Philips LFH 9370-00 Manual de usuario
- Categoría
- Dictáfonos
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Digital Pocket Memo
LFH 9370/00
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 23
FR Manuel de l‘utilisateur 45
ES Manual del usuario 65
NL Gebruikershandleiding 85
IT Manuale di istruzioni 107
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 1 28.05.2008 17:16:58
The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the
European Union.
The cardboard used for packaging can be recycled. This electronic device contains
recyclable material.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 2 28.05.2008 17:16:58
65Manual del usuario
ESPANOL
1 Bienvenido 66
1.1 Aspectos destacados del producto 66
1.2 Qué viene en la caja 66
2 Importante 67
2.1 Seguridad 67
2.2 Desecho del producto antiguo 67
2.3 Soporte técnico y garantía 67
3 Inicio 68
3.1 Generalidades – controles y
conexiones 68
3.2 Generalidades – indicadores y símbolos
en la pantalla 69
3.3 Colocar las baterías o pilas 70
3.4 Insertar y extraer la tarjeta de
memoria 70
3.5 Formatear una tarjeta de memoria 71
3.6 Activación del Digital Pocket Memo 71
3.6.1 Selección del idioma 71
3.6.2 Ajuste de fecha y hora 72
3.7 Modo de ahorro de energía 72
4 Utilizar su Digital Pocket Memo 73
4.1 Grabación 73
4.1.1 Crear una nueva grabación 73
4.1.2 Revisar la grabación 74
4.1.3 Anexar al dictado (insertar) 74
4.1.4 Terminar (bloquear) una grabación 75
4.1.5 Cambiar el formato de grabación 75
4.1.6 Ajustar la sensibilidad del micrófono 76
4.2 Reproducir 76
4.2.1 Generalidades sobre las funciones de
reproducción 77
4.3 Eliminar 77
4.3.1 Eliminar un dictado 77
4.3.2 Eliminar una parte del dictado 78
4.3.3 Eliminar todos los dictados 78
5 Para sacar el mayor provecho de su
Digital Pocket Memo 79
5.1 Utilizar el programa Philips SpeechExec 79
5.1.1 Configuración avanzada 79
5.1.2 Descargar grabaciones al ordenador 79
5.2 Menú de configuraciones 80
5.3 Utilizar la grabación con activación por
voz 81
5.4 Trabajar con marcas de índice 82
5.4.1 Insertar una marca de índice 82
5.4.2 Eliminar una marca de índice 82
5.4.3 Eliminiar todas la marcas de índice 82
5.5 Asignar un nombre de autor 83
5.6 Utilice baterías recargables 83
5.6.1 Recarga de las baterías con la fuente de
alimentación Philips 83
5.6.2 Recarga de baterías por medio de la base
de conexión 83
6 Datos técnicos 84
Manual del usuario
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 65 28.05.2008 17:17:19
66 Manual del usuario
Bienvenido1
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a
Philips!
Para poder beneficiarse de toda la ayuda que le
ofrece Philips, visite nuestra página Web para
obtener información de soporte como manuales
de usuario, descargas de software, información
de garantía, etc. en: www.philips.com/dictation.
Aspectos destacados del producto1.1
El diseño ergonómico y asimétrico de la •
Digital Pocket Memo ofrece una operación
amigable sin comparación. Los botones de
pulsación permiten un rápido control y su
manejo son una sola mano.
Dos botones ‘inteligentes' le permiten navegar •
por el menú y seleccionar rápidamente.
La pantalla grande le permite ver toda la •
información referente a un archivo, como
palabras claves (nombre del autor), duración
del dictado, posición en el archivo y otra
información relevante de un vistazo. La
iluminación de la pantalla le permite ver esta
información incluso en la oscuridad.
El Digital Pocket Memo está diseñado consi-•
derando todos los estándares tecnológicos.
Tarjetas SD (o MMC), cables mini USB, pilas
y enchufes adecuados a los estándares de la
industria .dss para el reconocimiento de voz;
Philips incluye accesorios no patentados y
tecnología para la mayor compatibilidad.
Los archivos con formato .dss son el estándar •
internacional para la procesación de voz
profesional. Además de una calidad acústica
extraordinaria de la grabación, los archivos
.dss permiten un alto nivel de compresión,
reducen el tamaño de los archivos, el tráfico
en la red y la capacidad de memoria necesaria.
El SpeechExec Dictate es el prograna perfecto •
para el manejo de archivos de voz. La interfaz
de usuario intuitiva, hacen que el trabajo
sea rápido y sencillo; la información de la
condición o status del archivo permite la
seguimiento del progreso del trabajo.
Qué viene en la caja1.2
Digital Pocket Memo
www.philips.com/dictation
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 21
FR Manuel de l‘utilisateur 39
ES Manual del usuario 57
NL Gebruikershandleiding 75
IT Manuale di istruzioni 93
LFH 9370
Digital Pocket
Memo
Quick start guide,
manual del usuario
CD-ROM
Tarjeta de
memoria SD
Cable mini
USB
Baterías
Estuche
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 66 28.05.2008 17:17:20
67Manual del usuario
ESPANOL
Importante2
Seguridad2.1
Para evitar cortocircuitos, no exponga el •
producto a la lluvia ni al agua.
