C
OMPAQ
MV740 C
OLOR
M
ONITOR
U
SER
’
S
G
UIDE
G
UIA DO
U
SUÁRIO DO
M
ONITOR
C
OLORIDO
C
OMPAQ
MV740
M
ANUEL DE L
’
UTILISATEUR
DU MONITEUR COULEUR
MV740 C
OMPAQ
G
UÍA DE
U
SUARIO DEL
M
ONITOR
EN
C
OLOR
MV740
DE
C
OMPAQ
The information in this guide is subject to change without notice.
COMPAQ COMPUTER CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR TECHNICAL
OR EDITORIAL ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED HEREIN; NOR FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE
FURNISHING, PERFORMANCE, OR USE OF THIS MATERIAL.
This guide contains information protected by copyright. No part of this guide may be photocopied or
reproduced in any form without prior written consent from Compaq Computer Corporation.
2000 Compaq Computer Corporation. Printed in Brazil, Canada, China, Japan, Korea, Malaysia,
Mexico, Singapore, Taiwan, Thailand, the United Kingdom, and the United States.
Compaq is registered in the U.S. Patent and Trademark Office.
Microsoft, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
The software described in this guide is furnished under a license agreement or nondisclosure agreement.
The software may be used or copied only in accordance with the terms of the agreement.
Product names mentioned herein may be trademarks and/or registered trademarks
of their respective companies.
153728-001
1
T
ABLE OF
C
ONTENTS
INTRODUCTION...........................................................................................................................2
Features............................................................................................................................................................2
GETTING STARTED......................................................................................................................3
Installation........................................................................................................................................................ 4
Speaker Installation................................................................................................................................... 5
OPERATING YOUR MONITOR.......................................................................................................6
Using Your On-Screen Display...........................................................................................................................7
No Signal Message............................................................................................................................................8
Out of Range Message......................................................................................................................................8
On-Screen Display Functions.....................................................................................................................9
ENERGY SAVER MODES............................................................................................................10
MONITOR CARE AND MAINTENANCE.........................................................................................11
TROUBLESHOOTING..................................................................................................................12
SHIPPING YOUR MONITOR.........................................................................................................14
SPECIFICATIONS.......................................................................................................................15
APPENDIX.................................................................................................................................16
Regulatory Compliance Notices....................................................................................................................... 16
Federal Communications Commission Notice...........................................................................................16
Modifications........................................................................................................................................... 16
Cables..................................................................................................................................................... 16
Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo - United States only .............................16
Canadian Notice....................................................................................................................................... 17
Avis Canadien..........................................................................................................................................17
European Union Notice............................................................................................................................. 17
EPA Energy Star Compliance.................................................................................................................... 17
Japanese Notice......................................................................................................................................17
German Ergonomics Notice......................................................................................................................17
2
I
NTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your new, easy-to-use Compaq MV740 Color Monitor. The MV740
is a state-of-the-art, high performance monitor featuring a 17-inch (15.9-inch/405.2 mm viewable
image area) screen. The On-Screen Display allows you to make quick and easy adjustments to your
screen image.
Features
• 17-inch monitor with a large, 15.9-inch/405.2 mm viewable screen to comfortably view
multiple applications and large documents
• .28mm dot pitch to produce crisp, sharp images
• On-screen user controls for easy adjustment of the screen image
• Quick, easy setup
• Energy Star compliant for reduced power consumption
• Integrated microphone for all of your Internet, telephony, and multimedia applications
• Attachable or standalone JBL Platinum Series amplified speakers
− Integrated audio input jack for MP3 players and other portable audio devices
− Integrated headphone jack
3
G
ETTING
S
TARTED
WARNING:
It is strongly recommended that TWO people remove the monitor from its box. This
will help ensure that the monitor is not dropped. Dropping the monitor could cause personal
injury or could damage the monitor.
Your Compaq MV740 Color Monitor packaging should include the following:
• Monitor
• Power cord
• Microphone cable
• Speakers and speaker power cable or adapter (selected models)
• Speaker stands
• User documentation
• Setup poster
CAUTION:
Do not place your monitor
face down. Damage could result to the
front panel controls or to your monitor
screen.
4
Installation
Before installing your monitor, place it in a convenient, well-ventilated location near your computer,
ensure that power to your computer and other peripheral devices is turned off, and proceed as follows:
1. Insert the speaker power cable 1 into the back of the right speaker
. Insert the plug from the left
speaker into the socket on the back of the right speaker
.
2. Insert the other end of the speaker power cable 3
c
cc
c
into the back of the monitor
.
3. Connect the lime green plug from the right speaker 2 to the audio out
socket on the back of
your computer.
4. Connect the pink end of the microphone cable to the microphone socket
on the back panel of
your monitor 3
b
bb
b
, then plug the other end of the cable into the microphone connector on the rear
panel of your computer 6.
5. Connect the monitor signal cable from the back of the monitor to the blue socket on the back of the
computer 4. Tighten the screws on the end of the connector.
IMPORTANT:
Ensure that the signal cable aligns with the 15-pin connector. Do not force the cable onto
the connector or you may damage the signal cable.
(
Installation instructions continued on next page
.)
5
6. Connect the power cord to the back of the monitor 3
a
aa
a
, then connect the power cord to a power
outlet 5.
WARNING:
To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment, do not disable
the power cord grounding feature. This equipment is designed to be connected to a grounded
(earthed) power outlet that is easily accessible to the operator. The grounding plug is an
important safety feature.
WARNING:
For your safety, be sure that the power outlet you plug your power cord into is
easily accessible and located as close to the equipment operator as possible. When you need
to disconnect power to the equipment, unplug the power cord from the power outlet by
grasping the plug firmly. Never pull on the cord.
CAUTION:
For the protection of your monitor as well as your computer, connect all power
cords for your computer and its peripheral devices (monitor, printer, scanner, and so on) to
some form of surge protection such as a power strip or UPS (Uninterruptible Power Supply).
Not all power strips provide surge protection; they must be specifically labeled as having this
ability. Look for manufacturers that have a Damage Replacement Policy to replace your
equipment if their surge protection fails.
7. Install your speakers using one of the methods listed in “Speaker Installation.”
8. Power on your monitor by pressing the power button 7. Power on the speakers by pressing the
power button on the side of the right speaker.
If necessary, adjust the front panel controls according to your personal preference.
Your monitor installation is now complete.
Speaker Installation
Headphone/Audio Input Jacks Retractable Speaker Mechanism Speaker Stand
Insert the headphone connector
(headphones not included) into the
headphone jack.
Insert one end of the cable from
your portable audio device (not
included) into the speaker.
1.
Rotate the thumbwheel up to extend
the hook mechanism.
2.
Align the hooks with the slots on the
monitor, then gently insert the hooks
into the slots and slide down to lock in
place.
Insert the speaker stand into the slot on
the rear of each speaker.
6
O
PERATING
Y
OUR
M
ONITOR
Front Panel Controls
Control Function
1
Select button
Backward button (left arrow) moves backward through menu
options or
decreases
adjustment levels.
2
Select button
•
Launches On-Screen Display
•
Selects functions and adjustments
•
Exits menus and On-Screen Display
3
Forward button
Forward button (right arrow) moves forward through menu
options or
increases
adjustment levels.
4
Power LED
•
Green light—indicates power on
•
Yellow light—indicates Standby/Suspend mode
•
Amber light—indicates Sleep mode
For more information on power states, see "Energy Saving
Modes."
5
Power button
Turns the monitor on and off.
7
Using Your On-Screen Display
The On-Screen Display (OSD) adjusts the screen image based on your viewing preferences. To access
the On-Screen Display, do the following:
1. If your monitor is not already on, press the power button to turn it on. (For the location of front
panel control buttons, see “Front Panel Controls” in the previous section).
2. Press the
Select
SelectSelect
Select
button
to display the On-Screen Display menu.
3. To select a function, press the
Forward
ForwardForward
Forward
or
Backward
BackwardBackward
Backward
button until the function is
highlighted.
4. Press
to choose the function.
5. An adjustment window is displayed. Use the
Forward
ForwardForward
Forward
and
Backward
BackwardBackward
Backward
button to increase
(Forward) or decrease (Backward) the level of adjustment.
6. Press
to save the new adjustment.
7. To exit the On-Screen Display, select the
Exit
ExitExit
Exit
icon, then press the
Select
SelectSelect
Select
button
once.
8
No Signal Message
If a “NO SIGNAL” message displays on your monitor, check to be sure your VGA cable is properly
connected, and ensure that your computer is powered on.
Out of Frequency Range Message
If an “OUT OF Frequency RANGE” message appears on your screen, your video resolution and/or
refresh rate are set higher than what your monitor supports. To correct this problem, follow the steps
below or contact your Compaq authorized dealer, reseller, or service provider.
1. Restart your computer.
2. Press
F6
F6F6
F6
before Microsoft® Windows® begins to load so that you can enter Safe Mode.
3. Change your display settings to a supported setting (see “Specifications”).
4. Restart your computer so that the new settings take effect.
9
On-Screen Display Functions
Your On-Screen Display (OSD) menu accesses the following functions:
On-Screen Display Functions
On-Screen Display Function
Contrast
Adjusts display contrast
Brightness Adjusts display brightness
H. Position Shifts display right or left
H. Size Increases and decreases display width
V. Position Shifts display up or down
V. Size Increases and decreases display height
Pincushion Adjusts the concave and convex portion of the picture
Trapezoid Adjusts the top and bottom display widths to make them even
Pin. Balance Adjusts each side of Pincushion
Parallelogram Adjusts the tilt of the display sides to the left or right
Rotation Adjusts the tilt of the display
Degauss Demagnetizes screen to reduce color impurities
Color Temp Adjusts picture for more vibrant colors
Reset Resets monitor to factory default values
Exit Exits OSD menu
10
E
NERGY
S
AVER
M
ODES
Your monitor is designed to meet strict EPA (Environmental Protection Agency) Energy Star
requirements for reduced power consumption and to comply with the VESA Standard Display Power
Management Signal. Using a combination of hardware and software functions, this energy-saving
feature allows your computer to control your monitor’s power consumption and reduce your monitor’s
power state when not in use.
NOTE:
Power consumption does not include the speaker power.
IMPORTANT:
Your monitor’s energy saver feature works only when your monitor is connected to a computer
that also has energy saver features.
The following table describes your monitor energy saver levels in each of four power states:
Power Management States
State LED color Power
Consumption
Description
ON
Green <100 watts Normal operation
STANDBY/
SUSPEND
Yellow <15 watts Monitor screen is blank. High voltage is off. Heater
voltage is reduced. Full power mode returns quickly
(approximately 4 seconds).
SLEEP
Amber <5 watts Monitor screen is blank. High voltage is off. Heater
voltage is off. There is a brief warm-up period before
returning to full power mode (approximately 15
seconds).
The energy saver utility, with its energy saver features, is available with the Microsoft® Windows®
operating system, and some features are available in DOS. Refer to your computer’s user guide for
instructions on setting energy saver features (also referred to as power management features).
11
M
ONITOR
C
ARE AND
M
AINTENANCE
To enhance the performance and extend the life of your monitor, use the following guidelines:
• Do not open your monitor cabinet or attempt to service this product yourself. Adjust only
those controls that are covered in the operating instructions. If your monitor is not
operating properly or has been dropped or damaged, contact your Compaq authorized
dealer, reseller, or service provider.
• Place your monitor at least 3 inches (76 mm) away from walls or other enclosures.
• Use only a power source and connection appropriate for this monitor, as indicated on the
label/back plate.
• When you connect your monitor to an outlet or extension cord, be sure the total ampere
rating of the products connected to the outlet does not exceed the current rating of the
electrical outlet, and the total ampere rating of the products connected to the cord does not
exceed the rating of the cord.
• Install your monitor near an outlet that you can easily reach. Disconnect your monitor by
grasping the plug firmly and pulling it from the outlet. Never disconnect your monitor by
pulling the cord.
• Turn your monitor off when not in use. You can substantially increase the life expectancy
of your monitor by using a screen saver program and turning off your monitor when not in
use.
• Unplug your monitor from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or
aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. If the screen requires additional cleaning,
use an antistatic CRT screen cleaner.
CAUTION:
Do not use benzene, thinner, ammonia, or any other volatile
substances to clean your monitor or the screen. These chemicals may damage
the cabinet finish as well as the screen.
• Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation. These openings must not be
blocked or covered. Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings.
• Do not place plants on top of your monitor. Water or dirt from the plant may get into
the vents.
• Do not drop your monitor or place it on an unstable surface.
• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not walk on the cord.
• Keep your monitor in a well-ventilated area, away from excessive light, heat and
moisture. Keep your monitor away from high-capacity transformers, electric motors, and
other devices with strong magnetic fields.
• In a two-monitor system, place your monitors as far apart from one another as possible to
lessen interference between them.
12
T
ROUBLESHOOTING
You may save time and money by solving common monitor problems using the following simple, easy-
to-apply solutions. If you are unable to solve the problem using these troubleshooting solutions, visit
the Compaq website at
www.compaq.com/athome
www.compaq.com/athomewww.compaq.com/athome
www.compaq.com/athome
or contact your Compaq authorized dealer, reseller,
or service provider.
Problem Possible Cause Solution
Screen is blank Power cord disconnected Connect the power cord
Power switch off Turn on power
Signal cable improperly
connected
Connect signal cable properly
Screen blanking utility is
active
Depress any key on the keyboard or move the mouse
Image appears blurred,
indistinct, or too dark
Brightness and contrast are
too low
Press to access the On-Screen Display (OSD),
then select the brightness and/or contrast
icon to adjust to desired levels*
Color is abnormal A magnetic object may be
nearby
Move the object farther away
Monitor has been moved or
inadvertently bumped
Press to access the OSD, then select
Degauss to activate*
Image is too large or too small Horizontal width may need
adjustment
Press to access the OSD, then select H. Size
to adjust*
Vertical height may need
adjustment
Press to access the OSD, then select V. Size
to adjust*
Image is not centered Horizontal position needs
adjustment
Press to access the OSD, then select H. Position
to adjust*
Vertical position needs
adjustment
Press to access the OSD, then select V. Position
to adjust*
“No Signal” is displayed
on screen
Monitor signal cable is not
connected to the computer
Connect the 15-pin monitor signal cable to the
computer. Be sure that the computer power is on.
“Out of Range” is displayed
on screen
Video resolution and/or
refresh rate are set higher
than what your monitor
supports
Restart your computer, press
F6
before Microsoft
Windows begins to load so that you enter Safe Mode.
Change your settings to a supported setting (see
“Specifications”). Restart your computer so that the
new settings take effect.
*Refer to the “Using Your On-Screen Display” section for detailed instructions. (
continued
)
13
Troubleshooting
(continued)
Problem Possible Cause Solution
No speaker power Speaker power plug may have
come unplugged
Check all speaker power connections and ensure
they are properly connected
Power button on right-side
speaker may be off
Push the power button on the right side of the right
speaker; power button should illuminate
No sound from speakers Speaker audio plug may have
come unplugged from the
back of the computer
Make sure your audio input jack (lime green
connector) is plugged into the back of your computer
Mute button on keyboard may
be activated
Push the mute button on your keyboard or click on
the speaker icon located on your Windows desktop
and deselect “Mute”
Volume level may be adjusted
too low
Increase the volume level by using your keyboard
volume control or clicking on the speaker icon
located on your Windows desktop and increasing the
volume level
No sound from left speaker Speaker connection from left
speaker may have come
unplugged
Make sure the speaker connection from the left
speaker is plugged into the rear of the right speaker
Left speaker balance may
need to be adjusted
Click on the speaker icon located on your Windows
desktop and adjust the Left-Right balance
accordingly
Integrated microphone is
not working
Microphone cable is not
connected properly
Check to ensure that the microphone cable is
connected properly
Monitor is overheating There is not enough
ventilation space to allow
proper airflow
Leave at least 3 inches (76 mm) of ventilation space
surrounding your monitor, and do not place objects
on top of your monitor
14
S
HIPPING
Y
OUR
M
ONITOR
WARNING:
It is strongly recommended that TWO people remove the monitor from its box. This
will help ensure that the monitor is not dropped. Dropping the monitor could cause personal
injury or could damage the monitor.
In the event you need to ship your monitor, keep the original packing box.
If you find it necessary to remove the base pedestal for shipping or service reasons, please refer to the
instructions and illustration below for proper removal.
1. Release the catch and slide the base pedestal toward the back of your monitor.
2. Lift the base pedestal up and away from your monitor.
15
S
PECIFICATIONS
Compaq MV740 Series Color Monitor
Monitor Type Color, multi-frequency, digital controls
Picture Tube 17-inch Flat Square, Polished or Anti-glare
Viewable Image Area 15.9" (405.2 mm)
Operating Temperature 50
°
F – 86
°
F (10
°
C – 30
°
C)
Relative Humidity 20% – 80%
Dot Pitch .28mm
Display Resolutions
1280 x 1024
1024 x 768
1024 x 768
800 x 600
720 x 400
640 x 480
640 x 400
Refresh Rates
60 Hz (maximum resolution)
85 Hz (maximum flicker-free resolution)
75 and 60 Hz
85, 75 and 60 Hz
70 Hz
85 and 60 Hz
70 Hz
Input Impedance 75 ± 3 % Ohms
Horizontal Frequency 31.5 kHz – 70 kHz
Vertical Frequency 50 Hz – 120 Hz
Universal Power Supply 90 – 132 V, 50 – 60 Hz
190 – 265 V, 50 – 60 Hz
Inrush Current 30 amps @ 120 V
60 amps @ 220 V
Maximum Power Rating <100 watts
Signal Cable 15-pin miniature D-sub
Speakers (selected models)
Speaker Frequency Response
Speaker Watts
Attachable, amplified JBL Platinum Series
100 Hz – 20 kHz
3W RMS per channel max. at 10% THD
Microphone Integrated
Dimensions (LxWxH) Unpacked 16.4" x 17.8" x 17.7"
(416 mm x 451 mm x 449 mm)
Weight
Unpacked monitor only
Packed in box (Monitor and Speakers)
37.5 lb. (17 kg)
47.40 lb. (21.5 kg)
Power Management Yes
Energy Star Compliant Yes
MPRII Compliant Yes (selected models)
TCO99 Compliant Yes (selected models)
European Union CE Compliant Yes
Plug and Play Yes
16
A
PPENDIX
Regulatory Compliance Notices
Federal Communications Commission Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning your equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between your equipment and receiver
• Connect your equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are
not expressly approved by Compaq Computer Corporation may void the user's authority to operate
your equipment.
Cables
Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI/EMI connector hoods
in order to maintain compliance with FCC Rules and Regulations.
Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo - United States only
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
For questions regarding your product, contact:
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
Or, call
1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ)
17
For questions regarding this FCC declaration, contact:
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
Or, call (281) 514-3333
To identify this product, refer to the Part, Series, or Model number found on the product.
Canadian Notice
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
European Union Notice
Products with the CE Marking comply with both the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low
Voltage Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the European Community.
Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms (in brackets are
the equivalent international standards):
• EN55022 (CISPR 22) - Electromagnetic Interference
• EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) - Electromagnetic Immunity
• EN60950 (IEC950) - Product Safety
• EN60555-2 (IEC555-2) - Power Line Harmonics
EPA Energy Star
Compliance
Monitors that are marked with the ENERGY STAR Logo meet the requirements of the EPA ENERGY
STAR program. As an ENERGY STAR Partner, Compaq Computer Corporation has determined that
this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. Specific details on using the
Energy Saving features can be found in the energy saver or power management section of the computer
manual.
Japanese Notice
German Ergonomics Notice
Compaq Computers, when tested with the Compaq Monitors, were evaluated and found compliant to
the requirements of ZH 1/618 (German Safety Regulations for Display Work Places in the Office
Sector) in the Text Mode (720 × 400) using MS-DOS Version 3.31 (or higher) and BASICA as
published by Compaq Computer Corporation.
18
19
Í
NDICE
INTRODUÇÃO............................................................................................................................20
Recursos......................................................................................................................................................... 20
INICIANDO.................................................................................................................................21
Instalação....................................................................................................................................................... 22
Instalação de Alto-falantes.......................................................................................................................23
COMO OPERAR SEU MONITOR..................................................................................................24
Como Usar Seu On-Screen Display..................................................................................................................25
Mensagem No Signal...................................................................................................................................... 26
Mensagem Out of Frequency Range................................................................................................................ 26
Funções On-Screen Display..................................................................................................................... 27
MODOS DE ECONOMIA DE ENERGIA..........................................................................................28
CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO MONITOR.................................................................................29
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................................................................................30
TRANSPORTE DO MONITOR......................................................................................................32
ESPECIFICAÇÕES......................................................................................................................33
APÊNDICE.................................................................................................................................34
Avisos sobre compatibilidade regulatória......................................................................................................... 34
Aviso do FCC (Federal Communications Commission)...............................................................................34
Modificações...........................................................................................................................................34
Cabos......................................................................................................................................................34
Declaração de Conformidade para produtos identificados com o logotipo
da FCC – somente para os Estados Unidos...............................................................................................34
Canadian Notice....................................................................................................................................... 35
Avis Canadien.......................................................................................................................................... 35
European Union Notice............................................................................................................................. 35
EPA Energy Star Compliance....................................................................................................................35
Japanese Notice......................................................................................................................................35
German Ergonomics Notice......................................................................................................................35
20
I
NTRODUÇÃO
Parabéns por adquirir o seu novo Monitor Colorido Compaq MV740 de fácil utilização. O MV740 é
um monitor estado da arte e de alto desempenho apresentando uma tela de 17 polegadas (15,9
pol/405,2 mm de área útil visível). O On-Screen Display permite ajustes rápidos e fáceis na imagem da
sua tela.
Recursos
• Monitor de 17-pol com uma grande tela visível de 15,9-pol/405,2 mm para a exibição
confortável de múltiplos aplicativos e documentos grandes
• Dot pitch .28mm para produzir imagens nítidas e claras.
• Controle de usuário na tela para ajustes fáceis na imagem exibida.
• Configuração fácil e rápida.
• Compatível com Energy Star para consumo reduzido de energia.
• Microfone integrado para todas suas aplicações de Internet, de telefonia e multimídia.
• Alto-falantes amplificados JBL Platinum Series anexados ou autônomos.
− Conector de entrada de áudio integrado para MP3 players e outros dispositivos de
áudio portáteis.
− Conector de fone de ouvido integrado.
21
I
NICIANDO
AVISO:
É altamente recomendado que DUAS pessoas retirem o monitor da sua caixa. Isso
ajudará a certificar que o monitor não seja derrubado. Uma queda do monitor pode causar
ferimentos ou pode danificar o monitor.
A embalagem do seu Monitor Colorido Compaq MV740 deve incluir o seguinte:
• Monitor
• Cabo de alimentação
• Cabo do microfone
• Alto-falantes e cabo de alimentação dos alto-falantes ou adaptador (alguns modelos)
• Bases dos alto-falantes
• Documentação do usuário
• Cartaz de configuração
ATENÇÃO:
Não posicione seu monitor
com a tela para baixo. Pode resultar
em danos nos controles do painel
frontal ou na tela de seu monitor.
22
Instalação
Antes de instalar seu monitor, coloque-o em um local adequado e bem ventilado próximo ao seu
computador, assegure-se que a alimentação de seu computador e outros periféricos está desligada e,
faça o seguinte:
1. Insira o cabo de alimentação do alto-falante 1 na parte traseira do alto-falante direito
. Insira o
conector do alto-falante esquerdo no soquete na parte traseira do alto-falante direito
.
2. Insira a outra ponta do cabo de alimentação do alto-falante 3
c
cc
c
na parte traseira do monitor
.
3. Conecte o conector verde limão do alto-falante direito 2 ao soquete de saída de áudio
na parte
traseira de seu computador.
4. Conecte a extremidade rosa do cabo do microfone no soquete de microfone
no painel traseiro
de seu monitor 3
b
bb
b
, então, conecte a outra extremidade do cabo no conector do microfone no
painel traseiro de seu computador 6.
