde CD-ROM kunnen afwijken van de werkelijke functies van de software. De "Gids voor PMB" vertelt u hoe u de software kunt gebruiken. Klik op [start] - [Alle programma�������������������� ’������������������� s] - [Sony Picture Utility] - [Help] - [Gids voor PMB] om de "Gids voor PMB" te bekijken. Pyccкий Svenska Så här installerar du ”Picture Motion Browser” (”PMB”) På grund av uppdateringar ska du installera det medföljande programmet ”PMB” på ett annat sätt än i beskrivningen i bruksanvisningen. Installera programmet ”PMB” på följande sätt.  Obs! Det går inte att installera ”PMB” på en Macintosh-dator.  Kontrollera att videokameran inte är ansluten till datorn.  Starta datorn och sätt i den medföljande CD-ROM-skivan i CD-enheten på datorn.  Klicka på [Install].  Välj språk för programmet och klicka sedan på [Next].  När ett meddelande visas som ber dig kontrollera anslutningen, skjuter du POWER- kontakten på videokameran till läget PLAY/EDIT och ansluter sedan videokameran till datorn med i.LINK- eller USB-kabeln.  Om du använder USB-kabel trycker du på [ �������������������������������������� Memory Stick] på videokamerans skärm. Om du använder i.LINK-kabel fortsätter du till steg .  Klicka på [Continue].  Läs igenom avtalet [License Agreement], välj [I accept the terms of the license agreement] om du godkänner avtalet och klicka sedan på [Next].  Kontrollera installationsinställningarna, klicka sedan på [Install] och följ anvisningarna på skärmen för att installera programmet.  Starta om datorn om det behövs för att slutföra installationen.  Ta ur CD-ROM-skivan ur datorns CD-enhet. Använda ”Picture Motion Browser��������� ”�������� (”PMB�� ”�)  Välj [Start] - [Alla program] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser] för att starta ”PMB”.  Vissa beskrivningar i ”Förenklad guide” på den medföljande CD-ROM-skivan kan skilja sig från funktionerna i programmet. Hur du ska använda programmet framgår av ”PMBguide”. Du öppnar ”PMB-guide” genom att välja [Start] - [Alla program] - [Sony Picture Utility] - [Hjälp] - [PMB-guide]. Dansk Sådan installeres "Picture Motion Browser" ("PMB") På grund af programopdateringer er installationsproceduren for den medfølgende "PMB"software blevet ændret i forhold til den procedure, der er beskrevet i betjeningsvejledningen. Brug nedenstående procedure ved installation af "PMB"-softwaren.  Obs! "PMB" kan ikke installeres på en Macintosh-computer.  Kontrollér, at videokameraet ikke er tilsluttet computeren.  Tænd for computeren, og sæt den medfølgende CD-ROM i computerens diskdrev.  Klik på [Install].  Foretag sprogvalg for det program, der skal installeres, og klik derefter på [Next].  Skub videokameraets POWER-knap til PLAY/EDIT, når du bliver bedt om at bekræfte forbindelsen, og slut derefter videokameraet til computeren med i.LINK-kablet eller USBkablet.  Tryk på �[ �������������������������������������������������������������������������� Memory Stick] på videokameraets skærm, hvis du bruger USB-kablet. Fortsæt til trin , hvis du bruger i.LINK-kablet.  Klik på [Continue].  Læs [License Agreement], vælg [I accept the terms of the license agreement], hvis du accepterer betingelserne, og klik derefter på [Next].  Bekræft installationsindstillingerne, klik på [Install], og følg vejledningen på skærmen for at installere softwaren.  Genstart om nødvendigt computeren for at fuldføre installationen.  Tag CD-ROM'en ud af computerens diskdrev. Sådan bruges "Picture Motion Browser" ("PMB")  Klik på [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser] for at starte "PMB".  