Transcripción de documentos

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO CAUTION / ATTENTION / PRECAUCION • If the system should smoke or produce strange smells, immediately set the power operation switch to the STANDBY position, unplug the power cord, and contact your store of purchase. • Si de la fumée sort de la chaîne ou des odeurs bizarres, placer l’interrupteur de functionnement de i’alimentation immédiatement sur la position de veille (STANDBY), débrancher le cordon d’alimentation et contacter le distributeur. • En caso de que el sistema produzca humo u olores extraños, ajuste inmediatamente el interruptor de activación de la alimentación en su posición de estado de espera (STANDBY), desenchufe el cable de alimentación, y contacte su establecimiento de compra. • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Do not let foreign objects in the set. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • INSTALLATION PRECAUTIONS For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of this unit and the wall or other components. • PRECAUTIONS D’INSTALLATION • PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION Para que el calor se disipe, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, posterior y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes. Afin de disperser la chaleur, laisser un espace d’au moins 10 cm entre le haut, l’arrière les côtés de cet appareil et le mur ou un autre composant. • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. 10 cm or greater 10 cm ou plus 10 cm o más Wall Mur Pared B • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. B ✽ (For sets with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • No obstruya los orificios de ventilación. • Never disassemble or modify the set in any way. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. “SERIAL NO. PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE” 4  ESPAÑOL INDICE z Prestaciones principales …………………………37 x Antes de su utilización ……………………………37 c Conexión de las antenas incluidas ………………37 v Conexiones ………………………………………38 b Nombres de las piezas, , Utilización del Programador ………………44 ~ 46 . Reproducción de CD (compact discs) …………47 funciones y lecturas en pantalla ……………39, 40 ⁄0 Otras informaciones ……………………………51 ⁄1 Especificaciones …………………………………51 ⁄2 Localización de fallos ……………………………52 • Receptor ………………………………………39 • Reproductor de CD ……………………………40 n Mando a distancia ……………………………41, 42 m Escuchando programas de radio ………………43 • Respecto a los compact discs ………………47 • Reproducción normal ……………………47, 48 • Diferentes funciones de reproducción …48 ~ 50 3 CONEXION DE LAS ANTENAS INCLUIDAS Instalación de la antena de interior FM Sintonice una estación FM (consulte la página 43), coloque la antena en una posición en la cual la distorsión y el ruido sean mínimos, y después sujete el extremo de la antena para que no se mueva de esta posición, utilizando cinta o un pasador. Red de Servicio DENON …………………………53, 54 Antena FM Sintonice una emisora AM (consulte la página 43) y coloque la posición de la antena tan lejos como le sea posible del sistema, siempre que el ruido y la distorsión sean mínimos. En algunos casos, es preferible invertir las polaridades. Las retransmisiones AM no se podrán recibir bien si la antena de cuadro no está conectada, o si está situada demasiado cerca de objetos metálicos. Montaje de la antena de cuadro AM Compruebe que las piezas siguientes estén incluidas en el paquete que se ha enviado separado de la unidad principal: • DRA-F100 (Receptor estereofónico AM-FM) • Mando a distancia (RC-829) ……………………1 • Pilas R6P/AA ………………………………………2 • Instrucciones de funcionamiento ………………1 • Antena FM …………………………………………1 • Antena de cuadro AM ……………………………1 Instalación de una antena de cuadro AM • DCD-F100 (Reproductor de compact discs) • Cable conector del sistema ……………………1 • Cordón del enchufe macho RCA ………………1 Antena de cuadro AM Monte la antena de cuadro AM incluida, tal como muestra el diagrama. q Quite la abrazadera. w Inserte la antena de cuadro AM en el soporte de la antena. 1 PRINCIPALES PRESTACIONES • Potencia de calidad para sonido de alta calidad Amplificador de alta calidad de 30 W + 30 W (4 Ω/ohmios DIN) y terminales para grandes altavoces. • Reproductor de CD de múltiples funciones y sonido de alta calidad • Dos tipos de programadores Se pueden hacer dos tipos de ajustes del programador – para todos los días y dormir (sleep timer). • Mando a distancia fácil de utilizar 2 ANTES DE SU UTILIZACION Lea lo que sigue a continuación antes de utilizar el sistema. • Antes de encender el aparato Vuelva a comprobar que todas las conexiones sean las correctas y que no haya problemas con los cables de conexión. Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de conectar o desconectar los cables de conexión. • Se puede producir un zumbido si el sistema se coloca cerca de un televisor u otro equipo de audio. Si esto sucede, intente cambiar la posición del equipo o los cables de conexión. • Cambiar de lugar el sistema Asegúrese de extraer los compact discs antes de cambiar de lugar el sistema. En el caso de que se deje un compact disc en el reproductor de CD se podría rayar. Para evitar que se produzcan corto-circuitos o que se deterioren los cables de conexión, desenchufe siempre el cable de alimentación y desconecte todos los cables de conexión que unan con otros equipos de audio. • Condensación (rocío) Se puede producir condensación (gotas de agua) en las lentes ópticas internas o en los discos en los casos siguientes: • Directamente después de encender un calefactor. • Cuando el sistema se encuentre en una sala donde haya vapor o humedad. • Cuando el sistema es trasladado repentinamente de una sala fría a una sala caldeada. • Si se produce condensación: Las señales del disco no se podrán leer y el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el disco, y deje después el sistema reposar estando encendido. La condensación se evaporará en una hora o menos, en cuyo momento el sistema volverá a funcionar normalmente. • Tenga en cuenta que algunas de las ilustraciones utilizadas como explicaciones en este manual pueden ser diferentes de las del sistema actual. Soporte de la antena FM COAX 75º LOOP AM ANT. Conexión de una antena exterior FM Si no se puede conseguir una buena recepción mediante la antena FM incluida, utilice una antena exterior FM. Conecte un conector en forma de F al cable coaxial y conecte la antena al terminal FM COAX (75 Ω/ohmios). Conexión de la antena de cuadro AM Conecte la antena de cuadro AM incluida en los terminales de la antena, como se muestra en el diagrama. q Suelte los botones de los terminales. w Inserte el alambre de antena. e Apriete los botones de los terminales. Selección de un lugar donde colocar la antena exterior • Coloque la antena de forma que apunte hacia la antena que retransmite desde la emisora de retransmisión. Detrás de edificios o de montañas, coloque la antena en la posición en la cual obtenga una mejor recepción, e intente también cambiar la dirección de la antena para obtener la mejor recepción. • No instale la antena debajo de redes de suministro eléctrico. Si hace esto, correrá un grave peligro, ya que la línea de alto voltaje podría tocarla antena. • Instale la antena lejos de carreteras o vías férreas para evitar el ruido proveniente de coches o de trenes pasando. • No instale la antena a demasiada altura, ya que podría ser alcanzada por un rayo. Instalación de una antena exterior AM Conecte el cable de señal desde la antena exterior AM a la terminal de la antena. Asegúrese de poner la antena a tierra y de conectar el cable a tierra a la terminal GND. Asegúrese también de conectar la antena de cuadro AM incluida. 37  ESPAÑOL Conexión de los sistemas de altavoces Conecte el sistema de altavoces para el canal izquierdo (el lado izquierdo mirando desde la parte delantera) a los terminales “L” (izquierdos), y el sistema de altavoces para el canal derecho a los terminales “R” (derechos). Asegúrese de utilizar los sistemas de altavoces con una impedancia de 4 Ω/ohmios o mayor. 4 CONEXIONES Sistemas de altavoces Antena FM Platina de video, lector LD (laser disc), etc. Antena de cuadro AM Derecha PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION Para que el calor se disipe, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, posterior y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes. PRECAUCION: Cuando el interruptor de alimentación se encuentre en condición de espera (STANDBY), el equipo seguirá conectado a la línea de alimentación de CA. Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación cuando deje su hogar por un período prolongado. Instalación apilamiento Izquierda PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 B Clavija tomacorriente para fuerza CA 120 V 60 Hz (Enchufar en un tomacorriente de fuerza.) VOLUME EON-TA REMOTE SENSOR EON-PTY MHz TIMER TUNED STEREO RT CH AUTO SYSTEM ON / STANDBY TUNING UP DOWN BAND MONO / STEREO MEMORY FUNCTION BASS TREBLE BALANCE PHONES TIMER DISPLAY L R PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 B OPEN/CLOSE 3 ON / STANDBY / Receptor estereofónico AM-FM (DRA-F100) / Grabador MD PERSONAL COMPONENT SYSTEM / MINIDISC RECORDER DMD-F100 • Desconecte el cable a tierra si se produce ruido o zumbido al conectarlo. SIGNAL GND B 1 3 POWER LOADING MECHANISM REMOTE SENSOR FM COAX 75º EJECT LOOP AM ANT. PICK REC MODE L L INPUT SELECT SYSTEM CONNECTOR 1 2 OPTICAL ON / STANDBY DIGITAL ANALOG 1 D.IN REC / PICK REC CD SRS CHARACTER EDIT Cable a tierra R PHONO AUX CD PB-TAPE-REC PUSH ENTER L dB -60 -40 -30 -20 -12 -6 -2 0 OVER R 1 2 RANDOM 04Tr 12m 48s R - + REC LEVEL R PB-MD-REC L IMPEDANCE 4~16º SPEAKERS AC OUTLET 120V 60Hz SWITCHED 120W(1A.)MAX L R OUTPUT L R INPUT Conexión de grabador MD Tocadiscos Conexiones para grabación: Conecte el conector de entrada del magnetófono de cassettes (LINE IN o REC) a los conectores de esta unidad (OUT) utilizando cables con clavijas de espiga. Conexiones para reproducción: Conecte los conectores de salida de reproducción del magnetófono de cassettes (LINE OUT o PB) a los conectores de reproducción de esta unidad (IN) utilizando cables con clavijas de espiga. Platina de cassette PERSONAL COMPONENT SYSTEM / STEREO CASSETTE TAPE DECK DRR-F100 B Utilice un tocadiscos que tenga cartucho MM. LINE OUT L SYSTEM CONNECTOR 1 2 OPTICAL DIGITAL OUT OPEN / CLOSE AC OUTLET ON / STANDBY REC/ REC MUTE REV. MODE dB L R -40 -30 -20 -10 -5 -3 -1 0 +1 +3 +5 B CD SRS REC LEVEL -10 COUNTER DOLBY NR RESET R TAPE PLAY MIN 120V 60Hz UNSWITCHED 120W(1A.)MAX NOTA: Este sistema incluye circuitería digital que puede causar interferencias, como por ejemplo borrones irregulares de color dependiendo de las zonas, o cambios en el color de las televisiones. Si se produce este efecto, cambie de lugar el sistema, alejándolo todo lo posible de la televisión. MAX L R INPUT Conexión de platina de cassette Reproductor de CD (DCD-F100) Tomas de c.a. • Toma SWITCHED (DRA-F100) La corriente de esta salida se activa y desactiva con el interruptor de encendido de SYSTEM del receptor. Esta salida también se activa cuando se ajusta el encendido a ON-STANDBY con el mando a distancia. Cuando el recibidor se encuentra en el modo de espera, la salida se desconecta después de aproximadamente 20 segundos. • Tomas UNSWITCHED (DCD-F100) Estas salidas permanecen encendidas independientemente del ajuste del interruptor de encendido del reproductor de CDs y de la platina de cassettes. 38 L R OUTPUT ✽ No conecte el cordón de CA del recibidor a las salidas en el reproductor de CD (DCD-F100). El hacerlo podría causar daños. Conexiones para grabación: Conecte el conector de entrada del magnetófono de cassettes (LINE IN o REC) a los conectores de esta unidad (REC) utilizando cables con clavijas de espiga. Conexiones para reproducción: Conecte los conectores de salida de reproducción del magnetófono de cassettes (LINE OUT o PB) a los conectores de reproducción de esta unidad (PB) utilizando cables con clavijas de espiga. NOTAS: Funcionamiento del sistema El funcionamiento del programador y la función de encendido automático, al igual que el funcionamiento del mando a distancia, no se podrán efectuar hasta que todos los cables con enchufe macho de RCA y cables conectores del sistema estén conectados entre las unidades, de modo que asegúrese de efectuar todas las conexiones adecuadamente, como se muestra en el diagrama. Además, si se desconectan los conectores del sistema mientras el sistema esté en funcionamiento se puede producir un mal funcionamiento. Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar las conexiones. • No enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de alimentación hasta que todas las conexiones hayan sido finalizadas. Asegúrese de interconectar los canales (L(izquierdo) con L (izquierdo) (blanco) y R(derecho) con R(derecho) (rojo)) adecuadamente, como muestra el diagrama. • Inserte los enchufes de forma segura. Las conexiones mal efectuadas pueden producir efectos de ruido. • Asegúrese de conectar los cables de los altavoces entre los terminales del altavoz y los sistemas de altavoces con las mismas polaridades (+ con +, – con –). Si se altera el sentido de las polaridades, el sonido en la zona central se verá debilitado, la posición de los diferentes instrumentos no quedará bien determinada, y se perderá el efecto estéreo. • Después de desenchufar el cable de alimentación, espere aproximadamente 5 segundos antes de volverlo a enchufar. • Tenga en cuenta que el colocar los cables de conexión (cables de enchufe macho) cerca de los cables de alimentación puede producir un zumbido u otro tipo de ruido.  ESPAÑOL 5 NOMBRES, FUNCIONES Y VISUALIZACIONES DE PIEZAS RECEPTOR q Interruptor de activación de la alimentación del sistema (ON/STANDBY) Este interruptor enciende y apaga el sistema en su totalidad. Presiónelo una vez para encender el sistema, después vuelva a presionar para dejar el sistema en modo reserva (standby). w SENSOR REMOTO Cuando vaya a utilizar el mando a distancia, apunte con él hacia este sensor. e TUNING UP y DOWN (Botones de sintonización arriba y abajo) Estos botones se utilizan para seleccionar emisoras AM y FM y para ajustar el reloj y el programador. r BAND (Botón selector de banda) (AM/FM) La banda va cambiando de AM a FM cada vez que se presiona este botón. t MONO/STEREO (Botón selector de mono/stereo) Modo automático (AUTO): Utilice este modo para recibir programas en estéreo. El sonido y los indicadores de la pantalla cambian automáticamente, pasando de monaural (“MONO”) a estéreo (“STEREO”), dependiendo de que el programa sea retransmitido en monaural o en estéreo. Modo monoaural (MONO): Utilice este modo para recibir programas en monaural, independientemente de que sean retransmitidos en monaural o en estéreo. Fije este modo en el caso de que haya demasiado ruido, o si las señales son demasiado débiles al recibir programas estéreo (cuando está iluminado la indicación “AUTO”). o Visualización !0 VOLUME (Control de volumen) Utilícelo para ajustar el volumen global. El volumen aumenta al girar el control en el sentido de las agujas del reloj (,) y disminuye al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj (.). i PHONES VISUALIZACION DE RECEPTOR El programador estará en funcionamiento cuando este visualizador esté mostrando información. (Auriculares toma de los auriculares) Enchufe los auriculares en esta toma. No se produce sonido desde los altavoces cuando los auriculares están enchufados. La banda de recepción, la frecuencia de recepción, la función de recepción, la hora y los ajustes del temporizador se visualizan aquí. o TIMER (Botón de programador) Presiónelo cuando esté ajustando el programador y también para encender el programador en momentos prefijados. Cuando se presiona el botón después de haber ajustado el programador, la marca de reserva del programador (“ ”) aparece en la pantalla. Presiónelo de nuevo para que desaparezca la marca. El programador no funcionará cuando haya desaparecido la marca “ ”. !0 DISPLAY (Botón de visualización) Este botón se utiliza para cambiar la lectura que se exhibe en el visualizador, pasando de la (función) de frecuencia de recepción a la de reloj. !1 MEMO (Botón de memoria) Este botón se utiliza para prefijar las emisoras AM y FM y a la hora de ajustar el programador. !2 FUNCTION (Botón selector de función) TIME TIMER TUNED MHz ON OFF STEREO MONO AUTO Se ilumina cuando se sintoniza adecuadamente una emisora. Se ilumina al hacer los ajustes del programador. “Programador” (“TIMER”) se ilumina cuando el programador queda preparado. ADJ OFF Se ilumina cuando está funcionando el programador de Dormir (sleep timer). Se ilumina cuando se está en modo reserva. El modo recepción puede ser uno de los siguientes. Estéreo (STEREO): Se ilumina cuando se está recibiendo un programa en estéreo en modo Automático (AUTO). Monoaural (MONO): Se ilumina cuando se está recibiendo un programa monoaural en modo automático (AUTO) y cuando se presiona el botón MONO/STEREO, fijando el modo manual. Automático (AUTO): Se ilumina al presionar el botón MONO/STEREO, fijando el modo automático. !3 BASS (Control de bajos) Utilícelo para ajustar el volumen de las bajas frecuencias. MEMO SLEEP CH Parpadea durante aproximadamente 10 segundos cuando se presiona el botón Memoria (MEMORY) a la hora de presintonizar emisoras. (entrada) Utilice este botón para seleccionar la entrada (función). La entrada cambia según el orden siguiente cada vez que se presiona este botón: compact disc (CD), cinta (TAPE), sintonizador (TUNER), giradiscos (PHONO), MD, AUX. (La función cambia automáticamente cuando el reproductor de CD (compact disc) del sistema o la platina de cassette son utilizados para reproducir, o cuando se presiona un canal presintonizado en el sintonizador.) Aquí se indica el número del canal presintonizado. Se ilumina cuando la pantalla se encuentra en modo reloj. NOTA: La marca de reserva del programador (“ ”) no se ilumina si no se han ajustado la hora actual y el programador. !4 TREBLE (Control de agudos) Utilícelo para ajustar el volumen de las altas frecuencias. !5 BALANCE (Control de balance) Utilícelo para ajustar el balance del volumen entre los canales izquierdo y derecho. Cuando está colocado en posición central, el volumen es el mismo para los canales izquierdo y derecho. 