Haba 4282 Woeste Vikingen op rooftocht El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 4282 Woeste Vikingen op rooftocht

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

4282

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Wild Vikings Loot Bag · Le butin des redoutables Vikings

Woeste Vikingen op rooftocht · Los feroces vikingos hacen su agosto

I pirati vichinghi arraffano un bel bottino

DEUTSCH

Wilde Wikinger

machen fette Beute

Ein abenteuerliches Versteigerungsspiel für 2 - 5 kühne Wikinger von 7 - 99 Jahren.

Spielidee:

Wolfgang Dirscherl

Illustration:

Michael Menzel

Spieldauer:

20 - 30 Minuten

Die wilden Wikinger kehren stolz mit ihrer fetten Beute ins Wikingerdorf zurück.

Aber oh Schreck – was ist das für ein Schiff am Horizont? Der gefährliche Pirat

Lars und seine furchtbar schrecklichen Männer kommen, um den wilden Wikingern

die Beute wieder abzuknöpfen. Jetzt heißt es für alle tapferen Nordmänner schnell

die erbeuteten Schätze aufzuteilen und in Sicherheit zu bringen. Welcher kühne

Wikinger schnappt sich am Ende die wertvollste Beute?

Spielinhalt

1 Spielplan

1 Seeungeheuer Nessie

4 Schiffe

36 Edelsteine

(je 12 weiße, grüne und lilafarbene)

80 Ausrüstungskarten

15 Piraten-Plättchen

1 Schatzwürfel

1 Schiffswürfel

1 Säckchen

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Spielidee

Immer wenn ein Wikingerschiff ins Dorf zurückkehrt, werden

die geladenen Schätze versteigert. Aber nur wer die meisten

passenden Ausrüstungskarten bietet, erhält alle Edelsteine

dieses Schiffes. Doch Vorsicht: Bietet nicht zu viele Karten.

Denn wenn der gefährliche Pirat Lars ins Dorf kommt oder

am Ende Nessies Beute verteilt wird, solltet ihr noch genug

Karten auf der Hand haben. Das Ziel des Spiels ist es, am

Ende die wertvollsten Edelsteine zu besitzen.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte und stellt die vier Schiffe

auf das Startfeld. Gebt die 36 Edelsteine in das Säckchen.

Anschließend zieht ihr drei Edelsteine heraus und legt je

einen auf die Abbildung des gelben, blauen und roten

Schiffes auf dem Spielplan. Dort werden später auch alle

anderen Edelsteine abgelegt.

Mischt alle Ausrüstungskarten und teilt an jeden Spieler ver-

deckt sechs Handkarten aus. Die übrigen Ausrüstungskarten

legt ihr als verdeckten Vorratsstapel neben den Spielplan.

Mischt die Piraten-Plättchen und legt sie ebenfalls verdeckt

gestapelt neben den Spielplan.

Haltet Nessie und die beiden Würfel bereit.

die wertvollsten

Edelsteine sammeln

alle Schiffe auf Startfeld,

Edelsteine in Säckchen,

je Schiff einen

Edelstein ziehen

Ausrüstungskarten

mischen, jedem Spieler

sechs Karten austeilen,

Piraten-Plättchen

verdeckt stapeln,

Nessie und Würfel breit

Wasserfelder

Startfeld für die

vier Schiffe

Werte der Edelsteine

Anlegestelle im

Wikingerdorf

Hier werden die Edelsteine auf

die Wikingerschiffe gelegt

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Weil die Wikinger ein sehr

wildes Volk waren, beginnt der Spieler mit dem grimmigsten

Blick. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste

Spieler und würfelt mit beiden Würfeln.

Zuerst wird immer nach dem Schatzwürfel geschaut.

Was ist auf ihm zu sehen?

• Die gelbe, rote oder blaue Schatztruhe?

Ziehe einen Edelstein

aus dem Säckchen

und lege ihn auf das

farblich entsprechende

Wikingerschiff.

• Die graue Schatztruhe?

Ziehe einen Edelstein aus dem Säckchen und

lege ihn auf ein beliebiges Wikingerschiff.

• Die Karte?

Reihum, beginnend beim Würfler, darf jeder

Spieler

zwei

Ausrüstungskarten vom Vorrats-

stapel ziehen.

Anschließend schaut ihr, was der Schiffswürfel zeigt.

Was ist auf ihm zu sehen?

• Das gelbe, rote oder blaue Schiff?

Ziehe das farblich ent-

sprechende Schiff ein

Feld in Richtung Anlege-

stelle des Wikingerdorfes

weiter.

beide Würfel würfeln

Schatzwürfel:

Edelstein ziehen und

auf gewürfeltes Schiff

legen

Edelstein ziehen und

auf beliebiges Schiff

legen

jeder Spieler:

zwei Karten ziehen

Schiffswürfel:

gewürfeltes Schiff

ein Feld ziehen

DEUTSCH

Piratenschiff

ein Feld ziehen

beliebiges Schiff

ein Feld ziehen

einen Edelstein von

Schiff auf Nessie legen

Schiff kommt im Dorf an =

Versteigerung der Edelsteine

Wür fler legt passende

Karten vor sich aus,

nachfolgende Spieler

überbieten oder passen

höchster Gesamtwert =

Spieler bekommt Edel-

steine und gibt Karten ab,

Schiff auf Startfeld

Mitspieler nehmen

Karten zurück

• Das Piratenschiff von Pirat Lars?

Ziehe das schwarze Piratenschiff ein Feld in

Richtung Wikingerdorf weiter.

• Das graue Schiff?

Ziehe ein beliebiges Schiff ein Feld in Richtung

Wikingerdorf weiter. Natürlich darfst du auch

das Piratenschiff ziehen.

• Das Seeungeheuer Nessie?

Nimm einen Edelstein eines beliebigen Wikinger-

schiffes und lege ihn auf Nessie. Hat kein Schiff

einen Edelstein geladen, kannst du auch keinen

auf Nessie ablegen.

Kommt ein Schiff im Wikingerdorf an?

Zieht ein Spieler das gelbe, rote oder blaue Schiff an die Anlege-

stelle, werden jetzt die Edelsteine dieses Schiffes versteigert.

Der Spieler macht ein Gebot. Dazu legt er eine beliebige Anzahl

farblich passender Ausrüstungskarten vor sich auf den Tisch und

nennt deren Gesamtwert. Oder er entscheidet sich dafür, keine

Karte zu bieten (= passen). Anschließend kommt der nächste

Spieler im Uhrzeigersinn an die Reihe: Er kann das Gebot beliebig

erhöhen oder ebenfalls passen. Danach bietet der nächste

Spieler usw., bis der letzte Spieler in der Runde erhöht oder

gepasst hat.

Wichtige Wikingerregeln

•

Jeder Spieler darf pro Runde nur einmal Ausrüstungskarten

bieten und vor sich auslegen.

•

Die dreifarbigen Ausrüstungskarten können als Joker für

jede beliebige Farbe eingesetzt werden. Pro Runde dürfen

beliebig viele Joker ausgespielt werden.

Der Spieler, der den höchsten Gesamtwert geboten hat, kann

sich alle Edelsteine dieses Schiffes vom Spielplan nehmen, und

legt die Ausrüstungskarten, die er geboten hat, zu einem offe-

nen Ablagestapel in die Tischmitte. Das Wikingerschiff wird

anschließend wieder auf das Startfeld versetzt.

Die Mitspieler nehmen ihre ausgespielten Ausrüstungskarten

wieder auf die Hand.

DEUTSCH

Beispiel:

Das rote Schiff kehrt ins Wikingerdorf zurück. Sonja legt zwei

rote Ausrüstungskarten mit einem Gesamtwert von „4“ vor

sich. Michael passt. Sebastian erhöht auf „5“: er legt eine rote

Ausrüstungskarte und eine Joker-Ausrüstungskarte vor sich ab.

Luisa passt.

Sebastian hat somit am meisten geboten und erhält die Edelsteine

des roten Schiffes. Er legt seine zwei Ausrüstungskarten auf den

Ablagestapel. Das rote Schiff wird auf das Startfeld versetzt.

Sonja nimmt ihre ausgelegten Ausrüstungskarten auf die Hand

zurück.

Kommt das Piratenschiff im Wikingerdorf an?

Zieht ein Spieler das Piratenschiff an die Anlegestelle, überfällt

Pirat Lars das Wikingerdorf. Alle Spieler sind nun gleichzeitig am

Zug:

Jeder legt mindestens eine oder beliebig viele Ausrüstungskarten

verdeckt vor sich. Dabei spielt es keine Rolle, welche Farbe die

Ausrüstungskarten haben. Sobald vor jedem Spieler die verdeckten

Ausrüstungskarten liegen, werden die Karten aufgedeckt und

jeder Spieler nennt seinen Gesamtwert:

•

Der Spieler, der den niedrigsten Gesamtwert geboten hat,

wird von Lars überfallen. Er muss das oberste Piraten-Plätt-

chen ziehen und vor sich ablegen. Auf den Piraten-Plättchen

sind Minuspunkte von „- 2“ bis „- 6“.

•

Haben mehrere Spieler ein gleich niedriges Gebot abgege-

ben, muss jeder dieser Spieler ein Piraten-Plättchen ziehen.

•

Hat ein Spieler keine Ausrüstungskarten mehr, kann er

natürlich auch keine Karte vor sich ablegen. In diesem

Fall hat der Spieler auf alle Fälle den niedrigsten Gesamtwert.

Piratenschiff kommt

im Dorf an:

jeder legt verdeckt

beliebig viele Karten

vor sich, Karten

gleichzeitig aufdecken

Spieler mit niedrigstem

Gesamtwert =

Piraten-Plättchen

Sonja

Sebastian

Luisa

Michael

DEUTSCH

•

Sollte der sehr seltene Fall auftreten, dass nicht mehr

genügend Piraten-Plättchen vorrätig oder alle Plättchen

bereits vergeben sind, hat der Spieler bzw. haben die

Spieler sehr viel Glück gehabt und müssen kein Piraten-

Plättchen ziehen!

Anschließend legt

jeder Spieler

die ausgespielten Ausrüstungs-

jeder Spieler

karten auf den offenen Ablagestapel. Das Piratenschiff wird

wieder auf das Startfeld versetzt.

Beispiel:

Das Piratenschiff kommt im Wikingerdorf an. Alle Spieler

wählen gleichzeitig Ausrüstungskarten und legen sie verdeckt

vor sich ab. Anschließend decken alle Spieler ihre Karten auf:

• Sonja hat zwei Ausrüstungskarten mit einem Gesamtwert

von „2“ vor sich liegen.

• Michael hat eine Ausrüstungskarte mit einem Wert von

„3“ gespielt.

• Sebastian hat ebenfalls eine Ausrüstungskarte gelegt,

jedoch mit dem Wert „2“.

• Luisa hat drei Ausrüstungskarten mit einem Gesamtwert

von „4“ vor sich liegen.

Sonja und Sebastian haben beide ein gleich niedriges Gebot

abgegeben. Beide müssen ein Piraten-Plättchen ziehen. Alle

Spieler legen anschließend ihre Ausrüstungskarten auf den

offenen Ablagestapel und das Piratenschiff wird auf das

Startfeld versetzt.

alle ausgespielten

Karten auf

Ablagestapel

Sonja

Sebastian

Luisa

Michael

DEUTSCH

Schatztruhe gewürfelt

und kein Edelstein

mehr im Säckchen

= Spielende

Spieler mit höchstem

Gesamtwert aller

Handkarten

= Edelsteine von Nessie

Punktewertung

die meisten Punkte

= Gewinner

Vorratsstapel aufgebraucht?

Jetzt werden alle Karten des Ablagestapels neu gemischt und

als Vorratsstapel verdeckt bereit gestellt. Sollte der seltene Fall

eintreten, dass alle Karten vom Vorratsstapel vergeben sind

und keine Karten im Ablagestapel sind, habt ihr leider Pech

gehabt und könnt beim Würfelsymbol „Karte“ keine Karten

ziehen.

Spielende

Das Spiel endet sofort, sobald ein Spieler eine Schatztruhe

würfelt und kein Edelstein mehr im Säckchen liegt.

Die Edelsteine von Seeungeheuer Nessie:

Seeungeheuer Nessie hat während

des Spiels Edelsteine gesammelt

und gibt sie jetzt dem Spieler,

der den höchsten Gesamtwert

an Ausrüstungskarten auf der

Hand hat.

Achtung:

Haben mehrere Spieler Ausrüstungskarten mit dem

höchsten Gesamtwert, erhält jeder dieser Spieler den

Wert der Edelsteine.

Jeder Spieler zählt im Anschluss die Werte seiner

erbeuteten Edelsteine:

jeder weiße Edelstein: 3 Punkte

jeder grüne Edelstein: 2 Punkte

jeder lilafarbene Edelstein: 1 Punkt

Danach zieht jeder Spieler noch die Minuspunkte seiner

Piraten-Plättchen ab. Wer jetzt die meisten Punkte hat,

gewinnt dieses wikingerstarke Abenteuer. Bei Gleichstand

gibt es mehrere Gewinner.

DEUTSCH

Der Autor

Wolfgang Dirscherl

wurde 1974 in Regensburg geboren. Nach

seiner spielerischen Schulzeit absolvierte er eine Ausbildung zum

Bankkaufmann und studierte anschließend Betriebswirtschaft.

Seit 2003 arbeitet er bei HABA in seinem Traumjob als Spiele-

redakteur. Für HABA hat er neben diesem Spiel bereits eine

Vielzahl anderer Spiele entwickelt, z.B.

Die Knoblauch-Vampire,

Wilde Wikinger, Drachenstark

bzw. im Lernspielbereich die Spiele

Wilde Wikinger, Drachenstark

Piraten-ABC

und

Piraten-ABC

Geometrie-Piraten

Wolfgang Dirscherl lebt mit seiner Frau Sybille und seinem

Sohn Simon in Coburg.

Der Illustrator

Michael Menzel

wurde 1975 geboren. Er lebt mit seiner Frau

Stefanie und seinem Sohn Johannes in Krefeld.

Der Einstieg in die Illustration von Spielen glückte ihm im Jahr

2003. Bis 2007 war er hauptsächlich im Bereich Familien- und

Erwachsenenspiele tätig. Von HABA bekam er 2007 erstmals

die Möglichkeit, ein Kinderspiel zu illustrieren. Seit dieser schönen

und kreativen Zusammenarbeit gehört die Arbeit an Kinderspielen

zu seinen Lieblingsaufgaben.

Für HABA hat er in den letzten Jahren bereits die Spiele

Kalle

Kanalratte, Käpt‘n Kuck

und

Wilde Wikinger

mit tollen Bildern

Wilde Wikinger

zum Leben erweckt.

ENGLISH

Wild Vikings

Loot Bag

An adventurous bidding game for 2 - 5 daring Vikings ages 7 - 99.

Author:

Wolfgang Dirscherl

Illustrations:

Michael Menzel

Length of the game:

20 - 30 minutes

Full of pride, the wild Vikings return with their loot to the Viking village. Alas! Is that

a ship on the horizon? Dangerous pirate Lars and his frightfully dreadful men are

approaching, wanting to take the Vikings precious loot. Now the brave Nordic men

quickly have to divvy up the treasure and take it to a secure place. Who will be the

daring Viking who secures the most valuable treasure?

Contents

1 game board

1 lake monster ‘Nessie’

4 ships

36 jewels

(12 white, green and purple ones)

80 equipment cards

15 pirate tiles

1 treasure die

1 ship die

1 little bag

Set of game instructions

collect the most

valuable jewels

all ships on

starting square,

jewels into bag,

pull out one jewel

per ship

shuffle equipment cards,

deal six cards to every

player, pile pirate tiles

face-down, get Nessie

and dice ready

ENGLISH

Game Idea

Each time a Viking ship returns to the village the treasure

load is auctioned off. But only the player who bids the most

matching equipment cards will get all the jewels from the

ship. Beware: don’t bid too many cards as you need some

left in your hand to bid in case the dangerous pirate Lars

comes to the village or to win the ‘Nessie’ loot at the end

of the game. The aim of the game is to collect the most

precious jewels.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table and put the

four ships on the starting square. Put the 36 jewels into the

little bag. Then pull three jewels out of the bag and place

one on each yellow, blue and red ship shown on the game

board. Later on during the game the other jewels will also

be placed on the various ships.

Shuffle all the equipment cards and deal them face-down

until each player has six; players then pick the cards up. The

remaining equipment cards are put face-down in a provision

pile next to the game board. Mix the pirates’ tiles and then

stack them face-down next to the game board.

Get Nessie and both dice ready next to the game board.

Water squares

starting square

for the four ships

value of the jewels

landing stag of the

Viking village

place the jewels here

on the Viking ships

roll both dice

treasure die:

pull out jewel

and place on ship

of same color

pull out jewel and

place on any ship

each player:

draw two cards

ship die:

move ship of same

color one square

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. As the Vikings were a very fierce

people, the player with the grimmest frown starts. If you can

not agree, the youngest player starts and rolls the dice.

Always take a look at the treasure die first.

What does it show?

• The yellow, red or blue treasure chest?

Pull a jewel out of the

bag and place it on

the ship of the corres-

ponding color.

• The grey treasure chest?

Pull a jewel out of the bag

and place it on any viking

ship of the game board.

• The picture of a card?

One by one, each player takes

two

equipment cards from the provision

pile, starting with whoever rolled the die.

Then take a look at the ship die.

What does it show?

• The yellow, red or blue ship?

Move the ship of the

corresponding color

one square towards

the landing place of

the Viking village.

ENGLISH

move pirate ship

one square

move any ship

one square

take one jewel from ship

and place on Nessie

ship reaches village =

auction of the jewels

player places matching

cards in front of him,

subsequent players

increase the bet or pass

highest total score =

player gets jewels and

returns cards,

ship on starting square

other players take

back their cards

• The pirate ship of pirate Lars?

Move the black pirate ship one square

towards the Viking village.

• The grey ship?

Move any ship one square towards

the Viking village. You can, of course,

also move the pirate ship.

• Lake monster Nessie?

Take a jewel from any Viking ship and place

it on Nessie. If no ship has any jewels loaded

on it at that moment, nothing can be placed

on Nessie.

A ship reaches the Viking village:

Once a player moves the yellow, red or blue ship to the

landing stage of the Viking village, the jewels of this ship

are now placed for auction.