No lo expongas a excesivo calor procedente •
de aparatos de calefacción o de la luz directa
del sol.
Evite pisar o apretar los cables, especialmente •
en los enchufes y el punto en que salen del
aparato.
Realice copias de seguridad de los archivos. •
Philips no se hace responsable de la pérdida
de archivos.
Desecho del producto antiguo2.2
El producto se ha diseñado y fabricado con •
materiales y componentes de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor •
de ruedas tachado se muestra en un
producto indica que éste cumple la
directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida •
selectiva local de productos eléctricos y
electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche •
los productos antiguos con los desechos
domésticos. El desecho correcto del producto
antiguo ayudará a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.
La batería recargable contiene sustancias •
que podrían contaminar el medio ambiente.
Deberá deshacerse de la batería en un punto
de recogida oficial.
Soporte técnico y garantía2.3
Este producto de Philips fue diseñado y
fabricado con los más altos estándares. Si tu
producto Philips no funciona correctamente o
tiene algún defecto, contacta con el distribuidor
de Philips Speech Processig que te proveyó del
equipo quien te dará la información necesaria y
te dirá el procedimiento a seguir.
Si tienes preguntas que nuestros distribuidores
no pueden responder o cualquier inquietud,
contacta con nosotros enww.philips.com/
dictation.
Ninguno de los componentes puede ser
reparado por el usuario. No abra ni quite las
tapas del interior del producto. Las reparaciones
sólo podrán llevarlas a cabo los centros de
servicio y establecimientos de reparación
oficiales de Philips. De lo contrario, cualquier
garantía expresa o implícita quedará invalidada.
Cualquier funcionamiento prohibido de manera
expresa en el presente manual, o cualquier
ajuste o procedimiento de montaje no
recomendado o no autorizado en el presente
invalidarán la garantía.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 67 28.05.2008 17:17:20
68 Manual del usuario
Inicio3
Generalidades – controles y conexiones3.1
1
Conector para micrófono
2
Conector para auricular
3
Micrófono integrado
4
LED de estado (rojo = grabar, verde =
insertar, amarillo = transferencia de archivo)
5
Botón EOL (End-of-letter/Final de carta)
6
Botón REC (Grabar)
7
Botón REW (Rebobinar)
8
Botón FWD (Adelantar)
9
Interruptor de encendido/apagado
10
Altavoz
11
Botones de navegación para control de
volumen, más/menos y menú
12
Botón del menú
13
Botones inteligentes
14
Pantalla LCD
15
Ranura para tarjeta Secure Digital (SD)/
Multimedia (MMC)
16
Compartimiento de las baterías
17
Ranura para conectar el cable USB
18
Ranura para conectar la base de conexión
USB
19
Ranura para conectar la fuente de
alimentación
15
16
17
19
18
1
2
3
5
4
6
9
10
11
12
14
13
7
8
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 68 28.05.2008 17:17:21
69Manual del usuario
ESPANOL
1
Función actual del botón inteligente
izquierdo
2
Nombre del archivo
3
Número de grabación
4
Barra de posición
5
Posición de la grabación (minutos :
segundos)
6
Indicador del nivel de la batería
7
Modo de grabación (SP = Reproducción
estándar / LPm = Reproducción de larga
duración)
8
Tarjeta de memoria protegida contra
escritura (bloqueada)
Generalidades – indicadores y símbolos en la pantalla3.2
9
La función insertar está activada
10
Grabación con activación por voz, habilitada
11
Indicador del volumen de la grabación
12
Nivel de sensibilidad donde comienza la
grabación con la función de activación por
voz
13
Posición actual de la grabación
14
Función actual del botón inteligente derecho
15
Grabación marcada como finalizada y
bloqueada (EOL)
16
Grabación marcada con prioridad
17
Grabación contiene marca de índice
DPM 9370.DSS
PLAY NUEVO
SP
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
12
11
14
13
1517 16
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 69 28.05.2008 17:17:21
70 Manual del usuario
3.4 Insertar y extraer la tarjeta de
memoria
El Digital Pocket Memo funciona con una tarjeta
de memoria SD (Seguridad Digital) y admite
tarjetas SD con capacidad de almacenamiento
de hasta 2 GB. Su Digital Pocket Memo se
entrega con una tarjeta de memoria ya insertada
y formateada.
Para extraer la tarjeta de memoria:
Ubique la ranura de la tarjeta de memoria 1
en la parte superior trasera del Digital
Pocket Memo.
Presione la tarjeta de memoria hacia dentro 2
del Digital Pocket Memo hasta que escuche
un clic.
1
Suelte la tarjeta de memoria. La tarjeta 3
saldrá suavemente de su ranura. Ahora,
simplemente tire de ella.
1 2
Para insertar una tarjeta de memoria:
Ubique la ranura de la tarjeta de memoria 1
en la parte superior trasera del Digital
Pocket Memo.
Deslice la tarjeta de memoria dentro de la 2
ranura. Una pequeña ilustración debajo de la
ranura de la tarjeta de memoria le indica la
Colocar las baterías o pilas3.3
El Digital Pocket Memo funciona con dos
baterías AAA que han sido entregadas con
el producto. También se pueden utilizar
baterías recargables Philips. Véase Utilice
baterías recargables en la página 83 para mayor
información.
El Digital Pocket Memo debe estar 1
desconectado (
OFF).
