Transcripción de documentos

www.ravpower.com ASIA PACIFIC E-mail : [email protected](JP) JP Importer: 株式会社SUNVALLEY JAPAN Address: 〒104-0032 東京都中央区八丁堀３丁目18-6 PM京橋東９F EUROPE E-mail: [email protected](UK) [email protected](DE) [email protected](FR) [email protected](ES) [email protected](IT) EU Importer : ZBT International Trading GmbH Address: Halstenbeker Weg 98C, 25462 Rellingen, Deutschland NORTH AMERICA E-mail : [email protected](US) [email protected](CA) Tel : 1-888-456-8468 (Monday-Friday: 9:00-17:00 PST) US Distributor: SUNVALLEYTEK INTERNATIONAL INC. Address : 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538 MANUFACTURER Manufacturer: Shenzhen NearbyExpress Technology Development Co., Ltd. Address: 333 Bulong Road, Shenzhen, China, 518129 Learn more about the EU Declaration of Conformity: https://www.ravpower.com/downloads-RP-PC034-CE-Cert.html MADE IN CHINA 20190912 RP-PC034_V2.6 Model: RP-PC034 RAVPower Turbo 15W Wireless Charger User Guide CONTENTS English 02/04 Deutsch 05/07 Français 08/10 Español 11/13 Italiano 14/16 日本語 17/19 What’s in the Box EN Lieferumfang┋Dans la boîte┋Qué hay en la Caja┋Contenuto della Confezione┋セット内容 Specifications Model: RP-PC034 RAVPower Turbo 40W 4-Port Wall Charger User Guide Model RP-PC034 Input 5V Output 15W Max Dimensions (Charging Pad) 9.0 x 1.6 cm / 3.5 x 0.6 in Weight (Charging Pad) 102 g / 3.6 oz 2A, 9V 2A, 12V 2A How to Charge Your Devices 1. Connect the cable to the adapter and plug it into a power outlet. 1.2 m / 3.9 ft Mirco USB Cable Quick Charge 3.0 24W USB Wall Charger Note: You can only charge the pad with the included adapter. Other adapters lower than 12V are not compatible. . 01/02 2. Place your phone or tablet on the charging pad. Note: · Abnormal charging includes the conditions that metal foreign body exists between the coil and load, or NTC over-temperature. · When abnormalities are resolved, the LED indicator will stop flashing red and turn off. Protections The wireless charging pad is built with surge current, surge voltage, high temperature, short circuit, and unsupported device detection protections. Note: · Phone cases more than 0.2 inch / 0.5 cm thick will not be detected. Remove before charging. · If charging does not occur, adjust the phone so its receiver can be detected. Please note that different model phones have their receivers in different positions. 3. When charging, the LED indicator will light up accordingly. LED Indicator Status Turns green for 5 seconds, then off Connected to power Turns solid green Fast charging a device Turns green for 10 seconds, then off Device fully charged Flashes red every 0.5 second Abnormal charging with no output Caution · Only use the included RAVPower adapter to charge the pad. · Make sure your phone is in direct contact with the charging pad when charging. · Keep the charging pad away from metals or metal objects. · Keep away from medical implants to avoid interference, consult a doctor before use. · Stop using if the cable is ruptured or damaged. · Keep away from extreme temperatures. · Do not expose to liquids. · For indoor use only. · Do not dismantle. · No dropping. Customer Service RAVPower products are covered by an 18-month limited warranty from the date of its original purchase. If any problems occur, please contact our support team. We can only provide after sales service for products that are sold by RAVPower or RAVPower authorized retailers and distributors. If you have purchased your unit from a different place, please contact your seller for return and warranty issues. 03/04 DE 2. Legen Sie Ihr Handy oder Tablet auf die Ladestation und der Ladeprozess beginnt automatisch. Technische Daten Modell RP-PC034 Eingang 5V Ausgang max. 15W Abmessungen (Ladestation) 9 x 1,6 cm Gewicht (Ladestation) 102 g 2A, 9V 2A, 12V 2A Laden Ihrer Geräte 1. Verbinden Sie das Kabel mit dem Adapter und stecken Sie es in eine Steckdose. Hinweis: · Geräte mit Handyhüllen, die dicker als 0,5 cm sind, können nicht erkannt werden. Entfernen Sie die Hülle vor dem Laden. · Wenn das Handy nicht aufgeladen wird, ändern Sie die Position des Handys, bis der Empfänger erkannt werden kann. Beachten Sie, dass sich der Empfänger je nach Handymodell an einem anderen Ort befindet. 