This player makes a bid. He places in front of him any number

of equipment cards of the matching color and announces their

total value. Or he decides not to bid any cards (=pass his turn).

Then the next player in a clockwise direction either ups the bid

or passes. Then the next player bids and so on, until the last

player of the round has made a bid or passed.

Important Viking rules

•

Each player may only bid equipment cards once per

round; cards must be placed in front of the player

•

The tri-colored equipment cards can be used as

jokers for any color. There is no limit to the number

of jokers played in one round.

The player who bet the highest total value gets all the jewels

from that ship. The equipment cards he used for the bid are

placed face up on the discard pile. The Viking ship is then

returned to the starting square.

The other players take their equipment cards back into their

hand.

ENGLISH

pirate ship reaches the

village:

each player places any

number of cards in front

of him, turn over cards

simultaneously

player with lowest total

value = draw pirate tile

Example:

The red ship returns back to the village. Sonja places two equip-

ment cards with a total value of “4” in front of her. Michael passes.

Sebastian ups the bid to “5” placing one red equipment card and

a joker equipment card in front of him. Luisa passes.

Sebastian has bet the highest value and gets the jewels from the

red ship. He now places the two equipment cards on the discard

pile. The red ship is returned to the starting square.

Sonja takes her equipment cards back into her hand.

The pirate ship reaches the Viking village?

If a player moves the pirate ship to the landing stage, Pirate Lars

attacks the Viking village. Now all the players play simultaneously:

Each one places at least one or any number of equipment cards

face-down in front of him. The color of the equipment card is

of no importance. As soon as equipment cards are face-down in

front of every player, the cards are turned over and each player

announces the total value:

•

The player with the lowest total value is held to

ransom by Lars. He has to draw the pirate tile

from the top of the pile and place it in front of

him. The pirate tiles show minus points from

“-2” to “-6”.

•

If various players have bet the same lowest value,

all of them have to draw a pirate tile.

•

If a player is left without equipment cards, he cannot

of course place any in front of him. In this case, this

player has the lowest total value.

Sonja

Sebastian

Luisa

Michael

ENGLISH

all cards on discard pile

•

If in the rare instance that there are not sufficient pirate

tiles left or all the tiles have already been distributed, the

player or players were very lucky as they don’t have to

draw a pirate tile!

Then

all players

place the equipment cards they used for the

bid on the discard pile. The pirate ship is returned to the starting

square.

Example:

The pirate ship reaches the Viking village. All players simultaneously

choose equipment cards and place them face-down in front of them.

Then they turn over the cards.

• Sonja has two equipment cards with a total value of

“2” in front of her.

• Michael has played an equipment card with the value

of “3”.

• Sebastian has also played one equipment card,

but with a value of “2”.

• In front of Luisa there are three equipment cards with a

total value of “4”.

Both, Sonja and Sebastian have made the lowest bid, so they both have

to draw a pirate tile.

Then all players have to return the equipment cards they used for the

bid to the discard pile and the pirate ship is returned to the starting

square.

Sonja

Sebastian

Luisa

Michael

ENGLISH

treasure chest rolled

and no jewel left in bag

= end of game

player with highest total

value of cards in his hand

= receives Nessie’s jewels

scoring

most points

= winner

Provision pile used up?

Now the discard pile is shuffled and placed face-down as the new

provision pile. In very few occasions it may happen that all the cards

of the provision pile have been used up and the discard pile is empty.

Unlucky for you, in this case you can‘t draw a card when the die

shows the equipment symbol.

End of the Game

The game ends as soon as a player has rolled the treasure chest and

not one jewel is left in the bag.

The jewels of the lake monster Nessie:

During the game, lake monster Nessie

collects jewels. At the end of the

game Nessie now hands them out

to the player with the highest total

value of cards still left in his hand.

Watch out:

If various players have the highest score, the total value of Nessie’s

jewels is given to each of these players.

Then all players count the values of the jewels they have

collected:

each white jewel: 3 points

each green jewel: 2 points

each purple jewel: 1 points

Each player then subtracts from his score the minus points from their

pirate tiles. Whoever has the most points wins this great Vikings’

adventure. In case of a draw there are various winners.

ENGLISH

The author

Wolfgang Dirscherl

was born 1974 in Regensburg (Germany).

Once his playful school days were over he completed training as

a banker before studying business economics. Since 2004 he has

worked in his dream job as games‘ editor for HABA. Apart from

this game, he already has designed many other games for HABA,

for example

The Garlic Vampires

Wild Vikings

Fiery Dragons

as well

Fiery Dragons

as the educational games

Pirates‘ ABC

and

Pirates‘ ABC

Geometry Pirates

Wolfgang Dirscherl lives with his wife Sybille and with his son

Simon in Coburg.

The illustrator

Michael Menzel

was born in 1974. He lives with his wife Stefanie

and his son Johannes in Krefeld. In 2003 he had a lucky strike when

he started illustrating games. Up until 2007 he had mainly illustrated

family games and games for adults. HABA in 2007, however, offered

him the possibility to illustrate a children game and ever since that

wonderful and inspiring cooperation, working on children games has

become one of his favorite activities. In the last years he has already

inspired various HABA-games with his great illustrations, such as

Raggedy Rat Rascal

Capt‘n Look

and

Capt‘n Look

Wild Vikings

FRANÇAIS

Le butin des

redoutables Vikings

Un jeu d’enchères et d’aventures pour 2 à 5 vaillants Vikings de 7 à 99 ans.

Idée :

Wolfgang Dirscherl

Illustration :

Michael Menzel

Durée de la partie :

20 à 30 minutes

Les redoutables Vikings rentrent au village, tout fiers avec leur énorme butin.

Mais, sapristi, quel est ce bateau qu’ils aperçoivent à l’horizon ? Le dangereux

pirate Filou et sa terrible bande se dirigent vers le village pour leur reprendre

le butin. Ces derniers doivent maintenant vite partager les trésors et les mettre

en lieu sûr. A la fin, quel vaillant Viking aura le butin le plus précieux ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

1 monstre marin Nessie

4 bateaux

36 pierres précieuses

(12 blanches, 12 vertes et 12 violettes)

80 cartes d’armures

15 plaquettes de pirates

1 dé aux symboles « trésors »

1 dé aux symboles « bateaux »

1 petit sac

1 règle du jeu

FRANÇAIS

récupérer les pierres

les plus précieuses

mettre tous les bateaux

sur la case de départ,

les pierres précieuses

dans le sac,

tirer une pierre

précieuse par bateau

mélanger les cartes d’armures,

distribuer six cartes par joueur,

empiler les plaquettes de pirates,

faces cachées,

préparer Nessie et les dés

Idée

A chaque fois qu’un bateau de Viking revient au village, les

trésors embarqués sont mis aux enchères. Seul celui qui mise

le plus de cartes d’armures correspondantes obtient toutes les

pierres précieuses de ce bateau. Mais attention à ne pas miser

trop de cartes, car si le dangereux pirate Filou arrive au village

ou si le butin de Nessie est partagé à la fin, il faut avoir encore

suffisamment de cartes dans son jeu. Le but du jeu est de pos-

séder les pierres les plus précieuses à la fin de la partie.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table et mettre les quatre

bateaux sur la case de départ. Mettre les 36 pierres précieuses

dans le sac. Ensuite tirer trois pierres précieuses et en poser

respectivement une sur chacun des trois bateaux illustrés sur le

plateau de jeu. Les autres pierres précieuses y seront également

posées plus tard au cours de la partie.

Mélanger toutes les cartes d’armures et en distribuer six, faces

cachées, à chaque joueur qui les tiendra dans sa main. Empiler les

cartes d’armures restantes, faces cachées, à côté du plateau de jeu.

Mélanger les plaquettes de pirates et les empiler également, faces

cachées, à côté du plateau de jeu.

Préparer Nessie et les deux dés.

cases océan

case de départ des

quatre bateaux

valeurs des pierres

précieuses

embarcadère du

village des Vikings

c‘est ici que l‘on pose les pierres

précieuses sur les bateaux des Vikings

FRANÇAIS

lancer les deux dés

dé-trésors :

tirer une pierre précieuse

et la poser sur le bateau

indiqué par le dé

chaque joueur tire

deux cartes

dé-bateaux :

avancer d’une case le

bateau indiqué par le dé

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Comme

les Vikings étaient un peuple très redoutable, celui qui a le regard

le plus terrible commence à jouer en premier. Si vous n’arrivez pas à

vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui commence. Il

lance les deux dés.

En premier, on regarde toujours ce qu’indique le dé des tré-

sors. Sur quelle face est-il tombé?

• Le coffre jaune, rouge ou bleu ?

Tire une pierre précieuse

du sac et pose-la sur le

bateau de Viking

correspondant.

• Le coffre gris ?

Tire une pierre précieuse du sac et

pose-la sur n’importe quel bateau.

• La carte ?

Chacun à son tour, en commençant par le

joueur qui a démarré la partie, chaque joueur

tire

deux

cartes d’armures de la pile de pioche.

Ensuite, on regarde ce qu’indique le dé des bateaux.

Sur quelle face est-il tombé ?

• Le bateau jaune, rouge ou bleu ?

Avance le bateau de la

couleur correspondante

d’une case en direction

de l’embarcadère du

village.

FRANÇAIS

avancer le bateau de

pirates d’une case

avancer n’importe quel

bateau d’une case

poser une pierre précieuse

du bateau sur Nessie

le bateau arrive au village

= mise aux enchères des

pierres précieuses

le joueur pose des cartes

correspondantes devant

lui, les joueurs suivants

augmentent les enchères

ou passent

la valeur la plus élevée

= le joueur récupère

les pierres précieuses et

redonne ses cartes,

bateau sur case de départ,

les autres joueurs

reprennent leurs cartes

• Le bateau du pirate Filou ?

Avance le bateau noir du pirate d’une

case en direction du village des Vikings.

• Le bateau gris ?

Avance le bateau de ton choix d’une case

en direction du village des Vikings. Tu as bien

sûr le droit d’avancer aussi le bateau du pirate.

• Nessie, le monstre marin ?

Prends une pierre précieuse d’un des bateaux

de Vikings et pose-la sur Nessie. S’il n’y a

aucune pierre précieuse sur les bateaux, il ne

se passe rien.

Un bateau arrive au village des Vikings ?

Quand un joueur amène le bateau jaune, rouge ou bleu à

l’embarcadère, les pierres précieuses de ce bateau sont alors

mises aux enchères.

Ce joueur fait une offre : il pose un nombre quelconque de car-

tes d’armures de la couleur correspondante devant lui et annon-

ce la valeur totale de ses cartes. Il peut aussi ne pas faire d’offre,

c’est-à-dire passer. C’est ensuite au tour du joueur suivant dans

le sens des aiguilles d’une montre de faire une offre. Il peut faire

monter les enchères ou également passer. On continue de cette

façon jusqu’à ce que le dernier joueur ait fait ses enchères ou

passé.

Règles imposées par les Vikings :

•

Chaque joueur ne fait qu’une seule offre de cartes

d’armures par tour.

•

Les cartes d’armures de trois couleurs peuvent être

jouées comme joker pour n’importe quelle couleur.

On peut poser autant de jokers que l’on veut par

tour.

Le joueur qui a fait l’offre la plus élevée ramasse toutes les pier-

res précieuses de ce bateau et pose les cartes d’armures qu’il

misées en une pile de dépôt, faces visibles, au milieu de la table.

Le bateau de Vikings est ensuite remis sur la case de départ.

Les autres joueurs reprennent les cartes d’armures qu’ils avaient

misées et les remettent dans leur jeu.

FRANÇAIS

bateau de pirates

au village :

chacun pose un nombre

quelconque de cartes

devant lui, faces cachées,

retourner les cartes en

même temps

joueur ayant la plus

petite valeur = prendre

une plaquette de pirate

Exemple :

cartes d’armures rouges devant elle, dont la valeur totale est de

« 4 ». Michel passe. Sébastien augmente les enchères à « 5 » en

posant une carte d’armure rouge et une carte d’armure joker.

Louise passe.

Sébastien a donc fait l’offre la plus élevée et remporte ainsi les

pierres précieuses posées sur le bateau rouge. Il pose ses deux

cartes d’armures sur la pile de dépôt. Le bateau rouge est remis

sur la case de départ.

Sonia remet dans son jeu les cartes qu’elle avait misées.

Le bateau des pirates arrive au village des Vikings ?

Quand un joueur amène le bateau des pirates à l’embarcadère,

le pirate Filou assaille le village. Tous les joueurs jouent alors en

même temps.

Chacun pose au moins une carte d’armure ou plus devant

lui, face(s) cachée(s). La couleur des cartes d’armures n’a pas

d’importance. Une fois que les cartes d’armures sont posées

devant chaque joueur, elles sont retournées et chaque joueur

annonce leur valeur respective.

•

Le joueur qui a proposé la plus petite valeur est atta-

qué par Filou. Il prend la plaquette de pirate posée en

haut de la pile et la met devant lui. Sur les plaquettes

de pirates, il y a des chiffres négatifs de « -2 » à « -6 ».

•

Si plusieurs joueurs ont fait une offre basse qui a la

même valeur, chacun d’eux doit prendre une plaquette

de pirate.

•

Si un joueur n’a plus de cartes d’armures, il ne peut

donc plus en poser et c’est lui qui a alors la valeur la

plus petite.

Sonia

Sébastien

Louise

Michel

FRANÇAIS

toutes les cartes jouées

sont posées sur la

pile de dépôt

S’il n’y a plus suffisamment de plaquettes de pirate ou

si elles ont été toutes distribuées (ce qui sera rarement

le cas !), le(s) joueur(s) a (ont) beaucoup de chance et

il(s) ne doit (doivent) donc pas en prendre !

Ensuite,

tous les joueurs

remettent leurs cartes d’armures misées sur

la pile de dépôt, faces visibles. Le bateau de pirates est remis sur la

case de départ.

Exemple :

Le bateau de pirates arrive au village des Vikings. Tous les joueurs

choisissent en même temps des cartes d’armures, les posent devant

eux, faces cachées, et les retournent ensuite :

• Sonia a deux cartes d’armures dont la valeur totale

est « 2 ».

• Michel a posé une carte d’armure valant « 3 ».

• Sébastien a posé aussi une carte d’armure qui vaut « 2 ».

• Louise a posé trois cartes d’armures pour une valeur totale « 4 ».

Sonia et Sébastien ont tous les deux l’offre la plus basse. Ils doivent

donc prendre tous les deux une plaquette de pirate.

Ensuite, tous les joueurs remettent leurs cartes jouées sur la pile de

dépôt, faces visibles, et le bateau de pirates est remis sur la case de

départ.

Sonia

Sébastien

Louise

Michel

FRANÇAIS

toutes les cartes jouées

sont posées sur la pile

de dépôt

dé indiquant le coffre et

plus de pierres précieuses

dans le sac = fin de la

partie

joueur ayant la plus

grande valeur dans

son jeu = pierres

précieuses de Nessie

compter les points

le plus de points

= gagnant

Toutes les cartes de la pile de dépôt sont alors mélangées et posées

comme pile de pioche, faces cachées.

Si toutes les cartes de la pile de pioche ont été distribuées et s’il n’y

a plus de cartes dans la pile de dépôt (ce qui sera rarement le cas !),

pas de chance, vous ne pouvez plus prendre de cartes lorsque le dé

tombe sur le symbole « carte ».

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu’un joueur obtient le symbole

du coffre en lançant les dés et qu’il n’y a plus de pierres

précieuses dans le sac.

Les pierres précieuses du monstre marin Nessie :

Le monstre marin Nessie a récupéré

des pierres précieuses pendant la partie

et les donne alors au joueur qui a la

valeur la plus élevée en cartes

d’armure dans son jeu.

Attention :

si plusieurs joueurs ont la même valeur élevée de carte, les points

rapportés avec les pierres précieuses de Nessie sont alors comptés.

Chaque joueur additionne ces points à ceux qu’il a déjà.

Chaque joueur compte alors les points rapportés par les

pierres précieuses gagnées :

chaque pierre précieuse blanche : 3 points

chaque pierre précieuse verte : 2 points

chaque pierre précieuse violette : 1 points

Chaque joueur soustrait de ce nombre de points les points négatifs

de ses plaquettes de pirate. Celui qui a alors le plus de points gagne

cette aventure au pays des Vikings. En cas d’égalité, il y a plusieurs

gagnants.

L’auteur

Wolfgang Dirscherl

est né en 1974 à Ratisbonne. Après une sco-

larité enjouée, il suivit une formation d‘employé de banque et fit

ensuite des études d‘économie. Il a rejoint la société HABA en 2003

et y travaille comme rédacteur de jeux, son métier de rêve. Outre

ce jeu, il en a créé de nombreux autres, par exemple :

Les vampires

croqueurs d‘ail, Les redoutables Vikings, Fort comme un dragon

, ainsi

que des jeux éducatifs, tels que

L‘alphabet des pirates

Pirates

« as de la géométrie »

Wolfgang Dirscherl vit à Cobourg (Allemagne) avec sa femme

Sybille et son fils Simon.

L‘illustrateur

Michael Menzel

est né en 1975. Il vit à Krefeld avec sa femme et

son fils Johannes. Il a débuté sa carrière d‘illustrateur de jeux en

2003. Auparavant et jusqu‘en 2007, son travail était principalement

axé sur les jeux pour la famille et pour adultes. En 2007, HABA lui a

proposé pour la première fois d‘illustrer un jeu pour enfants. Depuis

lors, c‘est son activité préférée. Pour HABA, il a illustré

Raoul le rat

d‘égouts, Capitaine Longue-vue

Redoutables Vikings

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Woeste Vikingen

op rooftocht

Een avontuurlijk veilingspel voor 2 - 5 dappere Vikingen van 7 - 99 jaar.

Spelidee:

Wolfgang Dirscherl

Illustraties:

Michael Menzel

Speelduur:

20 - 30 Minuten

De woeste Vikingen keren trots met hun rijke buit naar het Vikingdorp terug.

Maar lieve help, wat is dat voor een schip aan de horizon? De gevaarlijke

piraat Lars met zijn angstwekkende bemanning komen eraan om de woeste

Vikingen hun buit weer afhandig te maken. Nu gaat het erom dat alle dappere

Noormannen snel de buitgemaakte schatten verdelen en in veiligheid brengen.