Visse af beskrivelserne under "Introduktion" på den medfølgende CD-ROM svarer muligvis ikke til de faktiske softwarefunktioner. I "PMB Guide" er det beskrevet, hvordan softwaren bruges. Klik på [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [Help] - [PMB Guide] for at få vist "PMB Guide". Suomi ”Picture Motion Browser” (”PMB”) -ohjelmiston asentaminen Порядок установки “Picture Motion Browser” (“PMB”) Ohjelmistoon tehtyjen päivitysten johdosta laitteen mukana toimitettavan ”PMB”ohjelmistosovelluksen asennusprosessi on muuttunut Käyttöohjeissa kuvatusta. Asenna ”PMB”-ohjelmisto seuraavien ohjeiden mukaisesti. В связи с обновлениями, внесенными в программу, порядок установки прилагаемого программного приложения “PMB” изменился и отличается от порядка, описанного в Руководстве по эксплуатации. При установке программного обеспечения “PMB” пользуйтесь следующей процедурой.  Huomautus  Примечание  Valitse [Install].  Valitse asennettavan sovelluksen kieli ja valitse sitten [Next].  Kun näyttöön tulee yhteyden vahvistamisnäyttö, siirrä videokameran POWER-kytkin Вы не можете выполнять установку “PMB” на компьютеры Macintosh.  Убедитесь в том, что видеокамера не подключена к компьютеру.  Включите компьютер и поместите прилагаемый диск CD-ROM в дисковод компьютера.  Щелкните [Install].  Выберите язык, который вы хотите установить для приложения, затем щелкните [Next].  Когда отобразится экран с просьбой проверить подключение, передвиньте переключатель видеокамеры POWER в положение PLAY/EDIT, затем подключите видеокамеру к компьютеру, пользуясь кабелем i.LINK или кабелем USB.  Если вы пользуетесь кабелем USB, прикоснитесь к [ Memory ������������������������ Stick] на экране дисплея видеокамеры. Если вы пользуетесь кабелем i.LINK, перейдите к шагу .  Щелкните [Continue].  Прочтите [License Agreement], выберите [I accept the terms of the license agreement], если вы согласны с условиями, а затем щелкните [Next].  Проверьте настройки установки, затем щелкните [Install] и следуйте инструкциям на экране, чтобы установить программное обеспечение.  Перезагрузите компьютер, если это потребуется, чтобы завершить установку.  Удалите диск CD-ROM из дисковода компьютера. Пользование “Picture Motion Browser” (“PMB”)  Чтобы запустить “PMB”, щелкните [пуск] - [Все программы] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Некоторые пункты описания в “Руководстве по началу работы” на прилагаемом диске CD-ROM могут отличаться от фактических функций программного обеспечения. В “Руководство по PMB” рассказывается о том, как пользоваться этим программным обеспечением. Чтобы просмотреть “Руководство по PMB”, щелкните [пуск] - [Все программы] - [Sony Picture Utility] - [Справка] - [Руководство по PMB]. ”PMB”-ohjelmistoa ei voi asentaa Macintosh-tietokoneeseen.  Varmista, että videokameraa ei ole yhdistetty tietokoneeseen.  Käynnistä tietokone ja aseta laitteen mukana toimitettu CD-ROM-levy tietokoneen CD- asemaan. asentoon PLAY/EDIT ja yhdistä videokamera sitten tietokoneeseen i.LINK- tai USBkaapelilla.  Jos käytät USB-kaapelia, valitse videokameran näytöstä [ �������������������������� Memory Stick]. Jos käytät i.LINK-kaapelia, siirry vaiheeseen .  Valitse [Continue].  Lue [License Agreement] ja, jos hyväksyt sopimuksen ehdot, valitse [I accept the terms of the license agreement] ja [Next].  Vahvista asennusasetukset ja valitse sitten [Install] ja noudata näyttöön tulevia ohjeita ohjelmiston asentamiseksi.  Käynnistä tietokone uudelleen tarvittaessa asennuksen viimeistelemiseksi.  Poista CD-ROM-levy tietokoneen CD-asemasta. ”Picture Motion Browser” (”PMB”) -ohjelmiston käyttäminen  Voit käynnistää ”PMB”-ohjelmiston valitsemalla [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [PMB - Picture Motion Browser].  Jotkin laitteen mukana tulevalla CD-ROM-levyllä olevassa ”Aloitusohje” olevat kuvaukset saattavat poiketa ohjelmiston todellisista ominaisuuksista. ”PMB Guide” sisältää ajan tasalla olevat ohjeet ohjelmiston käytöstä. Voit lukea ”PMB Guide” -opasta valitsemalla [Start] - [All Programs] - [Sony Picture Utility] - [Help] - [PMB Guide].