Transcripción de documentos

4-448-482-11(1) English Français Notice for the customers in Europe Avis aux clients en Europe This product is intended to be used in the following countries: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Hereby, Sony Corporation declares that this Personal Audio System is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/ Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Par la présente, Sony Corporation déclare que ce Système audio personnel est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ Notice for the customers in Italy Use of the RLAN network is governed: ˋˋwith respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259 (“Code of Electronic Communications”). In particular Article 104 indicates when the prior obtainment of a general authorization is required and Art. 105 indicates when free use is permitted; ˋˋwith respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended, and Art. 25 (general authorization for electronic communications networks and services) of the Code of electronic communications. Notice for the customers in Norway ˋˋUse of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard. Svenska Avis aux clients en Italie L’utilisation du réseau RLAN est régie : ˋˋquant à une utilisation privée, par le Décret législatif du 1.8.2003, no. 259 (« Code of Electronic Communications »). En particulier, l’Article 104 indique lorsque l’obtention préalable d’une autorisation générale est requise et l’Art. 105 indique lorsqu’une libre utilisation est permise ; ˋˋquant à la fourniture au public d’un accès RLAN aux réseaux et services de télécommunication, par le Décret ministériel 28.5.2003, tel qu’amendé et l’Art. 25 (autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques) du Code des communications électroniques. Avis aux clients en Norvège L’utilisation de cet équipement radio n’est pas autorisée dans la zone géographique se trouvant dans un rayon de 20 km depuis le centre de Ny-Ålesund, Svalbard. Português Deutsch Hinweis für Kunden in Europa Avviso per i clienti in Europa Dieses Produkt ist für den Gebrauch in den folgenden Ländern vorgesehen: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich dieses Personal-Audio-System in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ Questo prodotto è progettato per essere usato nelle seguenti nazioni: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo Sistema audio personale è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/ Hinweis für Kunden in Italien Der Gebrauch von RLAN-Netzwerken ist reguliert: ˋˋim Hinblick auf Privatgebrauch durch Rechtsverordnung vom 1.8.2003, Nr. 259 („Vorschrift für elektronische Kommunikation“). Insbesondere Artikel 104 zeigt an, wann die vorherige Beschaffung einer allgemeinen Erlaubnis erforderlich ist, und Art. 105 zeigt an, wann freier Gebrauch gestattet ist; ˋˋim Hinblick auf öffentliche Zulassung des RLAN-Zugriffs auf Telekommunikationsnetzwerke und -dienste durch Ministerialverordnung vom 28.5.2003 nach Ergänzung, und Art. 25 (allgemeine Zulassung für elektronische Kommunikationsnetzwerke und -dienste) der Vorschrift für elektronische Kommunikation. Hinweis für Kunden in Norwegen Dansk Nota para os clientes na Europa Bemærkning til kunder i Europa Denna produkt är avsedd att användas i följande länder: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Härmed intygar Sony Corporation att detta Personliga ljudsystem står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/ Este produto destina-se a ser utilizado nos seguintes países: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Sony Corporation declara que este Sistema de áudio pessoal está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Directiva 1999/5/EC. Para mais informações, por favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/ Dette produkt er beregnet til brug i følgende lande: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at dette audio system til personlig lyd overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Yderligere oplysninger findes på adressen: http://www.compliance.sony.de/ Att observera för kunder i Italien Användning av RLAN-nätverk regleras: ˋˋmed hänsyn till privat användning, av förordning 1.8.2003, nr. 259 (”Kod för elektronisk kommunikation”). Framför allt Paragraf 104 anger när ett föregående allmänt tillstånd krävs, och Paragraf 105 när fri