5. Conecte o cabo de sinal do monitor da parte traseira do monitor no soquete azul na parte traseira
do computador 4. Aperte os parafusos na extremidade do conector.
IMPORTANTE:
Assegure-se que o cabo de sinal esteja alinhado com o conector de 15-pinos. Não force o
cabo no conector, senão o cabo de sinal poderá ser danificado.
(
Instruções de instalação continuam na próxima página.
)
23
6. Conecte o cabo de alimentação na parte traseira do monitor 3
a
aa
a
, então, conecte o cabo de
alimentação na tomada 5.
AVISO:
Para reduzir o risco de choque elétrico ou dano ao seu equipamento, não desligue o
recurso de aterramento do cabo de alimentação. Este equipamento é projetado para ser
conectado à uma tomada aterrada que seja de fácil acesso ao operador. O conector de
aterramento é um recurso de segurança importante.
AVISO:
Para sua segurança, certifique-se que a tomada na qual se está conectando o cabo de
alimentação seja de fácil acesso e esteja localizada o mais próximo possível do operador do
equipamento. Quando for necessário desconectar a alimentação do equipamento, desligue o
cabo de alimentação da tomada pegando no conector firmemente. Nunca puxe o cabo.
ATENÇÃO:
Para proteção de seu monitor bem como de seu computador, conecte todos os
cabos de alimentação de seu computador e dispositivos periféricos (monitor, impressora,
scanner e outros) em algum tipo de protetor de sobretensão como uma régua de alimentação
ou no-break. Nem todas as réguas de alimentação fornecem proteção de sobretensão, elas
devem estar rotuladas especificamente como tendo esta habilidade. Procure por fabricantes
que tenham uma Política de Troca por Dano para trocar seu equipamento caso a proteção de
sobretensão deles falhar.
7. Instale os alto-falantes usando um dos métodos descritos em “Instalação de Alto-falantes”.
8. Ligue seu monitor pressionando o botão de alimentação 7. Ligue os alto-falantes pressionando o
botão de alimentação ao lado do alto-falante direito.
Se necessário, ajuste os controles do painel frontal de acordo com suas preferências.
A instalação de seu monitor agora está completa.
Instalação de Alto-falantes
Conectores de Entrada do Fone
de ouvido/Áudio
Mecanismo Retrátil do Alto-falante Base do alto-falante
Insira o conector do fone de
ouvido (fones de ouvido não
inclusos) no fone de ouvido
Insira uma ponta do cabo de seu
dispositivo de áudio portátil (não
incluso) no alto-falante.
1.
Gire o botão giratório para cima para
prolongar o mecanismo dos ganchos
2.
Alinhe os ganchos com as aberturas
no monitor, então, gentilmente insira
os ganchos nas aberturas e deslize-os
para baixo para travá-los no lugar.
Insira a base do alto-falante na abertura
traseira de cada alto-falante.
24
C
OMO OPERAR
S
EU
M
ONITOR
Controles do Painel Frontal
Controle Função
1
Botão de Seleção
O botão de retrocesso (seta à esquerda) retrocede através das
opções de menu ou
diminui
os níveis de ajuste.
2
Botão de Seleção
•
Ativa On-Screen Display
•
Seleciona funções e ajustes
•
Sai dos menus e do On-Screen Display
3
Botão de avanço
O botão de avanço (seta à direita) avança através das opções
de menu ou
aumenta
os níveis de ajuste.
4
LED de alimentação
•
Luz Verde – indica que o monitor está ligado
•
Luz Amarela – indica modo Standby/Suspend
•
Luz Âmbar – indica modo de inatividade
Para obter mais informações sobre estados de alimentação,
consulte “Modos de Economia de Energia”.
5
Botão de alimentação
Liga e desliga o monitor.
25
Como Usar Seu On-Screen Display
O On-Screen Display (OSD) ajusta a imagem da tela baseado em suas preferências de visualização.
Para acessar o On-Screen Display, faça o seguinte:
1. Se seu monitor não estiver ligado, pressione o botão de alimentação para ligá-lo. (Para a
localização dos botões de controle do painel frontal, consulte “Controles do Painel Frontal” na
seção anterior).
2. Pressione o botão de
Seleção
Seleção Seleção
Seleção
para exibir o menu On-Screen Display.
3. Para selecionar uma função, pressione o botão de
Avanço
Avanço Avanço
Avanço
ou
Retrocesso
Retrocesso Retrocesso
Retrocesso
até que a função
esteja destacada.
4. Pressione
para escolher a função.
5. Uma janela de ajuste é exibida. Use o botão de
Avanço
Avanço Avanço
Avanço
ou
Retrocesso
Retrocesso Retrocesso
Retrocesso
para aumentar
(Avanço) ou diminuir (Retrocesso) o nível do ajuste.
6. Pressione
para salvar o novo ajuste.
7. Para sair do On-Screen Display, selecione o ícone
Sair
SairSair
Sair
, então pressione o botão de
Seleção
Seleção Seleção
Seleção
uma vez.
26
Mensagem No Signal
Se uma mensagem “NO SIGNAL” for exibida em seu monitor, certifique-se que seu cabo VGA está
adequadamente conectado e, assegure-se que seu computador esteja ligado.
Mensagem Out of Frequency Range
Se uma mensagem “OUT OF FREQUENCY RANGE” aparecer em sua tela, a resolução de seu vídeo
e/ou a taxa de renovação estão configuradas acima do que seu monitor pode suportar. Para corrigir este
problema, siga os passos abaixo ou contacte o distribuidor autorizado, revendedor ou assistência
técnica Compaq.
1. Reinicie seu computador.
2. Pressione
F6
F6F6
F6
antes que o Microsoft® Windows® se inicie para que você possa entrar em Modo de
Segurança.
3. Altere as configurações de seu monitor para as configurações suportadas (consulte
“Especificações”).
4. Reinicie seu computador para que as novas configurações tenham efeito.
27
Funções On-Screen Display
Seu menu On-Screen Display (OSD) acessa as seguintes funções:
Funções On-Screen Display
On-Screen Display Função
Contraste
Ajusta o contraste da tela
Brilho Ajusta o brilho da tela
Posição H. Desloca a tela para a direita ou para a esquerda
Tamanho H. Aumenta ou diminui a largura da tela
Posição V. Desloca a tela para cima ou para baixo
Tamanho V. Aumenta ou diminiu a altura da tela
Alfineteira Ajusta a parte côncava ou convexa da imagem
Trapezóide Ajusta as larguras superior e inferior da tela para torná-las
iguais.
Alfineteira. Regulagem Ajusta cada lado da Alfineteira
Paralelogramo Ajusta a inclinação dos lados da tela para a direita ou esquerda
Rotação Ajusta a inclinação da tela
Degauss Desmagnetiza a tela para reduzir impurezas de cor
Temp. Cor Ajusta a imagem para cores mais vibrantes
Reconfigurar Reconfigura o monitor para os valores padrões de fábrica
Sair Sai do menu OSD
28
M
ODOS DE
E
CONOMIA DE
E
NERGIA
Seu monitor foi projetado para atender as rígidas normas Energy Star da EPA (Agência de Proteção
Ambiental) necessárias para consumo reduzido de energia e para ser compatível com a Norma de Sinal
de Gerenciamento de Energia de Exibição VESA. Usando uma combinação de funções de hardware e
software, este recurso de economia de energia permite que seu computador controle o consumo de
energia de seu monitor e reduza o estado de alimentação de seu monitor quando não estiver em uso.
OBSERVAÇÃO:
O consumo de energia não inclui a alimentação dos alto-falantes.
IMPORTANTE:
O recurso de economia de energia de seu monitor funciona somente quando seu monitor
estiver ligado a um computador que também tenha recursos de economia de energia.
A tabela a seguir descreve os níveis de economia de energia em cada um dos quatro estados de
alimentação:
Estados de Gerenciamento de Energia
Estado Cor do LED Consumo de
Energia
Descrição
Ligado
Verde <100 watts Operação normal
STANDBY/
SUSPENSO
Amarela <15 watts Tela do monitor em branco Alta voltagem desligada.
Voltagem do aquecedor diminuída. Modo de
alimentação total retorna rapidamente
(aproximadamente 4 segundos).
INATIVIDADE
Âmbar <5 watts Tela do monitor em branco Alta voltagem desligada.
Voltagem do aquecedor desligada. Existe um breve
período de aquecimento antes de retornar ao modo
alimentação total (aproximadamente 15 segundos).
O utilitário de economia de energia com seus recursos de economia de energia estão disponíveis no
sistema operacional Microsoft® Windows® e alguns recursos estão disponíveis em DOS. Consulte o
guia de usuário de seu computador para obter instruções de configuração dos recursos de economia de
energia (também conhecidos como recursos de gerenciamento de energia).
29
C
UIDADOS E MANUTENÇÃO DO MONITOR
Para melhorar o desempenho e aumentar a vida útil do monitor, utilize as seguintes instruções:
• Não abra o gabinete do monitor e não tente consertar o produto. Ajuste somente os controles
mencionados nas instruções de operação. Se o monitor não estiver funcionando corretamente, ou
se ele caiu ou foi danificado, entre em contato com um distribuidor autorizado, revendedor ou com
a assistência técnica Compaq.
• Coloque o monitor a uma distância mínima de 76 mm (3 pol.) de paredes ou outras barreiras.
• Utilize somente uma fonte de alimentação e conexão apropriada para o monitor conforme indicado
na etiqueta na placa traseira.
• Ao conectar o monitor a uma tomada ou a uma extensão, certifique-se de que a amperagem total
dos produtos conectados à tomada não ultrapasse a amperagem atual da tomada e que a
amperagem total dos produtos conectados à extensão não ultrapasse a amperagem desta.
• Instale o monitor próximo a uma tomada que possa ser alcançada com facilidade. Desconecte o
monitor segurando o conector firmemente e puxando-o da tomada. Nunca desconecte o monitor
puxando o cabo.
• Desligue o monitor quando não for utilizá-lo. A expectativa de vida útil de um monitor pode ser
aumentada substancialmente utilizando um programa protetor de tela (screen saver) e desligando-o
quando não estiver em uso.
• Desconecte o monitor da tomada antes de limpá-lo. Não utilize limpadores líquidos ou em aerosol.
Utilize um pano úmido para a limpeza. Se houver necessidade de uma limpeza adicional na tela,
utilize um produto para limpeza de tela CRT anti-estático.
ATENÇÃO:
Não utilize benzina, thinner, amônia ou qualquer substância volátil para limpar o
monitor ou a tela. Essas substâncias químicas podem danificar o acabamento do gabinete
e a tela.
• O gabinete contém ranhuras e aberturas para ventilação. Essas aberturas não podem ser bloqueadas
ou cobertas. Nunca insira nenhum tipo de objeto nas ranhuras ou outras aberturas do gabinete.
• Não coloque plantas sobre o monitor. Água ou terra da planta podem entrar nos orifícios.
• Não deixe o monitor cair e não o coloque sobre superfícies instáveis.
• Não coloque nada sobre o cabo de alimentação. Não pise no cabo de alimentação.
• Mantenha o monitor em um local ventilado, sem calor, umidade ou iluminação excessivos.
Mantenha o monitor afastado de transformadores de alta capacidade, motores elétricos e outros
dispositivos com campos magnéticos fortes.
• Em um sistema com dois monitores, coloque-os o mais afastados possível entre si, para reduzir a
interferência entre eles.
30
R
ESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Você pode economizar tempo e dinheiro resolvendo problemas comuns no monitor através destas
soluções simples e de fácil aplicação. Se não conseguir resolver o problema utilizando estas soluções,
visite o site da Compaq no endereço
www.compaq.com/athome
www.compaq.com/athomewww.compaq.com/athome
www.compaq.com/athome
ou entre em contato com o
distribuidor autorizado, revendedor ou com a assistência técnica Compaq.
Problema Possível Causa Solução
Tela em branco Cabo de alimentação
desconectado
Conecte o cabo de alimentação
Chave liga/desliga desligada Ligue a alimentação
Cabo de sinal conectado
incorretamente
Conecte o cabo de sinal corretamente
Utilitário de tela em branco
ativo
Pressione qualquer tecla do teclado ou mova o
mouse
A imagem parece borrada,
indefinida ou muito escura
Brilho e contraste muito
baixos
Pressione para acessar o OSD (On-Screen
Display) e selecione o ícone de brilho e/ou o
contraste para ajustar os níveis desejados*
Cor anormal Deve existir um objeto
magnético próximo
Afaste o objeto
O monitor foi movido ou caiu Pressione para acessar o OSD, e selecione
Degaus para ativar*
Imagem muito grande ou
muito pequena
A largura horizontal pode
precisar de ajuste
Pressione para acessar o OSD e selecione
Tamanho H. para ajustar*
A altura vertical pode precisar
de ajuste
Pressione para acessar o OSD e selecione
Tamanho V.
para ajustar*
Imagem não centralizada A posição horizontal precisa
de ajuste
Pressione para acessar o OSD e selecione
Posição H. para ajustar*
A posição vertical precisa de
ajuste
Pressione para acessar o OSD e selecione
Posição V. para ajustar*
“No Signal” é exibido na tela O cabo de sinal do monitor
não está conectado ao
computador
Conecte o cabo de sinal de 15 pinos no computador
Certifique-se de que o computador esteja ligado.
*Consulte a seção “Como Usar o On-Screen Display” para obter instruções detalhadas. (
continuação
)
31
Resolução de problemas
(
continuação
)
Problema Possível Causa Solução
“Out of Range” é exibido na
tela
A resolução de vídeo e/ou
taxa de renovação estão com
uma definição mais alta que a
suportada pelo monitor
Reinicie o computador, pressione
F6
antes que o
Microsoft Windows inicie o carregamento, para entrar
em Modo de Segurança. Altere as configurações para
uma configuração suportada (consulte
“Especificações”). Reinicie seu computador para que
as novas configurações tenham efeito.
Sem alimentação no alto-
falante
O conector do alto-falante
pode ter desconectado
Verifique todas as conexões de alimentação do alto-
falante e certifique-se de que estão bem conectadas
O botão liga/desliga do lado
direito do alto-falante pode
estar desligado
Pressione o botão liga/desliga do lado direito do alto-
falante da direita; o indicador no botão deve acender
Sem som dos alto-falantes O plugue de áudio do alto-
falante deve ter desconectado
da parte de trás do
computador
Verifique se a tomada de entrada de áudio (conector
verde-limão) está conectada na parte de trás do
computador
O botão Mute (emudecer) do
teclado deve estar ativado
Pressione o botão Mute no teclado ou clique no ícone
do alto-falante, localizado na área de trabalho do
Windows e desmarque “Mute”
O nível de volume pode estar
muito baixo
Aumente o nível de volume utilizando o controle de
volume no teclado ou clicando no ícone de alto-
falante na área de trabalho do Windows e
aumentando o volume
Sem som do alto-falante da
esquerda
O alto-falante da esquerda
pode estar desconectado
Verifique se a conexão do alto-falante da esquerda
está ligada na parte de trás do alto-falante da direita
O balanço do alto-falante da
esquerda pode precisar de
ajuste
Clique no ícone de alto-falante na área de trabalho do
Windows e ajuste o balanço Esquerda-Direita
O microfone integrado não
funciona
O cabo do microfone não está
conectado corretamente
Verifique se o cabo do microfone está conectado
corretamente
Monitor superaquecido Não há espaço suficiente
para ventilação
Deixe no mínimo 76 mm (3 pol.) de espaço para
ventilação em torno do monitor e não coloque objetos
sobre ele
32
T
RANSPORTE DO MONITOR
AVISO:
É altamente recomendado que DUAS pessoas retirem o monitor da sua caixa. Isso
ajudará a certificar que o monitor não seja derrubado. Uma queda do monitor pode causar
ferimentos ou pode danificar o monitor.
Caso seja necessário transportar o monitor, guarde a embalagem original.
Se houver necessidade de remover a base para transporte ou consertos, consulte as instruções e a figura
abaixo, para removê-la corretamente.
1. Solte a lingüeta e deslize a base na direção da parte posterior do monitor.
2. Levante a base, removendo-a do monitor.
33
E
SPECIFICAÇÕES
Monitor Colorido Compaq Série MV740
Tipo de monitor Colorido, multi-freqüencial, controles digitais
Tubo de imagem Tela plana de 17 polegadas, polida ou anti-reflexo
Área de imagem visível 405,2 mm (15,9”)
Temperatura de operação 10
°
C – 30
°
C (50
°
F – 86
°
F)
Umidade relativa 20% – 80%
Dot Pitch .28mm
Resoluções de vídeo
1280 x 1024
1024 x 768
1024 x 768
800 x 600
720 x 400
640 x 480
640 x 400
Taxas de renovação
60 Hz (resolução máxima)
85 Hz (resolução máxima sem oscilação)
75 e 60 Hz
85, 75 e 60 Hz
70 Hz
85 e 60 Hz
70 Hz
Impedância de entrada 75 ± 3 % Ohms
Freqüência horizontal 31,5 kHz -70 kHz
Freqüência vertical 50 Hz – 120 Hz
Fonte de alimentação universal 90 -132 V, 50 – 60 Hz
190 – 265 V, 50 – 60 Hz
Corrente de influxo 30 amps @ 120 V
60 amps @ 220 V
Potência máxima <100 watts
Cabo de sinal D-sub miniatura de 15 pinos
Alto-falantes (alguns modelos)
Freqüência de resposta do alto-falante
Wattagem do alto-falante
Anexável, amplificado, JBL Platinum Series
100 Hz – 20 kHz
3W RMS por canal máx. a 10% THD
Microfone Integrado
Dimensões (CxLxA) fora da embalagem 16,4" x 17,8" x 17,7"
(416 mm x 451 mm x 449 mm)
Peso
Somente monitor fora da embalagem
Embalado na caixa (monitor e alto-falantes)
17 kg (37,5 lb.)
21,5 kg (47,40 lb.)
Gerenciamento de energia Sim
Compatível com Energy Star Sim
Compatível com MPRII Sim (alguns modelos)
Compatível com TCO99 Sim (alguns modelos)
Compatível com CE da Comunidade européia Sim
Plug and Play Sim
34
A
PÊNDICE
Avisos sobre compatibilidade regulatória
Aviso do FCC (Federal Communications Commission)
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para dispositivo digital da classe
B, de acordo com a Parte 15 das Regras do FCC. Esses limites são fixados para oferecer uma proteção
razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza
e pode irradiar energia de rádio-freqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as
instruções, pode provocar interferência prejudicial em comunicações de rádio. Entretanto, não há
garantia de que a interferência não ocorrerá em uma determinada instalação. Se este equipamento
provocar interferência na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e
ligando o equipamento, o usuário deve tentar corrigir a interferência, procedendo de uma ou mais das
seguintes formas:
• Reorientar ou reposicionar a antena receptora
• Aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor
• Conectar o equipamento em uma tomada ou em um circuito diferente do receptor
• Consultar o revendedor ou um técnico experiente em rádio ou televisão para obter ajuda
Modificações
A FCC exige que o usuário seja avisado que qualquer alteração ou modificação neste dispositivo que
não seja aprovada pela Compaq Computer Corporation pode anular a autoridade do usuário para
operação do equipamento.
Cabos
As conexões neste dispositivo devem ser feitas com cabos blindados com capas de conector RFI/EMI,
para manter a conformidade com as Regras e Regulamentos da FCC.
Declaração de Conformidade para produtos identificados com o logotipo da FCC – somente
para os Estados Unidos
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. Sua operação está sujeita às
duas condições a seguir: (1) este dispositivo não deve causar interferência prejudicial, e (2) este
dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar
operação indesejada.
Para dúvidas relativas ao seu produto, entre em contato com:
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
Ou, ligue para (U.S.A.)
1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ)
35
For questions regarding this FCC declaration, contact:
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
Or, call (281) 514-3333
To identify this product, refer to the Part, Series, or Model number found on the product.
Canadian Notice
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
European Union Notice
Products with the CE Marking comply with both the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low
Voltage Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the European Community.
Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms (in brackets are
the equivalent international standards):
• EN55022 (CISPR 22) - Electromagnetic Interference
• EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) - Electromagnetic Immunity
• EN60950 (IEC950) - Product Safety
• EN60555-2 (IEC555-2) - Power Line Harmonics
EPA Energy Star
Compliance
Monitors that are marked with the ENERGY STAR Logo meet the requirements of the EPA ENERGY
STAR program. As an ENERGY STAR Partner, Compaq Computer Corporation has determined that
this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. Specific details on using the
Energy Saving features can be found in the energy saver or power management section of the computer
manual.
Japanese Notice
German Ergonomics Notice
Compaq Computers, when tested with the Compaq Monitors, were evaluated and found compliant to
the requirements of ZH 1/618 (German Safety Regulations for Display Work Places in the Office
Sector) in the Text Mode (720 × 400) using MS-DOS Version 3.31 (or higher) and BASICA as
published by Compaq Computer Corporation.
36
37
S
OMMAIRE
INTRODUCTION.........................................................................................................................38
Caractéristiques..............................................................................................................................................38
DÉMARRAGE.............................................................................................................................39
Installation...................................................................................................................................................... 40
Installation des haut-parleurs................................................................................................................... 41
FONCTIONNEMENT DU MONITEUR............................................................................................42
Réglage à l’écran (OSD)................................................................................................................................... 43
Message « Aucun signal » (No Signal).............................................................................................................. 44
Message « Hors limite de fréquence » (Out of Frequency Range)...................................................................... 44
Fonctions de réglage à l’écran.................................................................................................................45
MODES D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE..............................................................................................46
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU MONITEUR............................................................................47
DÉPANNAGE.............................................................................................................................48
TRANSPORT DU MONITEUR.......................................................................................................50
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.............................................................................................51
ANNEXE....................................................................................................................................52
Conformité aux réglementations officielles ...................................................................................................... 52
Réglementation FCC................................................................................................................................52
Modifications........................................................................................................................................... 52
Câbles.....................................................................................................................................................52
Déclaration de conformité des produits portant le logo FCC (valable aux États-Unis uniquement).............. 52
Avis canadien.......................................................................................................................................... 53
Avis canadien.......................................................................................................................................... 53
European Union Notice............................................................................................................................. 53
Conformité à Energy Star EPA.................................................................................................................. 53
Avis japonais...........................................................................................................................................53
Avis allemand sur l'ergonomie................................................................................................................. 53
38
I
NTRODUCTION
Félicitations! Vous venez d’acquérir le nouveau moniteur couleur MV740 Compaq. Ce moniteur
d’avant-garde, simple d’utilisation et très performant, présente un écran de 17 pouces (surface
d’affichage de 15,9 pouces (40,5 cm)). Le réglage à l’écran (On-Screen Display) vous permet de régler
l’image sur écran de façon rapide et aisée.
Caractéristiques
• moniteur 17 pouces avec une surface d’affichage de 15,9 pouces (40,5 cm) pour bien
visualiser de multiples applications ainsi que des documents volumineux;
• espacement des points de 0,28 mm générant des images d’excellente définition;
• commandes utilisateur du réglage à l’écran permettant de régler facilement l’image sur
écran;
• installation rapide et aisée;
• compatibilité Energy Star permettant de réduire la consommation d’énergie;
• microphone intégré pour toutes vos applications Internet, de téléphonie et multimédia;
• haut-parleurs amplifiés amovibles ou autonomes de la gamme JBL Platinum;
− jack d’entrée audio intégré pour lecteurs MP3 et autres dispositifs audio portables;
− prise casque intégrée.
39
D
ÉMARRAGE
AVERTISSEMENT :
pour retirer le moniteur de son carton, il est fortement recommandé de le
faire à DEUX afin d'éviter tout risque de chute du moniteur. La chute du moniteur peut entraîner
des blessures personnelles ou endommager le matériel.
