Ingersoll-Rand RX-344H Operation & Maintenance Manual

Marca: Ingersoll-Rand

Modelo: RX-344H

Tipo: Operation & Maintenance Manual

Este manual también es adecuado para

RX-264H

Operation & Maintenance Manual

UPRIGHT RAMMERS

Manuel de l'Opérateur et d'Entretien

PILONNEUSES VIBRANTES

Betriebs- und Wartungsanweisungen

STAMPFER

Manuale d’uso e manutenzione

PESTELLI

Manual de Utilización y Mantenimiento

PISONES

Bedienings- en Onderhoudshandleiding

TRILSTAMPERS

Manual de Operação e Manutenção

SALTÃO

Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

OPRETSTÅENDE STAMPERE

Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

TÄRYJUNTILLE

Instruksjonsbok

STAMPERE

Drift- och underhållshandbok

STAMPERE

RX-264H

RX-344H

RX-264H Serial No. JF3500

RX-344H LF3993

Revised (10-12)

Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll-Rand Company in

2007. Any reference to Ingersoll-Rand Company or use of trademarks,

service marks, logos, or other proprietary identifying marks belonging

to Ingersoll-Rand Company in this manual is historical or nominative

in nature, and is not meant to suggest a current affiliation between

Ingersoll-Rand C

ompany and Doosan

Company or the products of

ith

er.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

i-EN Operation & Maintenance Manual

This manual should be used with all related supplemental books, engine and transmission manuals, and part books. Related

Service Bulletins should be reviewed to provide information regarding some of the recent changes. If any questions arise

concerning this publication or others, contact your local distributor for the latest available information. Contents of this

manual are based on information in effect at the time of publication and are subject to change without notice.

CONTENTS

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

REFERENCE INFORMATION

Write the correct information for YOUR Ingersoll Rand Upright Rammer in the spaces below. Always use these numbers when referring

to your Ingersoll Rand Upright Rammer.

Upright Rammer Serial Number: ______________________________________________________________________________

Engine Serial Number: ______________________________________________________________________________________

NOTES: _________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

YOUR INGERSOLL RAND

DEALER: _________________________________________________________________________

ADDRESS: _______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

PHONE: _________________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

ii-EN Operation & Maintenance Manual

INTRODUCTION

EXCELLENT CHOICE! The Ingersoll Rand Upright Rammer you have chosen will give you many hours of maintenance free operation

resulting in a faster return of your investment.

Safe operation depends on reliable equipment and the use of proper operating procedures. Performing the checks and services

described in this manual will help keep your machine in good condition. These recommended operation procedures will help you to

avoid unsafe practices.

Safety notes have been included throughout this manual to help you avoid injury and prevent damage to the equipment. These notes

are not intended to cover all eventualities; it is impossible to anticipate and evaluate all possible methods of operation. Therefore,

you are the only person who can guarantee safe operation and maintenance.

It is important that any procedure not specifically recommended in this manual be thoroughly evaluated from the standpoint of safety

before it is implemented.

Continuing improvement and advancement of product design may cause changes to your machine which may not be included in this

publication. Each publication is reviewed and revised, as required, to update and include these changes in later editions. Ingersoll

Rand reserves the right to modify or make changes within a specific model group without notice and without incurring any liability to

retrofit units previously shipped from the factory. Contact your Ingersoll Rand Distributor for non-routine maintenance information that

is not covered in this publication.

INGERSOLL RAND COMPANY IS ISO 9001 CERTIFIED

ISO 9001 is a set of international standards that control the processes and procedures which we use to design, develop, manufacture,

distribute, and service Ingersoll Rand products.

Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) is the Certified Registrar Ingersoll Rand chosen to assess the Company’s compliance with

the ISO 9001 set of standards. The LRQA registration certifies that the European manufacturing plants and offices of Ingersoll Rand

(Hindley Green, United Kingdom; Les Clayes, France; Coslada, Spain; Zoeterwoude, Netherlands; Mulheim, Germany) are in

compliance with ISO 9001. Only certified assessors, like LRQA, can grant registrations.

ISO 9001 means that as a company we say what we do and do what we say. In other words, we have established procedures and

policies, and we provide evidence that the procedures and policies are followed.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

iii-EN Operation & Maintenance Manual

DECLARATION OF CONFORMITY

Machine models represented in this manual may be used in various locations world-wide. Machines sold and shipped into

European common market countries requires that the machine display the EC Mark and conform to various directives. In such

cases, the design specification of this machine has been certified as complying with EC directives. Any modification to any part is

absolutely prohibited and would result in the CE certification and marking being rendered invalid. A declaration of that conformity

follows:

DECLARATION OF CONFORMITY WITH EC DIRECTIVES

98/37/EC, 2000/14/EC amended by 2005/88/EC, 2002/44/EC

We,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

Declare that under our sole responsibility for manufacture and supply, the product(s)

Uprigth Rammers Type RX-264H and RX-344H

To which this declaration relates, is (are) in conformity with the provisions of the above directives using the following

principal standards EN12100, EN500-1 and EN500-4.

Issued at Hindley Green in January 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

CONFORMITY TO NOISE DIRECTIVE

2000/14/EC

Ingersoll Rand Company Limited declare that the following Upright Rammers have beenmanufactured in conformity

with the directive as shown.

Directive Machine Model Weigth Range

Mean Measured

Value

Guaranteed Level Notified Body

2000/14/EC

Annex VI Part 1

amended by

2005/88/EC

RX-264H 55 kg

102.99 L

104 L

SNCH,

Luxembourg

N°0499

RX-344H 72 kg

103.41 L

104 L

Issued at ............................ Hindley Green

Declaration: January 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

iv-EN Operation & Maintenance Manual

SAFETY INSTRUCTIONS

Overview

Before you operate, maintain, or in any other way, use this

machine, read and study this manual. Know how to safety use

the compactor’s controls and what you must do for safe

maintenance.

BEFORE YOU OPERATE, MAINTAIN OR IN ANY OTHER

WAY, OPERATE THIS MACHINE:

• READ and STUDY this manual.

• KNOW how to safely use the unit’s controls and what you

must do for safe maintenance.

The machine has been built in accordance with state-of-the-art

standards and the recognized safety rules. Nevertheless, its

use may constitute a risk to life and limb of the user or of third

parties, or cause damage to the machine and to other material

property.

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your

personal protection.

For reasons of security, long hair must be tied back or otherwise

secured, garments must be close-fitting and no jewellery – such

as rings – may be worn. Injury may result from being caught up

in the machinery or from rings catching on moving parts.

If you have ANY QUESTIONS about the safe use or

maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR

CONTACT ANY Ingersoll Rand DISTRIBUTOR. NEVER

GUESS – ALWAYS CHECK.

Never make any modifications, additions or conversions which

might affect safety without the supplier’s approval. This also

applies to the installation and adjustment of safety devices and

valves as well as to welding work on load-bearing elements.

Observe all fire-warning and fire-fighting procedures.

Pre-start inspection

INSPECT your machine. Have any malfunctioning, broken or

missing parts corrected or replaced before use.

Check the machine at least once per working shift for obvious

damage and defects. Report any changes (incl. changes in the

machine’s working behaviour) to the competent organisation/

person immediately. If necessary, stop the machine immediately

and lock it.

Take the necessary precautions to ensure that the machine is

used only when in a safe and reliable state.

Operate the machine only if all protective and safety oriented

devices, such as removable safety devices, emergency shut-off

equipment, sound-proofing elements and exhausts, are in place

and fully functional.

The electrical equipment of machines is to be inspected and

checked at regular intervals. Defects such as loose connections

or scorched cables must be rectified immediately.

VERIFY that all the instruction and safety labels are in place

and readable. These are as important as any other equipment

on the compactor.

NEVER fill the fuel tank, with the engine running, while near an

open flame, or when smoking. ALWAYS wipe up any spilled fuel

immediately.

CHECK for WARNING tags placed on the machine. DO NOT

operate the equipment until repairs have been made and the

WARNING tags are removed by authorized personnel.

KNOW the location of the Emergency Shut-Down Control if the

machine is so equipped.

Operating

In the event of safety-relevant modifications or changes in the

behaviour of the machine during operation, stop the machine

immediately and report the malfunction to the competent

authority/person.

Always wear the prescribed ear protectors.

Always make sure that no person or obstruction is in your line of

travel. Watch your step to avoid tripping.

USE extreme caution and be observant when working in close

quarters or congested areas.

Before beginning work, familiarize yourself with the

surroundings and circumstances of the site, such as obstacles

in the working and travelling area, the soil bearing capacity and

any barriers separating the construction site from public roads.

When travelling on public roads, ways and places always

observe the valid traffic regulations and, if necessary, make

sure beforehand that the machine is in a condition compatible

with these regulations

Always keep at a distance from the edges of building pits and

slopes.

DO NOT run the engine in a closed building for an extended

length of time. EXHAUST FUMES CAN KILL.

DO NOT operate the compactor on non-compactable material,

such as concrete or hardened asphalt.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

v-EN Operation & Maintenance Manual

Maintenance

Observe the adjusting, maintenance and inspection activities

and intervals set out in the operating instructions, including

information on the replacement of parts and equipment. These

activities may be executed by skilled personnel only.

Ensure that the maintenance area is adequately secured.

After cleaning, examine all fuel, lubricant, and hydraulic fluid

lines for leaks, loose connections, chafe marks and damage.

Any defects found must be rectified without delay.

Always tighten any screwed connections that have been

loosened during maintenance and repair.

Any safety devices removed for set-up, maintenance or repair

purposes must be refitted and checked immediately upon

completion of the maintenance and repair work.

Ensure that all consumables and replaced parts are disposed of

safely and with minimum environmental impact.

AVOID, whenever possible, servicing, cleaning or examining the

unit with the engine running.

NEVER fill the fuel tank, with the engine running, while near an

open flame, or when smoking. ALWAYS wipe up any spilled fuel

immediately.

ALWAYS disconnect the spark plug before performing any work

on the unit.

DO NOT alter the engine governor settings from that indicated

in the engine manual.

ALWAYS replace damaged or lost decals. Refer to the Parts

Manual for the proper location and part number of all decals.

Carry out welding, flame-cutting and grinding work on the

machine only if this has been expressly authorized, as there

may be a risk of explosion and fire.

Before carrying out welding, flame-cutting and grinding

operations, clean the machine and its surroundings from dust

and other inflammable substances and make sure that the

premises are adequately ventilated (risk of explosion).

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

vi-EN Operation & Maintenance Manual

INTERNATIONAL MACHINE SYMBOLS

SYMBOLS

The following explains the meaning of international symbols that may appear on your machine.

ENGINE OIL PRESSURE

WATER TEMPERATURE

ON/OFF

LIGHTS

WATER

BATTERY

AMMETER OR VOLTMETER

AIR PRESSURE

LOW AIR PRESSURE

ENGINE RPM

BRAKE ON

BRAKE OFF

HORN

CAUTION

DIESEL FUEL

OFF

SLOW

FAST

TRANSMISSION

GREASE

OIL LUBRICATION POINT

HYDRAULIC OIL

HOURS

NEUTRAL

LOW ENINGE RPM

PARKING BRAKE

DRUM VIBRATION

HIGH AMPLITUDE

LOW AMPLITUDE

FREQUENCY

CAUTION – PRESSURE

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

1-EN Operation & Maintenance Manual

APPLICATION

Your upright rammer RX delivers a high impact force with a high

amplitude on a relatively small foot surface. It makes it an

excellent choice for compacting cohesive and semi-cohesive

soils, which require high energy to rearrange the particles.

Thanks to their design and maneuverability, the RX-264H and

RX-344H are ideal for compacting backfilling in narrow

trenches.

Easy maintenance: The rugged 4 stroke Honda engines will

deliver hours of trouble-free operation.

The choice between RX-264H and RX-344H depends upon the

level of productivity that you require: with a wider foot, the

RX-344H will achieve more sqm per hour. On the other hand,

the RX-264H is lighter and therefore easier to handle around

the jobsite obstacles.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

2-EN Operation & Maintenance Manual

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

3-EN Operation & Maintenance Manual

SPECIFICATIONS

Performance

RX-264H RX-344H

OPERATING WEIGHT 58 kg 72 kg

TRAVEL SPEED 12-14 mpm 12-14 mpm

IMPACT FORCE 10 kN 12.7 kN

BLOWS PER MINUTE 600-650 vpm 600-650 vpm

RECOMMENDED DEPTH 460 mm 610 mm

AREA CAPACITY PER HOUR 195 sq. m 235 sq. m

NOISE LEVEL 104 Lwa 104 Lwa

VIBRATION LEVEL --- 8.0 m/s²

Engine

RX-264H RX-344H

ENGINE (MAKE & MODEL) Honda GX100 Aircooled gasoline Honda GX120 Aircooled gasoline

ENGINE HORSEPOWER 2.2 kw/4000 rpm 2.9 kw/3700 rpm

FUEL Automobile gasoline Automobile gasoline

STARTING SYSTEM Recoil starter Recoil starter

DRIVE Direct drive Direct drive

Dimensions

RX-264H RX-344H

OVERALL LENGTH 675 mm 675 mm

OVERALL WIDTH 385 mm 466 mm

OVERALL HEIGHT 1100 mm 1115 mm

SHOE SIZE 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Capacity

RX-264H RX-344H

FUEL TANK CAPACITY 2.5 liters 2.5 liters

Fluid capacities

RX-264H RX-344H

ENGINE OIL (SAE 10W30) 0.4 liters 0.6 liters

MAIN BODY OIL (SAE 10W30) 0.6 liters 0.9 liters

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

4-EN Operation & Maintenance Manual

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

5-EN Operation & Maintenance Manual

OPERATING INSTRUCTIONS

SAFETY CHECKS – PRE-STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INSPECTION PRIOR TO OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

LONG TERM STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

6-EN Operation & Maintenance Manual

SAFETY CHECKS – PRE-STARTING

Before starting each day, in addition to the 10 hour daily routine

maintenance, check or inspect the following items to ensure

trouble free performance.

1. Check fluid lines, hoses, fittings, filler openings, drain plugs,

pressure cap, muffler, safety shrouds and the area

underneath the unit for signs of leakage or damage. Fix any

leaks and correct any damage before operating.

2. Inspect the entire unit for damaged or missing parts and

repair or replace them as needed.

3. Check the fuel level. If necessary, fill the fuel tank with the

proper fuel.

4. Check all fastening hardware to ensure it is adequately

tightened and that none is missing or broken.

5. Do not operate faulty equipment.

6. Be observant of people and obstructions within the work

area.

7. Check engine for fuel.

Please read “INSTRUCTIONS FOR USE” for HONDA engine

GX100 (RX-264H) and for HONDA engine GX120 (RX-344H)

and this instruction manual for correct use and care.

Please check if the unit is correctly maintained in good

operating conditions.

INSPECTION PRIOR TO OPERATION

Check Engine Oil

Before checking or refilling engine oil, be sure the upright

rammer is located on a stable level surface.

Do not thread the gauge into oil filler to check oil level. If the oil

level is below the lower level line on the dipstick, refill with the

proper oil to the upper level (to the neck of oil filler). See

SECTION – MAINTENANCE, “50 HOUR OR WEEKLY

ROUTINE MAINTENANCE”.

Check Engine for Fuel

CAUTION

Do not refuel while smoking near an open flame or other

potential hazards.

Cleaning Air Cleaner

Check Air Cleaner to be sure it is clean and not comtaminated.

If it needs cleaned perform the following steps:

• Take out the outer urethane foam and inner element.

• Wash the element in kerosene or diesel fuel.

• Saturate it in a mixture of 3 parts kerosene or diesel fuel and

1 part engine oil.

• Shake off excessive oil and reinstall.

• Wash the air cleaner case using kerosene.

• After cleaning it up, apply engine oil on the inner part of the

case.

CAUTION

If the air cleaner element is seriously contaminated engine

start up may fail or poor output and malfunctions of the

engine may result.

Check each part for lose or broken Bolts and Nuts

Tighten loose Bolts and Nuts, if any. Check each part for fuel or

oil leak. Replace broken or damaged parts, if any, with new

ones.