användning är tillåten. ˋˋmed hänsyn till allmänt tillhandahållande av RLAN-åtkomst till telecom-nätverk och tjänster, av ministerdekret 28.5.2003, med ändringar, och Paragraf 25 (generellt tillstånd för nätverk och tjänster för elektronisk kommunikation) i koden om elektronisk kommunikation. A utilização da rede RLAN é regulada: ˋˋrelativo à utilização privada, pelo Decreto Legislativo de 1.8.2003, n. 259 (“Código das Comunicações Electrónicas”). Em especial, o Artigo 104 indica quando a obtenção prévia de uma autorização geral é necessária e o Art. 105 indica quando a utilização livre está autorizada; ˋˋrelativo ao fornecimento ao público do acesso RLAN aos serviços e redes de telecomunicações, pelo Decreto Ministerial de 28.5.2003, conforme emendado, e o Art. 25 (autorização geral para serviços e redes de comunicações electrónicas) do Código das Comunicações Electrónicas. Att observera för kunder i Norge Nota para os clientes na Noruega Denna radioutrustning får ej användas inom ett område på 20 km från centrum av Ny-Ålesund på Svalbard. A utilização deste equipamento de rádio não é permitida na área geográfica num raio de 20 quilómetros do centro de Ny-Ålesund, Svalbard. © 2012 Sony Corporation Printed in China Avviso per i clienti in Italia L’uso della rete RLAN è regolato: ˋˋin riferimento all’uso privato, dal Decreto Legislativo del 1.8.2003, no. 259 (“Codice delle comunicazioni elettroniche”). In particolare l’Articolo 104 indica quando è necessario l’ottenimento precedente di un’autorizzazione generale e l’Articolo 105 indica quando è concesso l’uso libero; ˋˋin riferimento alla fornitura al pubblico dell’accesso RLAN alle reti e ai servizi delle telecomunicazioni, dal Decreto Ministeriale del 28.5.2003, come emendato e dall’Art. 25 (autorizzazione generale per le reti e i servizi delle comunicazioni elettroniche) del Codice di comunicazioni elettroniche. Avviso per i clienti in Norvegia L’uso di questo apparecchio non è consentito nell’area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny- Ålesund, Svalbard. Die Benutzung dieses Funkgerätes ist im geographischen Gebiet innerhalb eines Radius von 20 km vom Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard, verboten. Att observera för kunder i Europa Nota para os clientes em Itália Italiano Bemærkning til kunder i Italien Brug af RLAN-netværket er underlagt følgende bestemmelser: ˋˋVedrørende privat brug sker dette i henhold til den lovgivende forordning nr. 259 af 1.8.2003 ("Lov om elektronisk kommunikation"). Særlig artikel 104, der indeholder oplysninger om, hvornår en forudgående generel tilladelse er påkrævet, og artikel 105, der beskriver tilladelse af brug uden begrænsninger; ˋˋVedrørende befolkningens RLANadgang til teleselskabernes netværk og tjenester sker dette i henhold til ministeriel forordning af 28.5.2003 med senere ændringer og iht. artikel 25 (generel tilladelse til brug af elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester) i loven om elektronisk kommunikation. Bemærkning til kunder i Norge Brug af dette radioudstyr er ikke tilladt inden for et geografisk område på 20 km i radius fra centrum af Ny-Ålesund, Svalbard. Nederlands Kennisgeving voor klanten in Europa Aviso para los clientes en Europa Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende landen: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit systeem voor personal audio in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Este producto ha sido previsto para ser utilizado en los países siguientes: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Por el presente documento, Sony Corporation declara que este Sistema para audio personal cumple con los requisitos esenciales y otras normas importantes de la directiva europea 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Kennisgeving voor klanten in Italië Aviso para los clientes en Italia Het gebruik van het RLAN-netwerk wordt geregeld: ˋˋmet betrekking tot privégebruik, door het Wettelijk Decreet van 01-08-2003, nr. 259 ("Code van Elektronische Communicaties"). Met name Artikel 104 beschrijft wanneer het vooraf verkrijgen van een algemene toestemming vereist is, en Artikel 105 beschrijft wanneer vrij gebruik is toegestaan; ˋˋmet betrekking tot het beschikbaar stellen aan het publiek van RLANtoegang tot telecommunicatienetwerken en ‑diensten, door het Ministerieel Decreet 28-05-2003, zoals gewijzigd, en Artikel 25 (algemene toestemming voor elektronische communicatienetwerken en -diensten) van de Code van Elektronische Communicaties; La utilización de la red RLAN se rige: ˋˋrespecto al uso privado, por el decreto legislativo de 1.8.2003, n°. 