Transcripción de documentos

B Français Aperçu de l’appareil Description de l’appareil 1 8 9 7 10 6 2 3 4 5 1 Réservoir à produits 6 Prise de courant 2 Hublot 7 Tuyau d’évacuation 3 Couvercle 8 Bandeau de commande 4 Filtre de la pompe de vidange 9 5 Pied Bouchons cache vis de débridage 10 Tuyau d’arrivée d’eau 1 2 3 4 5 1 Réservoir à produit 4 Touche « DEPART » / « PAUSE » 2 Sélecteur et voyants de programmes 5 Interrupteur « MARCHE/ARRET » 3 Touche réglage « TEMPERATURE » (et option Alarme) FR 13 Froid Coton Froid, 20, 40, 90 Froid, 20, 60 40 60 Froid, 20 40 5,0 2,5 Normalement sale Synthétiques Laine o o x * * * * x x * * II o o o o x x o o 130 105 85 108 90 15 200 15 Temps (min) (défaut) 800 600 400 800 400 800 800 800 Vitesse de rotation (T/min) Programmes de lavage FR Français * Signifie Obligatoire o Signifie Optionnel x Signifie Non Disponible Note : La température « Froid » est sélectionnée lorsqu’aucune LED n’est allumée. Note : les paramètres de ce tableau sont données à titre indicatif pour l’utilisateur ; les données peuvent être modifiées sans préavis. Notes : les programmes coton intensif 40°C et 60°C sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l’étiquette énergétique et cette fiche produit. Ces programmes conviennent pour nettoyer du linge en coton normalement sale et sont les plus efficaces en termes de consommation combinée d’eau et d’énergie. Coton Synthétiques Laine Synthétique Laine 1,5 o Sousvêtements 5,0 Froid, 20, 60, 90 40 Sousvêtements x Auto nettoyage à 90°C Sans vêtement 90 Nettoyage tambour - o o I Réservoir à Produits x Normalement ou très sale Légèrement sale Type de linge Essorage simple 5,0 1,5 Charge Maxi (kg) 5,0 Froid, 20, 60 *, 90 - Essorage Autres choix 20, 40 - Essorage * Par défaut Température de lavage (°C) Coton rapide 40 Coton rapide Rapide Description des programmes Utilisation de l’appareil C 21 Spécifications techniques Modèle Marque : HIGHONE REFERENCE : HIG LF 805 BSC TYPE : MFS50-8301 Alimentation 220-240V~ / 50 Hz Puissance maximale 2100 W(230V) Courant nominal 10A Pression d’eau standard 0,05MPa - 1MPa Dimension (L*P*H) 595 x 470 x 850 mm Poids 54 kg Capacités de lavage maximales Coton : 5 kg (programme standard 60°C à pleine charge) Synthétique : 2,5 kg Laine : 1,5 kg Classe d’efficacité énergétique Classe A+ D Français Informations pratiques C o n s o m m a t i o n s d ’ é n e rg i e a n n u e l le Consommation d’énergie de 169 kWh par pondérée (AEc) an sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demicharge, et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil Consommations d’énergie Programme coton 60°C (pleine charge) : 0,88 kWh Programme coton 60°C (demi-charge) : 0,72 kWh Programme coton 40°C (demi-charge) : 0,60 kWh Consommations d’énergie pondérée En mode arrêt : 0,50 W En mode marche : 0,50 W Consommation d’eau annuelle pondérée Consommation d’eau de 8140 litres par an, (AWc) sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil FR 35 A Alvorens het toestel te gebruiken 4 4 6 Veiligheidsinstructies Waarschuwing Algemene veiligheid B Overzicht van het toestel 13 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 14 16 21 23 Installatie van het toestel Gebruikstips Wasprogramma's Gebruik van de wasmachine Praktische informatie 25 30 35 37 Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Technische specificaties Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 39 Beschrijving van het toestel 1 8 9 7 10 6 2 B Nederlands Overzicht van het toestel 3 4 5 1 Productreservoir 6 Stekker 2 Deur 7 Afvoerleiding 3 Deksel 8 Bedieningspaneel 4 Filter van de ledigingspomp 9 Schroefafdekkingen 5 Voet 10 Watertoevoerleiding 1 2 3 4 5 1 Productreservoir 4 Knop 'START' / 'PAUZE' 2 Programmakiezer en verklikkerlichtjes 5 Schakelaar 'WERKING/STOP' 3 Toets instelling 'TEMPERATUUR' (en optie Alarm) NL 49 56 NL Enkel wassen Handwas Erg gematigd programma Gematigd programma Normaal programma Gematigd programma Normaal programma Deze symbolen vormen het voorwerp van auteursrechten. Het kopiëren en hun ongepast gebruik zal vervolgd worden. Het etiket geeft een aanduiding van de maximale behandeling die het artikel kan verdragen. De aantallen geven de maximaal toegestane wastemperaturen aan die NIET overschreden mogen worden. Voor de wasprogramma's met beperkte programma's: verlaag de lading van de wasmachine en waak over de goede schudverhouding/beperkt centrifugeren. Voor meer informatie betreffende het onderhoud van stoffen raadpleeg het werk 'Les textiles, achat, entretien, étiquetage' dat u kunt bestellen via onze website: www.etitex.be Maison Européenne du Textile & de l’Habillement Montoyerstraat 24 bus 14 1000 Brussel tel. (32) 02 238 10 29 ETITEX asbl Niet strijken Niet drogen in de machine Niet bleken Gematigd programma GINETEX BELGIQUE Max. 110°C Max. 150°C Drogen met beperkte thermische belasting Gematigd programma Bleekmiddel met zuurstoftoevoer/ niet gechloreerd Max. 200°C STRIJKEN Normaal programma DROGEN Drogen aan normale thermische belasting CHLORERING Bleken toegestaan Normaal programma WASSEN Met uitzondering van professionele wasbehandeling Zeer gematigde behandeling Gematigde behandeling Professionele wasbehandeling Normaal Met uitzondering van droogkuis Gematigde behandeling Toegestane oplosmiddelen: minerale brandstoffen Gematigde behandeling Droogkuis. Perchloorethyleen of minerale brandstoffen PROFESSIONELE REINIGING Nederlands C Gebruik van het toestel Katoen Synthetisch Koud, 20, 40, 90 Koud, 20, 60 40 60 Koude, 20 Koud, 20, 60, 90 40 40 - 90 Koud, 20, 60 *, 90 - * Andere keuzes 20, 40 - 40 Koud Standaard Wastemperatuur (°C) 5,0 2,5 1,5 5,0 Zonder kleding 5,0 5,0 1,5 Maximale lading (kg) Normaal vuil Synthetisch Wol o o x o x Automatische reiniging op °90C. Ondergoed x o o I * * * * x x * * II o o o o x x o o Productreservoir Enkelvoudig spoelen Normaal of erg vuil Licht vuil Soort wasgoed 130 105 85 108 90 15 200 15 Tijd (min) (standaard) 800 600 400 800 400 800 800 800 Draaisnelheid (T/min) Wasprogramma's Nederlands * Betekent verplicht o Betekent optioneel x Betekent niet beschikbaar Opmerking: de 'Koude' temperatuur wordt geselecteerd wanneer geen enkele ledlamp brandt. Opmerking: de parameters van deze tabel worden ter informatie gegeven voor de gebruiker; de gegevens kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden. Opmerkingen: de intensieve katoenprogramma's 40°C en 60°C zijn de standaard wasprogramma's waarnaar de informatie verwijst, die op het energielabel en op deze productfiche staat. Deze programma's zijn geschikt voor de reiniging van normaal vuil wasgoed in katoen en zijn het meest doeltreffend op het vlak van het gecombineerde gebruik van water en energie. Coton Wol Synthétique Laine Ondergoed Trommelreiniging Centrifugeren Essorage Katoen snelwas Coton rapide Snel Programmabeschrijving Gebruik van het toestel NL C 57 Onderhoud en reiniging U dient de stekker van het toestel UIT TE TREKKEN alvorens een reinigings- of onderhoudshandeling uit te voeren. Regelmatig onderhoud Bij wasbeurten aan lage temperatuur kunnen zich restanten ophopen in de trommel. Ontkalking Het is over het algemeen niet noodzakelijk het toestel te ontkalken wanneer het wasmiddel goed gedoseerd wordt. Wanneer een ontkalking noodzakelijk is, gebruikt u een specifiek product dat niet corrosief is en dat speciaal ontworpen is voor de wasmachines, die in de handel verkrijgbaar zijn. Respecteer de dosering die aangegeven wordt op de verpakking. We raden u aan regelmatig een onderhoudswasbeurt u i t te vo e re n . O m e e n o n d e r h o u d s w a s b e u r t te starten: D Nederlands Praktische informatie - Moet de trommel leeg zijn. - Selecteer het wasprogramma voor katoen aan 90°C. G e b r u i k e e n wasmiddelmaatje - Laat de cyclus