Transcripción de documentos

13 13 - -> 36 mm 1/2 - -> 1"7/16 1/2 - -> 1"1/4 } } 3/8 - -> 1"1/4 K.3/4 - -> 2"1/4 3/4" S.203DA + K.214 (+ SJ.214) K.383 K.382 3/4" S.203DA + S.284 (+ SJ.214) S.203E + S.200P S.152 1/2" (+ SJ.214) S.203DA J.203E + S.200P J.203DA J.152 3/8" } K.19 - -> 55 mm S.3/8 - -> 1"1/4 S.8 - -> 34 mm } 20 10 - -> 36 mm J.1/4 - -> 1" J.7 - -> 24 mm R.3,2 - -> 14 mm R.3/16 - -> 9/16" R.200 P IT Ajuste del par 1 • Aflojar la tuerca de mariposa. 2 • Colocar el cursor frente a la graduación deseada. 3 • Ajustar la tuerca de mariposa. Regolazione alla coppia Para guardar Dejar el basculador contra la lave para guardaria en la caja. Sistemazione Lasciare il ribaltatore contro la chiave per metterla nella scatola. Apriete A• Armar apoyando el basculador sobre el cursor. B • Colocar la llave perpendicularment al eje de ajuste. C • Colocar la mano en el centro del mango. D • Halar progresiva y perpendicularmente a la llave. E • El desplazamiento del cursor visualiza la progresión del par. Cuando el basculador se dispara : parar inmediatamente su esfuerzo. Serraggio Consejos • La unidad de medida normalizada es el Newton metro, símbolo es “Nm”. El daNm es igual a 10 Nm. Consigli • L’unità di misura normalizzata è il Newton-metro, simbolo “Nm” : Il daNm è uguale a 10 Nm. 1 metro kilo = 9,81 cNm ó 0,981 daNm (aproximadamente 10 Nm). 1 ft/lb = 1,35 Nm 1 in/lb = 0,1128 Nm 1 in/oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 0,102 metro kilo (aproximadamente 100 g/m ó 0,1 mkg). 1 Nm = 0,738 ft/lb 1 Nm = 8,863 in/lb 1 Nm = 141,8 in/oz 1/4" S.203DA + SJ.214 S.203DA + K.214A J.203DA 40 - -> - -> 60 8 - -> 20 12 - -> 20 4 4 S.203DA J.203DA + SJ.214 2 Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori 1225 775 2 3 750 395 1 1 330 370 2 - -> 10 2 7 - -> 36 R.203DA J.203DA Nm maxi mini Nm New R.J.S.203DA 18/10/07 maxi mini daNm 0,5 daNm mm J.274 11 13 - -> 32 mm 1/4 - -> 3/4" 1/4 - -> 3/4" } 12 7 - -> 19 mm 3/4" 1445 3780 780 1390 1/4" 725 365 g 10 7 - -> 19 mm 7x20 ±6% } Précision des clés / Torque wrench precision Schlüssel-Genauigkeit / Nauwkeurigheid van de sleutels Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi ISO 6789 Type / Model / Modell Type / Tipo / Tipo / Typ }1 Classe / Class / Klasse Klasse / Clase / Classe / Klasa }A Caractéristiques - Specifications - Kenndaten - Specificaties - Caracteristicas - Caratteristiche ES • Nunca sobrepasar el par máximo de su llave, especialmente en caso de despbloqueo o de ajste angular. • Para medir un par en un aterrajado inverso : voltear el adaptador de su llave. • Si utiliza un adaptador Crowfoot Ref. 18 ó 19, calcule la diferencia de ajuste que deberá prever para obtener el par deseado. Par indicado = Par deseado X L (L + e) Mantenimiento de la precisión • Se aconseja hacer verificar periódicamente la llave (cada año o más a menudo si se utiliza intensamente) y, en caso de caída, hacerlo con un aparato de control o en el laboratorio de metrologia FACOM. Verificación de la precisión y actualización del documento de calibración : • El laboratorio de metrologia FACOM remite informe de verificación o certificado de calibración. Informe de verificación : Control y reglaje, si fuera pertinente, al 20, 60 y 100% de la capacidad de la llave, en las tolerancias de la norma. Extensión de un informe con fecha y número. Certificado de calibración : Control y reglaje de la llave sobre 6 al 12 valores con aparatos de control vinculados al Calibre Nacional de Medida. Extensión de un documento oficial con fecha y número. Para informaciones más amplias : Consultar con su distribuidor. 1 • Rallentare il dado a farfalla. 2 • Posizionare il cursore di fronte alla gradazione voluta. 3 • Stringere di nuavo il dado a farfalla. A• Armare posizionando il ribaltatore appoggiando sul cursore. B • Posizionre la chiave perpendicolarmente all’asse di serraggio. C • Mettere la mano al centro dell’impugnatura. D • Tirare progressivamente e perpendicolarmente alla chiave. E • Lo spostamento del cursore visualizza la progressione della coppia. Quando il ribaltadore si stacca, interrompete immediatamente ogni sforzo. 1 metro kilo = 9,81 Nm = 0,981 daNm (circa 10 Nm) 1 ft/lb = 1,35 Nm 1 in/lb = 0,1128 Nm 1 in/oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 0,102 metro kilo (circa 100 g/m o 0,1 mkg) 1 Nm = 0,738 ft/lb 1 Nm = 8,863 in/lb 1 Nm = 141,8 in/oz • Non superare mai la copia massima della chiave, suprattutto in caso di sbloccaggio o serraggio angolare. • Se usate un imbuto Crowfoot, riferimento 18 o 19, calcolate la differenza di regaloaeione che bisognerà prevedere per ottenere la coppia voluta. Coppia visualizzata = Coppia voluta x L (L + e) Controllo della precisione • Si consiglia di far verificare la chiave periodicamente (una volta l’anno o anche più frequentemente in caso di uso prolungato) e, in caso di caduta, su di un apparecchio di controllo o dal laboratorio FACOM. Verifica della precisione e aggiornamento dei documenti : • Il laboratorio FACOM redige verifica di controllo e certificato di calibratura. Verifica di controllo : Controllo e regolazione, secondo il caso, a 20, 60 e 100% della capacità della chiave, entro le tolleranze della norma. Redazione di un verifica di controllo, datato e numerato. Certificato di taratura : Controllo e regolazione della chiave su 6 - 12 valori, in un laboratorio collegato alla verifica nazionale di misura. Redazione di un certificato di taratura, datato e numerato. Per maggiori informazioni consultate il vostro distributore. Mantenimiento • Utilizar un trapo seco para limpiar la llave, no utilizar solvente ni detergente. • Referencia del muelle y del eje del basculador : S.203DSE. Manutenzione • Usare uno straccio asciutto per pulire la chiave, evitando solventi e detergenti. • Riferimento della molla e dell’asse del ribaltatore : S.203DSE. Para informaciones más amplias : consultar con su distribuidor. Per maggiori informazioni tecniche, telefonare al servizio utenti. Notes : Notes : ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... 23/10/07, 11:43 R.J.S.203DA Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Instrukcja obs∏ ugi NU-R.J.S.203DA