3. Die LED-Anzeige wird beim Ladeprozess entsprechend dem Gerätestatus leuchten/blinken . Hinweis: Sie können die Ladestation nur mit dem beigelegten Adapter aufladen. Andere Adapter unter 12V funktionieren nicht. LED Anzeige Status Leuchtet 5 Sekunden lang grün, dann aus Verbunden mit einer Stromquelle Leuchtet grün Lädt ein Gerät schnell auf Leuchtet 10 Sekunden lang grün, dann aus Gerät wird vollständig geladen Blinkt einmal pro 0,5 Sekunden Ungewöhnliches Laden ohne Leistung 05/06 Hinweis: · Anormales Laden beinhaltet das Vorhandensein von Metallfremdkörpern zwischen der Spule und der Last oder den Zustand, in dem der NTC überhitzt ist. · Nachdem die Störung behoben ist, hört die LED-Anzeige auf, rot zu blinken und erlischt. FR Spécifications Modèle RP-PC034 Schutz Entrée 5V Die kabellose Ladestation ist mit Schutz gegen Überstrom, Überspannung, Überhitzung, sowie Kurzschluss und Erkennungsfunktion gegen nicht unterstützten Geräten ausgestattet. Sortie 15W Max Dimensions (Base de recharge) 9.0 x 1.6 cm Poids (Base de recharge) 102 g Warnung · Verwenden Sie ausschließlich den beigelegten Adapter, um die Ladestation aufzuladen. · Stellen Sie sicher, dass Ihr Handy beim Aufladen direkt in Kontakt mit der Ladestation ist. · Von Metallen oder metallenen Objekten fernhalten. · Von medizinischen Implantaten fernhalten, um Störungen zu vermeiden. Konsultieren Sie vor dem Gebrauch einen Arzt. · Mit der Benutzung aufhören, wenn das Kabel beschädigt ist. · Von hohen Temperaturen fernhalten. · Von Feuchtigkeit fernhalten. · Nur für den Innengebrauch geeignet. · Nicht auseinander nehmen. · Nicht fallenlassen. 2A, 9V 2A, 12V 2A Comment recharger vos appareils 1. Branchez le câble à l’adaptateur et branchez-le à une prise électrique. Kundendienst RAVPower Produkte sind ab dem Kaufdatum durch die18-monatige Garantie abgedeckt. Falls das Produkt während dieser Zeit defekt sein sollte, kontaktieren Sie bitte unverzüglich den Kundendienst per E-Mail unter [email protected]. Wir bieten unseren Kundendienst nur für Produkte an, die bei RAVPower oder einem von RAVPower autorisierten Händler und Vertriebsdienstleister gekauft wurden. Falls Sie Ihr Produkt bei einem anderen Händler gekauft haben, wenden Sie sich bezüglich des Garantieanspruchs an den Verkäufer. Note: Vous ne pouvez charger la base qu’avec l’adaptateur inclus. Les autres adaptateurs inférieurs à 12V ne sont pas compatibles. 07/08 2. Placez votre téléphone ou tablette sur la base de recharge. Note: · Une charge anormale inclut les conditions: un corps étranger en métal existe entre la bobine et la charge, ou une surchauffe NTC. · Une fois les anomalies résolues, le voyant cesse de clignoter en rouge et s’éteint. Protections la station de recharge sans fil est construit avec des protections de Courant de surtension, de surtension, de haute température, de court-circuit et de détection de périphérique non prises en charge. Note: · Les téléphones avec une coque de plus de 0.2 inch / 0.5 cm d’épaisseur ne seront pas détectés. Retirer la coque avant la recharge. · Si la recharge ne se lance pas, ajustez le téléphone pour que son récepteur soit détecté. Veuillez noter que la position du récepteur varie en fonction des modèles de téléphones. 