afronden. De behuizing Reinig deze met zeephoudend water. Spoel Na elke wascyclus Laat de deur na elk gebruik en droog zorgvuldig. Gebruik op een kier staan om de nooit schurende of bijtende vorming van schimmels middelen. en slechte geurtjes in het toestel te voorkomen en om de binnenkant te verluchten. NL 61 Nederlands D Praktische informatie Weergave van de storingcodes Indien een technisch probleem de werking van uw wasmachine verhindert, zal een storingcode weergegeven worden op het scherm; we verwijzen u graag naar onderstaande tabel om de beschrijving te ontdekken. Toestand van de verklikkerlichtjes 'Tijd' 90° 60° Uitgeschakeld Uitgeschakeld 40° Uitgeschakeld 20° Beschrijving van het probleem Oorzaken Oplossing Knippert Probleem met de vergrendeling van de deur De deur is niet correct gesloten Sluit de deur correct en druk opnieuw op start/pauze Gelieve contact op te nemen met uw klantendienst indien het probleem blijft bestaan Uitgeschakeld Uitgeschakeld Knippert Uitgeschakeld Probleem met de watertoevoer (termijn van 5 min overschreden) - De waterkraan is gesloten of onvoldoende geopend - De filter van de watertoevoerleiding zit verstopt - De watertoevoerleiding zit gekneld - Het water is niet beschikbaar - Open de kraan van de watertoevoer op de juiste manier - Controleer en reinig indien nodig de filters van de watertoevoerleiding - Plaats de watertoevoerleiding correct - De watertoevoer in andere kamers controleren Gelieve contact op te nemen met uw klantendienst indien het probleem blijft bestaan Uitgeschakeld Uitgeschakeld Knippert Knippert Probleem met de wateruitstroom (termijn van 3 minuten overschreden) - Geklemde of verbogen waterafvoerleiding - Geblokkeerde ledigingspomp - Plaats de waterafvoerkraan correct - Reinig de ledigingspomp Gelieve contact op te nemen met uw klantendienst indien het probleem blijft bestaan Gelieve contact op te nemen met de klantendienst indien andere problemen opduiken 70 NL Technische specificaties Model Merk: HIGHONE REFERENTIE: HIG LF 805 BSC TYPE: MFS50-8301 Voeding 220-240V~ / 50 Hz Maximaal vermogen 2100 W(230V) Nominale stroom 10A Standaard waterdruk 0,05MPa - 1MPa Afmeting (L*D*H) 595 x 470 x 850 Gewicht 54 kg Maximale wascapaciteiten Katoen: 5 kg (standaardprogramma 60°C bij volle lading) Synthetisch: 2,5 kg Wol: 1,5 kg Energieklasse Klasse A+ Gewogen jaarlijks energieverbruik (AEc) Energieverbruik van 169 KWh per jaar op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60 °C en aan 40 °C met een volle lading en een halfvolle lading en van het verbruik van de modi met een laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt Energieverbruik Katoenprogramma 60°C (volle lading): 0,88 kWh Katoenprogramma 60°C (halve lading): 0,72 kWh Katoenprogramma 40°C (halve lading): 0,60 KWh Gewogen energieverbruik Bij stilstand: 0,50 W In werking: 0,50 W Gewogen jaarlijks waterverbruik (AWc) Waterverbruik van 8140 liter per jaar, op basis van 220 standaard wascycli per jaar voor de katoenprogramma's aan 60°C en 40 °C bij een volle en halfvolle lading. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt NL D Nederlands Praktische informatie 71 Nederlands D Praktische informatie D o e l t r e f f e n d h e i d s k l a s s e v o o r h e t Klasse D op een schaal van G (minder centrifugeren doeltreffende toestellen) tot A (de meest doeltreffende toestellen) Centrifugeringsklasse Maximale snelheid voor het standaard katoenprogramma van 60°C (volle lading): 800 tr/min R e s t e re n d v o c h t i g h e i d s p e rc e n t a g e dat bereikt wordt met het standaard katoenprogramma van 40°C (halve lading): 69%, klasse D Informatie over de indicaties op het De programma's die overeenkomen met energielabel de energiebesparingstest zijn 'standaard katoen 40°C en standaard katoen 60°C'. Deze programma's zijn geschikt voor het reinigen van wasgoed dat normaal vuil is en zijn de meest doeltreffende programma's voor het gecombineerd gebruik van water en energie. 72 Programmaduur Programma katoen 60°C (volle lading): 210 min Programma katoen 60°C (halve lading): 191 min Programma katoen 40°C (halve lading): 184 min Geluidsemissie in de lucht Katoenprogramma 60°C (volle lading) Wassen: 58 dB(A) re 1 pW Centrifugeren: 74 dB(A) re 1 pW NL B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 8 9 7 10 6 2 3 4 5 1 Waschmittelfach 6 Steckdose 2 Bullauge 7 Ablaufschlauch 3 Deckel 8 Bedienblende 4 Filter der Entleerungspumpe 9 5 Fuß Schraubdeckel zum Entfernen der Schutzvorrichtungen 10 Wassereingangsschlauch 1 2 3 4 5 1 Waschmittelfach 4 Taste "START" / "PAUSE" 2 Programmwahlschalter und Programmanzeige 5 "EIN/AUS"- Schalter 3 "TEMPERATUR"- Regler (und Alarm-Option) DE 85 ¡Gracias! G r a c i a s p o r e le g i r e s t e p ro d u c t o H I G H O N E . Elegidos, probados y recomendados por ELECTRO D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a H I G H O N E s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.es 110 ES A Antes de utilizar el aparato 114 Instrucciones de seguridad 114 Advertencia 116 Seguridad general B Presentación del aparato 123 Descripción del aparato C Utilización del aparato 124 126 131 133 Instalación del aparato Consejos de utilización Programas de lavado Utilización de la lavadora Información práctica 135 140 145 147 Mantenimiento y limpieza Resolución de problemas Características técnicas Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 111 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Este manual contiene capítulos relativos a instrucciones de seguridad, utilización e instalación, así como consejos para la solución de problemas. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar la lavadora para asegurar una utilización y un mantenimiento correctos. necesidad de notificación previa. Observaciones importantes. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Para garantizar la seguridad de bienes y personas, así c o m o p a r a re s p e t a r e l m e d i o a m b i e n te , d e b e rá A n t e s d e c o n t a c t a r a l leer obligatoriamente las siguientes recomendaciones servicio postventa El capítulo relativo a la antes de utilizar el aparato. resolución de problemas ADVERTENCIA: le ayudará a resolver por sí mismo ciertos problemas Para evitar cualquier error o corrientes sin necesidad de accidente, asegúrese de que recurrir a un servicio técnico los usuarios de este aparato profesional. hayan tomado conocimiento de su funcionamiento y de Observación: las medidas que se deben Mediante la aplicación de respetar en materia de una política permanente seguridad. de desarrollo y mejora del Guarde este manual del p ro d u c t o , e l fa b r i c a n t e usuario junto con su aparato. puede efectuar cualquier Si se debe vender o ceder modificación necesaria sin el aparato a otra persona, 112 ES asegúrese de entregarlo junto al manual del usuario. Así, el nuevo usuario estará informado de su funcionamiento y de las advertencias pertinentes. Para evitar cualquier riesgo de deterioro en el aparato, transpórtelo en su posición de utilización junto con las protecciones de transporte. Al desembalarlo, y para evitar riesgos de asfixia y de daños corporales, mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Su aparato ha sido concebido para ser utilizado por adultos. Está destinado a un uso doméstico normal. No lo utilice con fines comerciales o industriales o para otro objetivo que para el que ha sido diseñado. Así, evitará riesgos materiales y corporales. A Español Antes de utilizar el aparato Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operación de limpieza manual. Solo utilice productos estándar que no sean corrosivos ni inflamables. Para evitar riesgos de electrocución, se prohíbe toda proyección Para evitar cualquier de agua o vapor. riesgo (mueble, inmueble, corporal, etc.), la instalación, Para evitar riesgos las conexiones (al agua, a la red eléctrica, la evacuación), de explosión o incendios, la puesta en marcha y el n o c o l o q u e p r o d u c t o s m a n t e n i m i e n t o d e s u inflamables u objetos aparato debe realizarlos un empapados de productos i n f l a m a b le s s o b re o a profesional cualificado. proximidad del aparato. ES 113 Español A Antes de utilizar el aparato Cuando deseche su aparato, y para evitar cualquier riesgo corporal, inutilice todo aquello que p o d r í a re p re s e n ta r u n peligro: corte el cable de alimentación a ras del aparato. Infórmese en los servicios de su localidad sobre los lugares autorizados para desechar el aparato. Seguridad general • Queda prohibido modificar las características técnicas o intentar modificar el aparato de cualquier forma. • L a p u e r ta s e ca l i e n ta durante los programas de lavado. ¡No la toque! • Asegúrese de que los animales domésticos no pueden meterse en el tambor de la lavadora. Para evitarlo, compruebe el interior del tambor antes de utilizar el aparato. 