Transcripción de documentos

Nederlands 2-6 7 - 11 Français 12 - 17 Deutsch 18 - 23 Italiano 24 - 28 Português 29 - 31 Español 32 - 39 Dansk 40 - 44 Svenska 45 - 49 Norsk 50 - 54 Suomi 55 - 59 Türkçe 60 - 64 Ïesky 65 - 69 Magyar 70 - 74 Polski 75 - 80 Русский 81 - 86 Ekkgmij
87 - 92 Slovenský 93 - 97 Slovensko 98 - 102 UN FO LD English Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones ● seguridad
Al limpiar, nunca desenrosque el ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● tapón del hervidor mientras la unidad esté presurizada, ya que saldrá vapor y le quemará. Apague, desenchufe y deje el aparato sin usar por la noche antes de empezar a limpiar el hervidor. No se queme con el vapor de la plancha, el agua caliente, la placa o la base para la plancha. Puesto que se emite vapor, debería irse con cuidado al usar el aparato. Mantenga a los niños alejados de la estación de vapor. Y asegúrese de que no pueden agarrar los cables y tirar la estación de vapor. Los cables que cuelgan son un peligro, póngalos donde no molesten para evitar accidentes. Nunca planche la ropa cuando esté puesta. Nunca ponga la estación de vapor, cable o enchufe en líquido, podría sufrir una descarga eléctrica. Saque siempre el depósito de agua de la estación de vapor cuando vaya a llenarlo del grifo. No permita que los cables de potencia y de suministro de vapor toquen las piezas calientes. Durante las pausas en el planchado y siempre después del uso, coloque siempre la plancha en posición horizontal sobre la base de apoyo para la plancha de la estación de vapor. Nunca deje la estación de vapor desatendida cuando esté encendida. Nunca utilice una estación de vapor dañada. Que la revisen o arreglen: vea ‘servicio y atención al cliente’. No use la estación de vapor si se ha caído al suelo, si se observan señales de peligro o si gotea. No toque el aparato con las manos húmedas o mojadas. Apague y desenchufe siempre la estación de vapor antes de poner o quitar la plancha acoplable. ● ● ● ● ● ● ● ● ● 35 Desenchufe siempre la estación de vapor cuando no se esté utilizando y déjela enfriar antes de moverla o de limpiarla. Es sumamente peligroso dirigir el vapor hacia las personas o animales. Utilice únicamente agua con este aparato. Durante el uso, la estación de vapor debe estar estable y utilizarse en posición horizontal. Nunca intente acoplar ningún accesorio no autorizado a la estación de vapor. La salida 19 sólo se deberá utilizar con el kit de accesorios Multicare de Kenwood. Nunca permita que la plancha toque o se apoye en el depósito de agua. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. antes de enchufar Asegúrese de que el suministro de electricidad es el mismo que el que se indica en la parte inferior de la estación de vapor. Esta plancha cumple con la Directiva de la Comunidad Económica Europea 89/336/CEE. * El kit de accesorios Multicare modelo ICK01 no está incluido en el modelo serie IC700, pero se puede comprar por separado poniéndose en contacto con el establecimiento donde compró la estación de vapor. antes de utilizar por primera vez 1 Retire todo el embalaje y cualquier pegatina o etiqueta. 2 Enrolle el cable sobrante alrededor de la base de la estación de vapor. 3 Haga una prueba con la plancha sobre una tela vieja para asegurarse de que la placa y el depósito de agua estén limpios. Recomendamos que deje que el vapor se disperse pulsando el botón de vapor para que salga cualquier residuo que podría haberse formado durante el proceso de fabricación. ● Repita el paso 3 después de períodos prolongados de almacenamiento. para utilizar su estación de vapor 1 Ponga la plancha acoplable en su toma de corriente: baje la tapa del orificio y después, con la flecha del conector hacia arriba, introdúzcala en la toma de corriente hasta que esté totalmente dentro. Para quitarla, presione los rebordes de ambos lados del conector y sáquela . Nunca quite la plancha tirando del cable. 2 Ponga la estación de vapor en el soporte de la tabla de planchar o en cualquier superficie estable que esté cerca, apoyando la plancha en la base para la plancha. Asegúrese de que la estación de vapor esté desenchufada y de que los cables de alimentación eléctrica y de suministro de vapor estén desenrollados y no estén acodados. 3 Ponga el cable en forma de cactus dentro de una de las ubicaciones para el cable en forma de cactus. Sitúe el cable de suministro de vapor en uno de los surcos del extremo opuesto del cable en forma de cactus. Así se mantendrá el cable en posición vertical. conozca su estación de vapor de Kenwood  tope para vapor continuo  botón de vapor  botón de temperatura con luz indicadora  placa tapa del depósito de agua depósito de agua  vara de protección del depósito de agua  base para la plancha  ubicaciones para el cable en forma de cactus  cable de alimentación eléctrica  espacio guardacables  salida para la plancha acoplable