Abra el compartimiento de las baterías que 2
se halla en la parte trasera del Digital Pocket
Memo.
Coloque las dos baterías AAA. El dibujo 3
que hay en el interior de la tapa del
compartimiento de las baterías muestra la
polaridad adecuada.
1
2
Cierre el compartimiento de las baterías y 4
deslícelo a su lugar hasta que escuche un clic
que indica que se acopló.
21
D Nota
No utilice baterías de diferente tipo! Utilice
dos baterías recargables o dos baterías no
recargables.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 70 28.05.2008 17:17:21
71Manual del usuario
ESPANOL
El Digital Pocket Memo no podrá realizar
ninguna grabación sin una tarjeta de memoria
correctamente formateada. Si insertó una
tarjeta nueva pero canceló el proceso de
formateo, inserte otra tarjeta que pueda ser
formateada o que ya haya sido formateada.
D Nota
No se podrá llevar a cabo el formateo si la
tarjeta de memoria está en el modo de sólo-
lectura (bloqueada).
Activación del Digital Pocket Memo3.6
El Digital Pocket Memo es activado ó encendido
deslizando el interruptor encendido/apagado
(
ON / OFF). Cuando lo active por primera vez,
ajuste el idioma, la fecha y la hora.
3.6.1 Selección del idioma
Cuando lo utilice por primera vez seleccione el
idioma.
Presione los botones 1 + o –
1
en el Digital
Pocket Memo para escoger un idioma.
Presione el botón inteligente 2
OK
2
para confirmar su elección. El idioma
seleccionado aparecerá en la pantalla.
orientación correcta.
2
Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro 3
hasta que escuche un clic.
D Nota
Si el Digital Pocket Memo está en la posición
ON
(encendido) y no tiene una tarjeta de memoria
insertada, aparece una pantalla de advertencia.
La tarjeta de memoria que se entrega junto
con el Digital Pocket Memo ya está formateada
y lista para usar. Si inserta una tarjeta de
memoria sin formatear, el Digital Pocket Memo
le ofrecerá la opción de formatearla. Para más
información, consulte el siguiente capítulo.
3.5 Formatear una tarjeta de memoria
Cuando se inserta una tarjeta de memoria
nueva, sin formatear (o que no haya sido forma-
teada con un dispositivo Digital Pocket Memo),
el Digital Pocket Memo mostrará las indicacio-
nes para formatear la tarjeta. Para confirmar e
iniciar el proceso de formateo, pulse el botón
inteligente
OK
1
. Para cancelar el proceso de
formateo, retire la tarjeta de memoria o pulse el
botón inteligente
CANCEL
2
.
OK CANCEL
Eliminar todo ?
Si - formatear
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Formatear memoria
Volumen
Tipo de letra
Language
Eliminar todo ?
VOLVER SEGUIR
Eliminar todo ?
Todas los ficheros
serán eliminados !
Si - formatear
A B
C
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 71 28.05.2008 17:17:21
72 Manual del usuario
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
EXIT OK
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
IDIOMA
INT
FR
DE
ES
- / +
1
2
D Nota
El idioma puede ser modificado posteriormente.
Véase Menú de configuraciones en la página 80
para mayor información.
Ajuste de fecha y hora3.6.2
Después de haber seleccionado el idioma, debe
ajustar la fecha y la hora en el Digital Pocket
Memo.
Presione repetidamente los botones 1 + o –
1
para ajustar los valores correspondientes
a año, mes y día.
Presione el botón inteligente 2 →
2
para
pasar la flecha (↑) al siguiente espacio.
Después de ajustar el día, presione el botón 3
inteligente →
2
pasa a ajustar la hora
correspondiente.
Presione los botones 4 + o –
1
para escoger
el sistema de 12 ó 24 horas con símbolo AM
ó PM y ajuste la hora y minutos.
Presione el botón inteligente 5 →
2
para
aceptar los ajustes. A partir de este
momento el Digital Pocket Memo está listo
para ser puesto en funcionamiento.
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
OK
DATE:
2007-10-01
12/24: TIME:
24 14:22
1
2
3
D Nota
Si durante el ajuste de la fecha y la hora
cometió algún error, use el botón inteligente
←
3
en cualquier momento de la operación
para regresar al estado inicial y corregir el
error. La fecha y hora pueden ser modificados
posteriormente por medio del uso del menú.
Véase Menú de configuraciones en la página 80
para mayor información.
Modo de ahorro de energía3.7
Después de estar inactivo durante cuatro
minutos, el Digital Pocket Memo entra
automáticamente en el modo de ahorro de
energía y la pantalla LCD mostrará la fecha y la
hora. Oprima cualquier botón para reactivarlo.
Si el Digital Pocket Memo no se utiliza por más
de dos horas se apaga completamente. Encienda
la unidad moviendo el interruptor de encendido/
apagado a la posición
OFF y a continuación de
vuelta a la posición
ON.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 72 28.05.2008 17:17:22
73Manual del usuario
ESPANOL
Oprima el botón 4 REC
3
y empiece a hablar.
El LED de estado
4
iluminará con una luz
roja (en modo sobrescribir) o con una luz
verde (en modo insertar) mientras se graba.