114 ES • Objetos como monedas, imperdibles, clavos, tornillos, piedras o cualquier otro objeto duro o cortante pueden provocar destrozos importantes y no deben meterse en la lavadora. • Utilice las cantidades de detergente y suavizante indicadas por el fabricante. Una cantidad excesiva podría estropear la ropa. Respete las dosis recomendadas por los fabricantes. • Agrupe los artículos pequeños, como calcetines, cinturones lavables a máquina, etc., en una pequeña bolsa de tela o en una funda para evitar que estas piezas se deslicen entre el tambor y la cuba. • No lave a máquina ropa que tenga ballenas, tejidos sin dobladillos o rotos. • Desenchufe siempre la toma de corriente y cierre el grifo del suministro de agua después de cada uso y antes de proceder a la limpieza y al mantenimiento del aparato. Una vez instalado el aparato, asegúrese de que ningún tubo o conexión presenta escapes. • Si se instala el aparato e n u n l u g a r ex p u e sto a heladas, lea con atención el capítulo «Protección contra heladas». • Confíe las obras hidráulicas necesarias para instalar el aparato a un fontanero cualificado. • Si la instalación eléctrica de su hogar necesita una modificación para poder conectar su aparato, llame a un electricista cualificado. • Si el cable de alimentación está dañado, solo el fabricante, el servicio postventa o una persona de cualificación similar deberá sustituirlo para evitar riesgos. Instrucciones de puesta a tierra Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de problemas de funcionamiento o de corte de electricidad, este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. La toma de tierra permite reducir el riesgo de descarga eléctrica, proporcionando un acceso a una corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable provisto de un conductor de puesta de tierra y una toma de puesta a tierra. El enchufe debe estar enchufado a una toma mural apropiada, instalada y puesta a tierra conforme a la reglamentación local. ES A Español Antes de utilizar el aparato 115 Español A Antes de utilizar el aparato Utilización • Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico. No lo utilice con fines comerciales o industriales o para otro objetivo que para el que ha sido diseñado. • No meta artículos tratados con gasolina blanca, alcohol, tricloroetileno, etc. en la lavadora. Si utiliza este tipo de quitamanchas, espere a que el producto se haya evaporado antes de meter los artículos en el tambor. • Lave a máquina únicamente los artículos que aguantan este tratamiento. Siga las indicaciones que encontrará en la etiqueta de cada artículo. No lave alfombras en este aparato. • El cable de alimentación n o d e b e d e s e n c h u fa r s e jamás tirando del cable, sino siempre a nivel de la toma. • No desenchufe la toma de corriente con las manos húmedas. • No sobrecargue el aparato. Consulte el capítulo • Proteja el panel de mandos correspondiente de este de salpicaduras de agua. manual del usuario. • No coloque ropa lavada encima • Compruebe la ropa antes del aparato. de cada lavado. Vacíe los bolsillos y cierre los ojales • No utilice jamás la lavadora y las cremalleras. Antes de si el cable de alimentación, proceder con el lavado, trate e l p a n e l d e m a n d o s , l a las manchas de pintura, de superficie de trabajo o la base están estropeados, tinta, de óxido y de hierba. incluso si puede acceder al interior del aparato. 116 ES • N o i n te n te re p a ra r e l e le c t ro d o m é st i co u st e d mismo. Las reparaciones l le v a d a s a c a b o p o r u n personal inexperto pueden ocasionar daños o que el aparato funcione mal. Diríjase al servicio postventa de su distribuidor. Solicite piezas de recambio certificadas por el constructor. «INICIAR/DETENER» en «DETENER» antes de abrir la puerta. A Español Antes de utilizar el aparato • N u n c a t i re d e l c a b le de alimentación para desenchufar el aparato. Tire siempre del enchufe. • Nunca toque el cable de alimentación ni el aparato con las manos mojadas. • Es posible que los niños o los animales de compañía • Después de cada uso, se suban a la lavadora. desenchufe el aparato y corte el suministro de agua. Compruebe el tambor antes de cada uso. • El peso máximo autorizado de ropa de algodón es de 5 • No utilice ningún producto kg. Respete la carga máxima que contenga disolventes, según las indicaciones que ya que podrían estropear aparecen en este manual. ciertas piezas del aparato o provocar la emisión de gases • La presión de agua mínima tóxicos. Existe un riesgo de autorizada de entrada es de incendio o explosión. 0,05 MPa (0,5 bares) • Al final de cada ciclo. • La presión de agua máxima Vuelva a poner el selector autorizada de entrada es de de programa en la posición 1MPa (10 bares) «STOP» o el botón ES 117 Español A 118 Antes de utilizar el aparato Instalación • El aparato debe conectarse a una red de alimentación de agua utilizando los tubos de conexión nuevos suministrados con la lavadora, no conviene reutilizar tubos ya usados previamente. menos a 100 mm de la pared. • Cuando lo desembale, compruebe que el aparato no esté dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y contacte inmediatamente con su vendedor. • No instale el aparato en una zona húmeda o en un • Este electrodoméstico cuarto de baño cerca de una es pesado. Tenga cuidado ducha. cuando lo desplace. • Proteja el aparato de la • No instale su lavadora exposición directa al sol o a en una habitación en la la lluvia. que la temperatura pueda descender por debajo de 0 °C. • S e d e b e n re t i r a r l o s Los tubos helados pueden elementos de anclaje del reventar bajo la acción de la aparato antes de su uso. La presión. La fiabilidad de la eliminación incompleta de unidad de mando electrónico los dispositivos de protección puede verse alterada con para el transporte podría temperaturas inferiores a 0 ocasionar daños en el aparato o en los muebles cercanos. °C y superiores a 50 °C. Para retirar los elementos • I n s t a le e l a p a r a t o e n de anclaje, el aparato debe u n a h a b i ta c i ó n p rov i sta estar desenchufado. Puede de ventilación adaptada. ser práctico conservar el Evite las habitaciones sin material de embalaje y los ventanas. La parte trasera elementos de transporte del aparato debe situarse al ES a efectos de una posible que permita poder encender automáticamente el aparato. mudanza. • Una vez instalado el aparato, asegúrese de que no reposa sobre el tubo de alimentación, el tubo de evacuación o el cable de alimentación. • La lavadora no ha sido concebida para conectarse a un suministro de agua caliente. • Una vez que la lavadora esté en su sitio y bien