Welke dappere Viking heeft uiteindelijk de waardevolste buit te pakken?

Spelinhoud

1 speelbord

1 zeemonster Nessie

4 schepen

36 edelstenen

(steeds 12 witte, groene en paarse)

80 wapenrustingskaarten

15 piratenkaartje

1 schatdobbelsteen

1 schipdobbelsteen

1 zakje

spelregels

NEDERLANDS

de waardevolste

edelstenen verzamelen

alle schepen

op het startveld,

edelstenen in het zakje,

per schip een edelsteen

pakken

wapenrustingskaarten

schudden, iedere speler

zes kaarten geven,

piratenkaartjes verdekt

op een stapel,

Nessie en dobbelstenen

klaarleggen

Spelidee

Telkens wanneer een Vikingenschip terug naar het dorp keert,

worden de meegenomen schatten geveild. Alleen wie nu de

meeste bijpassende wapenrustingskaarten biedt, krijgt alle edel-

stenen van dit schip. Maar wees voorzichtig en bied niet te veel

kaarten. Want als de gevaarlijke piraat Lars het dorp bereikt of

aan het eind Nessies buit verdeeld wordt, moet je nog genoeg

kaarten in je hand hebben. Het doel van het spel is om uitein-

delijk de waardevolste edelstenen te bezitten.

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord in het midden van de tafel en zet de vier

schepen op het startveld. Doe de 36 edelstenen in het zakje.

Vervolgens halen jullie er drie edelstenen uit en leggen er één

op iedere afbeelding van het gele, blauwe en rode schip op het

speelbord. Hier worden later ook alle andere edelstenen neer-

gelegd.

Schud alle wapenrustingskaarten en geef aan iedere speler

zes verdekte kaarten in zijn/haar hand. De overige wapen-

rustingskaarten leggen jullie verdekt als voorraadstapel naast

het speelbord. Schud de piratenkaartjes en leg ze ook op een

verdekte stapel naast het speelbord. Leg Nessie en de beide

dobbelstenen klaar.

watervelden

startveld vld vier

schepen

waarde vld

edelstenen

aanlegsteiger v/h

Vikingdorp

hier worden de edelstenen op

de Vikingschepen gelegd

NEDERLANDS

beide dobbelstenen

gooien

schatdobbelsteen:

edelsteen pakken

en op het gegooide

schip leggen

iedere speler:

twee kaarten pakken

schipdobbelsteen:

gegooide schip één

veld vooruit

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Omdat de Vikingen

een heel woest volk waren, begint de speler met de grimmigste

blik. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint de jongste

speler en gooit met beide dobbelstenen.

Als eerste wordt altijd de schatdobbelsteen bekeken.

Wat is erop te zien?

• De gele, rode of blauwe schatkist?

Haal een edelsteen uit

het zakje en leg het op

het Vikingschip van

dezelfde kleur.

• De grijze schatkist?

Haal een edelsteen uit het zakje en leg hem op

een Vikingschip naar keuze.

• De kaart?

Om de beurt, te beginnen bij de speler die

heeft gegooid, mag iedere speler

twee

wapenrustingskaarten van de voorraadstapel

pakken.

Daarna bekijken jullie de schipdobbelsteen.

Wat is erop te zien?

• Het gele, rode of blauwe schip?

Zet het schip van de

overeenkomstige kleur

een veld in de richting

van de aanlegsteiger van

het Vikingdorp vooruit.

NEDERLANDS

piratenschip één

veld vooruit

schip naar keuze

één veld vooruit

een edelsteen v/h schip

op Nessie leggen

schip bereikt het dorp

= veiling v/d edelstenen

speler die gegooid

heeft legt bijpassende

kaarten voor zich neer,

volgende spelers

bieden hoger of passen

hoogste gezamenlijke

waarde = speler krijgt

edelstenen en geeft

kaarten af,

schip op startveld

medespelers pakken

kaarten terug

• Het piratenschip van piraat Lars?

Zet het zwarte piratenschip één veld in de

richting van het Vikingdorp vooruit.

• Het grijze schip?

Zet een schip naar keuze één veld in de richting

van het Vikingdorp vooruit. Natuurlijk mag je

ook het piratenschip vooruitzetten.

• Nessie het zeemonster?

Pak een edelsteen van een Vikingschip naar

keuze en leg hem op Nessie. Als nog geen enkel

schip een edelsteen aan boord heeft, kan je er

ook geen op Nessie neerleggen.

Bereikt een schip het Vikingdorp?

Als een speler een geel, rood of blauw schip bij de aanlegsteiger

neerzet, worden vervolgens de edelstenen van dit schip geveild.

De speler doet een bod. Hiervoor legt hij/zij een aantal kaarten

naar keuze van de bijpassend gekleurde wapenrustingskaarten

voor zich op de tafel en noemt hun gezamenlijke waarde. Of

de speler kiest ervoor om geen kaarten te bieden (= passen).

Daarna is kloksgewijs de volgende speler aan de beurt. Deze

kan het bod naar keuze verhogen of passen. Daarna biedt de

volgende speler enz. tot de laatste speler het bod verhoogd

heeft of gepast heeft.

Belangrijke Vikingregels

•

Iedere speler mag per ronde maar één keer wapen-

rustingskaarten inzetten en voor zich neerleggen.

•

De driekleurige wapenrustingskaarten kunnen als

joker voor elke willekeurige kleur worden gebruikt.

Gedurende een ronde mag een onbeperkt aantal

jokers worden uitgespeeld.

De speler die de hoogste totale waarde heeft geboden, mag

alle edelstenen van het schip van het speelbord pakken en legt

de wapenrustingskaarten die hij/zij heeft ingezet open op een

aflegstapel in het midden van de tafel. Het Vikingschip wordt

vervolgens op het startveld teruggezet.

De overige medespelers nemen hun uitgespeelde

wapenrustingskaarten weer in hun hand.

NEDERLANDS

piratenschip bereikt

het dorp:

iedereen legt verdekt

een aantal kaarten

naar keuze voor zich,

kaarten tegelijk

omdraaien

speler met de laagste

gezamenlijke waarde

= piratenkaartje pakken

Voorbeeld:

Sonja legt twee rode wapenrustingskaarten met een gezamenlijke

waarde van „4“ voor zich neer. Michiel past. Sebastiaan verhoogt

de inzet tot „5“: hij legt een rode wapenrustingskaart en een

jokerwapenrustingskaart voor zich neer. Louise past.

Sebastiaan heeft dus het hoogste bod gedaan en krijgt de

edelstenen van het rode schip. Hij legt zijn twee wapenrustings-

kaarten op de aflegstapel. Het rode schip wordt op het startveld

teruggezet. Sonja pakt haar neergelegde wapenrustingskaarten

terug in haar hand.

Bereikt het piratenschip het Vikingdorp?

Zet een speler het piratenschip naast de aanlegsteiger, dan over-

valt piraat Lars het dorp. Alle spelers zijn nu tegelijk aan de beurt:

Iedere speler legt ten minste één of meer wapenrustingskaarten

verdekt voor zich neer. Hierbij maakt het niet uit welke kleur de

wapenrustingskaarten hebben. Als iedere speler zijn/haar kaarten

verdekt op de tafel heeft gelegd, worden de kaarten omgedraaid

en noemt iedere speler de gezamenlijke waarde van zijn/haar

kaarten:

•

De speler die de laagste waarde heeft geboden, wordt door

Lars overvallen. Hij/zij moet het bovenste piratenkaartje

pakken en voor zich neerleggen. Op het piratenplaatje

staan minpunten van „- 2“ tot „- 6“.

•

Als verschillende spelers tegelijk het laagste bod hebben

gedaan, moeten al deze spelers een piratenkaartje pakken.

•

Als een speler geen wapenrustingskaarten meer heeft, kan

hij/zij natuurlijk ook geen kaart neerleggen. In dit geval heeft

deze speler altijd het laagste bod gedaan.

Sonja

Sebastiaan

Louise

Michiel

NEDERLANDS

alle uitgespeelde

kaarten op een

aﬂ egstapel

•

Als zich het onwaarschijnlijke geval voordoet dat er niet

genoeg piratenkaartjes meer zijn of ze allemaal al zijn

uitgedeeld, dan heeft de speler of hebben de spelers

heel erg geboft en hoeven ze geen piratenkaartje te

pakken!

Vervolgens leggen

alle spelers

hun uitgespeelde wapenrustings-

kaarten op de open aflegstapel. Het piratenschip wordt op het

startveld teruggezet.

Voorbeeld:

Het piratenschip bereikt het Vikingdorp. Alle spelers kiezen tegelijk een

aantal wapenrustingskaarten uit en leggen ze verdekt voor zich neer.

Vervolgens draaien alle spelers hun kaarten om:

• Sonja heeft twee wapenrustingskaarten met een

gezamenlijke waarde van „2“ voor zich liggen.

• Michiel heeft één wapenrustingskaart uitgespeeld die

„3“ waard is.

• Sebastiaan heeft eveneens één wapenrustingskaart

neergelegd maar met de waarde „2“.

• Louise heeft drie wapenrustingskaarten met een

gezamenlijke waarde van „4“ voor zich liggen.

Sonja en Sebastiaan hebben allebei hetzelfde laagste bod gedaan.

Ze moeten allebei een piratenkaartje pakken. Vervolgens leggen

alle spelers hun uitgespeelde wapenuitrustingskaarten op de open

aflegstapel. Het piratenschip wordt op het startveld teruggezet.

Sonja

Sebastiaan

Louise

Michiel

NEDERLANDS

schatkist gegooid

en geen edelsteen

meer in het zakje

= einde v/h spel

speler met hoogste

gezamenlijke waarde

aan kaarten in de hand

= edelstenen van Nessie

punten tellen:

de meeste punten

= winnaar

Voorraadstapel opgebruikt?

Nu worden alle kaarten van de aflegstapel opnieuw geschud en

verdekt als voorraadstapel klaargelegd.

Als zich het onwaarschijnlijke geval voordoet dat alle kaarten van

de voorraadstapel zijn uitgedeeld en er geen kaarten meer op de

aflegstapel liggen, hebben jullie pech gehad en kunnen geen

kaarten pakken als de „kaart“ wordt gegooid.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen zodra één van de spelers een schatkist gooit

en er geen edelsteen meer in het zakje zit.

De edelstenen van het zeemonster Nessie:

Zeemonster Nessie heeft gedurende

het spel edelstenen verzameld en

geeft ze nu aan de speler die de

hoogste totale waarde aan wapen-

rustingskaarten in zijn/haar hand heeft.

Opgelet:

als meerdere spelers de hoogste totale waarde hebben behaald,

worden eerst de punten van Nessies edelstenen vastgesteld.

Deze puntenwaarde mogen deze spelers ieder bij hun eigen

behaalde edelstenen optellen.

Iedere speler berekent vervolgens de waarde van

zijn/haar buitgemaakte edelstenen:

iedere witte edelsteen: 3 punten

iedere groene edelsteen: 2 punten

iedere paarse edelsteen: 1 punten

Van dit puntenaantal trekt iedere speler nog de minpunten van zijn/

haar piratenkaartjes af. Wie nu de meeste punten heeft, wint dit

Vikingensterke avontuur. Bij gelijkspel zijn er meerdere winnaars.

NEDERLANDS

De auteur

Wolfgang Dirscherl

werd in 1974 in Regensburg (Duitsland)

geboren. Na zijn speelse schooljaren volgde hij een opleiding als

bankemployé en studeerde vervolgens bedrijfseconomie. Sinds

2003 werkt hij bij HABA in zijn droomjob als spellenredacteur.

Voor HABA heeft hij naast dit spel al een groot aantal andere

spellen ontworpen, bv.

De knoflookvampieren, Wilde vikingen,

Sterk als een draak

en op het gebied van leerspellen de spellen

Sterk als een draak

Piraten-abc

Geometriepiraten

Wolfgang Dirscherl woont met zijn vrouw Sybille en zijn

zoon Simon in Coburg.

Der Illustrator

Michael Menzel

werd in 1975 geboren. Hij woont met zijn vrouw

Stefanie en zijn zoon Johannes in Krefeld. Vanaf 2003 is hij begon-

nen met het illustreren van spellen. Tot 2007 was hij voornamelijk

werkzaam op het gebied van familiespellen en spellen voor volwas-

senen. Bij HABA kreeg hij in 2007 voor het eerst de mogelijkheid

om een kinderspel te illustreren. Sinds deze prettige en creatieve

samenwerking behoort het werken aan kinderspellen tot zijn

lievelingsopdrachten. Voor HABA heeft hij tijdens de afgelopen

jaren al de spellen

Rinus Rioolrat, Kapitein Kijker

Wilde Vikingen

met vrolijke tekeningen tot leven gewekt.

Los feroces vikingos

hacen su agosto

Un aventurero juego de subastas para 2 - 5 intrépidos vikingos de 7 a 99 años.

Idea del juego:

Wolfgang Dirscherl

Ilustraciones:

Michael Menzel

Duración de una partida:

20 - 30 minutos

Los feroces vikingos regresan orgullosos con su enorme botín a la aldea vikinga.

Pero, ¡oh, maldición! ¿Qué nave es aquélla que se divisa en el horizonte? El

peligroso pirata Larson y sus furibundos y temibles hombres vienen a quitarles

su botín a los feroces vikingos. Lo importante ahora para nuestros valientes

hombres del norte es repartir los tesoros obtenidos y ponerlos a buen recaudo.

¿Qué intrépido vikingo conseguirá al final el botín más valioso?

Contenido del juego

1 tablero de juego

1 Nessie, el monstruo marino

4 naves

36 piedras preciosas

(blancas, verdes y de color lila, 12 de cada)

80 cartas «equipamiento»

15 cartoncitos de piratas

1 dado de tesoros

1 dado de naves

1 saquito

instrucciones del juego

ESPAÑOL

reunir las valiosas

piedras preciosas

todas las naves a la

casilla de salida,

piedras preciosas en

el saquito, extraer una

piedra preciosa para

cada nave

barajar las cartas de

equipamiento, repartir

seis cartas a cada

jugador, una pila boca

abajo de los cartoncitos

de piratas, preparados

Nessie y los dados

El juego

Cada vez que llega una nave vikinga a la aldea se subastan los

tesoros que carga. Pero sólo recibirá todas las piedras preciosas

de esa nave el jugador que ofrezca las mejores cartas de

equipamiento. Pero ¡cuidado! No ofrezcáis demasiadas cartas.

Y es que cuando el peligroso pirata Larson arribe a la aldea o

cuando se reparta el botín de Nessie, deberíais seguir teniendo

suficientes cartas en la mano para el último recuento. La meta

del juego es poseer al final de la partida el mayor número de

piedras preciosas.

Preparativos

Extended el tablero de juego en el centro de la mesa y colo-

cad

las cuatro naves en las casillas de salida. Introducid las 36

piedras preciosas en el saquito. A continuación sacad de él tres

piedras preciosas y colocad una sobre el barco amarillo dibujado,

otra sobre el azul y la tercera sobre el rojo. Ése es el lugar al

que irán a parar después todas las demás piedras preciosas.

Barajad las cartas de equipamiento y repartid seis cartas boca

abajo a cada jugador. Las restantes cartas formarán un mazo

de cartas boca abajo junto al tablero de juego. Mezclad los

cartoncitos de piratas y ponedlos también boca abajo en una

pila junto al tablero de juego.

Tened a Nessie y los dos dados preparados.

ESPAÑOL

casillas de agua

cassilla de salida para

las cuatro naves

valor de las piedras

preciosas

atracadero en la

aldea vikinga

aquí se ponen la piedras

preciosas sobre las naves vikingas

¿Cómo se juega?

Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Como los

vikingos fueron un pueblo tan guerrero, comenzará el jugador

con la mirada más guerrera. Si no os podéis poner de acuerdo,

comenzará el jugador más pequeño tirando los dos dados.

Siempre se toma en cuenta primero lo que sale en el dado

de los tesoros. ¿Qué es lo que se ve en él?

• ¿El arca de los tesoros amarilla, roja o azul?

Saca una piedra preciosa

del saquito y ponla en la

nave vikinga del color

correspondiente.

• ¿El arca de los tesoros gris?

Saca una piedra preciosa del saquito y

ponla en una nave vikinga cualquiera

• ¿Un naipe?

Por turnos, comenzando por el jugador que

ha tirado los dados, cada jugador debe coger

dos

cartas de equipamiento del mazo.

A continuación miráis lo que muestra el dado de las naves.

¿Qué se ve en él?

• ¿El barco amarillo, rojo o azul?

Mueve la nave del color

correspondiente una

casilla en dirección al

atracadero de la aldea

vikinga.

tirar los dos dados

dado de los tesoros:

extraer piedra preciosa

y poner sobre la nave

del color del dado

cada jugador:

coger dos cartas

dado de las naves:

avanzar una casilla

la nave que sale en

el dado

ESPAÑOL

avanzar una casilla

el barco pirata

avanzar una casilla

una nave cualquiera

poner una piedra

preciosa de una nave

a Nessie

nave que arriba a la

aldea = subasta de las

piedras preciosas

quien ha tirado los

dados ofrece las cartas

correspondientes,

los jugadores

siguientes superan la

oferta o pasan

mayor suma total =

jugador recibe las

piedras preciosas y

entrega cartas, nave en

la casilla de salida

compañeros de juego

recogen sus cartas

• ¿El barco del pirata Larson?

Mueve el barco negro de los piratas una casilla

en dirección a la aldea vikinga.

• ¿La nave gris?

Mueve una nave cualquiera en dirección a la

aldea vikinga. También puedes mover el barco

de los piratas si lo deseas así.

• ¿Nessie, el monstruo marino?

Coge una piedra preciosa de una nave vikinga

cualquiera y pónsela a Nessie. Está claro que si

ninguna de las naves ha cargado todavía alguna

piedra preciosa, no podrás ponerle ninguna a Nessie.

¿Qué pasa cuando llega una nave a la aldea vikinga?

Si un jugador arriba con una nave amarilla, roja o azul al

atracadero, se procede entonces a subastar las piedras

preciosas que contiene esa nave.

El jugador hace una oferta. Para ello pone un número cualquiera

de cartas propias de equipamiento sobre la mesa y pronuncia su

suma. O puede decidirse por no ofrecer ninguna carta (= pasar).