Lubrication of Main Body

Check the Main Body oil level with the oil gauge before each

operation. Change oil after the first 50 hours and every

200 hours. See SECTION – MAINTENANCE, “200 HOUR OR

QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE”.

OPERATION

Starting

1. Turn the STOP SWITCH clockwise to the ON position.

RX-264H: [Figure 1]

RX-344H: [Figure 2]

Figure 1 RX-264H Stop Switch

OFF

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

7-EN Operation & Maintenance Manual

Figure 2 RX-344H Stop Switch

2. Open the FUEL COCK (

c, [Figure 3]) located under the

fuel tank.

RX-344H only: Move the FUEL VALVE LEVER to the “ON”

position [Figure 4].

Figure 3 Fuel Cock

Figure 4 RX-344H Fuel Valve Lever

3. Close the CHOKE LEVER.

RX-264H: [Figure 5]

RX-344H: [Figure 6]

If the engine is cold or the ambient temperature is low, close

the Choke Lever fully. If the engine is warm or the ambient

temperature is high, open the Choke Lever half-way, or keep

it fully open.

Figure 5 RX-264H Choke Lever

Figure 6 RX-344H Choke Lever

4. Position the THROTTLE LEVER [Figure 8] to “LOW” speed

position.

5. Pull the STARTER HANDLE (

c, [Figure 7]) of RECOIL

STARTER slowly until resistance is felt. This is the

“COMPRESSION” point. Return the Handle to its original

position and pull swiftly. After starting the engine, allow the

Starter Handle to return to its original position while still

holding the Handle.

Figure 7

After the engine starts, set the Throttle Lever [Figure 8] at the

low speed position “LOW” and warm it up without load for a few

minutes. Fully open CHOKE LEVER (

c, [Figure 5] [Figure 6])

gradually.

STOP SWITCH

OPEN

FUEL VALVE

LEVER

CHOKE LEVER

OPEN

CHOKE LEVER

OPEN

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

8-EN Operation & Maintenance Manual

CAUTION

Avoid fully pulling out the rope. Return the Handle to its

original position.

Running

1. While standing behind the machine, hold it firmly and

shift the THROTTLE LEVER [Figure 8] to “HIGH” speed

position quickly. The upright rammer starts to jump and

move forward.

Figure 8

2. Hold the rammer guide bar firmly with two hands. Walk

behind the machine at its own speed and keep controlling

the travelling.

3. Changing direction is done by pivoting the machine around

its vertical axis left or right while it jumps.

4. When coming to a dead-end, shift the throttle to low speed

in order to immobilize the rammer. Turn it around and switch

to high speed in order to make it jump again.

5. Circulate the unit all around the area to be compacted.

Depending on the conditions, three to five passes might be

necessary to obtain proper compaction.

CAUTION

Wearing safety shoes and gloves is compulsory.

Respect the maximum depth of fresh soil to be compacted

(SPECIFICATIONS). Otherwise there will remain an

intermediate layer of loose soil.

Do not over-compact the soil: it will only bring

unnecessary wear to the machine.

Stopping

1. Shift the throttle lever (

c, [Figure 9]) to “LOW” speed

position.

2. Allow the engine to run at low speed for 2-3 minutes before

stopping.

3. Turn the STOP SWITCH (

d, [Figure 9] (RX-264H &

RX-344H)) counterclockwise to the “OFF” position.

4. Close the fuel cock (

e, [Figure 9]).

5. RX-344H only

Close the FUEL COCK (

f, [Figure 9]) located under the

fuel tank.

Figure 9

LOW SPEED

HIGH SPEED

THROTTLE LEVER

LOW SPEED

HIGH SPEED

THROTTLE LEVER

RX-264H Stop Switch

OFF

STOP SWITCH

OFF

RX-344H Stop Switch

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

9-EN Operation & Maintenance Manual

CAUTION

Do not stop engine suddenly while running at high speed.

TRANSPORTATION

1. A carrying wheel cart is supplied with the rammer for

transportation in a vertical position around the job site.

2. In case the rammer must be laid down horizontally for

transportation, for storage or for service reason, it must rest

on the plastic wheels fixed to the top frame. On the

RX-264H, these wheels are located on the front side; on the

RX-344H, the wheels are located on the right-hand side.

In this position, the rammer can be moved on small

distances (in/out of a truck for instance) using the handle on

the shoe.

3. The highest point of the top frame can be used as a lifting

eye for loading/unloading or displacement on the job-site.

LONG TERM STORAGE

WARNING

Discharge fuel (No Smoking !)

1. Remove the strainer cup of the fuel cock, place the strainer

over a container and open the fuel cock to discharge fuel

from the fuel tank. Remove the carburetor float chamber bolt

from the bottom and discharge fuel from the carburetor.

2. Close the fuel cock.

3. Change the engine oil with fresh oil.

4. Remove the spark plug, pour about 5 ml of the engine oil

into the cylinder, slowly pull the starter handle of the recoil

starter 2 or 3 times, and re-install the spark plug.

5. Slowly pull the recoil starter handle until resistance is felt

and leave it in that position.

6. Clean the unit and engine.

7. Store the unit and engine indoors in a well-ventilated, low

humidity area. Use the cover to avoid dirt, etc. if storage will

be for a long time.

CAUTION

Always stop the engine and allow to cool down before

covering the unit.

OPEN

FUEL VALVE

LEVER

OFF

RX-344H only

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

10-EN Operation & Maintenance Manual

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

11-EN Operation & Maintenance Manual

MAINTENANCE

GENERAL MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

INITIAL BREAK-IN MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 HOUR OR DAILY ROUTINE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

TROUBLESHOOTING THE ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TROUBLESHOOTING THE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

12-EN Operation & Maintenance Manual

GENERAL MAINTENANCE

1. Engine RPM is adjusted to:

RX-264H: 4,000 – 4,100 min

-1

or rpm.

RX-344H: 3,600 – 3,700 min

-1

or rpm.

(With load)

2. Check Bolts and Nuts for looseness. Tighten it if necessary.

3. Check for fuel and oil leak.

4. Keep the RUBBER BUFFER operating handle away from oil

and fuel.

5. Please refer to “INSTRUCTION FOR USE” for HONDA

engine GX100 (RX-264H) or for HONDA engine GX120

(RX-344H) regarding the how-to maintenance for engine.

Air Cleaner

Keep the Air Cleaner Element clean. Take out the outer

urethane foam and inner element. Wash the element in

kerosene or diesel fuel. Saturate it in a mixture of 3 parts

kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil. Shake off

excessive oil and reinstall. Wash the air cleaner case using

kerosene. After cleaning it up, apply the engine oil on the inner

part of the case.

CAUTION

If the air cleaner element is seriously contaminated,

start-up failure, poor output and malfunctions of the engine

may result.

Lubrication

Lubrication is an essential part of preventive maintenance,

affecting to a great extent the useful life of the unit. Different

lubricants are needed and some components in the unit require

more frequent lubrication than others.

Specific recommendations of brand and grade of lubricants are

not made here due to regional availability, operating conditions,

and the continual development of improved products. Where

questions arise, refer to the requirements and specifications in

the manufacturer's manual.

All oil levels are to be checked with the machine parked on a

level surface, and while the oil is cold, unless otherwise

specified.

Check Fuel

1. Stop the engine and open the fuel tank cap.

2. Use automobile unleaded gasoline only.

3. Close the fuel cock before filling the fuel tank.

4. When filling the fuel tank, always use the fuel filter.

5. Wipe off any spilled fuel before starting the engine.

WARNING

Fuel is flammable. It may cause injury and property

damage.

Shut down the engine, extinguish all open flames and do

not smoke while filling the fuel tank.

Always wipe up any spilled fuel.

INITIAL BREAK-IN MAINTENANCE

Engine Oil

Drain the engine oil after the first 20 hours of operation. Fill with

the correct amount of the recommended oil. Check the oil level

with the oil filler cap/dip stick. See “50 HOUR OR WEEKLY

ROUTINE MAINTENANCE”.

WARNING

Hot oil and/or components can burn.

Oil must be at normal operating temperature when

draining.

Avoid contact with hot oil or components.

Lubrication of Main Body

Check the Main Body oil level with the oil gauge before each

operation. Change oil after the first 50 hours and every

200 hours. See “200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE

MAINTENANCE”.

Check each part of lose or broken bolts and nuts

Tighten loose Bolts and Nuts, if any. Check each part for fuel oil

leak. Replace broken or damaged parts, if any, with new ones.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

13-EN Operation & Maintenance Manual

10 HOUR OR DAILY ROUTINE MAINTENANCE

It is recommended that the following steps be performed at the

beginning and end of each 8 to 10 hour shift or daily, whichever

comes first.

Engine Oil

Check the engine’s oil level at the start of each day and maintain

it to the full mark on the dipstick. Insert the dipstick and check the

full mark on the dipstick. See “50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE

MAINTENANCE”.

Air Cleaner

If the machine is operating in a dusty environment check the air

cleaner daily. Keep the Air Cleaner Element clean. Take out the

outer urethane foam and inner element. Wash the element in

kerosene or diesel fuel. Saturate it in a mixture of 3 parts

kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil. Shake off

excessive oil and reinstall. Wash the air cleaner case using

kerosene. After cleaning it up, apply the engine oil on the inner

part of the case.

CAUTION

If the air cleaner element is seriously contaminated, the

start-up failure, poor output and malfunctions of the engine

may result.

Fastening Hardware

Check all fastening hardware to ensure it is all adequately

tightened and that none is missing or broken.

50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE

Check and Change Engine Oil

Before checking or refilling engine oil, be sure the machine is

located on a stable level surface and stopped.

To check oil level, thread the oil gauge [Figure 10]

(

c, [Figure 11]) into oil filler. If the oil level is below the lower

level [Figure 10] (

d, [Figure 11]) line, refill with the proper oil

to the upper level [Figure 10] (

e, [Figure 11]) (to the neck of

oil filler).

When changing oil, stop the engine, remove the drain plug

(

c, [Figure 10]) (f, [Figure 11]), drain the old oil and reinstall

the drain plug before refilling oil.

Add new oil at the oil gauge [Figure 10] (c, [Figure 11]) port.

Always use the best grade and clean oil. Contaminated oil,

poor quality oil and shortage of oil cause damage to engine or

shorten the engine life.

Figure 10 RX-264H Oil Gauge

Figure 11 RX-344H Oil Gauge

LOWER LEVEL

UPPER LEVEL:

0.4 liters

OIL GAUGE

(OIL FILLER)

UPPER LIMIT

LOWER LIMIT

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

14-EN Operation & Maintenance Manual

Changing and filling

Use class SE, SF (API classification ) or higher grade oil.

Lubrication of Main Body

Check the Main Body oil level with the oil gauge before

operation. Change oil after the first 50 hours and every

200 hours. See “200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE

MAINTENANCE”.

200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE

Lubrication of Main Body

Check the oil level with the oil gauge before each operation.

Figure 12

Capacity of engine oil RX-264H: 0.28 liters

RX-344H: 0.6 liters

Recommended engine oil SAE 10W30

Initial oil change After 20 hours of operation

Thereafter Every 50 hours of operation

Capacity of oil RX-264H: 0.6 liters

RX-344H: 0.9 liters

Recommended oil SAE 10W30

Initial change After first 50 hours of operation

Regular change Every 200 hours of operation

To change oil Remove the plug. Drain out the oil and

fill with the fresh oil. After fill with the

fresh oil, check each part for the oil

leak.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

15-EN Operation & Maintenance Manual

TROUBLESHOOTING THE ENGINE

TROUBLESHOOTING THE MACHINE

Table 1

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Engine fails to start Spark plug is defective Clean or replace.

Air in the fuel system Bleed air completely.

Fuel tank is empty Refuel.

Fuel Strainer is clogged Clean or replace.

Carburator is clogged Clean or replace, if necessary.

Excessive fuel Clean spark plug.

Engine runs irregularly Fuel line sucks air Retighten the fuel pipe joints and bleed air.

Air cleaner is clogged Clean air filter or replace element.

Engine stalls during operation Clean fuel system and retighten the fuel pipe joints.

Low compression Replace head gasket or retighten spark plug.

Table 2

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Machine fails to jump Incorrect setting RPM of engine Adjust.

Throttle cable is slack Adjust.

Centrifugal clutch is slipping Overhaul or replace If necessary.

Machine jumps irregulary or

vibrates only

Centrifugal clutch is slipping Overhaul or replace If necessary.

Coil spring is fatigued Replace.

Excessive oil level in main body Correct.

Improper oil viscosity in main body Check oil viscosity, change if necessary.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

16-EN Operation & Maintenance Manual

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

17-EN Operation & Maintenance Manual

WARRANTY

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

WARRANTY REGISTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

WARRANTY REGISTRATION FORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

18-EN Operation & Maintenance Manual

GENERAL

Ingersoll Rand, through its distributors, warrants to the initial

user that each upright rammer RX-264H and RX-344H, will be

free of defects in material and workmanship for a period of

twelve (12) months from shipment to the initial user.

In the event of a manufacturing defect or incorrect assembly,

return the upright rammer to your Ingersoll Rand distributor.

Ingersoll Rand will provide a new part or repaired part, at its

election, in place of any part, which is found upon its inspection

to be defective in material or workmanship during the period

prescribed above.

Labour cost and/or transport cost to replace the part/unit is the

responsibility of the user. User must present proof of purchase

at the time of exercising warranty.

The above warranty does not apply to failures occurring as a

result of abuse, misuse, negligent repairs, corrosion, erosion

and normal wear and tear, alterations or modifications made to

the product without express written consent of Ingersoll Rand;

or failure to follow the recommended operating practices and

maintenance procedures as provided in the product's operating

and maintenance publications.

Accessories or equipment furnished by Ingersoll Rand, but

manufactured by others, including, but not limited to, engines,

shall carry whatever warranty the manufacturers have conveyed

to Ingersoll Rand and which can be passed on to the initial user.

IMPORTANT

This warranty is in lieu of all other warranties expressed or

implied, (except that of title), and there are no warranties of

merchantability or of fitness for a particular purpose. The

remedies of the initial user set forth herein are exclusive,

and the total cumulative liability of the Ingersoll-Rand not

exceed the purchase price of the unit upon which such

liability is based.

WARRANTY REGISTRATION

To initiate the machine warranty, fill out the “Warranty

Registration” form, supplied as part of the machine

documentation. The warranty will only be valid if the form is sent

to the address below during the 4 weeks (28 days) following the

purchase date.

Keep a copy for your records and mail the original to:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

NOTE: Completion of the following form validates the

warranty.

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

19-EN Operation & Maintenance Manual

WARRANTY REGISTRATION FORM

Complete the Applicable Blocks Owner/User Type of Business (Check one only)

Ingersoll Rand equipment for which the warranty is requested (Fill in the serial numbers and date)

Servicing Disitributor/User Acknowledgement

• The Purchaser has been instructed and/or has read the manual and understands proper preventative maintenance, general

operation and safety precautions.

• The warranty and limitation of liability has been reviewed and understood by the owner/user.

• Ingersoll Rand reserves the right to make design changes or modifications of Ingersoll Rand products at anytime without incurring

any obligation to make similar changes or modifications on previously sold units.

Selling Disitributor Servicing Distributor

WARRANTY REGISTRATION

Name _______________________

Address _______________________

City _______________________

Zip Code/Postal Code ______________

Country _______________________

Telephone _______________________

Name ______________________

Address ______________________

City ______________________

Zip Code/Postal Code ______________

Country ______________________

Telephone ______________________

Owner/User Name _________________

Address _______________________

City _______________________

Zip Code/Postal Code_______________

Country _______________________

Telephone _______________________

Construction-Heavy

(highway, excavation, etc.)

Construction-Light

(carpentry, plumbing, pools,

mason, etc.)

Rental (rental center,

rental fleet, etc.)

Industrial (plant use)

Asphalt Contractor

Government (municipal,

state, county, etc.)