La siguiente información es mostrada en la
pantalla:
a
Modo de grabación
b
Posición de la grabación (min : seg)
c
Posición actual de la grabación
d
Número de grabación
e
Nombre del archivo
Para pausas cortas, oprima el botón
REC
3
.
El LED de estado
4
parpadea.
Para continuar la grabación, oprima el botón
REC
3
de nuevo.
Para detener la grabación, oprima el botón 5
inteligente
STOP
5
.
PLAY STOP
2 : 3 4
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
PLAY STOP
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
c
d
e
a
3
5
6
b
4
E Consejo
Para lograr mejores resultados, mantenga el
micrófono
6
a unos 10 cm de su boca y hable
con claridad.
Utilizar su Digital Pocket 4
Memo
Grabación4.1
Crear una nueva grabación4.1.1
Siga los siguientes pasos para realizar la primera
grabación con el Digital Pocket Memo:
Introduzca la tarjeta de memoria en la 1
ranura de la tarjeta de memoria. Véase
Insertar y extraer la tarjeta de memoria en la
página 70 para mayor información.
Deslice el interruptor 2
ON/OFF
1
a la
posición
ON para encender el Digital Pocket
Memo.
Oprima el botón inteligente 3
NUEVO
2
para
crear una nueva grabación.
D Nota
El botón inteligente
NUEVO no aparece si la
grabación actual está vacía.
PLAY NUEVO
9 : 2 3
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 1
PLAY NUEVO
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#1
1
2
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 73 28.05.2008 17:17:22
74 Manual del usuario
Revisar la grabación4.1.2
Oprima el botón
REW
1
brevemente mientras
graba, para saltar hacia atrás dos segundos y
empezar a reproducir.
Oprima y mantenga oprimido el botón
REW
1
mientras graba para rebobinar. Suelte el
botón
REW para parar el rebobinado e iniciar la
reproducción.
5 : 1 6
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
4.1.3 Anexar al dictado (insertar)
Los dictados son grabados en modo sobrescribir
de acuerdo a los ajustes predeterminados.
Siga los siguientes pasos para activar el modo
insertar y por medio de éste pueda agregar
informaciones al dictado:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar el menú Modo de insertar y
presione el botón inteligente
SEGUIR
3
para entrar al sub-menú.
Oprima los botones 3 + o –
2
para escoger
entre los modos Insertar y Sobrescribir.
Oprima el botón inteligente4
OK
4
para
guardar el ajuste u oprima el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar la configuración.
Presione los botones 5 + o –
2
para
seleccionar el archivo en el que se debería
realizar la inserción.
OK CANCEL
Modo de insertar:
Sobrescribir
Insertar
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Sobrescribir
OK CANCEL
Modo de insertar:
Sobrescribir
Insertar
A B
1
2
3
4
Reproduzca, avance o rebobine hasta llegar a 6
la posición donde quiera realizar la inserción.
Oprima el botón 7
REC
5
y empiece a hablar.
La inserción no sobrescribirá la grabación. El
LED de estado
6
iluminará con una luz roja
(en modo sobrescribir) o con una luz verde
(en modo insertar) durante la realización de
la grabación.
Oprima el botón inteligente 8
STOP
7
para de-
tener la inserción. Si aún no ha terminado el
dictado, simplemente vaya al final del fichero
con el avance rápido y continúe la grabación.
Repita desde el paso 9 1 para regresar al
modo sobrescribir la grabación.
PLAY STOP
2 : 3 4
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
PLAY STOP
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
7
6
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 74 28.05.2008 17:17:22
75Manual del usuario
ESPANOL
Terminar (bloquear) una grabación4.1.4
Cuando termina una grabación y no se harán
cambios adicionales, siga estos pasos para
marcarla como terminada y protegerla contra
una eliminación accidental:
Presione los botones 1 + o –
1
, mientras
está detenido, para seleccionar la grabación
a ser marcada como terminada.
Pulse el botón 2
EOL (End-of-letter/Final de
carta)
2
para marcar el dictado como
finalizado. Aparece el símbolo ┱.
Para asignarle la condición de prioridad al 3
dictado, pulse nuevamente el botón
EOL
2
dentro de un lapso de medio segundo.
Aparece el símbolo !, el cual indica que el
dictado tiene prioridad.
Para realizar cambios en el dictado, pulse 4
nuevamente el botón
EOL
2
para suprimir
la marca de finalización.
START NUEVO
9 : 2 3
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
START NUEVO
9:23
DPM 9370.DSS
SP
#2
2
1
E Consejo
El programa Philips SpeechExec puede ser
configurado para que sólo descargue archivos
desde la Digital Pocket Memo al ordenador que
estén marcados como finalizados.
C Precaución
Los archivos bloqueados son eliminados cuando
la tarjeta de memoria es formateada o se usa la
función ‘Eliminar-todos-los-dictados'.
4.1.5 Cambiar el formato de grabación
El formato de grabación determina la calidad de
audio de sus grabaciones y afecta el tamaño del
archivo de audio que puede admitir la tarjeta de
memoria.
El Digital Pocket Memo admite los siguientes
formatos de grabación:
La reproducción estándar (Standard Play/SP) re-•
quiere 1 MB por cada 10 minutos de grabación.
La reproducción de larga duración (Long •
Play mobile/LPm) requiere 1 MB por cada 15
minutos de grabación.