nivelada, asegúrese de que cada una de las cuatro patas tiene una posición estable. Si la lavadora no está bien nivelada y, sobre todo, si no dispone de una posición estable, puede que se mueva durante su funcionamiento. A Español Antes de utilizar el aparato • No enchufe el electrodoméstico a una toma de corriente no protegida co n t r a l a s s o b re c a rg a s (fusible). • No conecte el enchufe de alimentación de red a la toma de corriente de red hasta no haber terminado la instalación. Una vez instalado el aparato, asegúrese de que • Nunca utilice regletas se puede acceder a la toma de enchufes o alargaderas de corriente. para enchufar el electrodoméstico. • S i co lo c a l a l a v a d o r a • Este aparato no está destinado a funcionar mediante un temporizador exterior, un sistema de mando a distancia independiente o cualquier otro dispositivo encima de una moqueta, ajuste las patas para permitir que el aire circule libremente alrededor del aparato. Asimismo, las aberturas no deben quedar obstruidas por una alfombra. ES 119 Español A Antes de utilizar el aparato • Asegúrese de que los niños ¡Seguridad de los niños! o los animales domésticos no • Este aparato puede ser pueden entrar en el tambor. utilizado por niños de al menos 8 años y personas • L o s n i ñ o s n o d e b e n con capacidades físicas, encargarse sin supervisión de s e n s o r i a le s o m e n ta le s la limpieza y mantenimiento mermadas o carentes de del mismo. experiencia o conocimientos si son correctamente vigiladas o si se les proporcionan instrucciones re l a t i va s a l u s o s e g u ro del electrodoméstico y si entienden los riesgos a los que se exponen. • Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Los materiales de embalaje (como películas plásticas, poliestirenos) representan un peligro para los niños - ¡riesgo de asfixia! Manténgalos alejados del alcance de los niños. • Guarde los detergentes en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. 120 ES B Español Presentación del aparato Descripción del aparato 1 8 9 7 10 6 2 3 4 5 1 Depósito para productos 6 Toma de corriente 2 Puerta 7 Tubo de evacuación 3 Tapa 8 Panel de mando 4 Filtro de la bomba de evacuación 9 5 Pata 10 1 1 Depósito para productos 2 Seleccionador e indicadores de programa 3 Tecla ajuste «TEMPERATURA» (y opción Alarma) 2 Tapas para cubrir los huecos de los elementos de anclaje Tubo de entrada de agua 3 4 5 4 Tecla «INICIO»/«PAUSA» 5 Interruptor «INICIAR/DETENER» ES 121 Español C Utilización del aparato Instalación del aparato Retirar los elementos de anclaje Antes de poner a funcionar el electrodoméstico por primera vez, es necesario retirar los dispositivos de seguridad utilizados para transportarlo. Siga las instrucciones que aparecen a continuación. Guarde los dispositivos de seguridad: deberán volver a utilizarse en caso de un futuro transporte del aparato (como una mudanza). Abra la puerta y quite el bloque de poliestireno pegado con cinta adhesiva a la junta de la puerta. Retire los 4 pernos de anclaje de plástico. Tape los orificios que han quedado libres con ayuda de las 4 tapas de plástico que vienen con el aparato. Transportar un aparato sin elementos de anclaje puede estropear los componentes internos y generar escapes y problemas de funcionamiento, así como deformaciones debidas a los golpes. Colocación nivelada Coloque el aparato en el lugar elegido (suelo plano y duro) y proceda con cuidado a nivelarlo, utilizando las patas previstas para ello. Asimismo, asegúrese de que durante su funcionamiento, el aparato no entra en contacto con el muro, los muebles, etc. Conexión con el suministro de agua Atornille la conexión del tubo de alimentación que viene con el aparato al extremo roscado del grifo de entrada de agua (20x27). Atorníllelo correctamente para evitar cualquier fuga. Nunca utilice un tubo que ya haya sido usado. Si es necesario, rectifique la posición del conector del desagüe atornillando el anillo de apriete situado en la parte trasera del aparato. Después, atornille correctamente el anillo de apriete para evitar cualquier fuga. 122 ES Utilización del aparato Español Evacuación del agua La guía del tubo de evacuación puede colocarse de dos maneras distintas: C En el borde de un lavabo con ayuda del codo de plástico que viene con el aparato. En este caso, asegúrese de que el extremo del tubo no puede caerse al suelo cuando la lavadora evacúe el agua. Para ello, puede fijar el tubo al grifo utilizando un cordel o fijarlo al muro. En un conducto de evacuación (o en una derivación del sistema de evacuación de un lavabo) cuya distancia al suelo esté entre 60 y 100 cm. Se debe prever una entrada de aire en el extremo del tubo de evacuación para evitar sifonajes. Además, el tubo de evacuación no deberá formar ninguna curva. Deberá colocarse a nivel del suelo y la guía deberá ponerse a la altura indicada anteriormente. La manguera de desagüe no debe alargarse en ningún caso. Si se infringen estas normas, puede que el aparato no funcione de manera correcta. Conexiones eléctricas Este aparato solo se puede conectar a una instalación 230 V monofásica 50 Hz. Compruebe que el contador del abonado y los fusibles pueden soportar la intensidad consumida por el aparato, teniendo en cuenta otros electrodomésticos enchufados. Calibre de los fusibles de línea (uno por fase): 10 amperios. El aparato no debe enchufarse mediante alargaderas o regletas (riesgo de incendio). Utilice un enchufe que disponga de una buena puesta a tierra, la cual debe estar enchufada obligatoriamente siguiendo la norma NF C 15-100. La línea de alimentación eléctrica que sale del contador no debe ser inferior a 4 mm² por conductor. Una vez instalado el aparato, asegúrese de que se puede acceder con facilidad al cable de alimentación. ES 123 Español C Utilización del aparato Consejos de utilización • Asegúrese de que las conexiones eléctricas e hidráulicas están conformes con las instrucciones de instalación. • Retire cualquier material que se encuentre en el tambor. • Inicie un ciclo de algodón a 90 °C con ½ medida de detergente en el depósito para productos, sin poner ropa en el aparato, para eliminar del tambor y la cuba residuos de los materiales utilizados para su fabricación. • Le recomendamos que haga, de manera regular, ciclos de lavado de temperatura alta (90 °C) con fines sanitarios (bacterias, olores, etc.). 124 blancos de algodón poco sucios (como ropa interior). 30 ° - 40 °: Ideal para colores frágiles, sintéticos, seda, acrílico y artículos de lana con la etiqueta «Lana pura, no encoge, lavable a máquina». Antes de cargar la lavadora Lave los artículos «blancos» y de color por separado. Los artículos blancos pueden perder su «blancura» durante el lavado. Cuando se lavan por primera vez, los artículos de color pueden desteñir y manchar otros artículos de ropa, por lo tanto, se deben lavar por separado la primera vez. Consejos para el lavado Separar la ropa por categorías Le aconsejamos separar la ropa por categorías: • Por un lado, la ropa resistente capaz de soportar un lavado y un centrifugado enérgicos; • Por otro, la ropa delicada que se debe tratar con cuidado; • En cuanto a las cargas mixtas (coladas compuestas de artículos hechos con fibras de distintas naturalezas), elija un programa y una temperatura adecuadas a la fibra más frágil. Siga los símbolos para el cuidado de textiles que encontrará en la etiqueta de cada artículo y las instrucciones de lavado del fabricante. Q u i t e d e lo s b o l s i l lo s interiores y de los bolsillos de los pantalones cualquier objeto pequeño metálico (clavos, alfileres, clips). A b o to n e l a s f u n d a s d e a l m o h a d a y c i e r re l a s cremalleras o los cierres a presión. Anude los cinturones y las cintas largas. Trate