Building Contractor

Other specify

Coal Mining

Quarry

Waterwell

Exploration

Other Mining

Shallow Oil & Gas

Utility Company

Utility Contractor

Model Unit S/N Engine S/N Date Delivered

RX-.........H

Model Unit S/N Engine S/N Date Delivered

RX-.........H

RX-264H/RX-344H Upright Rammer

20-EN Operation & Maintenance Manual

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

i-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

Ce manuel doit être utilisé avec tous les manuels supplémentaires connexes, les manuels de la transmission et du moteur

ainsi que les catalogues de pièces détachées. Les bulletins de service qui se rapportent à la machine doivent être consultés

pour être renseigné sur les récentes modifications. Si vous avez des questions sur cette publication ou d'autres, contactez

votre concessionnaire local pour obtenir les dernières informations disponibles. Le contenu de ce manuel est basé sur les

informations en vigueur au moment de sa publication et est susceptible d'être modifié sans avis préalable.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

DECLARATION DE CONFORMITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

CONSIGNES DE SECURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

INSTRUCTIONS D'UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

REFERENCES

Notez correctement les informations relatives à VOTRE pilonneuse vibrante Ingersoll Rand dans les espaces prévus à cet effet

ci_Hessous. Utilisez ces numéros lors de toute référence à votre pilonneuse vibrante Ingersoll Rand.

Numéro de série de la pilonneuse vibrante: _______________________________________________________________________

Numéro de série du moteur:___________________________________________________________________________________

REMARQUES: _____________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

VOTRE CONCESSIONNAIRE INGERSOLL RAND

: _______________________________________________________________

ADRESSE: ________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TELEPHONE:______________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

ii-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

INTRODUCTION

EXCELLENT CHOIX! La pilonneuse vibrante Ingersoll Rand que vous avez choisi est capable de fonctionner pendant de nombreuses

heures sans nécessiter aucune maintenance, ce qui vous permettra de rentabiliser rapidement votre investissement.

L’utilisation sûre dépend de la fiabilité du matériel et du respect des procédures de fonctionnement adéquates. Effectuez les contrôles

et les entretiens décrits dans le présent manuel pour maintenir votre machine en parfait état de marche. Le respect des procédures

d’utilisation préconisées vous évitera en outre de compromettre la sécurité.

Le présent manuel est parsemé de consignes de sécurité qui vous éviteront de provoquer des blessures et d’endommager la machine.

Ces consignes n’ont pas la prétention de couvrir toutes les éventualités, car il est en effet impossible d’anticiper et d’évaluer toutes les

méthodes de travail possibles. Vous êtes donc la seule personne capable de garantir le fonctionnement et l’entretien de la machine en

toute sécurité.

Avant d’appliquer une procédure qui n’est pas spécifiquement préconisée dans le présent manuel, nous vous conseillons vivement de

l’évaluer de manière approfondie du point de vue de la sécurité.

En raison des améliorations et progrès que nous apportons continuellement à la conception de nos produits, il se peut que votre

machine ait fait l’objet de modifications qui ne sont pas mentionnées dans cette documentation. Chaque publication est révisée et

mise à jour selon les besoins pour inclure ces modifications dans des versions ultérieures. Ingersoll Rand se réserve le droit de

modifier ou d’apporter des changements au sein d’un groupe de modèles spécifique sans avis préalable et sans être tenu de mettre à

niveau les unités ayant déjà quitté l’usine. Pour toute information relative à un entretien non courant qui n’est pas traité dans le présent

document, contactez votre concessionnaire Ingersoll Rand.

Ce manuel doit être utilisé avec tous les manuels supplémentaires connexes, les manuels de la transmission et du moteur ainsi que

les catalogues de pièces détachées. Les bulletins de service qui se rapportent à la machine doivent être consultés pour être renseigné

sur les récentes modifications.

Si vous avez des questions sur cette publication ou d’autres, contactez votre concessionnaire local pour obtenir les dernières

informations disponibles.

Le contenu de ce manuel est basé sur les informations en vigueur au moment de sa publication et est susceptible d’être modifié sans

avis préalable.

INGERSOLL RAND COMPANY DETIENT LA CERTIFICATION ISO 9001

L'ISO 9001 est un corps de normes internationales qui régissent les procédés et les procédures que nous utilisons pour concevoir,

développer, fabriquer, distribuer et entretenir les produits Ingersoll Rand.

Le LRQA (Lloyd's Register Quality Assurance) est l'organisme certificateur choisi par Ingersoll Rand pour évaluer l'adhésion de la

société aux prescrits des normes ISO 9001. L'enregistrement par LRQA certifie que les usines de fabrication européennes et les

bureaux d'Ingersoll Rand (Hindley Green au Royaume-Uni ; Les Clayes, en France ; Coslada, en Espagne ; Zoeterwoude, aux

Pays-Bas et Mulheim, en Allemagne) sont en conformité avec les normes ISO 9001. Seuls des organismes accrédités tels que LRQA

peuvent octroyer la certification.

L'ISO 9001 implique qu'en tant que société nous disons ce que nous faisons et faisons ce que nous disons. En d'autres termes, que

nous avons des procédures et règlements établis et nous fournissons les preuves que ces procédures et règlements sont respectés.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

iii-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

DECLARATION DE CONFORMITE

Les modèles des machines représentés dans ce manuel peuvent être utilisés dans les différentes régions du monde entier.

Les machines vendues et expédiées dans les territoires de l’Union européenne doivent porter la marque EC et doivent être

conformes aux différentes directives. Dans tels cas, la spécification de conception de cette machine est certifiée conforme aux

directives EC. Toute modification de la machine est interdite et peut rendre non valides le marquage et la certification EC.

Une déclaration de cette conformité est définie ci-après:

DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES EC

98/37/EC, 2000/14/EC amendées par 2005/88/EC, 2002/44/EC

Nous,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

Déclarons que, sous notre propre responsabilité en ce qui concerne la fabrication et la fourniture, les produits suivants:

Pilonneuses vibrantes de type RX-264H et RX-344H

auxquels cette déclaration est associée, est (sont) conforme(s) aux dispositions des directives ci-dessus, en utilisant

les normes principales suivantes: EN12100, EN500-1 et EN500-4.

Délivrée à Hindley Green en janvier 2006

Peter Edgeller,

Directeur technique

CONFORMITE AVEC LA DIRECTIVE ANTIBRUIT

2000/14/EC

Ingersoll Rand Company Limited déclare que la manufacture des pilonneuses vibrantes suivantes est conforme à la

directive antibruit comme illustré ci-dessous.

Directive Machine Poids

Valeur moyenne

mesurée

Niveau garanti

Organisation

contactée

2000/14/EC

Annexe VI Partie 1

modifiée par

2005/88/EC

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxembourg

N°0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Fait à................................... Hindley Green

1ère Déclaration: janvier 2006

Peter Edgeller,

Directeur technique

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

iv-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

CONSIGNES DE SECURITE

Présentation

Avant de faire fonctionner, entretenir ou utiliser cette machine

de toute autre façon, lisez et étudiez le présent manuel.

Apprenez à manipuler les commandes de la pilonneuse

vibrante en toute sécurité et familiarisez-vous avec les

procédures d’entretien sûres.

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, ENTRETENIR OU

UTILISER CETTE MACHINE DE TOUTE AUTRE FACON:

• LISEZ et ETUDIEZ le présent manuel.

• APPRENEZ à manipuler les commandes de la machine en

toute sécurité et familiarisez-vous avec les procédures

d’entretien sûres.

La machine a été fabriquée conformément à des normes

strictes et dans le respect des consignes de sécurité connues.

Son utilisation peut néanmoins mettre en danger la vie et les

bras de l’utilisateur ou de tiers, voire même endommager la

machine ainsi que d’autres biens matériels.

Portez ou utilisez TOUJOURS les accessoires de sécurité

adéquats pour assurer votre protection personnelle.

Pour des raisons de sécurité, attachez les cheveux longs en

arrière ou maintenez-les de toute autre façon, portez des

vêtements ajustés au corps et ne portez aucun bijou tel qu’une

alliance. Tout accessoire qui se coince dans la machine ou

toute alliance prise dans des pièces en mouvement peut

provoquer des blessures.

Si vous avez des questions relatives à la sécurité pendant

l’utilisation ou l’entretien de cette machine, CONTACTEZ

VOTRE SUPERVISEUR OU TOUT CONCESSIONNAIRE

Bobcat. NE JOUEZ JAMAIS AUX DEVINETTES. VERIFIEZ

SYSTEMATI-QUEMENT TOUTE INCERTIDUDE.

Ne procédez pas à des modifications, ajouts ou conversions

susceptibles de compromettre la sécurité sans l’approbation du

fournisseur. Cela s’applique aussi à l’installation et au réglage

des dispositifs de sécurité et des clapets, ainsi qu’aux travaux

de soudure sur des éléments porteurs de charge.

Respectez toutes les procédures de prévention et de lutte

contre les incendies.

Contrôle préalable à la mise en marche

INSPECTEZ votre machine. Réparez ou remplacez toute pièce

manquante, brisée ou qui ne fonctionne pas avant d’utiliser la

machine.

Au moins une fois par pause de travail, vérifiez si la machine ne

présente pas de dégât ou de défectuosité. Signalez

immédiatement tout changement (y compris toute modification

du comportement de la machine pendant le travail) à la

personne/organisation compétente. Si nécessaire, arrêtez

immédiatement la machine et bloquez-la.

Prenez les précautions nécessaires pour utiliser la machine

uniquement de manière sûre et fiable.

N’utilisez la machine que lorsque tous les dispositifs de

protection et de sécurité, y compris les dispositifs de sécurité

amovibles, les équipements d’arrêt d’urgence, les éléments

d’insonorisation et les échappements, sont en place et

entièrement fonctionnels.

Inspectez et contrôlez les circuits électriques des machines à

intervalles réguliers. Rectifiez immédiatement toutes les

anomalies telles que les connexions desserrées ou les câbles

brûlés.

CONTROLEZ la présence et la lisibilité de tous les autocollants

d’instruction et de sécurité. Leur importance est équivalente à

celle des autres équipements de la pilonneuse vibrante.

NE remplissez JAMAIS le réservoir de carburant quand le

moteur tourne, à proximité d’une flamme nue ou quand vous

fumez. Epongez TOUJOURS immédiatement toute fuite de

carburant.

VERIFIEZ si des autocollants d’AVERTISSEMENT ne sont pas

apposés sur la machine. N’utilisez PAS l’équipement avant que

les réparations soient effectuées et que les autocollants

d’AVERTISSEMENT aient été enlevés par le personnel

autorisé.

Si la machine est équipée d’une commande d’arrêt d’urgence,

repérez son emplacement.

Utilisation

En présence de modifications susceptibles de compromettre la

sécurité ou de changements de comportement de la machine

pendant le travail, arrêtez immédiatement la machine et

signalez le mauvais fonctionnement à l’autorité/personne

compétente.

Portez toujours les protections prescrites pour les oreilles.

Assurez-vous qu’aucune personne ou obstacle n’entrave votre

trajectoire de travail. Surveillez vos pieds pour éviter de

trébucher.

Soyez extrêmement prudent et observateur quand vous

travaillez à des distances rapprochées ou dans des endroits

encombrés.

Avant de commencer à travailler, familiarisez-vous avec les

environs et les conditions du chantier, telles que les obstacles

qui entravent la zone et la trajectoire de travail, la résistance du

sol ainsi que les barrières qui séparent le chantier de

construction de la voie publique.

Lorsque vous vous déplacez sur des routes, chemins ou places

publiques, respectez les règles de circulation en vigueur et si

nécessaire, assurez-vous au préalable que la machine est dans

un état compatible avec ces réglementations.

Maintenez-vous toujours à une certaine distance du bord des

fosses et des pentes.

NE faites PAS tourner le moteur dans un endroit fermé pendant

une période prolongée. LES GAZ D’ECHAPPEMENT

PEUVENT ETRE MORTELS.

N’utilisez PAS la pilonneuse vibrante sur des matériaux non

compactables, tels que du béton ou de l’asphalte renforcé.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

v-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

Entretien

Respectez les opérations et intervalles de réglage, d’entretien

et de contrôle mentionnés dans les instructions d’utilisation,

y compris les informations relatives au remplacement des

pièces et des équipements. Ces interventions doivent être

confiées exclusivement à du personnel qualifié.

Assurez-vous que la zone d’entretien est sécurisée de manière

adéquate.

Après un nettoyage, vérifiez si les conduites d’huile hydraulique,

de lubrifiant et de carburant ne présentent pas de fuite, de

connexion desserrée, de point de friction ou de dégât. Rectifiez

sans tarder toute anomalie détectée.

Serrez toujours les connexions à visser qui ont été desserrées

pendant l’entretien et la réparation.

Tous les dispositifs de sécurité qui ont été déposés à des fins

de réglage, d’entretien ou de réparation doivent être réinstallés

et contrôlés dès que le travail de réparation et d’entretien est

terminé.

Veillez à éliminer les carburants et les pièces remplacées en

toute sécurité et conformément à la protection de

l’environnement.

Dans la mesure du possible, EVITEZ d’effectuer un entretien,

un nettoyage ou un contrôle de la machine quand le moteur

tourne.

NE remplissez JAMAIS le réservoir de carburant quand le

moteur tourne, à proximité d’une flamme nue ou quand vous

fumez. Epongez TOUJOURS immédiatement toute fuite de

carburant.

Débranchez TOUJOURS la bougie de préchauffage avant de

procéder à un travail quelconque sur la machine.

NE modifiez PAS les réglages du régulateur indiqués dans le

manuel du moteur.

Remplacez TOUJOURS les autocollants endommagés ou

décollés. Pour plus d’informations sur l’emplacement adéquat

et le numéro de référence des autocollants, consultez le

catalogue des pièces détachées.

Comme les soudures, découpes au chalumeau et meulages de

la machine peuvent présenter un risque d’explosion ou

d’incendie, ne les effectuez que si vous en avez reçu

l’autorisation explicite.

Avant d’effectuer une soudure, une découpe au chalumeau ou

un meulage, nettoyez la machine et ses alentours pour éliminer

les poussières et autres matières inflammables et assurez-vous

que le local est correctement aéré (risque d’explosion).

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

vi-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

SYMBOLES INTERNATIONAUX DE LA MACHINE

SYMBOLES

Voici la description des symboles internationaux susceptibles d’apparaître sur votre machine.

PRESSION D'HUILE MOTEUR

TEMPERATURE D'EAU

MARCHE/ARRET

PHARES

EAU

BATTERIE

AMMETRE OU VOLTMETRE

PRESSION D'AIR

PRESSION D'AIR BASSE

REGIME MOTEUR

FREIN SERRE

FREIN DESSERRE

KLAXON

ATT EN TIO N

CARBURANT DIESEL

OFF

LENT

RAPIDE

TRANSMISSION

GRAISSE

POINT DE LUBRIFICATION D’HUILE

HUILE HYDRAULIQUE

HEURES

NEUTRE

BAS REGIME

FREIN DE STATIONNEMENT

VIBRATION DU TAMBOUR

AMPLITUDE ELEVEE

AMPLITUDE BASSE

FREQUENCE

ATTENTION – SOUS PRESSION

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

1-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

APPLICATION

Votre pilonneuse vibrante RX fournit une force d'impact élevée

avec une haute amplitude sur une surface au sol relativement

réduite. Elle constitue un excellent choix pour le compactage

des sols cohésifs et semi-cohésifs où la réorganisation des

particules nécessite une énergie importante.

Grâce à leur conception et leur maniabilité, les pilonneuses

RX-264H et RX-344H sont idéales pour compacter les remblais

dans des tranchées étroites.

Entretien aisé: Les robustes moteurs Honda à 4 cylindres

assurent des heures de travail sans problème.