39  ESPAÑOL REPRODUCTOR DE CD q Interruptor de activación de la alimentación (ON/STANDBY) Cuando se pulsa el interruptor, se ajusta el modo en espera y en la pantalla aparecerá “OFF”. Cuando se vuelve a pulsar, la alimentación se desactiva. (Esta operación no se realiza cuando el interruptor de alimentación del sistema está desactivado). w OPEN/CLOSE (Botón de abrir/cerrar) (5) Presione este botón para abrir y cerrar el platillo del disco. Al presionar una vez, el platillo del disco se abre, y al volver a presionar, el platillo del disco se cierra. Si hay un disco cargado, el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco aparecerán en el visualizador varios segundos después de que el platillo del disco se haya cerrado. r 1 PLAY (Botón de reproducción) Presione este botón para comenzar a reproducir el disco. Incluso aunque el platillo del disco quede abierto, se cierra por sí mismo y se inicia la reproducción al presionar este botón. t 3 PAUSE (Botón de pausa) Presione este botón para detener la reproducción temporalmente. Presione el botón reproducción ( 1 ) para cancelar el modo pausa y volver a iniciar la reproducción. VISUALIZACION DE REPRODUCTOR DE CD y 2 STOP (Botón de parada) Presione este reproducción. botón para detener la u Visualización i 8/6 (Botón búsqueda en sentido inverso automática/manual) Use este botón para desplazarse hasta el comienzo de una pista específica. Cuando se presiona durante la reproducción o en modo pausa, el fonocaptor se mueve hacia atrás un número de pistas igual al número de veces que se haya presionado el botón. Lo siguiente aparece en la lectura de número de pista: • Cuando los datos del disco no se pueden leer adecuadamente ……………………………………………… • En modo parada ………………………………………………………………………………Número total de pistas • En modo reproducción y en modo programa……………………………………………………Número de la pista Lo siguiente aparece en la lectura del tiempo: • Cuando los datos del disco no pueden ser leídos ………………………………………………… • En modo parada ………………………………………………………………………Tiempo total de reproducción • En modos reproducción y pausa …………………………Tiempo transcurrido para la pista que se está leyendo • En modo programa ………………………………………………Tiempo transcurrido de las pistas programadas • Cuando se llega al borde exterior del disco durante la operación de búsqueda manual.………………… Lectura del número de la pista. Lectura del tiempo. Se ilumina cuando se presiona el botón al azar (RANDOM). o 7/9 (Botón búsqueda hacia adelante automática/manual) Utilícelo para desplazarse hasta el comienzo de una pista específica. Cuando se presiona durante la reproducción o en el modo pausa, el fonocaptor se mueve hacia adelante un número de pistas igual al número de veces que se haya presionado el botón. • El modo de búsqueda automática queda fijado si el botón i o o es liberado antes de 0,5 segundos, y el modo de búsqueda manual queda fijado si el botón es presionado durante más de 0,5 segundos. RANDOM TRACK No. SCAN REMAIN TIME REPEAT INDX ONE ALL A B PROGRAM 1 (el indicador de reproducción) se ilumina cuando se está reproduciendo un disco, y el (indicador de pausa) 3 se ilumina cuando se ha fijado el modo pausa. 1 2 3 4 56 78 9 10 11 12 13 14 15 16 “PROGRAM” se ilumina durante la reproducción programada. Se ilumina si hay más de 17 pistas en el disco. Calendario musical Aquí aparecen en el visualizador los números de las pistas del disco (hasta la pista número 16). El número de la pista correspondiente se apaga una vez que dicha pista ha sido reproducida. Durante la reproducción programada, los números de las pistas programadas aparecen en el visualizador (hasta la pista número 16). Se iluminarán todos los números si los datos del disco no se pueden leer adecuadamente. Las lecturas cambian tal como sigue cada vez que se presiona el botón repetición (REPEAT): 1ª vez : Aparece repetir 1 (REPEAT ONE ) (repetición de una sola pista), y el número de la pista que se va a repetir en el calendario musical se ilumina. 2ª vez : Aparece repetir todas (REPEAT ALL ) (repetición de todas las pistas). 3ª vez : Aparece repetir A (REPEAT A / ). 4ª vez : Aparece repetir A-B (REPEAT A / B ). 5ª vez : No aparece nada (Sólo repetir 1 (REPEAT ONE ) y repetir todas (REPEAT ALL ) son lecturas que aparecen en el modo parada.) 40  ESPAÑOL 6 MANDO A DISTANCIA El DRA-F100 viene con un mando a distancia del sistema (RC-829). Insertar las pilas NOTAS: • Utilice pilas R6P (AA) en este mando a distancia. • Reemplace las pilas por pilas nuevas aproximadamente una vez cada año, aunque la frecuencia depende de la utilización que se haga del mando a distancia. • Reemplace las pilas por pilas nuevas con anterioridad si el mando a distancia no funciona incluso desde corta distancia. • Inserte las pilas en la dirección adecuada de los polos + y –, de acuerdo con las marcas que hay en el compartimiento de las pilas. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado. • Para evitar daños y pérdidas: • No utilice conjuntamente una pila vieja con una pila nueva. • No utilice dos tipos de pilas diferentes. • No corto-circuite, tire, caliente o deseche las pilas arrojándolas al fuego. • En el caso de que las pilas tengan pérdidas, limpie cuidadosamente el fluido que se haya podido esparcir en el compartimiento de las pilas, y después coloque pilas nuevas. q Abra la tapa del compartimiento de las pilas, situado en la parte posterior de la unidad de control remoto. w Inserte las dos pilas R6P (AA), de acuerdo con las marcas + y – del compartimiento de las pilas. e Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Utilización del mando a distancia Precauciones para su uso • El mando a distancia puede no funcionar si el sensor • Si el mando a distancia está apuntando lejos del sensor remoto está expuesto directamente a los rayos solares, o remoto durante operaciones continuadas (tal como al subir a la luz fuerte de una lámpara, o en el caso de que exista o bajar el volumen), la operación se detendrá. Si sucede un obstáculo entre el mando a distancia y el sensor esto, apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto y remoto. vuelva a presionar el botón otra vez. • No presione los botones del mando a distancia y los del aparato a la vez. Al hacerlo puede provocar un funcionamiento inadecuado. B TIMER TUNED STEREO AUTO MHz CH B 7m 30° 30° • El sensor remoto está situado en el receptor. Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto como se muestra en el diagrama al utilizarlo. El mando a distancia funcionará desde una distancia directa de aproximadamente 7 metros, pero esta distancia se verá acortada en el caso de que haya obstáculos presentes, o si se opera formando un cierto ángulo. (El mando a distancia funcionará hasta con un ángulo de 30° en cualquier dirección.) 41  ESPAÑOL Nombres de las piezas del mando a distancia y funciones Botones de funcionamiento de la platina de cassette 2 STOP (Botón parada) Presione este botón para detener la cinta. Botones de operación MD 1 PLAY (Botón reproducción) Presione este botón para iniciar la reproducción. 2 STOP (Botón parada Presione este botón para detener la reproducción. Botón 1 (reproducción en avance) Presione este botón para iniciar la reproducción o grabación en dirección de avance. 8 y 9 (Botones de búsqueda automática y auto search) Utilice estos botones para buscar el comienzo de la pista deseada. Botón 0 (reproducción en retroceso) Presione este botón para iniciar la reproducción o grabación en dirección de retroceso. Interruptor de la alimentación (POWER) Botones de funcionamiento de la platina de cassette Utilice este interruptor para encender el sistema completo o para colocar el sistema en reserva. Botón dormir (SLEEP) Botones de operación CD (compact disc) POWER 8 9 SLEEP Presione este botón para accionar el programador de dormir (sleep timer). 2 1 RESET REC / MUTE 0 1 8 9 2 1 DECK 6 EDIT TIME SIDE A/B 7 2 RANDOM REPEAT 6 7 Botones de los números PROGRAM CANCEL Presione estos botones después de presionar el botón sintonizador (TUNER) para atraer emisoras presintonizadas. Al reproducir un compact disc, presione estos botones después de presionar el botón directo (DIRECT) o programa (PROGRAM) para especificar la pista deseada. DIRECT TUNER FUNCTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRESET MEMO TUNING BAND B Botones de presintonización (PRESET) Utilice estos botones para atraer emisoras presintonizadas en el sintonizador. Cuando se pulsa el botones de presintonización arriba o abajo (PRESET UP o DOWN) en la unidad de mando a distancia al estar en el modo de espera, la alimentación se activa y el recibidor comienza a operar. Botón selector de banda (BAND) (AM/FM) Botones de sintonización (TUNING) Botón memoria (MEMO) 42 1 PLAY (Botón reproducción) Presione este botón para iniciar la reproducción. 