A continuación es el turno del jugador siguiente en el sentido de

las agujas del reloj. Éste puede aumentar la oferta a su voluntad

o puede también pasar. Después hace su oferta el siguiente

jugador y así se continúa hasta que todos los jugadores hayan

aumentado la oferta o hayan pasado.

Importantes reglas vikingas

•

A cada jugador sólo se le permite ofrecer cartas de

equipamiento una sola vez en cada ronda.

•

Las cartas de equipamiento tricolores pueden servir

de comodines para cualquier color. En cada ronda

se puede jugar el número de comodines que uno

quiera.

El jugador que haya ofrecido la suma más elevada, podrá coger

todas las piedras preciosas de esa nave y a su vez colocará las

cartas de equipamiento en el centro de la mesa formando un

mazo de cartas descubiertas. A continuación se volverá a colo-

car la nave vikinga en la casilla de salida.

Los compañeros de juego recogerán de nuevo las cartas de

equipamiento jugadas.

ESPAÑOL

arriba el barco pirata

a la aldea:

cada cual expone un

número de cartas a

voluntad,

dar la vuelta a las car-

tas al mismo tiempo

jugador con la suma

más baja = se lleva un

cartoncito pirata

Ejemplo:

La nave roja regresa a la aldea vikinga. Sonia ofrece dos cartas

rojas de equipamiento por una suma total de «4». Miguel pasa.

Víctor aumenta el valor total a «5»: ofrece una carta de

equipamiento roja y una carta comodín. Luisa pasa.

Víctor será por consiguiente el que ha hecho la mayor oferta y

recibirá las piedras preciosas de la nave roja. Colocará sus dos

cartas de equipamiento en el mazo destapado. La nave roja se

volverá a colocar en la casilla de salida. Sonia recoge sus cartas

de equipamiento.

¿Qué pasa cuando llega el barco pirata a la aldea vikinga?

Cuando un jugador hace arribar el barco pirata al atracadero,

el pirata Larson atacará entonces la aldea vikinga. Todos los

jugadores jugarán ahora a la vez:

Cada uno pondrá delante de él y boca abajo una carta de equi-

pamiento como mínimo o las que quiera. El color de las cartas de

equipamiento no importa ahora. Una vez que todos los jugadores

hayan puesto delante sus cartas de equipamiento, se dará la vuel-

ta a las cartas y cada jugador dirá en voz alta la suma total:

•

El jugador que haya ofrecido la suma más baja será

saqueado por el pirata Larson. Tomará el primer cartoncito

pirata y se lo colocará delante. En los cartoncitos piratas hay

puntos negativos desde «- 2» hasta «- 6».

•

Si son varios los jugadores con la misma suma más baja, cada

uno de estos jugadores tendrá que coger un cartoncito pirata.

•

Si un jugador se ha quedado sin cartas de equipamiento,

tampoco podrá ponerse delante ninguna carta. En ese caso

será este jugador el que haya ofrecido la suma más baja.

ESPAÑOL

Sonia

Victor

Luisa

Miguel

•

En el caso poco probable de que no queden más

cartoncitos piratas o de que ya se hayan repartido

todos, ese jugador (o jugadores) habrá tenido suerte

y no tendrá que coger ningún cartoncito pirata.

A continuación colocan

todos los jugadores

las cartas de

equipamiento jugadas en el mazo descubierto. Se vuelve a

colocar el barco pirata en la casilla de salida.

Ejemplo:

Llega el barco pirata a la aldea vikinga. Todos los jugadores eligen un

número de cartas de equipamiento y las colocan delante suyo boca

abajo. A continuación, todos los jugadores dan la vuelta a sus cartas al

mismo tiempo:

• Sonia ha ofrecido dos cartas de equipamiento por una

suma total de «2»..

• Miguel ha jugador una carta de equipamiento con un

alor de «3».

• Víctor ha jugado también una carta de equipamiento,

pero con el valor «2».

• Luisa ha ofrecido tres cartas de equipamiento por una

suma total de «4».

Sonia y Víctor han realizado la misma oferta baja. Los dos tendrán que

coger un cartoncito pirata. Seguidamente, todos los jugadores pondrán

las cartas de equipamiento jugadas en el mazo descubierto y se volverá

a colocar el barco pirata en la casilla de salida.

todas las cartas

jugadas van al

mazo descubierto

ESPAÑOL

Sonia

Victor

Luisa

Miguel

¿Se ha agotado el mazo de cartas?

En ese caso se vuelven a barajar todas las cartas del mazo descubierto

y se ofrece de nuevo como mazo de juego. En el caso poco probable

de que se hubieran entregado todas las cartas del mazo y de que no

hubiera cartas en el mazo descubierto, habréis tenido mala suerte

y no podréis coger cartas cuando os salga el símbolo «naipe» en el

dado.

Final del juego

La partida acaba cuando un jugador saca un arca de tesoros en el

dado y no queda ninguna piedra preciosa en el saquito.

Las piedras preciosas de Nessie, el monstruo marino:

Durante la partida, el monstruo

marino Nessie ha ido reuniendo

piedras preciosas y ahora se las

entregará al jugador que tenga en

mano la suma total más alta en

sus cartas de equipamiento.

Atención:

Si hay varios jugadores con la misma suma total más alta,

se calcularán entonces los puntos de las piedras preciosas

de Nessie y se adjudicarán a cada uno de esos jugadores.

Cada jugador cuenta a continuación el valor de las piedras

preciosas de su botín:

cada piedra preciosa blanca: 3 puntos

cada piedra preciosa verde: 2 puntos

cada piedra preciosa lila: 1 punto

De esa cantidad de puntos, cada jugador debe restar los

puntos negativos de sus cartoncitos de piratas. Ganará

esta gran aventura vikinga el jugador que tenga el mayor

número de puntos. En caso de empate serán varios los

ganadores.

sale el arca de los

tesoros en el dado y no

queda ninguna piedra

preciosa en el saquito

= ﬁ nal de la partida

jugador con la mayor

suma de puntos de

todas las cartas en

mano = recibe piedras

preciosas de Nessie

recuento de puntos

mayor suma de puntos

= ganador

ESPAÑOL

EL autor

Wolfgang Dirscherl

nació en Ratisbona (Alemania) en 1974.

Después de sus juguetones años escolares obtuvo la titulación

de empleado de banca y estudió a continuación la carrera de

Empresariales. Desde el 2003 trabaja en la casa HABA ejerciendo

su profesión soñada de redactor de juegos. Para HABA ha diseñado

una multitud de juegos además del presente, como por ejemplo

Los

vampiros del ajo, Feroces vikingos

Fuerza de dragón

, así como los

juegos educativos

Alfabeto pirata

Piratas de la geometría

Wolfgang Dirscherl vive en Coburg con su mujer Sybille y su hijo

Simon.

El ilustrador

Michael Menzel

nació en 1975. Vive en Krefeld con su esposa

Stefanie y su hijo Johannes. Su exitosa carrera como ilustrador de

juegos comenzó en el año 2003. Hasta 2007 se dedicó principal-

mente a ilustrar juegos para la familia y para adultos. En el 2007

recibió el primer encargo de la casa HABA para ilustrar un juego

infantil. Desde aquella bonita y creativa colaboración, ilustrar juegos

para niños se ha convertido en una de sus actividades favoritas.

En estos últimos años ha dado vida con fantásticos dibujos a los

juegos

Paquilla, la rata de alcantarilla, Capitán Tino

Feroces

vikingos

, de la casa HABA.

ESPAÑOL

ITALIANO

I pirati vichinghi

arraffano un bel bottino

Un avventuroso gioco all’asta per 2-5 audaci vichinghi da 7 a 99 anni.

Ideazione:

Wolfgang Dirscherl

Illustrazioni:

Michael Menzel

Durata del gioco:

20 - 30 minuti

I pirati vichinghi fanno ritorno al loro villaggio esibendo orgogliosi il loro

ricco bottino. Oh no! E quella nave che spunta all’orizzonte che mai sarà?

Il famigerato pirata Guercio e la sua terrificante ciurma si avvicinano per

rubargli nuovamente il bottino. Che fare? Spartire i tesori tra tutti i valorosi

uomini e metterli in salvo. Chi sarà il vichingo che alla fine si aggiudicherà

il bottino più prezioso?

Contenuto del gioco

Tabellone

Mostro marino Nessie

4 navi

36 pietre preziose

(12 per ogni colore: bianco, verde e viola)

80 carte di equipaggiamento

15 piccole carte pirata

Dado del tesoro

Dado della nave

Sacchettino

Istruzioni per giocare

ITALIANO

accumulare le

pietre piú preziose

tutte le navi su

casella di partenza,

pietre preziose nel

sacchetto, una pietra

preziosa per ogni nave

mescolare le carte di

equipaggiamento,

distribuire sei carte per

giocatore, formare

mazzo coperto delle

piccole carte pirata,

preparare Nessie e dadi

Ideazione

Quando una nave vichinga approda al villaggio, se ne mettono

all’asta i tesori conquistati. Solo chi può offrire il maggior numero di

carte di equipaggiamento appropriate riceverà tutte le pietre prezio-

se di questa nave. Attenzione però: non offrite troppe carte. Infatti,

quando il famigerato pirata Guercio arriva al villaggio o si divide

il bottino di Nessie, dovrete avere ancora sufficienti carte in mano.

Scopo del gioco è entrare in possesso delle pietre più preziose.

Preparativi del gioco

Mettete il tabellone al centro del tavolo e sistemate le quattro navi

sulla casella di partenza. Infilate le 36 pietre preziose nel sacchet-

tino. Estraete poi tre pietre preziose e mettetene una sulla figura

della nave gialla, blu e rossa sul tabellone, dove poi verranno messe

anche tutte le altre pietre preziose.

Mescolate tutte le carte di equipaggiamento e distribuitene coperte

sei ad ogni giocatore. Le rimanenti carte formeranno un mazzo di

riserva coperto accanto al tabellone di gioco. Mescolate le piccole

carte pirata e formate un mazzo coperto che metterete accanto al

tabellone.

Preparate Nessie e i due dadi.

caselle acquatiche

caselle di partenza

per le 4 navi

valori delle pietre

preziose

approdo al villaggio

vichingo

qui le pietre preziose vengono

messe sulle navi vichinghe

ITALIANO

tirare i due dadi

dado tesoro:

estrarre pietra preziosa

e metterla su nave

uscita al dado

ogni giocatore prende

due carte

dado nave:

avanzare di una casella

la nave uscita al dado

Svolgimento del gioco

Giocherete in senso orario. Visto che i vichinghi erano un popolo

selvaggio, inizia chi ha lo sguardo più feroce. Se non riuscite ad

accordarvi, inizia il più giovane e tira i due dadi

Si guarda innanzitutto per primo il dado del tesoro.

Cosa mostra il dado?

• La cassa del tesoro gialla, rossa o blu?

Estrai una pietra preziosa

dal sacchettino e mettila

sulla nave vichinga di

colore corrispondente.

• La cassa del tesoro grigia?

Estrai una pietra preziosa dal sacchettino

e mettila su una nave vichinga a scelta.

• La carta da gioco?

In cerchio, iniziando da chi tira il dado,

ogni giocatore può prendere

due

carte

di equipaggiamento dal mazzo.

Poi guardate cosa mostra il dado della nave.

Cosa mostra il dado?

• La nave gialla, rossa o blu?

Avanza la nave di colore

corrispondente di una

casella in direzione

dell’approdo del

villaggio vichingo.

ITALIANO

avanzare di una casella

la nave pirata

avanzare di una casella

nave a scelta

scaricare da nave pietra

preziosa e metterla

su Nessie

nave arriva al villaggio

= asta delle pietre

preziose

chi ha tirato il dados

carta le carte appropriate

davanti a sé, il seguente

giocatore rilancia o passa

valore complessivo

più alto = giocatore

riceve pietre preziose e

deposita carta, nave su

casella di partenza

i compagni di gioco

riprendono le carte

• La nave del pirata Guercio?

Avanza la nave pirata nera di una casella

in direzione del villaggio vichingo.

• La nave grigia?

Avanza una nave a scelta di una casella in

direzione del villaggio vichingo. Naturalmente

puoi avanzare anche la nave pirata.

• Il mostro marino Nessie

Prendi una pietra preziosa di una nave vichinga

a scelta e mettila su Nessie. Se nessuna nave ha

una pietra preziosa, Nessi non ne riceve

ovviamente nessuna.

Una nave raggiunge il villaggio vichingo?

Se un giocatore avanza una nave gialla, rossa o blu all’approdo,

le pietre preziose di questa nave vengono vendute all’asta.

Il giocatore fa un’offerta, mettendo sul tavolo davanti a sé un

numero a piacere di carte di equipaggiamento del colore appro-

priato e comunicandone il valore complessivo. Oppure decide di

non offrire nessuna carta (=passare). E’ poi il turno del giocatore

che segue in senso orario: può rilanciare l’offerta oppure passare.

Si continua così, rilanciando o passando, fino a concludere il

giro dei giocatori.

Importanti regole vichinghe

•

Per ogni giro un giocatore può offrire solo una volta

delle carte di equipaggiamento e metterle davanti a sé.

•

Le carte di equipaggiamento tricolori possono essere

usate come jolly per un colore a piacere. Non esiste

una limitazione all’uso dei jolly durante un giro.

Il giocatore che ha offerto il valore complessivo più alto può

prendere dal tabellone tutte le pietre preziose di questa nave

e formando un mazzo scoperto mette le carte di equipaggia-

mento che ha offerto al centro del tavolo. La nave dei vichinghi

è poi spostata di nuovo sulla casella di partenza.

I compagni di gioco prendono nuovamente in mano le carte di

equipaggiamento che hanno giocato.

ITALIANO

nave pirata arriva al

villaggio:

ognuno scarta coperte

un numero di carte a

scelta scoprire contem-

poraneamente le carte

giocatori con il

punteggio complessivo

più basso

= prendono piccole

carte pirata

Esempio:

La nave rossa rientra al villaggio vichingo.

Sonia mette due carte di equipaggiamento rosse con un valore

totale di „4“ davanti a sé. Michele passa. Sebastiano aumenta a

“5”: scarta una carta di equipaggiamento rossa e una carta jolly.

Luisa passa.

Sebastiano ha fatto l’offerta maggiore e riceve le pietre preziose

della nave rossa. Mette le sue due carte equipaggiamento sul

mazzo. La nave rossa torna sulla casella di partenza.

Sonia riprende in mano le sue carte di equipaggiamento giocate.

La nave pirata arriva al villaggio vichingo?

Se un giocatore avanza la nave pirata all’approdo, il pirata

Guercio assalta il villaggio vichingo. Tutti i giocatori adesso

partecipano al gioco:

Ognuno mette davanti a sé coperte almeno una o più carte di

equipaggiamento. Non importa il colore delle carte. Non appena

ognuno ha davanti a sé le carte coperte, le si scopre e ogni

giocatore dichiara il suo valore complessivo:

•

Il giocatore che offre il valore più basso viene assalito dal

pirata Guercio. Dovrà prendere la carta superiore del mazzo

delle piccole carte pirata e metterla davanti a sé. Sulle piccole

carte pirata sono indicati punti di penalità da “-2” a “-6”.

•

Se più giocatori hanno fatto un’offerta ugualmente bassa,

ognuno di loro dovrà prendere una carta pirata.

•

Se un giocatore non ha più carte di equipaggiamento, natu-

ralmente non potrà mettere davanti a sé nessuna carta. In

questo caso questo giocatore avrà il valore complessivo più

basso.

Sonia

Sebastiano

Luisa

Michele

ITALIANO

tutte le carte

giocate sul mazzo

•

Potrebbe anche accadere che non ci siano sufficienti

piccole carte pirata o che siano state tutte distribuite:

in questo caso il giocatore o i giocatori hanno avuto

fortuna e non devono prendere le piccole carte pirata!

Tutti i giocatori

mettono le carte di equipaggiamento che hanno gio-

cato sul mazzo scoperto. La nave pirata ritorna sulla casella di partenza.

Esempio:

La nave pirata arriva al villaggio vichingo. Tutti i giocatori scelgono con-

temporaneamente delle carte di equipaggiamento e le mettono coperte

davanti a sé. Tutti i giocatori scoprono poi le proprie carte:

• Sonia ha davanti a sé due carte di equipaggiamento con

un valore complessivo di “2”.

• Michele ha giocato una carta di equipaggiamento del

valore “3”.

• Anche Sebastiano ha puntato una carta di equipaggiamento:

valore “2”.

• Luisa ha giocato tre carte di equipaggiamento con un valore

complessivo “4”.

Sonia e Sebastiano hanno fatto un’offerta di uguale valore basso.

Tutti e due devono prendere una piccola carta pirata. Tutti i giocatori

mettono poi le carte di equipaggiamento che hanno giocato sul mazzo

aperto e la nave pirata ritorna sulla casella di partenza.

Sonia

Sebastiano

Luisa

Michele

ITALIANO

cassa del tesoro al

dado e sacchettino

vuoto = ﬁ ne del gioco

giocatori con il numero

complessivo più alto di

tutte le carte in mano

= pietre preziose di

Nessie

punteggio

maggior punteggio

= vincitore

Il mazzo è esaurito?

Adesso si rimescolano tutte le carte del mazzo e si forma un nuovo

mazzo coperto.

A volte può succedere che tutte le carte del mazzo siano distribuite e

non ci siano più carte nel mazzo: in questo caso avete avuto sfortuna

e quando sul dado esce il simbolo “carta” non potete prendere più

la carta.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando un giocatore tira al dado una cassa

del tesoro e nel sacchettino non ci sono più pietre preziose.

Le pietre preziose del mostro marino Nessie:

Durante il gioco il mostro marino

Nessie ha raccolto delle pietre

preziose che ora consegna al

giocatore che ha in mano il

valore complessivo maggiore

in carte di equipaggiamento.

Attenzione:

Se più giocatori hanno realizzato il maggior valore complessivo, si

calcolano i punti delle pietre preziose di Nessie. Ognuno di questi

giocatori potrà poi registrare questo punteggio per sé.

Ogni giocatore conta in seguito i valori delle pietre preziose

possedute:

pietra preziosa bianca: 3 punti

pietra preziosa verde: 2 punti

pietra preziosa viola: 1 punto

Da questo punteggio ogni giocatore sottrae poi i punti

negativi delle sue piccole carte pirata. Vince questa

avventura vichinga chi ha più punti. In caso di parità

ci saranno più vincitori.