3. Pendant la charge, le témoin lumineux LED s’allumera en fonction de son état. Témoin LED Statut Vert pendant 5 secondes, puis éteint Branché à l'alimentation Vert fixe Chargement rapide d'un appareil Vert pendant 10 secondes, puis éteint Appareil entièrement chargé Clignote en rouge toutes les 0,5 seconde Charge anormale sans sortie Prudence · Utilisez uniquement l’adaptateur RAVPower inclus pour recharger la station. · Assurez-vous que votre téléphone est en contact direct avec la station de recharge pendant la charge. · Tenir la station éloignée des métaux ou des objets métalliques. · Tenir à l'écart des implants médicaux pour éviter les interférence, consulter un médecin avant de l'utiliser. · Arrêter d’utiliser le câble s’il est rompu ou endommagé. · Tenir éloigné des températures extrêmes. · Ne pas exposer aux liquides. · Pour un usage d’intérieur uniquement. · Ne pas démonter. · Ne pas faire tomber. Service client RAVPower fournit une garantie limitée de 18 mois pour ce produit, à compter de la date d’achat initial. Si votre produit devenait défectueux, veuillez contacter l’équipe du Service Client par email. Nous ne pouvons fournir de service après-vente que pour les appareils vendus par RAVPower ou un de ses distributeurs ou revendeurs autorisés. Si vous avez acheté votre appareil depuis un autre endroit, veuillez contacter le vendeur pour les questions de retour et de garantie. 09/10 ES 2.Coloque su teléfono o tablet en la base del cargador. Especificaciones Modelo RP-PC034 Entrada 5V Salida 15W Max Dimensiones (Cargador Inalámbrico) 9.0 x 1.6 cm Peso (Cargador Inalámbrico) 102 g 2A, 9V 2A, 12V 2A Cómo cargar sus dispositivos 1.Conecte el cable al adaptador y conéctelo a una toma de corriente. Nota: · No se detectarán de teléfonos con fundas de más de 0.2 pulgadas / 0.5 cm de espesor. Retírela antes de cargar. · Si no empieza la carga, ajuste el teléfono para que su receptor pueda ser detectado. Tenga en cuenta que los diferentes modelos de teléfonos tienen sus receptores en diferentes lugares. 3.Durante la carga, el indicador LED se encenderá en consecuencia. Nota: Sólo puede cargar el cargador con el adaptador incluido. Otros adaptadores inferiores a 12V no son compatibles. Indicador LED Estado Se vuelve verde por 5 segundos, luego se apaga Conectado al poder Se vuelve verde sólido Carga rápida de un dispositivo Se vuelve verde por 10 segundos, luego se apaga Dispositivo completamente cargado Parpadea en rojo cada 0.5 segundos Carga anormal sin salida 11/12 Nota: · La carga anormal incluye las condiciones de que exista un cuerpo extraño de metal entre la bobina y la carga, o sobretemperatura NTC. · Cuando se resuelven las anomalías, el indicador LED dejará de parpadear en rojo y se apagará. Cómo cargar sus dispositivos El cargador inalámbrico está construido con protección contra corriente de choque, sobretensión, alta temperatura, cortocircuito y protecciones de detección de dispositivos no soportadas. Precaución · Sólo use el adaptador de RAVPower incluido para cargar la base. · Asegúrese de que su teléfono está en contacto directo con el cargador durante la carga. · Mantenga el cargador lejos de metales u objetos metálicos. · Manténgase alejado de los implantes médicos para evitar interferencias, consulte a un médico antes de usarlo. · Deje de usar si el cable se rompe o se daña. · Mantenga alejado de temperaturas extremas. · No exponga a los líquidos. · Sólo uso en interiores. · No desarme. · Sin de caer. IT Specifiche Tecniche Modello RP-PC034 Input 5V Output 15W Max Dimensioni (Pad di Ricarica) 9.0 x 1.6 cm / 3.5 x 0.6 in Peso (Pad di Ricarica) 102 g / 3.6 oz 2A, 9V 2A, 12V 2A Come Ricaricare i Dispositivi 1. Connettere il cavo all’adattatore e connetterlo all’alimentazione. Servicio al Cliente RAVPower ofrece una garantía limitada de 18 meses para este producto desde la fecha de compra original. Si su producto resulta defectuoso, póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente por correo electrónico. Sólo podemos ofrecer servicios de postventa de los productos que se venden por RAVPower o RAVPower autorizados minoristas y distribuidores. Si usted ha comprado su unidad desde un lugar diferente, por favor póngase en contacto con el vendedor directamente para cuestiones de retorno y de garantía. Nota: Il pad può essere alimentato esclusivamente tramite l’adattatore incluso. Adattatori inferiori a 12V non sono compatibili. 13/14 Nota: · Carica anomala include le condizioni di presenza di corpi estranei di metallo tra la bobina e il carico o la sovratemperatura NTC. · Quando si risolvono anomalie, l'indicatore LED smetterà di lampeggiare in rosso e si spegnerà. 