8y9 (Botones de búsqueda automática y auto search) Utilice estos botones para buscar el comienzo de la pista deseada. +10 Botón selector de función (FUNCTION) VOLUME REMOTE CONTROL UNIT RC-829 2 STOP (Botón parada) Presione este botón para detener la reproducción. Presione este botón para conmutar a (función) de introducción. La introducción cambia siguiendo el orden que aparece a continuación cada vez que se presiona este botón: compact disc (CD), cinta (TAPE), sintonizador (TUNER), giradiscos (PHONO), MD, AUX. Botón sintonizador (TUNER) Presione este botón para conmutar a la función sintonizador y para atraer emisoras presintonizadas desde el mando a distancia, utilizando los botones de los números. Botones de volumen (VOLUME) Utilice estos botones para ajustar el volumen. El volumen aumenta al presionar el botón •.y disminuye al presionar el botón ª. • REC/REC MUTE Botón grabar/ grabar silenciosamente) Para iniciar la grabación desde el modo parada, presione este botón, y después presione 1. Al presionar este botón, se crea una sección en blanco de aproximadamente 5 segundos, después de la cual se fija el modo grabación en reserva. 6 REWIND (Botón rebobinado) Presione este botón para rebobinar la cinta. Presione este botón durante la reproducción para fijar el modo búsqueda musical (para encontrar el principio de determinadas selecciones). 7 FAST-FORWARD (Botón avance rápido) Presione este botón para hacer avanzar rápidamente la cinta. Presione este botón durante la reproducción para fijar el modo búsqueda musical (para encontrar el principio de determinadas selecciones). RESET (Botón reposición) Presione este botón para devolver el contador de la cinta a la posición ” “. POWER 8 9 SLEEP 2 1 RESET REC / MUTE DECK 6 EDIT TIME SIDE A/B 7 0 1 8 9 2 1 2 RANDOM REPEAT 6 7 PROGRAM CANCEL DIRECT TUNER FUNCTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRESET MEMO TUNING BAND +10 VOLUME B REMOTE CONTROL UNIT RC-829 Botones de funcionamiento del reproductor de CD (compact disc) DIRECT (Botón directo) Presione este botón para hacer una búsqueda directa en el reproductor de CD (compact disc). 6y7 (Botones búsqueda manual) Presione estos botones durante la reproducción para mover la cinta rápidamente hacia adelante o hacia atrás. REPEAT (Botón repetición) Presione este botón para repetir la reproducción. RANDOM (Botón al azar) Presione este botón para reproducir las pistas de forma aleatoria. PROGRAM (Botón programa) Presione este botón para hacer la reproducción programada en el reproductor de CD (compact disc). CANCEL (Botón cancelar) Presione este botón para borrar la última pista del programa. TIME/SIDE A/B (Botón tiempo/cara A/B) • Tiempo (TIME) Presione este botón durante el modo reproducción o pausa para pasar a la visualización del tiempo. Normalmente el tiempo transcurrido de la pista que se está leyendo es el que aparecerá en el visualizador. Al presionar este botón, la lectura cambiará y se verá el tiempo restante de esta pista o bien el tiempo total restante del disco y después volverá al tiempo transcurrido de la pista que se está leyendo. Durante la reproducción programada, la visualización del tiempo total restante indica el tiempo total restante de las pistas programadas.  ESPAÑOL 7 ESCUCHANDO PROGRAMAS DE RADIO Función Presintonización Automática en la Memoria (Compruebe las conexiones en las páginas 37 y 38.) (SOLAMENTE FM) Esta función almacena automáticamente en la memoria de presintonización las emisoras de FM que se puedan recibir en la zona en la que se está utilizando el aparato. Observe también que las memorias de los canales se pueden cambiar a voluntad incluso después de que las emisoras presintonizadas hayan sido almacenadas mediante esta función. 3,5 2 SINTONIZACION Receptor (DRA-F100) PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 B VOLUME 1 Conecte la antena FM y colóquela de manera que se puedan recibir emisoras FM. 2 Presione el botón de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) para encender el aparato mientras mantiene presionado el botón de memoria (MEMORY). REMOTE SENSOR MHz TIMER TUNED STEREO CH AUTO SYSTEM ON / STANDBY TUNING UP DOWN BAND MONO / STEREO MEMORY FUNCTION BASS TREBLE Consulte la página 37. BALANCE PHONES TIMER DISPLAY L 1 R 4,6 SYSTEM ON / STANDBY MEMORY MEMO Se exhibirá “AUTO” en el visualizador y el indicador de memoria (MEMO) destellará durante esta operación. Ejemplo: Sintonización en FM 87,5 MHz (Se sintonizan emisoras AM utilizando el mismo procedimiento.) 1 Fije el control de volumen (VOLUME) en el receptor en la posición de mínimo, después presione el interruptor de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) para encender el sistema. 2 Presione el botón banda (BAND) en el sintonizador para seleccionar la banda FM. 3 Utilice los botones sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para sintonizar la frecuencia de 87,50. Una vez que se haya sintonizado la frecuencia, ajuste el volumen en el nivel deseado utilizando el control de volumen (VOLUME). SYSTEM ON / STANDBY 3 BAND MHz Se ilumina cuando una emisora está siendo sintonizada. TUNING DOWN UP MHz TUNED STEREO AUTO Sintonización automática • Al presionar una de los botones de sintonización (TUNING), la frecuencia cambia en etapas de 50kHz en la banda FM, y de 9kHz en la banda AM. • Si alguno de los botones de sintonización (TUNING) se mantiene presionado durante más de 1 segundo, la frecuencia sigue cambiando en cuanto el botón se libera (sintonización automática) y se detiene al sintonizar una emisora. La sintonización no se detendrá en emisoras cuya recepción sea mala. • Para detener la función de sintonización automática, presione el botón arriba o abajo (UP o DOWN) una vez más. La búsqueda se inicia automáticamente, y las emisoras quedan almacenadas en la memoria de presintonización por orden, comenzando desde el canal 1. (Esta operación se detiene automáticamente cuando ya se hayan almacenado 40 emisoras en la memoria). MHz TUNED STEREO CH AUTO Cuando la operación haya concluido, se sintonizará la emisora almacenada en el número de presintonización 1. NOTAS: • Además de la frecuencia de recepción, se preselecciona también el modo de recepción (monaural o automático), de modo que compruebe el visualizador al presintonizar emisoras. • Si una emisora se presintoniza en un número donde ya haya una emisora presintonizada, la emisora anterior será sustituida por la nueva emisora. • La memoria presintonizada no se borra inmediatamente al desenchufar el cordón de alimentación, pero se borra si el cordón se deja desenchufado durante un período de tiempo prolongado. Si sucediese esto, tendrá que volver a presintonizar las emisoras. Cómo escuchar emisoras presintonizadas Las emisoras presintonizadas se pueden escuchar utilizando los botones de los números que hay en el mando a distancia. Además, si se ejecuta la siguiente operación cuando la energía del sistema está desactivada, el sistema se vuelve a encender automáticamente y se escucha la radio. (Función de encendido automático) Ejemplo: Escuchar la emisora presintonizada en el número 3 (Esta operación sólo es posible desde el mando a distancia.) Presintonización de emisoras AM y FM Ejemplo: Presintonización de FM 87,5 (normalmente sintonizada) en el número de presintonización 3 4 Presione el botón de memoria (MEMORY). El indicador memoria MEMO parpadea durante 10 segundos. Parpadea 1 MEMORY MHz TUNED STEREO AUTO Presione el botón sintonizador (TUNER) del mando a distancia. POWER CH MEMO 5 6 Presione el botón de memoria (MEMORY) mientras el indicador memoria MEMO esté parpadeando. 9 2 RESET MD 1 REC / MUTE DECK 6 7 MHz 2 0 1 8 9 2 1 Parpadea TUNED EDIT Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para hacer aparecer el número en el cual desea presintonizar la emisora (3), o presione simplemente el botón del número correspondiente “3” en el mando a distancia. 8 SLEEP “P” Parpadea 2 TUNING DOWN UP MHz TUNED STEREO AUTO CH Presione el botón “3” del mando a distancia. TIME SIDE A/B q w RANDOM REPEAT 6 PROGRAM CANCEL 1 2 7 CD DIRECT 3 STEREO CH AUTO TUNER FUNCTION 4 5 MEMO Parpadea Se ilumina “P3” MEMORY Hasta 40 emisoras AM o FM se pueden presintonizar utilizando este procedimiento. MHz TUNED STEREO CH AUTO 43  ESPAÑOL 8 UTILIZACION DEL PROGRAMADOR Fijando la hora actual Las funciones de tiempo y del programador (temporizador) están incorporadas en el receptor La hora se visualiza en modo 12-horas. Ajustes del programador 2 Tipos de operaciones con el programador PROGRAMADOR: Utilícelo para encender y apagar el sistema a la misma hora todos los días. PROGRAMADOR DORMIR (SLEEP TIMER): Utilícelo para programar el sistema de manera que se apague transcurridos entre 10 y 60 minutos, en etapas de 10 minutos (se opera desde el mando a distancia). Receptor (DRA-F100) PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 B VOLUME REMOTE SENSOR MHz TIMER TUNED STEREO CH AUTO SYSTEM ON / STANDBY TUNING UP DOWN TIMER 2,4 DISPLAY 1 3,5 Presione el botón de visualización (DISPLAY) durante al menos 3 segundos. 