Transcripción de documentos

ES IMPORTANTE Esta guía le ayudará a conectar y configurar su auricular. Es importante que siga las instrucciones de cada sección en el orden en que se facilitan. Tenga en cuenta que la base de pantalla táctil cuenta con un asistente de configuración incorporado que le guiará a través de todas las conexiones y ajustes necesarios, automatizando así muchas de las tareas. El asistente se iniciará la primera vez que conecte la base a una fuente de alimentación. También presenta el funcionamiento básico del auricular. Consulte el manual de usuario completo que se encuentra en el CD-ROM para obtener detalles completos sobre cómo utilizar su auricular Jabra® PRO™. Este producto contiene programas de software de fuentes que generan diseños de letra legibles (“Software de fuentes”) en la pantalla de la base. La familia de Software de fuentes es Frutiger® Next, con licencia para GN Netcom concedida por Linotype®. Diagramas del Auricular Jabra PRO 9460 Diagrama de la base Jabra PRO 9460 1 Botón multifunción (responder/finalizar llamadas, entre otras funciones) 2 Panel táctil para control de volumen y función de silencio 3 Indicador de actividad y estado (LED multicolor) 4 Micrófono con reducción de ruidos 5 Brazo articulado (flex) 6 Contacto de recarga 7 Estructura de montaje de accesorios de colocación 8 Altavoces 1 Base para el auricular 2 Contacto de recarga 3 Pantalla táctil 4 Conmutador de tono de marcación 5 Cubierta de los controles del teléfono de escritorio 6 Puerto para teléfono 7 Puerto para microteléfono 8 Puerto AUX 9 Puerto USB 10 Puerto para adaptador de alimentación 11 Puerto indicador de línea a distancia 12 Ranura de seguridad 13 Altavoz para tonos de llamada e información sonora de la pantalla táctil Figura 1: Vista interior y exterior del auricular Jabra PRO 9460, respectivamente Figura 2: Vista interior y exterior del auricular Jabra PRO 9460-Duo, respectivamente Figura 3: Base Jabra PRO 9460, vistas frontal y posterior, respectivamente  ES Instalación y configuración Paso 1: Colocación de la cinta para la cabeza en el auricular  ota: Este paso no se aplica a Jabra PRO 9460-Duo, N ya que siempre se utiliza con la cinta para la cabeza. La cinta para la cabeza y el gancho para la oreja se incluyen en el paquete estándar. Si quiere instalar el gancho para la oreja, consulte el procedimiento en el manual de usuario completo del CD-ROM facilitado con el auricular. 1. Alinee la superficie de montaje con el auricular con la del accesorio de colocación. 2. Presione con fuerza el auricular contra la parte exterior de la cinta para la cabeza hasta que esté colocado correctamente (oirá un clic). Si tiene problemas para encajarlos, gire el brazo articulado unos 300 e inténtelo de nuevo. 3. Gire el brazo articulado del auricular según sea necesario para utilizarlo en la oreja izquierda o derecha. Coloque el micrófono siempre de forma que éste permanezca lo más cerca posible del extremo de su boca mientras utiliza el auricular. 4. Ajuste la longitud de la cinta para la cabeza para que se adapte de forma cómoda a su cabeza. Paso 2: Ajuste del soporte de acople del auricular El soporte de acople del auricular se entrega ya instalado en la base Jabra PRO, pero quizá desee ajustar el ángulo para optimizar el acople con la mano izquierda o derecha. Para esto, simplemente gire el soporte hasta situarlo en su ángulo de acople preferido. A medida que gira el soporte, notará que éste encaja en diferentes posiciones sobre la base. En la siguiente figura se muestra el alcance angular; de -90 a +45 grados. 45 -90 Paso 3: Aplicación de alimentación a la base Conecte el adaptador de alimentación principal al puerto de alimentación de la base (indicado con el símbolo ) y conéctelo a una toma de alimentación.  ES En la pantalla táctil se iniciará automáticamente el asistente de configuración. Español Italiano CONFIGURACIÓN TELÉFONO DE ESCRITORIO ¡Enhorabuena por adquirir su nuevo Jabra PRO 9400! Esta guía le ayudará a montar y configurar su auricular. Conexión a un teléfono de escritorio Noruego Sí No El asistente le pedirá que llame al servidor de configuración local de Jabra — consulte la lista de números de la cubierta de esta guía de inicio rápido. Esto permitirá a la base Jabra PRO comprobar los ajustes de nivel de micrófono y del conmutador de tono de marcación mediante el intercambio de señales con el servidor de configuración. 