Le choix entre le modèle RX-264H ou RX-344H dépend du

niveau de productivité requis: le pied plus large de la

pilonneuse RX-344H permet de compacter davantage de

mètres carrés à l'heure. Le modèle RX-264H, par contre, est

plus léger et donc plus facile à manipuler autour des obstacles

présents sur le site de travail.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

2-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

3-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Performances

RX-264H RX-344H

POIDS EN ORDRE DE MARCHE 58 kg 72 kg

VITESSE DE TRANSLATION 12-14 mpm 12-14 mpm

FORCE D’IMPACT 10 kN 12,7 kN

FRAPPES PAR MINUTE 600-650 vpm 600-650 vpm

PROFONDEUR RECOMMANDEE 460 mm 610 mm

CAPACITE DE ZONE A L’HEURE 195 m² 235 m²

NIVEAU DE BRUIT 104 Lwa 104 Lwa

NIVEAU DE VIBRATION --- 8,0 m/s²

Moteur

RX-264H RX-344H

MOTEUR (MARQUE & MODELE) Honda GX100 à

essence refroidi par air

Honda GX120 à

essence refroidi par air

PUISSANCE DU MOTEUR 2,2 kW / 4000 t./min. 2,9 kW / 3700 t./min.

CARBURANT Essence pour automobile Essence pour automobile

SYSTEME DE DEMARRAGE Démarreur par lanceur Démarreur par lanceur

ENTRAINEMENT Entraînement direct Entraînement direct

Dimensions

RX-264H RX-344H

LONGUEUR HORS TOUT 675 mm 675 mm

LARGEUR HORS TOUT 385 mm 466 mm

HAUTEUR HORS TOUT 1100 mm 1115 mm

DIMENSIONS DE LA SEMELLE 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Contenance

RX-264H RX-344H

CONTENANCE DU RESERVOIR DE CARBURANT 2,5 litres 2,5 litres

Contenances des fluides

RX-264H RX-344H

HUILE MOTEUR (SAE 10W30) 0,4 litre 0,6 litre

HUILE DU CORPS PRINCIPAL (SAE 10W30) 0,6 litre 0,9 litre

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

4-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

5-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

CONTROLES DE SECURITE – AVANT LA MISE EN MARCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CONTROLES PREALABLES A L’UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ENTREPOSAGE PROLONGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

6-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

CONTROLES DE SECURITE – AVANT LA MISE

EN MARCHE

Chaque jour avant de commencer à travailler et en plus des

opérations d’entretien de routine journalier des 10 heures,

contrôlez les éléments suivants pour garantir un

fonctionnement sans problème de la machine.

1. Vérifiez si les conduites de liquide, flexibles, raccords,

orifices de remplissage, bouchons de vidange, bouchons de

pression, silencieux, capots de sécurité et la zone située

sous la machine ne présentent pas de fuite ou de dégât.

Réparez les fuites et les dégâts avant de mettre la machine

en marche.

2. Inspectez toute la machine pour vous assurer qu’elle ne

présente pas de dégât ou de pièce manquante et réparez

ou remplacez selon les besoins.

3. Contrôlez le niveau de carburant. Si nécessaire, remplissez

le réservoir de carburant adéquat.

4. Contrôlez toute la visserie de fixation pour vous assurer

qu’elle est correctement serrée et qu’aucun composant

n’est absent ou brisé.

5. Ne faites pas fonctionner un équipement défectueux.

6. Surveillez les personnes et les obstacles dans la zone de

travail.

7. Contrôlez l’alimentation en carburant du moteur.

Lisez les “INSTRUCTIONS D’UTILISATION” du moteur HONDA

GX100 (RX-264H) et du moteur HONDA GX120 (RX-344H)

ainsi que le présent manuel d’instructions pour utiliser et

entretenir correctement la machine.

Vérifiez si la machine est correctement entretenue et en parfait

état de fonctionnement.

CONTROLES PREALABLES A L’UTILISATION

Contrôlez l'huile moteur

Avant de vérifier ou de faire l’appoint d’huile moteur, assurez-

vous que la pilonneuse vibrante se trouve sur une surface

stable et de niveau.

N’enfilez pas la jauge dans le remplissage d’huile pour contrôler

le niveau d’huile. Si le niveau d’huile est inférieur au repère de

niveau inférieur apposé sur la jauge, faites l’appoint d’huile

adéquate jusqu’au repère supérieur (jusqu’au goulot du

remplissage d’huile). Consultez la section ENTRETIEN,

“ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES

50 HEURES”.

Contrôlez l’alimentation en carburant du moteur

ATTENTION

Ne faites pas l’appoint de carburant pendant que vous

fumez, à proximité d’une flamme nue ou en présence de

tout autre danger potentiel.

Nettoyage du filtre à air

Vérifiez si le filtre à air est propre et non contaminé. Pour le

nettoyer, procédez comme suit:

• Déposez le mousse en uréthane extérieur et l’élément

intérieur.

• Nettoyez l’élément avec du kérosène ou du carburant diesel.

• Saturez-le d’un mélange de ¾ de kérosène ou de carburant

diesel et ¼ d’huile moteur.

• Secouez l’élément pour éliminer l’huile en excès, puis

réinstallez-le.

• Nettoyez le boîtier du filtre à air avec du kérosène.

• Une fois le nettoyage terminé, appliquez de l'huile moteur

sur la partie interne du boîtier.

ATTENTION

Si l’élément du filtre à air est sérieusement contaminé, le

moteur risque de ne pas démarrer ou de présenter une

sortie médiocre et un mauvais fonctionnement

Contrôlez chaque pièce pour vous assurer que les boulons

et écrous ne sont pas desserrés ou brisés

Le cas échéant, serrez les boulons et écrous desserrés.

Vérifiez si les pièces ne présentent pas de fuite d’huile ou de

carburant. Remplacez les composants brisés ou endommagés

par des composants neufs, si nécessaire.

Lubrification du corps principal

Contrôlez le niveau d’huile du corps principal à l’aide de la

jauge avant chaque utilisation. Renouvelez l’huile après les

50 premières heures d’utilisation, puis toutes les 200 heures.

Consultez la section ENTRETIEN, “ENTRETIEN DE ROUTINE

TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES”.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

7-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

FONCTIONNEMENT

Mise en marche

1. Tournez le CONTACTEUR D’ARRET vers la droite, sur la

position de marche (ON).

RX-264H: [Figure 1]

RX-344H: [Figure 2]

Figure 1 RX-264H Contacteur d'arrêt

Figure 2 RX-344H Contacteur d'arrêt

2. Ouvrez le ROBINET DE CARBURANT (

c, [Figure 3]) situé

sous le réservoir de carburant.

RX-344H seulement: Déplacez le LEVIER DE LA VANNE

DE CARBURANT sur la position de marche (ON) [Figure 4].

Figure 3 Robinet de carburant

Figure 4 RX-344H Levier de la vanne de carburant

3. Fermez le LEVIER DU CHOKE.

RX-264H: [Figure 5]

RX-344H: [Figure 6]

Si le moteur est froid ou si la température ambiante est

basse, fermez complètement le levier du choke. Si le moteur

est chaud ou si la température ambiante est élevée, ouvrez

le levier du choke à mi-chemin ou maintenez-le

complètement ouvert.

Figure 5 RX-264H Levier du choke

Figure 6 RX-344H Levier du choke

MARCHE

ARRET

CONTCATEUR D’ARRET

MARCHE

FERME

OUVERT

LEVIER DE

LA VANNE DE

CARBURANT

MARCHE

LEVIER DU CHOKE

FERME

OUVERT

LEVIER DU CHOKE

FERME OUVERT

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

8-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

4. Positionnez le LEVIER D’ACCELERATEUR [Figure 8] sur

la position de basse vitesse (LOW).

5. Tirez lentement la POIGNEE DE DEMARRAGE

(

c, [Figure 7]) du DEMARREUR A RAPPEL jusqu’à ce

que vous sentiez une résistance. Cela correspond au point

de “COMPRESSION”. Ramenez la poignée sur la position

d’origine et tirez vivement dessus. Une fois le moteur en

marche, laissez la poignée de démarrage revenir à sa

position d’origine en continuant à la tenir.

Figure 7

Une fois que le moteur est démarré, réglez le levier

d’accélérateur [Figure 8] sur la position de basse vitesse

(LOW) et laissez chauffer le moteur sans charge pendant

quelques minutes. Ouvrez progressivement le LEVIER DU

CHOKE à fond (

c, [Figure 5] [Figure 6]).

ATTENTION

Evitez de dérouler complètement le cordon. Ramenez la

poignée sur sa position d’origine.

Quand le moteur tourne

1. Positionnez-vous debout derrière la machine, tenez-la

fermement et déplacez rapidement le levier d'accélérateur

[Figure 8] sur la position de haute vitesse (HIGH).

La pilonneuse vibrante commence à sauter et à avancer.

Figure 8

2. Tenez fermement la barre de guidage de la pilonneuse des

deux mains. Marchez derrière la machine selon son propre

rythme en continuant à contrôler la translation.

3. Pour changer de direction, faites pivoter la machine autour

de son axe vertical vers la gauche ou la droite pendant

qu'elle saute.

4. Quand vous arrivez en fin de course, déplacez

l'accélérateur sur la vitesse basse pour immobiliser la

pilonneuse. Retournez la machine et basculez en mode

haute vitesse pour qu'elle recommence à vibrer.

5. Faites circuler la machine sur la totalité de la zone à

compacter. Selon les conditions, trois à cinq passes peuvent

être nécessaires pour obtenir le compactage approprié.

ATTENTION

Le port de chaussures et de gants de sécurité est

obligatoire.

Respectez la profondeur maximum de sol à compacter

(voir les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES). Sinon, une

couche intermédiaire risque de ne pas être compactée.

Evitez tout compactage excessif du sol: cela use

inutilement la machine.

BASSE VITESSE

HAUTE VITESSE

LEVIER

D’ACCELERATEUR

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

9-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

Arrêt

1. Déplacez le levier d’accélérateur (

c, [Figure 9]) sur la

position de basse vitesse (LOW).

2. Laissez tourner le moteur au ralenti pendant 2 ou 3 minutes

avant de l’arrêter.

3. Tournez le contacteur d’arrêt (

d, [Figure 9] (RX-264H &

RX-344H)) vers la gauche, sur la position d’arrêt (OFF).

4. Fermez le robinet de carburant (

e, [Figure 9]).

5. RX-344H seulement

Fermez le ROBINET DE CARBURANT (

f, [Figure 9])

situé sous le réservoir de carburant.

Figure 9

ATTENTION

N’arrêtez pas le moteur brusquement quand il tourne à

haute vitesse.

TRANSPORT

1. Un chariot de transport sur roue est fourni avec la

pilonneuse pour la déplacer en position verticale sur le site

de travail.

2. Si la machine doit être positionnée à l'horizontale à des fins

de transport, de stockage ou d'entretien, elle doit reposer

sur les roues en plastique fixées au bâti supérieur. Sur la

RX-264H, ces roues se trouvent à l'avant et sur la RX-344H,

elles se trouvent sur le côté droit.

Dans cette position, la pilonneuse peut être déplacée sur

des courtes distances (entrée/sortie d'un camion par

exemple) à l'aide de la poignée du patin.

3. Le point le plus haut du bâti supérieur peut être utilisé

comme oeillet de levage pour charger/décharger ou

déplacer la machine sur le site de travail.

BASSE VITESSE

HAUTE

VITESSE

LEVIER

D’ACCELERATEUR

RX-264H Contacteur d'arrêt

MARCHE

ARRET

RX-344H Contacteur d'arrêt

CONTACTEUR D’ARRET

ARRET

FERME

OUVERT

RX-344H seulement

LEVIER DE

LA VANNE DE

CARBURENT

ARRET

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

10-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

ENTREPOSAGE PROLONGE

AVERTISSEMENT

Vidangez le carburant (ne fumez pas!)

1. Déposez la coupelle de la crépine du robinet de carburant,

placez la crépine au-dessus d’un récipient et ouvrez le

robinet de carburant pour vidanger le carburant du réservoir.

Déposez le boulon de la chambre flottante du carburateur

par le bas et vidangez le carburant du carburateur.

2. Fermez le robinet de carburant.

3. Remplacez l’huile moteur par de la nouvelle.

4. Déposez la bougie de préchauffage, versez environ 5 ml

d’huile moteur dans le cylindre, tirez lentement la poignée

du démarreur à rappel à deux ou trois reprises, puis

réinstallez la bougie de préchauffage.

5. Tirez lentement la poignée du démarreur à rappel jusqu’à ce

que vous sentiez une résistance et laissez-la dans cette

position.

6. Nettoyez la machine et le moteur.

7. Entreposez la machine et le moteur à l’intérieur dans un

endroit bien aéré et à faible humidité. En cas d’entreposage

prolongé, utilisez le couvercle pour protéger la machine des

poussières, etc.

ATTENTION

Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de

recouvrir la machine.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

11-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

ENTRETIEN

ENTRETIEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PREMIER ENTRETIEN APRES LE RODAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ENTRETIEN DE ROUTINE JOURNALIER OU DES 10 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DEPANNAGE DU MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

DEPANNAGE DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

12-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

ENTRETIEN GENERAL

1. Réglage du régime moteur entre

RX-264H: 4000 et 4100 tr./min.

RX-344H: 3600 et 3700 tr./min.

(Avec charge)

2. Vérifiez si les boulons et les écrous ne sont pas desserrés et

resserrez-les si nécessaire.

3. Contrôlez l’absence de fuite de carburant et d’huile.

4. Maintenez le TAMPON EN CAOUTCHOUC à l’écart de

l’huile et du carburant.

5. Pour plus d’informations sur l’entretien du moteur, consultez

les “INSTRUCTIONS D’UTILISATION” du moteur HONDA

GX100 (RX-264H) ou HONDA GX120 (RX-344H).

Filtre à air

Maintenez l’élément du filtre à air propre. Déposez le mousse

en uréthane extérieur et l’élément intérieur. Nettoyez l’élément

avec du kérosène ou du carburant diesel. Saturez-le d’un

mélange de ¾ de kérosène ou de carburant diesel et ¼ d’huile

moteur. Secouez l’élément pour éliminer l’huile en excès, puis

réinstallez-le. Nettoyez le boîtier du filtre à air avec du kérosène.

Une fois le nettoyage terminé, appliquez de l’huile moteur sur la

partie interne du boîtier.

ATTENTION

Si l’élément du filtre à air est sérieusement contaminé,

le moteur risque de ne pas démarrer ou de présenter une

sortie médiocre et un mauvais fonctionnement.

Lubrification

La lubrification constitue un élément important de l’entretien

préventif, qui affecte grandement la durée de vie de la machine.

Différents lubrifiants sont requis et certains composants de la

machine nécessitent des lubrifications plus fréquentes que

d’autres.

Nous ne recommandons pas ici des marques et qualités

spécifiques de lubrifiants en raison des disponibilités dans

chaque région, des conditions d’utilisation et du développement

continu des produits améliorés. Si vous avez des questions,

consultez les exigences et spécifications mentionnées dans le

manuel du fabricant.

Sauf stipulation contraire, tous les niveaux d’huile doivent être

contrôlés quand la machine est stationnée sur une surface à

niveau et quand le lubrifiant est froid.

Contrôle du carburant

1. Arrêtez le moteur et ouvrez le bouchon du réservoir de

carburant.

2. Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb pour

automobile.

3. Fermez le robinet de carburant avant de faire l’appoint du

réservoir.

4. Quand vous remplissez le réservoir, utilisez toujours le filtre

de carburant.

5. Avant de mettre le moteur en marche, épongez le carburant

qui s’est écoulé.

AVERTISSEMENT

Le carburant est inflammable et peut provoquer des

blessures ou des dégâts matériels.

Arrêtez le moteur, éteignez toute flamme ouverte et ne

fumez pas pendant le remplissage du réservoir de

carburant.

Epongez toujours le carburant qui s’est écoulé.

PREMIER ENTRETIEN APRES LE RODAGE

Huile moteur

Vidangez l’huile moteur après les 20 premières heures

d’utilisation. Faites l’appoint d’huile recommandée en quantité

correcte. Contrôlez le niveau d’huile à l’aide du bouchon de

remplissage d’huile/jauge. Consultez la section “ENTRETIEN

DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES”.

AVERTISSEMENT

L’huile et/ou les composants chauds peuvent provoquer

des brûlures.