2 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar la hora. 3 Presione el botón de memoria (MEMORY). DISPLAY El lugar de la hora parpadea. (Si ya se ha ajustado la hora, el número ajustado parpadea.) TUNING DOWN UP El lugar de la hora parpadea. El lugar de los minutos parpadea. MEMORY Cambio de los ajustes (Si ya se han ajustado los minutos, el número ajustado parpadea.) Repita la operación de ajuste del programador para borrar los ajustes anteriores y fijar los ajustes nuevos. Borrado de los ajustes R Ejemplo: Poniendo la hora 7:30 p.m. 1 Para comprobar los ajustes del programador, presione el botón de programador (TIMER) durante al menos 3 segundos. (Esto se puede hacer también cuando esta desconectado el sintonizador.) A continuación, presione el botón de memoria (MEMORY) repetidamente para visualizar el modo puesta en marcha del programador, la banda de recepción y el número del canal presintonizado cuando se está en modo sintonizador, la hora de encendido y la hora de apagado. Presione el botón de memoria (MEMORY) una vez más para volver al estado normal de visualización. FUNCTION BALANCE L Fallos en la alimentación del sistema Comprobación de los ajustes MEMORY TREBLE BASS PHONES 2 Notas respecto a los ajustes del programados • Asegúrese de fijar la hora actual con anterioridad. • Para escuchar o para grabar programas de radio (“comprobación en el aire”) utilizando el programados, asegúrese de presintonizar primero la emisora. (Consulte “Presintonización de emisoras AM y FM” en la página 43.) Si se produce un corte de suministro eléctrico o si se desenchufa el cable de alimentación, la lectura de la hora parpadeará mostrando “ ”. Si pasa esto, vuelva a establecer la hora actual. Además, compruebe el programador y los preajustes del sintonizador y vuelva a establecerlos si se hubiesen borrado. BAND MONO / STEREO 4 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar la minutos. 5 Presione el botón de memoria (MEMORY) al oír el sonido de la armonía típica del servicio horario. La lectura de la hora deja de parpadear y el reloj empieza a funcionar. TUNING DOWN UP El lugar de los minutos parpadea. Presione el botón de programador (TIMER) durante por lo menos 3 segundos luego, mientras la indicación “FUNC” esté siendo exhibida, vuelva a presionarlo durante por lo menos 3 segundos para borrar los ajustes de temporizador. Nota respecto a los ajustes del programador Si llega la hora en que se ha ajustado el programador y el sistema está encendido, la operación cambia a la operación que el programador tiene designada. MEMORY • La hora actual se puede fijar incluso con el sistema apagado. Apagando el programador Presione el botón de programador (TIMER) para apagar la marca 44 . La lectura de la pantalla deja de parpadear y el reloj empieza a funcionar empezando desde 00 segundos.  ESPAÑOL Ajustes del programador Se puede programar el apagado del sistema todos los días a la misma hora en cualquiera de los siguientes cinco modos: sintonizador, compact disc, platina de cassette, lector MD (opcional) y comprobación en el aire (air check) (grabación desde la radio). (Se deben presintonizar las emisoras AM o FM con anterioridad.) Receptor (DRA-F100) MEMORY 8 Presione el botón de memoria (MEMORY). 9 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar los minutos a los cuales el programador deberá activar el sistema. Botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 B VOLUME REMOTE SENSOR MHz TIMER TUNED STEREO ON Parpadea (Si el programador ya ha sido ajustado, ése número parpadea.) TUNING DOWN UP TIMER ON Parpadea CH AUTO SYSTEM MEMORY ON / STANDBY TUNING UP DOWN BASS BAND MONO / STEREO MEMORY FUNCTION TREBLE BALANCE PHONES TIMER DISPLAY L Botón de programador (TIMER) 10 Presione el botón de memoria (MEMORY). 11 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar las horas a las cuales el programador deberá desactivar el sistema. 2 Presione el botón de programador (TIMER) durante al menos 3 segundos para fijar el modo ajuste del programador. 3 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar el modo sintonizador (“TUNER”). OFF Parpadea Botón de memoria (MEMORY) TUNING DOWN UP TIMER ON / STANDBY MHz 12 Presione el botón de memoria (MEMORY). 13 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar los minutos a los que el programador deberá desactivar el sistema. 14 Presione el botón de memoria (MEMORY). TIMER TIMER TIMER OFF Parpadea (Si el programador ya ha sido ajustado, ése número parpadea.) CH TUNED Supongamos que la emisora FM 90,00 MHz esté sintonizada en el canal número “1”. OFF Parpadea MEMORY SYSTEM Presione el interruptor de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) del receptor para encender el sistema. TIMER R Ejemplo: Ajuste del sintonizador para encenderse a las 2:35 p.m., apagarse a las 2:56 p.m. (con FM 87,5 MHz presintonizada en el canal “3”) 1 TIMER TUNING DOWN UP TIMER OFF Parpadea (Si el programador ya ha sido ajustado, ése número parpadea.) TUNING DOWN UP MEMORY TIMER MHz CH TIMER TUNED La lectura de la pantalla volverá a su estado anterior a que se fijara el modo ajustes del programador. MEMORY 4 Presione el botón de memoria (MEMORY). MHz 5 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar el número del canal de presintonización. CH SYSTEM TIMER ON / STANDBY TIME TIMER OFF ON Parpadea Si el programador ya ha sido ajustado, ése número parpadea.) 7 16 Presione el interruptor de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) del receptor para encender el sistema MHz TIMER TUNED CH UP Presione el botón de memoria (MEMORY). Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) para fijar las horas a las que el programador deberá activar el sistema. 15 Presione el botón de programador (TIMER). TIMER TUNING DOWN MEMORY 6 Se ilumina TIMER Parpadea Si la marca se visualiza después de presionar el botón de programador (TIMER), el programador operará a la misma hora todos los días. Para desactivar el programador, presione el botón de programador (TIMER) otra vez para hacer desaparecer la marca . NOTA: TUNING DOWN La marca de reserva (“ ”) no se iluminará si no se ha fijado la hora actual. Si ese este el caso, fije la hora actual, después presione el botón de programador (TIMER). UP TIMER ON Parpadea 45  ESPAÑOL Varias operaciones del programador Receptor (DRA-F100) Reproductor de CD (DCD-F100) 1 2,4 PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 B Ajustes del programador dormir (Sleep Timer) Mediante esta función, se puede programar el apagado del sistema transcurridos entre 10 y 60 minutos, en etapas de 10 minutos, utilizando el mando a distancia. Ejemplo: Ajuste para que el sistema se apague después de 50 minutos (Esta operación sólo es posible desde el mando a distancia.) 3 PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 VOLUME B REMOTE SENSOR MHz TIMER TUNED STEREO OPEN/CLOSE CH AUTO SYSTEM 3 ON / STANDBY TUNING UP DOWN BAND MONO / STEREO MEMORY FUNCTION BASS TREBLE BALANCE 1 El sintonizador ajustado en FM 87,5 MHz. 2 Presione el botón dormir (SLEEP). MHz TUNED STEREO ON / STANDBY PHONES TIMER DISPLAY / L / R Parpadea POWER 6 5 8 9 2 RESET SLEEP MD 1 REC / MUTE DECK 6 Ejemplo: Reproducción de un compact disc mediante el programador EDIT TIME SIDE A/B 7 2 RANDOM REPEAT 6 7 CD 0 1 8 9 2 1 SLEEP SYSTEM 1 2 Presione el interruptor de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) del receptor para encender el sistema. Presione el botón de abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) (5) del reproductor de CD para abrir el platillo del disco. ON / STANDBY 3 OPEN/CLOSE 4 Presione el botón dormir (SLEEP) otra vez mientras que el indicador “dormir” (“SLEEP”) esté parpadeando. PROGRAM CANCEL 1 2 DIRECT 3 TUNER FUNCTION 4 5 SLEEP we La lectura anterior de la pantalla vuelve a aparecer transcurridos 5 segundos. El indicador “dormir” (“SLEEP”) sigue encendido, indicando que el programador dormir (sleep timer) está funcionando. MHz SLEEP • El tiempo es reposicionado a “60” (60 minutos) si se vuelve a presionar el botón dormir (SLEEP) mientras el programador dormir (sleep timer) esté funcionando. B TIMER TUNE D STER EO AUTO MHz 3 CH Cargue el disco en el platillo del disco. Consulte la página 47. B Cancelación de la función del programador dormir (Sleep Timer) Presione el botón dormir (SLEEP) repetidamente hasta que el indicador “dormir” (“SLEEP”) se apague. El programador dormir (sleep timer) también es cancelado si se presiona el interruptor de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) del receptor o el interruptor de encendido (POWER) del mando a distancia, quedando de esta forma el sistema apagado. 4 Presione el botón de abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) (5) del reproductor de CD para cerrar el platillo del disco. 5 Presione el botón de programador (TIMER) del receptor durante al menos 3 segundos. NOTA: Si los intervalos de tiempo prefijados con el programador dormir (sleep timer) y con el programador para todos los días coincidieran, tendrá prioridad el programador dormir (sleep timer). OPEN/CLOSE Orden de prioridad de los programadores dormir (sleep timer) y del programador para todos los días TIMER TIMER El programador dormir (sleep timer) tiene prioridad para apagar el sistema a una determinada hora. (El sistema opera tal como indican las líneas en negrita.) 8 : 00 p.m. 6 7 46 Utilice los botones de sintonización arriba y abajo (TUNING UP y DOWN) del receptor para fijar el modo “CD”. 10 : 00 p.m. ON TUNING DOWN 9 : 00 p.m. UP TIMER A continuación siga los pasos del 6 al 16 de la sección “Ajustes del programador” de la página 45. OFF Programador para todos los días fijado SLEEP ON Programador dormir (Sleep timer) ajustado en 60 minutos OFF Incluso aunque el sistema haya sido encendido con el programador, el sistema se apagará si el tiempo restante del programador dormir (sleep timer) llega a “ ” antes de que llegue la hora programada para apagarse con el programador de todos los días. Si se llega a la hora de encendido del programador de todos los días mientras el programador dormir (sleep timer) está funcionando, el programador de todos los días no funcionará.  ESPAÑOL 9 REPRODUCCIÓN DE CD Reproducción normal Reproductor de CD (DCD-F100) Acerca de los compact discs 2,4 COMPACT DIGITAL AUDIO En el DCD-F100 sólo se pueden reproducir discos provistos de la marca que se muestra a la izquierda. Disco Comentarios 3 5 PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 B CD (compact disc) OPEN/CLOSE COMPACT Use discos compactos con la marca DIGITAL AUDIO . 3 Sólo se reproduce la parte de audio. CDV (compact disc video) En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. ON / STANDBY / / CD singles (discos de 8 cm) 1 Ejemplo: Reproducción de un disco que contenga 15 pistas con un tiempo de reproducción de 62 minutos, 03 segundos, comenzando desde la primera pista • Para los CDV (compact disc video), sólo se reproduce la parte de audio. (La parte de video no se reproduce.) 2 Extraer los discos de sus fundas Como se muestra en el diagrama, tome el disco por el borde exterior con los dedos, inserte un dedo en el orificio central, presione cuidadosamente y extraiga el disco de la caja. La marca R indica operaciones que también pueden ser efectuadas desde el mando a distancia. 2 Cargar discos en el platillo del disco Asegúrese de cargar el disco con el lado donde está la etiqueta mirando hacia arriba. (Los compact discs sólo se reproducen por una cara.) Para los compact disc de 8 cm, coloque el disco en la sección hundida que hay en el centro del platillo. B TIMER TUNED STERE O AUTO MHz CH B 1 Presione el interruptor de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) del receptor para encender el sistema. 2 Presione el botón abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) (5) para abrir el platillo del disco. ON / STANDBY OPEN/CLOSE B TIMER TUNED STERE O AUTO 3 Cargue el compact disc en el platillo del disco. 4 Presione el botón abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) (5). El platillo del disco se cierra. La lectura del visualizador aparece después de varios segundos. NOTAS: • El platillo del disco se abre cuando se presiona una vez el botón abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) (5) y se cierra cuando se vuelve a presionar. • Cuando el platillo del disco se cierra, el disco se pone a girar automáticamente durante varios segundos, después el número total de pistas y el tiempo total que dura su reproducción aparecen en el visualizador. • El platillo del disco también se puede cerrar presionando el botón reproducción (1), en cuyo caso la reproducción se inicia automáticamente desde la primera pista del disco (o si las pistas están programadas, desde la primera pista programada). Manejo del platillo del disco No desactive la alimentación, ni pare el platillo del disco con la mano, ni tire de él mientras se esté moviendo. Al hacerlo puede dañarse. Si el cable de los auriculares o algún otro objeto se engancha accidentalmente en el platillo del disco mientras éste se está cerrando, y el platillo del disco se para, presione el botón abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) ( 5) otra vez para abrir el platillo y eliminar el obstáculo. No coloque objetos diferentes de discos en el platillo del disco. Al hacerlo puede dañarlo. 5 B TIMER TUNED STERE O AUTO MHz CH MHz CH B OPEN/CLOSE 1 2 34 56 78 9 10 11 12 13 14 15 1 2 34 56 78 9 10 11 12 13 14 15 Presione el botón reproducción (1). R B 47  ESPAÑOL Reproductor de CD (DCD-F100) Botón reproducción Botón parada Diferentes funciones de reproducción Además de la reproducción normal, el DCD-F100 ofrece también las siguientes funciones de reproducción: PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 B OPEN/CLOSE q 3 Reproducción de una pista específica ………………………………………………………………………… Búsqueda directa ON / STANDBY / (Utilizando el mando a distancia) Ejemplo: reproducción de la 8a pista / q Presione el botón directo (DIRECT). POWER Botón pausa 8 9 2 SLEEP MD w Presione el botón correspondiente al número de la pista 8. 1 RESET REC / MUTE 0 1 8 9 2 1 “8” aparece en la lectura del número de pista y se inicia la DECK 6 EDIT Interrupción temporal de la reproducción TIME SIDE A/B 7 RANDOM REPEAT 6 PROGRAM CANCEL 3 La indicación “3” aparecerá en el visualizador, y la reproducción se detendrá en el punto en que el botón haya sido presionado. Presione el botón pausa (PAUSE) (3). 2 7 CD DIRECT con la siguiente pista. Botón directo (DIRECT) TUNER FUNCTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MEMO PRESET reproducción de la pista número 8. • Cuando se llega al final de la pista, la reproducción continúa ejemplo la pista 15, presione +10 y después 5 , y para especificar un número de pista como el 20 o mayor, por “8” ejemplo el 23, presione +10 , +10 y después 3 . +10 Para reproducir la pista 20, presione +10 y después 10 . w Volver a iniciar la reproducción Reproducción de una sola pista repetidamente ………………………………………………… Repetición de una sola pista (Utilizando el mando a distancia) La indicación “3” desaparecerá del visualizador, y la reproducción será reanudada desde el punto en que el botón de pausa ( 3 ) haya sido presionado. Presione el botón reproducción (PLAY) (1). R POWER 8 9 2 SLEEP MD 1 RESET REC / MUTE 0 1 8 9 2 1 Botón repetición (REPEAT) DECK 6 EDIT TIME SIDE A/B 7 2 RANDOM REPEAT 6 PROGRAM CANCEL Parar la reproducción 7 CD DIRECT TUNER FUNCTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MEMO PRESET 8 (botón búsqueda automática) 9 (botón búsqueda automática) Botón reproducción (PLAY) (1) +10 Presione el botón parada (STOP) (2). 1 2 R 34 56 78 NOTAS: • Cuando un disco sea cargado, la indicación “ ” aparecerá en el visualizador durante varios segundos, mientras los datos de número de pistas y tiempo total de reproducción estén siendo leídos en la parte interior del disco, después de lo cual el número de pistas y el tiempo total de reproducción serán indicados. q Cuando el botón repetición (REPEAT) se presiona una vez, repetir 1 REPEAT ONE aparece en el visualizador y queda fijado el modo repetición de una sola pista. w Utilice los botones 8 y 9 para seleccionar la pista que se va a repetir. e Presione el botón reproducción (PLAY) (1 ) para iniciar la reproducción. • Cuando se llega al final de la pista especificada, la reproducción se inicia desde el comienzo de esa pista. • También se puede fijar el modo repetición de una sola pista presionando el botón repetición (REPEAT) una vez durante la reproducción. • Para cancelar el modo repetición de una sola pista, presione el botón repetición (REPEAT) repetidamente hasta que el indicador repetición (“REPEAT”) desaparezca. 9 10 11 12 13 14 15 e • Si no hay ningún disco cargado, si el disco está en posición invertida, o si los datos no se pueden leer adecuadamente debido a arañazos en el disco o a suciedad, en el visualizador aparecerá lo que se ve más adelante y el disco no se podrá reproducir. Reproducción de todas las pistas repetidamente …………………………………………… Repetición de todas las pistas (Utilizando el mando a distancia) POWER 8 9 2 SLEEP MD 1 RESET REC / MUTE 0 1 8 9 2 1 DECK 6 EDIT TIME SIDE A/B 7 2 RANDOM REPEAT 6 PROGRAM CANCEL 7 CD DIRECT TUNER FUNCTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRESET 48 • Para especificar un número de pista de 11 o mayor, por MEMO +10 Botón repetición (REPEAT) Botón reproducción (PLAY) (1) q Cuando el botón repetición (REPEAT) se presiona dos veces, en el visualizador aparece la lectura repetición de todas REPEAT ALL y queda fijado el modo repetición de todas las pistas. w Presione el botón reproducción (PLAY) (1 ) para iniciar a reproducción. • El modo repetición de todas las pistas también se puede fijar presionando el botón repetición (REPEAT) dos veces durante la reproducción. • Para cancelar el modo repetición de todas las pistas, presione el botón repetición (REPEAT) para desactivar el indicador “repetición” (“REPEAT”). • Si se presiona el botón repetición (REPEAT) durante la reproducción programada, las pistas se reproducen repetidamente en el orden programado.  