ITALIANO

L’autore

Wolfgang Dirscherl

è nato a Ratisbona nel 1974. Conclusi gli anni

spensierati della scuola, si è diplomato come impiegato bancario

per poi studiare economia aziendale. Nel 2003 ha coronato il suo

sogno: lavorare nella redazione di HABA come inventore di giochi.

Oltre a questo, ha creato per HABA molti altri giochi, ad esempio

I vampiretti dell‘aglio, Vichinghi selvaggi, Forte come un drago

e nella

sezione dei giochi educativi

L‘ABC dei pirati

I pirati della geometria.

Vive con la sua moglie Sybille e il suo figlio Simon a Coburg.

L‘illustratore

Michael Menzel

è nato nel 1975 e vive a Krefeld con la moglie

Stefanie e il figlio Johannes. Ha iniziato ad avere successo come

illustratore di giochi nel 2003 e fino al 2007 si è dedicato prevalen-

temente all‘illustrazione di giochi per famiglia e per adulti. Nel 2007

ha ricevuto il primo incarico da HABA per illustrare un gioco per

bambini. A partire da questa bella e creativa collaborazione illustra-

re giochi per bambini è diventata una delle sue attività preferite. Per

HABA ha brillantemente illustrato

Rattigan, Capitan Kid

Vichinghi

pirati

TL 74865 1/09

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Decoración habitación

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Transcripción de documentos

Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni Wild Vikings Loot Bag · Le butin des redoutables Vikings Woeste Vikingen op rooftocht · Los feroces vikingos hacen su agosto I pirati vichinghi arraffano un bel bottino Copyright - Spiele Bad Rodach 2009 DEUTSCH Wilde Wikinger machen fette Beute Ein abenteuerliches Versteigerungsspiel für 2 - 5 kühne Wikinger von 7 - 99 Jahren. Spielidee: Wolfgang Dirscherl Illustration: Michael Menzel Spieldauer: 20 - 30 Minuten Die wilden Wikinger kehren stolz mit ihrer fetten Beute ins Wikingerdorf zurück. Aber oh Schreck – was ist das für ein Schiff am Horizont? Der gefährliche Pirat Lars und seine furchtbar schrecklichen Männer kommen, um den wilden Wikingern die Beute wieder abzuknöpfen. Jetzt heißt es für alle tapferen Nordmänner schnell die erbeuteten Schätze aufzuteilen und in Sicherheit zu bringen. Welcher kühne Wikinger schnappt sich am Ende die wertvollste Beute? Spielinhalt 1 1 4 36 80 15 1 1 1 1 Spielplan Seeungeheuer Nessie Schiffe Edelsteine (je 12 weiße, grüne und lilafarbene) Ausrüstungskarten Piraten-Plättchen Schatzwürfel Schiffswürfel Säckchen Spielanleitung 3 DEUTSCH Spielidee die wertvollsten Edelsteine sammeln Immer wenn ein Wikingerschiff ins Dorf zurückkehrt, werden die geladenen Schätze versteigert. Aber nur wer die meisten passenden Ausrüstungskarten bietet, erhält alle Edelsteine dieses Schiffes. Doch Vorsicht: Bietet nicht zu viele Karten. Denn wenn der gefährliche Pirat Lars ins Dorf kommt oder am Ende Nessies Beute verteilt wird, solltet ihr noch genug Karten auf der Hand haben. Das Ziel des Spiels ist es, am Ende die wertvollsten Edelsteine zu besitzen. Spielvorbereitung alle Schiffe auf Startfeld, Edelsteine in Säckchen, je Schiff einen Edelstein ziehen Legt den Spielplan in die Tischmitte und stellt die vier Schiffe auf das Startfeld. Gebt die 36 Edelsteine in das Säckchen. Anschließend zieht ihr drei Edelsteine heraus und legt je einen auf die Abbildung des gelben, blauen und roten Schiffes auf dem Spielplan. Dort werden später auch alle anderen Edelsteine abgelegt. Wasserfelder Anlegestelle im Wikingerdorf Ausrüstungskarten mischen, jedem Spieler sechs Karten austeilen, Piraten-Plättchen verdeckt stapeln, Nessie und Würfel breit 4 Startfeld für die vier Schiffe Werte der Edelsteine Hier werden die Edelsteine auf die Wikingerschiffe gelegt Mischt alle Ausrüstungskarten und teilt an jeden Spieler verdeckt sechs Handkarten aus. Die übrigen Ausrüstungskarten legt ihr als verdeckten Vorratsstapel neben den Spielplan. Mischt die Piraten-Plättchen und legt sie ebenfalls verdeckt gestapelt neben den Spielplan. Haltet Nessie und die beiden Würfel bereit. DEUTSCH Spielablauf Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Weil die Wikinger ein sehr wildes Volk waren, beginnt der Spieler mit dem grimmigsten Blick. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler und würfelt mit beiden Würfeln. Zuerst wird immer nach dem Schatzwürfel geschaut. Was ist auf ihm zu sehen? • Die gelbe, rote oder blaue Schatztruhe? Ziehe einen Edelstein aus dem Säckchen und lege ihn auf das farblich entsprechende Wikingerschiff. • Die graue Schatztruhe? Ziehe einen Edelstein aus dem Säckchen und lege ihn auf ein beliebiges Wikingerschiff. • Die Karte? Reihum, beginnend beim Würfler, darf jeder Spieler zwei Ausrüstungskarten vom Vorratsstapel ziehen. Anschließend schaut ihr, was der Schiffswürfel zeigt. Was ist auf ihm zu sehen? • Das gelbe, rote oder blaue Schiff? Ziehe das farblich entsprechende Schiff ein Feld in Richtung Anlegestelle des Wikingerdorfes weiter. beide Würfel würfeln Schatzwürfel: Edelstein ziehen und auf gewürfeltes Schiff legen Edelstein ziehen und auf beliebiges Schiff legen jeder Spieler: zwei Karten ziehen Schiffswürfel: gewürfeltes Schiff ein Feld ziehen 5 DEUTSCH Piratenschiff ein Feld ziehen beliebiges Schiff ein Feld ziehen einen Edelstein von Schiff auf Nessie legen Schiff kommt im Dorf an = Versteigerung der Edelsteine Wür fler legt passende Karten vor sich aus, nachfolgende Spieler überbieten oder passen • Das Piratenschiff von Pirat Lars? Ziehe das schwarze Piratenschiff ein Feld in Richtung Wikingerdorf weiter. • Das graue Schiff? Ziehe ein beliebiges Schiff ein Feld in Richtung Wikingerdorf weiter. Natürlich darfst du auch das Piratenschiff ziehen. • Das Seeungeheuer Nessie? Nimm einen Edelstein eines beliebigen Wikingerschiffes und lege ihn auf Nessie. Hat kein Schiff einen Edelstein geladen, kannst du auch keinen auf Nessie ablegen. Kommt ein Schiff im Wikingerdorf an? Zieht ein Spieler das gelbe, rote oder blaue Schiff an die Anlegestelle, werden jetzt die Edelsteine dieses Schiffes versteigert. Der Spieler macht ein Gebot. Dazu legt er eine beliebige Anzahl farblich passender Ausrüstungskarten vor sich auf den Tisch und nennt deren Gesamtwert. Oder er entscheidet sich dafür, keine Karte zu bieten (= passen). Anschließend kommt der nächste Spieler im Uhrzeigersinn an die Reihe: Er kann das Gebot beliebig erhöhen oder ebenfalls passen. Danach bietet der nächste Spieler usw., bis der letzte Spieler in der Runde erhöht oder gepasst hat. Wichtige Wikingerregeln • Jeder Spieler darf pro Runde nur einmal Ausrüstungskarten bieten und vor sich auslegen. • Die dreifarbigen Ausrüstungskarten können als Joker für jede beliebige Farbe eingesetzt werden. Pro Runde dürfen beliebig viele Joker ausgespielt werden. höchster Gesamtwert = Spieler bekommt Edelsteine und gibt Karten ab, Schiff auf Startfeld Mitspieler nehmen Karten zurück 6 Der Spieler, der den höchsten Gesamtwert geboten hat, kann sich alle Edelsteine dieses Schiffes vom Spielplan nehmen, und legt die Ausrüstungskarten, die er geboten hat, zu einem offenen Ablagestapel in die Tischmitte. Das Wikingerschiff wird anschließend wieder auf das Startfeld versetzt. Die Mitspieler nehmen ihre ausgespielten Ausrüstungskarten wieder auf die Hand. DEUTSCH Beispiel: Das rote Schiff kehrt ins Wikingerdorf zurück. Sonja legt zwei rote Ausrüstungskarten mit einem Gesamtwert von „4“ vor sich. Michael passt. Sebastian erhöht auf „5“: er legt eine rote Ausrüstungskarte und eine Joker-Ausrüstungskarte vor sich ab. Luisa passt. Sonja Luisa Michael Sebastian Sebastian hat somit am meisten geboten und erhält die Edelsteine des roten Schiffes. Er legt seine zwei Ausrüstungskarten auf den Ablagestapel. Das rote Schiff wird auf das Startfeld versetzt. Sonja nimmt ihre ausgelegten Ausrüstungskarten auf die Hand zurück. Kommt das Piratenschiff im Wikingerdorf an? Zieht ein Spieler das Piratenschiff an die Anlegestelle, überfällt Pirat Lars das Wikingerdorf. Alle Spieler sind nun gleichzeitig am Zug: Piratenschiff kommt im Dorf an: Jeder legt mindestens eine oder beliebig viele Ausrüstungskarten verdeckt vor sich. Dabei spielt es keine Rolle, welche Farbe die Ausrüstungskarten haben. Sobald vor jedem Spieler die verdeckten Ausrüstungskarten liegen, werden die Karten aufgedeckt und jeder Spieler nennt seinen Gesamtwert: jeder legt verdeckt beliebig viele Karten vor sich, Karten gleichzeitig aufdecken • Der Spieler, der den niedrigsten Gesamtwert geboten hat, Spieler mit niedrigstem Gesamtwert = Piraten-Plättchen wird von Lars überfallen. Er muss das oberste Piraten-Plättchen ziehen und vor sich ablegen. Auf den Piraten-Plättchen sind Minuspunkte von „- 2“ bis „- 6“. • Haben mehrere Spieler ein gleich niedriges Gebot abgege- ben, muss jeder dieser Spieler ein Piraten-Plättchen ziehen. • Hat ein Spieler keine Ausrüstungskarten mehr, kann er natürlich auch keine Karte vor sich ablegen. In diesem Fall hat der Spieler auf alle Fälle den niedrigsten Gesamtwert. 7 DEUTSCH • Sollte der sehr seltene Fall auftreten, dass nicht mehr genügend Piraten-Plättchen vorrätig oder alle Plättchen bereits vergeben sind, hat der Spieler bzw. haben die Spieler sehr viel Glück gehabt und müssen kein PiratenPlättchen ziehen! alle ausgespielten Karten auf Ablagestapel Anschließend legt jeder Spieler die ausgespielten Ausrüstungskarten auf den offenen Ablagestapel. Das Piratenschiff wird wieder auf das Startfeld versetzt. Beispiel: Das Piratenschiff kommt im Wikingerdorf an. Alle Spieler wählen gleichzeitig Ausrüstungskarten und legen sie verdeckt vor sich ab. Anschließend decken alle Spieler ihre Karten auf: • Sonja hat zwei Ausrüstungskarten mit einem Gesamtwert von „2“ vor sich liegen. • Michael hat eine Ausrüstungskarte mit einem Wert von „3“ gespielt. • Sebastian hat ebenfalls eine Ausrüstungskarte gelegt, jedoch mit dem Wert „2“. • Luisa hat drei Ausrüstungskarten mit einem Gesamtwert von „4“ vor sich liegen. Sonja Mi Michael Luisa Sebastian 8 Sonja und Sebastian haben beide ein gleich niedriges Gebot abgegeben. Beide müssen ein Piraten-Plättchen ziehen. Alle Spieler legen anschließend ihre Ausrüstungskarten auf den offenen Ablagestapel und das Piratenschiff wird auf das Startfeld versetzt. DEUTSCH Vorratsstapel aufgebraucht? Jetzt werden alle Karten des Ablagestapels neu gemischt und als Vorratsstapel verdeckt bereit gestellt. Sollte der seltene Fall eintreten, dass alle Karten vom Vorratsstapel vergeben sind und keine Karten im Ablagestapel sind, habt ihr leider Pech gehabt und könnt beim Würfelsymbol „Karte“ keine Karten ziehen. Spielende Das Spiel endet sofort, sobald ein Spieler eine Schatztruhe würfelt und kein Edelstein mehr im Säckchen liegt. Schatztruhe gewürfelt und kein Edelstein mehr im Säckchen = Spielende Die Edelsteine von Seeungeheuer Nessie: Seeungeheuer Nessie hat während des Spiels Edelsteine gesammelt und gibt sie jetzt dem Spieler, der den höchsten Gesamtwert an Ausrüstungskarten auf der Hand hat. Spieler mit höchstem Gesamtwert aller Handkarten = Edelsteine von Nessie Achtung: Haben mehrere Spieler Ausrüstungskarten mit dem höchsten Gesamtwert, erhält jeder dieser Spieler den Wert der Edelsteine. Jeder Spieler zählt im Anschluss die Werte seiner erbeuteten Edelsteine: jeder weiße Edelstein: 3 Punkte jeder grüne Edelstein: 2 Punkte Punktewertung jeder lilafarbene Edelstein: 1 Punkt Danach zieht jeder Spieler noch die Minuspunkte seiner Piraten-Plättchen ab. Wer jetzt die meisten Punkte hat, gewinnt dieses wikingerstarke Abenteuer. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner. die meisten Punkte = Gewinner 9 DEUTSCH Der Autor Wolfgang Dirscherl wurde 1974 in Regensburg geboren. Nach seiner spielerischen Schulzeit absolvierte er eine Ausbildung zum Bankkaufmann und studierte anschließend Betriebswirtschaft. Seit 2003 arbeitet er bei HABA in seinem Traumjob als Spieleredakteur. Für HABA hat er neben diesem Spiel bereits eine Vielzahl anderer Spiele entwickelt, z.B. Die Knoblauch-Vampire, Wilde Wikinger, Drachenstark bzw. im Lernspielbereich die Spiele Piraten-ABC und Geometrie-Piraten. Wolfgang Dirscherl lebt mit seiner Frau Sybille und seinem Sohn Simon in Coburg. Der Illustrator Michael Menzel wurde 1975 geboren. Er lebt mit seiner Frau Stefanie und seinem Sohn Johannes in Krefeld. Der Einstieg in die Illustration von Spielen glückte ihm im Jahr 2003. Bis 2007 war er hauptsächlich im Bereich Familien- und Erwachsenenspiele tätig. Von HABA bekam er 2007 erstmals die Möglichkeit, ein Kinderspiel zu illustrieren. Seit dieser schönen und kreativen Zusammenarbeit gehört die Arbeit an Kinderspielen zu seinen Lieblingsaufgaben. Für HABA hat er in den letzten Jahren bereits die Spiele Kalle Kanalratte, Käpt‘n Kuck und Wilde Wikinger mit tollen Bildern zum Leben erweckt. 10 ENGLISH Wild Vikings Loot Bag An adventurous bidding game for 2 - 5 daring Vikings ages 7 - 99. Author: Wolfgang Dirscherl Illustrations: Michael Menzel Length of the game: 20 - 30 minutes Full of pride, the wild Vikings return with their loot to the Viking village. Alas! Is that a ship on the horizon? Dangerous pirate Lars and his frightfully dreadful men are approaching, wanting to take the Vikings precious loot. Now the brave Nordic men quickly have to divvy up the treasure and take it to a secure place. Who will be the daring Viking who secures the most valuable treasure? Contents 1 1 4 36 80 15 1 1 1 game board lake monster ‘Nessie’ ships jewels (12 white, green and purple ones) equipment cards pirate tiles treasure die ship die little bag Set of game instructions 11 Game Idea ENGLISH collect the most valuable jewels Each time a Viking ship returns to the village the treasure load is auctioned off. But only the player who bids the most matching equipment cards will get all the jewels from the ship. Beware: don’t bid too many cards as you need some left in your hand to bid in case the dangerous pirate Lars comes to the village or to win the ‘Nessie’ loot at the end of the game. The aim of the game is to collect the most precious jewels. Preparation of the Game all ships on starting square, jewels into bag, pull out one jewel per ship Place the game board in the center of the table and put the four ships on the starting square. Put the 36 jewels into the little bag. Then pull three jewels out of the bag and place one on each yellow, blue and red ship shown on the game board. Later on during the game the other jewels will also be placed on the various ships. Water squares landing stag of the Viking village shuffle equipment cards, deal six cards to every player, pile pirate tiles face-down, get Nessie and dice ready 12 starting square for the four ships value of the jewels place the jewels here on the Viking ships Shuffle all the equipment cards and deal them face-down until each player has six; players then pick the cards up. The remaining equipment cards are put face-down in a provision pile next to the game board. Mix the pirates’ tiles and then stack them face-down next to the game board. Get Nessie and both dice ready next to the game board. How to Play Always take a look at the treasure die first. What does it show? roll both dice treasure die: • The yellow, red or blue treasure chest? Pull a jewel out of the bag and place it on the ship of the corresponding color. pull out jewel and place on ship of same color • The grey treasure chest? Pull a jewel out of the bag and place it on any viking ship of the game board. pull out jewel and place on any ship • The picture of a card? One by one, each player takes two equipment cards from the provision pile, starting with whoever rolled the die. each player: draw two cards Then take a look at the ship die. What does it show? • The yellow, red or blue ship? Move the ship of the corresponding color one square towards the landing place of the Viking village. ENGLISH Play in a clockwise direction. As the Vikings were a very fierce people, the player with the grimmest frown starts. If you can not agree, the youngest player starts and rolls the dice. ship die: move ship of same color one square 13 move pirate ship one square ENGLISH move any ship one square take one jewel from ship and place on Nessie ship reaches village = auction of the jewels player places matching cards in front of him, subsequent players increase the bet or pass • The pirate ship of pirate Lars? Move the black pirate ship one square towards the Viking village. • The grey ship? Move any ship one square towards the Viking village. You can, of course, also move the pirate ship. • Lake monster Nessie? Take a jewel from any Viking ship and place it on Nessie. If no ship has any jewels loaded on it at that moment, nothing can be placed on Nessie. A ship reaches the Viking village: Once a player moves the yellow, red or blue ship to the landing stage of the Viking village, the jewels of this ship are now placed for auction. This player makes a bid. He places in front of him any number of equipment cards of the matching color and announces their total value. Or he decides not to bid any cards (=pass his turn). Then the next player in a clockwise direction either ups the bid or passes. Then the next player bids and so on, until the last player of the round has made a bid or passed. Important Viking rules • Each player may only bid equipment cards once per round; cards must be placed in front of the player • The tri-colored equipment cards can be used as jokers for any color. There is no limit to the number of jokers played in one round. highest total score = player gets jewels and returns cards, ship on starting square other players take back their cards 14 The player who bet the highest total value gets all the jewels from that ship. The equipment cards he used for the bid are placed face up on the discard pile. The Viking ship is then returned to the starting square. The other players take their equipment cards back into their hand. Example: The red ship returns back to the village. Sonja places two equipment cards with a total value of “4” in front of her. Michael passes. Sebastian ups the bid to “5” placing one red equipment card and a joker equipment card in front of him. Luisa passes. ENGLISH Sonja Luisa Michael Sebastian Sebastian has bet the highest value and gets the jewels from the red ship. He now places the two equipment cards on the discard pile. The red ship is returned to the starting square. Sonja takes her equipment cards back into her hand. The pirate ship reaches the Viking village? If a player moves the pirate ship to the landing stage, Pirate Lars attacks the Viking village. Now all the players play simultaneously: Each one places at least one or any number of equipment cards face-down in front of him. The color of the equipment card is of no importance. As soon as equipment cards are face-down in front of every player, the cards are turned over and each player announces the total value: • The player with the lowest total value is held to ransom by Lars. He has to draw the pirate tile from the top of the pile and place it in front of him. The pirate tiles show minus points from “-2” to “-6”. pirate ship reaches the village: each player places any number of cards in front of him, turn over cards simultaneously player with lowest total value = draw pirate tile • If various players have bet the same lowest value, all of them have to draw a pirate tile. • If a player is left without equipment cards, he cannot of course place any in front of him. In this case, this player has the lowest total value. 