L’emballage de votre moniteur couleur MV740 Compaq doit contenir les éléments suivants :
• Moniteur
• Cordon d'alimentation
• Câble microphone
• Haut-parleurs et câble d’alimentation haut-parleur ou adaptateur (certains modèles)
• Supports de haut-parleurs
• Documentation utilisateur
• Poster d’installation
ATTENTION :
Ne posez pas votre moniteur
en appui sur la face avant. Vous risquez
d’endommager les commandes situées sur
la face avant du moniteur, voire même
l’écran
.
40
Installation
Avant d’installer votre moniteur, placez-le dans un endroit facilement accessible et bien aéré, à
proximité de votre ordinateur, assurez-vous que votre ordinateur et tous les périphériques sont hors
tension, puis procédez comme suit :
1. Insérez le câble d’alimentation haut-parleur à l’arrière du haut-parleur droit
Insérez la fiche du
haut-parleur gauche dans la prise située à l’arrière du haut-parleur droit
.
2. Insérez l’autre extrémité du câble d’alimentation haut-parleur 3
c
cc
c
à l’arrière du moniteur
3. Branchez la fiche vert-jaune du haut-parleur droit 2 dans la prise de sortie audio située à l’arrière
de l’ordinateur
4. Branchez l’extrémité rose du câble microphone dans la prise microphone
située sur la face
arrière du moniteur 3
b
bb
b
, puis branchez l’autre extrémité du câble dans le connecteur de
microphone situé sur la face arrière de l’ordinateur 6.
5. Branchez le câble d’interface du moniteur situé à l’arrière du moniteur dans la prise bleue située à
l’arrière de l’ordinateur 4. Serrez les vis sur l’extrémité du connecteur.
IMPORTANT :
Assurez-vous que le câble d’interface est bien aligné sur le connecteur à 15 broches.
Ne forcez pas sur le câble lors de son branchement au connecteur, car vous pourriez l'endommager.
(
Suite des instructions d’installation à la
page suivante
)
41
6. Raccordez le cordon d’alimentation à l’arrière du moniteur 3
a
aa
a
, puis branchez ce cordon dans une
prise d’alimentation 5.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter les risques de décharge électrique ou d’endommager votre
matériel, ne désactivez pas la fonction de mise à la terre du cordon d’alimentation. Ce
matériel doit être connecté à une prise de terre et l’opérateur doit pouvoir y accéder
facilement. La prise de terre est un élément essentiel du dispositif de sécurité.
AVERTISSEMENT :
Pour votre sécurité, assurez-vous que la prise d’alimentation dans
laquelle vous branchez le cordon d’alimentation est facilement accessible et le plus près
possible de l’opérateur. Si vous devez couper l’alimentation du matériel, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise d’alimentation en tenant fermement la fiche. Ne tirez jamais
sur le cordon.
ATTENTION :
Pour la protection de votre moniteur et de votre ordinateur, connectez tous les
cordons d’alimentation de votre ordinateur et de ses périphériques (moniteur, imprimante,
scanner, etc.) dans un dispositif de protection de surtension de protection de surtension, tel
qu’une barrette multiprises ou un onduleur. Les barrettes multiprises ne procurent pas toutes
une protection contre la surtension; celles-ci doivent comporter une mention spéciale faisant
état de cette capacité. Adressez-vous aux fabricants qui garantissent le remplacement du
matériel endommagé en cas d’échec de la protection de surtension.
7. Installez vos haut-parleurs selon l’une des méthodes énumérées dans “Installation des haut-
parleurs”.
8. Allumez votre moniteur en appuyant sur le bouton d’alimentation 7. Allumez les haut-parleurs en
appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur le côté du haut-parleur droit.
Si nécessaire, réglez le panneau de commande à votre guise.
L’installation de votre moniteur est maintenant terminée.
Installation des haut-parleurs
Prise casque/
Jacks d’entrée audio
Mécanisme de haut-parleurs amovibles Support de haut-parleur
Inérez le connecteur casque
(casques non inclus) dans la prise
casque.
Insérez une extrémité du câble
de votre dispositif audio portable
(non inclus) dans le haut-parleur.
1.
Faites pivoter la molette pour étendre
le mécanisme de pince.
2.
Alignez les crochets avec les
emplacements correspondants du
moniteur, puis insérez-les doucement
dans ces emplacements et faites
glisser jusqu’au clic de verrouillage.
Insérez le support de haut-parleur dans
l’emplacement prévu à l’arrière de
chaque haut-parleur.
42
F
ONCTIONNEMENT DU MONITEUR
Panneau de commande
Référence Icône Désignation de l’icône Fonction
1
Bouton Arrière Le bouton Arrière (flèche gauche) permet de parcourir de bas
en haut les options de menu ou de
réduire
les niveaux de
réglage.
2
Bouton Sélection
•
Permet de lancer l'écran de réglage.
•
Sélectionner les fonctions et les réglages.
•
Quitter les menus du réglage à l'écran (OSD).
3
Bouton Avant Le bouton Avant (flèche droite) permet de parcourir de haut en
bas les options de menu ou d’
augmenter
les niveaux de
réglage.
4
Voyant d’alimentation
•
Le vert indique l’état de marche.
•
Le jaune indique le mode Veille/Pause.
•
L’orange indique que le mode Veille est activé.
Pour plus de renseignements sur les états de fonctionnement,
reportez-vous à « Modes d’économie d’énergie ».
5
Bouton de mise sous tension Permet d'allumer et d'éteindre le moniteur.
43
Réglage à l’écran (OSD)
Le réglage à l’écran (OSD) vous permet de régler à votre guise les paramètres de l’image. Pour accéder
au réglage à l’écran, procédez comme suit :
1. Si votre moniteur n’est pas encore allumé, appuyez sur le bouton de mise sous tension pour
l’allumer (pour connaître l’emplacement des boutons du panneau de commande, reportez-vous à
“Panneau de commande ” dans la section précédente)
-
2. Appuyez sur le bouton de
Sélection
SélectionSélection
Sélection
pour afficher le menu de réglage à l’écran.
3. Pour sélectionner une fonction, appuyez sur le bouton
Avant
AvantAvant
Avant
ou
Arrière
Arrière Arrière
Arrière
jusqu’à ce que
l’option souhaitée soit mise en surbrillance.
4. Appuyez sur
pour choisir la fonction.
5. Une fenêtre de réglage s’affiche. Utilisez le bouton
Avant
AvantAvant
Avant
et
Arrière
ArrièreArrière
Arrière
selon que vous
souhaitez augmenter (Avant) ou réduire (Arrière) le niveau de réglage.
6. Appuyez sur
pour enregistrer le nouveau paramétrage.
7. Pour quitter le réglage à l’écran, sélectionnez l’icône
Quitter
QuitterQuitter
Quitter
, puis appuyez une fois sur le bouton
Sélection
SélectionSélection
Sélection
.
44
Message “Aucun signal” (No Signal)
Si le message “NO SIGNAL” s’affiche sur votre moniteur, assurez-vous que votre câble VGA est
correctement branché et que votre ordinateur est sous tension.
Message “Hors limite de fréquence” (Out of Frequency Range)
Si le message “OUT OF FREQUENCY RANGE” s’affiche à l’écran, votre résolution vidéo et/ou la
fréquence de rafraîchissement sont trop élevés par rapport aux possibilités de votre moniteur. Pour
résoudre ce problème, suivez les étapes ci-dessous ou contactez votre distributeur, revendeur ou
fournisseur de services agréés Compaq.
1. Redémarrez votre ordinateur.
2. Appuyez sur
F6
F6F6
F6
avant que Microsoft® Windows® ne commence à charger, afin d’ouvrir une
session en Mode sans échec.
3. Modifiez les paramètres d’affichage en fonction des possibilités de votre moniteur
(Voir “Caractéristiques techniques”).
4. Redémarrez votre ordinateur afin que les nouveaux paramètres s’appliquent.
45
Fonctions de réglage à l’écran
Le menu du réglage à l’écran (OSD) permet d’accéder aux fonctions suivantes :
Fonctions de réglage à l’écran
Paramètres du réglage à l'écran Fonction
Contraste Règle le contraste de l’affichage.
Luminosité Règle la luminosité de l’affichage.
Centrage horizontal Déplace l’affichage vers la droite ou vers la gauche.
Taille horizontale Augmente ou réduit la largeur d’affichage.
Centrage vertical Déplace l’affichage vers le haut ou vers le bas.
Taille verticale Augmente et réduit la hauteur d’affichage.
Distorsion en
coussin
Règle les portions concaves et convexes de l’image.
Trapèze Égalise les largeurs d’affichage supérieure et inférieure.
Équilibrage coussin Règle les deux positions de l'image.
Parallélogramme Règle l’inclinaison des bords de l’affichage vers la gauche ou vers la droite.
Rotation de l’image Règle l’inclinaison de l’image.
Démagnétisation Démagnétise l’écran pour réduire les impuretés des couleurs.
Intensité couleur Règle l'image et l'intensité de la couleur.
Rétablissement Rétablit les valeurs par défaut du moniteur.
Quitter Quitte le menu OSD.
46
M
ODES D
’É
CONOMIE D
’É
NERGIE
Votre moniteur respecte les réglementations Energy Star de l’Agence pour la protection de
l’environnement (EPA) visant à réduire la consommation d’énergie et à satisfaire le Signal de gestion
d’alimentation d’affichage standard VESA. Combinant des fonctions matérielles et logicielles, cette
fonction d’économie d’énergie permet à votre ordinateur de contrôler la consommation d’énergie de
votre moniteur et de la réduire quand vous ne l’utilisez pas.
REMARQUE
: La consommation d’énergie n’inclut pas l’alimentation des haut-parleurs.
IMPORTANT
: Les fonctions d’économie d’énergie de votre moniteur ne sont disponibles que lorsque le
moniteur est relié à un ordinateur comportant les fonctions d’économie d’énergie.
Le tableau suivant décrit les niveaux d’économie d’énergie propres à chaque état de fonctionnement.
États de gestion de l’alimentation
État Couleur du
voyant
Consommation
électrique
Description
Allumé (ON)
Vert < 80 watts Fonctionnement normal.
MISE EN
VEILLE/
MODE PAUSE
Jaune < 15 watts L'écran du moniteur est vide. La haute tension est
inactive. La tension du chauffage est réduite. Le mode
d’alimentation maximale est rapidement rétabli
(environ 4 secondes).
VEILLE
Orange < 5 watts L'écran du moniteur est vide. La haute tension est
inactive. La tension du chauffage est réduite. Brève
période de chauffe avant le retour au mode
d’alimentation maximale (environ 15 secondes).
Les fonctions d’économie d’énergie de l’utilitaire économiseur d’énergie sont disponibles sous le
système d’exploitation Microsoft® Windows®. Certaines fonctions sont également disponibles sous
DOS. Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur, pour obtenir les instructions de paramétrage de
ces fonctions (parfois intitulées fonctions de gestion de l'alimentation).
47
E
NTRETIEN ET MAINTENANCE DU MONITEUR
Pour améliorer les performances et augmenter la durée de vie de votre moniteur, observez les
instructions suivantes :
• N'ouvrez pas le boîtier du moniteur et n'essayez pas de le réparer vous-même. Ne réglez que les
commandes expliquées dans les instructions d'utilisation. Si le moniteur ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, contactez votre revendeur ou fournisseur de
services agréé Compaq.
• Placez votre moniteur à une distance minimale de 76 mm (3 po) des murs ou toutes autres parois.
• N'utilisez qu'une source d'alimentation et un branchement appropriés à ce moniteur, comme
indiqué sur l'étiquette/la plaque arrière.
• Quand vous branchez le moniteur à une prise ou à une rallonge, assurez-vous que l’intensité de
courant totale des dispositifs connectés ne dépasse pas l’intensité nominale de la prise électrique et
que l’intensité totale des dispositifs connectés au cordon n’excède pas l’intensité de celui-ci.
• Installez le moniteur près d’une prise facilement accessible. Débranchez le moniteur en tenant
fermement la fiche et en l’extrayant de la prise. Ne déconnectez jamais le moniteur en tirant sur le
cordon.
• Mettez le moniteur hors tension quand vous ne l’utilisez pas. Vous pouvez ainsi augmenter
considérablement la durée de vie de votre moniteur. Un programme de protection d’écran
contribue également à protéger votre moniteur.
• Débranchez le moniteur de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants
liquides ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide. Si l’écran requiert un
nettoyage plus poussé, utilisez un nécessaire de nettoyage d'écran antistatique CRT.
ATTENTION :
N’utilisez ni essence, diluant, ammoniaque, ni autres substances volatiles
pour nettoyer le boîtier ou l’écran. Ces produits chimiques peuvent endommager la surface
du boîtier et l’écran.
• Les orifices et ouvertures dans le boîtier ont une fonction d'aération. Ces ouvertures ne doivent pas
être bouchées ou couvertes. N'introduisez pas d'objets dans les orifices et ouvertures du boîtier.
• Ne placez pas de plantes sur le moniteur. L'eau ou les saletés provenant de la plante pourraient
tomber dans les grilles d'aération.
• Ne faites pas tomber le moniteur et ne le posez pas sur une surface instable.
• Ne posez aucun objet sur le cordon d'alimentation. Ne marchez pas sur le cordon.
• Installez le moniteur dans un endroit bien aéré, à l'abri de toute lumière, chaleur et humidité
excessives. Ne placez pas le moniteur à proximité de transformateurs de haute intensité, de
moteurs électriques ou autres champs magnétiques puissants.
• Dans le cas d'un système à double moniteur, écartez les moniteurs le plus possible pour minimiser
les interférences entre eux.
48
DÉPANNAGE
Vous pouvez économiser du temps et de l’argent si vous résolvez les problèmes de moniteur courants
grâce aux solutions suivantes. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème avec ces solutions
de dépannage, consultez le site Web Compaq,
www.compaq.com/athome
www.compaq.com/athomewww.compaq.com/athome
www.compaq.com/athome
ou contactez votre
distributeur, revendeur ou fournisseur de services agréés Compaq.
Problème Cause probable Solution
L’écran est vide. Cordon d’alimentation
débranché
Branchez le cordon d’alimentation.
Coupure d’alimentation Mettez sous tension.
Câble d’interface mal branché Branchez correctement le câble d’interface.
L’utilitaire de veille ou de pause
est actif.
Appuyez sur n’importe quelle touche du clavier ou
déplacez la souris.
L’image est floue, indistincte ou
trop obscure.
La luminosité ou le contraste
sont trop faibles.
Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran
(OSD), puis sélectionnez l’icône de luminosité
ou de contraste pour régler les niveaux à votre
guise.*
Couleur anormale Un objet magnétique se trouve
à proximité du moniteur.
Éloignez cet objet du moniteur.
Le moniteur a été déplacé ou
bousculé accidentellement.
Appuyez sur pour accéder à l’écran de réglage
(OSD), puis sélectionnez l’option
Démagnétisation pour l’activer.*
L’image est trop grande ou trop
petite.
La largeur nécessite peut-être
un réglage.
Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran
(OSD), puis sélectionnez l’option Taille horizontale
pour la définir.*
La hauteur nécessite peut-être
un réglage.
Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran
(OSD), puis sélectionnez l’option Taille vertical
pour la définir.*
L’image n’est pas centrée. Le centrage horizontal
nécessite peut-être un réglage.
Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran
(OSD), puis sélectionnez l’option Centrage
horizontal pour la définir.*
Le centrage vertical nécessite
peut-être un réglage.
Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran
(OSD), puis sélectionnez l’option Centrage vertical
pour la définir.*
Le message « No Signal »
(Aucun signal) s’affiche à
l'écran.
Le câble d’interface du
moniteur n’est pas
correctement connecté à
l’ordinateur.
Connectez à l’ordinateur le câble d’interface à 15
broches du moniteur. Assurez-vous que
l’ordinateur est sous tension.
*Reportez-vous à la section “ Réglage à l’écran (OSD)” pour plus de détails.
(Suite)
49
Dépannage
(suite)
Problème Cause probable Solution
Le message « Out of Range »
(Hors limite) s’affiche à l’écran.
La résolution vidéo ou la
fréquence de rafraîchissement
sont trop élevés par rapport aux
possibilités de votre moniteur.
Redémarrez votre ordinateur, appuyez sur
F6
avant que Microsoft Windows ne commence à
charger, afin d’ouvrir une session en Mode sans
échec. Modifiez ces paramètres en fonction des
possibilités de votre moniteur (voir
« Caractéristiques techniques » ). Redémarrez
votre ordinateur afin que les nouveaux paramètres
s’appliquent.
Les haut-parleurs sont éteints. La prise d’alimentation des
haut-parleurs est peut-être
débranchée.
Vérifiez tous les branchements d’alimentation des
haut-parleurs et assurez-vous qu’ils sont bien
connectés.
Le bouton d’alimentation du
haut-parleur droit est peut-être
éteint.
Appuyez sur le bouton d’alimentation sur le côté
droit du haut-parleur droit; le bouton
d’alimentation doit s’allumer.
Les haut-parleurs restent
muets.
La prise audio de haut-parleur
est peut-être débranchée à
l’arrière de l’ordinateur.
Assurez-vous que le jack d’entrée audio
(connecteur vert-jaune) est branché à l’arrière de
votre ordinateur.
Le bouton de suppression du
son de votre clavier est peut
être activé.
Appuyez sur le bouton de suppression du son de
votre clavier ou cliquez sur l’icône de haut-parleur
de votre bureau Windows, puis annulez la
sélection « Muet ».
Le volume défini est peut-être
trop faible.
Augmentez le niveau de volume avec la
commande de volume du clavier ou cliquez sur
l’icône de haut-parleur situé sur votre bureau
Windows, puis augmentez le volume sonore.
Le haut-parleur gauche est
muet.
La connexion du haut-parleur
gauche est peut-être
débranché.
Assurez-vous que la connexion haut-parleur du
haut-parleur gauche est reliée à l’arrière du haut-
parleur droit.
La balance du haut-parleur
gauche nécessite peut-être un
réglage.
Cliquez sur l’icône de haut-parleur située sur votre
bureau Windows, puis réglez la balance du haut-
parleur gauche en conséquence.
Le microphone intégré ne
fonctionne pas.
Le câble microphone n’est pas
branché correctement.
Assurez-vous que le câble microphone est
correctement branché.
Le moniteur surchauffe. Le dégagement prévu pour la
ventilation n’est pas suffisant
pour assurer une aération
correcte.
Prévoyez un dégagement minimum de 76 mm (3
po) pour l’aération de l’ordinateur, et ne posez
aucun objet sur celui-ci.
50
T
RANSPORT DU MONITEUR
AVERTISSEMENT :
pour retirer le moniteur de son carton, il est fortement recommandé de le
faire à DEUX afin d'éviter tout risque de chute du moniteur afin d'éviter tout risque de chute
du moniteur. La chute du moniteur peut entraîner des blessures personnelles ou endommager
le matériel.
Au cas où vous deviez transporter votre moniteur, veillez à conserver son emballage d’origine.
S’il vous semble utile de retirer le socle pour l’expédition ou la réparation du moniteur, reportez-vous
aux instructions et illustrations présentées ci-dessous pour le retirer correctement.
1. Libérez le loquet et faites glisser le socle vers l’arrière du moniteur.
2. Soulevez le socle vers le haut en l’éloignant du moniteur.
51
C
ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Moniteur couleur MV740 Compaq
Type de moniteur Couleur, multifréquences, commandes numériques
Tube image couleur : Écran plat 17 pouces, poli ou antireflet
Surface d’affichage 15,9 po (40,5 cm)
Température de fonctionnement 10
°
C – 30
°
C (50 °F – 86
°
F)
Humidité relative 20 % - 80 %
Espacement de points 0,28 mm
Résolutions graphiques
1280 x 1024
1024 x 768
1024 x 768
800 x 600
720 x 400
640 x 480
640 x 400
Fréquence de rafraîchissement
60 Hz (résolution maximale)
85 Hz (résolution maximale sans scintillement)
75 et 60 Hz
85, 75 et 60 Hz
70 Hz
85 et 60 Hz
70 Hz
Impédance nominale 75 +/- 3 % ohm
Fréquence horizontale 31,5 kHz – 70 kHz
Fréquence verticale 50 Hz – 120 Hz
Onduleur 90 – 132 V, 50 – 60 Hz
190 – 265 V, 50 – 60 Hz
Courant d’alimentation 30 A @ 120 V
60 A @ 220 V
Puissance nominale maximum < 100 W
Câble d’interface Sub-D miniature à 15 broches
Haut-parleurs (modèles sélectionnés)
Réponse en fréquence
Puissance (Watts)
Amovibles, amplifiés série JBL Platinum
100 Hz – 20 kHz
3 W RMS par canal max. à 10 % THD
Microphone Intégré
Dimensions (L x l x h) déballé 16.4" x 17.8" x 17.7"
(41,6 cm x 45,1 cm x 44,9 cm)
Poids
Moniteur déballé uniquement
Emballé dans un carton (Moniteur et haut-parleurs)
17 kg
21,5 kg
Gestion de l’alimentation Oui
Compatible Energy Star Oui
Compatible PRII Oui (modèles sélectionnés)
Compatible TCO99 Oui (modèles sélectionnés)
Directives de l’Union Européenne Oui
Prêt-à-l’emploi Oui
52
A
NNEXE
Conformité aux réglementations officielles
Réglementation FCC
Ce matériel a été testé et jugé conforme aux normes de la classe B concernant les équipements
numériques, selon l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles, lorsque le matériel est utilisé dans une zone
résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio, et
peut, s’il n’est pas installé et utilisé dans le respect des consignes d’utilisation, provoquer des
interférences dans les communications radio. Cependant, rien ne garantit qu’aucune interférence
n’apparaîtra dans une installation donnée. Si ce matériel devait provoquer des interférences avec une
radio ou un téléviseur, ce qu'il est facile de déceler en éteignant puis en rallumant ce matériel, il est
alors vivement conseillé à l'utilisateur d'essayer de supprimer ces interférences en essayant une (ou
plusieurs) des mesures suivantes :
• Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.
• Éloignez le matériel informatique de votre récepteur.
• Branchez le matériel sur une prise d'un circuit autre que celui sur lequel est branché votre
récepteur.
• Demandez conseil à votre revendeur ou à un technicien de radio ou de télévision
expérimenté.
Modifications
La réglementation FCC stipule que l’utilisateur doit être informé que tous changements ou toutes
modifications effectués sur l’appareil, n’ayant pas été expressément approuvé par Compaq Computer
Corporation, peuvent entraîner l’annulation des droits d’exploitation du produit de l’utilisateur.
Câbles
Pour être conformes à la réglementation FCC, les connexions d’entrée de l’appareil doivent être
établies avec des câbles blindés et dont les connecteurs ont un revêtement métallique RFI/EMI.
Déclaration de conformité des produits portant le logo FCC (valable aux États-Unis
uniquement)
Cet appareil respecte l'article 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) doit supporter
toutes les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles d'entraîner un
dysfonctionnement.
Pour toutes questions concernant le produit, écrivez-nous à :
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
ou appelez-nous au
1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ)
53
Pour toutes questions relatives à la déclaration FCC, écrivez-nous à :
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
Ou appelez-nous au : (281) 514-3333
Pour identifier le produit, reportez-vous à la référence, au numéro de série ou au numéro de modèle
inscrits sur le produit.
Avis canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Avis canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
European Union Notice
Les produits portant le logo CE sont conformes à la directive EMC (89/336/EEC) et à la directive sur
les basses tensions (73/23/EEC), publiées par la Commission de la Communauté Européenne.
Le respect de ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes (entre
parenthèses) qui sont l’équivalent des normes internationales :
• EN55022 (CISPR 22) - Interférences avec les fréquences radio
• EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) - Immunité électromagnétique
• EN60950 (IEC950) - Sécurité du produit
• EN60555-2 (IEC555-2) – Harmoniques du secteur
Conformité à
Energy Star EPA
Les moniteurs marqués du logo Energy Star respectent les exigences du programme Energy Star de
l'agence pour la protection de l'environnement américaine (EPA). En tant que partenaire d’Energy Star,
Compaq Computer Corporation a créé ce produit de sorte qu'il respecte les réglementations Energy Star
portant sur le rendement électrique. Pour obtenir des précisions au sujet de l'utilisation des fonctions
d'économie d'énergie, consultez la section portant sur la gestion de l'alimentation ou la fonction
d'économie d'énergie dans le manuel de l'ordinateur.
