Transcripción de documentos

17 1 A 1 HR1890, HR1891, HR1892 2 8 3 4 5 6 C 7 B 9 10 11 15 3000 001 43271 A EN User manual IT Manuale utente DE Benutzerhandbuch NL Gebruiksaanwijzing ES Manual del usuario PT Manual do utilizador FR Mode d’emploi 16 13 14 12  20 ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Esta licuadora Avance de Philips le ayuda a llevar todos los nutrientes de frutas y verduras a su vaso, de manera que pueda disfrutar de deliciosos y saludables zumos todos los días. Su innovadora tecnología le permite aprovechar al máximo las frutas y verduras frescas, y limpiar rápidamente el aparato en menos de un minuto. El diseño totalmente integrado se ha desarrollado para ocupar poco espacio y ofrecerle excelentes resultados. Descripción general (fig. 1) A Unidad de licuado a Empujador b Bandeja para bayas c Orificio de entrada d Tapa antigoteo e Boquilla f Filtro de dos partes negro para conseguir un zumo sin pulpa* g Accesorio para zumos h Salida para la pulpa B Unidad motora i Cierre de sujeción j Botón de encendido/apagado con piloto de encendido k Botón hacia atrás/de prelimpieza l Cable de alimentación m Recogecable n Depósito de pulpa o Pasadores de seguridad C Jarra (solo modelo HR1891) p Jarra para zumo *No se muestra: Filtro de dos parte gris para zumo con pulpa (solo modelo HR1891) Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja la unidad motora en agua ni otros líquidos. No la enjuague bajo el grifo y no la lave en el lavavajillas. Advertencia -- Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la base del mismo se corresponde con el voltaje de red local.  ESPAÑOL 21 -- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras partes están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips o un profesional igualmente cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. -- Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. -- No permita que los niños jueguen con el aparato. -- No introduzca los dedos ni ningún objeto por el orificio de entrada cuando el aparato esté funcionando. Sólo se debe utilizar el empujador. -- Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si lo va a dejar desatendido o antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. -- Desenrrolle siempre por completo el cable de alimentación antes de encender el aparato. -- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Precaución -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal. -- No utilice el aparato al aire libre.  22 ESPAÑOL -- Evite el contacto con las piezas en movimiento. -- Antes de encender el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén bien montadas. -- Únicamente utilice el aparato cuando el cierre de sujeción esté en la posición de bloqueo. -- Abra el cierre de sujeción solo cuando haya apagado el aparato y el tornillo de licuado haya dejado de girar. -- No quite el depósito de pulpa cuando el aparato esté en funcionamiento. -- Corte los ingredientes grandes en trozos que quepan en el orificio de entrada. Quite los huesos, corazón, semillas y cáscaras gruesas de frutas o verduras antes de hacer el zumo. -- No ejerza demasiada presión sobre el empujador para evitar daños. -- Los colorantes de los alimentos pueden producir decoloración en las piezas. Esto es normal y no afecta al rendimiento del aparato. -- Para optimizar la vida útil del aparato, no lo utilice de manera continua durante más de 30 minutos. Bloqueo de seguridad incorporado Este aparato está equipado con un bloqueo de seguridad incorporado. Los pasadores de seguridad de la unidad del motor garantizan que solo pueda encender el aparato si ha colocado correctamente la unidad de licuado y el depósito de pulpa en la unidad del motor. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Antes de utilizarlo por primera vez Limpie bien todas las piezas antes de usar el aparato por primera vez (consulte el capítulo “Limpieza”). Nota: Asegúrese de que todas las piezas están totalmente secas antes de comenzar a utilizar el aparato. Preparación para su uso Montaje de la unidad de licuado 1 Coloque la salida para la pulpa en la unidad de licuado y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha ( Á ) apunte hacia la indicación de bloqueado. (fig. 2) 2 Inserte el tornillo de licuado en la unidad de licuado (Fig. 3).  ESPAÑOL 23 3 Arme las dos piezas del filtro (fig. 4). 4 Coloque el filtro de dos partes sobre el tornillo de licuado (fig. 5). Consejo: Utilice el filtro de dos partes negro para conseguir un zumo sin pulpa. Si prefiere zumo más denso con más fibra, utilice el filtro de dos partes gris. 5 Coloque la boquilla en la unidad de licuado y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha ( Á ) apunte hacia la indicación de bloqueado. (fig. 6) Importante: No coloque ni extraiga la boquilla cuando la unidad de preparación de zumos se encuentre montada en la unidad motora. Extraiga siempre la unidad de preparación de zumos de la unidad motora antes de montarla o desmontarla. 6 Coloque la bandeja para bayas en el orificio de entrada (fig. 7). Coloque la unidad de licuado en la unidad motora. 1 Coloque la unidad de licuado montada en la unidad motora, con el adaptador para salida para la pulpa en el orificio de la unidad motora (fig. 8). 2 Alinee los salientes de la unidad de licuado con las ranuras de la unidad motora. Deslice la unidad de licuado en la unidad motora hasta que encaje en su sitio. (fig. 9) 3 Empuje la unidad de licuado en la unidad motora (1) y, a continuación, active el cierre de sujeción (2).  (fig. 10) Nota: Si el cierre de sujeción no se puede cerrar, compruebe que la unidad de licuado está colocada correctamente con los salientes en la unidad de licuado dentro de las ranuras de la unidad motora. 4 Deslice el depósito de pulpa en la unidad motora (fig. 11). Uso del aparato El aparato solo funciona si la unidad de licuado y la salida para la pulpa están colocadas correctamente y el cierre de sujeción está cerrado correctamente. 1 Lave la fruta o las verduras. Si es necesario, córtelas en trozos para que quepan por el orificio de entrada. Nota: Retire las pepitas y las pieles de fruta gruesas que no se comería, por ejemplo, de naranjas o granadas. 2 Coloque una jarra o un vaso debajo de la boquilla (fig. 12). 3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato (fig. 13). 4 Introduzca las piezas de fruta o las verduras por el orificio de entrada y empújelas suavemente con el empujador hacia el tornillo de licuado (fig. 14). No introduzca los dedos ni ningún objeto en el orificio de entrada o la unidad de licuado. 5 Cuando haya dejado de salir zumo, apague el aparato y espere hasta que el tornillo de licuado haya dejado de girar. 6 Pulse el botón de aclarado para eliminar las últimas gotas de zumo de la unidad de licuado (fig. 15). 7 Para evitar que el zumo gotee en la mesa, pulse la tapa antigoteo (fig. 16).  24 ESPAÑOL Consejos -- Utilice frutas y verduras frescas, ya que tienen más zumo. La piña, la remolacha, las ramas de apio, la manzana, el pepino, la zanahoria, las espinacas, el melón, el tomate, las granadas o las uvas son especialmente adecuados para procesarlas en la licuadora. -- No es necesario quitar las pieles o cáscaras finas. Quite solamente las cáscaras que no se comen, como las de las naranjas, las piñas, kiwis, melones y las remolachas crudas. -- Si desea licuar frutas con hueso, como melocotones, ciruelas o cerezas, retire el hueso antes de licuar. -- Al hacer zumo de manzana, recuerde que el espesor del zumo depende del tipo de manzana que utilice. Cuanto más jugo tenga la manzana, más líquido será el zumo. Elija el tipo de manzana más adecuado a su gusto. -- El zumo de manzana se oxida muy rápidamente. Para retrasar este proceso, añada unas gotas de zumo de limón. -- Esta licuadora puede procesar frutas con almidón, como el plátano y los mangos. Puede añadir agua o leche directamente en el orificio de entrada. -- La licuadora también puede procesar cítricos, quite la cáscara blanca de los cítricos ya que da un sabor amargo. Limpieza (fig. 17) -- Es más fácil limpiar el aparato justo después de utilizarlo. Consulte la tabla de limpieza para ver cómo limpiar todas las piezas. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Nota: Todas las piezas desmontables son aptas para el lavavajillas y se pueden limpiar bajo el grifo de forma segura. 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Abra el cierre de sujeción (fig. 18). 3 Deslice la unidad de licuado fuera de la unidad motora (fig. 19). 4 Quite el depósito de pulpa de la unidad motora (fig. 20). 5 Vacíe el depósito de pulpa y enjuáguelo bajo el grifo. Cómo desmontar y limpiar la unidad de licuado 1 Quite el empujador del orificio de entrada (fig. 21). 2 Quite la bandeja para bayas del orificio de entrada (fig. 22). 3 Gire la boquilla en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la flecha ( Á ) señale la indicación de abierto y quítela de la unidad de licuado. (fig. 23) 4 Quite el filtro de dos partes y desmóntelo (fig. 24). 5 Quite el ensamblaje de corte (Fig. 25). 6 Gire la salida para la pulpa en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la flecha ( Á ) señale la indicación de abierto y quítela de la unidad de licuado. (fig. 26)  ESPAÑOL 25 Almacenamiento 1 Enrolle el cable de alimentación alrededor del recogecable en la base de la unidad motora (fig. 27). 2 Puede guardar el empujador, la jarra para zumo y la bandeja para bayas en el depósito de pulpa (fig. 28). Reciclaje -- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE) (fig. 29). -- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Garantía y asistencia Si necesita ayuda o más información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. Problema Solución El aparato no funciona. El aparato está equipado con dos pasadores de seguridad. Si la unidad de licuado o el depósito de pulpa no se han colocado correctamente en la unidad del motor, el aparato no funcionará. Compruebe si estas partes se han montado correctamente (consulte el capítulo “Preparación para su uso”). La unidad motora despide un olor desagradable las primeras veces que se utiliza el aparato. Es normal. Si después de utilizar el aparato unas pocas veces éste sigue despidiendo un olor desagradable, compruebe las cantidades y el tiempo de procesado.  26 ESPAÑOL Problema Solución La unidad de licuado no se puede colocar en la unidad motora. Compruebe que la boquilla esté bien colocada en la unidad de licuado. Asegúrese de que los salientes de la unidad de licuado estén alineados con las ranuras de la unidad motora (consulte la Fig. 9). La unidad de licuado está bloqueada. Pulse el botón de prelimpieza durante algunos segundos. Si la unidad de licuado sigue bloqueada, apague el aparato, quite la unidad de licuado y desmonte todas las piezas. Quite la fruta que está bloqueando la unidad de licuado. A continuación, procese una cantidad más pequeña.