L’huile doit être à sa température de fonctionnement

normale pour être vidangée.

Evitez tout contact avec de l’huile ou des composants

chauds.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

13-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

Lubrification du corps principal

Contrôlez le niveau d’huile du corps principal à l’aide de la

jauge avant chaque utilisation. Renouvelez l’huile après les

50 premières heures d’utilisation, puis toutes les 200 heures.

Consultez la section “ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL

OU DES 200 HEURES”.

Contrôlez chaque pièce pour vous assurer que les boulons

et écrous ne sont pas desserrés ou brisés

Le cas échéant, serrez les boulons et écrous desserrés.

Vérifiez si les pièces ne présentent pas de fuite d’huile ou de

carburant. Remplacez les composants brisés ou endommagés

par des composants neufs, si nécessaire.

ENTRETIEN DE ROUTINE JOURNALIER OU

DES 10 HEURES

Nous vous recommandons d’exécuter les étapes ci-dessous au

début et à la fin de chaque pause de travail de 8 à 10 heures ou

tous les jours selon l’échéance la plus proche.

Huile moteur

Contrôlez le niveau d’huile moteur au début de chaque journée et

maintenez-le au repère supérieur de la jauge. Insérez la jauge et

contrôlez le niveau au repère supérieur. Consultez la section

“ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES

50 HEURES”.

Filtre à air

Si la machine fonctionne dans un environnement poussiéreux,

contrôlez le filtre à air chaque jour. Maintenez l’élément du filtre

à air propre. Déposez le mousse en uréthane extérieur et

l’élément intérieur. Nettoyez l’élément avec du kérosène ou du

carburant diesel. Saturez-le d’un mélange de ¾ de kérosène ou

de carburant diesel et ¼ d’huile moteur. Secouez l’élément pour

éliminer l’huile en excès, puis réinstallez-le. Nettoyez le boîtier

du filtre à air avec du kérosène. Une fois le nettoyage terminé,

appliquez de l’huile moteur sur la partie interne du boîtier.

ATTENTION

Si l’élément du filtre à air est sérieusement contaminé, le

moteur risque de ne pas démarrer ou de présenter une

sortie médiocre et un mauvais fonctionnement.

Visserie de fixation

Contrôlez toute la visserie de fixation pour vous assurer qu’elle

est serrée adéquatement et qu’aucune pièce n’est absente ou

brisée.

ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU

DES 50 HEURES

Contrôlez et renouvelez l'huile moteur

Avant de contrôler ou de faire l’appoint d’huile moteur, assurez-

vous que la machine se trouve sur une surface à niveau et

qu’elle est arrêtée.

Pour contrôler le niveau d'huile, enfilez la jauge d'huile

[Figure 10] (

c, [Figure 11]) dans le remplissage d'huile. Si le

niveau d’huile est inférieur au repère de niveau inférieur

[Figure 10] (

d, [Figure 11]), faites l’appoint d’huile adéquate

jusqu’au repère supérieur [Figure 10] (

e, [Figure 11])

(jusqu’au goulot du remplissage d’huile).

Quand vous renouvelez l'huile, arrêtez le moteur, déposez le

bouchon de vidange (

c, [Figure 10]) (f, [Figure 11]),

vidangez l'huile usagée, puis réinstallez le bouchon de vidange

avant de faire l'appoint d'huile.

Ajoutez la nouvelle huile par l’orifice de la jauge [Figure 10]

(

c, [Figure 11]).

Utilisez toujours de l’huile propre et de la meilleure qualité

possible. L’huile contaminée, de mauvaise qualité et en

quantité insuffisante peut endommager le moteur ou réduire sa

durée de vie.

Figure 10 RX-264H Jauge d'huile

Figure 11 RX-344H Jauge d'huile

NIVEAU INFERIEUR

NIVEAU SUPERIEUR:

0,4 litre

JAUGE D’HUILE

(REMPLISSAGE

D’HUILE)

LIMITE SUPERIEURE

LIMITE INFERIEURE

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

14-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

Renouvellement et appoint

Utilisez une huile de type SE, SF (classification API), ou de

qualité supérieure.

Lubrification du corps principal

Contrôlez le niveau d’huile du corps principal à l’aide de la

jauge d’huile, avant chaque utilisation. Renouvelez l’huile après

les 50 premières heures d’utilisation, puis toutes les

200 heures. Consultez la section “ENTRETIEN DE ROUTINE

TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES”.

ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL OU

DES 200 HEURES

Lubrification du corps principal

Contrôlez le niveau d’huile à l’aide de la jauge d’huile, avant

chaque utilisation.

Figure 12

Contenance d’huile moteur RX-264H: 0,28 litre

RX-344H: 0,6 litre

Huile moteur

recommandée

SAE 10W30

Renouvellement initial de

l’huile

Après 20 heures d’utilisation

Ensuite Toutes les 50 heures

d’utilisation

Contenance de l'huile RX-264H: 0,6 litre

RX-344H: 0,9 litre

Huile recommandée SAE 10W30

Renouvellement

initial

Après les 50 premières heures

d’utilisation

Renouvellement

régulier

Toutes les 200 heures d’utilisation

Pour renouveler

l’huile

Déposez le bouchon. Vidangez l’huile

et versez de la nouvelle huile. Une fois

l’appoint de nouvelle huile terminé,

vérifiez si aucune pièce ne présente

de fuite.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

15-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

DEPANNAGE DU MOTEUR

DEPANNAGE DE LA MACHINE

Table 1

PROBLEME CAUSE CORRECTION

Le moteur ne démarre pas. La bougie de préchauffage est

défectueuse.

Nettoyez ou remplacez.

Présence d’air dans le circuit

d’alimentation.

Purgez complètement l'air.

Le réservoir de carburant est vide. Faites l'appoint.

La crépine de carburant est

colmatée.

Nettoyez ou remplacez.

Le carburateur est colmaté. Nettoyez ou remplacez si nécessaire.

Excès de carburant. Nettoyez la bougie de préchauffage.

Le moteur tourne de manière

irrégulière.

La conduite de carburant aspire l'air. Resserrez les joints du tuyau de carburant et purgez l’air.

Le filtre à air est colmaté. Nettoyez le filtre à air ou remplacez l’élément.

Le moteur cale quand il fonctionne. Nettoyez le circuit d’alimentation et resserrez les joints du

tuyau de carburant.

Compression insuffisante. Remplacez le joint de culasse ou resserrez la bougie de

préchauffage.

Table 2

PROBLEME CAUSE CORRECTION

La machine ne saute pas. Réglage incorrect du régime moteur. Réglez.

Le câble d'accélérateur est détendu. Réglez.

L’embrayage centrifuge patine. Effectuez l’entretien ou remplacez si nécessaire.

La machine saute de manière

irrégulière ou vibre seulement.

L’embrayage centrifuge patine. Effectuez l’entretien ou remplacez si nécessaire.

Le ressort cylindrique est fatigué. Remplacez.

Niveau d'huile excessif dans le

corps principal.

Corrigez.

Viscosité non correcte de l'huile

dans le corps principal.

Contrôlez la viscosité de l’huile et remplacez si nécessaire.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

16-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

17-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

GARANTIE

GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

18-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

GENERALITES

Ingersoll Rand, par le biais de ses distributeurs, garantit à

l’utilisateur initial que chaque RX-264H et RX-344H pilonneuse

vibrante est exempte de vice de matériau et de fabrication

pendant une période de douze (12) mois à partir de la livraison

à l’utilisateur initial.

En cas de vice de fabrication ou d’assemblage non correct,

retournez la pilonneuse vibrante à votre distributeur

Ingersoll Rand. Ingersoll Rand fournira une pièce neuve ou

réparée, selon son choix, en lieu et place de toute pièce dont

l’inspection révèle un vice de matériau ou de fabrication

pendant la période prescrite ci-dessus.

Les frais de main-d’oeuvre et/ou de transport inhérents au

remplacement de la pièce/unité sont à charge de l’utilisateur.

L’utilisateur doit présenter la preuve d’achat pendant la période

de garantie.

La garantie ci-dessus ne s’applique pas aux défaillances

résultant d’une utilisation abusive ou erronée, d’une réparation

négligente, de la corrosion, de l’érosion et de l’usure normale,

d’altérations ou de modifications apportées au produit sans

l’autorisation expresse écrite d’Ingersoll Rand; elle ne

s’applique pas non plus aux défaillances résultant du non-

respect des instructions d’utilisation et des procédures

d’entretien recommandées qui sont décrites dans la

documentation d’utilisation et d’entretien du produit.

Les accessoires ou équipements fournis par Ingersoll Rand,

mais fabriqués par des tiers, y compris, mais non limité aux

moteurs, sont couverts par toute garantie convenue entre les

fabricants et Ingersoll Rand et transférées à l’utilisateur initial.

IMPORTANT

Cette garantie remplace toutes les autres garanties

expresses ou implicites (à l’exception de la garantie de

titre). Il n’existe pas non plus de garantie d’aptitude à la

commercialisation ou d’adéquation à un usage particulier.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Pour valider la garantie de la machine, complétez le formulaire

“Enregistrement de la garantie” fourni avec la documentation

relative à la machine. Le garantie ne sera valide que si

le formulaire est envoyé à l’adresse ci-dessous dans les

4 semaines (28 jours) qui suivent la date d’achat.

Conservez une copie de ce formulaire pour vos archives et

envoyez l’original à l’adresse suivante:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

REMARQUE: Remplir le formulaire suivant valide la

garantie.

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

19-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Spécifiez le type d’activité du propriétaire/utilisateur dans le cadre applicable (ne cochez qu’une activité)

Equipement Ingersoll Rand pour lequel la garantie est demandée (notez le numéro de série et la date)

Reconnaissance du distributeur de service/utilisateur

• L’acheteur a été informé et/ou a lu le manuel et comprend les procédures d’entretien préventif appropriées, les instructions

d’utilisation générales et les consignes de sécurité.

• Le propriétaire/utilisateur a pris connaissance et compris les termes de la garantie et de la limite de responsabilité.

• Ingersoll Rand se réserve le droit de modifier la conception de ses produits à tout moment sans être obligé d’appliquer des

modifications similaires aux produits déjà vendus.

Distributeur commercial Distributeur de service

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Nom ______________________

Adresse ______________________

Ville ______________________

Code postal ______________________

Pays ______________________

Téléphone ______________________

Nom _____________________

Adresse _____________________

Ville _____________________

Code postal _____________________

Pays _____________________

Téléphone _____________________

Nom du propriétaire/utilisateur ________

Adresse ______________________

Ville ______________________

Code postal ______________________

Pays ______________________

Téléphone ______________________

Construction-lourde (travaux

publics, excavation, etc.)

Construction-légère

(charpente, plomberie,

piscines, maçonnerie, etc.)

Location (centre de location,

parc de location, etc.)

Industrie (utilisation en

usine)

Entrepreneur en asphalte

Gouvernement (commune,

province, état, etc.)

Entrepreneur en bâtiment

Autre (précisez)

Mines de charbon

Carrières

Puits

Exploration

Autres mines

Pétrole et gaz à faible

profondeur

Société du secteur de l’eau,

du gaz ou de l’électricité

Entrepreneur du secteur de

l’eau, du gaz, de électricité

Modèle N/S de l’unité N/S du moteur Date de livraison

RX-.........H

Modèle N/S de l’unité N/S du moteur Date de livraison

RX-.........H

RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes

20-FR Manuel de l’Opérateur et d’Entretien

RX-264H/RX-344H Stampfer

i-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

Diese Anleitung muss zusammen mit allen zugehörigen Ergänzungsanleitungen, Motoren- und Getriebehandbüchern sowie

Ersatzteilkatalogen verwendet werden. Die betreffenden Kundendienstmitteilungen müssen durchgelesen werden, um

Informationen zu einigen in jüngster Zeit vorgenommenen Änderungen zu erhalten. Sollten Sie zu dieser oder anderen

Publikation Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, der Sie mit Informationen auf dem neusten Stand versorgt. Der

Inhalt dieser Anleitung basiert auf Daten und Angaben, die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültig waren; Änderungen ohne

vorherige Ankündigung sind vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

VERWENDUNGSZWECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

BETRIEBSANWEISUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

REFERENZINFORMATIONEN

Schreiben Sie die korrekten Informationen für IHREN Ingersoll Rand-Stampfer in die dafür vorgesehenen Lücken weiter unten.

Geben Sie diese Nummern bitte stets an, wenn Sie auf Ihren Ingersoll Rand-Stampfer Bezug nehmen

Seriennummer des Stampfers: ________________________________________________________________________________

Seriennummer des Motors: __________________________________________________________________________________

HINWEISE: _______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

IHR INGERSOLL RAND

-HÄNDLER: __________________________________________________________________________

ADRESSE: _______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TELEFON: _______________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Stampfer

ii-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

EINFÜHRUNG

EINE AUSGEZEICHNETE WAHL! Der von Ihnen gewählte Ingersoll Rand-Stampfer arbeitet über lange Zeit wartungsfrei, was ein

schnelleres Amortisieren Ihrer Investition zur Folge hat.

Ein sicherer Betrieb hängt von zuverlässigen Geräten und von der Verwendung geeigneter Arbeitsvorgänge ab. Wenn Sie die in

diesem Handbuch beschriebenen Prüfungen und Wartungsarbeiten durchführen, bleibt Ihre Maschine stets in einwandfreiem

Zustand. Die empfohlenen Arbeitsweisen sollen Ihnen dabei helfen, unsichere Praktiken zu vermeiden.

Das gesamte Handbuch enthält Sicherheitshinweise, die dazu beitragen sollen, Verletzungen sowie eine Beschädigung der

Ausrüstung zu vermeiden. Diese Hinweise können jedoch nicht alle eventuell auftretenden Fälle abdecken; es ist nicht möglich, alle

möglichen Betriebsweisen vorherzusehen und zu beurteilen. Daher sind Sie der Einzige, der einen sicheren Betrieb und eine sichere

Wartung garantieren kann.

Es ist äußerst wichtig, dass jede nicht speziell in diesem Handbuch empfohlene Arbeitsweise sorgfältig im Hinblick auf ihre Sicherheit

bewertet wird, bevor sie durchgeführt wird.

Kontinuierliche Verbesserungen und Weiterentwicklungen des Produktdesigns können Änderungen an Ihrer Maschine zur Folge

haben, die eventuell nicht in diesem Dokument beschrieben werden. Jede Veröffentlichung wird nach Bedarf durchgesehen und

überarbeitet, damit neuere Ausgaben aktualisiert werden und diese Änderungen darin enthalten sind. Ingersoll Rand behält sich das

Recht vor, Modifikationen oder Änderungen in einer spezifischen Modellgruppe ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen, ohne

dadurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor vom Werk versandte Einheiten nachträglich umzubauen. Zu Informationen zu nicht-

routinemäßigen Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Ingersoll Rand-

Händler.

Dieses Handbuch muss zusammen mit allen Ergänzungsbüchern, Motor- und Getriebehandbüchern und Teilehandbüchern verwendet

werden. Entsprechende Service-Mitteilungen müssen berücksichtigt werden, damit Sie alle Informationen zu den neuesten

Änderungen vorliegen haben.

Wenn Fragen zu dieser oder anderen Publikationen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler vor Ort bezüglich der neuesten

erhältlichen Informationen in Verbindung.

Der Inhalt dieses Handbuchs basiert auf Informationen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültig sind – Änderungen vorbehalten.

INGERSOLL RAND COMPANY HAT DIE ISO-9001-ZERTIFIZIERUNG

ISO 9001 ist eine Reihe internationaler Normen, die Prozesse und Verfahren regeln, welche wir bei der Konstruktion, Entwicklung,

Herstellung sowie beim Vertrieb und bei der Wartung von Ingersoll Rand-Produkten anwenden.

Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) ist die zugelassene Registrierungsstelle, die von Ingersoll Rand beauftragt wurde,

eine Bewertung vorzunehmen, ob die Vorgaben des ISO-9001-Normensatzes vom Unternehmen eingehalten werden. Die LRQA-

Registrierung bescheinigt den Ingersoll Rand-Fertigungswerken und den zugehörigen Verwaltungen in Europa (Hindley Green,

Großbritannien; Les Clayes, Frankreich; Coslada, Spanien; Zoeterwoude, Niederlande; Mülheim, Deutschland) die Erfüllung der

ISO 9001-Normen. Nur zugelassene Bewerter, wie LRQA, können Registrierungen gewähren.

ISO 9001 bedeutet, dass wir als Unternehmen sagen, was wir tun, und tun, was wir sagen. Mit anderen Worten, wir haben Verfahren

und Richtlinien festgelegt, und wir erbringen den Nachweis, dass wir diese Verfahren und Richtlinien befolgen.

RX-264H/RX-344H Stampfer

iii-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT

Die in diesem Handbuch dargestellten Maschinenmodelle sind an verschiedenen Standorten weltweit ein setzbar. An Länder der

EU verkaufte und ausgeführte Maschinen sind mit dem CE-Gütezeichen zu kennzeichnen und unterliegen entsprechend den

diversen Richtlinien. In solchen Fällen ist zu bescheinigen, dass die Konstruktionsspezifikation der Maschine den EG-Richtlinien

entspricht. Modifikationen an Teilen der Maschine sind ausdrücklich untersagt und lassen die CE-Bescheinigung und

Kennzeichnung ungültig wer den. Nachstehend erfolgt eine Erklärung zur Konformität:

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT LAUT EG-RICHTLINIEN

98/37/EC, 2000/14/EC, abgeänderte Fassungen in 2005/88/EC, 2002/44/EC

Wir,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

erklärt hiermit, dass das Produkt bzw. die Produkte

Stampfer Type RX-264H and RX-344H

für deren Herstellung und Lieferung sie die alleinige Verantwortung übernimmt und auf das bzw. die sich diese Erklärung

bezieht, den Bestimmungen der oben aufgeführten Richtlinien entsprechen und zwar unter Anwendung der folgenden

wesentlichen Normen: EN12100, EN500-1 und EN500-4.

Ausgestellt in Hindley Green im Januar 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

KONFORMITÄT MIT LÄRMSCHUTZRICHTLINIE

2000/14/EC

Die Ingersoll Rand Company Limited erklärt hiermit, dass die nachfolgenden Stampfer laut Richtlinie, wie angegeben,

hergestellt wurden.

Richtlinie Maschine Modelle Gewicht

Durchschnittige-

messener Wert

Garantierter

Pegel

Benachrichtigte

Stelle

2000/14/EC

Anhang VI Teil 1,

abgeänderte

Fassung in

2005/88/EC

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxemburg

N°0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Ausgestellungsort ............ Hindley Green

Erste Erklärung: Januar 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

RX-264H/RX-344H Stampfer

iv-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

SICHERHEITSHINWEISE

Überblick

Bevor diese Maschine in Betrieb genommen, gewartet oder auf

eine andere Art und Weise benutzt wird, muss dieses

Handbuch sorgfältig durchgelesen werden. Machen Sie sich mit

dem sicheren Gebrauch der Bedienelemente des Stampfers

und sicheren Wartungsmaßnahmen vertraut.

VOR INBETRIEBNAHME, WARTUNG ODER SONSTIGEM

BETRIEB DIESER MASCHINE:

• Dieses Handbuch SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

• Mit dem sicheren Betrieb der Bedienelemente dieser Einheit

und mit sicheren Wartungsmaßnahmen VERTRAUT

MACHEN.

Diese Maschine wurde gemäß den derzeitig gültigen Normen

und anerkannten Sicherheitsbestimmungen konstruiert.

Dennoch kann sie für den Benutzer oder für Dritte ein

Gesundheitsrisiko oder eine Lebensgefahr darstellen oder

Maschinenschäden oder Schäden an sonstigem Eigentum

verursachen.

STETS die für Ihren persönlichen Schutz benötigte

Sicherheitsausrüstung tragen.

Aus Sicherheitsgründen muss langes Haar zurückgebunden

oder auf sonstige Weise gesichert werden. Kleidung muss eng

sitzen, und es darf kein Schmuck - wie z.B. Ringe - getragen

werden. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen, wenn

sich Ringe in beweglichen Teilen verfangen.

Wenn Sie FRAGEN zum sicheren Gebrauch oder zur Wartung

dieser Einheit haben, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN

VORGESETZTEN ODER AN EINEN Bobcat HÄNDLER.

RATEN SIE NIE - ÜBERPRÜFEN SIE STETS.

Nie Modifikationen, Ergänzungen oder Umwandlungen

vornehmen, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, ohne

zuvor die Zustimmung des Lieferanten einzuholen. Dies gilt

auch für den Einbau und die Einstellung von Sicherheits-

vorrichtungen und Ventilen sowie für Schweißarbeiten an Last

tragenden Elementen.

Alle Brandschutz- und Feuerbekämpfungsmaßnahmen

beachten.

Inspektion vor dem start

Ihre Maschine PRÜFEN. Defekte, beschädigte oder fehlende

Teile vor Aufnahme des Betriebs korrigieren oder auswechseln

lassen.

Die Maschine mindestens einmal pro Schicht auf offensichtliche

Schäden und Defekte prüfen. Schäden (einschließlich

Änderungen am Arbeitsverhalten der Maschine) sind sofort der

dafür zuständigen Organisation/Person zu melden.

Gegebenenfalls die Maschine sofort stoppen und verriegeln.

Die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um

sicherzustellen, dass nur mit der Maschine gearbeitet wird,

wenn sie in einem sicheren und zuverlässigen Zustand ist.

Nur mit der Maschine arbeiten, wenn alle Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B. abnehmbare Sicherheits-

vorrichtungen, Notabschaltvorrichtungen, schalldichte Elemente

und Auslässe korrekt montiert und voll funktionsfähig sind.

Die elektrische Ausrüstung der Maschine muss regelmäßig

überprüft werden. Defekte wie z.B. lose Anschlüsse oder

durchgeschmorte Kabel müssen sofort behoben werden.

SICHERSTELLEN, dass alle Anweisungs- und Sicherheits-

aufkleber korrekt montiert und gut lesbar sind. Diese sind

genauso wichtig wie alle anderen Geräte am

Verdichtungsgerät.

Den Kraftstofftank NIE bei laufendem Motor in der Nähe von

offenem Feuer oder einer rauchenden Person befüllen.

Verschütteten Kraftstoff STETS sofort aufwischen.

PRÜFEN, ob sich WARNAUFKLEBER an der Maschine

befinden. ERST mit dem Gerät arbeiten, wenn die Reparaturen

vorgenommen und die WARNAUFKLEBER von autorisiertem

Personal entfernt worden sind.

Mit der Lage der Notabschaltung VERTRAUT MACHEN, wenn

die Maschine mit einer solchen Steuerung ausgerüstet ist.

Betrieb

Bei sicherheitsrelevanten Modifizierungen oder Änderungen am

Betriebsverhalten der Maschine die Maschine sofort stoppen

und die zuständige Autorität/Person über die Störung

informieren.

Stets den vorgeschriebenen Gehörschutz tragen.

Stets sicherstellen, dass keine Personen oder Hindernisse im

Weg stehen. Sehen Sie sich vor, damit Sie nicht stolpern.

Beim Arbeiten auf beengtem Raum oder in blockierten

Bereichen äußerst vorsichtig VORGEHEN.

Vor Aufnahme der Arbeit mit der Umgebung und den

Gegebenheiten vor Ort vertraut machen, wie z.B. Hindernissen

im Arbeits- und Verfahrbereich, der Tragfähigkeit des Bodens

und möglichen Abgrenzungen, die das Einsatzgelände von

öffentlichen Straßen trennen.

Beim Fahren auf öffentlichen Straßen, Wegen und durch

Ortschaften stets die gültigen Verkehrsbestimmungen beachten

und gegebenenfalls sicherstellen, dass der Zustand der

Maschine diesen Bestimmungen entspricht.

Stets einen Sicherheitsabstand zu den Rändern von

Gebäudeschächten und Böschungen einhalten.

Den Motor NICHT über einen längeren Zeitraum in einem

geschlossenen Gebäude laufen lassen. ABGASE KÖNNEN

TÖTEN.

Das Verdichtungsgerät NICHT für nicht-verdichtbares Material

einsetzen, wie z.B. für Beton oder gehärteten Asphalt.

RX-264H/RX-344H Stampfer

v-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

Wartung

Die in den Betriebsanweisungen beschriebenen Einstell-,

Wartungs- und Inspektionsarbeiten und Intervalle beachten,

hierzu gehören auch die Informationen zum Auswechseln von

Teilen und Geräten. Diese Arbeiten dürfen nur von

qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Sicherstellen, dass der Wartungsbereich entsprechend

gesichert ist.

Nach dem Reinigen sämtliche Kraftstoff-, Schmiermittel- und

Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten, lose Anschlüsse,

Reibspuren und Schäden prüfen. Vorhandene Defekte müssen

sofort behoben werden.

Schraubanschlüsse, die sich bei Wartungs- und

Reparaturarbeiten gelöst haben, sofort nachziehen.

Sicherheitsvorrichtungen, die für Einricht-, Wartungs- oder

Reparaturarbeiten abmontiert wurden, müssen sofort nach

Beenden der Wartungs- und Reparaturarbeiten wieder montiert

und geprüft werden.

Sicherstellen, dass alle Verbrauchsgegenstände und Ersatzteile

sicher und mit so wenig wie möglich negativen Auswirkungen

auf die Umwelt entsorgt werden.

Wenn möglich, die Einheit NICHT bei laufendem Motor warten,

reinigen oder prüfen.

Den Kraftstofftank NIE bei laufendem Motor, in der Nähe von

offenem Feuer oder einer rauchenden Person befüllen.

Verschütteten Kraftstoff STETS sofort aufwischen.

Vor der Durchführung von Arbeiten an der Einheit das Kabel

von der Zündkerze STETS abtrennen.

Die Einstellungen des Motor-Fliehkraftreglers DÜRFEN NICHT

von denen im Motorhandbuch abweichen.

Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber SOFORT

ersetzen. Zur korrekten Lage und zur korrekten Teilenummer

aller Aufkleber siehe das Teilehandbuch.

Schweiß-, Brennschneid- und Schleifarbeiten dürfen nur an der

Maschine durchgeführt werden, wenn dies ausdrücklich

genehmigt wurde, da Explosions- und Feuergefahr besteht.

Vor dem Durchführen von Schweiß-, Brennschneid- und

Schleifarbeiten an der Maschine die Maschine und ihre

Umgebung von Staub und entflammbaren Substanzen reinigen

und sicherstellen, dass das Gebäude ausreichend be- und

entlüftet wird (Explosionsgefahr).

RX-264H/RX-344H Stampfer

vi-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

INTERNATIONALE MASCHINENSYMBOLE

SYMBOLE

Im Nachfolgenden wird die Bedeutung von internationalen Symbolen erläutert, die eventuell auf Ihrer Maschine zu vorhanden sind.

MOTORÖLDRUCK

WASSERTEMPERATUR

EIN/AUS

LEUCHTEN

WASSER

BATTERIE

AMPEREMETER ODER VOLTMETER

LUFTDRUCK

NIEDRIGER LUFTDRUCK

MOTORDREHZAHL

BREMSE EIN

BREMSE AUS

HUPE

VORSICHT

DIESELKRAFTSTOFF

OFF

LANGSAM

SCHNELL

GETRIEBE

SCHMIERFETT

ÖLSCHMIERSTELLE

HYDRAULIKÖL

STUNDEN

LEERLAUF

NIEDRIGE MOTORDREHZAHL

FESTSTELLBREMSE

TROMMELVIBRATION

HOHE AMPLITUDE

NIEDRIGE AMPLITUDE

FREQUENZ

VORSICHT - DRUCK

RX-264H/RX-344H Stampfer

1-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

VERWENDUNGSZWECK

Ihr Stampfer zeichnet sich durch eine große Verdichtungskraft

mit hoher Amplitude auf relativ kleiner Aufsetzfläche aus. Diese

Stampfer sind eine hervorragende Wahl für das Verdichten

bindiger und halbbindiger Böden, bei denen hohe mechanische

Energie zur Umlagerung und Ausrichtung der Partikel

erforderlich ist.

Dank ihrer Bauweise und Wendigkeit sind die Modelle RX-264H

und RX-344H optimal für das Verdichten beim Verfüllen in

engen Gräben geeignet.

Leichte Wartung: Die robusten Viertakt-Motoren von Honda

ermöglichen langen und störungsfreien Betrieb.

Der entscheidende Faktor für die Wahl des Modells RX-264H

oder des RX-344H ist die benötigte Produktivität: bei größeren

Flächen weist der RX-344H eine höhere Quadratmeterleistung

pro Stunde auf. Andererseits weist der RX-264H ein niedrigeres

Gewicht auf und ist daher bei Hindernissen am Einsatzort

leichter handhabbar.

RX-264H/RX-344H Stampfer

2-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

RX-264H/RX-344H Stampfer

3-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

TECHNISCHE DATEN

Leistung

RX-264H RX-344H

BETRIEBSGEWICHT 58 kg 72 kg

FAHRGESCHWINDIGKEIT 12-14 m/min 12-14 m/min

SCHLAGKRAFT 10 kN 12,7 kN

SCHLÄGE PRO MINUTE 600-650 v/min 600-650 v/min

EMPFOHLENE TIEFE 460 mm 610 mm

BEARBEITETER BEREICH PRO STUNDE 195 m² 235 m²

GERÄUSCHPEGEL 104 Lwa 104 Lwa

VIBRATIONSNIVEAU --- 8,0 m/s²

Motor

RX-264H RX-344H

MOTOR (FABRIKAT UND MODELL) Honda GX100 Luftgekühlter

Benzinmotor

Honda GX120 Luftgekühlter

Benzinmotor

MOTORLEISTUNG 2,2 kW/4000 min

-1

2,9 kW/3700 min

-1

KRAFTSTOFF Automobil-Benzin Automobil-Benzin

STARTSYSTEM Reversierstarter Reversierstarter

ANTRIEB Direktantrieb Direktantrieb

Abmessungen

RX-264H RX-344H

GESAMTLÄNGE 675 mm 675 mm

GESAMTBREITE 385 mm 466 mm

GESAMTHÖHE 1100 mm 1115 mm

SCHUHGRÖSSE 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Fassungsvermögen

RX-264H RX-344H

KRAFTSTOFFTANK-FÜLLMENGE 2,5 Liter 2,5 Liter

Flüssigkeits-Füllmengen

RX-264H RX-344H

MOTORÖL (SAE 10W30) 0,4 Liter 0,6 Liter

VIBRATIONSWALZENÖL (SAE 10W30) 0,6 Liter 0,9 Liter

RX-264H/RX-344H Stampfer

4-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

RX-264H/RX-344H Stampfer

5-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

BETRIEBSANWEISUNGEN

SICHERHEITSPRÜFUNGEN – VOR AUFNAHME DES BETRIEBS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INSPEKTION VOR AUFNAHME DES BETRIEBS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

LANGZEIT-LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Stampfer

6-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

SICHERHEITSPRÜFUNGEN –

VOR AUFNAHME DES BETRIEBS

Vor Aufnahme der täglichen Arbeiten und zusätzlich zu der

routinemäßigen Wartung (alle 10 Stunden) müssen die

folgenden Punkte geprüft werden, damit ein störungsfreier

Betrieb gewährleistet ist.

1. Flüssigkeitsleitungen, Schläuche, Anschlussstücke,

Einfüllstutzenöffnungen, Ablassstopfen, Druckkappe,

Schalldämpfer, Sicherheitsabdeckungen und den Bereich

unter der Einheit auf Anzeichen von Undichtigkeiten oder

Schäden prüfen. Vor Aufnahme des Betriebs sämtliche

Undichtigkeiten ausbessern und sämtliche Schäden

beheben.

2. Die gesamte Einheit auf beschädigte oder fehlende Teile

untersuchen und nach Bedarf reparieren oder auswechseln.