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Formato grabar y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 4 + or –
2
para escoger
entre SP y LPm.
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para guardar el ajuste u oprima el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar la configuración.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 75 28.05.2008 17:17:23
76 Manual del usuario
OK CANCEL
Formato grabar:
SP <DSS>
LPm <DSS>
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
VOLVER SEGUIR
Language
Formato grabar
Activación p. voz
Iluminación
SP <DSS>
A B
C
1
2
3
4
4.1.6 Ajustar la sensibilidad del micrófono
Defina la sensibilidad del micrófono según su am-
biente de trabajo y sus preferencias de dictado.
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Micrófono y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Oprima los botones 4 + o –
2
para escoger
la sensibilidad del micrófono: Privado (baja),
Dictado (media) y Conferencia (alta).
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para guardar el ajuste u oprima el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar la configuración.
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
VOLVER SEGUIR
LED grabar
Contraste
Señal sonora
Micrófono
Dictado
OK CANCEL
Micrófono:
Conferencia
Dictado
Privado
A B
C
1
2
3
4
Reproducir4.2
Oprima los botones 1 + o –
1
, mientras está
detenido, para seleccionar la grabación a
reproducir.
Presione el botón inteligente 2
PLAY
2
para
iniciar la reproducción.
La siguiente información es mostrada en la
pantalla:
a
Posición actual en la grabación
b
Posición de la reproducción (min : seg)
c
Modo de grabación
d
Número de grabación
e
Nombre del archivo
Oprima los botones 3 + or –
1
para ajustar
el volumen durante la reproducción.
Oprima el botón inteligente 4
VELOC
3
para
hacer la reproducción del fichero más rápida
o más lenta.
Oprima el botón inteligente 5
STOP
2
para
detener la reproducción.
STOP VELOC
2 : 3 4
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
STOP VELOC
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
PLAY NUEVO
0:00
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
abc
d e
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 76 28.05.2008 17:17:23
77Manual del usuario
ESPANOL
Eliminar4.3
D Nota
Antes de eliminar un dictado, asegúrese de que
éste no está señalado como finalizado y que la
tarjeta de memoria no se halla en modo de sólo
lectura (read-only). Si el dictado está señalado
como finalizado, presione de nuevo el botón
EOL.
4.3.1 Eliminar un dictado
Siga los siguientes pasos para eliminar
totalmente un dictado:
Presione los botones 1 + o –
1
, mientras
está detenido, para seleccionar el archivo a
eliminar.
Presione el botón 2
MENÚ
2
para abrir el
menú. La opción de menú Eliminar dictado
queda seleccionada.
Presione el botón inteligente 3
SEGUIR
3
para entrar al sub-menú.
Para borrar definitivamente el dictado, 4
marque
OK
4
. En caso de que ya no quiera
hacer esta operación, presione el botón
inteligente
CANCEL
3
y así el dictado
quedará intacto.
OK CANCEL
Eliminar dictado:
Eliminar ?
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Eliminar ?
OK CANCEL
Eliminar dictado:
Eliminar ?
!! CUIDADO !!
A B
2
1
3
4
Generalidades sobre las funciones 4.2.1
de reproducción
Rebobinado
rápido
Avance
rápido
Rebobinado
Referencia
(Cue)
Auto-
retorno
Oprima el botón REW
1
brevemente
mientras está detenido. Oprima el botón
inteligente STOP
3
para detener el
rebobinado o el botón inteligente PLAY
4
para
detener el rebobinado e iniciar la reproducción.
Oprima el botón FWD
2
brevemente
mientras está detenido. Oprima el botón
inteligente STOP
3
para detener el avance
rápido o el botón inteligente PLAY
4
para detener el avance rápido e iniciar la
reproducción.
Oprima y mantenga oprimido el botón REW
1
mientras se reproduce o se graba. Suelte el
botón REW para iniciar la reproducción.
Oprima y mantenga oprimido el botón FWD
2
mientras se reproduce o se graba. Suelte el
botón FWD para iniciar la reproducción.
Oprima el botón REW
1
brevemente
mientras reproduce o graba para devolverse el
último segundo e iniciar la reproducción.
PLAY STOP
5 : 1 6
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
PLAY STOP
5:16
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 77 28.05.2008 17:17:24
78 Manual del usuario
Eliminar una parte del dictado4.3.2
Siga los siguientes pasos si desea eliminar una
parte del dictado:
Busque el principio de la sección a ser 1
borrada reproduciendo o adelantando /
rebobinando.
Para abrir el menú presione el botón 2
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Eliminar
sección y presione el botón inteligente
OK
3
.
Presione el botón inteligente 4
MARCA 1
4
.
Aparecerá un símbolo de forma de cruz.
CANCEL MARCA1
2 : 1 5
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
OK CANCEL
Modo de insertar
Autor
Instalación
Eliminar sección
CANCEL MARCA1
2:15
DPM 9370.DSS
SP
#2
A B
1
2
4
3
Localice la posición de la segunda marca 5
reproduciendo o adelantando / rebobinando
y oprima el botón inteligente
MARCA 2
5
.
Aparece la segunda cruz.
Pulse los botones inteligentes 6
ELIMINAR
5
y
OK
6
para confirmar la eliminación de
la parte que ha resaltado o si quiere salir
sin borrar presione el botón inteligente
CANCEL.