Avis japonais
Avis allemand sur l'ergonomie
Les ordinateurs Compaq, au terme des tests réalisés avec les moniteurs Compaq, se sont révélés
conformes aux exigences de la réglementation allemande ZH 1/618 (sur les conditions de travail sur
écran dans les bureaux), en mode Texte (720 × 400), sous MS-DOS Version 3.31 (ou supérieure) et
BASICA, telle qu’elle est publiée par Compaq Computer Corporation.
54
55
T
ABLA DE
C
ONTENIDO
INTRODUCCIÓN.........................................................................................................................56
Características................................................................................................................................................ 56
PROCEDIMIENTOS GENERALES.................................................................................................57
Instalación....................................................................................................................................................... 58
Instalación de los Altavoces..................................................................................................................... 59
FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR.............................................................................................60
Uso de la Presentación en Pantalla..................................................................................................................61
Mensaje No Signal (No hay Señal)................................................................................................................... 62
Mensaje Out of Frequency Range (Fuera de Intervalo de Frecuencia)...............................................................62
Funciones de la Presentación en Pantalla.................................................................................................63
MODOS DE AHORRO DE ENERGÍA.............................................................................................64
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DEL MONITOR...................................................................65
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................................................................66
EMBALAJE DEL MONITOR.........................................................................................................68
ESPECIFICACIONES...................................................................................................................69
APÉNDICE.................................................................................................................................70
Avisos Reglamentarios....................................................................................................................................70
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)...........................................................................70
Modificaciones......................................................................................................................................... 70
Cables.....................................................................................................................................................70
Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC
(únicamente para Estados Unidos)..........................................................................................................70
Aviso canadiense..................................................................................................................................... 71
Avis Canadien.......................................................................................................................................... 71
Aviso de la Unión Europea........................................................................................................................ 71
Cumplimiento de las Normas EPA Energy Star..........................................................................................71
Aviso Japonés......................................................................................................................................... 71
Aviso Alemán sobre Ergonomía................................................................................................................71
56
I
NTRODUCCIÓN
Acaba de adquirir su nuevo Monitor en Color MV740 de Compaq muy fácil de utilizar. El MV740 es
un monitor muy avanzado y de alto rendimiento con pantalla de 17 pulgadas (15,9 pulgadas o 405,2
mm de área de imágenes visible). La Presentación en Pantalla permite realizar sencillos y rápidos
ajustes de la imagen de la pantalla.
Características
• Monitor de 17 pulgadas con un área de imágenes visible grande (15,9 pulgadas o
405,2 mm) que permite ver diversas aplicaciones y extensos documentos con comodidad.
• Puntos por pulgada de 0,28 mm para producir imágenes perfiladas y resueltas.
• Controles de usuario en pantalla para ajustar fácilmente la imagen de la pantalla
• Instalación rápida y sencilla
• Cumplimento de la normativa Energy Star para reducir el consumo de energía
• Micrófono integrado para todas las aplicaciones multimedia, de telefonía y de Internet.
• Altavoces amplificados JBL de la Serie Platinum acoplables o independientes
− Clavija de entrada de audio integrada para reproductores MP3 y otros dispositivos de
audio portátiles.
− Clavija de audífonos integrada
57
P
ROCEDIMIENTOS
G
ENERALES
ADVERTENCIA:
Se recomienda encarecidamente que DOS personas extraigan el monitor de la
caja. Así se asegurará de que el monitor no se caiga. Si el monitor se cayese, podría causar
lesiones personales o dañarse.
El paquete del Monitor en Color MV740 de Compaq debe incluir lo siguiente:
• Monitor
• Cable de alimentación
• Cable de micrófono
• Altavoces y cable de alimentación para altavoces o adaptador (modelos específicos)
• Soportes para los altavoces
• Documentación de usuario
• Póster de instalación
PRECAUCIÓN:
No ponga el monitor
boca abajo. Esto podría dañar los
controles del panel frontal o la pantalla
del monitor.
58
Instalación
Antes de instalar el monitor, colóquelo en un lugar adecuado y bien ventilado junto a la computadora.
Asegúrese de que está desconectada la alimentación de la computadora y otros dispositivos periféricos
y proceda de la siguiente manera:
1. Inserte el cable de alimentación del adaptador del altavoz 1 en la parte posterior del altavoz
derecho
. Inserte el conector del altavoz izquierdo en la toma de la parte posterior del altavoz
derecho
.
2. Inserte el otro extremo del cable de alimentación del altavoz 3
c
cc
c
en la parte posterior del
monitor
.
3. Conecte el conector verde lima del altavoz derecho 2 en la toma de salida de audio
de la parte
posterior de la computadora.
4. Conecta el extremo de color rosa del cable del micrófono en la toma de micrófono
del panel
posterior del monitor 3
b
bb
b
y, a continuación, conecte el otro extremo del cable en el conector de
micrófono del panel posterior de la computadora 6.
5. Conecte el cable de señal del monitor de la parte posterior del monitor en la toma azul de la parte
posterior de la computadora 4. Apriete los tornillos del extremo del conector.
IMPORTANTE:
Asegúrese de que el cable de señal está alineado con el conector de 15 patillas. No
fuerce el cable contra el conector o podría dañar el cable de señal.
(
las instrucciones de instalación continúan en la página siguiente
.)
59
6. Conecte el cable de alimentación en la parte posterior del monitor 3
a
aa
a
y, a continuación, a la toma
de alimentación de la pared 5.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños en el equipo, no
desactive la conexión a tierra del cable de alimentación. Este equipo está diseñado para
conectarse a una toma de alimentación con conexión a tierra de fácil acceso para el operador.
El conector con conexión a tierra es una característica de seguridad importante.
ADVERTENCIA:
Por su seguridad, asegúrese de que la toma de alimentación a la que está
conectado el cable de alimentación dispone de fácil acceso y se encuentra lo más próxima
posible al equipo. Cuando necesite desconectar la alimentación del equipo, tire siempre del
conector del cable de alimentación para sacarlo de la toma de alimentación. Nunca tire del
cable.
PRECAUCIÓN:
Para proteger el monitor y la computadora, conecte todos los cables de
alimentación de la computadora y sus dispositivos periféricos (monitor, impresora, escáner,
etc.) a algún tipo de protección contra los picos de tensión, como una extensión de
alimentación o una Fuente de Alimentación Ininterrumpida (UPS). No todas las extensiones de
alimentación proporcionan protección contra los picos de tensión. Las que disponen de esta
característica tienen que indicarlo específicamente. Busque fabricantes que tengan una
Directiva de Sustitución por Daños para que reemplacen el equipo si falla la protección contra
los picos de tensión.
7. Instale los altavoces mediante uno de los métodos descritos en “Instalación de los Altavoces”.
8. Pulse el botón de alimentación 7 para conectar el monitor. Para conectar los altavoces pulse el
botón de alimentación situado en el lateral del altavoz derecho.
Si es necesario, ajuste los controles del panel frontal según sus preferencias personales.
Con esto finaliza la instalación del monitor.
Instalación de los Altavoces
Clavijas de Entrada de
Audífonos y Audio
Mecanismo Retráctil de los Altavoces Soportes de los Altavoces
Inserte el conector de audífonos
(no se incluyen los audífonos) en la
clavija de audífonos.
Inserte un extremo del cable del
dispositivo de audio portátil (no se
incluye) en el altavoz.
1.
Gire la rueda para extender el
mecanismo de sujeción.
2.
Alinee las sujeciones con las ranuras
del monitor y, a continuación, inserte
con suavidad las sujeciones en las
ranuras y presione para fijarlas
correctamente.
Inserte los soportes de los altavoces en
la ranura de la parte posterior de cada
altavoz.
60
F
UNCIONAMIENTO DEL
M
ONITOR
Controles del Panel Frontal
Control Función
1
Select button (botón Seleccionar)
El botón de Retroceso (flecha izquierda) retrocede a través de
las opciones de menú o
disminuye
los niveles de ajuste.
2
Select button (botón Seleccionar)
•
Abre la Presentación en Pantalla
•
Selecciona las funciones y los valores de ajuste
•
Cierra los menús y la Presentación en Pantalla
3
Forward button (botón Avance)
El botón de Avance (flecha izquierda) avanza a través de las
opciones de menú o
aumenta
los niveles de ajuste.
4
Power LED (LED de Alimentación)
•
Luz verde: conectado
•
Luz amarilla: modo En Espera/Suspendido
•
Luz ámbar: modo En Pausa
Para obtener más información acerca de los diferentes
estados de alimentación, consulte “Modos de Ahorro de
Energía”
5
Power button (botón de
Alimentación
Conecta y desconecta el monitor.
61
Uso de la Presentación en Pantalla
La Presentación en Pantalla (OSD) ajusta la imagen de la pantalla en función de sus preferencias. Para
tener acceso a la Presentación en Pantalla, realice lo siguiente:
1. Si no está conectado el monitor, pulse el botón de alimentación para conectarlo. (Para localizar los
botones de control del panel frontal, consulte “Controles del Panel Frontal” en la sección anterior).
2. Pulse el botón
Select
SelectSelect
Select
(Seleccionar)
para mostrar el menú Presentación en Pantalla.
3. Para seleccionar una función, pulse el botón
Forward
ForwardForward
Forward
(Avance) o
Backward
Backward Backward
Backward
(Retroceso)
hasta que esté dicha función aparezca resaltada.
4. Pulse
para elegir la función.
5. Aparecerá una ventana de ajuste. Use los botones
Forward
ForwardForward
Forward
y
Backward
BackwardBackward
Backward
para aumentar
(Forward) o disminuir (Backward) el nivel de ajuste.
6. Pulse
para guardar el nuevo valor de ajuste.
7. Para salir de la Presentación en Pantalla, seleccione el icono
Exit
ExitExit
Exit
(Salir) y, a continuación, pulse
una vez el botón
Select
SelectSelect
Select
.
62
Mensaje No Signal (No hay Señal)
Si aparece el mensaje “NO SIGNAL” (NO HAY SEÑAL) en el monitor, compruebe que el cable de
VGA está conectado correctamente y asegúrese de que la computadora está conectada.
Mensaje Out of Frequency Range (Fuera de Intervalo de Frecuencia)
Si aparece el mensaje “OUT OF FREQUENCY RANGE” (FUERA DE INTERVALO DE
FRECUENCIA) en el monitor, los ajustes de resolución de video y/o frecuencia de refresco son
mayores que los admitidos por el monitor. Para corregir este problema, siga los pasos descritos a
continuación o póngase en contacto con un servicio técnico autorizado o proveedor autorizado de
Compaq.
1. Reinicie la computadora.
2. Pulse
F6
F6F6
F6
antes de que comience la carga de Microsoft® Windows®, de manera que pueda entrar
en el Modo Seguro.
3. Cambie la configuración de pantalla a un valor admitido (consulte “Especificaciones”).
4. Reinicie la computadora para que la nueva configuración surta efecto.
63
Funciones de la Presentación en Pantalla
El menú Presentación en Pantalla (OSD) permite tener acceso a las funciones siguientes:
Funciones de la Presentación en Pantalla
Presentación en Pantalla Función
Contrast (Contraste)
Ajusta el contraste de la pantalla
Brightness (Brillo) Ajusta el brillo de la pantalla
H. Position (Posición Horizontal) Desplaza la pantalla hacia la derecha o hacia la izquierda
H. Size (Tamaño Horizontal) Aumenta o disminuye la anchura de la pantalla
V. Position (Posición Vertical) Desplaza la pantalla hacia arriba o hacia abajo
V. Size (Tamaño Vertical) Aumenta o disminuye la altura de la pantalla
Pincushion (Efecto Barril) Ajusta el aspecto cóncavo y convexo de la imagen
Trapezoid (Trapezoide) Ajusta el ancho superior e inferior de la pantalla para hacerlos
desiguales
Pin. Balance (Efecto balance) Ajusta los lados de Pincushion (Efecto Barril)
Parallelogram (Paralelogramo) Ajusta la inclinación de los laterales de la pantalla hacia la
derecha o hacia la izquierda
Rotation (Rotación) Ajusta la inclinación de la pantalla
Degauss (Desmagnetización) Desmagnetiza la pantalla para reducir las impurezas de color
Color Temp (Temperatura del
Color)
Ajusta la imagen para obtener colores más vibrantes
Reset (Reinicio) Reinicia el monitor con los valores predeterminados de fábrica
Exit (Salir) Cierra el menú OSD
64
M
ODOS DE
A
HORRO DE
E
NERGÍA
Este monitor está diseñado para cumplir los estrictos requisitos Energy Star de la EPA (Agencia de
Protección Medioambiental) sobre reducción del consumo de energía y con la Normativa Estándar
VESA sobre Gestión de Alimentación de la Pantalla. Mediante una combinación de funciones de
hardware y software, esta característica de ahorro de energía permite a la computadora controlar el
consumo de energía del monitor y reducir el estado de consumo de éste cuando no se utiliza.
NOTA:
El consumo de energía no incluye la alimentación de los altavoces.
IMPORTANTE:
La característica de ahorro de energía del monitor sólo funciona cuando el monitor está
conectado a una computadora que dispone también de esta característica.
En la tabla siguiente se describen los niveles de ahorro de energía en cada uno de los cuatro estados de
alimentación:
Estados de Gestión de la Alimentación
Estado Color del LED Consumo de
Energía
Descripción
CONECTADO
Verde <100 vatios Funcionamiento normal
EN ESPERA/
SUSPENDIDO
Amarillo <15 vatios La pantalla del monitor aparece en blanco. La
alimentación de alto voltaje está desconectada. El
voltaje de calentamiento se reduce. Vuelve
rápidamente al modo de alimentación completa
(aproximadamente en 4 segundos).
EN PAUSA
Ámbar <5 vatios La pantalla del monitor aparece en blanco. La
alimentación de alto voltaje está desconectada. El
voltaje de calentamiento está desconectado. Hay un
breve periodo de calentamiento antes de volver al
modo de alimentación completa (aproximadamente 15
segundos).
La utilidad y las características de ahorro de energía están disponibles en el sistema operativo de
Microsoft® Windows® y algunas características están disponibles en DOS. Consulte la guía de usuario
de la computadora para obtener instrucciones acerca de la configuración de las características de ahorro
de energía (también se las denomina características de gestión de la alimentación).
65
M
ANTENIMIENTO Y
C
ONSERVACIÓN DEL
M
ONITOR
Para mejorar el rendimiento y alargar la duración del monitor, siga las directrices siguientes:
• No abra el receptáculo del monitor ni intente repara este producto usted mismo. Ajuste únicamente
los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento. Si el monitor no funciona
correctamente, recibió algún golpe fuerte o está dañado, póngase en contacto con un servicio
autorizado o proveedor autorizado de Compaq.
• Coloque el monitor a una distancia mínima de la pared o de otros receptáculos de 76 mm (3
pulgadas).
• Use sólo una fuente de alimentación y una conexión apropiada para este monitor, tal como se
indica en la etiqueta de la placa posterior.
• Cuando vaya a conectar el monitor a una toma de alimentación de pared o a un cable alargador,
asegúrese de que el amperaje total de los productos conectados a la toma eléctrica no sobrepasa los
valores por ésta y que el amperaje total de los productos conectados al cable no sobrepasa los
valores admitidos por dicho cable.
• Instale el monitor próximo a una toma eléctrica de fácil acceso. Para desconectar el monitor, sujete
el conector con firmeza y sáquelo de la toma de alimentación de la pared. No tire nunca del cable
para desconectar el monitor.
• Desconecte el monitor cuando no lo utilice. Si utiliza un programa de protección de pantallas y
desconecta el monitor cuando no lo utilice aumentará substancialmente la duración del monitor.
• Desconecte el monitor de la toma eléctrica antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza
líquidos o de aerosol. Límpielo con un trapo húmedo. Si la pantalla necesita una limpieza
adicional, utilice un producto limpiador de pantalla CRT antiestático.
PRECAUCIÓN:
No utilice benzeno, amoniaco o cualquier otra sustancia volátil para limpiar
el monitor o la pantalla. Estos productos químicos pueden dañar el acabado del receptáculo
y la pantalla.
• Las ranuras y aberturas del receptáculo proporcionan ventilación. Estas aberturas no deben
bloquearse ni cubrirse. No introduzca nunca objetos en las ranuras o aberturas del receptáculo.
• No coloque plantas encima del monitor. El agua o la suciedad de la planta podría entrar por las
aberturas de ventilación.
• Para evitar cualquier posible caída del monitor, no lo coloque sobre una superficie inestable.
• Vigile siempre que no haya nada encima del cable de alimentación. No pise el cable.
• Mantenga el monitor en un área bien ventilada, lejos del exceso de luz, calor y humedad.
Mantenga el monitor alejado de transformadores de alta capacidad, motores eléctricos y otros
dispositivos con campos magnéticos fuertes.
• Para reducir las interferencias en un sistema de dos monitores, colóquelos lo más alejados posible
el uno del otro.
66
S
OLUCIÓN DE
P
ROBLEMAS
Ahorre tiempo y dinero solucionando problemas comunes del monitor mediante las siguientes
soluciones de fácil aplicación. Si no puede solucionar el problema con ayuda de estas soluciones, visite
la página Web de Compaq en
www.compaq.com/athome/support
www.compaq.com/athome/supportwww.compaq.com/athome/support
www.compaq.com/athome/support
o póngase en contacto con un
servicio técnico autorizado o proveedor autorizado de Compaq.
Problema Causa Posible Solución
La Pantalla está en blanco El cable de alimentación está
desconectado
Conecte el cable de alimentación
La alimentación está
desconectada
Conecte la alimentación
El cable de señal no está
conectado correctamente
Conecte el cable de señal correctamente
La utilidad de pantalla en
blanco está activada.
Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el ratón
La imagen aparece
distorsionada, borrosa o
demasiado oscura.
Los valores de brillo y
contraste son
demasiado bajos
Pulse para tener acceso a la Presentación en
Pantalla (OSD) y, a continuación, seleccione los
iconos de brillo y contraste, respectivamente,
para establecer los niveles deseados*
El color mostrado no presenta
un aspecto normal
Puede haber un objeto
magnético próximo
Aleje el objeto
El monitor se movió o se
golpeó por descuido
Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación,
seleccione Degauss para activar la
desmagnetización*
La imagen es demasiado
grande o demasiado pequeña
Es necesario ajustar la
anchura horizontal
Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación,
seleccione H. Size
para ajustarla*
Es necesario ajustar la altura
vertical
Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación,
seleccione V. Size
para ajustarla*
La imagen no está centrada Es necesario ajustar la
posición horizontal
Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación,
seleccione H. Position
para ajustarla*
Es necesario ajustar la
posición vertical
Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación,
seleccione V. Position
para ajustarla*
*Consulte la sección “Uso de la Presentación en Pantalla” para obtener instrucciones detalladas. (
continúa
)
67
Solución de Problemas
(continuación)
Problema Causa Posible Solución
El mensaje “No Signal” (No
hay Señal) aparece en la
pantalla
El cable de señal no está
conectado a la computadora
Conecte el cable de señal de 15 patillas del monitor
en la computadora Asegúrese de que la computadora
está conectada.
El mensaje “Out of Range”
(Fuera de Intervalo) aparece
en la pantalla
Los ajustes de resolución de
video y/o frecuencia de
refresco son mayores que los
admitidos por el monitor
Reinicie la computadora y pulse
F6
antes de que
comience la carga de Microsoft Windows para entrar
en el Modo Seguro. Cambie la configuración de
pantalla a un valor admitido (consulte
“Especificaciones”). Reinicie la computadora para
que la nueva configuración surta efecto.
El altavoz no recibe
alimentación
La alimentación del altavoz
está desconectada
Revise las conexiones de alimentación de los
altavoces y asegúrese de que todo está conectado
correctamente.
El botón de alimentación del
lateral derecho del altavoz
está desconectado
Pulse el botón de alimentación del lateral derecho del
altavoz derecho; el botón de alimentación se ilumina
Los altavoces no emiten
ningún sonido
El conector de audio del
altavoz está desconectado de
la parte posterior de la
computadora
Asegúrese de que la clavija de entrada de audio
(conector verde lima) está conectada en la parte
posterior de la computadora.
El botón de modo silencioso
del teclado está activado
Pulse el botón de modo silencioso del teclado o haga
clic en el icono de altavoz ubicado en el escritorio de
Windows y desactive la opción “Mute” (Silencio)
El nivel de volumen está
ajustado demasiado bajo
Aumente el nivel de volumen mediante el control de
volumen del teclado o a través del icono de altavoz
ubicado en el escritorio de Windows
El altavoz izquierdo no emite
ningún sonido
La conexión de altavoces del
altavoz izquierdo está
desconectada
Asegúrese de que la conexión de altavoces del
altavoz izquierdo está conectada en la parte posterior
del altavoz derecho
Es necesario ajustar el
balance del altavoz izquierdo
Haga clic en el icono de altavoz ubicado en el
escritorio de Windows y ajuste el balance para los
altavoces izquierdo y derecho correctamente
No funciona el micrófono
integrado
El cable del micrófono no está
correctamente conectado
Asegúrese de que el cable del micrófono está
conectado correctamente
Hay un sobrecalentamiento
del monitor
No hay suficiente espacio de
ventilación para permitir una
corriente de aire adecuada
Deje un espacio de ventilación mínimo de 76 mm (3
pulgadas) alrededor del monitor y no coloque ningún
objeto encima de éste
68
E
MBALAJE DEL
M
ONITOR
ADVERTENCIA:
Se recomienda encarecidamente que DOS personas extraigan el monitor de la
caja. Así se asegurará de que el monitor no se caiga. Si el monitor se cayese, podría causar
lesiones personales o dañarse.
Por si fuera necesario embalar el monitor más adelante, conserve el embalaje original.
Si necesita extraer el pedestal de base, consulte las instrucciones y la ilustración siguientes para
proceder correctamente.
1. Libere la pestaña y deslice la base del pedestal hacia la parte posterior del monitor.
2. Tire hacia fuera y hacia arriba de la base del pedestal.
69
E
SPECIFICACIONES
Monitor en Color Serie MV740 de Compaq
Tipo de Monitor Color, multifrecuencia, controles digitales
Tubo de Imagen Pantalla Plana de 17 pulgadas, Pulida o Antirreflejos
Área de Imágenes Visible 15,9 pulgadas (405,2 mm)
Temperatura de Funcionamiento 50
°
F – 86
°
F (10
°
C – 30
°
C)
Humedad Relativa 20% – 80%
Puntos por Pulgada 0,28 mm
Resoluciones de Pantalla
1280 x 1024
1024 x 768
1024 x 768
800 x 600
720 x 400
640 x 480
640 x 400
Frecuencias de Refresco
60 Hz (resolución máxima)
85 Hz (resolución máxima sin parpadeo)
75 y 60 Hz
85, 75 y 60 Hz
70 Hz
85 y 60 Hz
70 Hz
Impedancia de Entrada 75 ± 3 % Ohmios
Frecuencia Horizontal 31,5 kHz a 70 kHz
Frecuencia Vertical 50 Hz a 120 Hz
Fuente de Alimentación Universal 90 a 132 V, 50 a 60 Hz
190 a 265 V, 50 a 60 Hz
Corriente de Pico 30 amperios a 120 V
60 amperios a 220 V
Potencia Nominal Máxima <100 vatios
Cable de Señal Modelo D-sub en miniatura de 15 patillas
Altavoces (modelos específicos)
Respuesta de Frecuencia de los Altavoces
Vatios de los Altavoces
JBL de la Serie Platinum amplificados y acoplables
100 Hz a 20 Hz
3W de RMS por canal máx. a 10% THD
Micrófono Integrado
Dimensiones Desembalado (Ancho x Alto x Fondo) 16.4" x 17.8" x 17.7"
(416 mm x 451 mm x 449 mm)
Peso
Sólo el monitor desembalado
Embalado (Monitor y Altavoces)
17 kg
21,5 kg
Gestión de Alimentación Sí
Compatibilidad con la normativa Energy Star Sí
Compatibilidad con la normativa MPRII Sí (modelos específicos)
Compatibilidad con la normativa TCO99 Sí (modelos específicos)
Compatibilidad con la normativa CE de la Unión Europea Sí
Plug and Play Sí
70
A
PÉNDICE
Avisos Reglamentarios
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase
B, de acuerdo con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites están destinados a proporcionar
una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas con las comunicaciones por radio. Sin embargo,
no hay garantías de que no se producirán interferencias en una instalación específica. Si el equipo
ocasiona una interferencia perjudicial con la recepción de radio o televisión, lo que se puede
determinar conectándolo y volviéndolo a conectar, se aconseja tratar de corregir la interferencia
mediante alguno de los métodos siguientes:
• Vuelva a orientar o cambie la ubicación de la antena receptora
• Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor
• Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que
está conectado el receptor
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión para obtener sugerencias
adicionales
Modificaciones
La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación
realizada en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Compaq Computer
Corporation podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Cables
Las conexiones a este dispositivo deben realizarse con cables blindados que tengan cubiertas de
conector RFI/EMI metálicas, a fin de respetar el cumplimiento de la normativa de la FCC.
Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC
(únicamente para Estados Unidos)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las
siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Si tiene alguna duda respecto a su producto, póngase en contacto con:
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
O bien, llame al número
1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ)
71
Para consultas relacionadas con esta declaración sobre FCC, póngase en contacto con:
Compaq Computer Corporation
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
O bien, llame al número (281) 514-3333
Para identificar este producto, consulte el número de Referencia, Serie o Modelo del producto.
Aviso canadiense
Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la Normativa Canadiense sobre Equipos
que Causan Interferencias.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Aviso de la Unión Europea
Los productos que presentan la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y con la
Directiva de Baja Tensión (72/23/EEC) publicadas por la Comisión de la Comunidad Europea.
El cumplimiento de estas instrucciones supone la conformidad con las siguientes normas europeas
(entre paréntesis están los estándares internacionales equivalentes):
• EN55022 (CISPR 22): Interferencia Electromagnética
• EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4): Inmunidad Electromagnética
• EN60950 (IEC950): Seguridad del Producto
• EN60555-2 (IEC555-2): Armonización de la Línea de Alimentación
Cumplimiento de
las Normas EPA
Energy Star
Los monitores marcados con el Logotipo de ENERGY STAR cumplen los requisitos del programa
ENERGY STAR de EPA. Como Socio de ENERGY STAR, Compaq Computer Corporation ha
determinado que este producto cumple las directrices ENERGY STAR en cuanto a eficiencia de la
energía. Los detalles específicos acerca de las funciones de Ahorro de Energía se pueden encontrar en
la sección sobre ahorro de energía o administración de energía de este manual de la computadora.
Aviso Japonés
Aviso Alemán sobre Ergonomía
Cuando se probaron las Computadoras de Compaq con Monitores de Compaq, se consideró que
cumplen los requisitos de ZH 1/618 (Regulaciones de Seguridad Alemanas para Lugares de Trabajo
con Pantallas en el Sector de Oficinas) en el Modo de Texto (720 x 400) usando MS-DOS Versión
3.31 (o superior) y BASICA tal como fue publicado por Compaq Computer Corporation.
Transcripción de documentos
COMPAQ MV740 COLOR MONITOR USER’S GUIDE GUIA DO USUÁRIO DO MONITOR COLORIDO COMPAQ MV740 MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MONITEUR COULEUR MV740 COMPAQ GUÍA DE USUARIO DEL MONITOR EN COLOR MV740 DE COMPAQ The information in this guide is subject to change without notice. COMPAQ COMPUTER CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR TECHNICAL OR EDITORIAL ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED HEREIN; NOR FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE FURNISHING, PERFORMANCE, OR USE OF THIS MATERIAL. This guide contains information protected by copyright. No part of this guide may be photocopied or reproduced in any form without prior written consent from Compaq Computer Corporation. 2000 Compaq Computer Corporation. Printed in Brazil, Canada, China, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, Singapore, Taiwan, Thailand, the United Kingdom, and the United States. Compaq is registered in the U.S. Patent and Trademark Office. Microsoft, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. The software described in this guide is furnished under a license agreement or nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of the agreement. Product names mentioned herein may be trademarks and/or registered trademarks of their respective companies. 153728-001 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................................................................................................................... 2 Features............................................................................................................................................................ 2 GETTING STARTED...................................................................................................................... 3 Installation ........................................................................................................................................................ 4 Speaker Installation ................................................................................................................................... 5 OPERATING YOUR MONITOR ....................................................................................................... 6 Using Your On-Screen Display ........................................................................................................................... 7 No Signal Message............................................................................................................................................ 8 Out of Range Message ...................................................................................................................................... 8 On-Screen Display Functions ..................................................................................................................... 9 ENERGY SAVER MODES ............................................................................................................ 10 MONITOR CARE AND MAINTENANCE......................................................................................... 11 TROUBLESHOOTING.................................................................................................................. 12 SHIPPING YOUR MONITOR......................................................................................................... 14 SPECIFICATIONS ....................................................................................................................... 15 APPENDIX ................................................................................................................................. 16 Regulatory Compliance Notices ....................................................................................................................... 16 Federal Communications Commission Notice........................................................................................... 16 Modifications ........................................................................................................................................... 16 Cables ..................................................................................................................................................... 16 Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo - United States only ............................. 16 Canadian Notice....................................................................................................................................... 17 Avis Canadien.......................................................................................................................................... 17 European Union Notice............................................................................................................................. 17 EPA Energy Star Compliance.................................................................................................................... 17 Japanese Notice ...................................................................................................................................... 17 German Ergonomics Notice...................................................................................................................... 17 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new, easy-to-use Compaq MV740 Color Monitor. The MV740 is a state-of-the-art, high performance monitor featuring a 17-inch (15.9-inch/405.2 mm viewable image area) screen. The On-Screen Display allows you to make quick and easy adjustments to your screen image. Features 2 • 17-inch monitor with a large, 15.9-inch/405.2 mm viewable screen to comfortably view multiple applications and large documents • .28mm dot pitch to produce crisp, sharp images • On-screen user controls for easy adjustment of the screen image • Quick, easy setup • Energy Star compliant for reduced power consumption • Integrated microphone for all of your Internet, telephony, and multimedia applications • Attachable or standalone JBL Platinum Series amplified speakers − Integrated audio input jack for MP3 players and other portable audio devices − Integrated headphone jack GETTING STARTED WARNING: It is strongly recommended that TWO people remove the monitor from its box. This will help ensure that the monitor is not dropped. Dropping the monitor could cause personal injury or could damage the monitor. Your Compaq MV740 Color Monitor packaging should include the following: • Monitor • Power cord • Microphone cable • Speakers and speaker power cable or adapter (selected models) • Speaker stands • User documentation • Setup poster CAUTION: Do not place your monitor face down. Damage could result to the front panel controls or to your monitor screen. 3 Installation Before installing your monitor, place it in a convenient, well-ventilated location near your computer, ensure that power to your computer and other peripheral devices is turned off, and proceed as follows: 1. Insert the speaker power cable 1 into the back of the right speaker speaker into the socket on the back of the right speaker . 2. Insert the other end of the speaker power cable 3cc into the back of the monitor 3. Connect the lime green plug from the right speaker 2 to the audio out your computer. 4. Connect the pink end of the microphone cable to the microphone socket on the back panel of b , then plug the other end of the cable into the microphone connector on the rear your monitor 3b panel of your computer 6. 5. Connect the monitor signal cable from the back of the monitor to the blue socket on the back of the computer 4. Tighten the screws on the end of the connector. . Insert the plug from the left . socket on the back of IMPORTANT: Ensure that the signal cable aligns with the 15-pin connector. Do not force the cable onto the connector or you may damage the signal cable. (Installation instructions continued on next page.) 4 6. Connect the power cord to the back of the monitor 3aa , then connect the power cord to a power outlet 5. WARNING: To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment, do not disable the power cord grounding feature. This equipment is designed to be connected to a grounded (earthed) power outlet that is easily accessible to the operator. The grounding plug is an important safety feature. WARNING: For your safety, be sure that the power outlet you plug your power cord into is easily accessible and located as close to the equipment operator as possible. When you need to disconnect power to the equipment, unplug the power cord from the power outlet by grasping the plug firmly. Never pull on the cord. CAUTION: For the protection of your monitor as well as your computer, connect all power cords for your computer and its peripheral devices (monitor, printer, scanner, and so on) to some form of surge protection such as a power strip or UPS (Uninterruptible Power Supply). Not all power strips provide surge protection; they must be specifically labeled as having this ability. Look for manufacturers that have a Damage Replacement Policy to replace your equipment if their surge protection fails. 7. Install your speakers using one of the methods listed in “Speaker Installation.” 8. Power on your monitor by pressing the power button 7. Power on the speakers by pressing the power button on the side of the right speaker. If necessary, adjust the front panel controls according to your personal preference. Your monitor installation is now complete. Speaker Installation Headphone/Audio Input Jacks Insert the headphone connector (headphones not included) into the headphone jack. Insert one end of the cable from your portable audio device (not included) into the speaker. Retractable Speaker Mechanism 1. Rotate the thumbwheel up to extend the hook mechanism. 2. Align the hooks with the slots on the monitor, then gently insert the hooks into the slots and slide down to lock in place. Speaker Stand Insert the speaker stand into the slot on the rear of each speaker. 5 OPERATING YOUR MONITOR Front Panel Controls Control 1 2 3 Function Select button Backward button (left arrow) moves backward through menu options or decreases adjustment levels. Select button • • • Forward button Forward button (right arrow) moves forward through menu options or increases adjustment levels. Power LED Green light—indicates power on • Yellow light—indicates Standby/Suspend mode • Amber light—indicates Sleep mode • For more information on power states, see "Energy Saving Modes." Power button Turns the monitor on and off. 4 5 6 Launches On-Screen Display Selects functions and adjustments Exits menus and On-Screen Display Using Your On-Screen Display The On-Screen Display (OSD) adjusts the screen image based on your viewing preferences. To access the On-Screen Display, do the following: 1. If your monitor is not already on, press the power button to turn it on. (For the location of front panel control buttons, see “Front Panel Controls” in the previous section). 2. Press the Select button to display the On-Screen Display menu. 3. To select a function, press the For war d highlighted. or Backwar d 4. Press 5. An adjustment window is displayed. Use the For war d and Backwar d (Forward) or decrease (Backward) the level of adjustment. 6. Press 7. To exit the On-Screen Display, select the Exit icon, then press the Select button button until the function is to choose the function. button to increase to save the new adjustment. once. 7 No Signal Message If a “NO SIGNAL” message displays on your monitor, check to be sure your VGA cable is properly connected, and ensure that your computer is powered on. Out of Frequency Range Message If an “OUT OF Frequency RANGE” message appears on your screen, your video resolution and/or refresh rate are set higher than what your monitor supports. To correct this problem, follow the steps below or contact your Compaq authorized dealer, reseller, or service provider. 1. Restart your computer. 8 2. Press F6 before Microsoft® Windows® begins to load so that you can enter Safe Mode. 3. Change your display settings to a supported setting (see “Specifications”). 4. Restart your computer so that the new settings take effect. On-Screen Display Functions Your On-Screen Display (OSD) menu accesses the following functions: On-Screen Display Functions On-Screen Display Function Contrast Adjusts display contrast Brightness Adjusts display brightness H. Position Shifts display right or left H. Size Increases and decreases display width V. Position Shifts display up or down V. Size Increases and decreases display height Pincushion Adjusts the concave and convex portion of the picture Trapezoid Adjusts the top and bottom display widths to make them even Pin. Balance Adjusts each side of Pincushion Parallelogram Adjusts the tilt of the display sides to the left or right Rotation Adjusts the tilt of the display Degauss Demagnetizes screen to reduce color impurities Color Temp Adjusts picture for more vibrant colors Reset Resets monitor to factory default values Exit Exits OSD menu 9 ENERGY SAVER MODES Your monitor is designed to meet strict EPA (Environmental Protection Agency) Energy Star requirements for reduced power consumption and to comply with the VESA Standard Display Power Management Signal. Using a combination of hardware and software functions, this energy-saving feature allows your computer to control your monitor’s power consumption and reduce your monitor’s power state when not in use. NOTE: Power consumption does not include the speaker power. IMPORTANT: Your monitor’s energy saver feature works only when your monitor is connected to a computer that also has energy saver features. The following table describes your monitor energy saver levels in each of four power states: Power Management States State LED color Power Consumption Description ON Green <100 watts Normal operation STANDBY/ SUSPEND Yellow <15 watts Monitor screen is blank. High voltage is off. Heater voltage is reduced. Full power mode returns quickly (approximately 4 seconds). SLEEP Amber <5 watts Monitor screen is blank. High voltage is off. Heater voltage is off. There is a brief warm-up period before returning to full power mode (approximately 15 seconds). The energy saver utility, with its energy saver features, is available with the Microsoft® Windows® operating system, and some features are available in DOS. Refer to your computer’s user guide for instructions on setting energy saver features (also referred to as power management features). 10 MONITOR CARE AND MAINTENANCE To enhance the performance and extend the life of your monitor, use the following guidelines: • Do not open your monitor cabinet or attempt to service this product yourself. Adjust only those controls that are covered in the operating instructions. If your monitor is not operating properly or has been dropped or damaged, contact your Compaq authorized dealer, reseller, or service provider. • Place your monitor at least 3 inches (76 mm) away from walls or other enclosures. • Use only a power source and connection appropriate for this monitor, as indicated on the label/back plate. • When you connect your monitor to an outlet or extension cord, be sure the total ampere rating of the products connected to the outlet does not exceed the current rating of the electrical outlet, and the total ampere rating of the products connected to the cord does not exceed the rating of the cord. • Install your monitor near an outlet that you can easily reach. Disconnect your monitor by grasping the plug firmly and pulling it from the outlet. Never disconnect your monitor by pulling the cord. • Turn your monitor off when not in use. You can substantially increase the life expectancy of your monitor by using a screen saver program and turning off your monitor when not in use. • Unplug your monitor from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. If the screen requires additional cleaning, use an antistatic CRT screen cleaner. CAUTION: Do not use benzene, thinner, ammonia, or any other volatile substances to clean your monitor or the screen. These chemicals may damage the cabinet finish as well as the screen. • Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation. These openings must not be blocked or covered. Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings. • Do not place plants on top of your monitor. Water or dirt from the plant may get into the vents. • Do not drop your monitor or place it on an unstable surface. • Do not allow anything to rest on the power cord. Do not walk on the cord. • Keep your monitor in a well-ventilated area, away from excessive light, heat and moisture. Keep your monitor away from high-capacity transformers, electric motors, and other devices with strong magnetic fields. • In a two-monitor system, place your monitors as far apart from one another as possible to lessen interference between them. 11 TROUBLESHOOTING You may save time and money by solving common monitor problems using the following simple, easyto-apply solutions. If you are unable to solve the problem using these troubleshooting solutions, visit the Compaq website at www.compaq.com/athome or contact your Compaq authorized dealer, reseller, or service provider. Problem Possible Cause Solution Screen is blank Power cord disconnected Connect the power cord Power switch off Turn on power Signal cable improperly connected Connect signal cable properly Screen blanking utility is active Depress any key on the keyboard or move the mouse Image appears blurred, indistinct, or too dark Brightness and contrast are too low Press to access the On-Screen Display (OSD), then select the brightness and/or contrast icon to adjust to desired levels* Color is abnormal A magnetic object may be nearby Move the object farther away Monitor has been moved or inadvertently bumped Press to access the OSD, then select Degauss to activate* Horizontal width may need adjustment Press to access the OSD, then select H. Size to adjust* Vertical height may need adjustment Press to access the OSD, then select V. Size to adjust* Horizontal position needs adjustment Press to access the OSD, then select H. Position to adjust* Vertical position needs adjustment Press to access the OSD, then select V. Position to adjust* “No Signal” is displayed on screen Monitor signal cable is not connected to the computer Connect the 15-pin monitor signal cable to the computer. Be sure that the computer power is on. “Out of Range” is displayed on screen Video resolution and/or refresh rate are set higher than what your monitor supports Restart your computer, press F6 before Microsoft Windows begins to load so that you enter Safe Mode. Change your settings to a supported setting (see “Specifications”). Restart your computer so that the new settings take effect. Image is too large or too small Image is not centered *Refer to the “Using Your On-Screen Display” section for detailed instructions. 12 (continued) Troubleshooting (continued) Problem Possible Cause Solution No speaker power Speaker power plug may have come unplugged Check all speaker power connections and ensure they are properly connected Power button on right-side speaker may be off Push the power button on the right side of the right speaker; power button should illuminate Speaker audio plug may have come unplugged from the back of the computer Make sure your audio input jack (lime green connector) is plugged into the back of your computer Mute button on keyboard may be activated Push the mute button on your keyboard or click on the speaker icon located on your Windows desktop and deselect “Mute” Volume level may be adjusted too low Increase the volume level by using your keyboard volume control or clicking on the speaker icon located on your Windows desktop and increasing the volume level Speaker connection from left speaker may have come unplugged Make sure the speaker connection from the left speaker is plugged into the rear of the right speaker Left speaker balance may need to be adjusted Click on the speaker icon located on your Windows desktop and adjust the Left-Right balance accordingly Integrated microphone is not working Microphone cable is not connected properly Check to ensure that the microphone cable is connected properly Monitor is overheating There is not enough ventilation space to allow proper airflow Leave at least 3 inches (76 mm) of ventilation space surrounding your monitor, and do not place objects on top of your monitor No sound from speakers No sound from left speaker 13 SHIPPING YOUR MONITOR WARNING: It is strongly recommended that TWO people remove the monitor from its box. This will help ensure that the monitor is not dropped. Dropping the monitor could cause personal injury or could damage the monitor. In the event you need to ship your monitor, keep the original packing box. If you find it necessary to remove the base pedestal for shipping or service reasons, please refer to the instructions and illustration below for proper removal. 1. Release the catch and slide the base pedestal toward the back of your monitor. 2. Lift the base pedestal up and away from your monitor. 14 SPECIFICATIONS Compaq MV740 Series Color Monitor Monitor Type Color, multi-frequency, digital controls Picture Tube 17-inch Flat Square, Polished or Anti-glare Viewable Image Area 15.9" (405.2 mm) Operating Temperature 50°F – 86°F (10°C – 30°C) Relative Humidity 20% – 80% Dot Pitch .28mm Display Resolutions Refresh Rates 1280 x 1024 60 Hz (maximum resolution) 1024 x 768 85 Hz (maximum flicker-free resolution) 1024 x 768 75 and 60 Hz 800 x 600 85, 75 and 60 Hz 720 x 400 70 Hz 640 x 480 85 and 60 Hz 640 x 400 70 Hz Input Impedance 75 ± 3 % Ohms Horizontal Frequency 31.5 kHz – 70 kHz Vertical Frequency 50 Hz – 120 Hz Universal Power Supply 90 – 132 V, 50 – 60 Hz 190 – 265 V, 50 – 60 Hz Inrush Current 30 amps @ 120 V Maximum Power Rating <100 watts Signal Cable 15-pin miniature D-sub Speakers (selected models) Attachable, amplified JBL Platinum Series 60 amps @ 220 V Speaker Frequency Response Speaker Watts 100 Hz – 20 kHz 3W RMS per channel max. at 10% THD Microphone Integrated Dimensions (LxWxH) Unpacked 16.4" x 17.8" x 17.7" (416 mm x 451 mm x 449 mm) Weight Unpacked monitor only 37.5 lb. (17 kg) Packed in box (Monitor and Speakers) 47.40 lb. (21.5 kg) Power Management Yes Energy Star Compliant Yes MPRII Compliant Yes (selected models) TCO99 Compliant Yes (selected models) European Union CE Compliant Yes Plug and Play Yes 15 APPENDIX Regulatory Compliance Notices Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning your equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between your equipment and receiver • Connect your equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Compaq Computer Corporation may void the user's authority to operate your equipment. Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI/EMI connector hoods in order to maintain compliance with FCC Rules and Regulations. Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo - United States only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For questions regarding your product, contact: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 Or, call 1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ) 16 For questions regarding this FCC declaration, contact: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 Or, call (281) 514-3333 To identify this product, refer to the Part, Series, or Model number found on the product. Canadian Notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. European Union Notice Products with the CE Marking comply with both the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the European Community. Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms (in brackets are the equivalent international standards): • EN55022 (CISPR 22) - Electromagnetic Interference • EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) - Electromagnetic Immunity • EN60950 (IEC950) - Product Safety • EN60555-2 (IEC555-2) - Power Line Harmonics EPA Energy Star Compliance Monitors that are marked with the ENERGY STAR Logo meet the requirements of the EPA ENERGY STAR program. As an ENERGY STAR Partner, Compaq Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. Specific details on using the Energy Saving features can be found in the energy saver or power management section of the computer manual. Japanese Notice German Ergonomics Notice Compaq Computers, when tested with the Compaq Monitors, were evaluated and found compliant to the requirements of ZH 1/618 (German Safety Regulations for Display Work Places in the Office Sector) in the Text Mode (720 × 400) using MS-DOS Version 3.31 (or higher) and BASICA as published by Compaq Computer Corporation. 17 18 ÍNDICE INTRODUÇÃO ............................................................................................................................ 20 Recursos......................................................................................................................................................... 20 INICIANDO................................................................................................................................. 21 Instalação ....................................................................................................................................................... 22 Instalação de Alto-falantes....................................................................................................................... 