cable de suministro de vapor tapón del hervidor mando de vapor variable  luz indicadora de nivel de agua bajo  interruptor de encendido/apagado  luz indicadora de vapor listo  salida para el kit de accesorios Multicare*  asa de transporte apoyo para el cable plancha acoplable Placa de PTFE sin ilustración (modelo serie IC800 sólo) para llenar de agua 1 Levante la tapa del depósito de agua; llénelo de agua y vuelva a poner la tapa o 2 Saque el depósito, levante la tapa y luego llene el depósito debajo del grifo. Vuelva a poner la tapa y vuelva a poner el depósito en su posición original introduciéndolo en su sitio con un empujón suave. 36 ● ● ● ● Es mejor utilizar agua filtrada ya que reduce las incrustaciones, prolongando así la vida de su estación de vapor (los filtros de agua de Kenwood están comercialmente disponibles). Alternativamente, utilice un 50% de agua del grifo y un 50% de agua destilada. No añada nada más al agua, como, por ejemplo, agua de las secadoras, agua perfumada, agua de los frigoríficos, agua de los climatizadores, baterías, agua mineral embotellada o agua de lluvia, ya que contienen deshechos orgánicos o elementos minerales que se concentran cuando se calientan y provocan salidas de vapor, manchas marrones o un envejecimiento prematuro de la estación de vapor. Si tiene que volver a llenar la estación de vapor durante el uso, recomendamos que saque el depósito de agua vacío para llenarlo. Si se llena cuando está puesto, primero desenchufe siempre la estación de vapor. cómo ajustar la temperatura Antes de enchufar la estación de vapor, asegúrese de que el tope para vapor continuo esté en posición apagada, pulsando el tope del lateral izquierdo de la plancha con firmeza. Así se garantiza que el botón de vapor no esté pulsado. 1 Enchufe la estación de vapor en el suministro eléctrico. 2 Encienda el aparato y se encenderá la luz azul. 3 Gire el botón de temperatura a la temperatura que desee; se encenderá la luz situada bajo el botón. Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada se apagará la luz. (Durante el planchado, esta luz se encenderá y se apagará a medida que la plancha mantiene la temperatura correcta). cómo elegir la temperatura correcta Siga las recomendaciones de la etiqueta de la ropa. Haga corresponder los puntos de la etiqueta con los puntos del mando de la temperatura. Si no hay etiqueta, aquí tiene una guía sobre la temperatura a elegir: ● ● En caso de duda, comience con una temperatura baja en una parte que no se vea (por ej., la parte inferior de una camisa). planchado en seco Siga el procedimiento anterior para ajustar la temperatura. Se debe tener cuidado de no pulsar el botón de vapor. planchado al vapor 1 Asegúrese de que haya agua en el depósito. Enchufe el aparato al suministro eléctrico y enciéndalo. 2 Gire el botón de temperatura al ajuste deseado. Para obtener los mejores resultados al planchar con vapor, recomendamos que el botón de temperatura se ponga en . Es posible variar la cantidad de vapor producida. Si la plancha está en la posición ● mueva el mando de vapor variable hacia la izquierda para seleccionar el vapor mínimo. Si está seleccionada la posición ●● mueva el mando de vapor variable hacia el consejos Comience con la ropa que necesita una temperatura más baja, y vaya aumentando. (Así se reduce el riesgo de quemar algo ya que aunque se cambie de ‘caliente’ a ‘frío’ tarda un tiempo en enfriarse.) Para fibras mezcladas, por ejemplo, algodón ●●● y poliéster ●, utilice la temperatura apropiada más baja ●. 37 3 ● 4 5 ● 6 zumbido continuo procedente de la bomba. En caso de que suceda esto, recomendamos que apague la estación de vapor. Extraiga el depósito de agua y vuelva a llenarlo. Nota: para un uso prolongado, asegúrese siempre de que haya agua en el depósito de agua. medio, y si está seleccionada la posición ●●● mueva el mando de vapor variable hacia la derecha para seleccionar el vapor máximo. Espere a que la luz verde de vapor listo se encienda, lo que indica que se ha alcanzado la presión correcta. Esto llevará unos 3 minutos. Asimismo, espere hasta que se haya apagado la luz indicadora del mando de temperatura. Durante el uso tal vez oiga un ligero zumbido procedente de la estación de vapor. Esto significa que la bomba