las manchas tenaces antes de proceder al lavado. Frote las zonas particularmente sucias con ayuda de un detergente o una pasta específica. Trate con especial cuidado los visillos. Retire los ganchos de los visillos y póngalos en una funda o una red. Quite los botones mal cosidos, los alfileres y los broches. Temperaturas 90 °: Para artículos blancos de lino y algodón sucios (como mantelería, sábanas, etc.) 60 °: Para artículos de color que no destiñan y con un nivel de suciedad normal (como camisas, camisones, pijamas, etc.) de lino, algodón o fibras sintéticas y para artículos Cargas máximas La cantidad de ropa introducida en el tambor no debe exceder la capacidad máxima del aparato. Esta capacidad varía según la naturaleza de los tejidos. Disminuya la cantidad en caso de ropa muy sucia o de tejidos esponja. ES No todos los tejidos tienen el mismo volumen ni el mismo poder para retener agua. Por eso, de manera general, el tambor se puede llenar: - Para la ropa de algodón, lino, mezcla: del todo, aunque sin una presión excesiva; - Para los algodones tratados y las fibras sintéticas: hasta la mitad de su volumen; - Para los artículos muy frágiles, como visillos o prendas de lana: alrededor de un tercio de su volumen. - Si es posible, utilice el aparato a plena capacidad antes que con cargas parciales para ahorrar agua y energía. Reduzca la carga si la ropa está muy sucia. Para una carga de ropa mixta, llene el tambor en función de las fibras más frágiles. Peso de la ropa A continuación le presentamos, a título indicativo, los pesos medios de las piezas más comunes: Albornoz 1.200g Toalla, servilleta, blusa 100g Sábana grande 700g Sábana, pijama de hombre 500g Funda de almohada, toalla de manos 200g Mantel 250g Camisón, camisa de hombre 200g Blusa de trabajo de hombre 600g Ropa interior de mujer y hombre 100g Tratamiento de las manchas Antes del lavado, trate ciertas manchas que podrían no salir, sobre todo si son antiguas, procediendo desde el exterior al interior de la mancha para evitar que se formen aureolas. Sangre: trate las manchas frescas con agua fría. Para las manchas secas, déjelas en agua y un producto específico toda la noche. Enjabónelas, frote y después, aclárelas. Pintura al óleo: dé pequeños golpes con un paño impregnado en disolvente tras haber extendido la ropa sobre un paño limpio. Repita varias veces esta operación. C Español Utilización del aparato Manchas secas de grasa: extienda la ropa sobre un paño limpio y dé pequeños golpes sobre la mancha con un paño impregnando de aguarrás. Óxido: utilice un producto antióxido y siga atentamente los consejos del fabricante. Para las manchas antiguas, asegúrese de que la naturaleza del tejido soporta el producto. Manchas de moho: trátelas con lejía diluida. Aclárelas. (Solo blanco y color que no destiña) Hierba: enjabone ligeramente y utilice lejía diluida. (Solo blanco y color que no destiña) Bolígrafo - rotulador: dé pequeños golpes con un paño empapado en alcohol de 90 °. Tenga cuidado de no extender la mancha. Pintalabios: dé pequeños golpes con un paño empapado en éter si se trata de prendas de lana o algodón o con tricloroetileno si el artículo está hecho de seda. Vino rojo: sumerja la prenda en agua con detergente. Aclare y trate con ácido acético o cítrico. Trate las marcas residuales con agua con lejía. Tinta: según el tipo de tinta, empape el tejido con acetona (*) y después, ácido acético. Trate las marcas residuales en los tejidos blancos con agua con lejía. Enjuague minuciosamente. (*) No utilizar acetona en seda artificial. ES 125 Español C Utilización del aparato Aceite - alquitrán: eche un poco de mantequilla fresca sobre la mancha, déjelo reposar y después, dé pequeños golpes con un paño empapado en aguarrás. Productos El buen resultado del lavado también depende de la elección y la buena dosis de detergente, lo que le permitirá ahorrar y proteger el medioambiente. Los detergentes, aunque sean biodegradables, contienen substancias que, en grandes cantidades, pueden perturbar el equilibrio de la naturaleza. Elección del detergente Los fabricantes de detergente indican en sus envases la cantidad de detergente que se debe utilizar según la carga de ropa. Siga las dosis e instrucciones que se indican en los envases. No utilice varios tipos de detergente a la vez o podría estropear la ropa. Dosis La cantidad de detergente que se debe utilizar varía según la carga de ropa que se vaya a lavar, de la dureza del agua y del grado de suciedad de la ropa. Si su agua es suave, disminuya ligeramente las dosis. Si su agua es caliza (le aconsejamos usar un antical) o si la ropa está muy sucia o manchada, aumente un poco las dosis. Para conocer el grado de dureza del agua, póngase en contacto con la compañía de suministro de agua de su región o cualquier otro servicio competente.* Nivel de dureza del agua Grados 126 Nivel Características 1 Alemanes °dH Franceses °T.H. blanda 0-7 0-15 2 media 8-14 16-25 3 dura 15-21 26-37 4 muy dura > 21 > 37 ES OBSERVACIONES Utilice únicamente detergentes que produzcan poca espuma, que se vendan en los comercios y que hayan sido concebidos especialmente para su uso en lavadoras. Utilice productos específicos para el lavado de la lana. Se pueden utilizar productos en polvo. No utilice detergentes líquidos cuando seleccione un prelavado. Para los ciclos sin prelavado, se puede poner el detergente en una bola dosificadora y colocarse directamente en el tambor o en el compartimento lavado. En ambos casos, se debe empezar el ciclo de lavado enseguida. Si después va a secar la ropa en una secadora de ropa, no olvide sacar la bola dosificadora. Los detergentes líquidos están recomendados para temperaturas poco elevadas, de 30 °C y 40 °C, mientras que los detergentes en polvo están aconsejados para temperaturas superiores, de 60 °C a 90 °C. Los detergentes en pastillas o en dosis deben ponerse en el compartimento lavado del depósito para productos de su lavadora. Para tratar las manchas antes del ciclo de lavado, siga las dosis y las instrucciones dadas por el fabricante del producto. Si utiliza un producto de lavado para tratar las manchas, deberá comenzar enseguida el ciclo de lavado. C Español Utilización del aparato Suavizante Eche un producto suavizante líquido en el compartimento del depósito para productos destinado a este uso. Respete las dosis indicadas en la botella, en función de la característica del suavizante utilizado, normal o concentrado. No exceda las dosis máximas. ES 127 128 ES Lavado excluido Lavado a mano Programa muy moderado Programa moderado Programa normal Programa moderado Programa normal Lavado profesional excluido Estos símbolos están sujetos a derechos de autor. Su reproducción o su uso inapropiado pueden ser perseguidos. Tratamiento moderado Lavado profesional Trat. Normal Tratamiento muy moderado Limpieza en seco excluida Tratamiento moderado Disolventes autorizados: esencias minerales Tratamiento moderado Limpieza en seco. Tetracloroetileno o esencias minerales LIMPIEZA PROFESIONAL La etiqueta da una indicación del tratamiento máximo que puede soportar el artículo. Los números indican las temperaturas de lavado máximas autorizadas y que NO deben excederse. Para los programas de lavado con programas limitados: reducir la carga de la lavadora a la mitad y asegurar una buena relación agitación/centrifugado reducidos. Para obtener más información sobre el mantenimiento textil, consulte la obra «Les textiles, achat, entretien, étiquetage» («Tejidos: compra, mantenimiento y etiquetado») que podrá pedir en nuestra página web: www.etitex.be Maison Européenne du Textile & de l’Habillement 24 rue Montoyer bte 14 1000 BRUSELAS tel. (32) 02 238 10 29 ETITEX asbl Planchado excluido Secado en máquina excluido No