23 COMO OPERAR SEU MONITOR .................................................................................................. 24 Como Usar Seu On-Screen Display.................................................................................................................. 25 Mensagem No Signal ...................................................................................................................................... 26 Mensagem Out of Frequency Range ................................................................................................................ 26 Funções On-Screen Display ..................................................................................................................... 27 MODOS DE ECONOMIA DE ENERGIA.......................................................................................... 28 CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO MONITOR................................................................................. 29 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................................................................... 30 TRANSPORTE DO MONITOR ...................................................................................................... 32 ESPECIFICAÇÕES ...................................................................................................................... 33 APÊNDICE ................................................................................................................................. 34 Avisos sobre compatibilidade regulatória......................................................................................................... 34 Aviso do FCC (Federal Communications Commission)............................................................................... 34 Modificações ........................................................................................................................................... 34 Cabos ...................................................................................................................................................... 34 Declaração de Conformidade para produtos identificados com o logotipo da FCC – somente para os Estados Unidos............................................................................................... 34 Canadian Notice....................................................................................................................................... 35 Avis Canadien.......................................................................................................................................... 35 European Union Notice............................................................................................................................. 35 EPA Energy Star Compliance.................................................................................................................... 35 Japanese Notice ...................................................................................................................................... 35 German Ergonomics Notice...................................................................................................................... 35 19 INTRODUÇÃO Parabéns por adquirir o seu novo Monitor Colorido Compaq MV740 de fácil utilização. O MV740 é um monitor estado da arte e de alto desempenho apresentando uma tela de 17 polegadas (15,9 pol/405,2 mm de área útil visível). O On-Screen Display permite ajustes rápidos e fáceis na imagem da sua tela. Recursos 20 • Monitor de 17-pol com uma grande tela visível de 15,9-pol/405,2 mm para a exibição confortável de múltiplos aplicativos e documentos grandes • Dot pitch .28mm para produzir imagens nítidas e claras. • Controle de usuário na tela para ajustes fáceis na imagem exibida. • Configuração fácil e rápida. • Compatível com Energy Star para consumo reduzido de energia. • Microfone integrado para todas suas aplicações de Internet, de telefonia e multimídia. • Alto-falantes amplificados JBL Platinum Series anexados ou autônomos. − Conector de entrada de áudio integrado para MP3 players e outros dispositivos de áudio portáteis. − Conector de fone de ouvido integrado. INICIANDO AVISO: É altamente recomendado que DUAS pessoas retirem o monitor da sua caixa. Isso ajudará a certificar que o monitor não seja derrubado. Uma queda do monitor pode causar ferimentos ou pode danificar o monitor. A embalagem do seu Monitor Colorido Compaq MV740 deve incluir o seguinte: • Monitor • Cabo de alimentação • Cabo do microfone • Alto-falantes e cabo de alimentação dos alto-falantes ou adaptador (alguns modelos) • Bases dos alto-falantes • Documentação do usuário • Cartaz de configuração ATENÇÃO: Não posicione seu monitor com a tela para baixo. Pode resultar em danos nos controles do painel frontal ou na tela de seu monitor. 21 Instalação Antes de instalar seu monitor, coloque-o em um local adequado e bem ventilado próximo ao seu computador, assegure-se que a alimentação de seu computador e outros periféricos está desligada e, faça o seguinte: 1. Insira o cabo de alimentação do alto-falante 1 na parte traseira do alto-falante direito . Insira o conector do alto-falante esquerdo no soquete na parte traseira do alto-falante direito . 2. Insira a outra ponta do cabo de alimentação do alto-falante 3cc na parte traseira do monitor 3. Conecte o conector verde limão do alto-falante direito 2 ao soquete de saída de áudio traseira de seu computador. 4. no painel traseiro Conecte a extremidade rosa do cabo do microfone no soquete de microfone b , então, conecte a outra extremidade do cabo no conector do microfone no de seu monitor 3b painel traseiro de seu computador 6. 5. Conecte o cabo de sinal do monitor da parte traseira do monitor no soquete azul na parte traseira do computador 4. Aperte os parafusos na extremidade do conector. . na parte IMPORTANTE: Assegure-se que o cabo de sinal esteja alinhado com o conector de 15-pinos. Não force o cabo no conector, senão o cabo de sinal poderá ser danificado. (Instruções de instalação continuam na próxima página.) 22 6. Conecte o cabo de alimentação na parte traseira do monitor 3aa , então, conecte o cabo de alimentação na tomada 5. AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou dano ao seu equipamento, não desligue o recurso de aterramento do cabo de alimentação. Este equipamento é projetado para ser conectado à uma tomada aterrada que seja de fácil acesso ao operador. O conector de aterramento é um recurso de segurança importante. AVISO: Para sua segurança, certifique-se que a tomada na qual se está conectando o cabo de alimentação seja de fácil acesso e esteja localizada o mais próximo possível do operador do equipamento. Quando for necessário desconectar a alimentação do equipamento, desligue o cabo de alimentação da tomada pegando no conector firmemente. Nunca puxe o cabo. ATENÇÃO: Para proteção de seu monitor bem como de seu computador, conecte todos os cabos de alimentação de seu computador e dispositivos periféricos (monitor, impressora, scanner e outros) em algum tipo de protetor de sobretensão como uma régua de alimentação ou no-break. Nem todas as réguas de alimentação fornecem proteção de sobretensão, elas devem estar rotuladas especificamente como tendo esta habilidade. Procure por fabricantes que tenham uma Política de Troca por Dano para trocar seu equipamento caso a proteção de sobretensão deles falhar. 7. Instale os alto-falantes usando um dos métodos descritos em “Instalação de Alto-falantes”. 8. Ligue seu monitor pressionando o botão de alimentação 7. Ligue os alto-falantes pressionando o botão de alimentação ao lado do alto-falante direito. Se necessário, ajuste os controles do painel frontal de acordo com suas preferências. A instalação de seu monitor agora está completa. Instalação de Alto-falantes Conectores de Entrada do Fone de ouvido/Áudio Insira o conector do fone de ouvido (fones de ouvido não inclusos) no fone de ouvido Insira uma ponta do cabo de seu dispositivo de áudio portátil (não incluso) no alto-falante. Mecanismo Retrátil do Alto-falante 1. Gire o botão giratório para cima para prolongar o mecanismo dos ganchos 2. Alinhe os ganchos com as aberturas no monitor, então, gentilmente insira os ganchos nas aberturas e deslize-os para baixo para travá-los no lugar. Base do alto-falante Insira a base do alto-falante na abertura traseira de cada alto-falante. 23 COMO OPERAR SEU MONITOR Controles do Painel Frontal Controle 1 2 3 Função Botão de Seleção O botão de retrocesso (seta à esquerda) retrocede através das opções de menu ou diminui os níveis de ajuste. Botão de Seleção • • • Botão de avanço O botão de avanço (seta à direita) avança através das opções de menu ou aumenta os níveis de ajuste. LED de alimentação Luz Verde – indica que o monitor está ligado • Luz Amarela – indica modo Standby/Suspend • Luz Âmbar – indica modo de inatividade • Para obter mais informações sobre estados de alimentação, consulte “Modos de Economia de Energia”. Botão de alimentação Liga e desliga o monitor. 4 5 24 Ativa On-Screen Display Seleciona funções e ajustes Sai dos menus e do On-Screen Display Como Usar Seu On-Screen Display O On-Screen Display (OSD) ajusta a imagem da tela baseado em suas preferências de visualização. Para acessar o On-Screen Display, faça o seguinte: 1. Se seu monitor não estiver ligado, pressione o botão de alimentação para ligá-lo. (Para a localização dos botões de controle do painel frontal, consulte “Controles do Painel Frontal” na seção anterior). 2. Pressione o botão de Seleção para exibir o menu On-Screen Display. ou Retr ocesso 3. Para selecionar uma função, pressione o botão de Avanço esteja destacada. 4. Pressione 5. Uma janela de ajuste é exibida. Use o botão de Avanço (Avanço) ou diminuir (Retrocesso) o nível do ajuste. 6. Pressione 7. Para sair do On-Screen Display, selecione o ícone Sair , então pressione o botão de Seleção uma vez. até que a função para escolher a função. ou Retr ocesso para aumentar para salvar o novo ajuste. 25 Mensagem No Signal Se uma mensagem “NO SIGNAL” for exibida em seu monitor, certifique-se que seu cabo VGA está adequadamente conectado e, assegure-se que seu computador esteja ligado. Mensagem Out of Frequency Range Se uma mensagem “OUT OF FREQUENCY RANGE” aparecer em sua tela, a resolução de seu vídeo e/ou a taxa de renovação estão configuradas acima do que seu monitor pode suportar. Para corrigir este problema, siga os passos abaixo ou contacte o distribuidor autorizado, revendedor ou assistência técnica Compaq. 1. Reinicie seu computador. 26 2. Pressione F6 antes que o Microsoft® Windows® se inicie para que você possa entrar em Modo de Segurança. 3. Altere as configurações de seu monitor para as configurações suportadas (consulte “Especificações”). 4. Reinicie seu computador para que as novas configurações tenham efeito. Funções On-Screen Display Seu menu On-Screen Display (OSD) acessa as seguintes funções: Funções On-Screen Display On-Screen Display Função Contraste Ajusta o contraste da tela Brilho Ajusta o brilho da tela Posição H. Desloca a tela para a direita ou para a esquerda Tamanho H. Aumenta ou diminui a largura da tela Posição V. Desloca a tela para cima ou para baixo Tamanho V. Aumenta ou diminiu a altura da tela Alfineteira Ajusta a parte côncava ou convexa da imagem Trapezóide Ajusta as larguras superior e inferior da tela para torná-las iguais. Alfineteira. Regulagem Ajusta cada lado da Alfineteira Paralelogramo Ajusta a inclinação dos lados da tela para a direita ou esquerda Rotação Ajusta a inclinação da tela Degauss Desmagnetiza a tela para reduzir impurezas de cor Temp. Cor Ajusta a imagem para cores mais vibrantes Reconfigurar Reconfigura o monitor para os valores padrões de fábrica Sair Sai do menu OSD 27 MODOS DE ECONOMIA DE ENERGIA Seu monitor foi projetado para atender as rígidas normas Energy Star da EPA (Agência de Proteção Ambiental) necessárias para consumo reduzido de energia e para ser compatível com a Norma de Sinal de Gerenciamento de Energia de Exibição VESA. Usando uma combinação de funções de hardware e software, este recurso de economia de energia permite que seu computador controle o consumo de energia de seu monitor e reduza o estado de alimentação de seu monitor quando não estiver em uso. OBSERVAÇÃO: O consumo de energia não inclui a alimentação dos alto-falantes. IMPORTANTE: O recurso de economia de energia de seu monitor funciona somente quando seu monitor estiver ligado a um computador que também tenha recursos de economia de energia. A tabela a seguir descreve os níveis de economia de energia em cada um dos quatro estados de alimentação: Estados de Gerenciamento de Energia Estado Cor do LED Consumo de Energia Descrição Ligado Verde <100 watts Operação normal STANDBY/ SUSPENSO Amarela <15 watts Tela do monitor em branco Alta voltagem desligada. Voltagem do aquecedor diminuída. Modo de alimentação total retorna rapidamente (aproximadamente 4 segundos). INATIVIDADE Âmbar <5 watts Tela do monitor em branco Alta voltagem desligada. Voltagem do aquecedor desligada. Existe um breve período de aquecimento antes de retornar ao modo alimentação total (aproximadamente 15 segundos). O utilitário de economia de energia com seus recursos de economia de energia estão disponíveis no sistema operacional Microsoft® Windows® e alguns recursos estão disponíveis em DOS. Consulte o guia de usuário de seu computador para obter instruções de configuração dos recursos de economia de energia (também conhecidos como recursos de gerenciamento de energia). 28 CUIDADOS E MANUTENÇÃO DO MONITOR Para melhorar o desempenho e aumentar a vida útil do monitor, utilize as seguintes instruções: • Não abra o gabinete do monitor e não tente consertar o produto. Ajuste somente os controles mencionados nas instruções de operação. Se o monitor não estiver funcionando corretamente, ou se ele caiu ou foi danificado, entre em contato com um distribuidor autorizado, revendedor ou com a assistência técnica Compaq. • Coloque o monitor a uma distância mínima de 76 mm (3 pol.) de paredes ou outras barreiras. • Utilize somente uma fonte de alimentação e conexão apropriada para o monitor conforme indicado na etiqueta na placa traseira. • Ao conectar o monitor a uma tomada ou a uma extensão, certifique-se de que a amperagem total dos produtos conectados à tomada não ultrapasse a amperagem atual da tomada e que a amperagem total dos produtos conectados à extensão não ultrapasse a amperagem desta. • Instale o monitor próximo a uma tomada que possa ser alcançada com facilidade. Desconecte o monitor segurando o conector firmemente e puxando-o da tomada. Nunca desconecte o monitor puxando o cabo. • Desligue o monitor quando não for utilizá-lo. A expectativa de vida útil de um monitor pode ser aumentada substancialmente utilizando um programa protetor de tela (screen saver) e desligando-o quando não estiver em uso. • Desconecte o monitor da tomada antes de limpá-lo. Não utilize limpadores líquidos ou em aerosol. Utilize um pano úmido para a limpeza. Se houver necessidade de uma limpeza adicional na tela, utilize um produto para limpeza de tela CRT anti-estático. ATENÇÃO: Não utilize benzina, thinner, amônia ou qualquer substância volátil para limpar o monitor ou a tela. Essas substâncias químicas podem danificar o acabamento do gabinete e a tela. • O gabinete contém ranhuras e aberturas para ventilação. Essas aberturas não podem ser bloqueadas ou cobertas. Nunca insira nenhum tipo de objeto nas ranhuras ou outras aberturas do gabinete. • Não coloque plantas sobre o monitor. Água ou terra da planta podem entrar nos orifícios. • Não deixe o monitor cair e não o coloque sobre superfícies instáveis. • Não coloque nada sobre o cabo de alimentação. Não pise no cabo de alimentação. • Mantenha o monitor em um local ventilado, sem calor, umidade ou iluminação excessivos. Mantenha o monitor afastado de transformadores de alta capacidade, motores elétricos e outros dispositivos com campos magnéticos fortes. • Em um sistema com dois monitores, coloque-os o mais afastados possível entre si, para reduzir a interferência entre eles. 29 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Você pode economizar tempo e dinheiro resolvendo problemas comuns no monitor através destas soluções simples e de fácil aplicação. Se não conseguir resolver o problema utilizando estas soluções, visite o site da Compaq no endereço www.compaq.com/athome ou entre em contato com o distribuidor autorizado, revendedor ou com a assistência técnica Compaq. Problema Possível Causa Solução Tela em branco Cabo de alimentação desconectado Conecte o cabo de alimentação Chave liga/desliga desligada Ligue a alimentação Cabo de sinal conectado incorretamente Conecte o cabo de sinal corretamente Utilitário de tela em branco ativo Pressione qualquer tecla do teclado ou mova o mouse A imagem parece borrada, indefinida ou muito escura Brilho e contraste muito baixos Pressione para acessar o OSD (On-Screen Display) e selecione o ícone de brilho e/ou o contraste para ajustar os níveis desejados* Cor anormal Deve existir um objeto magnético próximo Afaste o objeto O monitor foi movido ou caiu Pressione para acessar o OSD, e selecione Degaus para ativar* A largura horizontal pode precisar de ajuste Pressione para acessar o OSD e selecione Tamanho H. para ajustar* A altura vertical pode precisar de ajuste Pressione para acessar o OSD e selecione para ajustar* Tamanho V. A posição horizontal precisa de ajuste Pressione Posição H. para acessar o OSD e selecione para ajustar* A posição vertical precisa de ajuste Pressione Posição V. para acessar o OSD e selecione para ajustar* O cabo de sinal do monitor não está conectado ao computador Conecte o cabo de sinal de 15 pinos no computador Certifique-se de que o computador esteja ligado. Imagem muito grande ou muito pequena Imagem não centralizada “No Signal” é exibido na tela *Consulte a seção “Como Usar o On-Screen Display” para obter instruções detalhadas. 30 (continuação) Resolução de problemas (continuação) Problema Possível Causa Solução “Out of Range” é exibido na tela A resolução de vídeo e/ou taxa de renovação estão com uma definição mais alta que a suportada pelo monitor Reinicie o computador, pressione F6 antes que o Microsoft Windows inicie o carregamento, para entrar em Modo de Segurança. Altere as configurações para uma configuração suportada (consulte “Especificações”). Reinicie seu computador para que as novas configurações tenham efeito. Sem alimentação no altofalante O conector do alto-falante pode ter desconectado Verifique todas as conexões de alimentação do altofalante e certifique-se de que estão bem conectadas O botão liga/desliga do lado direito do alto-falante pode estar desligado Pressione o botão liga/desliga do lado direito do altofalante da direita; o indicador no botão deve acender O plugue de áudio do altofalante deve ter desconectado da parte de trás do computador Verifique se a tomada de entrada de áudio (conector verde-limão) está conectada na parte de trás do computador O botão Mute (emudecer) do teclado deve estar ativado Pressione o botão Mute no teclado ou clique no ícone do alto-falante, localizado na área de trabalho do Windows e desmarque “Mute” O nível de volume pode estar muito baixo Aumente o nível de volume utilizando o controle de volume no teclado ou clicando no ícone de altofalante na área de trabalho do Windows e aumentando o volume O alto-falante da esquerda pode estar desconectado Verifique se a conexão do alto-falante da esquerda está ligada na parte de trás do alto-falante da direita O balanço do alto-falante da esquerda pode precisar de ajuste Clique no ícone de alto-falante na área de trabalho do Windows e ajuste o balanço Esquerda-Direita O microfone integrado não funciona O cabo do microfone não está conectado corretamente Verifique se o cabo do microfone está conectado corretamente Monitor superaquecido Não há espaço suficiente para ventilação Deixe no mínimo 76 mm (3 pol.) de espaço para ventilação em torno do monitor e não coloque objetos sobre ele Sem som dos alto-falantes Sem som do alto-falante da esquerda 31 TRANSPORTE DO MONITOR AVISO: É altamente recomendado que DUAS pessoas retirem o monitor da sua caixa. Isso ajudará a certificar que o monitor não seja derrubado. Uma queda do monitor pode causar ferimentos ou pode danificar o monitor. Caso seja necessário transportar o monitor, guarde a embalagem original. Se houver necessidade de remover a base para transporte ou consertos, consulte as instruções e a figura abaixo, para removê-la corretamente. 1. Solte a lingüeta e deslize a base na direção da parte posterior do monitor. 2. Levante a base, removendo-a do monitor. 32 ESPECIFICAÇÕES Monitor Colorido Compaq Série MV740 Tipo de monitor Colorido, multi-freqüencial, controles digitais Tubo de imagem Tela plana de 17 polegadas, polida ou anti-reflexo Área de imagem visível 405,2 mm (15,9”) Temperatura de operação 10°C – 30°C (50°F – 86°F) Umidade relativa 20% – 80% Dot Pitch .28mm Resoluções de vídeo Taxas de renovação 1280 x 1024 60 Hz (resolução máxima) 1024 x 768 85 Hz (resolução máxima sem oscilação) 1024 x 768 75 e 60 Hz 800 x 600 85, 75 e 60 Hz 720 x 400 70 Hz 640 x 480 85 e 60 Hz 640 x 400 70 Hz Impedância de entrada 75 ± 3 % Ohms Freqüência horizontal 31,5 kHz -70 kHz Freqüência vertical 50 Hz – 120 Hz Fonte de alimentação universal 90 -132 V, 50 – 60 Hz 190 – 265 V, 50 – 60 Hz Corrente de influxo 30 amps @ 120 V 60 amps @ 220 V Potência máxima <100 watts Cabo de sinal D-sub miniatura de 15 pinos Alto-falantes (alguns modelos) Anexável, amplificado, JBL Platinum Series Freqüência de resposta do alto-falante Wattagem do alto-falante 100 Hz – 20 kHz 3W RMS por canal máx. a 10% THD Microfone Integrado Dimensões (CxLxA) fora da embalagem 16,4" x 17,8" x 17,7" (416 mm x 451 mm x 449 mm) Peso Somente monitor fora da embalagem 17 kg (37,5 lb.) Embalado na caixa (monitor e alto-falantes) 21,5 kg (47,40 lb.) Gerenciamento de energia Sim Compatível com Energy Star Sim Compatível com MPRII Sim (alguns modelos) Compatível com TCO99 Sim (alguns modelos) Compatível com CE da Comunidade européia Sim Plug and Play Sim 33 APÊNDICE Avisos sobre compatibilidade regulatória Aviso do FCC (Federal Communications Commission) Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para dispositivo digital da classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras do FCC. Esses limites são fixados para oferecer uma proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádio-freqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferência prejudicial em comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma determinada instalação. Se este equipamento provocar interferência na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o usuário deve tentar corrigir a interferência, procedendo de uma ou mais das seguintes formas: • Reorientar ou reposicionar a antena receptora • Aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor • Conectar o equipamento em uma tomada ou em um circuito diferente do receptor • Consultar o revendedor ou um técnico experiente em rádio ou televisão para obter ajuda Modificações A FCC exige que o usuário seja avisado que qualquer alteração ou modificação neste dispositivo que não seja aprovada pela Compaq Computer Corporation pode anular a autoridade do usuário para operação do equipamento. Cabos As conexões neste dispositivo devem ser feitas com cabos blindados com capas de conector RFI/EMI, para manter a conformidade com as Regras e Regulamentos da FCC. Declaração de Conformidade para produtos identificados com o logotipo da FCC – somente para os Estados Unidos Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. Sua operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não deve causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar operação indesejada. Para dúvidas relativas ao seu produto, entre em contato com: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 Ou, ligue para (U.S.A.) 1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ) 34 For questions regarding this FCC declaration, contact: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 Or, call (281) 514-3333 To identify this product, refer to the Part, Series, or Model number found on the product. Canadian Notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. European Union Notice Products with the CE Marking comply with both the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the European Community. Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms (in brackets are the equivalent international standards): • EN55022 (CISPR 22) - Electromagnetic Interference • EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) - Electromagnetic Immunity • EN60950 (IEC950) - Product Safety • EN60555-2 (IEC555-2) - Power Line Harmonics EPA Energy Star Compliance Monitors that are marked with the ENERGY STAR Logo meet the requirements of the EPA ENERGY STAR program. As an ENERGY STAR Partner, Compaq Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. Specific details on using the Energy Saving features can be found in the energy saver or power management section of the computer manual. Japanese Notice German Ergonomics Notice Compaq Computers, when tested with the Compaq Monitors, were evaluated and found compliant to the requirements of ZH 1/618 (German Safety Regulations for Display Work Places in the Office Sector) in the Text Mode (720 × 400) using MS-DOS Version 3.31 (or higher) and BASICA as published by Compaq Computer Corporation. 35 36 SOMMAIRE INTRODUCTION ......................................................................................................................... 38 Caractéristiques .............................................................................................................................................. 38 DÉMARRAGE............................................................................................................................. 39 Installation ...................................................................................................................................................... 40 Installation des haut-parleurs................................................................................................................... 41 FONCTIONNEMENT DU MONITEUR ............................................................................................ 42 Réglage à l’écran (OSD)................................................................................................................................... 43 Message « Aucun signal » (No Signal).............................................................................................................. 44 Message « Hors limite de fréquence » (Out of Frequency Range)...................................................................... 44 Fonctions de réglage à l’écran ................................................................................................................. 45 MODES D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE .............................................................................................. 46 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU MONITEUR............................................................................ 47 DÉPANNAGE ............................................................................................................................. 48 TRANSPORT DU MONITEUR....................................................................................................... 50 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................................................................. 51 ANNEXE .................................................................................................................................... 52 Conformité aux réglementations officielles ...................................................................................................... 