15 • If in the rare instance that there are not sufficient pirate tiles left or all the tiles have already been distributed, the player or players were very lucky as they don’t have to draw a pirate tile! all cards on discard pile ENGLISH Then all players place the equipment cards they used for the bid on the discard pile. The pirate ship is returned to the starting square. Example: The pirate ship reaches the Viking village. All players simultaneously choose equipment cards and place them face-down in front of them. Then they turn over the cards. • Sonja has two equipment cards with a total value of “2” in front of her. • Michael has played an equipment card with the value of “3”. • Sebastian has also played one equipment card, but with a value of “2”. • In front of Luisa there are three equipment cards with a total value of “4”. Sonja Mi Michael Luisa Sebastian Both, Sonja and Sebastian have made the lowest bid, so they both have to draw a pirate tile. Then all players have to return the equipment cards they used for the bid to the discard pile and the pirate ship is returned to the starting square. 16 End of the Game The game ends as soon as a player has rolled the treasure chest and not one jewel is left in the bag. treasure chest rolled and no jewel left in bag = end of game ENGLISH Provision pile used up? Now the discard pile is shuffled and placed face-down as the new provision pile. In very few occasions it may happen that all the cards of the provision pile have been used up and the discard pile is empty. Unlucky for you, in this case you can‘t draw a card when the die shows the equipment symbol. The jewels of the lake monster Nessie: During the game, lake monster Nessie collects jewels. At the end of the game Nessie now hands them out to the player with the highest total value of cards still left in his hand. player with highest total value of cards in his hand = receives Nessie’s jewels Watch out: If various players have the highest score, the total value of Nessie’s jewels is given to each of these players. Then all players count the values of the jewels they have collected: each white jewel: 3 points each green jewel: 2 points each purple jewel: 1 points Each player then subtracts from his score the minus points from their pirate tiles. Whoever has the most points wins this great Vikings’ adventure. In case of a draw there are various winners. scoring most points = winner 17 The author ENGLISH Wolfgang Dirscherl was born 1974 in Regensburg (Germany). Once his playful school days were over he completed training as a banker before studying business economics. Since 2004 he has worked in his dream job as games‘ editor for HABA. Apart from this game, he already has designed many other games for HABA, for example The Garlic Vampires, Wild Vikings, Fiery Dragons as well as the educational games Pirates‘ ABC and Geometry Pirates. Wolfgang Dirscherl lives with his wife Sybille and with his son Simon in Coburg. The illustrator Michael Menzel was born in 1974. He lives with his wife Stefanie and his son Johannes in Krefeld. In 2003 he had a lucky strike when he started illustrating games. Up until 2007 he had mainly illustrated family games and games for adults. HABA in 2007, however, offered him the possibility to illustrate a children game and ever since that wonderful and inspiring cooperation, working on children games has become one of his favorite activities. In the last years he has already inspired various HABA-games with his great illustrations, such as Raggedy Rat Rascal, Capt‘n Look and Wild Vikings. 18 Le butin des redoutables Vikings Idée : Illustration : Durée de la partie : Wolfgang Dirscherl Michael Menzel 20 à 30 minutes Les redoutables Vikings rentrent au village, tout fiers avec leur énorme butin. Mais, sapristi, quel est ce bateau qu’ils aperçoivent à l’horizon ? Le dangereux pirate Filou et sa terrible bande se dirigent vers le village pour leur reprendre le butin. Ces derniers doivent maintenant vite partager les trésors et les mettre en lieu sûr. A la fin, quel vaillant Viking aura le butin le plus précieux ? FRANÇAIS Un jeu d’enchères et d’aventures pour 2 à 5 vaillants Vikings de 7 à 99 ans. Contenu du jeu 1 1 4 36 80 15 1 1 1 1 plateau de jeu monstre marin Nessie bateaux pierres précieuses (12 blanches, 12 vertes et 12 violettes) cartes d’armures plaquettes de pirates dé aux symboles « trésors » dé aux symboles « bateaux » petit sac règle du jeu 19 Idée récupérer les pierres les plus précieuses A chaque fois qu’un bateau de Viking revient au village, les trésors embarqués sont mis aux enchères. Seul celui qui mise le plus de cartes d’armures correspondantes obtient toutes les pierres précieuses de ce bateau. Mais attention à ne pas miser trop de cartes, car si le dangereux pirate Filou arrive au village ou si le butin de Nessie est partagé à la fin, il faut avoir encore suffisamment de cartes dans son jeu. Le but du jeu est de posséder les pierres les plus précieuses à la fin de la partie. Préparatifs FRANÇAIS mettre tous les bateaux sur la case de départ, les pierres précieuses dans le sac, tirer une pierre précieuse par bateau Poser le plateau de jeu au milieu de la table et mettre les quatre bateaux sur la case de départ. Mettre les 36 pierres précieuses dans le sac. Ensuite tirer trois pierres précieuses et en poser respectivement une sur chacun des trois bateaux illustrés sur le plateau de jeu. Les autres pierres précieuses y seront également posées plus tard au cours de la partie. cases océan embarcadère du village des Vikings mélanger les cartes d’armures, distribuer six cartes par joueur, empiler les plaquettes de pirates, faces cachées, préparer Nessie et les dés 20 case de départ des quatre bateaux valeurs des pierres précieuses c‘est ici que l‘on pose les pierres précieuses sur les bateaux des Vikings Mélanger toutes les cartes d’armures et en distribuer six, faces cachées, à chaque joueur qui les tiendra dans sa main. Empiler les cartes d’armures restantes, faces cachées, à côté du plateau de jeu. Mélanger les plaquettes de pirates et les empiler également, faces cachées, à côté du plateau de jeu. Préparer Nessie et les deux dés. Déroulement de la partie En premier, on regarde toujours ce qu’indique le dé des trésors. Sur quelle face est-il tombé? • Le coffre jaune, rouge ou bleu ? Tire une pierre précieuse du sac et pose-la sur le bateau de Viking correspondant. lancer les deux dés dé-trésors : tirer une pierre précieuse et la poser sur le bateau indiqué par le dé FRANÇAIS Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Comme les Vikings étaient un peuple très redoutable, celui qui a le regard le plus terrible commence à jouer en premier. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui commence. Il lance les deux dés. • Le coffre gris ? Tire une pierre précieuse du sac et pose-la sur n’importe quel bateau. • La carte ? Chacun à son tour, en commençant par le joueur qui a démarré la partie, chaque joueur tire deux cartes d’armures de la pile de pioche. Ensuite, on regarde ce qu’indique le dé des bateaux. Sur quelle face est-il tombé ? • Le bateau jaune, rouge ou bleu ? Avance le bateau de la couleur correspondante d’une case en direction de l’embarcadère du village. chaque joueur tire deux cartes dé-bateaux : avancer d’une case le bateau indiqué par le dé 21 avancer le bateau de pirates d’une case avancer n’importe quel bateau d’une case poser une pierre précieuse du bateau sur Nessie FRANÇAIS le bateau arrive au village = mise aux enchères des pierres précieuses le joueur pose des cartes correspondantes devant lui, les joueurs suivants augmentent les enchères ou passent • Le bateau du pirate Filou ? Avance le bateau noir du pirate d’une case en direction du village des Vikings. • Le bateau gris ? Avance le bateau de ton choix d’une case en direction du village des Vikings. Tu as bien sûr le droit d’avancer aussi le bateau du pirate. • Nessie, le monstre marin ? Prends une pierre précieuse d’un des bateaux de Vikings et pose-la sur Nessie. S’il n’y a aucune pierre précieuse sur les bateaux, il ne se passe rien. Un bateau arrive au village des Vikings ? Quand un joueur amène le bateau jaune, rouge ou bleu à l’embarcadère, les pierres précieuses de ce bateau sont alors mises aux enchères. Ce joueur fait une offre : il pose un nombre quelconque de cartes d’armures de la couleur correspondante devant lui et annonce la valeur totale de ses cartes. Il peut aussi ne pas faire d’offre, c’est-à-dire passer. C’est ensuite au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une montre de faire une offre. Il peut faire monter les enchères ou également passer. On continue de cette façon jusqu’à ce que le dernier joueur ait fait ses enchères ou passé. Règles imposées par les Vikings : • Chaque joueur ne fait qu’une seule offre de cartes d’armures par tour. • Les cartes d’armures de trois couleurs peuvent être jouées comme joker pour n’importe quelle couleur. On peut poser autant de jokers que l’on veut par tour. la valeur la plus élevée = le joueur récupère les pierres précieuses et redonne ses cartes, bateau sur case de départ, les autres joueurs reprennent leurs cartes 22 Le joueur qui a fait l’offre la plus élevée ramasse toutes les pierres précieuses de ce bateau et pose les cartes d’armures qu’il misées en une pile de dépôt, faces visibles, au milieu de la table. Le bateau de Vikings est ensuite remis sur la case de départ. Les autres joueurs reprennent les cartes d’armures qu’ils avaient misées et les remettent dans leur jeu. Exemple : cartes d’armures rouges devant elle, dont la valeur totale est de « 4 ». Michel passe. Sébastien augmente les enchères à « 5 » en posant une carte d’armure rouge et une carte d’armure joker. Louise passe. Sonia Michel FRANÇAIS Louise Sébastien Sébastien a donc fait l’offre la plus élevée et remporte ainsi les pierres précieuses posées sur le bateau rouge. Il pose ses deux cartes d’armures sur la pile de dépôt. Le bateau rouge est remis sur la case de départ. Sonia remet dans son jeu les cartes qu’elle avait misées. Le bateau des pirates arrive au village des Vikings ? Quand un joueur amène le bateau des pirates à l’embarcadère, le pirate Filou assaille le village. Tous les joueurs jouent alors en même temps. bateau de pirates au village : Chacun pose au moins une carte d’armure ou plus devant lui, face(s) cachée(s). La couleur des cartes d’armures n’a pas d’importance. Une fois que les cartes d’armures sont posées devant chaque joueur, elles sont retournées et chaque joueur annonce leur valeur respective. chacun pose un nombre quelconque de cartes devant lui, faces cachées, retourner les cartes en même temps • Le joueur qui a proposé la plus petite valeur est atta- qué par Filou. Il prend la plaquette de pirate posée en haut de la pile et la met devant lui. Sur les plaquettes de pirates, il y a des chiffres négatifs de « -2 » à « -6 ». joueur ayant la plus petite valeur = prendre une plaquette de pirate • Si plusieurs joueurs ont fait une offre basse qui a la même valeur, chacun d’eux doit prendre une plaquette de pirate. • Si un joueur n’a plus de cartes d’armures, il ne peut donc plus en poser et c’est lui qui a alors la valeur la plus petite. 23 S’il n’y a plus suffisamment de plaquettes de pirate ou si elles ont été toutes distribuées (ce qui sera rarement le cas !), le(s) joueur(s) a (ont) beaucoup de chance et il(s) ne doit (doivent) donc pas en prendre ! toutes les cartes jouées sont posées sur la pile de dépôt Ensuite, tous les joueurs remettent leurs cartes d’armures misées sur la pile de dépôt, faces visibles. Le bateau de pirates est remis sur la case de départ. Exemple : Le bateau de pirates arrive au village des Vikings. Tous les joueurs choisissent en même temps des cartes d’armures, les posent devant eux, faces cachées, et les retournent ensuite : FRANÇAIS • Sonia a deux cartes d’armures dont la valeur totale est « 2 ». • Michel a posé une carte d’armure valant « 3 ». • Sébastien a posé aussi une carte d’armure qui vaut « 2 ». • Louise a posé trois cartes d’armures pour une valeur totale « 4 ». Sonia Mi Michel Louise Sébastien Sonia et Sébastien ont tous les deux l’offre la plus basse. Ils doivent donc prendre tous les deux une plaquette de pirate. Ensuite, tous les joueurs remettent leurs cartes jouées sur la pile de dépôt, faces visibles, et le bateau de pirates est remis sur la case de départ. 24 Toutes les cartes de la pile de dépôt sont alors mélangées et posées comme pile de pioche, faces cachées. Si toutes les cartes de la pile de pioche ont été distribuées et s’il n’y a plus de cartes dans la pile de dépôt (ce qui sera rarement le cas !), pas de chance, vous ne pouvez plus prendre de cartes lorsque le dé tombe sur le symbole « carte ». toutes les cartes jouées sont posées sur la pile de dépôt Fin de la partie dé indiquant le coffre et plus de pierres précieuses dans le sac = fin de la partie Les pierres précieuses du monstre marin Nessie : Le monstre marin Nessie a récupéré des pierres précieuses pendant la partie et les donne alors au joueur qui a la valeur la plus élevée en cartes d’armure dans son jeu. joueur ayant la plus grande valeur dans son jeu = pierres précieuses de Nessie FRANÇAIS La partie est terminée dès qu’un joueur obtient le symbole du coffre en lançant les dés et qu’il n’y a plus de pierres précieuses dans le sac. Attention : si plusieurs joueurs ont la même valeur élevée de carte, les points rapportés avec les pierres précieuses de Nessie sont alors comptés. Chaque joueur additionne ces points à ceux qu’il a déjà. Chaque joueur compte alors les points rapportés par les pierres précieuses gagnées : chaque pierre précieuse blanche : 3 points chaque pierre précieuse verte : 2 points chaque pierre précieuse violette : 1 points Chaque joueur soustrait de ce nombre de points les points négatifs de ses plaquettes de pirate. Celui qui a alors le plus de points gagne cette aventure au pays des Vikings. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants. compter les points le plus de points = gagnant 25 L’auteur Wolfgang Dirscherl est né en 1974 à Ratisbonne. Après une scolarité enjouée, il suivit une formation d‘employé de banque et fit ensuite des études d‘économie. Il a rejoint la société HABA en 2003 et y travaille comme rédacteur de jeux, son métier de rêve. Outre ce jeu, il en a créé de nombreux autres, par exemple : Les vampires croqueurs d‘ail, Les redoutables Vikings, Fort comme un dragon, ainsi que des jeux éducatifs, tels que L‘alphabet des pirates et Pirates « as de la géométrie ». Wolfgang Dirscherl vit à Cobourg (Allemagne) avec sa femme Sybille et son fils Simon. FRANÇAIS 26 L‘illustrateur Michael Menzel est né en 1975. Il vit à Krefeld avec sa femme et son fils Johannes. Il a débuté sa carrière d‘illustrateur de jeux en 2003. Auparavant et jusqu‘en 2007, son travail était principalement axé sur les jeux pour la famille et pour adultes. En 2007, HABA lui a proposé pour la première fois d‘illustrer un jeu pour enfants. Depuis lors, c‘est son activité préférée. Pour HABA, il a illustré Raoul le rat d‘égouts, Capitaine Longue-vue et Redoutables Vikings. Woeste Vikingen op rooftocht Een avontuurlijk veilingspel voor 2 - 5 dappere Vikingen van 7 - 99 jaar. Wolfgang Dirscherl Michael Menzel 20 - 30 Minuten De woeste Vikingen keren trots met hun rijke buit naar het Vikingdorp terug. Maar lieve help, wat is dat voor een schip aan de horizon? De gevaarlijke piraat Lars met zijn angstwekkende bemanning komen eraan om de woeste Vikingen hun buit weer afhandig te maken. Nu gaat het erom dat alle dappere Noormannen snel de buitgemaakte schatten verdelen en in veiligheid brengen. Welke dappere Viking heeft uiteindelijk de waardevolste buit te pakken? Spelinhoud 1 1 4 36 80 15 1 1 1 speelbord zeemonster Nessie schepen edelstenen (steeds 12 witte, groene en paarse) wapenrustingskaarten piratenkaartje schatdobbelsteen schipdobbelsteen zakje spelregels NEDERLANDS Spelidee: Illustraties: Speelduur: 27 Spelidee de waardevolste edelstenen verzamelen Telkens wanneer een Vikingenschip terug naar het dorp keert, worden de meegenomen schatten geveild. Alleen wie nu de meeste bijpassende wapenrustingskaarten biedt, krijgt alle edelstenen van dit schip. Maar wees voorzichtig en bied niet te veel kaarten. Want als de gevaarlijke piraat Lars het dorp bereikt of aan het eind Nessies buit verdeeld wordt, moet je nog genoeg kaarten in je hand hebben. Het doel van het spel is om uiteindelijk de waardevolste edelstenen te bezitten. Spelvoorbereiding alle schepen op het startveld, edelstenen in het zakje, per schip een edelsteen pakken Leg het speelbord in het midden van de tafel en zet de vier schepen op het startveld. Doe de 36 edelstenen in het zakje. Vervolgens halen jullie er drie edelstenen uit en leggen er één op iedere afbeelding van het gele, blauwe en rode schip op het speelbord. Hier worden later ook alle andere edelstenen neergelegd. watervelden startveld vld vier schepen waarde vld edelstenen NEDERLANDS aanlegsteiger v/h Vikingdorp wapenrustingskaarten schudden, iedere speler zes kaarten geven, piratenkaartjes verdekt op een stapel, Nessie en dobbelstenen klaarleggen 28 hier worden de edelstenen op de Vikingschepen gelegd Schud alle wapenrustingskaarten en geef aan iedere speler zes verdekte kaarten in zijn/haar hand. De overige wapenrustingskaarten leggen jullie verdekt als voorraadstapel naast het speelbord. Schud de piratenkaartjes en leg ze ook op een verdekte stapel naast het speelbord. Leg Nessie en de beide dobbelstenen klaar. Spelverloop Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Omdat de Vikingen een heel woest volk waren, begint de speler met de grimmigste blik. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint de jongste speler en gooit met beide dobbelstenen. Als eerste wordt altijd de schatdobbelsteen bekeken. Wat is erop te zien? • De gele, rode of blauwe schatkist? Haal een edelsteen uit het zakje en leg het op het Vikingschip van dezelfde kleur. beide dobbelstenen gooien schatdobbelsteen: edelsteen pakken en op het gegooide schip leggen • De grijze schatkist? Haal een edelsteen uit het zakje en leg hem op een Vikingschip naar keuze. Daarna bekijken jullie de schipdobbelsteen. Wat is erop te zien? • Het gele, rode of blauwe schip? Zet het schip van de overeenkomstige kleur een veld in de richting van de aanlegsteiger van het Vikingdorp vooruit. iedere speler: twee kaarten pakken schipdobbelsteen: NEDERLANDS • De kaart? Om de beurt, te beginnen bij de speler die heeft gegooid, mag iedere speler twee wapenrustingskaarten van de voorraadstapel pakken. gegooide schip één veld vooruit 29 piratenschip één veld vooruit schip naar keuze één veld vooruit een edelsteen v/h schip op Nessie leggen schip bereikt het dorp = veiling v/d edelstenen NEDERLANDS speler die gegooid heeft legt bijpassende kaarten voor zich neer, volgende spelers bieden hoger of passen • Het piratenschip van piraat Lars? Zet het zwarte piratenschip één veld in de richting van het Vikingdorp vooruit. • Het grijze schip? Zet een schip naar keuze één veld in de richting van het Vikingdorp vooruit. Natuurlijk mag je ook het piratenschip vooruitzetten. • Nessie het zeemonster? Pak een edelsteen van een Vikingschip naar keuze en leg hem op Nessie. Als nog geen enkel schip een edelsteen aan boord heeft, kan je er ook geen op Nessie neerleggen. Bereikt een schip het Vikingdorp? Als een speler een geel, rood of blauw schip bij de aanlegsteiger neerzet, worden vervolgens de edelstenen van dit schip geveild. De speler doet een bod. Hiervoor legt hij/zij een aantal kaarten naar keuze van de bijpassend gekleurde wapenrustingskaarten voor zich op de tafel en noemt hun gezamenlijke waarde. Of de speler kiest ervoor om geen kaarten te bieden (= passen). Daarna is kloksgewijs de volgende speler aan de beurt. Deze kan het bod naar keuze verhogen of passen. Daarna biedt de volgende speler enz. tot de laatste speler het bod verhoogd heeft of gepast heeft. Belangrijke Vikingregels • Iedere speler mag per ronde maar één keer wapenrustingskaarten inzetten en voor zich neerleggen. • De driekleurige wapenrustingskaarten kunnen als joker voor elke willekeurige kleur worden gebruikt. Gedurende een ronde mag een onbeperkt aantal jokers worden uitgespeeld. hoogste gezamenlijke waarde = speler krijgt edelstenen en geeft kaarten af, schip op startveld medespelers pakken kaarten terug 30 De speler die de hoogste totale waarde heeft geboden, mag alle edelstenen van het schip van het speelbord pakken en legt de wapenrustingskaarten die hij/zij heeft ingezet open op een aflegstapel in het midden van de tafel. Het Vikingschip wordt vervolgens op het startveld teruggezet. De overige medespelers nemen hun uitgespeelde wapenrustingskaarten weer in hun hand. Voorbeeld: Sonja legt twee rode wapenrustingskaarten met een gezamenlijke waarde van „4“ voor zich neer. Michiel past. Sebastiaan verhoogt de inzet tot „5“: hij legt een rode wapenrustingskaart en een jokerwapenrustingskaart voor zich neer. Louise past. Sonja Michiel Sebastiaan Sebastiaan heeft dus het hoogste bod gedaan en krijgt de edelstenen van het rode schip. Hij legt zijn twee wapenrustingskaarten op de aflegstapel. Het rode schip wordt op het startveld teruggezet. Sonja pakt haar neergelegde wapenrustingskaarten terug in haar hand. Bereikt het piratenschip het Vikingdorp? Zet een speler het piratenschip naast de aanlegsteiger, dan overvalt piraat Lars het dorp. Alle spelers zijn nu tegelijk aan de beurt: Iedere speler legt ten minste één of meer wapenrustingskaarten verdekt voor zich neer. Hierbij maakt het niet uit welke kleur de wapenrustingskaarten hebben. Als iedere speler zijn/haar kaarten verdekt op de tafel heeft gelegd, worden de kaarten omgedraaid en noemt iedere speler de gezamenlijke waarde van zijn/haar kaarten: • De speler die de laagste waarde heeft geboden, wordt door Lars overvallen. Hij/zij moet het bovenste piratenkaartje pakken en voor zich neerleggen. Op het piratenplaatje staan minpunten van „- 2“ tot „- 6“. piratenschip bereikt het dorp: NEDERLANDS Louise iedereen legt verdekt een aantal kaarten naar keuze voor zich, kaarten tegelijk omdraaien speler met de laagste gezamenlijke waarde = piratenkaartje pakken • Als verschillende spelers tegelijk het laagste bod hebben gedaan, moeten al deze spelers een piratenkaartje pakken. • Als een speler geen wapenrustingskaarten meer heeft, kan hij/zij natuurlijk ook geen kaart neerleggen. In dit geval heeft deze speler altijd het laagste bod gedaan. 31 • Als zich het onwaarschijnlijke geval voordoet dat er niet genoeg piratenkaartjes meer zijn of ze allemaal al zijn uitgedeeld, dan heeft de speler of hebben de spelers heel erg geboft en hoeven ze geen piratenkaartje te pakken! alle uitgespeelde kaarten op een aflegstapel Vervolgens leggen alle spelers hun uitgespeelde wapenrustingskaarten op de open aflegstapel. Het piratenschip wordt op het startveld teruggezet. Voorbeeld: Het piratenschip bereikt het Vikingdorp. Alle spelers kiezen tegelijk een aantal wapenrustingskaarten uit en leggen ze verdekt voor zich neer. Vervolgens draaien alle spelers hun kaarten om: • Sonja heeft twee wapenrustingskaarten met een gezamenlijke waarde van „2“ voor zich liggen. • Michiel heeft één wapenrustingskaart uitgespeeld die „3“ waard is. • Sebastiaan heeft eveneens één wapenrustingskaart neergelegd maar met de waarde „2“. • Louise heeft drie wapenrustingskaarten met een gezamenlijke waarde van „4“ voor zich liggen. Sonja NEDERLANDS Mi Michiel Louise Sebastiaan Sonja en Sebastiaan hebben allebei hetzelfde laagste bod gedaan. Ze moeten allebei een piratenkaartje pakken. Vervolgens leggen alle spelers hun uitgespeelde wapenuitrustingskaarten op de open aflegstapel. Het piratenschip wordt op het startveld teruggezet. 32 Voorraadstapel opgebruikt? Nu worden alle kaarten van de aflegstapel opnieuw geschud en verdekt als voorraadstapel klaargelegd. Als zich het onwaarschijnlijke geval voordoet dat alle kaarten van de voorraadstapel zijn uitgedeeld en er geen kaarten meer op de aflegstapel liggen, hebben jullie pech gehad en kunnen geen kaarten pakken als de „kaart“ wordt gegooid. Einde van het spel Het spel is afgelopen zodra één van de spelers een schatkist gooit en er geen edelsteen meer in het zakje zit. schatkist gegooid en geen edelsteen meer in het zakje = einde v/h spel De edelstenen van het zeemonster Nessie: speler met hoogste gezamenlijke waarde aan kaarten in de hand = edelstenen van Nessie Opgelet: als meerdere spelers de hoogste totale waarde hebben behaald, worden eerst de punten van Nessies edelstenen vastgesteld. Deze puntenwaarde mogen deze spelers ieder bij hun eigen behaalde edelstenen optellen. Iedere speler berekent vervolgens de waarde van zijn/haar buitgemaakte edelstenen: iedere witte edelsteen: 3 punten iedere groene edelsteen: 2 punten iedere paarse edelsteen: 1 punten Van dit puntenaantal trekt iedere speler nog de minpunten van zijn/ haar piratenkaartjes af. Wie nu de meeste punten heeft, wint dit Vikingensterke avontuur. Bij gelijkspel zijn er meerdere winnaars. punten tellen: NEDERLANDS Zeemonster Nessie heeft gedurende het spel edelstenen verzameld en geeft ze nu aan de speler die de hoogste totale waarde aan wapenrustingskaarten in zijn/haar hand heeft. de meeste punten = winnaar 33 De auteur Wolfgang Dirscherl werd in 1974 in Regensburg (Duitsland) geboren. Na zijn speelse schooljaren volgde hij een opleiding als bankemployé en studeerde vervolgens bedrijfseconomie. Sinds 2003 werkt hij bij HABA in zijn droomjob als spellenredacteur. Voor HABA heeft hij naast dit spel al een groot aantal andere spellen ontworpen, bv. De knoflookvampieren, Wilde vikingen, Sterk als een draak en op het gebied van leerspellen de spellen Piraten-abc en Geometriepiraten. Wolfgang Dirscherl woont met zijn vrouw Sybille en zijn zoon Simon in Coburg. Der Illustrator NEDERLANDS 34 Michael Menzel werd in 1975 geboren. Hij woont met zijn vrouw Stefanie en zijn zoon Johannes in Krefeld. Vanaf 2003 is hij begonnen met het illustreren van spellen. Tot 2007 was hij voornamelijk werkzaam op het gebied van familiespellen en spellen voor volwassenen. Bij HABA kreeg hij in 2007 voor het eerst de mogelijkheid om een kinderspel te illustreren. Sinds deze prettige en creatieve samenwerking behoort het werken aan kinderspellen tot zijn lievelingsopdrachten. Voor HABA heeft hij tijdens de afgelopen jaren al de spellen Rinus Rioolrat, Kapitein Kijker en Wilde Vikingen met vrolijke tekeningen tot leven gewekt. Los feroces vikingos hacen su agosto Un aventurero juego de subastas para 2 - 5 intrépidos vikingos de 7 a 99 años. Idea del juego: Ilustraciones: Duración de una partida: Wolfgang Dirscherl Michael Menzel 20 - 30 minutos Los feroces vikingos regresan orgullosos con su enorme botín a la aldea vikinga. Pero, ¡oh, maldición! ¿Qué nave es aquélla que se divisa en el horizonte? El peligroso pirata Larson y sus furibundos y temibles hombres vienen a quitarles su botín a los feroces vikingos. Lo importante ahora para nuestros valientes hombres del norte es repartir los tesoros obtenidos y ponerlos a buen recaudo. ¿Qué intrépido vikingo conseguirá al final el botín más valioso? 1 1 4 36 80 15 1 1 1 tablero de juego Nessie, el monstruo marino naves piedras preciosas (blancas, verdes y de color lila, 12 de cada) cartas «equipamiento» cartoncitos de piratas dado de tesoros dado de naves saquito instrucciones del juego ESPAÑOL Contenido del juego 35 El juego reunir las valiosas piedras preciosas Cada vez que llega una nave vikinga a la aldea se subastan los tesoros que carga. Pero sólo recibirá todas las piedras preciosas de esa nave el jugador que ofrezca las mejores cartas de equipamiento. Pero ¡cuidado! No ofrezcáis demasiadas cartas. Y es que cuando el peligroso pirata Larson arribe a la aldea o cuando se reparta el botín de Nessie, deberíais seguir teniendo suficientes cartas en la mano para el último recuento. La meta del juego es poseer al final de la partida el mayor número de piedras preciosas. Preparativos todas las naves a la casilla de salida, piedras preciosas en el saquito, extraer una piedra preciosa para cada nave Extended el tablero de juego en el centro de la mesa y colocad las cuatro naves en las casillas de salida. Introducid las 36 piedras preciosas en el saquito. A continuación sacad de él tres piedras preciosas y colocad una sobre el barco amarillo dibujado, otra sobre el azul y la tercera sobre el rojo. Ése es el lugar al que irán a parar después todas las demás piedras preciosas. casillas de agua cassilla de salida para las cuatro naves valor de las piedras preciosas ESPAÑOL atracadero en la aldea vikinga 36 barajar las cartas de equipamiento, repartir seis cartas a cada jugador, una pila boca abajo de los cartoncitos de piratas, preparados Nessie y los dados aquí se ponen la piedras preciosas sobre las naves vikingas Barajad las cartas de equipamiento y repartid seis cartas boca abajo a cada jugador. Las restantes cartas formarán un mazo de cartas boca abajo junto al tablero de juego. Mezclad los cartoncitos de piratas y ponedlos también boca abajo en una pila junto al tablero de juego. Tened a Nessie y los dos dados preparados. ¿Cómo se juega? Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Como los vikingos fueron un pueblo tan guerrero, comenzará el jugador con la mirada más guerrera. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el jugador más pequeño tirando los dos dados. Siempre se toma en cuenta primero lo que sale en el dado de los tesoros. ¿Qué es lo que se ve en él? • ¿El arca de los tesoros amarilla, roja o azul? Saca una piedra preciosa del saquito y ponla en la nave vikinga del color correspondiente. tirar los dos dados dado de los tesoros: extraer piedra preciosa y poner sobre la nave del color del dado • ¿El arca de los tesoros gris? Saca una piedra preciosa del saquito y ponla en una nave vikinga cualquiera A continuación miráis lo que muestra el dado de las naves. ¿Qué se ve en él? • ¿El barco amarillo, rojo o azul? Mueve la nave del color correspondiente una casilla en dirección al atracadero de la aldea vikinga. cada jugador: coger dos cartas dado de las naves: avanzar una casilla la nave que sale en el dado ESPAÑOL • ¿Un naipe? Por turnos, comenzando por el jugador que ha tirado los dados, cada jugador debe coger dos cartas de equipamiento del mazo. 37 avanzar una casilla el barco pirata avanzar una casilla una nave cualquiera poner una piedra preciosa de una nave a Nessie nave que arriba a la aldea = subasta de las piedras preciosas quien ha tirado los dados ofrece las cartas correspondientes, los jugadores siguientes superan la oferta o pasan • ¿La nave gris? Mueve una nave cualquiera en dirección a la aldea vikinga. También puedes mover el barco de los piratas si lo deseas así. • ¿Nessie, el monstruo marino? Coge una piedra preciosa de una nave vikinga cualquiera y pónsela a Nessie. Está claro que si ninguna de las naves ha cargado todavía alguna piedra preciosa, no podrás ponerle ninguna a Nessie. ¿Qué pasa cuando llega una nave a la aldea vikinga? Si un jugador arriba con una nave amarilla, roja o azul al atracadero, se procede entonces a subastar las piedras preciosas que contiene esa nave. El jugador hace una oferta. Para ello pone un número cualquiera de cartas propias de equipamiento sobre la mesa y pronuncia su suma. O puede decidirse por no ofrecer ninguna carta (= pasar). A continuación es el turno del jugador siguiente en el sentido de las agujas del reloj. Éste puede aumentar la oferta a su voluntad o puede también pasar. Después hace su oferta el siguiente jugador y así se continúa hasta que todos los jugadores hayan aumentado la oferta o hayan pasado. ESPAÑOL Importantes reglas vikingas • A cada jugador sólo se le permite ofrecer cartas de equipamiento una sola vez en cada ronda. • Las cartas de equipamiento tricolores pueden servir de comodines para cualquier color. En cada ronda se puede jugar el número de comodines que uno quiera. mayor suma total = jugador recibe las piedras preciosas y entrega cartas, nave en la casilla de salida compañeros de juego recogen sus cartas 38 • ¿El barco del pirata Larson? Mueve el barco negro de los piratas una casilla en dirección a la aldea vikinga. El jugador que haya ofrecido la suma más elevada, podrá coger todas las piedras preciosas de esa nave y a su vez colocará las cartas de equipamiento en el centro de la mesa formando un mazo de cartas descubiertas. A continuación se volverá a colocar la nave vikinga en la casilla de salida. Los compañeros de juego recogerán de nuevo las cartas de equipamiento jugadas. Ejemplo: La nave roja regresa a la aldea vikinga. Sonia ofrece dos cartas rojas de equipamiento por una suma total de «4». Miguel pasa. Víctor aumenta el valor total a «5»: ofrece una carta de equipamiento roja y una carta comodín. Luisa pasa. Sonia Luisa Miguel Victor ¿Qué pasa cuando llega el barco pirata a la aldea vikinga? Cuando un jugador hace arribar el barco pirata al atracadero, el pirata Larson atacará entonces la aldea vikinga. Todos los jugadores jugarán ahora a la vez: arriba el barco pirata a la aldea: Cada uno pondrá delante de él y boca abajo una carta de equipamiento como mínimo o las que quiera. El color de las cartas de equipamiento no importa ahora. Una vez que todos los jugadores hayan puesto delante sus cartas de equipamiento, se dará la vuelta a las cartas y cada jugador dirá en voz alta la suma total: cada cual expone un número de cartas a voluntad, dar la vuelta a las cartas al mismo tiempo • El jugador que haya ofrecido la suma más baja será saqueado por el pirata Larson. Tomará el primer cartoncito pirata y se lo colocará delante. En los cartoncitos piratas hay puntos negativos desde «- 2» hasta «- 6». ESPAÑOL Víctor será por consiguiente el que ha hecho la mayor oferta y recibirá las piedras preciosas de la nave roja. Colocará sus dos cartas de equipamiento en el mazo destapado. La nave roja se volverá a colocar en la casilla de salida. Sonia recoge sus cartas de equipamiento. jugador con la suma más baja = se lleva un cartoncito pirata • Si son varios los jugadores con la misma suma más baja, cada uno de estos jugadores tendrá que coger un cartoncito pirata. • Si un jugador se ha quedado sin cartas de equipamiento, tampoco podrá ponerse delante ninguna carta. En ese caso será este jugador el que haya ofrecido la suma más baja. 39 • En el caso poco probable de que no queden más cartoncitos piratas o de que ya se hayan repartido todos, ese jugador (o jugadores) habrá tenido suerte y no tendrá que coger ningún cartoncito pirata. todas las cartas jugadas van al mazo descubierto A continuación colocan todos los jugadores las cartas de equipamiento jugadas en el mazo descubierto. Se vuelve a colocar el barco pirata en la casilla de salida. Ejemplo: Llega el barco pirata a la aldea vikinga. Todos los jugadores eligen un número de cartas de equipamiento y las colocan delante suyo boca abajo. A continuación, todos los jugadores dan la vuelta a sus cartas al mismo tiempo: • Sonia ha ofrecido dos cartas de equipamiento por una suma total de «2».. • Miguel ha jugador una carta de equipamiento con un alor de «3». • Víctor ha jugado también una carta de equipamiento, pero con el valor «2». • Luisa ha ofrecido tres cartas de equipamiento por una suma total de «4». Sonia ESPAÑOL Mi Miguel Luisa Victor Sonia y Víctor han realizado la misma oferta baja. Los dos tendrán que coger un cartoncito pirata. Seguidamente, todos los jugadores pondrán las cartas de equipamiento jugadas en el mazo descubierto y se volverá a colocar el barco pirata en la casilla de salida. 