blanquear Programa moderado GINETEX BELGIQUE Máx. 110°C Programa normal Máx. 150°C Secado con nivel térmico reducido Programa moderado Programa normal Máx. 200°C PLANCHADO Únicamente agente de blanqueamiento oxigenado/sin lejía SECADO Secado con nivel térmico normal BLANQUEADO Autorizado cualquier blanqueamiento LAVADO Español C Utilización del aparato Algodón 60 Fría, 20, 40, 90 Fría, 20, 60 40 Fría, 20, 60, 90 40 Fría, 20 - 90 40 - Fría, 20, 60 *, 90 - * 20, 40 Fría 40 Otras posibilidades Por defecto 5,0 2,5 1,5 5,0 Sin ropa 5,0 5,0 1,5 Carga máxima (kg) Nivel de suciedad normal Sintéticos Lana o o x o x Autolimpieza a 90 °C Ropa interior x Centrifugado simple Normal o muy o sucia * * * * x x * o o o o x x o 130 105 85 108 90 15 200 15 Ligeramente sucia o o Tipo de ropa * Depósito para Tiempos productos (min) (por defecto) I II 800 600 400 800 400 800 800 800 Programas de lavado Español Velocidad de rotación (T/min) * Significa Obligatorio o Significa Opcional x Significa No disponible Nota: La temperatura «Fría» está seleccionada cuando no hay ninguna LED encendida. Nota: Los parámetros de esta tabla se ofrecen a título indicativo para el usuario. Los datos pueden modificarse sin previo aviso. Nota: Los programas de algodón intensivo de 40 °C y 60 °C son los programas de lavado estándar a los que hacen referencia las informaciones que figuran en la etiqueta energética de la ficha del producto. Estos programas convienen para limpiar ropa de algodón con un nivel de suciedad normal y son los más eficaces en términos de consumo combinado de agua y energía. Coton Sintéticos Lana Synthétique Laine Ropa interior Limpieza tambor Centrifugado Essorage Algodón rápido Coton rapide Rápido Descripción de los programas Temperatura de lavado (°C) Utilización del aparato ES C 129 Español C Utilización del aparato *Parámetros de programa para una prueba conforme a las normas EN 61456 y CEI 60456 con selección de la velocidad de centrifugado máxima. Elección de temperatura a 20 °C según las recomendaciones de la directiva ERP Según la presión y la dureza del agua, la temperatura de entrada del agua, la cantidad y la naturaleza de los tejidos, los detergentes utilizados, la detección de espuma, la detección de desequilibrios, del grado de suciedad, de las condiciones ambientes, de las funciones extraordinarias elegidas, los valores dados en el manual o con la lavadora pueden ser distintos a los valores estándar declarados, los cuales se basan en pruebas realizadas en condiciones de laboratorio. Consejos ecológicos: Para ahorrar agua y energía, así como para contribuir a la protección del medioambiente, le aconsejamos que respete las instrucciones siguientes: • La ropa con un nivel de suciedad normal no necesita ser prelavada: de esa forma, ahorrará en detergente, en agua y en tiempo (protegiendo a la vez el medioambiente). • Si es posible, utilice el aparato a su plena capacidad antes que con cargas parciales (cuidado de no sobrecargar el tambor). • Las manchas y las pequeñas suciedades pueden eliminarse mediante un tratamiento previo adecuado y la ropa puede lavarse a la temperatura más baja. • Adapte la dosis de detergente en función de la dureza del agua, del grado de suciedad de la ropa y de la carga. 130 ES Utilización de la lavadora Conexión Primero, compruebe que los tubos de entrada del agua y de evacuación están bien fijados. Enchufe la lavadora y abra el grifo del agua. Cargar la ropa Abra la puerta tirando con cuidado del manillar hacia fuera. Coloque los artículos uno a uno en el tambor y desdóblelos lo máximo posible. Cierre la puerta. Dosis del detergente y del suavizante Tire del depósito para productos hasta el tope. Mida la dosis de detergente en polvo, póngala en el compartimento I y, si desea efectuar un prelavado, ponga también en el compartimento II. Si utiliza otro tipo de detergente, siga los consejos de utilización que aparecen en el envase del detergente. De ser necesario, eche el suavizante en el compartimento (sin sobrepasar el nivel «MÁX»). Cierre con cuidado el depósito para productos. Programas Seleccione el programa de lavado con ayuda del selector según la naturaleza o el grado de suciedad de la ropa. Le recordamos las temperaturas de lavado: 90 °: Para artículos blancos de lino y algodón sucios (como mantelería, sábanas, etc.) 60 °: Para artículos de color que no destiñan y con un nivel de suciedad normal (como camisas, camisones, pijamas, etc.) de lino, algodón o fibras sintéticas y para artículos blancos de algodón poco sucios (como ropa interior). 30 °- 40 °: Ideal para colores frágiles, sintéticos, seda, acrílico y artículos de lana con la etiqueta «Lana pura, no encoge, lavable a máquina». 20 °C: Enchufe la lavadora y abra el grifo del agua. C Español Utilización del aparato Encontrará el programa adecuado para cada tipo de ropa en la tabla de programas (consulte el párrafo Programas de lavado). El selector de programas se puede girar hacia la derecha o hacia la izquierda. Colóquelo en DETENER para reiniciar el programa/parar el aparato. Al final del programa, el botón INICIAR/ DETENER debe estar en la posición «DETENER» para poder parar el aparato. ATENCIÓN Si mueve el seleccionador de programa hacia otro ciclo durante el programa de lavado, la lavadora no comenzará el nuevo programa seleccionado. Para lograrlo, deberá poner la lavadora en DETENER y esperar al menos 5 segundos. La lavadora se reiniciará y podrá elegir un programa nuevo. Elegir la temperatura de lavado Pulse la tecla TEMPERATURA T° varias veces si desea una opción distinta a la que le propone la lavadora. Se puede elegir la temperatura ambiente del agua sin tener que calentarla para el lavado (FRÍA). Esta temperatura de lavado habrá sido seleccionada cuando los indicadores de temperatura (LED) se apaguen. Nota: cuando se elige una temperatura de lavado, esta será la misma durante todo el ciclo de lavado. Selección de la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado depende del programa elegido gracias a la rueda de programa. ES 131 Español C Utilización del aparato Nota: cuando se elige un programa de lavado, este será el mismo durante todo el ciclo de lavado. Puesta en funcionamiento Una vez elegido programa lasest opciones, alors afinel d’indiquer que le ycycle en cours. ; lepara voyant départ/pause pulse la tecla inicio/pausa comenzar el ciclo de lavado. El indicador seguirá encendido para indicar que el ciclo está en proceso. Si desea poner el aparato enenpausa, que le cycle est cours. simplemente pulse inicio/pausa épart/pause ;; leelvoyant indicador comenzará a parpadear para indicar que el aparato está en modo pausa. Para volver ponerque enle marcha alors afinad’indiquer cycle est en la cours. départ/pause lavadora, pulse de nuevo inicio/pausa .; le voyant Función de eliminación de espuma Función de control de espuma: si se utiliza demasiado detergente, se puede crear espuma. Este excedente de espuma puede afectar a los resultados del lavado y enjuague. La lavadora comprobará automáticamente la presencia de espuma y pondrá en marcha un proceso de eliminación durante el ciclo para suprimir el exceso de espuma. Al final del lavado, la lavadora mostrará un código de error para recordarle que debe utilizar menos detergente en el próximo ciclo de lavado. Nota: al final del manual encontrará, en el párrafo «Resolución de problemas», el código de error indicado por la lavadora. Supresión de la señal sonora Se puede suprimir la señal sonora. Para hacerlo, solo tiene que pulsar durante 3 segundos la tecla TEMPERATURA T° / . Sonará un «bip» y la señal sonora quedará desactivada. Para reactivarla, siga el mismo procedimiento. Nota: una vez se haya desactivado la señal sonora, se cortarán todos los sonidos, incluido el que indica el final del ciclo. El estado (activado/desactivado) seguirá igual mientras no vuelva a cambiarse. 