52 Réglementation FCC ................................................................................................................................ 52 Modifications ........................................................................................................................................... 52 Câbles ..................................................................................................................................................... 52 Déclaration de conformité des produits portant le logo FCC (valable aux États-Unis uniquement).............. 52 Avis canadien .......................................................................................................................................... 53 Avis canadien .......................................................................................................................................... 53 European Union Notice............................................................................................................................. 53 Conformité à Energy Star EPA .................................................................................................................. 53 Avis japonais ........................................................................................................................................... 53 Avis allemand sur l'ergonomie ................................................................................................................. 53 37 INTRODUCTION Félicitations! Vous venez d’acquérir le nouveau moniteur couleur MV740 Compaq. Ce moniteur d’avant-garde, simple d’utilisation et très performant, présente un écran de 17 pouces (surface d’affichage de 15,9 pouces (40,5 cm)). Le réglage à l’écran (On-Screen Display) vous permet de régler l’image sur écran de façon rapide et aisée. Caractéristiques 38 • moniteur 17 pouces avec une surface d’affichage de 15,9 pouces (40,5 cm) pour bien visualiser de multiples applications ainsi que des documents volumineux; • espacement des points de 0,28 mm générant des images d’excellente définition; • commandes utilisateur du réglage à l’écran permettant de régler facilement l’image sur écran; • installation rapide et aisée; • compatibilité Energy Star permettant de réduire la consommation d’énergie; • microphone intégré pour toutes vos applications Internet, de téléphonie et multimédia; • haut-parleurs amplifiés amovibles ou autonomes de la gamme JBL Platinum; − jack d’entrée audio intégré pour lecteurs MP3 et autres dispositifs audio portables; − prise casque intégrée. DÉMARRAGE AVERTISSEMENT : pour retirer le moniteur de son carton, il est fortement recommandé de le faire à DEUX afin d'éviter tout risque de chute du moniteur. La chute du moniteur peut entraîner des blessures personnelles ou endommager le matériel. L’emballage de votre moniteur couleur MV740 Compaq doit contenir les éléments suivants : • Moniteur • Cordon d'alimentation • Câble microphone • Haut-parleurs et câble d’alimentation haut-parleur ou adaptateur (certains modèles) • Supports de haut-parleurs • Documentation utilisateur • Poster d’installation ATTENTION : Ne posez pas votre moniteur en appui sur la face avant. Vous risquez d’endommager les commandes situées sur la face avant du moniteur, voire même l’écran. 39 Installation Avant d’installer votre moniteur, placez-le dans un endroit facilement accessible et bien aéré, à proximité de votre ordinateur, assurez-vous que votre ordinateur et tous les périphériques sont hors tension, puis procédez comme suit : 1. Insérez le câble d’alimentation haut-parleur à l’arrière du haut-parleur droit haut-parleur gauche dans la prise située à l’arrière du haut-parleur droit . 2. Insérez l’autre extrémité du câble d’alimentation haut-parleur 3cc à l’arrière du moniteur 3. Branchez la fiche vert-jaune du haut-parleur droit 2 dans la prise de sortie audio située à l’arrière de l’ordinateur 4. Branchez l’extrémité rose du câble microphone dans la prise microphone située sur la face b , puis branchez l’autre extrémité du câble dans le connecteur de arrière du moniteur 3b microphone situé sur la face arrière de l’ordinateur 6. 5. Branchez le câble d’interface du moniteur situé à l’arrière du moniteur dans la prise bleue située à l’arrière de l’ordinateur 4. Serrez les vis sur l’extrémité du connecteur. Insérez la fiche du IMPORTANT : Assurez-vous que le câble d’interface est bien aligné sur le connecteur à 15 broches. Ne forcez pas sur le câble lors de son branchement au connecteur, car vous pourriez l'endommager. (Suite des instructions d’installation à la page suivante) 40 6. Raccordez le cordon d’alimentation à l’arrière du moniteur 3aa , puis branchez ce cordon dans une prise d’alimentation 5. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de décharge électrique ou d’endommager votre matériel, ne désactivez pas la fonction de mise à la terre du cordon d’alimentation. Ce matériel doit être connecté à une prise de terre et l’opérateur doit pouvoir y accéder facilement. La prise de terre est un élément essentiel du dispositif de sécurité. AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, assurez-vous que la prise d’alimentation dans laquelle vous branchez le cordon d’alimentation est facilement accessible et le plus près possible de l’opérateur. Si vous devez couper l’alimentation du matériel, débranchez le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation en tenant fermement la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon. ATTENTION : Pour la protection de votre moniteur et de votre ordinateur, connectez tous les cordons d’alimentation de votre ordinateur et de ses périphériques (moniteur, imprimante, scanner, etc.) dans un dispositif de protection de surtension de protection de surtension, tel qu’une barrette multiprises ou un onduleur. Les barrettes multiprises ne procurent pas toutes une protection contre la surtension; celles-ci doivent comporter une mention spéciale faisant état de cette capacité. Adressez-vous aux fabricants qui garantissent le remplacement du matériel endommagé en cas d’échec de la protection de surtension. 7. Installez vos haut-parleurs selon l’une des méthodes énumérées dans “Installation des hautparleurs”. 8. Allumez votre moniteur en appuyant sur le bouton d’alimentation 7. Allumez les haut-parleurs en appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur le côté du haut-parleur droit. Si nécessaire, réglez le panneau de commande à votre guise. L’installation de votre moniteur est maintenant terminée. Installation des haut-parleurs Prise casque/ Jacks d’entrée audio Inérez le connecteur casque (casques non inclus) dans la prise casque. Insérez une extrémité du câble de votre dispositif audio portable (non inclus) dans le haut-parleur. Mécanisme de haut-parleurs amovibles 1. Faites pivoter la molette pour étendre le mécanisme de pince. 2. Alignez les crochets avec les emplacements correspondants du moniteur, puis insérez-les doucement dans ces emplacements et faites glisser jusqu’au clic de verrouillage. Support de haut-parleur Insérez le support de haut-parleur dans l’emplacement prévu à l’arrière de chaque haut-parleur. 41 FONCTIONNEMENT DU MONITEUR Panneau de commande Référence 42 Icône Désignation de l’icône Fonction 1 Bouton Arrière Le bouton Arrière (flèche gauche) permet de parcourir de bas en haut les options de menu ou de réduire les niveaux de réglage. 2 Bouton Sélection • • • 3 Bouton Avant Le bouton Avant (flèche droite) permet de parcourir de haut en bas les options de menu ou d’augmenter les niveaux de réglage. 4 Voyant d’alimentation Le vert indique l’état de marche. • Le jaune indique le mode Veille/Pause. • L’orange indique que le mode Veille est activé. • Pour plus de renseignements sur les états de fonctionnement, reportez-vous à « Modes d’économie d’énergie ». 5 Bouton de mise sous tension Permet d'allumer et d'éteindre le moniteur. Permet de lancer l'écran de réglage. Sélectionner les fonctions et les réglages. Quitter les menus du réglage à l'écran (OSD). Réglage à l’écran (OSD) Le réglage à l’écran (OSD) vous permet de régler à votre guise les paramètres de l’image. Pour accéder au réglage à l’écran, procédez comme suit : 1. Si votre moniteur n’est pas encore allumé, appuyez sur le bouton de mise sous tension pour l’allumer (pour connaître l’emplacement des boutons du panneau de commande, reportez-vous à “Panneau de commande ” dans la section précédente)2. Appuyez sur le bouton de Sélection 3. Pour sélectionner une fonction, appuyez sur le bouton Avant l’option souhaitée soit mise en surbrillance. pour choisir la fonction. Appuyez sur 4. pour afficher le menu de réglage à l’écran. ou Ar r ièr e jusqu’à ce que 5. Une fenêtre de réglage s’affiche. Utilisez le bouton Avant et Ar r ièr e souhaitez augmenter (Avant) ou réduire (Arrière) le niveau de réglage. 6. Appuyez sur 7. Pour quitter le réglage à l’écran, sélectionnez l’icône Quitter , puis appuyez une fois sur le bouton Sélection. Sélection selon que vous pour enregistrer le nouveau paramétrage. 43 Message “Aucun signal” (No Signal) Si le message “NO SIGNAL” s’affiche sur votre moniteur, assurez-vous que votre câble VGA est correctement branché et que votre ordinateur est sous tension. Message “Hors limite de fréquence” (Out of Frequency Range) Si le message “OUT OF FREQUENCY RANGE” s’affiche à l’écran, votre résolution vidéo et/ou la fréquence de rafraîchissement sont trop élevés par rapport aux possibilités de votre moniteur. Pour résoudre ce problème, suivez les étapes ci-dessous ou contactez votre distributeur, revendeur ou fournisseur de services agréés Compaq. 1. Redémarrez votre ordinateur. 44 2. Appuyez sur F6 avant que Microsoft® Windows® ne commence à charger, afin d’ouvrir une session en Mode sans échec. 3. Modifiez les paramètres d’affichage en fonction des possibilités de votre moniteur (Voir “Caractéristiques techniques”). 4. Redémarrez votre ordinateur afin que les nouveaux paramètres s’appliquent. Fonctions de réglage à l’écran Le menu du réglage à l’écran (OSD) permet d’accéder aux fonctions suivantes : Fonctions de réglage à l’écran Paramètres du réglage à l'écran Fonction Contraste Règle le contraste de l’affichage. Luminosité Règle la luminosité de l’affichage. Centrage horizontal Déplace l’affichage vers la droite ou vers la gauche. Taille horizontale Augmente ou réduit la largeur d’affichage. Centrage vertical Déplace l’affichage vers le haut ou vers le bas. Taille verticale Augmente et réduit la hauteur d’affichage. Distorsion en coussin Règle les portions concaves et convexes de l’image. Trapèze Égalise les largeurs d’affichage supérieure et inférieure. Équilibrage coussin Règle les deux positions de l'image. Parallélogramme Règle l’inclinaison des bords de l’affichage vers la gauche ou vers la droite. Rotation de l’image Règle l’inclinaison de l’image. Démagnétisation Démagnétise l’écran pour réduire les impuretés des couleurs. Intensité couleur Règle l'image et l'intensité de la couleur. Rétablissement Rétablit les valeurs par défaut du moniteur. Quitter Quitte le menu OSD. 45 MODES D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Votre moniteur respecte les réglementations Energy Star de l’Agence pour la protection de l’environnement (EPA) visant à réduire la consommation d’énergie et à satisfaire le Signal de gestion d’alimentation d’affichage standard VESA. Combinant des fonctions matérielles et logicielles, cette fonction d’économie d’énergie permet à votre ordinateur de contrôler la consommation d’énergie de votre moniteur et de la réduire quand vous ne l’utilisez pas. REMARQUE : La consommation d’énergie n’inclut pas l’alimentation des haut-parleurs. IMPORTANT : Les fonctions d’économie d’énergie de votre moniteur ne sont disponibles que lorsque le moniteur est relié à un ordinateur comportant les fonctions d’économie d’énergie. Le tableau suivant décrit les niveaux d’économie d’énergie propres à chaque état de fonctionnement. États de gestion de l’alimentation État Couleur du voyant Consommation électrique Description Allumé (ON) Vert < 80 watts Fonctionnement normal. MISE EN VEILLE/ Jaune < 15 watts L'écran du moniteur est vide. La haute tension est inactive. La tension du chauffage est réduite. Le mode d’alimentation maximale est rapidement rétabli (environ 4 secondes). Orange < 5 watts L'écran du moniteur est vide. La haute tension est inactive. La tension du chauffage est réduite. Brève période de chauffe avant le retour au mode d’alimentation maximale (environ 15 secondes). MODE PAUSE VEILLE Les fonctions d’économie d’énergie de l’utilitaire économiseur d’énergie sont disponibles sous le système d’exploitation Microsoft® Windows®. Certaines fonctions sont également disponibles sous DOS. Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur, pour obtenir les instructions de paramétrage de ces fonctions (parfois intitulées fonctions de gestion de l'alimentation). 46 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU MONITEUR Pour améliorer les performances et augmenter la durée de vie de votre moniteur, observez les instructions suivantes : • N'ouvrez pas le boîtier du moniteur et n'essayez pas de le réparer vous-même. Ne réglez que les commandes expliquées dans les instructions d'utilisation. Si le moniteur ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, contactez votre revendeur ou fournisseur de services agréé Compaq. • Placez votre moniteur à une distance minimale de 76 mm (3 po) des murs ou toutes autres parois. • N'utilisez qu'une source d'alimentation et un branchement appropriés à ce moniteur, comme indiqué sur l'étiquette/la plaque arrière. • Quand vous branchez le moniteur à une prise ou à une rallonge, assurez-vous que l’intensité de courant totale des dispositifs connectés ne dépasse pas l’intensité nominale de la prise électrique et que l’intensité totale des dispositifs connectés au cordon n’excède pas l’intensité de celui-ci. • Installez le moniteur près d’une prise facilement accessible. Débranchez le moniteur en tenant fermement la fiche et en l’extrayant de la prise. Ne déconnectez jamais le moniteur en tirant sur le cordon. • Mettez le moniteur hors tension quand vous ne l’utilisez pas. Vous pouvez ainsi augmenter considérablement la durée de vie de votre moniteur. Un programme de protection d’écran contribue également à protéger votre moniteur. • Débranchez le moniteur de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide. Si l’écran requiert un nettoyage plus poussé, utilisez un nécessaire de nettoyage d'écran antistatique CRT. ATTENTION : N’utilisez ni essence, diluant, ammoniaque, ni autres substances volatiles pour nettoyer le boîtier ou l’écran. Ces produits chimiques peuvent endommager la surface du boîtier et l’écran. • Les orifices et ouvertures dans le boîtier ont une fonction d'aération. Ces ouvertures ne doivent pas être bouchées ou couvertes. N'introduisez pas d'objets dans les orifices et ouvertures du boîtier. • Ne placez pas de plantes sur le moniteur. L'eau ou les saletés provenant de la plante pourraient tomber dans les grilles d'aération. • Ne faites pas tomber le moniteur et ne le posez pas sur une surface instable. • Ne posez aucun objet sur le cordon d'alimentation. Ne marchez pas sur le cordon. • Installez le moniteur dans un endroit bien aéré, à l'abri de toute lumière, chaleur et humidité excessives. Ne placez pas le moniteur à proximité de transformateurs de haute intensité, de moteurs électriques ou autres champs magnétiques puissants. • Dans le cas d'un système à double moniteur, écartez les moniteurs le plus possible pour minimiser les interférences entre eux. 47 DÉPANNAGE Vous pouvez économiser du temps et de l’argent si vous résolvez les problèmes de moniteur courants grâce aux solutions suivantes. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème avec ces solutions de dépannage, consultez le site Web Compaq, www.compaq.com/athome ou contactez votre distributeur, revendeur ou fournisseur de services agréés Compaq. Problème Cause probable Solution L’écran est vide. Cordon d’alimentation débranché Branchez le cordon d’alimentation. Coupure d’alimentation Mettez sous tension. Câble d’interface mal branché Branchez correctement le câble d’interface. L’utilitaire de veille ou de pause est actif. Appuyez sur n’importe quelle touche du clavier ou déplacez la souris. L’image est floue, indistincte ou trop obscure. La luminosité ou le contraste sont trop faibles. Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran (OSD), puis sélectionnez l’icône de luminosité ou de contraste pour régler les niveaux à votre guise.* Couleur anormale Un objet magnétique se trouve à proximité du moniteur. Éloignez cet objet du moniteur. Le moniteur a été déplacé ou bousculé accidentellement. Appuyez sur pour accéder à l’écran de réglage (OSD), puis sélectionnez l’option Démagnétisation pour l’activer.* La largeur nécessite peut-être un réglage. Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran (OSD), puis sélectionnez l’option Taille horizontale pour la définir.* La hauteur nécessite peut-être un réglage. Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran (OSD), puis sélectionnez l’option Taille vertical pour la définir.* Le centrage horizontal nécessite peut-être un réglage. Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran (OSD), puis sélectionnez l’option Centrage horizontal pour la définir.* Le centrage vertical nécessite peut-être un réglage. Appuyez sur pour accéder au réglage à l’écran (OSD), puis sélectionnez l’option Centrage vertical pour la définir.* Le câble d’interface du moniteur n’est pas correctement connecté à l’ordinateur. Connectez à l’ordinateur le câble d’interface à 15 broches du moniteur. Assurez-vous que l’ordinateur est sous tension. L’image est trop grande ou trop petite. L’image n’est pas centrée. Le message « No Signal » (Aucun signal) s’affiche à l'écran. *Reportez-vous à la section “ Réglage à l’écran (OSD)” pour plus de détails. 48 (Suite) Dépannage (suite) Problème Cause probable Solution Le message « Out of Range » (Hors limite) s’affiche à l’écran. La résolution vidéo ou la fréquence de rafraîchissement sont trop élevés par rapport aux possibilités de votre moniteur. Redémarrez votre ordinateur, appuyez sur F6 avant que Microsoft Windows ne commence à charger, afin d’ouvrir une session en Mode sans échec. Modifiez ces paramètres en fonction des possibilités de votre moniteur (voir « Caractéristiques techniques » ). Redémarrez votre ordinateur afin que les nouveaux paramètres s’appliquent. Les haut-parleurs sont éteints. La prise d’alimentation des haut-parleurs est peut-être débranchée. Vérifiez tous les branchements d’alimentation des haut-parleurs et assurez-vous qu’ils sont bien connectés. Le bouton d’alimentation du haut-parleur droit est peut-être éteint. Appuyez sur le bouton d’alimentation sur le côté droit du haut-parleur droit; le bouton d’alimentation doit s’allumer. La prise audio de haut-parleur est peut-être débranchée à l’arrière de l’ordinateur. Assurez-vous que le jack d’entrée audio (connecteur vert-jaune) est branché à l’arrière de votre ordinateur. Le bouton de suppression du son de votre clavier est peut être activé. Appuyez sur le bouton de suppression du son de votre clavier ou cliquez sur l’icône de haut-parleur de votre bureau Windows, puis annulez la sélection « Muet ». Le volume défini est peut-être trop faible. Augmentez le niveau de volume avec la commande de volume du clavier ou cliquez sur l’icône de haut-parleur situé sur votre bureau Windows, puis augmentez le volume sonore. La connexion du haut-parleur gauche est peut-être débranché. Assurez-vous que la connexion haut-parleur du haut-parleur gauche est reliée à l’arrière du hautparleur droit. La balance du haut-parleur gauche nécessite peut-être un réglage. Cliquez sur l’icône de haut-parleur située sur votre bureau Windows, puis réglez la balance du hautparleur gauche en conséquence. Le microphone intégré ne fonctionne pas. Le câble microphone n’est pas branché correctement. Assurez-vous que le câble microphone est correctement branché. Le moniteur surchauffe. Le dégagement prévu pour la ventilation n’est pas suffisant pour assurer une aération correcte. Prévoyez un dégagement minimum de 76 mm (3 po) pour l’aération de l’ordinateur, et ne posez aucun objet sur celui-ci. Les haut-parleurs restent muets. Le haut-parleur gauche est muet. 49 TRANSPORT DU MONITEUR AVERTISSEMENT : pour retirer le moniteur de son carton, il est fortement recommandé de le faire à DEUX afin d'éviter tout risque de chute du moniteur afin d'éviter tout risque de chute du moniteur. La chute du moniteur peut entraîner des blessures personnelles ou endommager le matériel. Au cas où vous deviez transporter votre moniteur, veillez à conserver son emballage d’origine. S’il vous semble utile de retirer le socle pour l’expédition ou la réparation du moniteur, reportez-vous aux instructions et illustrations présentées ci-dessous pour le retirer correctement. 1. Libérez le loquet et faites glisser le socle vers l’arrière du moniteur. 2. 50 Soulevez le socle vers le haut en l’éloignant du moniteur. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Moniteur couleur MV740 Compaq Type de moniteur Couleur, multifréquences, commandes numériques Tube image couleur : Écran plat 17 pouces, poli ou antireflet Surface d’affichage 15,9 po (40,5 cm) Température de fonctionnement 10 °C – 30 °C (50 °F – 86 °F) Humidité relative 20 % - 80 % Espacement de points 0,28 mm Résolutions graphiques Fréquence de rafraîchissement 1280 x 1024 60 Hz (résolution maximale) 1024 x 768 85 Hz (résolution maximale sans scintillement) 1024 x 768 75 et 60 Hz 800 x 600 85, 75 et 60 Hz 720 x 400 70 Hz 640 x 480 85 et 60 Hz 640 x 400 70 Hz Impédance nominale 75 +/- 3 % ohm Fréquence horizontale 31,5 kHz – 70 kHz Fréquence verticale 50 Hz – 120 Hz Onduleur 90 – 132 V, 50 – 60 Hz Courant d’alimentation 30 A @ 120 V 190 – 265 V, 50 – 60 Hz 60 A @ 220 V Puissance nominale maximum < 100 W Câble d’interface Sub-D miniature à 15 broches Haut-parleurs (modèles sélectionnés) Amovibles, amplifiés série JBL Platinum Réponse en fréquence 100 Hz – 20 kHz Puissance (Watts) 3 W RMS par canal max. à 10 % THD Microphone Dimensions (L x l x h) déballé Intégré 16.4" x 17.8" x 17.7" (41,6 cm x 45,1 cm x 44,9 cm) Poids Moniteur déballé uniquement 17 kg Emballé dans un carton (Moniteur et haut-parleurs) 21,5 kg Gestion de l’alimentation Oui Compatible Energy Star Oui Compatible PRII Oui (modèles sélectionnés) Compatible TCO99 Oui (modèles sélectionnés) Directives de l’Union Européenne Oui Prêt-à-l’emploi Oui 51 ANNEXE Conformité aux réglementations officielles Réglementation FCC Ce matériel a été testé et jugé conforme aux normes de la classe B concernant les équipements numériques, selon l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles, lorsque le matériel est utilisé dans une zone résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio, et peut, s’il n’est pas installé et utilisé dans le respect des consignes d’utilisation, provoquer des interférences dans les communications radio. Cependant, rien ne garantit qu’aucune interférence n’apparaîtra dans une installation donnée. Si ce matériel devait provoquer des interférences avec une radio ou un téléviseur, ce qu'il est facile de déceler en éteignant puis en rallumant ce matériel, il est alors vivement conseillé à l'utilisateur d'essayer de supprimer ces interférences en essayant une (ou plusieurs) des mesures suivantes : • Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception. • Éloignez le matériel informatique de votre récepteur. • Branchez le matériel sur une prise d'un circuit autre que celui sur lequel est branché votre récepteur. • Demandez conseil à votre revendeur ou à un technicien de radio ou de télévision expérimenté. Modifications La réglementation FCC stipule que l’utilisateur doit être informé que tous changements ou toutes modifications effectués sur l’appareil, n’ayant pas été expressément approuvé par Compaq Computer Corporation, peuvent entraîner l’annulation des droits d’exploitation du produit de l’utilisateur. Câbles Pour être conformes à la réglementation FCC, les connexions d’entrée de l’appareil doivent être établies avec des câbles blindés et dont les connecteurs ont un revêtement métallique RFI/EMI. Déclaration de conformité des produits portant le logo FCC (valable aux États-Unis uniquement) Cet appareil respecte l'article 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) doit supporter toutes les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles d'entraîner un dysfonctionnement. Pour toutes questions concernant le produit, écrivez-nous à : Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 ou appelez-nous au 1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ) 52 Pour toutes questions relatives à la déclaration FCC, écrivez-nous à : Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 Ou appelez-nous au : (281) 514-3333 Pour identifier le produit, reportez-vous à la référence, au numéro de série ou au numéro de modèle inscrits sur le produit. Avis canadien Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Avis canadien Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. European Union Notice Les produits portant le logo CE sont conformes à la directive EMC (89/336/EEC) et à la directive sur les basses tensions (73/23/EEC), publiées par la Commission de la Communauté Européenne. Le respect de ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes (entre parenthèses) qui sont l’équivalent des normes internationales : • EN55022 (CISPR 22) - Interférences avec les fréquences radio • EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) - Immunité électromagnétique • EN60950 (IEC950) - Sécurité du produit • EN60555-2 (IEC555-2) – Harmoniques du secteur Conformité à Energy Star EPA Les moniteurs marqués du logo Energy Star respectent les exigences du programme Energy Star de l'agence pour la protection de l'environnement américaine (EPA). En tant que partenaire d’Energy Star, Compaq Computer Corporation a créé ce produit de sorte qu'il respecte les réglementations Energy Star portant sur le rendement électrique. Pour obtenir des précisions au sujet de l'utilisation des fonctions d'économie d'énergie, consultez la section portant sur la gestion de l'alimentation ou la fonction d'économie d'énergie dans le manuel de l'ordinateur. Avis japonais Avis allemand sur l'ergonomie Les ordinateurs Compaq, au terme des tests réalisés avec les moniteurs Compaq, se sont révélés conformes aux exigences de la réglementation allemande ZH 1/618 (sur les conditions de travail sur écran dans les bureaux), en mode Texte (720 × 400), sous MS-DOS Version 3.31 (ou supérieure) et BASICA, telle qu’elle est publiée par Compaq Computer Corporation. 53 54 TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN......................................................................................................................... 56 Características ................................................................................................................................................ 56 PROCEDIMIENTOS GENERALES ................................................................................................. 57 Instalación....................................................................................................................................................... 58 Instalación de los Altavoces ..................................................................................................................... 59 FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR ............................................................................................. 60 Uso de la Presentación en Pantalla .................................................................................................................. 