40 ¿Se ha agotado el mazo de cartas? En ese caso se vuelven a barajar todas las cartas del mazo descubierto y se ofrece de nuevo como mazo de juego. En el caso poco probable de que se hubieran entregado todas las cartas del mazo y de que no hubiera cartas en el mazo descubierto, habréis tenido mala suerte y no podréis coger cartas cuando os salga el símbolo «naipe» en el dado. Final del juego La partida acaba cuando un jugador saca un arca de tesoros en el dado y no queda ninguna piedra preciosa en el saquito. Las piedras preciosas de Nessie, el monstruo marino: Durante la partida, el monstruo marino Nessie ha ido reuniendo piedras preciosas y ahora se las entregará al jugador que tenga en mano la suma total más alta en sus cartas de equipamiento. sale el arca de los tesoros en el dado y no queda ninguna piedra preciosa en el saquito = final de la partida jugador con la mayor suma de puntos de todas las cartas en mano = recibe piedras preciosas de Nessie Atención: Si hay varios jugadores con la misma suma total más alta, se calcularán entonces los puntos de las piedras preciosas de Nessie y se adjudicarán a cada uno de esos jugadores. cada piedra preciosa blanca: 3 puntos cada piedra preciosa verde: 2 puntos cada piedra preciosa lila: 1 punto De esa cantidad de puntos, cada jugador debe restar los puntos negativos de sus cartoncitos de piratas. Ganará esta gran aventura vikinga el jugador que tenga el mayor número de puntos. En caso de empate serán varios los ganadores. recuento de puntos ESPAÑOL Cada jugador cuenta a continuación el valor de las piedras preciosas de su botín: mayor suma de puntos = ganador 41 EL autor Wolfgang Dirscherl nació en Ratisbona (Alemania) en 1974. Después de sus juguetones años escolares obtuvo la titulación de empleado de banca y estudió a continuación la carrera de Empresariales. Desde el 2003 trabaja en la casa HABA ejerciendo su profesión soñada de redactor de juegos. Para HABA ha diseñado una multitud de juegos además del presente, como por ejemplo Los vampiros del ajo, Feroces vikingos y Fuerza de dragón, así como los juegos educativos Alfabeto pirata y Piratas de la geometría. Wolfgang Dirscherl vive en Coburg con su mujer Sybille y su hijo Simon. El ilustrador Michael Menzel nació en 1975. Vive en Krefeld con su esposa Stefanie y su hijo Johannes. Su exitosa carrera como ilustrador de juegos comenzó en el año 2003. Hasta 2007 se dedicó principalmente a ilustrar juegos para la familia y para adultos. En el 2007 recibió el primer encargo de la casa HABA para ilustrar un juego infantil. Desde aquella bonita y creativa colaboración, ilustrar juegos para niños se ha convertido en una de sus actividades favoritas. En estos últimos años ha dado vida con fantásticos dibujos a los juegos Paquilla, la rata de alcantarilla, Capitán Tino y Feroces vikingos, de la casa HABA. ESPAÑOL 42 I pirati vichinghi arraffano un bel bottino Un avventuroso gioco all’asta per 2-5 audaci vichinghi da 7 a 99 anni. Ideazione: Illustrazioni: Durata del gioco: Wolfgang Dirscherl Michael Menzel 20 - 30 minuti I pirati vichinghi fanno ritorno al loro villaggio esibendo orgogliosi il loro ricco bottino. Oh no! E quella nave che spunta all’orizzonte che mai sarà? Il famigerato pirata Guercio e la sua terrificante ciurma si avvicinano per rubargli nuovamente il bottino. Che fare? Spartire i tesori tra tutti i valorosi uomini e metterli in salvo. Chi sarà il vichingo che alla fine si aggiudicherà il bottino più prezioso? Contenuto del gioco 80 15 ITALIANO 4 36 Tabellone Mostro marino Nessie navi pietre preziose (12 per ogni colore: bianco, verde e viola) carte di equipaggiamento piccole carte pirata Dado del tesoro Dado della nave Sacchettino Istruzioni per giocare 43 Ideazione accumulare le pietre piú preziose Quando una nave vichinga approda al villaggio, se ne mettono all’asta i tesori conquistati. Solo chi può offrire il maggior numero di carte di equipaggiamento appropriate riceverà tutte le pietre preziose di questa nave. Attenzione però: non offrite troppe carte. Infatti, quando il famigerato pirata Guercio arriva al villaggio o si divide il bottino di Nessie, dovrete avere ancora sufficienti carte in mano. Scopo del gioco è entrare in possesso delle pietre più preziose. Preparativi del gioco tutte le navi su casella di partenza, pietre preziose nel sacchetto, una pietra preziosa per ogni nave Mettete il tabellone al centro del tavolo e sistemate le quattro navi sulla casella di partenza. Infilate le 36 pietre preziose nel sacchettino. Estraete poi tre pietre preziose e mettetene una sulla figura della nave gialla, blu e rossa sul tabellone, dove poi verranno messe anche tutte le altre pietre preziose. caselle acquatiche approdo al villaggio vichingo ITALIANO 44 mescolare le carte di equipaggiamento, distribuire sei carte per giocatore, formare mazzo coperto delle piccole carte pirata, preparare Nessie e dadi caselle di partenza per le 4 navi valori delle pietre preziose qui le pietre preziose vengono messe sulle navi vichinghe Mescolate tutte le carte di equipaggiamento e distribuitene coperte sei ad ogni giocatore. Le rimanenti carte formeranno un mazzo di riserva coperto accanto al tabellone di gioco. Mescolate le piccole carte pirata e formate un mazzo coperto che metterete accanto al tabellone. Preparate Nessie e i due dadi. Svolgimento del gioco Giocherete in senso orario. Visto che i vichinghi erano un popolo selvaggio, inizia chi ha lo sguardo più feroce. Se non riuscite ad accordarvi, inizia il più giovane e tira i due dadi Si guarda innanzitutto per primo il dado del tesoro. Cosa mostra il dado? • La cassa del tesoro gialla, rossa o blu? Estrai una pietra preziosa dal sacchettino e mettila sulla nave vichinga di colore corrispondente. tirare i due dadi dado tesoro: estrarre pietra preziosa e metterla su nave uscita al dado • La cassa del tesoro grigia? Estrai una pietra preziosa dal sacchettino e mettila su una nave vichinga a scelta. Poi guardate cosa mostra il dado della nave. Cosa mostra il dado? • La nave gialla, rossa o blu? Avanza la nave di colore corrispondente di una casella in direzione dell’approdo del villaggio vichingo. ogni giocatore prende due carte dado nave: avanzare di una casella la nave uscita al dado ITALIANO • La carta da gioco? In cerchio, iniziando da chi tira il dado, ogni giocatore può prendere due carte di equipaggiamento dal mazzo. 45 avanzare di una casella la nave pirata avanzare di una casella nave a scelta scaricare da nave pietra preziosa e metterla su Nessie nave arriva al villaggio = asta delle pietre preziose chi ha tirato il dados carta le carte appropriate davanti a sé, il seguente giocatore rilancia o passa • La nave del pirata Guercio? Avanza la nave pirata nera di una casella in direzione del villaggio vichingo. • La nave grigia? Avanza una nave a scelta di una casella in direzione del villaggio vichingo. Naturalmente puoi avanzare anche la nave pirata. • Il mostro marino Nessie Prendi una pietra preziosa di una nave vichinga a scelta e mettila su Nessie. Se nessuna nave ha una pietra preziosa, Nessi non ne riceve ovviamente nessuna. Una nave raggiunge il villaggio vichingo? Se un giocatore avanza una nave gialla, rossa o blu all’approdo, le pietre preziose di questa nave vengono vendute all’asta. Il giocatore fa un’offerta, mettendo sul tavolo davanti a sé un numero a piacere di carte di equipaggiamento del colore appropriato e comunicandone il valore complessivo. Oppure decide di non offrire nessuna carta (=passare). E’ poi il turno del giocatore che segue in senso orario: può rilanciare l’offerta oppure passare. Si continua così, rilanciando o passando, fino a concludere il giro dei giocatori. Importanti regole vichinghe • Per ogni giro un giocatore può offrire solo una volta delle carte di equipaggiamento e metterle davanti a sé. • Le carte di equipaggiamento tricolori possono essere usate come jolly per un colore a piacere. Non esiste una limitazione all’uso dei jolly durante un giro. ITALIANO 46 valore complessivo più alto = giocatore riceve pietre preziose e deposita carta, nave su casella di partenza Il giocatore che ha offerto il valore complessivo più alto può prendere dal tabellone tutte le pietre preziose di questa nave e formando un mazzo scoperto mette le carte di equipaggiamento che ha offerto al centro del tavolo. La nave dei vichinghi è poi spostata di nuovo sulla casella di partenza. i compagni di gioco riprendono le carte I compagni di gioco prendono nuovamente in mano le carte di equipaggiamento che hanno giocato. Esempio: La nave rossa rientra al villaggio vichingo. Sonia mette due carte di equipaggiamento rosse con un valore totale di „4“ davanti a sé. Michele passa. Sebastiano aumenta a “5”: scarta una carta di equipaggiamento rossa e una carta jolly. Luisa passa. Sonia Luisa Michele Sebastiano La nave pirata arriva al villaggio vichingo? Se un giocatore avanza la nave pirata all’approdo, il pirata Guercio assalta il villaggio vichingo. Tutti i giocatori adesso partecipano al gioco: nave pirata arriva al villaggio: Ognuno mette davanti a sé coperte almeno una o più carte di equipaggiamento. Non importa il colore delle carte. Non appena ognuno ha davanti a sé le carte coperte, le si scopre e ogni giocatore dichiara il suo valore complessivo: ognuno scarta coperte un numero di carte a scelta scoprire contemporaneamente le carte • Il giocatore che offre il valore più basso viene assalito dal giocatori con il punteggio complessivo più basso = prendono piccole carte pirata pirata Guercio. Dovrà prendere la carta superiore del mazzo delle piccole carte pirata e metterla davanti a sé. Sulle piccole carte pirata sono indicati punti di penalità da “-2” a “-6”. • Se più giocatori hanno fatto un’offerta ugualmente bassa, ognuno di loro dovrà prendere una carta pirata. • Se un giocatore non ha più carte di equipaggiamento, natu- ralmente non potrà mettere davanti a sé nessuna carta. In questo caso questo giocatore avrà il valore complessivo più basso. ITALIANO Sebastiano ha fatto l’offerta maggiore e riceve le pietre preziose della nave rossa. Mette le sue due carte equipaggiamento sul mazzo. La nave rossa torna sulla casella di partenza. Sonia riprende in mano le sue carte di equipaggiamento giocate. 47 • Potrebbe anche accadere che non ci siano sufficienti piccole carte pirata o che siano state tutte distribuite: in questo caso il giocatore o i giocatori hanno avuto fortuna e non devono prendere le piccole carte pirata! tutte le carte giocate sul mazzo Tutti i giocatori mettono le carte di equipaggiamento che hanno giocato sul mazzo scoperto. La nave pirata ritorna sulla casella di partenza. Esempio: La nave pirata arriva al villaggio vichingo. Tutti i giocatori scelgono contemporaneamente delle carte di equipaggiamento e le mettono coperte davanti a sé. Tutti i giocatori scoprono poi le proprie carte: • Sonia ha davanti a sé due carte di equipaggiamento con un valore complessivo di “2”. • Michele ha giocato una carta di equipaggiamento del valore “3”. • Anche Sebastiano ha puntato una carta di equipaggiamento: valore “2”. • Luisa ha giocato tre carte di equipaggiamento con un valore complessivo “4”. Sonia Mi Michele Luisa ITALIANO 48 Sebastiano Sonia e Sebastiano hanno fatto un’offerta di uguale valore basso. Tutti e due devono prendere una piccola carta pirata. Tutti i giocatori mettono poi le carte di equipaggiamento che hanno giocato sul mazzo aperto e la nave pirata ritorna sulla casella di partenza. Il mazzo è esaurito? Adesso si rimescolano tutte le carte del mazzo e si forma un nuovo mazzo coperto. A volte può succedere che tutte le carte del mazzo siano distribuite e non ci siano più carte nel mazzo: in questo caso avete avuto sfortuna e quando sul dado esce il simbolo “carta” non potete prendere più la carta. Conclusione del gioco Il gioco finisce quando un giocatore tira al dado una cassa del tesoro e nel sacchettino non ci sono più pietre preziose. cassa del tesoro al dado e sacchettino vuoto = fine del gioco Le pietre preziose del mostro marino Nessie: Durante il gioco il mostro marino Nessie ha raccolto delle pietre preziose che ora consegna al giocatore che ha in mano il valore complessivo maggiore in carte di equipaggiamento. giocatori con il numero complessivo più alto di tutte le carte in mano = pietre preziose di Nessie Attenzione: Se più giocatori hanno realizzato il maggior valore complessivo, si calcolano i punti delle pietre preziose di Nessie. Ognuno di questi giocatori potrà poi registrare questo punteggio per sé. pietra preziosa bianca: 3 punti pietra preziosa verde: 2 punti pietra preziosa viola: 1 punto Da questo punteggio ogni giocatore sottrae poi i punti negativi delle sue piccole carte pirata. Vince questa avventura vichinga chi ha più punti. In caso di parità ci saranno più vincitori. punteggio maggior punteggio = vincitore ITALIANO Ogni giocatore conta in seguito i valori delle pietre preziose possedute: 49 L’autore Wolfgang Dirscherl è nato a Ratisbona nel 1974. Conclusi gli anni spensierati della scuola, si è diplomato come impiegato bancario per poi studiare economia aziendale. Nel 2003 ha coronato il suo sogno: lavorare nella redazione di HABA come inventore di giochi. Oltre a questo, ha creato per HABA molti altri giochi, ad esempio I vampiretti dell‘aglio, Vichinghi selvaggi, Forte come un drago e nella sezione dei giochi educativi L‘ABC dei pirati e I pirati della geometria. Vive con la sua moglie Sybille e il suo figlio Simon a Coburg. L‘illustratore Michael Menzel è nato nel 1975 e vive a Krefeld con la moglie Stefanie e il figlio Johannes. Ha iniziato ad avere successo come illustratore di giochi nel 2003 e fino al 2007 si è dedicato prevalentemente all‘illustrazione di giochi per famiglia e per adulti. Nel 2007 ha ricevuto il primo incarico da HABA per illustrare un gioco per bambini. A partire da questa bella e creativa collaborazione illustrare giochi per bambini è diventata una delle sue attività preferite. Per HABA ha brillantemente illustrato Rattigan, Capitan Kid e Vichinghi pirati. ITALIANO 50 Erfinder für Kinder Inventive Playthings for Inquisitive Minds Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini Bebè & bambino piccolo Geschenke Gifts Cadeaux Geschenken Regalos Regali Kinderschmuck Children’s jewelry Bijoux d’enfants Kindersieraden Joyería infantil Bigiotteria per bambini Kinderzimmer Children’s room Chambre d’enfant Kinderkamers Decoración habitación Camera dei bambini Children learn about the world through play. HABA makes it easy for them with games and toys which arouse curiosity, with imaginative furniture, delightful accessories, jewelry, gifts and much more. HABA encourages big ideas for our diminutive explorers. Les enfants apprennent à comprendre le monde en jouant. HABA les accompagne sur ce chemin en leur offrant des jeux et des jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles pleins d‘imagination, des accessoires pour se sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien plus encore. Car les petits explorateurs ont besoin de grandes idées ! Kinderen begrijpen de wereld spelenderwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt, fantasievolle meubels, knusse accessoires, sieraden, geschenken en nog veel meer. Want kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig. Los niños comprenden el mundo jugando. HABA les acompaña con juegos y juguetes, que despiertan su interés, con muebles llenos de fantasía, accesorios para encontrarse bien, joyas, regalos y muchas cosas más, pues, los pequeños aventureros necesitan grandes ideas. I bambini scoprono il mondo giocando. La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi, accessori che danno un senso di benessere, bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli scopritori hanno bisogno di grandi idee. Habermaaß GmbH • August-Grosch-Straße 28 - 38 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de 1/09 Bebé y niño pequeño Kinder begreifen spielend die Welt. HABA begleitet sie dabei mit Spielen und Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fantasievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und vielem mehr. Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen. TL 74865 Baby & Kleinkind Infant Toys Jouets premier âge Baby & kleuter