3. Den Kraftstoffstand prüfen. Gegebenenfalls den

Kraftstofftank mit korrektem Kraftstoff befüllen.

4. Alle Befestigungselemente überprüfen und sicherstellen,

dass sie korrekt befestigt sind und dass nichts fehlt oder

defekt ist.

5. Nicht mit defekten Geräten arbeiten.

6. Auf Personen und Hindernisse im Arbeitsbereich achten.

7. Den Motor auf Kraftstoff prüfen.

Zu korrektem Gebrauch und korrekter Pflege bitte die

“GEBRAUCHSANWEISUNG” für den HONDA-Motor GX100

(RX-264H) und für den HONDA-Motor GX120 (RX-344H) sowie

diese Betriebsanleitung durchlesen.

Prüfen, ob die Einheit in einem einwandfreien Zustand ist.

INSPEKTION VOR AUFNAHME DES BETRIEBS

Prüfen des Motoröls

Vor dem Prüfen oder Auffüllen von Motoröl sicherstellen, dass

der Stampfer auf einem stabilen, ebenen Untergrund steht.

Zum Prüfen des Ölstands den Ölstandsanzeiger in den

Öleinfüllstutzen einstecken. Wenn der Ölstand unter der

unteren Marke am Ölmessstab liegt, korrektes Öl bis zur oberen

Marke auffüllen.

Siehe WARTUNG, “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50

STUNDEN ODER WÖCHENTLICH”.

Prüfen des Motors auf Kraftstoff

VORSICHT

Beim Nachfüllen von Kraftstoff nicht in der Nähe von

offenem Feuer oder anderen möglichen Gefahrenquellen

stehen. Nicht rauchen!

Reinigen des Luftfilters

Den Luftfilter reinigen, um sicherzustellen, dass er sauber ist.

Falls der Luftfilter gereinigt werden muss, wie folgt vorgehen:

• Den äußeren Einsatz aus Urethanschaum und den inneren

Einsatz herausnehmen.

• Den Einsatz in Kerosin oder Dieselkraftstoff waschen.

• Den Einsatz in einer Lösung tränken, die zu 3 Teilen aus

Kerosin oder Dieselkraftstoff und zu 1 Teil aus Motoröl

besteht.

• Überschüssiges Öl abschütteln und den Einsatz wieder

einsetzen.

• Den Luftfiltereinsatz mit Kerosin waschen.

• Nach dem Reinigen Motoröl innen auf das Gehäuse geben.

VORSICHT

Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist, können

Startschwierigkeiten oder eine mangelhafte Motorleistung

oder eine Motorstörung die Folge sein.

Prüfen der einzelnen Teile auf lose oder defekte Schrauben

und Muttern

Lose Schrauben und Muttern gegebenenfalls nachziehen.

Jedes Teil auf Kraftstoff- oder Ölundichtigkeiten prüfen. Defekte

oder beschädigte Teile gegebenenfalls durch neue ersetzen.

Schmierung des Hauptkörpers

Vor jedem Arbeitsgang den Ölstand des Hauptkörpers mit dem

Ölstandsanzeiger prüfen. Das Öl nach den ersten 50

Betriebsstunden und dann alle 200 Betriebsstunden wechseln.

Siehe WARTUNG, “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200

STUNDEN ODER VIERTELJÄHRLICH”.

RX-264H/RX-344H Stampfer

7-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

BETRIEB

Start

1. Den STOPPSCHALTER im Uhrzeigersinn auf EIN drehen.

RX-264H: [Abbildung 1]

RX-344H: [Abbildung 2]

Abbildung 1 RX-264H Stoppschalter

Abbildung 2 RX-344H Stoppschalter

2. Den KRAFTSTOFFHAHN (c, [Abbildung 3]) öffnen, der

sich unter dem Kraftstofftank befindet.

Nur RX-344H: Den KRAFTSTOFFVENTILHEBEL auf “EIN”

stellen [Abbildung 4]. RX-264H Kraftstoffhahn.

Abbildung 3 Kraftstoffhahn

Abbildung 4 RX-344H Kraftstoffventilhebel

3. Den CHOKE-HEBEL schließen.

RX-264H: [Abbildung 5]

RX-344H: [Abbildung 6]

Bei kaltem Motor oder bei niedriger Temperatur den Choke-

Hebel ganz schließen. Wenn der Motor kalt ist oder die

Umgebungstemperatur hoch ist, den Choke-Hebel bis zur

Hälfte öffnen oder ganz geöffnet lassen.

Abbildung 5 RX-264H Choke-Hebel

Abbildung 6 RX-344H Choke-Hebel

EIN

AUS

STOPPSCHALTER

EIN

SCHLIESSEN

ÖFFNEN

KRAFTSTOFF-

VENTILHEBEL

EIN

CHOKE-HEBEL

SCHLIESSEN

ÖFFNEN

CHOKE-HEBEL

SCHLIESSEN ÖFFNEN

RX-264H/RX-344H Stampfer

8-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

4. Den DROSSELHEBEL [Abbildung 8] auf die niedrige

Drehzahlstellung “LOW” stellen.

5. Langsam am STARTERGRIFF (

c, [Abbildung 7]) des

REVERSIERSTARTERS ziehen, bis ein Widerstand zu

spüren ist. Dies ist der “KOMPRESSIONS”-Punkt. Den Griff

wieder in seine ursprüngliche Position zurückstellen und

schnell herausziehen. Nach Anlassen des Motors den

Anlassergriff festhalten und dabei in seine ursprüngliche

Position zurückkehren lassen.

Abbildung 7

Nach Anlassen des Motors den Drosselhebel [Abbildung 8] in

die Stellung für niedrige Drehzahl “LOW” bringen und den

Motor ohne Last einige Minuten lang warmlaufen lassen. Dann

den CHOKE-HEBEL (

c, [Abbildung 5] [Abbildung 6]) nach

und nach öffnen.

VORSICHT

Das Seil nicht ganz herausziehen. Den Griff wieder in seine

ursprüngliche Position zurückstellen.

Betrieb

1. Hinter dem Stampfer stehen und diesen gut festhalten.

Dann den Drosselhebel [Abbildung 8] schnell in die

Stellung für hohe Drehzahl “HIGH” schalten. Nun beginnt

der Stampfer, zu vibrieren und sich vorwärts zu bewegen.

Abbildung 8

2. Die Haltestange des Stampfers mit beiden Händen sicher

festhalten. Hinter dem Stampfer hergehen, während dieser

sich mit seiner eigenen Geschwindigkeit vorwärts bewegt.

Dabei die Haltestange zur Kontrolle des Stampfers auf

jeden Fall weiter festhalten.

3. Richtungsänderungen werden vollzogen, indem der

vibrierende Stampfer langsam um seine vertikale Achse

nach links oder rechts geschwenkt wird.

4. In Grabenenden, in denen keine Vorwärtsbewegung mehr

möglich ist, den Drosselhebel in die Stellung “LOW” für

niedrige Drehzahl schalten, um die Bewegung des

Stampfers zu stoppen. Den Stampfer herumdrehen und

wieder auf hohe Drehzahl schalten, damit die vibrierenden

Bewegungen des Stampfers wieder beginnen.

5. Den Stampfer über die gesamte zu verdichtende Fläche

bewegen. Je nach den Bodenbedingungen sind drei bis fünf

Durchgänge erforderlich, um die gewünschte Verdichtung

zu erhalten.

VORSICHT

Es müssen unbedingt und bei jeder Arbeit mit dem

Stampfer Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe

getragen werden.

Beachten Sie die größte zulässige Tiefe von gerade

gelegtem, zu verdichtenden Boden (siehe TECHINSCHE

DATEN). Andernfalls bleibt eine Zwischenschicht mit

lockerem, unverdichtetem Untergrund zurück.

Verdichten Sie den Boden nicht zu stark: Dabei wird der

Stampfer unnötig beansprucht, wodurch es zu vorzeitigem

Verschleiß kommt.

NIEDRIGE

DREHZAHL

HOHE DREHZAHL

DROSSELHEBEL

RX-264H/RX-344H Stampfer

9-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

Stoppen

1. Den Drosselhebel (c, [Abbildung 9]) in die Stellung für

niedrige Drehzahl “LOW” stellen.

2. Den Motor vor dem Stoppen 2 bis 3 Minuten lang mit

niedriger Drehzahl laufen lassen.

3. Den STOPPSCHALTER (d, [Abbildung 9] (RX-264H &

RX-344H)) im Gegenuhrzeigersinn auf “OFF” drehen.

4. Den Kraftstoffhahn (e, [Abbildung 9]) schließen.

5. Nur RX-344H

Den KRAFTSTOFFHAHN (f, [Abbildung 9]), der sich

unter dem Kraftstofftank befindet, schließen.

Abbildung 9

VORSICHT

Den Motor nicht plötzlich stoppen, wenn er mit hoher

Drehzahl läuft.

TRANSPORT

1. Mit dem Stampfer wird ein Transportkarren mit Rädern

geliefert, der zum Transportieren des Stampfers zum

Einsatzort in aufrechter Stellung vorgesehen ist.

2. Muss der Stampfer zum Transport, für Lagerung oder

Wartung in eine waagerechte Position gebracht werden,

muss er dabei auf den am Oberrahmen angebrachten

Kunststoffrädern ruhen. Beim Stampfermodell RX-264H

befinden sich diese Räder auf der Vorderseite, beim

RX-344H auf der rechten Seite.

In dieser Stellung kann der Stampfer mit dem Haltegriff über

kleinere Strecken bewegt werden (z.B. in einen Lieferwagen

hinein oder aus diesem heraus).

3. Der höchste Punkt des Oberrahmens kann als Huböse zum

Verladen/Entladen oder Umsetzen des Stampfers am

Einsatzort verwendet werden.

NIEDRIGE

DREHZAHL

HOHE

DREHZAHL

DROSSELHEBEL

RX-264H Stoppschalter

EIN

AUS

RX-344H Stoppschalter

STOPPSCHALTER

AUS

SCHLIESSEN

ÖFFNEN

Nur RX-344H

KRAFTSTOFF-

VENTILHEBEL

AUS

RX-264H/RX-344H Stampfer

10-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

LANGZEIT-LAGERUNG

WARNUNG

Ablassen von Kraftstoff (Rauchen verboten!)

1. Den Saugbecher vom Kraftstoffhahn abmontieren, den

Becher auf einen Container setzen und den Kraftstoffhahn

öffnen, um Kraftstoff aus dem Kraftstofftank abzulassen. Die

Schraube der Vergaser-Schwimmerkammer unten heraus-

drehen und Kraftstoff aus dem Vergaser ablassen.

2. Den Kraftstoffhahn schließen.

3. Das Motoröl durch frisches Öl ersetzen.

4. Die Zündkerze herausnehmen, ca. 5 ml Motoröl in den

Zylinder gießen, den Startergriff des Reversierstarters

2- oder 3mal herausziehen und die Zündkerze wieder

einsetzen.

5. Langsam am Griff des Reversierstarters ziehen, bis ein

Widerstand zu spüren ist, und den Griff dann in dieser

Position belassen.

6. Die Einheit und den Motor reinigen.

7. Die Einheit und den Motor in einem gut belüfteten,

geschlossenen Raum mit niedriger Luftfeuchtigkeit aufbe-

wahren. Motor und Einheit abdecken, um Verunreinigungen

etc. zu vermeiden, wenn Motor und Einheit über einen

längeren Zeitraum gelagert werden sollen.

VORSICHT

Stets den Motor ausschalten und abkühlen lassen, bevor

die Einheit abgedeckt wird.

RX-264H/RX-344H Stampfer

11-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

WARTUNG

ALLGEMEINE WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ERSTE WARTUNG NACH DER INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 10 STUNDEN ODER TÄGLICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER WÖCHENTLICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER VIERTELJÄHRLICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

FEHLERSUCHE AM MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Stampfer

12-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

ALLGEMEINE WARTUNG

1. Die Motordrehzahl wird eingestellt auf:

RX-264H: 4000 - 4100 min

-1

RX-344H: 3600 - 3700 min

-1

(Mit Last)

2. Schrauben und Muttern auf losen Sitz prüfen. Bei Bedarf

nachziehen.

3. Auf Kraftstoff- und Ölundichtigkeiten prüfen.

4. Darauf achten, dass Öl und Kraftstoff nicht auf den

GUMMIPUFFER gelangen.

5. Siehe die “BETRIEBSANWEISUNGEN” zum HONDA-

Motor GX100 (RX-264H) oder zum HONDA-Motor GX120

(RX-344H) bezüglich der Wartung des Motors.

Luftfilter

Den Luftfiltereinsatz sauber halten. Den äußeren Einsatz aus

Urethanschaum und den inneren Einsatz herausnehmen. Den

Einsatz in Kerosin oder Dieselkraftstoff waschen. Den Einsatz

in einer Lösung tränken, die zu 3 Teilen aus Kerosin oder

Dieselkraftstoff und zu 1 Teil aus Motoröl besteht.

Überschüssiges Öl abschütteln und den Einsatz wieder

einsetzen. Den Luftfiltereinsatz mit Kerosin waschen. Nach dem

Reinigen Motoröl innen auf das Gehäuse geben.

VORSICHT

Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist, kann es zu

Startschwierigkeiten, einer schlechten Motorleistung und

Motorstörungen kommen.

Schmierung

Die Schmierung ist ein wesentlicher Teil der präventiven

Wartung und hat große Auswirkungen auf die Lebensdauer der

Einheit. Es werden verschiedene Schmiermittel benötigt, und

einige Teile der Einheit müssen häufiger geschmiert werden als

andere.

Aufgrund von regionaler Verfügbarkeit, Betriebsbedingungen

und kontinuierlicher Weiterentwicklung verbesserter Produkte

werden hier keine speziellen Empfehlungen zu Marke und

Sorte der Schmiermittel gegeben. Wenn Fragen auftauchen,

siehe die Anforderungen und die technischen Daten im

Handbuch des Herstellers.

Alle Ölstände sind zu prüfen, wenn die Maschine auf ebenem

Untergrund abgestellt ist und solange das Öl kalt ist, es sei

denn, es wurde etwas anderes angegeben.

Prüfen des Kraftstoffs

1. Den Motor ausschalten und den Kraftstofftankdeckel öffnen.

2. Nur bleifreies Autobenzin verwenden.

3. Den Kraftstoffhahn schließen, bevor der Kraftstofftank

befüllt wird.

4. Beim Befüllen des Kraftstofftanks stets den Kraftstofffilter

verwenden.

5. Verschütteten Kraftstoff vor Anlassen des Motors

abwischen.

WARNUNG

Kraftstoff ist entflammbar. Er kann Verletzungen und

Sachschäden verursachen.

Den Motor ausschalten, sämtliches offenes Feuer löschen

und beim Befüllen des Kraftstofftanks nicht rauchen.

Verschütteten Kraftstoff stets aufwischen.

ERSTE WARTUNG NACH DER INBETRIEBNAHME

Motoröl

Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden ablassen. Dann

die korrekte Menge des empfohlenen Öls nachfüllen. Den

Ölstand mit Öleinfüllstutzenkappe/Ölmessstab prüfen. Siehe

“ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER

WÖCHENTLICH”.

WARNUNG

Heißes Öl und/oder heiße Teile können Verbrennungen

verursachen.

Beim Ablassen muss das Öl die normale Betriebs-

temperatur haben.

Hautkontakt mit heißem Öl oder heißen Teilen vermeiden.

Schmierung des Hauptkörpers

Vor jedem Arbeitsgang den Ölstand des Hauptkörpers mit dem

Ölstandsanzeiger prüfen. Das Öl nach den ersten 50 Stunden

und dann alle 200 Stunden wechseln. Siehe

“ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER

VIERTELJÄHRLICH”.

RX-264H/RX-344H Stampfer

13-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

Jedes Teil auf lose oder defekte Schrauben und

Muttern prüfen

Lose Schrauben und Muttern gegebenenfalls nachziehen.

Jedes Teil auf Kraftstoff- und Ölundichtigkeiten prüfen. Defekte

oder beschädigte Teile gegebenenfalls durch neue ersetzen.