ESPAÑOL r Reproducción de una sección determinada repetidamente …………………………………………………… Repetición A-B Ejemplo: Utilización de un compact disc que contenga 15 pistas (1) Cuando se presiona durante la reproducción: REPEAT 1a vez que se presiona ONE 1 2 3 4 56 78 La unidad asumirá el modo de repetición de una sola pista y las indicaciones “REPEAT” y “ ONE ” serán exhibidas. t (Utilizando el mando a distancia) Ejemplo: Programación de la 3a pista para que se reproduzca en primer lugar, de la 18a para que se reproduzca la segunda, utilizando un compact disc que contenga 18 pistas y una duración de reproducción de 62 minutos, 03 segundos Procedimiento 9 10 11 12 13 14 15 1 (2) Cuando se presiona antes de la reproducción: REPEAT ONE 1 2 34 56 78 Reproducción de las pistas en un cierto orden …………………………………………………… Reproducción programada 9 10 11 12 13 14 15 La unidad asumirá el modo de repetición de una sola pista y las indicaciones “REPEAT” y “ ONE ” serán exhibidas. Luego, q Presione el botón reproducción (1) para reproducir la primera pista repetidamente. w Si la reproducción se inicia utilizando los botones de búsqueda directa del mando a distancia, o los botones 7 / 9 y 8 / 6 del reproductor de CD, la pista especificada se reproducirá repetidamente. Presione el botón programa (PROGRAM). PROGRAM POWER 8 9 2 SLEEP 2 Presione “3” para fijar la 3a pista para reproducirse en primer lugar en el programa. MD 1 RESET REC / MUTE 0 1 8 9 2 1 EDIT TIME SIDE A/B 7 2 RANDOM REPEAT 6 7 PROGRAM CANCEL CD DIRECT TUNER FUNCTION 2a vez que se presiona (1) Cuando se presiona durante la reproducción: REPEAT ALL 1 2 3a vez que se presiona 56 78 9 10 11 12 13 14 15 3 (2) Cuando se presiona antes de la reproducción: REPEAT ALL 1 2 4a vez que se presiona 3 4 La unidad asumirá el modo de repetición de todas las pistas y las indicaciones “REPEAT” y “ ALL ” serán exhibidas. 34 56 78 9 10 11 12 13 14 15 La unidad asumirá el modo de repetición de todas las pistas y las indicaciones “REPEAT” y “ ALL ” serán exhibidas. Luego, presione el botón de reproducción (1) o use los botones de búsqueda directa de la unidad de control remoto para iniciar la reproducción. Presione “+10” y “8” para fijar la 18a pista en segundo lugar en el programa. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRESET MEMO TUNING BAND +10 3 Transcurridos 2 segundos. r q w e Lectura que aparece cuando la 3a pista está programada en primer lugar PROGRAM 3 Transcurridos 2 segundos TUNER VOLUME B REMOTE CONTROL UNIT RC-829 4 PROGRAM DECK 6 Presione el botón reproducción (PLAY) (1). Lectura que aparece cuando la 18a pista está programada en segundo lugar Las pistas se reproducirán en el orden programado. Cuando se presiona durante la reproducción: REPEAT Se iluminan “REPEAT” y “ A / B ”. A Cuando se presiona durante la reproducción: REPEAT A B Se iluminan “REPEAT” y “ A / B ”, y la sección que hay entre los puntos A y B se reproducirá repetidamente. Presione el botón repetición (REPEAT) otra vez para volver al modo de reproducción normal. • Cuando el botón TIME/SIDE A/B (tiempo) sea presionado antes de la reproducción, el tiempo total de reproducción de las pistas programadas será indicado. • Presione el botón DIRECT para reanudar la reproducción normal durante el modo de reproducción programada. • Para cancelar el programa completo, presione el botón DIRECT o cancele el programa uno por uno usando el botón CANCEL (cancelación). • Si desea corregir una pista programada, presione el botón de búsqueda automática/manual en retroceso (8/6) hasta visualizar la pista que desea corregir luego, presione el botón numérico deseado en la unidad de control remoto. Para cancelar la pista indicada, presione el botón CANCEL (cancelación) en lugar del botón numérico. Una vez finalizada la corrección, presione repetidamente el botón de búsqueda manual/automática en avance (7/9) hasta que la sección de número de pista indique “– –”. Otras operaciones posibles durante la reproducción programada: Esas operaciones son la búsqueda rápida, pausa y saltar el monitor que también son posibles durante la reproducción programada. Para usar la función de búsqueda rápida, presione el botón de búsqueda automática/manual en retroceso (8 /6 ) para retroceder al principio de la pista, y luego, mientras la indicación de tiempo sea “ ”, presiónelo de nuevo para retroceder al principio de la pista anterior. Para ir hacia adelante hasta el comienzo de la pista siguiente, presione el botón búsqueda hacia adelante manual/automática en avance (7/9), sin tener en consideración la lectura del tiempo. NOTAS: • Los números de las pistas programadas del calendario musical desaparecen después de que las pistas hayan sido reproducidas. • Con este reproductor de CD, se pueden programar hasta 20 pistas con cualquier número de pista entre el 1 y el 99. • Si se especifica un número mayor que el número total de pistas del disco, ese número no se visualizará. • La programación también es posible teniendo el platillo del disco abierto. En este caso, es posible programar un número de pista no incluido en el disco, pero cuando se reproduzca el programa, ese número de pista será saltado. • Todo el programa será cancelado cuando se presione el botón abrir/cerrar (OPEN/CLOSE) (5). • Si se comete un error al programar, presione el botón cancelar (CANCEL) para cancelar el error. (La última pista del programa se cancelará cada vez que se presione el botón cancelar (CANCEL)). • La función de repetición A-B no opera durante el modo de reproducción programada. • Fije el modo parada cuando vaya a cancelar pistas del programa. 49  ESPAÑOL y Desplazándose hasta la siguiente pista durante la reproducción ………………………………………… Búsqueda rápida (2) Saltar el monitor hacia atrás (REVERSE SKIP MONITOR) Reproductor de CD (DCD-F100) Reproductor de CD (DCD-F100) Presione el botón búsqueda hacia adelante manual/automática en avance (7/9). PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 B • En el visualizador aparecerán la pista que se está monitorizando y el tiempo transcurrido para esa pista. • Si presiona el botón de búsqueda automática/manual en retroceso (8 /6 ) en forma continua, usted llegará al principio de la primera pista del disco. Libere el botón de búsqueda automática/manual en retroceso (8/6) para reanudar la reproducción normal. PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 B OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE 3 ON / STANDBY 3 ON / STANDBY / / / / Botón búsqueda hacia atrás automática/manual (8/6) Botón búsqueda hacia adelante automática/manual (7/9) Durante la reproducción, presione y mantenga presionado el botón búsqueda hacia atrás automática/manual en retroceso (8/6) para saltar a través del disco en dirección hacia atrás mientras escucha el sonido. u Volviendo al principio de la pista durante la reproducción ………………………………………………… Búsqueda rápida Reproductor de CD (DCD-F100) Presione el botón búsqueda hacia atrás automática/manual en retroceso (8/6). PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 B OPEN/CLOSE Si usted presiona el botón de búsqueda automática/manual en avance o retroceso durante la operación de reproducción programada y lo libera en una pista no contenida en el programa, la unidad localizará instantáneamente la siguiente pista del programa y la reproducirá. 3 ON / STANDBY / / o Reproducción de las pistas al azar ………………………………………………………………………… Reproducción al azar (Utilizando el mando a distancia) • Utilice esta función para reproducir todas las pistas del disco una vez y al azar. Botón búsqueda hacia atrás automática/manual (8/6) POWER i 9 2 RESET SLEEP Encontrar un determinado pasaje del disco mientras se está escuchando el sonido ……… Saltar el Monitor (SKIP MONITOR) (1) Saltar el monitor hacia adelante (FORWARD SKIP MONITOR) EDIT TIME SIDE A/B 7 PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 B OPEN/CLOSE 3 ON / STANDBY / / Botón búsqueda hacia adelante automática/manual (7/9) Durante la reproducción, presione y mantenga presionado el botón búsqueda hacia adelante manual/automática en avance ( 7 / 9 ) para saltar partes del disco en dirección hacia adelante, a la vez que se escucha el sonido. • En el visualizador aparecerán la pista que está siendo monitorizada en ese momento y el tiempo transcurrido de esa pista. • Si se llega al final de la última pista del disco mientras se está presionando el botón búsqueda hacia adelante ” aparece manual/automática en avance (7/9), “ en el visualizador y la operación de búsqueda manual se detiene. Para continuar la reproducción, presione y mantenga presionado el botón búsqueda hacia atrás automática/manual en retroceso ( 8 / 6 ) hasta que aparezca en el visualizador un número de pista, después ejecute la operación que desee. 2 RANDOM REPEAT 6 PROGRAM CANCEL 1 REC / MUTE 7 CD DIRECT 0 1 8 9 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MEMO Botón al azar (RANDOM) TUNER FUNCTION 1 PRESET Reproductor de CD (DCD-F100) MD DECK 6 • Utilice esta función para saltar partes del disco mientras está escuchando el sonido. • Cuando se llega al pasaje deseado utilizando la función saltar el monitor (SKIP MONITOR), libere el botón búsqueda hacia adelante manual/automática en avance (7/9) o el botón búsqueda hacia atrás automática/manual en retroceso (8/6) para retomar la reproducción normal desde ese punto. 