3 segundos Paso 4: Conexión de la base a su teléfono de escritorio Deje que el asistente le guíe en la conexión de su teléfono de escritorio a la base. El modo de conectar los dos dispositivos variará si el teléfono cuenta con puerto para auriculares o si tiene un conmutador de gancho electrónico o descolgador remoto (por ejemplo el GN1000). Esto debe determinarlo usted mismo. Por ejemplo, quizá ya tenga instalado un conmutador de gancho (EHS) o haya encargado un descolgador remoto (como GN1000) junto con su auricular. Puede utilizar el asistente para configurar su conexión EHS (si existiera). Nota: La conexión con un teléfono con conmutador de gancho electrónico requiere un adaptador específico de Jabra para ese modelo. Consulte el manual de usuario para obtener más información. Paso 5: Configuración de la base para su teléfono de escritorio Una vez que la base haya establecido la conexión con el teléfono de escritorio, deben determinarse los ajustes óptimos del conmutador de tono de marcación y el nivel del micrófono. Nota: Si la base no logra ponerse en contacto con el servidor, puede configurar el teléfono de escritorio de forma manual. Consulte el manual de usuario para obtener más información. Para establecer la posición del conmutador de tono de marcación y el nivel del micrófono: 1. Abra el panel de la parte delantera derecha de la base Jabra PRO introduciendo el dedo bajo el borde inferior del mismo y tirando hacia fuera y hacia arriba. Verá el conmutador de tono de marcación. 2. El asistente en pantalla le pedirá que llame al servidor de configuración de Jabra. Siga las instrucciones en pantalla. 3. El asistente le pedirá que seleccione manualmente una posición (A - G) en el conmutador de tono de marcación de la base. La base determinará cuál de ellas es la más adecuada. Una vez establecida la posición óptima del conmutador de tono de marcación, la base determinará el nivel de micrófono más adecuado de forma automática.  ES Paso 6: Conexión de la base a su softphone (PC) Para utilizar Jabra PRO con un softphone, debe conectar la base Jabra PRO a su PC mediante un cable USB. La parte sobre softphones del asistente de configuración le pedirá que lo haga. 1. Conecte el conector pequeño (mini USB) del cable USB facilitado al puerto de la base Jabra PRO. 2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB libre del ordenador. Paso 7: Activación de la interfaz de softphone 1. Inserte el CD-ROM incluido con el auricular en el PC e instale el software Jabra PC Suite. La parte sobre softphones del asistente de configuración le pedirá que lo haga. La instalación incluye los controladores de softphone compatibles necesarios para habilitar la interfaz de softphone. Si tuviera cualquier pregunta durante el uso del asistente de configuración, o si desea más información sobre el uso de las características avanzadas de su auricular, consulte el manual de usuario completo. Se incluye en formato PDF en el CD-ROM. 2. Haga clic con el botón derecho en el icono de Jabra del área de notificación de Windows y seleccione Abrir Device Service. Se abrirá la ventana de Jabra Device Service. En ella se mostrará la lista de controladores de softphone instalados en el PC. Utilice la ayuda online disponible en esta ventana para obtener más información. 3. Seleccione el softphone que desea utilizar (softphone designado) entre los disponibles en la lista desplegable Seleccionar softphone para llamadas salientes. 4. Ejecute Jabra Control Center — haga clic en el botón Inicio de Windows y seleccione Todos los programas > Jabra > Jabra PC Suite > Jabra Control Center. 5. Seleccione la ficha Softphone para su dispositivo Jabra PRO. 6. En Softphone designado para llamadas salientes, seleccione Microsoft Office Communicator o Softphones admitidos por Jabra PC Suite. Configure otros parámetros según sea necesario. De esta forma se establecerá el tipo de softphone designado predeterminado. Utilice la ayuda online disponible en esta ventana para obtener más información.  ES Controles de la pantalla táctil En funcionamiento normal, la pantalla táctil muestra información sobre el auricular, indica el teléfono designado actualmente para las llamadas salientes y le informa de su estado. Desde aquí puede responder una llamada entrante, finalizar la llamada actual, acceder a la configuración de la base, elegir un teléfono designado y establecer una conexión de audio con el teléfono designado actual. 1 2 4 3 5 si pulsa brevemente el botón multifunción del auricular o si toca el icono para activar la conexión de audio. 4 Otros teléfonos: toque el icono apropiado para cambiar el teléfono designado actual — o pulse el botón multifunción del auricular si no hay ninguna llamada activa para moverse por los distintos teléfonos disponibles (manténgalo pulsado durante aproximadamente dos segundos). 