funciona y que el agua pasa del depósito a la caldera donde se forma el vapor para planchar. Al mismo tiempo se encenderá la luz roja que indica que el nivel del agua es bajo. Antes de empezar a planchar a vapor o si no ha utilizado la función de vapor durante algunos minutos o si ha limpiado hace poco la estación de vapor, aparte la plancha de la ropa y pulse el botón de vapor varias veces. Esto permitirá eliminar toda el agua fría condensada en los tubos, etc, del circuito de vapor. Para producir vapor mientras está planchado la ropa, pulse el botón de vapor. Si desea vapor continuo, pulse el botón de vapor y después pulse el tope para vapor continuo situado en el lateral derecho de la plancha. Para detener el vapor continuo, pulse el botón situado en el lateral izquierdo. Cuando use la función de vapor, se apagará la luz indicadora verde de vapor listo. Es posible variar la cantidad de vapor producida. Mueva el mando de vapor variable hacia la derecha para seleccionar el vapor máximo y hacia la izquierda para seleccionar el vapor mínimo. La luz indicadora roja de nivel de agua bajo se mantendrá encendida cuando el depósito de agua se quede vacío y se oirá a la vez un ● ● consejos Lana y terciopelo. Dirija la plancha 2 cm por encima del tejido, pulsando el botón de vapor. La fuerza del vapor aligera las arrugas y da fuerza al tejido. No tire del tejido. Planchado vertical – los trajes, vestidos y cortinas se alisan, renuevan y recuperan la forma mientras permanecen colgados (véase a continuación). placa de PTFE (modelo IC800 sólo) Puede acoplar la placa cuando planche ropa delicada como prendas de seda. Siga las instrucciones facilitadas en el embalaje y téngalas a mano para usarlas en el futuro. Tenga siempre cuidado al acoplarla, especialmente si la plancha está caliente. Si el envase no incluye la placa (modelo ICSP01 de Kenwood), se puede comprar por separado en el establecimiento donde compró la estación de vapor. 1 2 3 4 38 eliminación con vapor de las arrugas de las cortinas, ropa colgada, tapices Asegúrese de que haya agua en el depósito de agua. Gire el botón de temperatura a . Cuando se encienda la luz verde de vapor listo, tire ligeramente de la prenda con una mano y sujete la plancha en posición vertical con la otra. Incline la plancha hacia delante, a continuación pásela por la prenda, pulsando el botón de vapor. ● ● ● ● Nunca eche vapor a la ropa puesta. Mantenga las manos alejadas del vapor y de la placa. Asegúrese siempre de que la plancha no mira hacia la persona que la esté utilizando u otras personas cuando planche con vapor en vertical. Con tejidos que no sean de lino o algodón, no mantenga la plancha sobre los mismos y así evitará quemarlos.
cuidado y limpieza ● ● ● ● ● ● Limpie el hervidor pero primero asegúrese de que se haya enfriado por la noche. Ponga la estación de vapor boca abajo y retire la lengüeta que cubre el tapón del hervidor .  Desenrosque el tapón del hervidor usando una moneda y elimine el agua. Añada una taza de agua del grifo o filtrada y mueva varias veces el aparato; después, elimine todo el agua. Repita esta operación hasta que el agua del hervidor salga limpia y transparente. Cuando termine de planchar, vierta 500 ml de agua fresca del grifo o filtrada en el hervidor y vuelva a poner el tapón del hervidor sin ejercer fuerza excesiva. Vuelva a poner la tapa. La unidad estará entonces lista para el uso. importante: añada siempre 500 ml de agua directamente en el hervidor después de la limpieza para evitar que se estropee la estación de vapor. Apague, desenchufe y deje que se enfríe el aparato por la noche siempre antes de limpiarlo o guardarlo. Vacíe el depósito de agua. Al transportar la unidad, utilice siempre el asa de transporte y asegúrese de que la plancha esté fija antes de moverla. el exterior placa No arañe la parte exterior al planchar cualquier objeto duro, por ejemplo, cremalleras. Para quitar pequeñas partículas pegadas a la placa, frote a lo largo con un paño suave, húmedo y que no sea metálico. carcasa Limpie con un paño húmedo. servicio técnico y atención al cliente el interior importante Para prolongar la vida de su estación de vapor y para evitar la acumulación de incrustaciones, es fundamental que enjuague el hervidor después de cada 10 recargas o una vez al mes. Si usted vive en una zona de agua dura, debe aumentar la frecuencia de limpieza. Nunca utilice sustancias desincrustantes químicas ni vinagre para eliminar las incrustaciones de cal, ya que podrían estropear su aparato. ● ● ● 39 Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato.