Transcripción de documentos

Installation Procedure / Procédure d’installation / Procedimiento de instalación / Procedimento de Instalação EN FR ES PT : Touch Unit Bracket Installation Guide : Unité tactile Guide d'installation du support : Unidad táctil Guía de instalación de soportes : Manual de instalação do suporte da Unidade Táctil 1 Caution / Attention / Precaución / Atenção There is a powerful magnet on the rear of the Touch Unit. Take care not to catch your finger between the Touch Unit and the back plate. Un aimant puissant se trouve au dos de l'Unité tactile. Faites attention à ne pas coincer votre doigt entre l'Unité tactile et la plaque arrière. En la parte trasera de la Unidad táctil hay un potente imán. Tenga cuidado para que sus dedos no queden atrapados entre la Unidad táctil y la placa posterior. A parte posterior da Unidade Táctil inclui um íman potente. Tenha cuidado para não apertar os dedos entre a Unidade Táctil e a placa traseira. •• The following describes how to install the Touch Unit outside the screen using the bracket. Refer to "Installing the Touch Unit" in the "Installation Guide" included in the projector in addition to this guide when installing the Touch Unit. •• Touch sensitivity of the Touch Unit may be compromised if you install it outside the screen. Therefore, we recommend installing the Touch Unit on the screen if possible. The bracket is not required when installing the unit on the screen. •• Ce qui suit décrit comment installer l'Unité tactile hors de l'écran en utilisant le support. Consultez « Installer l'unité tactile » dans le « Guide d'installation » fourni avec le projecteur en complément de ce guide lors de l'installation de l'Unité tactile. •• La sensibilité tactile de l'Unité tactile peut être compromise si vous l'installez hors de l'écran. Par conséquent, nous recommandons d'installer l'Unité tactile sur l'écran si possible. Le support n'est pas nécessaire en cas d'installation de l'unité sur l'écran. •• A continuación se describe cómo instalar la Unidad táctil fuera de la pantalla utilizando el soporte. Consulte la sección "Instalar la Unidad táctil" de la "Guía de instalación" incluida en el proyector además de esta guía cuando instale la Unidad táctil. •• La sensibilidad táctil de la Unidad táctil puede verse negativamente afectada si la instala fuera de la pantalla. Por tanto, es recomendable instalar la Unidad táctil en la pantalla siempre que sea posible. El soporte no es necesario cuando se instala la unidad en la pantalla. 2 •• O texto abaixo descreve como instalar a Unidade Táctil fora do ecrã utilizando o suporte. Para além deste manual, consulte também a secção "Instalar a Unidade Táctil" no "Manual de instalação" incluído com o projector quando instalar a Unidade Táctil. •• A sensibilidade de toque da Unidade Táctil poderá ficar comprometida se instalar a mesma fora do ecrã. Assim, recomendamos a instalação da Unidade Táctil no ecrã, se possível. O suporte não é necessário para a instalação da unidade no ecrã. Attach the side brackets on both sides of the back plate. Insert the M4 screws at the measurement ( a ) taken in "Checking Where to Install". Note that the direction of installing the side brackets is different depending on the length of ( a ). Secure the screws at the same position on both sides to hold the Touch Unit straight. Fixez les supports latéraux des deux côtés de la plaque arrière. Insérez les vis M4 à la mesure ( a ) prise lors de l'étape « Vérifier où effectuer l'installation ». Veuillez noter que le sens d'installation des supports latéraux diffère en fonction de la longueur de ( a ). Serrez les vis à la même position des deux côtés pour maintenir l'Unité tactile droite. Checking Where to Install / Vérifier où effectuer l'installation / Comprobar el lugar de instalación / Verificar onde instalar Acople los soportes laterales a ambos lados de la placa posterior. Inserte los tornillos M4 en la medición (a) tomada en la sección "Comprobar el lugar de instalación". Tenga en cuenta que la dirección de instalación de los soportes laterales es diferente dependiendo de la longitud de ( a ). Fije los tornillos en la misma posición en ambos lados para mantener la Unidad táctil recta. •• Before installing the Touch Unit, measure the distance between the wall and the screen surface (( a ) on the left). Include the thickness of the frame if you have a frame around the screen. You cannot install the Touch Unit using the bracket if ( a ) is more than 60 mm. •• Check that the protrusion of the upper section of the frame is not thicker than 3 mm if you have a frame around the screen (( b ) on the left). The Touch Unit will not operate properly if the protrusion of the upper section of the frame is thicker than 3 mm. •• Make sure the surface of the screen is parallel with the wall where you are installing the Touch Unit. •• Avant d'installer l'Unité tactile, mesurez la distance entre le mur et la surface de l'écran (( a ) sur la gauche). Tenez compte de l'épaisseur du cadre si vous avez un cadre autour de l'écran. Vous ne pouvez pas installer l'Unité tactile à l'aide du support si ( a ) est supérieur à 60 mm. •• Vérifiez que la saillie de la section supérieure du cadre ne présente pas une épaisseur