132 ES Mantenimiento y limpieza D e b e D E S CO N E CTA R e l aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. Los lavados a baja temperatura pueden provocar que se acumulen residuos en el interior del tambor. Eliminación de la cal Generalmente no es necesario eliminar la cal del aparato si se utiliza la dosis correcta de detergente. Si es necesario eliminar la cal, utilice un producto específico que no sea corrosivo, que haya sido especialmente concebido para la lavadora y que pueda comprar en cualquier comercio. Respete la dosis indicada en el envase. Le aconsejamos que realice un lavado de mantenimiento regular. Para iniciar un ciclo de lavado de mantenimiento: D Español Información práctica - El tambor debe estar vacío. - Seleccione el programa de lavado para algodón a 90 °C. - Utilice una dosis normal de detergente. - Deje que el ciclo termine. La carrocería Límpiela con agua con jabón. Aclare y seque con cuidado. Después de cada ciclo de Nunca utilice productos abrasivos o cáusticos. lavado Deje la puerta entreabierta después de cada uso para El tambor evitar que se forme moho o E l ó x i d o q u e d e j a n l o s malos olores en el interior del artículos metálicos en el aparato y para airear la cuba. tambor debe eliminarse Mantenimiento regular enseguida después del ES 133 Español D Información práctica lavado con detergentes sin cloro. Nunca utilice esponjas abrasivas o cepillos metálicos, ya que podría e st ro p e a r e l ta m b o r d e manera irremediable. El depósito para productos L í m p i e lo re g u l a r m e n te . Sáquelo de la cavidad presionando sobre el tope de seguridad y tirando de él para levantarlo y sacarlo. Lávelo con agua corriente. Cavidad del depósito para productos S a q u e e l d e p ó s i t o p a ra productos de su cavidad (siga el siguiente procedimiento). Utilice un cepillo pequeño para quitar los residuos de detergente que se hayan incrustado en la cavidad interna del depósito. Aclare de manera adecuada el depósito para productos antes de volver a ponerlo en su sitio. 134 ES Filtro del tubo de alimentación Si el agua es muy dura o contiene trazas de depósitos de cal, o si nota que el aparato tarda más tiempo en llenarse, puede que el filtro esté obstruido. Es recomendable limpiarlo de vez en cuando. Cierre el grifo de entrada de agua. Desatornille el extremo del tubo del grifo. Limpie el filtro con un cepillo pequeño y duro y agua corriente. Vuelva a atornillar bien el extremo del tubo y compruebe que no hay escapes. También puede limpiar el filtro situado en la entrada de la lavadora: Cierre el grifo de entrada de agua. Desatornille el extremo del tubo de la lavadora. Utilice unas tenazas largas de boca plana para sacar el filtro. Limpie el filtro con un cepillo pequeño y duro y agua corriente. Vuelva a colocar el filtro en su sitio, atornille el extremo del tubo y compruebe que no hay escapes. La bomba de evacuación Se debe revisar la bomba regularmente, sobre todo si: - la lavadora no evacúa el agua o no realiza el centrifugado - la lavadora hace un ruido raro durante la evacuación debido a que la bomba está bloqueada por objetos como alfileres, monedas, broches, etc. Haga lo siguiente: Desenchufe el electrodoméstico. - Si es necesario, espere a que el agua se enfríe. - Quite el zócalo. - Coloque un recipiente en el suelo para recoger el agua que pueda salir. - Desatornille parcialmente la tapa de la bomba. - Cuando deje de salir agua, retire la tapa del todo. - Tenga a mano un paño para secar el agua que salga de la bomba al retirar la tapa. - Retire los objetos que bloquean la bomba. - Vuelva a atornillar la tapa de la bomba. - Cierre el panel. D Español Información práctica tapa del filtro de la bomba de evacuación ES 135 Español D Información práctica Advertencia Mientras el aparato esté en funcionamiento y según el programa seleccionado, la bomba puede contener agua caliente. Nunca retire la tapa de la bomba durante un ciclo de lavado. Siempre espere a que el ciclo haya terminado y a que el aparato esté vacío. Cuando vuelva a colocar la tapa, vuelva a fijarla con cuidado para evitar fugas o que los niños la quiten. Precauciones contra las heladas Si su aparato queda expuesto a una temperatura inferior a 0 °C, tome las siguientes precauciones: - Desenchufe el electrodoméstico. - Cierre el grifo de entrada de agua. - Desatornille el tubo de entrada de agua. - Coloque el extremo del tubo de entrada de agua en una palangana situada en 136 ES el suelo y deje que salga el agua. - Vuelva a atornillar el tubo de entrada de agua del grifo. - De esta forma, se eliminará el agua que quede en el tubo, evitando la formación de heladas y que se estropee el aparato. - Para que su aparato vuelva a f u n c i o n a r, a s e g ú re s e de que está instalado en una habitación donde la temperatura es superior a 0 °C. Evacuación de emergencia Si el aparato no evacúa el agua, proceda de la siguiente manera: - Desenchufe el electrodoméstico. - Cierre el grifo de entrada de agua. - Si es necesario, espere a que el agua se enfríe. - Abra el panel de la bomba. - Coloque un recipiente en el suelo. El agua caerá en el recipiente debido a Información práctica Español l a g ra ve d a d . C u a n d o e l recipiente esté lleno, vacíe el agua. Repita la operación hasta que deje de salir agua. - Si es necesario, limpie la bomba como se describe más arriba. - Vuelva a atornillar la tapa de la bomba y cierre el panel. D ES 137 D Información práctica Español Resolución de problemas Le recomendamos que haga las siguientes verificaciones en su aparato antes de llamar al servicio postventa. Puede que el problema sea sencillo y pueda resolverlo usted mismo. Durante el funcionamiento del aparato, es posible que aparezca un código en la pantalla para indicar un problema de funcionamiento. Si se da el caso, diríjase al final de este capítulo para ver qué significa dicho código. Una vez resuelto el problema, pulse la tecla inicio/pausa para volver a recomenzar el programa. Si el problema persiste a pesar de todas las comprobaciones, contacte con el servicio postventa. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES La lavadora no se pone en - No ha cerrado la puerta. marcha. - El aparato no está bien enchufado. - Ha habido un corte de corriente. - El fusible de la instalación eléctrica está deteriorado. - El selector no está colocado de manera correcta o no se ha pulsado la tecla Inicio/ Pausa. - Cierre correctamente la puerta. E n c h u f e e l electrodoméstico. - Compruebe la instalación eléctrica doméstica. - Cambie el fusible. - Gire el selector y pulse de nuevo la tecla Inicio/Pausa. La lavadora no se llena - Abra el grifo de entrada de agua. - Compruebe el tubo de entrada de agua. - Limpie el filtro del tubo de entrada de agua. - Cierre correctamente la puerta. - El grifo de entrada de agua está cerrado o la presión no es suficiente. - El tubo de entrada de agua está aplastado o doblado. - El filtro del tubo de entrada de agua está obstruido. - No se ha cerrado bien la puerta. La lavadora se llena, pero el - E l c o d o d e l t u b o d e - Consulte el párrafo del agua se evacúa enseguida evacuación se ha colocado capítulo «Evacuación del demasiado abajo. agua». La lavadora no centrifuga o - El tubo de evacuación está no evacúa el agua aplastado o plegado. - La bomba de evacuación está bloqueada. - L a c a rg a d e ro p a n o está bien distribuida en el tambor. 138 ES - Compruebe la conexión del tubo de evacuación. - Limpie la bomba de evacuación. - Distribuya la ropa. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES La lavadora no centrifuga o - El tubo de evacuación está no evacúa el agua aplastado o plegado. - La bomba de evacuación está bloqueada. - L a c a rg a d e ro p a n o está bien distribuida en el tambor. - Compruebe la conexión del tubo de evacuación. - Limpie la bomba de evacuación. - Distribuya la ropa. H a y a g u a d e r r a m a d a - Ha utilizado demasiado alrededor de la lavadora detergente o un detergente que no es apto para el lavado a máquina (formación excesiva de espuma). - Compruebe la impermeabilidad de las juntas de los tubos. A veces es difícil saber si sale agua de algún lugar del tubo. Para saberlo, compruebe si está mojado. - El tubo de evacuación está estropeado. - Utilice menos detergente o un detergente adaptado. - Compruebe la conexión del tubo de entrada de agua. - Cámbielo si es necesario. Los resultados del lavado no - Ha utilizado demasiado son satisfactorios detergente o un detergente q u e n o e s a p to p a ra e l lavado a máquina. - No se han tratado las manchas tenaces antes del lavado. - No ha seleccionado el programa o la temperatura adecuados. - Hay demasiada ropa. - Aumente la cantidad de detergente o elija un detergente mejor adaptado. - Utilice productos estándar para tratar las manchas tenaces. - Compruebe que ha seleccionado el programa o la temperatura adecuados. - Meta menos ropa en el tambor. D Español Información práctica Q u e d a n r e s t o s d e - El detergente en polvo - Limpie bien el depósito detergente en el depósito húmedo se aglomera en el para productos. para productos depósito para productos. No se puede abrir la puerta - El programa no ha terminado aún. - El dispositivo de bloqueo de la puerta no ha sido desactivado. - Hay demasiada agua en el tambor. - Espere a que finalice el ciclo de lavado. - Espere 2 minutos. - Seleccione el programa de evacuación o centrifugado para vaciar el agua. ES 139 Español D Información práctica PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS La lavadora vibra o hace - N o h a q u i t a d o l o s ruido dispositivos de protección p a ra e l t ra n s p o r te y e l embalaje. - No ha ajustado las patas. - L a c a rg a d e ro p a n o está bien distribuida en el tambor. - Hay poca ropa en el tambor. SOLUCIONES - Compruebe que el aparato está bien instalado. - Compruebe que el aparato está bien nivelado. - Distribuya la ropa. - Cargue correctamente la ropa. El centrifugado empieza - El dispositivo electrónico - Distribuya la ropa. tarde o no funciona anti desequilibrios se activa porque la ropa no está bien distribuida en el tambor. Para distribuirla mejor, el tambor efectúa rotaciones en los dos sentidos hasta que ya no haya desequilibrios. U n a ve z h e c h o e sto , l a lavadora realizará de forma normal el centrifugado. Sin embargo, si al cabo de 10 minutos, la carga aún no se ha distribuido bien, no se realizará el centrifugado final. En ese caso, se re co m i e n d a p ro g r a m a r un nuevo centrifugado teniendo cuidado de separar manualmente la ropa. La lavadora hace un ruido - L a l a v a d o r a e s t á / raro equipada de un motor que, comparado con los motores t r a d i c i o n a le s , h a c e u n ruido particular. Este motor permite un comienzo suave durante el centrifugado y una mejor distribución de la ropa en el tambor, dando una mayor estabilidad al aparato. 140 ES No se ve agua en el tambor D Español Información práctica - Las lavadoras fabricadas / siguiendo las tecnologías modernas funcionan de u n a fo r m a m u c h o m á s económica y utilizan menos agua que las antiguas, lo que no afecta al rendimiento. Visualización de códigos de averías Si el funcionamiento de su lavadora se ve impedido por un problema técnico, la pantalla mostrará un código de avería. Consulte la siguiente tabla para conocer la descripción Estado de los indicadores «Temp» 90 ° Apagado 60 ° Apagado 40 ° Apagado 20 ° Descripción del problema Parpadea Cierre bien la Problema de La puerta puerta y vuelva cierre de la no está bien a pulsar inicio/ puerta cerrada. pausa. Causas Solución Si el problema continúa, póngase en contacto con nuestro servicio postventa. Apagado Apagado Parpadea Apagado Problema de entrada de agua (se han sobrepasado los 5 minutos) - Grifo de agua cerrado o no abierto lo suficiente - Filtro del tubo de e n t r a d a de agua atascado - Tubo de entrada de agua plegado - El agua no está disponible - Abra bien el grifo de entrada de agua - Compruebe y limpie, si es necesario, los filtros del tubo de entrada de agua Coloque bien el tubo de entrada de agua - Compruebe la llegada de agua a otras habitaciones Si el problema continúa, póngase en contacto con nuestro servicio postventa. ES 141 Información práctica Español D Apagado Apagado Parpadea Parpadea Problema de evacuación de agua (se han sobrepasado los 3 minutos) - Tubo de evacuación de agua plegado o torcido - Bomba de evacuación bloqueada - Coloque bien el tubo de evacuación de agua - Limpie la bomba de evacuación Si el problema continúa, póngase en contacto con nuestro servicio postventa. Si surgen otros problemas, póngase en contacto con nuestro servicio postventa. 142 ES Características técnicas Modelo Marca: HIGHONE REFERENCIA: HIG LF 805 BSC TIPO: MFS50-8301 Alimentación 220-240V~ / 50 Hz Potencia máxima 2100 W (230V) Corriente nominal 10A Presión del agua estándar 0,05MPa - 1MPa Dimensiones (L*P*H) 595 x 470 x 850 mm Peso 54 kg Capacidad de lavado máxima Algodón: 5 kg (programa estándar 60 °C con carga completa) Sintético: 2,5 kg Lana: 1,5 kg Clase de eficiencia energética Clase A+ D Español Información práctica Consumo de energía anual ponderado (AEc) Consumo de energía de 169 kWh basado en 220 ciclos de lavado estándar al año en programas de lavado de algodón, a 60 °C y 40 °C, a plena y media carga, y en el consumo de los modos de poca potencia. El consumo energético real depende de las condiciones de utilización del electrodoméstico Consumo de energía Programa algodón 60 °C (carga completa): 0,88 kWh Programa algodón 60 °C (media carga): 0,72 kWh Programa algodón 40 °C (media carga): 0,60 kWh Consumo de energía ponderado En modo parado: 0,50 W En modo funcionamiento: 0,50 W Consumo de agua anual ponderado (AWc) Consumo de agua de 8140 litros por año basado en 220 ciclos de lavado estándar al año en programas de lavado de algodón, a 60 °C y 40 °C, a plena y media carga. El consumo energético real depende de las condiciones de utilización del electrodoméstico ES 143 Español D Información práctica Clase de eficacia del centrifugado Clase D sobre una escala que va de G (aparatos menos eficaces) a A (aparatos más eficaces) Velocidad de centrifugado Velocidad máxima para el programa de algodón estándar 60 °C (carga completa): 800 Tr/min Tasa de humedad residual obtenida con el programa de algodón estándar 40 °C (media carga): 69 %, clase D Información sobre las indicaciones que Los programas que corresponden a las aparecen en la etiqueta energética pruebas de ahorro de energía son «algodón estándar 40 °C y algodón estándar 60 °C». Estos programas convienen para la limpieza de la ropa de algodón con un nivel de suciedad normal y son los programas más eficaces en términos de consumo combinado de agua y energía. 144 Duración de los programas Programa algodón 60 °C (carga completa): 210 min Programa algodón 60 °C (media carga): 191 min Programa algodón 40 °C (media carga): 184 min Emisiones acústicas en el aire Programa algodón 60 °C (carga completa) Lavado: 58 dB(A) re 1 pW Centrifugado: 74 dB(A) re 1 pW ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse. tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 145 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 146 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 147 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat*. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL-FRANCE Made in PRC