259 (“código de comunicaciones electrónicas”). En concreto, el artículo 104 indica cuándo se requiere la previa obtención de una autorización general y el artículo 105 indica en qué situaciones se permite la libre utilización; ˋˋrespecto al suministro de acceso público a la red RLAN para las redes y servicios de telecom, por el decreto ministerial 28.5.2003, en su forma enmendada, y el artículo 25 (autorización general para las redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del código de comunicaciones electrónicas. Kennisgeving voor klanten in Noorwegen Gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan binnen het geografische gebied met een straal van 20 km rondom het centrum van Ny-Ålesund, Svalbard. Suomi Español Български Aviso para los clientes en Noruega El uso de este equipo de radio no se permite en la zona geográfica dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund, Svalbard. Česky Информация за клиентите в Европа Poznámka pro zákazníky v Evropě Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Sony Corporation vakuuttaa täten, että tämä henkilökohtainen audiojärjestelmä on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/ Този продукт е предназначен за използване в следните държави: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR С настоящето Sony Corporation декларира, че тази персонална аудио система отговаря на основните изисквания и другите съответстващи клаузи на Директива 1999/5/ЕС. Подробности може да намерите на Интернет страницата: http://www.compliance.sony.de/ Tento produkt může být používán v následujících zemích: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LV, LT, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Sony Corporation tímto prohlašuje, že tento osobní audiosystém splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení směrnice 1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/ Huomautus asiakkaille Italiassa Информация за клиентите в Италия RLAN-verkon käyttöä määräävät: ˋˋyksityiskäyttöä koskien 1.8.2003 annettu lainsäädäntömääräys nro 259 (”Elektronisen tiedonsiirron normi”). Etenkin artikla 104 ilmoittaa, milloin vaaditaan ennalta hankittu yleinen lupa, ja artikla 105 ilmoittaa, milloin vapaa käyttö sallitaan. ˋˋkoskien RLAN-pääsyn tarjoamista televerkkoihin ja ­palveluihin käytön ministeriön päätös 28.5.2003 korjattuna ja elektronisen tiedonsiirron normi artikla 25 (yleinen elektronisten tiedonsiirtoverkkojen ja -palveluiden yleinen valtuutus). Използването на RLAN се регламентира както следва: ˋˋпо отношение на частно използване в Законодателен акт номер 259 от 1.8.2003 г. (“Кодекс за електронни съобщителни средства”). Поконкретно чл. 104 посочва кога се изисква предварително получаване на общо разрешително, а чл. 105 кога се разрешава свободно ползване; ˋˋпо отношение на предоставяне на публичен RLAN достъп до телекомуникационните мрежи и услуги - Правителствен указ от 28.5.2003 г. заедно с всички негови изменения и допълнения, и в чл. 25 (общо разрешително за електронни съобщителни мрежи и услуги) от Кодекса за електронни съобщителни средства. Používání sítě RLAN je řízeno: ˋˋsoukromé používání podle právního předpisu z 1.8. 2003 č. 259 („Zákon o elektronické komunikaci“). Konkrétně článek 104 specifikuje, kdy je vyžadována předchozí autorizace, a článek 105 specifikuje, kdy je povoleno volné používání; ˋˋposkytnutí veřejného přístupu RLAN k telekomunikačním sítím a službám je řízeno ministerským předpisem z 28.5. 2003 v platném znění a článkem 25 (celková autorizace pro sítě a služby elektronické komunikace) zákona o elektronické komunikaci. Huomautus eurooppalaisille asiakkaille Huomautus asiakkaille Norjassa Tämän radiolaitteen käyttö ei ole sallittua 20 km:n säteellä Huippuvuorilla olevan Ny-Ålesundin keskustasta. Информация за клиентите в Норвегия Използването на това радиооборудване не е разрешено в географската област в радиус 20 км от центъра на NyÅlesund, Svalbard. Poznámka pro zákazníky v Itálii Poznámka pro zákazníky v Norsku Používání tohoto rádiového vybavení není povoleno v zeměpisné oblasti v okruhu 20 km od středu osady Ny-Ålesund v souostroví Svalbard.