PLAY MARCA2
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
CANCEL ELIMINA
3:38
DPM 9370.DSS
SP
#2
OK CANCEL
3 : 3 8
Eliminar?
SP
# 2
A B
C
6
5
4.3.3 Eliminar todos los dictados
C Precaución
Los archivos marcados como terminados (
EOL)
son eliminados cuando se utiliza la función
‘Eliminar-todos-los-dictados'.
Siga estos pasos para eliminar todas las grabaciones:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Eliminar dictados y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione el botón inteligente 4 SEGUIR
3
y el
botón inteligente
OK
4
para confirmar la
eliminación, o presione el botón inteligente
CANCEL
3
para salir sin eliminar.
OK CANCEL
Eliminar todos ?
Si - eliminar
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Siñal sonora
Micrófono
Fecha & hora
Eliminar dictados
Eliminar todos ?
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
A B
C
1
2
3
4
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 78 28.05.2008 17:17:24
79Manual del usuario
ESPANOL
Para sacar el mayor 5
provecho de su Digital
Pocket Memo
Utilizar el programa Philips 5.1
SpeechExec
El programa Philips SpeechExec puede ser
utilizado para la configuración avanzada del
Digital Pocket Memo y la descarga, conversión
y enrutamiento automáticos de archivos de
dictado.
D Nota
Para información detallada acerca del programa
SpeechExec, consulte el guía rápida de
SpeechExec.
5.1.1 Configuración avanzada
El Asistente para Configuración del Digital
Pocket Memo es parte del programa Philips
SpeechExec Dictate y guía a los usuarios a
través de las configuraciones y ajustes de su
Digital Pocket Memo. El asistente ayuda a los
usuarios a configurar el formato del tiempo,
la retroalimentación acústica, la grabación
con activación por voz, la apariencia de la
presentación (modo de presentación estándar
o avanzado), el formato de grabación, la
sensibilidad del micrófono, los nombres de los
autores y la descarga del archivo al ordenador.
Conecte el Digital Pocket Memo a su 1
ordenador mediante un cable USB.
Inicie el programa 2 Philips SpeechExec Dictate.
Haga clic en 3 Ajustes > Ajustes Generales
en la barra de menú para abrir el menú de
ajustes y seleccione Configuración DPM/
DT > Wizard DPM de la lista ubicada a la
izquierda.
Haga clic en el botón 4 Iniciar Wizard... para
abrir el asistente. Luego, siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla para configurar el
Digital Pocket Memo a sus necesidades.
Haga clic en el botón 5 Finalizar para cerrar el
asistente y confirmar la transferencia de los
nuevos ajustes al Digital Pocket Memo.
D Nota
Cuando se conecta por primera vez el Digital
Pocket Memo al ordenador, Windows detecta
un nuevo dispositivo e instala automáticamente
los controladores requeridos. Una vez
completada la instalación, Windows puede
indicarle que reinicie su ordenador.
Descargar grabaciones al ordenador5.1.2
Con el soporte para almacenamiento masivo
USB, el Digital Pocket Memo aparece automá-
ticamente como una unidad externa cuando es
conectado al ordenador. A continuación se pue-
de acceder fácilmente con cualquier programa de
Microsoft Windows como una unidad normal.
Utilice el programa Philips SpeechExec
para descarga, conversión y enrutamiento
automáticos de archivos.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 79 28.05.2008 17:17:24
80 Manual del usuario
Haga una grabación con el Digital Pocket 1
Memo.
Inicie el programa 2 Philips SpeechExec Dictate.
Conecte el Digital Pocket Memo a su 3
ordenador mediante un cable USB.
Por defecto, las grabaciones del Digital 4
Pocket Memo serán descargadas automáti-
camente al ordenador y movidas a la carpeta
Dictados terminados en la lista de trabajos.
D Nota
Después de conectar un Digital Pocket Memo,
puede configurar cómo y cuáles archivos serán
descargados, mediante la utilización del menú
de ajustes de SpeechExec o del asistente de
configuración.
5.2 Menú de configuraciones
Búsqueda en el menú del Digital Pocket Memo:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para señalar
un punto del menú adelante o atrás.
Presione el botón inteligente 3
SEGUIR
3
o el botón
MENÚ
1
para abrir un sub-
menú. Para salir del menú presione el botón
inteligente
VOLVER.
4
Con los botones 4 + o –
2
puede seleccionar
un valor.
Presione el botón inteligente 5
OK
4
para
aceptar la selección que ha hecho o presione
el botón inteligente
CANCEL
3
para salir
del sub-menú sin hacer modificaciones de
ajustes.
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Eliminar ?
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Eliminar ?