61 Mensaje No Signal (No hay Señal) ................................................................................................................... 62 Mensaje Out of Frequency Range (Fuera de Intervalo de Frecuencia) ............................................................... 62 Funciones de la Presentación en Pantalla................................................................................................. 63 MODOS DE AHORRO DE ENERGÍA ............................................................................................. 64 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DEL MONITOR................................................................... 65 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS....................................................................................................... 66 EMBALAJE DEL MONITOR ......................................................................................................... 68 ESPECIFICACIONES ................................................................................................................... 69 APÉNDICE ................................................................................................................................. 70 Avisos Reglamentarios .................................................................................................................................... 70 Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ........................................................................... 70 Modificaciones......................................................................................................................................... 70 Cables ..................................................................................................................................................... 70 Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (únicamente para Estados Unidos) .......................................................................................................... 70 Aviso canadiense..................................................................................................................................... 71 Avis Canadien.......................................................................................................................................... 71 Aviso de la Unión Europea........................................................................................................................ 71 Cumplimiento de las Normas EPA Energy Star.......................................................................................... 71 Aviso Japonés ......................................................................................................................................... 71 Aviso Alemán sobre Ergonomía................................................................................................................ 71 55 INTRODUCCIÓN Acaba de adquirir su nuevo Monitor en Color MV740 de Compaq muy fácil de utilizar. El MV740 es un monitor muy avanzado y de alto rendimiento con pantalla de 17 pulgadas (15,9 pulgadas o 405,2 mm de área de imágenes visible). La Presentación en Pantalla permite realizar sencillos y rápidos ajustes de la imagen de la pantalla. Características 56 • Monitor de 17 pulgadas con un área de imágenes visible grande (15,9 pulgadas o 405,2 mm) que permite ver diversas aplicaciones y extensos documentos con comodidad. • Puntos por pulgada de 0,28 mm para producir imágenes perfiladas y resueltas. • Controles de usuario en pantalla para ajustar fácilmente la imagen de la pantalla • Instalación rápida y sencilla • Cumplimento de la normativa Energy Star para reducir el consumo de energía • Micrófono integrado para todas las aplicaciones multimedia, de telefonía y de Internet. • Altavoces amplificados JBL de la Serie Platinum acoplables o independientes − Clavija de entrada de audio integrada para reproductores MP3 y otros dispositivos de audio portátiles. − Clavija de audífonos integrada PROCEDIMIENTOS GENERALES ADVERTENCIA: Se recomienda encarecidamente que DOS personas extraigan el monitor de la caja. Así se asegurará de que el monitor no se caiga. Si el monitor se cayese, podría causar lesiones personales o dañarse. El paquete del Monitor en Color MV740 de Compaq debe incluir lo siguiente: • Monitor • Cable de alimentación • Cable de micrófono • Altavoces y cable de alimentación para altavoces o adaptador (modelos específicos) • Soportes para los altavoces • Documentación de usuario • Póster de instalación PRECAUCIÓN: No ponga el monitor boca abajo. Esto podría dañar los controles del panel frontal o la pantalla del monitor. 57 Instalación Antes de instalar el monitor, colóquelo en un lugar adecuado y bien ventilado junto a la computadora. Asegúrese de que está desconectada la alimentación de la computadora y otros dispositivos periféricos y proceda de la siguiente manera: 1. Inserte el cable de alimentación del adaptador del altavoz 1 en la parte posterior del altavoz derecho . Inserte el conector del altavoz izquierdo en la toma de la parte posterior del altavoz derecho . 2. Inserte el otro extremo del cable de alimentación del altavoz 3cc en la parte posterior del monitor . 3. Conecte el conector verde lima del altavoz derecho 2 en la toma de salida de audio posterior de la computadora. 4. Conecta el extremo de color rosa del cable del micrófono en la toma de micrófono del panel b y, a continuación, conecte el otro extremo del cable en el conector de posterior del monitor 3b micrófono del panel posterior de la computadora 6. 5. Conecte el cable de señal del monitor de la parte posterior del monitor en la toma azul de la parte posterior de la computadora 4. Apriete los tornillos del extremo del conector. de la parte IMPORTANTE: Asegúrese de que el cable de señal está alineado con el conector de 15 patillas. No fuerce el cable contra el conector o podría dañar el cable de señal. (las instrucciones de instalación continúan en la página siguiente.) 58 6. Conecte el cable de alimentación en la parte posterior del monitor 3aa y, a continuación, a la toma de alimentación de la pared 5. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños en el equipo, no desactive la conexión a tierra del cable de alimentación. Este equipo está diseñado para conectarse a una toma de alimentación con conexión a tierra de fácil acceso para el operador. El conector con conexión a tierra es una característica de seguridad importante. ADVERTENCIA: Por su seguridad, asegúrese de que la toma de alimentación a la que está conectado el cable de alimentación dispone de fácil acceso y se encuentra lo más próxima posible al equipo. Cuando necesite desconectar la alimentación del equipo, tire siempre del conector del cable de alimentación para sacarlo de la toma de alimentación. Nunca tire del cable. PRECAUCIÓN: Para proteger el monitor y la computadora, conecte todos los cables de alimentación de la computadora y sus dispositivos periféricos (monitor, impresora, escáner, etc.) a algún tipo de protección contra los picos de tensión, como una extensión de alimentación o una Fuente de Alimentación Ininterrumpida (UPS). No todas las extensiones de alimentación proporcionan protección contra los picos de tensión. Las que disponen de esta característica tienen que indicarlo específicamente. Busque fabricantes que tengan una Directiva de Sustitución por Daños para que reemplacen el equipo si falla la protección contra los picos de tensión. 7. 8. Instale los altavoces mediante uno de los métodos descritos en “Instalación de los Altavoces”. Pulse el botón de alimentación 7 para conectar el monitor. Para conectar los altavoces pulse el botón de alimentación situado en el lateral del altavoz derecho. Si es necesario, ajuste los controles del panel frontal según sus preferencias personales. Con esto finaliza la instalación del monitor. Instalación de los Altavoces Clavijas de Entrada de Audífonos y Audio Inserte el conector de audífonos (no se incluyen los audífonos) en la clavija de audífonos. Inserte un extremo del cable del dispositivo de audio portátil (no se incluye) en el altavoz. Mecanismo Retráctil de los Altavoces 1. 2. Gire la rueda para extender el mecanismo de sujeción. Alinee las sujeciones con las ranuras del monitor y, a continuación, inserte con suavidad las sujeciones en las ranuras y presione para fijarlas correctamente. Soportes de los Altavoces Inserte los soportes de los altavoces en la ranura de la parte posterior de cada altavoz. 59 FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR Controles del Panel Frontal Control 1 2 3 Función Select button (botón Seleccionar) El botón de Retroceso (flecha izquierda) retrocede a través de las opciones de menú o disminuye los niveles de ajuste. Select button (botón Seleccionar) • • • Forward button (botón Avance) El botón de Avance (flecha izquierda) avanza a través de las opciones de menú o aumenta los niveles de ajuste. Power LED (LED de Alimentación) Luz verde: conectado • Luz amarilla: modo En Espera/Suspendido • Luz ámbar: modo En Pausa • Para obtener más información acerca de los diferentes estados de alimentación, consulte “Modos de Ahorro de Energía” Power button (botón de Alimentación Conecta y desconecta el monitor. 4 5 60 Abre la Presentación en Pantalla Selecciona las funciones y los valores de ajuste Cierra los menús y la Presentación en Pantalla Uso de la Presentación en Pantalla La Presentación en Pantalla (OSD) ajusta la imagen de la pantalla en función de sus preferencias. Para tener acceso a la Presentación en Pantalla, realice lo siguiente: 1. Si no está conectado el monitor, pulse el botón de alimentación para conectarlo. (Para localizar los botones de control del panel frontal, consulte “Controles del Panel Frontal” en la sección anterior). 2. Pulse el botón Select (Seleccionar) para mostrar el menú Presentación en Pantalla. 3. Para seleccionar una función, pulse el botón For war d (Avance) hasta que esté dicha función aparezca resaltada. o Backwar d (Retroceso) 4. Pulse 5. Aparecerá una ventana de ajuste. Use los botones For war d (Forward) o disminuir (Backward) el nivel de ajuste. 6. Pulse 7. Para salir de la Presentación en Pantalla, seleccione el icono Exit (Salir) y, a continuación, pulse una vez el botón Select . para elegir la función. y Backwar d para aumentar para guardar el nuevo valor de ajuste. 61 Mensaje No Signal (No hay Señal) Si aparece el mensaje “NO SIGNAL” (NO HAY SEÑAL) en el monitor, compruebe que el cable de VGA está conectado correctamente y asegúrese de que la computadora está conectada. Mensaje Out of Frequency Range (Fuera de Intervalo de Frecuencia) Si aparece el mensaje “OUT OF FREQUENCY RANGE” (FUERA DE INTERVALO DE FRECUENCIA) en el monitor, los ajustes de resolución de video y/o frecuencia de refresco son mayores que los admitidos por el monitor. Para corregir este problema, siga los pasos descritos a continuación o póngase en contacto con un servicio técnico autorizado o proveedor autorizado de Compaq. 1. Reinicie la computadora. 62 2. Pulse F6 antes de que comience la carga de Microsoft® Windows®, de manera que pueda entrar en el Modo Seguro. 3. Cambie la configuración de pantalla a un valor admitido (consulte “Especificaciones”). 4. Reinicie la computadora para que la nueva configuración surta efecto. Funciones de la Presentación en Pantalla El menú Presentación en Pantalla (OSD) permite tener acceso a las funciones siguientes: Funciones de la Presentación en Pantalla Presentación en Pantalla Función Contrast (Contraste) Ajusta el contraste de la pantalla Brightness (Brillo) Ajusta el brillo de la pantalla H. Position (Posición Horizontal) Desplaza la pantalla hacia la derecha o hacia la izquierda H. Size (Tamaño Horizontal) Aumenta o disminuye la anchura de la pantalla V. Position (Posición Vertical) Desplaza la pantalla hacia arriba o hacia abajo V. Size (Tamaño Vertical) Aumenta o disminuye la altura de la pantalla Pincushion (Efecto Barril) Ajusta el aspecto cóncavo y convexo de la imagen Trapezoid (Trapezoide) Ajusta el ancho superior e inferior de la pantalla para hacerlos desiguales Pin. Balance (Efecto balance) Ajusta los lados de Pincushion (Efecto Barril) Parallelogram (Paralelogramo) Ajusta la inclinación de los laterales de la pantalla hacia la derecha o hacia la izquierda Rotation (Rotación) Ajusta la inclinación de la pantalla Degauss (Desmagnetización) Desmagnetiza la pantalla para reducir las impurezas de color Color Temp (Temperatura del Color) Ajusta la imagen para obtener colores más vibrantes Reset (Reinicio) Reinicia el monitor con los valores predeterminados de fábrica Exit (Salir) Cierra el menú OSD 63 MODOS DE AHORRO DE ENERGÍA Este monitor está diseñado para cumplir los estrictos requisitos Energy Star de la EPA (Agencia de Protección Medioambiental) sobre reducción del consumo de energía y con la Normativa Estándar VESA sobre Gestión de Alimentación de la Pantalla. Mediante una combinación de funciones de hardware y software, esta característica de ahorro de energía permite a la computadora controlar el consumo de energía del monitor y reducir el estado de consumo de éste cuando no se utiliza. NOTA: El consumo de energía no incluye la alimentación de los altavoces. IMPORTANTE: La característica de ahorro de energía del monitor sólo funciona cuando el monitor está conectado a una computadora que dispone también de esta característica. En la tabla siguiente se describen los niveles de ahorro de energía en cada uno de los cuatro estados de alimentación: Estados de Gestión de la Alimentación Estado Color del LED Consumo de Energía Descripción CONECTADO Verde <100 vatios Funcionamiento normal EN ESPERA/ SUSPENDIDO Amarillo <15 vatios La pantalla del monitor aparece en blanco. La alimentación de alto voltaje está desconectada. El voltaje de calentamiento se reduce. Vuelve rápidamente al modo de alimentación completa (aproximadamente en 4 segundos). EN PAUSA Ámbar <5 vatios La pantalla del monitor aparece en blanco. La alimentación de alto voltaje está desconectada. El voltaje de calentamiento está desconectado. Hay un breve periodo de calentamiento antes de volver al modo de alimentación completa (aproximadamente 15 segundos). La utilidad y las características de ahorro de energía están disponibles en el sistema operativo de Microsoft® Windows® y algunas características están disponibles en DOS. Consulte la guía de usuario de la computadora para obtener instrucciones acerca de la configuración de las características de ahorro de energía (también se las denomina características de gestión de la alimentación). 64 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DEL MONITOR Para mejorar el rendimiento y alargar la duración del monitor, siga las directrices siguientes: • No abra el receptáculo del monitor ni intente repara este producto usted mismo. Ajuste únicamente los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento. Si el monitor no funciona correctamente, recibió algún golpe fuerte o está dañado, póngase en contacto con un servicio autorizado o proveedor autorizado de Compaq. • Coloque el monitor a una distancia mínima de la pared o de otros receptáculos de 76 mm (3 pulgadas). • Use sólo una fuente de alimentación y una conexión apropiada para este monitor, tal como se indica en la etiqueta de la placa posterior. • Cuando vaya a conectar el monitor a una toma de alimentación de pared o a un cable alargador, asegúrese de que el amperaje total de los productos conectados a la toma eléctrica no sobrepasa los valores por ésta y que el amperaje total de los productos conectados al cable no sobrepasa los valores admitidos por dicho cable. • Instale el monitor próximo a una toma eléctrica de fácil acceso. Para desconectar el monitor, sujete el conector con firmeza y sáquelo de la toma de alimentación de la pared. No tire nunca del cable para desconectar el monitor. • Desconecte el monitor cuando no lo utilice. Si utiliza un programa de protección de pantallas y desconecta el monitor cuando no lo utilice aumentará substancialmente la duración del monitor. • Desconecte el monitor de la toma eléctrica antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o de aerosol. Límpielo con un trapo húmedo. Si la pantalla necesita una limpieza adicional, utilice un producto limpiador de pantalla CRT antiestático. PRECAUCIÓN: No utilice benzeno, amoniaco o cualquier otra sustancia volátil para limpiar el monitor o la pantalla. Estos productos químicos pueden dañar el acabado del receptáculo y la pantalla. • Las ranuras y aberturas del receptáculo proporcionan ventilación. Estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse. No introduzca nunca objetos en las ranuras o aberturas del receptáculo. • No coloque plantas encima del monitor. El agua o la suciedad de la planta podría entrar por las aberturas de ventilación. • Para evitar cualquier posible caída del monitor, no lo coloque sobre una superficie inestable. • Vigile siempre que no haya nada encima del cable de alimentación. No pise el cable. • Mantenga el monitor en un área bien ventilada, lejos del exceso de luz, calor y humedad. Mantenga el monitor alejado de transformadores de alta capacidad, motores eléctricos y otros dispositivos con campos magnéticos fuertes. • Para reducir las interferencias en un sistema de dos monitores, colóquelos lo más alejados posible el uno del otro. 65 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ahorre tiempo y dinero solucionando problemas comunes del monitor mediante las siguientes soluciones de fácil aplicación. Si no puede solucionar el problema con ayuda de estas soluciones, visite la página Web de Compaq en www.compaq.com/athome/suppor t o póngase en contacto con un servicio técnico autorizado o proveedor autorizado de Compaq. Problema Causa Posible Solución La Pantalla está en blanco El cable de alimentación está desconectado Conecte el cable de alimentación La alimentación está desconectada Conecte la alimentación El cable de señal no está conectado correctamente Conecte el cable de señal correctamente La utilidad de pantalla en blanco está activada. Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el ratón La imagen aparece distorsionada, borrosa o demasiado oscura. Los valores de brillo y contraste son demasiado bajos Pulse para tener acceso a la Presentación en Pantalla (OSD) y, a continuación, seleccione los y contraste, respectivamente, iconos de brillo para establecer los niveles deseados* El color mostrado no presenta un aspecto normal Puede haber un objeto magnético próximo Aleje el objeto El monitor se movió o se golpeó por descuido Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación, seleccione Degauss para activar la desmagnetización* Es necesario ajustar la anchura horizontal Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación, para ajustarla* seleccione H. Size Es necesario ajustar la altura vertical Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación, para ajustarla* seleccione V. Size Es necesario ajustar la posición horizontal Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación, seleccione H. Position para ajustarla* Es necesario ajustar la posición vertical Pulse para tener acceso a OSD y, a continuación, seleccione V. Position para ajustarla* La imagen es demasiado grande o demasiado pequeña La imagen no está centrada *Consulte la sección “Uso de la Presentación en Pantalla” para obtener instrucciones detalladas. 66 (continúa ) Solución de Problemas (continuación) Problema Causa Posible Solución El mensaje “No Signal” (No hay Señal) aparece en la pantalla El cable de señal no está conectado a la computadora Conecte el cable de señal de 15 patillas del monitor en la computadora Asegúrese de que la computadora está conectada. El mensaje “Out of Range” (Fuera de Intervalo) aparece en la pantalla Los ajustes de resolución de video y/o frecuencia de refresco son mayores que los admitidos por el monitor Reinicie la computadora y pulse F6 antes de que comience la carga de Microsoft Windows para entrar en el Modo Seguro. Cambie la configuración de pantalla a un valor admitido (consulte “Especificaciones”). Reinicie la computadora para que la nueva configuración surta efecto. El altavoz no recibe alimentación La alimentación del altavoz está desconectada Revise las conexiones de alimentación de los altavoces y asegúrese de que todo está conectado correctamente. El botón de alimentación del lateral derecho del altavoz está desconectado Pulse el botón de alimentación del lateral derecho del altavoz derecho; el botón de alimentación se ilumina El conector de audio del altavoz está desconectado de la parte posterior de la computadora Asegúrese de que la clavija de entrada de audio (conector verde lima) está conectada en la parte posterior de la computadora. El botón de modo silencioso del teclado está activado Pulse el botón de modo silencioso del teclado o haga clic en el icono de altavoz ubicado en el escritorio de Windows y desactive la opción “Mute” (Silencio) El nivel de volumen está ajustado demasiado bajo Aumente el nivel de volumen mediante el control de volumen del teclado o a través del icono de altavoz ubicado en el escritorio de Windows La conexión de altavoces del altavoz izquierdo está desconectada Asegúrese de que la conexión de altavoces del altavoz izquierdo está conectada en la parte posterior del altavoz derecho Es necesario ajustar el balance del altavoz izquierdo Haga clic en el icono de altavoz ubicado en el escritorio de Windows y ajuste el balance para los altavoces izquierdo y derecho correctamente No funciona el micrófono integrado El cable del micrófono no está correctamente conectado Asegúrese de que el cable del micrófono está conectado correctamente Hay un sobrecalentamiento del monitor No hay suficiente espacio de ventilación para permitir una corriente de aire adecuada Deje un espacio de ventilación mínimo de 76 mm (3 pulgadas) alrededor del monitor y no coloque ningún objeto encima de éste Los altavoces no emiten ningún sonido El altavoz izquierdo no emite ningún sonido 67 EMBALAJE DEL MONITOR ADVERTENCIA: Se recomienda encarecidamente que DOS personas extraigan el monitor de la caja. Así se asegurará de que el monitor no se caiga. Si el monitor se cayese, podría causar lesiones personales o dañarse. Por si fuera necesario embalar el monitor más adelante, conserve el embalaje original. Si necesita extraer el pedestal de base, consulte las instrucciones y la ilustración siguientes para proceder correctamente. 1. Libere la pestaña y deslice la base del pedestal hacia la parte posterior del monitor. 2. 68 Tire hacia fuera y hacia arriba de la base del pedestal. ESPECIFICACIONES Monitor en Color Serie MV740 de Compaq Tipo de Monitor Color, multifrecuencia, controles digitales Tubo de Imagen Pantalla Plana de 17 pulgadas, Pulida o Antirreflejos Área de Imágenes Visible 15,9 pulgadas (405,2 mm) Temperatura de Funcionamiento 50°F – 86°F (10°C – 30°C) Humedad Relativa 20% – 80% Puntos por Pulgada 0,28 mm Resoluciones de Pantalla Frecuencias de Refresco 1280 x 1024 60 Hz (resolución máxima) 1024 x 768 85 Hz (resolución máxima sin parpadeo) 1024 x 768 75 y 60 Hz 800 x 600 85, 75 y 60 Hz 720 x 400 70 Hz 640 x 480 85 y 60 Hz 640 x 400 70 Hz Impedancia de Entrada 75 ± 3 % Ohmios Frecuencia Horizontal 31,5 kHz a 70 kHz Frecuencia Vertical 50 Hz a 120 Hz Fuente de Alimentación Universal 90 a 132 V, 50 a 60 Hz 190 a 265 V, 50 a 60 Hz Corriente de Pico 30 amperios a 120 V 60 amperios a 220 V Potencia Nominal Máxima <100 vatios Cable de Señal Modelo D-sub en miniatura de 15 patillas Altavoces (modelos específicos) JBL de la Serie Platinum amplificados y acoplables Respuesta de Frecuencia de los Altavoces Vatios de los Altavoces 100 Hz a 20 Hz 3W de RMS por canal máx. a 10% THD Micrófono Integrado Dimensiones Desembalado (Ancho x Alto x Fondo) 16.4" x 17.8" x 17.7" (416 mm x 451 mm x 449 mm) Peso Sólo el monitor desembalado 17 kg Embalado (Monitor y Altavoces) 21,5 kg Gestión de Alimentación Sí Compatibilidad con la normativa Energy Star Sí Compatibilidad con la normativa MPRII Sí (modelos específicos) Compatibilidad con la normativa TCO99 Sí (modelos específicos) Compatibilidad con la normativa CE de la Unión Europea Sí Plug and Play Sí 69 APÉNDICE Avisos Reglamentarios Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que no se producirán interferencias en una instalación específica. Si el equipo ocasiona una interferencia perjudicial con la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar conectándolo y volviéndolo a conectar, se aconseja tratar de corregir la interferencia mediante alguno de los métodos siguientes: • Vuelva a orientar o cambie la ubicación de la antena receptora • Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor • Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que está conectado el receptor • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión para obtener sugerencias adicionales Modificaciones La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizada en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Compaq Computer Corporation podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Cables Las conexiones a este dispositivo deben realizarse con cables blindados que tengan cubiertas de conector RFI/EMI metálicas, a fin de respetar el cumplimiento de la normativa de la FCC. Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (únicamente para Estados Unidos) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. Si tiene alguna duda respecto a su producto, póngase en contacto con: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 O bien, llame al número 1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ) 70 Para consultas relacionadas con esta declaración sobre FCC, póngase en contacto con: Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 O bien, llame al número (281) 514-3333 Para identificar este producto, consulte el número de Referencia, Serie o Modelo del producto. Aviso canadiense Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la Normativa Canadiense sobre Equipos que Causan Interferencias. Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Aviso de la Unión Europea Los productos que presentan la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y con la Directiva de Baja Tensión (72/23/EEC) publicadas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas instrucciones supone la conformidad con las siguientes normas europeas (entre paréntesis están los estándares internacionales equivalentes): • EN55022 (CISPR 22): Interferencia Electromagnética • EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4): Inmunidad Electromagnética • EN60950 (IEC950): Seguridad del Producto • EN60555-2 (IEC555-2): Armonización de la Línea de Alimentación Cumplimiento de las Normas EPA Energy Star Los monitores marcados con el Logotipo de ENERGY STAR cumplen los requisitos del programa ENERGY STAR de EPA. Como Socio de ENERGY STAR, Compaq Computer Corporation ha determinado que este producto cumple las directrices ENERGY STAR en cuanto a eficiencia de la energía. Los detalles específicos acerca de las funciones de Ahorro de Energía se pueden encontrar en la sección sobre ahorro de energía o administración de energía de este manual de la computadora. Aviso Japonés Aviso Alemán sobre Ergonomía Cuando se probaron las Computadoras de Compaq con Monitores de Compaq, se consideró que cumplen los requisitos de ZH 1/618 (Regulaciones de Seguridad Alemanas para Lugares de Trabajo con Pantallas en el Sector de Oficinas) en el Modo de Texto (720 x 400) usando MS-DOS Versión 3.31 (o superior) y BASICA tal como fue publicado por Compaq Computer Corporation. 71-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
Compaq MV 740 Manual de usuario
- Categoría
- Televisores
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Compaq MV 740 Manuel utilisateur
- English: Compaq MV 740 User manual
- português: Compaq MV 740 Manual do usuário