50 8 +10 • Presione el botón RANDOM (reproducción arbitraria) para encender el indicador “RANDOM” luego, presione el botón de reproducción para iniciar la operación de reproducción arbitraria en modo de reproducción programada. • En modo de reproducción normal, simplemente presione el botón RANDOM para iniciar la operación de reproducción arbitraria. • Las pistas programadas se pueden reproducir al azar presionando el botón al azar (RANDOM) cuando se programen las pistas. • Si se presiona el botón al azar (RANDOM) mientras está fijado el modo repetición, las pistas serán reproducidas cada una al azar, y después serán reproducidas en otro orden, etc. • La función de reproducción arbitraria no puede activarse en modo de repetición A-B. • Mientras la siguiente pista esté siendo localizada, los números de las pistas contenidas en el disco no serán indicados en la sección de número de pista, por lo que no es posible saber cuál pista será reproducida a continuación. • Si el botón RANDOM (reproducción arbitraria) es presionado durante el modo de repetición de una sola pista, la unidad asumirá el modo de repetición de todas las pistas. NOTAS: • El tiempo total restante no se puede visualizar durante el modo reproducción al azar. • El modo reproducción al azar no se puede fijar durante la edición.  ESPAÑOL 10 OTRA INFORMACION 11 ESPECIFICACIONES Limpieza de los discos La presencia de polvo, huellas de los dedos o salivazos en el disco producirá como resultado ruido o saltos durante la reproducción. Si el disco está sucio o si el reproductor de CD no funciona adecuadamente, utilice el procedimiento siguiente para limpiar el disco: • Mantenga el disco con la superficie donde está la señal (la cara opuesta a la cara donde está la etiqueta) mirando hacia arriba, como se muestra en el diagrama. • Limpie el disco con suavidad, desde el centro hacia los extremos (en la dirección de la flecha) con un trapo suave. No limpie los discos con lo siguiente: • Benceno, alcohol u otros disolventes • Limpiadores abrasivos • Difusores o limpiadores designados para discos de gramófono • Antiestático NOTAS: • No limpie los discos en la dirección opuesta a la de la flecha ni con un movimiento circular al igual que con discos de gramófono. • La superficie del disco donde está la señal se daña con facilidad, de forma que no la limpie con un trapo áspero ni la frote con fuerza. 2 Receptor (DRA-F100) Potencia máxima práctica: Rango del ajuste de baja frecuencia: Rango del ajuste de alta frecuencia: Banda de frecuencia de recepción: Sensibilidad de la recepción: Separación estéreo FM: Tomas de audio de entrada/salida: Fuente de alimentación: Consumo de potencia: Dimensiones máximas externas: Peso: 2 Reproductor de CD (DCD-F100) Fluctuación y trémolo: Frecuencia de muestreo: Fuente óptica: Fuente de alimentación: Consumo de potencia: Dimensiones máximas externas: Peso: 2 Mando a distancia (RC-829) Sistema de control remoto: Número de botones: Fuente de alimentación: Dimensiones máximas externas: Peso: 30 W + 30 W (4 Ω/ohmios, DIN) 100 Hz ±8 dB 10 kH ±8 dB FM: 87,5 MHz ~ 108,0 MHz AM: 520 kHz ~ 1710 kHz FM: 1,5 µ/75 Ω/ohmios AM: 20 µV 35 dB (1 kHz) Tomas de entrada de disco compacto, tomas de entrada/salida de la cinta, tomas de entrada/salida del minidisco, tomas de entrada auxiliares, tomas de los auriculares de 3,5 mm y tomas de entrada del giradiscos. AC 120 V, 60 Hz 130 W 270 (An) x 84 (Al) x 289 (Fd) mm (incluyendo los pies, controles y terminales) 4,1 kg Por debajo de los límites medibles (±0,001 % W. pico) 44,1 kHz Semiconductor AC 120 V, 60 Hz 10 W 270 (An) x 84 (Al) x 264 (Fd) mm (incluyendo pies, controles y terminales) 2,7 kg Impulsos infrarrojos 47 Dos pilas de CC de 1,5 V R6P/AA 64 (An) x 195 (Al) x 18 (Fd) mm 130 g (incluyendo las pilas) * Las dimensiones máximas incluyen los controles, tomas, y tapas. (An) = anchura, (Al) = altura, (Fd) = profundidad • Para facilitar la introducción de mejoras, las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso. 51  ESPAÑOL 12 LOCALIZACION DE FALLOS Antes de considerar que su sistema tiene un problema serio tómese la molestia de comprobar lo que se describe a continuación. 1. ¿ Están las conexiones en buen estado ? 2. ¿ Está el sistema siendo operado como se describe en las instrucciones de funcionamiento ? Si el sistema no parece funcionar bien, compruebe lo que se describe en la tabla que aparece más adelante. Si tras haberlo comprobado, no ha hallado ninguna solución, puede tratarse de que el sistema funcione mal. Desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor. Síntoma Receptor Generalidades El sistema no se enciende al presionar el interruptor de encendido. Página • Enchufe el cable de alimentación de forma segura en el tomacorriente. 38 • El control de volumen (VOLUME) está bajado al máximo. • Los auriculares están conectados. • Los cables de los altavoces no están conectados de una forma segura. • Coloque el control en una posición adecuada. • Desconecte los auriculares. • Conéctelos de una forma segura. 39 No se producen agudos, o la posición de los instrumentos no está clara. • Las polaridades de los altavoces (< y >) están invertidas. • Conecte los cables de los auriculares correctamente. 38 Se oye una fuente distinta de la deseada. • La función no está adecuadamente fijada. • Ajuste la función deseada utilizando el botón función (FUNCTION). 39 Se oye un silbido en los programas de FM. • La dirección de la antena es mala. • Las señales de la emisora retransmisora son débiles. • Cambie la dirección de la antena. • Instale una antena externa. 37 37 • Es el ruido de un televisor o una interferencia de una emisora de retransmisión. • Apague el televisor. No se recibe sonido alguno de los altavoces. Se oye un silbido en los programas de AM. El número total de pistas no se visualiza al cargar un disco. No sucede nada al presionar los botones de funcionamiento. El disco se para en medio de una pista y no reproduce adecuadamente. El sonido se entrecorta. • Cambie la dirección de la antena de cuadro. • Instale una antena exterior. • Las señales del cable de alimentación están siendo moduladas por la frecuencia de la fuente de alimentación. Se oye un zumbido al reproducir el disco. • Inserte el cable de alimentación en la dirección contraria. 39 38 – – 37 – • Instale una antena externa. 37 • El disco está cargado en sentido inverso. • El disco está sucio. • El disco no es del tipo especificado. • Vuelva a cargar el disco. 47 • Limpie el disco. • Reemplácelo por un disco del tipo especificado. 51 – • El disco está cargado en sentido inverso. • Hay un objeto extraño en el platillo del disco. • El disco está sucio. • El disco está rallado. • Vuelva a cargar el disco. 47 • Extraiga el disco y quite el objeto extraño. • Limpie el disco. • Reemplácelo por un disco sin ralladuras. 47 • Presencia de suciedad, huellas de dedos, salivazos, etc. en el disco. • El disco está rallado. • Limpie del disco. 51 • El lector está en un lugar inestable y vibra demasiado. 52 Remedio • El cable de alimentación no está enchufado en el tomacorriente mural. Se oye un zumbido en los programas de AM. Reproductor de CD Causa • Las señales del cable de alimentación están siendo moduladas por la frecuencia de la fuente de alimentación. 51 – • Reemplace el disco por un disco sin ralladuras. • Coloque el lector en un lugar estable donde no haya vibraciones. – • Inserte el cable de alimentación en la dirección contraria. – – • Circuito protector El DRA-F100 está equipado con un circuito protector de alta velocidad. Este circuito protege las piezas internas de ser dañadas por las fuertes corrientes generadas en el aparato, en el caso de que el aparato se ponga a funcionar cuando los terminales de los altavoces no están completamente conectados o corto-circuitados. Si este circuito protector es activado, se producirá el sonido de una retransmisión, se interrumpirá la salida de los altavoces, y los LEDs (diodos emisores de luz) de función y de alimentación parpadearán para indicar que hay un problema. Si sucediera esto, desenchufe el cable de alimentación, compruebe las conexiones de los altavoces, y después enchufe el cable de alimentación y vuelva a encender el sistema. Transcurridos varios segundos, se oirá el sonido de una retransmisión y el aparato comenzará a funcionar adecuadamente. • El aparato puede no funcionar adecuadamente debido a influencias externas, como pueden ser un rayo (descarga eléctrica) o electricidad estática. Si esto sucediese, o bien desenchufe la alimentación con el interruptor de activación de la alimentación del sistema (SYSTEM ON/STANDBY) del receptor o desenchufe el cable de alimentación, espere aproximadamente 5 segundos, y después vuelva a enchufar el cable de alimentación otra vez.