4
1
2
3
El menú ofrece las siguientes funciones:
Oprima el botón MENÚ
ELIMINAR DICTADO (página 77)
AUTOR (PALABRA CLAVE) (página 83)
FIJAR / ELIMINAR MARCA (página 82)
MODO DE INSERTAR / SOBRESCRIBIR (página 74)
INSTALACIÓN
ELIMINAR SECCIÓN (página 14)
LANGUAGE (IDIOMA)
ACTIVACIÓN POR VOZ (página 81)
FORMATO GRABAR (página 75)
ILUMINACIÓN
CONTRASTE
LED GRABAR ON/OFF
SEÑAL SONORA ON/OFF
FECHA & HORA (página 72)
SENSIBILIDAD DEL MICROFÓNO (página 76)
ELIMINAR TODOS LOS DICTADOS (página 78)
VOLUMEN
FORMATEAR MEMORIA (página 71)
TIPO DE LETRA (MODERNA/CLÁSICA)
MENÚ PRINCIPAL
MENÚ INSTALACIÓN
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 80 28.05.2008 17:17:25
81Manual del usuario
ESPANOL
D Nota
Algunos ajustes tales como: definir los nombres
de los autores ó simplemente cambiar el modo
de despliegue de la pantalla, están disponibles
a través del programa Philips SpeechExec. Véase
Configuración avanzada en la página 79 para
mayor información.
D Nota
Mantenga presionado el botón
MENÚ para
acceder a más información de los archivos, el
dispositivo y tarjeta de memoria.
5.3 Utilizar la grabación con activación
por voz
La grabación con activación por voz es una
prestación conveniente para el dictado manos-
libres. Si la función de grabación con activación
por voz está habilitada, la grabación se iniciará
cuando usted comience a hablar. Cuando deje
de hablar, el Digital Pocket Memo pausará
automáticamente la grabación luego de tres
segundos de silencio, y sólo la reiniciará cuando
usted comience nuevamente a hablar.
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Instalación y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione los botones 3 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Activación por voz y
presione el botón inteligente
SEGUIR
3
.
Oprima los botones 4 + o –
2
para escoger
Activar o Desactivar.
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para
guardar los ajustes o presione el botón
inteligente
CANCEL
3
para salir del sub-
menú sin cambiar los ajustes.
VOLVER SEGUIR
Language
Formato grabar
Activación p. voz
Iluminación
Desactivar
OK CANCEL
Activación p. voz:
Desactivar
Activar
VOLVER SEGUIR
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
Instalación
Language
A B
C
1
2
3
4
Oprima el botón 6 REC
5
y empiece a hablar.
El LED de estado
6
iluminará con una luz
roja (en modo sobrescribir) o con una luz
verde (en modo insertar) durante la realiza-
ción de la grabación. Cuando el nivel acústi-
co es inferior al nivel acústico de umbral
a
, la grabación entra en pausa después de
tres segundos y el LED de estado parpadea.
Oprima los botones 7 + o –
7
para ajustar
el nivel acústico de umbral
a
mientras se
graba.
Oprima el botón inteligente 8
STOP
8
para
detener la grabación.
PLAY STOP
2 : 3 4
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
PLAY STOP
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
5
6
7
8
a
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 81 28.05.2008 17:17:25
82 Manual del usuario
5.4 Trabajar con marcas de índice
Pueden utilizarse las marcas de índice para
señalar puntos determinados del dictado como
puntos de referencia. Un punto de referencia
puede ser el comienzo de una sección más
importante, o una parte del dictado que usted
desea revisar más tarde o aquella a la que quiere
acceder más rápidamente.
Insertar una marca de índice5.4.1
Mediante reproducción, avance rápido o 1
rebobinado rápido desplácese a la posición
donde se debería fijar la marca de índice.
Para abrir el menú presione el botón 2
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Fijar marca y
presione el botón inteligente
OK
3
.
PLAY NUEVO
2 : 3 4
D P M 9 3 7 0 . D S S
SP
# 2
OK CANCEL
Eliminar dictado
Fijar marca
Modo de insertar
Autor
PLAY NUEVO
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Eliminar una marca de índice5.4.2
Mediante reproducción, avance rápido o 1
rebobinado rápido desplácese a la marca de
índice que se va a eliminar.
a
Para abrir el menú presione el botón 2 MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 3 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Eliminar
marca y presione el botón inteligente
OK
3
.
OK CANCEL
Eliminar dictado
Eliminar marca
Modo de insertar
Autor
PLAY NUEVO OK CANCEL
Eliminar dictado
Eliminar marca
Modo de insertar
Autor
2:34
DPM 9370.DSS
SP
#2
1
2
3
a
Eliminiar todas la marcas de índice5.4.3
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para seleccio-
nar la opción de menú Eliminar marcas y
presione el botón inteligente
SEGUIR.
3
Presione el botón inteligente 3 SEGUIR
3
y el
botón inteligente
OK
4
para confirmar la
eliminación, o presione el botón inteligente
CANCEL
3
para salir sin eliminar.
VOLVER SEGUIR
Eliminar todas ?
Todas las marcas
serán eliminadas !
Si - eliminar
OK CANCEL
Eliminar todas ?
Si - eliminar
!! CUIDADO !!
VOLVER SEGUIR
Autor
Instalación
Eliminar marcas
Eliminar sección
Eliminar todas ?
A B
C
1
2
3
4
D Nota
La opción de menú Eliminar marcas está
disponible si el dictado actual tiene al menos una
marca de índice.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 82 28.05.2008 17:17:26
83Manual del usuario
ESPANOL
5.5 Asignar un nombre de autor
A cada grabación se le puede asignar una palabra
clave, tal como el nombre del autor. La palabra
clave puede ser utilizada para identificar las
grabaciones y realizar enrutamiento automático
de archivo en el programa Philips SpeechExec.