5 Activar conexión de audio: toque aquí para responder una llamada entrante o activar la conexión de audio con el teléfono designado actual — o pulse brevemente el botón multifunción del auricular si no hay ninguna llamada activa. Consulte el manual de usuario para obtener detalles completos. Uso diario Almacenamiento y carga del auricular: Cuando no esté utilizando el auricular, debe colocarlo en la base de carga tal y como se muestra a continuación. Permanecerá colocado de manera firme gracias a un imán. 1. 2. Figura 5: Controles de la pantalla táctil que se utilizan para las operaciones habituales 1 Icono de configuración: toque aquí para ir al menú de configuración de la base y el auricular. 2 Indicador de batería: indica el nivel de carga actual de su auricular. 3 Teléfono designado actual: muestra el teléfono designado actual e indica su estado (llamando, en línea, etc.). Este es el teléfono con el que se conectará El LED del auricular indica si se está cargando (amarillo fijo) o si está completamente cargado (sin luz). Compruebe el nivel de batería del auricular  ES indicado en la pantalla táctil. Normalmente, el auricular se facilita con la batería parcialmente cargada. Nota: - la carga se inicia automáticamente en cuanto coloca el auricular en el soporte - durante la carga el auricular sigue en funcionamiento Colocación del auricular: - Colóquese el auricular manteniendo el micrófono siempre lo más cerca posible de su boca. - Pulse el botón multifunción situado en la parte trasera de su auricular. 3. Establezca la conexión entre el teléfono de escritorio y la red telefónica haciendo lo siguiente: - Si su teléfono de escritorio cuenta con un botón de auriculares, púlselo. - Si no dispone de conmutador de gancho electrónico, descolgador o botón de auriculares, levante el microteléfono y colóquelo junto al teléfono. Para realizar o responder una llamada desde su teléfono de escritorio: 1. Toque el icono del teléfono de escritorio en la pantalla táctil para que éste sea el teléfono designado actual. (Si fuera necesario — el icono de teléfono más grande de la pantalla indica el teléfono designado actual). 2. Abra el canal de audio desde el auricular hacia el teléfono de escritorio haciendo lo siguiente: - Toque el icono Establecer conexión en la pantalla táctil. Nota: Si su teléfono de escritorio cuenta con un conmutador de gancho electrónico o descolgador remoto GN1000, la conexión se establecerá automáticamente. Si está respondiendo una llamada, comience a hablar. Si está realizando una llamada, marque el número deseado en el teléfono de escritorio. 4. Cuando termine de hablar, cierre la conexión del teléfono de escritorio con la red telefónica haciendo lo siguiente:  ES - Si su teléfono de escritorio cuenta con un botón de auriculares, púlselo. - Si no dispone de conmutador de gancho electrónico, descolgador o botón de auriculares, cuelgue el microteléfono. Para realizar una llamada desde un softphone: 1. Colóquese el auricular. Nota: Si su teléfono de escritorio cuenta con un conmutador de gancho electrónico o descolgador remoto GN1000, la conexión se finalizará automáticamente. 5. Cierre el canal de audio entre el auricular y el teléfono de escritorio haciendo lo siguiente: - Toque el icono Finalizar llamada en la pantalla táctil. - Pulse el botón multifunción situado en la parte trasera de su auricular. - Quítese el auricular y colóquelo en el soporte de la base. 2. Marque el número y pulse el botón Llamar de forma normal. La base detecta que ha realizado una llamada y establece automáticamente la conexión con el auricular. 3. Cuando haya terminado, haga lo siguiente para colgar: - Pulse el botón Finalizar llamada en el softphone. - Toque el icono Finalizar llamada en la pantalla táctil. - Pulse el botón multifunción situado en la parte trasera de su auricular. - Quítese el auricular y colóquelo en el soporte de la base.  ES Para responder una llamada desde un softphone: 1. La base detecta automáticamente que un softphone está sonando y muestra la animación de llamada entrante. Responda la llamada haciendo lo siguiente: - Toque el icono Establecer conexión en la pantalla táctil. - Pulse el botón multifunción situado en la parte trasera de su auricular. - Retire el auricular del soporte de la base y colóqueselo. Durante una llamada: - Para ajustar el volumen, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo por el panel táctil del auricular. - Para activar o desactivar el micrófono, pulse dos veces el panel táctil del auricular. Oirá periódicamente un leve sonido para recordarle que el micrófono está desactivado. 2. Cuando haya terminado, haga lo siguiente para colgar: - Pulse el botón Finalizar llamada en el softphone. - Toque el icono Finalizar llamada en la pantalla táctil. - Pulse el botón multifunción situado en la parte trasera de su auricular. - Quítese el auricular y colóquelo en el soporte de la base. Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. www.jabra.com/weee 2x