supérieure à 3 mm si vous avez un cadre autour de l'écran (( b ) sur la gauche). L'Unité tactile ne fonctionnera pas correctement si la saillie de la section supérieure du cadre présente une épaisseur supérieure à 3 mm. •• Assurez-vous que la surface de l'écran est parallèle au mur où vous installez l'Unité tactile. Attach the back plate on the rear of the Touch Unit. Fixez la plaque arrière au dos de l'Unité tactile. Acople la placa posterior en la parte trasera de la Unidad táctil. Fixe a placa traseira à parte posterior da Unidade Táctil. Fixe os suporte laterais a ambos os lados da placa traseira. Insira os parafusos M4 na medição ( a ) tirada no passo "Verificar onde instalar". Tenha em atenção que a direcção de instalação dos suportes laterais difere dependendo do comprimento de ( a ). Aperte os parafusos na mesma posição em ambos os lados para fixar a Unidade Táctil correctamente. 3 •• Antes de instalar la Unidad táctil, mida la distancia entre la pared y la superficie de la pantalla (( a ) a la izquierda). Incluya el grosor del marco si la pantalla tiene un marco a su alrededor. La Unidad táctil no se puede instalar utilizando el soporte si ( a ) es superior a 60 mm. •• Compruebe que la parte que sobresale de la sección superior del marco no tiene un grosor superior a 3 mm si la pantalla tiene un marco a su alrededor (( b ) a la izquierda). La Unidad táctil no funcionará correctamente si la parte que sobresale de la sección superior del marco tiene un grosor superior a 3 mm. •• Asegúrese de que la superficie de la pantalla es paralela a la pared en la que instala la Unidad táctil. •• Antes de instalar a Unidade Táctil, meça a distância entre a parede e a superfície do ecrã (( a ) à esquerda). Inclua a espessura da estrutura caso exista uma em volta do ecrã. Não pode instalar a Unidade Táctil utilizando o suporte se ( a ) for superior a 60 mm. •• Verifique se a projecção da secção superior da estrutura não é mais espessa do que 3 mm caso exista uma estrutura em volta do ecrã (( b ) à esquerda). A Unidade Táctil não irá funcionar correctamente se a projecção da secção superior da estrutura for mais espessa do que 3 mm. •• Certifique-se de que a superfície do ecrã se encontra paralela à parede onde está a instalar a Unidade Táctil. Package Contents / Contenu de l’emballage / Contenidos del paquete / Conteúdos da Embalagem Back plate x1 Plaque arrière x1 Placa posterior x1 Placa traseira x1 Side brackets x2 Supports latéraux x2 Soportes laterales x2 Suportes laterais x2 M3 x 8 mm hex socket screws x2 Vis à six pans creux M3 x 8 mm x2 Tornillos de casquillo Allen M3 x 8 mm x2 Parafusos sextavados M3 x 8 mm x2 You will need four M4 screws (not included) to mount the bracket and Touch Unit on the wall. Vous aurez besoin de 4 vis M4 (non incluses) pour installer le support et l'Unité tactile sur le mur. Necesitará cuatro tornillos M4 (no incluidos) para instalar el soporte y la Unidad táctil en la pared. Irá precisar de 4 parafusos M4 (não incluídos) para montar o suporte e a Unidade Táctil na parede. Project the Installation Pattern on the screen and then mount the Touch Unit on the wall using four commercially available M4 screws. See the "Installation Guide" for how to project the Installation Pattern. :Center line of installation pattern. Align with the center line of the Touch Unit ( ). :Align the bottom edge of the Touch Unit 25 to 100 mm above the top edge of the screen. * The Touch Unit will not operate properly if the distance exceeds 100 mm. Projetez le Motif d'installation sur l'écran puis installez l'Unité tactile sur le mur à l'aide de quatre vis M4 disponibles dans le commerce. Consultez le « Guide d'installation » pour savoir comment projeter le Motif d'installation. :Ligne centrale du motif d'installation. Alignez-la avec la ligne centrale de l'unité tactile ( ). :Alignez le bord inférieur de l'Unité tactile 25 à 100 mm au-dessus du bord supérieur de l'écran. * L'Unité tactile ne fonctionnera pas correctement si la distance dépasse 100 mm. M4 x 10 mm hex socket screws x4 Vis à six pans creux M4 x 10 mm x4 Tornillos de casquillo Allen M4 x 10 mm x4 Parafusos sextavados M4 x 10 mm x4 Proyecte el Patrón instalación en la pantalla y, a continuación, instale la Unidad táctil en la pared utilizando tornillos M4 que puede adquirir en cualquier tienda especializada. Consulte la "Guía de instalación" para obtener información sobre cómo proyectar el Patrón instalación. :línea de centro del patrón de instalación. Alinee con la línea de centro de la Unidad táctil ( ). :Alinee el borde inferior de la Unidad táctil de 25 a 100 mm por encima del borde superior de la pantalla. * La Unidad táctil no funcionará correctamente si la distancia es superior a 100 mm. Projecte o Padrão de Instalação no ecrã e depois monte a Unidade Táctil na parede utilizando quatro parafusos M4 disponíveis comercialmente. Consulte o "Manual de instalação" para obter mais infirmações sobre como projectar o Padrão de Instalação. :Linha central do padrão de instalação. Alinhe com a linha central da Unidade Táctil ( ). :Alinhe a extremidade inferior da Unidade Táctil 25 a 100 mm acima da extremidade superior do ecrã. * A Unidade Táctil não irá funcionar correctamente se a distância exceder 100 mm.