D Nota
Los nombres de autor deben ser determinados
primero con el programa Philips SpeechExec. Con-
sulte Configuración avanzada en la página 79 para
mayor información. Por defecto, la categoría de
palabra clave AUTOR en la Digital Pocket Memo
viene con las palabras clave “DPM 9370” y “- - -”.
Para asignar un nombre de autor a una grabación:
Para abrir el menú presione el botón 1
MENÚ
1
mientras está detenido.
Presione los botones 2 + o –
2
para
seleccionar la opción de menú Autor.
Presione el botón inteligente 3
SEGUIR
3
para mostrar la lista de nombres.
Presione los botones 4 + o –
2
para
seleccionar un nombre.
Oprima el botón inteligente 5
OK
4
para
confirmar o el botón inteligente
CANCEL
3
para salir sin asignar un nombre.
OK CANCEL
Autor:
DPM 9370
− − −
VOLVER SEGUIR
Eliminar dictado
Modo de insertar
Autor
Instalación
DPM 9370
OK CANCEL
Autor:
DPM 9370
− − −
A B
1
2
3
4
5.6 Utilice baterías recargables
El Digital Pocket Memo puede ser operado con
las baterías recargables Philips 9154. Para recargar
estas baterías, utilice la fuente de energía Philips
9146 o la base de conexión USB 9120.
Recarga de las baterías con la fuente 5.6.1
de alimentación Philips
Para recargar las baterías con la fuente de
alimentación Philips:
Conecte la fuente de alimentación Philips a 1
la red eléctrica.
Conecte el Digital Pocket Memo a la fuente 2
de alimentación Philips.
D Nota
El Digital Pocket Memo puede ser utilizado
durante el proceso de recarga. Las baterías se
recargan mientras usted trabaja y la recarga
continua incluso después de que apague el
Digital Pocket Memo.
Recarga de baterías por medio de la 5.6.2
base de conexión
Cuando el Digital Pocket Memo está conectado
a una base de conexión, el funcionamiento del
aparato es realizado por la base de conexión y
no por las baterías. Si el Digital Pocket Memo
funciona con baterías recargables, la recarga se
inicia automáticamente cuando el Digital Pocket
Memo se conecta a la base de conexión.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 83 28.05.2008 17:17:26
84 Manual del usuario
Conectividad
Conector de base: conector •
hembra de 8 pines
USB: Mini-USB 2.0 (velocidad •
completa, 12 Mbit/s)
CC en: 6 V•
Micrófono: 3,5 mm, impedancia •
2 kΩ
Auricular: 3,5 mm, impedancia 8 •
Ω o superior
Tarjeta de memoria: Secure Digital •
(SD) & Multimedia card (MMC)
Pantalla
Tipo: TFT-Transreflectiva•
Medida diagonal de la pantalla: •
44 mm / 1,71 in.
Resolución: 128 × 128 pixeles•
Color de la iluminación •
posterior: Blanco
Formato de grabación
DSS (Digital Speech Standard)•
Frecuencia de muestreo
Modo Standard Play: 12 kHz•
Modo Long Play mobile: 8 kHz•
Datos técnicos6
Medio de grabación
Secure Digital (SD)/Multimedia •
Card (MMC) hasta 2 GB
Tiempo de grabación (SP/LP): 44 / •
65 horas con tarjeta de 256 MB
Tasa de comprensión
Modo Standard Play: 13,5 kbit/s•
Modo Long Play mobile: 9 kbit/s•
Altavoz
Incorporado: Altavoz dinámico •
redondo de 30 mm
Potencia de salida: 200 mW•
Alimentación
Tipo de batería: dos pilas •
AAA (LR03 o R03) o dos pilas
recargables Philips AAA Ni-MH
(LFH 9154)
Fuente de alimentación •
(opcional): 6 Vcc / 850 mA
Duración de la pila (modo SP)
17 horas con pilas recargables •
Philips Ni-MH 9154 / 15 horas
con pilas alcalinas Philips
Especificaciones
medioambiantales
Cumple con la norma 2002/95/•
EC (RoHS)
Producto con soldaduras sin •
plomo
Condiciones de
funcionamiento
Temperatura: 5° - 45° C / •
41° - 113° F
Humedad: 10 % - 90 %•
Dimensiones
Dimensiones del producto: •
50 x 116 x 17 mm / 2.0 x 4.6 x 0.7 “
Peso: 106 g / 3.7 oz, incluidas •
dos pilas AAA
Accesorios
USB Docking Station 9120•
Fuente de alimentación Philips •
9146
Tarjeta de memoria Philips •
Secure Digital (SD)
Auriculares 334•
Limitaciones de responsabilidad y observaciones
La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones más
conocidas y demandadas. Sin embargo, dado que los ordenadores y los drivers se actualizan constantemente no
podemos garantizar un funcionamiento perfecto.
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 84 28.05.2008 17:17:26
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document Version 2.0, 29/05/2008.
5103 109 9678.2
Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation
dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 128 28.05.2008 17:17:41
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Philips LFH 9370-00 Manual de usuario
- Categoría
- Dictáfonos
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Philips LFH 0955 El manual del propietario
-
-
-
Philips DVT7110 El manual del propietario
-
-
Philips LFH 9375-27 Manual de usuario
-
-
Philips LFH9380/27 Manual de usuario
-
-