2. Posizionare il telefono o tablet sul pad di ricarica. Protezioni Nota: · Custodie più spesse di 0.2 inch / 0.5 cm non permettono di ricaricare in modo wireless. Rimuovere la custodia prima di ricaricare. · Se la ricarica non si avvia, riposizionare il telefono in modo che il ricevitore sia individuato. Notare che differenti modelli di telefoni possono avere i ricevitori posizionati ad altezze diverse. 3. Durante la ricarica, l’indicatore LED si accenderà in modo diverso a seconda dello stato. Indicatore LED Stato Diventa verde per 5 secondi per poi spegnersi Connesso all’alimentazione Diventa verde fisso Ricarica rapida di un dispositivo Diventa verde per 10 secondi per poi spegnersi Dispositivo completamente carico Lampeggia in rosso ogni 0.5 secondi Carica anomala senza uscita Il pad di ricarica wireless è dotato di protezioni contro picco di corrente, picco dl voltaggio, surriscaldamento e cortocircuito e un riconoscimento dei dispositivi non supportati. Attenzione · Utilizzare l’adattatore RAVPower incluso per alimentare il pad. · Assicurarsi che il telefono sia in contatto diretto col pad durante la ricarica. · Tenere il pad di ricarica lontano da metalli ed oggetti metallici. · Tenere lontano da impianti per evitare interferenze e consultare un medico prima dell’utilizzo. · Interromperne l’utilizzo nel caso in cui il cavo sia danneggiato. · Tenere lontano da alte temperature. · Non esporre a liquidi. · Utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi. · Non smontare. · Non far cadere. Servizio Clienti RAVPower fornisce per questo prodotto, una garanzia limitata di 18 mesi dalla sua data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto, si prega di contattare via email il nostro team di supporto clienti. Forniamo servizio di post vendita esclusivamente per prodotti venduti da RAVPower o da distributori e rivenditori autorizzati RAVPower. Se acquistati da terzi, vi invitiamo a rivolgervi al vostro venditore per casi attinenti alla restituzione del prodotto e questioni sulla garanzia. 15/16 2. 充電パッド（本製品本体）に対象となるスマートホンやタブレットを置きます。 JP 仕様 型番 RP-PC034 入力 5V 出力 最大15W 寸法（充電パッド） 90×15.7mm 重量（充電パッド） 約102g 2A, 9V 2A, 12V 2A ※仕様および外観は、性能改良のため予告なしに変更する場合がございます。 デバイスを充電する方法 1. 付属専用アダプターをワイヤレス充電パッド （Micro USB口） と接続し、電源コンセントに接 続します。 ご注意： · 充電できないことを防ぐため、 充電する前に必ずスマートホン用ケースを取り外してください。 · 充電が開始されない場合は、 ワイヤレス充電パッドから端末を取外し、約５秒後端末を再 度ワイヤレス充電パッドの中央に置き直してください。 （※ご利用の端末により無線受信場 所が異なるため端末の置く位置を調整する必要がございます。） 3. 充電されると、本体LEDインジケーターが点灯します。 LEDインジケータ ご注意： · 急速充電するには付属専用アダプターをご利用ください。付属専用アダプター以外を使用 した場合、本製品が正常に動作しない場合がございます。 ご了承ください。 状態 5秒間緑に点灯し、消灯 電源に接続 緑に点灯 ファストチャージャーモード 10秒間緑に点灯し、消灯 充電完了 LEDインジケータが0.5秒ごとに赤く点滅します 出力のない異常充電 ご注意： · 異常充電には、 コイルと負荷の間に金属異物が存在する状態、 またはNTCの過熱状態が含まれ ます。 · 異常が解決されると、 LEDインジケータが赤く点滅しなくなり、 消灯します。 17/18 安全保護 充電パッドにサージ電流対策、サージ電圧対策、過高温対策、 ショート対策、異物探測機能を 搭載し、いつも充電器自体と端末を保護します。 その他ご注意 · 付属の充電アダプターは本充電パッド専用のため、互換性がありません。他の機器には使 用できませんのでご注意下さい。 · 充電するときは、充電パッドにスマートフォンやタブレット端末が直接触れていることを確 認してください。 · 充電パッドを金属や金属の物体から離してください。 · 植込み型心臓ペースメーカー及び除細動器などの医療用電気機器を装着されている方 は、本製品のご使用にあたり、医師と相談して下さい。 · ケーブルが破損した場合は使用を中止してください。 · 本製品を水につけたり、濡らさないようにしてください。 また水に濡れた場合は使用しない でください。発熱、発火、感電、破裂の原因になります。 · 屋内専用です。 · お客様による分解や改造・修理をしないでください。発火・破裂・故障・漏液・感電・傷害の 原因になります。 · 本製品に衝撃を与えないでください。事故、ケガ、故障の原因になります。 カスタマサービス 本製品はご購入日から18カ月の安心保障をご提供いたします。万が一、商品不具合のようでし たら、ぜひ弊社までご連絡ください。商品状況に応じて返品、交換、修理及び返金と対応させて いただきます。 RAVPower に販売の権限を授けられた販売業者から購入された場合のみRAVPowerアフター サービスをご提供いたします。 19 FCC Compliance NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. RF Exposure Warning Statements: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment shall be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & body. www.ravpower.com WEEE Compliance DO not to dispose of product as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately, for proper treatment, recovery and recycling, please take this product(s) to designated collection points where it will be accepted free of charge. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection station. 尺寸：80*80mm 骑马钉装订成册 材质：128克铜版纸