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 10 STUNDEN

ODER TÄGLICH

Es wird empfohlen, die folgenden Schritte vor und nach jeder

8 bis 10 Stunden-Schicht oder täglich durchzuführen, je

nachdem, was zuerst eintritt.

Motoröl

Den Motorölstand jeden Morgen prüfen und darauf achten,

dass die obere Marke am Ölmessstab stets erreicht wird. Den

Ölmessstab einführen und überprüfen, ob die obere Marke am

Ölmessstab erreicht wird. Siehe “ROUTINEMÄSSIGE

WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER WÖCHENTLICH”.

Luftfilter

Wenn mit der Maschine in einer staubigen Umgebung

gearbeitet wird, muss der Luftfilter täglich geprüft werden. Den

Luftfiltereinsatz sauber halten. Den äußeren Einsatz aus

Urethanschaum und den inneren Einsatz herausnehmen. Den

Einsatz in Kerosin oder Dieselkraftstoff waschen. Den Einsatz

in einer Lösung tränken, die zu 3 Teilen aus Kerosin oder

Dieselkraftstoff und zu 1 Teil aus Motoröl besteht. Über-

schüssiges Öl abschütteln und den Einsatz wieder einsetzen.

Den Luftfiltereinsatz mit Kerosin waschen. Nach dem Reinigen

Motoröl innen auf das Gehäuse geben.

VORSICHT

Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist, kann es zu

Startschwierigkeiten, einer schlechten Motorleistung und

Motorstörungen kommen.

Befestigen von Befestigungselementen

Alle Befestigungselemente überprüfen und sicherstellen, dass

sie korrekt befestigt sind und dass nichts fehlt oder defekt ist.

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER

WÖCHENTLICH

Prüfen und Wechseln des Motoröls

Vor dem Prüfen oder Auffüllen von Motoröl sicherstellen, dass

die Maschine auf einem stabilen, ebenen Untergrund steht und

ausgeschaltet ist.

Zur Überprüfung des Ölstands den Ölstandsanzeiger

[Abbildung 10] (c, [Abbildung 11]) in den Öleinfüllstutzen

schrauben. Wenn der Ölstand die untere Marke nicht erreicht

[Abbildung 10] (d, [Abbildung 11]), korrektes Öl bis zur

oberen Marke auffüllen [Abbildung 10] (e, [Abbildung 11]).

Bei einem Ölwechsel den Motor ausschalten, den Ablass-

stopfen entfernen (c, [Abbildung 10]) (f, [Abbildung 11]),

dann das alte Öl ablassen und den Ölablassstopfen wieder

anbringen, bevor Öl aufgefüllt wird.

Neues Öl über die Öffnung am Ölstandsanzeiger

[Abbildung 10] (c, [Abbildung 11]) einfüllen.

Stets sauberes Öl der bestmöglichen Qualität verwenden.

Verunreinigtes Öl, qualitativ schlechtes Öl oder Ölmangel

können den Motor beschädigen oder die Lebensdauer des

Motors verkürzen.

Abbildung 10 RX-264H Ölstandsanzeiger

Abbildung 11 RX-344H Ölstandsanzeiger

UNTERER HEBEL

OBERER HEBEL:

0,4 Liter

ÖLSTANDSANZEIGER

(ÖLEINFÜLL-

STUTZEN)

OBERGRENZE

UNTERGRENZE

RX-264H/RX-344H Stampfer

14-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

Wechseln und Nachfüllen von Öl

Motoröl der Kategorie SE, SF (API-Klassifikation) oder qualitativ

hochwertigeres Öl verwenden.

Schmierung des Hauptkörpers

Den Ölstand des Hauptkörpers mit dem Ölstandsanzeiger vor

Aufnahme des Betriebs prüfen. Das Öl nach den ersten 50

Betriebsstunden und dann alle 200 Betriebsstunden wechseln.

Siehe “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN

ODER VIERTELJÄHRLICH”.

ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN

ODER VIERTELJÄHRLICH

Schmierung des Hauptkörpers

Den Ölstand vor Aufnahme des Betriebs mit dem Ölstandsan-

zeiger prüfen.

Abbildung 12

Motoröl-Füllmenge RX-264H: 0,28 Liter

RX-344H: 0,6 Liter

Empfohlenes Motoröl SAE 10W30

Erster Ölwechsel Nach 20 Betriebsstunden

Danach Alle 50 Betriebsstunden

Öl-Füllmenge RX-264H: 0,6 Liter

RX-344H: 0,9 Liter

Empfohlene Ölsorte SAE 10W30

Erster Wechsel Nach 50 Betriebsstunden

Regelmäßiger

Wechsel

Alle 200 Betriebsstunden

Zum Wechseln von Öl Den Stopfen herausnehmen. Das Öl

ablaufen lassen und frisches Öl

nachfüllen. Nach dem Nachfüllen von

frischem Öl die einzelnen Teile auf

Ölundichtigkeiten prüfen.

RX-264H/RX-344H Stampfer

15-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

FEHLERSUCHE AM MOTOR

FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE

Tabelle 1

STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG

Der Motor springt nicht an Die Zündkerze ist defekt Reinigen oder auswechseln.

Luft im Kraftstoffsystem Die Luft komplett ablassen.

Der Kraftstofftank ist leer Kraftstoff auffüllen.

Das Kraftstoffsieb ist verstopft Reinigen oder auswechseln.

Der Vergaser ist verstopft Gegebenenfalls reinigen oder auswechseln.

Übermäßige Kraftstoffmenge Die Zündkerze reinigen.

Der Motor läuft unregelmäßig Kraftstoffleitung saugt Luft an Die Kraftstoffleitungsklemmen nachziehen und Luft

entweichen lassen.

Der Luftfilter ist verstopft Luftfilter reinigen oder Einsatz auswechseln.

Der Motor geht während des

Betriebs aus

Das Kraftstoffsystem reinigen und die

Kraftstoffleitungsklemmen nachziehen.

Verdichtung zu niedrig Zylinderkopfdichtung auswechseln oder Zündkerze stellen.

Tabelle 2

STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG

Die Maschine bewegt sich nicht Falsche Einstellung der

Motordrehzahl

Nachstellen.

Das Drosselkabel ist schlaff. Nachstellen.

Die Fliehkraftkupplung rutscht durch Bei Bedarf überholen oder auswechseln.

Die Maschine bewegt sich

unregelmäßig oder vibriert nur

Die Fliehkraftkupplung rutscht durch Bei Bedarf überholen oder auswechseln.

Die Schraubenfeder ist veraltet Auswechseln.

Ölstand im Hauptkörper zu niedrig. Korrigieren.

Öl im Hauptkörper hat nicht die

richtige Viskosität.

Die Ölviskosität prüfen und bei Bedarf ändern.

RX-264H/RX-344H Stampfer

16-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

RX-264H/RX-344H Stampfer

17-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

GARANTIE

ALLGEMEINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIEREGISTRIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIEREGISTRIERUNGSFOMULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Stampfer

18-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

ALLGEMEINES

Ingersoll garantiert dem Erstbenutzer durch seine

Vertriebshändler, dass jeder Stampfer, Modelle RX-264H und

RX-344H, für einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab dem

Zeitpunkt der Auslieferung an den Erstbenutzer frei von

Material- oder Verarbeitungsfehlern bleiben wird.

Im Falle eines Herstellungsfehlers oder bei falscher Montage

senden Sie den Stampfer an Ihren Ingersoll Rand Vertriebs-

händler zurück. Ingersoll Rand beschafft nach seinem

Ermessen ein neues oder instand gesetztes Ersatzteil für jedes

Teil, bei dessen Überprüfung und Untersuchung während des

oben angegebenen Zeitraums festgestellt wurde, dass es einen

Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist.

Für die beim Austausch des Teils/der Maschine entstehenden

Arbeitskosten und/oder Transportkosten ist der Benutzer

verantwortlich. Der Benutzer muss bei der Geltendmachung

eines Garantieanspruchs einen Kaufnachweis erbringen und

vorlegen.

Die obige Garantie gilt nicht für Mängel und Defekte, die

verursacht werden durch Zweckentfremdung, unsachgemäße

Verwendung, falsche Bedienung, nachlässige Reparaturen,

Korrosion, Verschleiß und natürliche Abnutzung, Änderungen

oder Umbauten, die ohne ausdrückliche schriftliche

Genehmigung von Ingersoll Rand vorgenommen werden; oder

die durch Nichtbefolgung der empfohlenen Betriebs- und

Wartungsverfahren und Bedienungsvorgänge, die in den

Publikationen zu Betrieb, Bedienung und Wartung des Produkts

niedergelegt sind, verursacht werden.

Für Zubehör und Einrichtungen, die von Ingersoll Rand

geliefert, aber von anderen Unternehmen hergestellt wurden,

einschließlich und nicht beschränkt auf Motoren, gelten jeweils

die Garantien, die die Hersteller auf Ingersoll Rand übertragen

haben und die an den Erstbenutzer weitergegeben werden

können.

WICHTIG

Diese Garantie tritt an die Stelle aller anderen

ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien (mit

Ausnahme der Rechtsmängelhaftung), und es werden

keine Garantien und Zusicherungen im Hinblick auf

Verkaufsfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten

Zweck gewährt.

GARANTIEREGISTRIERUNG

Zum Inkrafttreten der Garantie ist das Formular

“Garantieregistrierung” auszufüllen, das als Bestandteil der

Dokumentation für die Maschine geliefert wird. Die Garantie ist

erst dann rechtswirksam, wenn dieses vollständig ausgefüllte

Formular innerhalb von 4 Wochen (28 Tagen) nach dem

Kaufdatum an die unten angegebene Adresse geschickt wird.

Kopieren Sie das ausgefüllte Formular für Ihre Unterlagen und

senden Sie das ausgefüllte Original-Formular an:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

oder

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

HINWEIS: Durch das Ausfüllen des folgenden Formulars

wird die Garantie bestätigt und rechtswirksam.

RX-264H/RX-344H Stampfer

19-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

GARANTIEREGISTRIERUNGSFOMULAR

Geben Sie an, welche(s) Maschinengruppe/Eigentumsverhältnis/Unternehmensart/Einsatzart auf Sie zutrifft

(jeweils nur eine Angabe ankreuzen)

Ingersoll Rand Maschine/Ausrüstung, für die die Garantie gelten soll (Seriennummer und Lieferdatum eintragen)

Erklärung des Serviceleistungen erbringenden Händlers/Benutzers

• Der Käufer wurde in die Maschine/Ausrüstung eingewiesen und/oder hat die Anleitung gelesen und versteht die Maßnahmen zur

ordnungsgemäßen vorbeugenden Wartung sowie die allgemeinen Maßnahmen und Hinweise zu Betrieb, Bedienung und

Sicherheit.

• Die Bestimmungen zu Garantie und Haftungsbeschränkung sind vom Eigentümer/Benutzer durchgelesen und verstanden worden.

• Ingersoll Rand behält sich das Recht vor, jederzeit Konstruktionsänderungen oder Umgestaltungen an Produkten von

Ingersoll Rand vorzunehmen, ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung erwächst, ähnliche Änderungen oder Umgestaltungen

an vorher verkauften Maschinen vornehmen zu müssen.

Verkaufender Händler

Serviceleistungen erbringender

Händler

GARANTIEREGISTRIERUNG

Name _______________________

Adresse _______________________

Ort _______________________

Postleitzahl _______________________

Land _______________________

Telefon _______________________

Name ______________________

Adresse ______________________

Ort ______________________

Postleitzahl ______________________

Land ______________________

Telefon ______________________

Name des

Eigentümers/Benutzers______________

Adresse _______________________

Ort _______________________

Postleitzahl _______________________

Land _______________________

Telefon _______________________

Bau – Schwer

(Straßenbau, Aushub etc.)

Bau – Leicht

(Zimmerei, Rohr-/Wasser-/

Gasleitungen, Becken/

Teiche, Mauerarbeiten etc.)

Maschinenvermietung

(Vermietungszentrum,

Mietmaschinenfuhrpark, etc.)

Industrie

(Einsatz in Werken/Fabriken)

Asphalt/

Straßenbauunternehmer

Regierungsbehörde

(Gemeinde/Stadt, Landkreis,

Bundesland usw.)

Hochbauunternehmer

Andere, bitte genauer

angeben

Kohlenbergbau

Steinbruch

Brunnen

Aufschließung/

Prospektierung

Bergbau – andere

Öl- und Gas-

Flachvorkommen

Versorgungsunternehmen

Versorgungsunternehmen –

Subunternehmer

Modell Maschinenseriennummer Motorseriennummer Lieferdatum

RX-.........H

Modell Maschinenseriennummer Motorseriennummer Lieferdatum

RX-.........H

RX-264H/RX-344H Stampfer

20-DE Betriebs- und Wartungsanweisungen

Pestelli RX-264H/RX-344H

i-IT Manuale d’uso e manutenzione

Questo manuale va utilizzato con tutte le pubblicazioni supplementari correlate, con i manuali del motore e della

trasmissione e con il manuale dei ricambi. Per informazioni su alcune delle modifiche più recenti consultare i bollettini di

assistenza correlati. In caso di domande su questa o su altre pubblicazioni rivolgersi al concessionario locale per richiedere

informazioni più aggiornate. Il contenuto di questo manuale si basa su informazioni valide al momento della pubblicazione

ed è soggetto a modifica senza preavviso.

INDICE

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SIMBOLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

APPLICAZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

SPECIFICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

INFORMAZIONI DI RIFERIMENTO

Scrivere le informazioni corrette relative alla VOSTRO pestello Ingersoll Rand negli spazi sottostanti. Utilizzare sempre questi numeri

quando vi riferite alla vostro pestello Ingersoll Rand.

Numero di matricola del pestello: ______________________________________________________________________________

Numero di matricola del motore: _______________________________________________________________________________

NOTE: ___________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

IL VOSTRO CONCESSIONARIO INGERSOLL RAND

: ____________________________________________________________

INDIRIZZO: _______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TELEFONO: ______________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

Pestelli RX-264H/RX-344H

ii-IT Manuale d’uso e manutenzione

INTRODUZIONE

OTTIMA SCELTA! Il pestello Ingersoll Rand che avete scelto vi assicurerà molte ore di funzionamento senza bisogno di manutenzione,

garantendo un profitto più rapido sul vostro investimento.

Il funzionamento sicuro dipende da apparecchiature affidabili e dall’impiego di procedure operative corrette. L’esecuzione dei controlli

e delle operazioni di manutenzione descritte nel presente manuale contribuirà a mantenere la vostra macchina in buone condizioni.

Le procedure operative raccomandate aiuteranno ad evitare pratiche pericolose.

In tutto il presente manuale sono riportate note relative alla sicurezza, che contribuiranno ad evitare lesioni e a prevenire danni

all’attrezzatura. Tali note non pretendono di coprire tutte le eventualità: è impossibile prevedere e valutare tutti i possibili metodi di

funzionamento. Per questo motivo, solo l’utente può garantire un funzionamento e una manutenzione corretti.

È importante valutare in modo approfondito ogni procedura non raccomandata espressamente nel presente manuale dal punto di vista

della sicurezza, prima della sua adozione.

I continui miglioramenti e progressi nella progettazione del prodotto possono introdurre modifiche nella macchina non contemplate

nella presente pubblicazione. Ogni pubblicazione viene riveduta e corretta, secondo le necessità, per aggiornare ed includere tali

modifiche nelle edizioni successive. Ingersoll Rand si riserva il diritto di modificare o introdurre cambiamenti nell’ambito di un gruppo di

modelli specifico, senza preavviso e senza incorrere nell’obbligo di aggiornare le unità precedentemente spedite dalla fabbrica.

Per informazioni relative ad operazioni di manutenzione straordinaria non trattate nella presente pubblicazione, rivolgersi al proprio

distributore Ingersoll Rand.

Il presente manuale dovrà essere utilizzato insieme a tutti i relativi libretti integrativi, i manuali di assistenza e le distinte ricambi.

Per ottenere informazioni sulle ultime modifiche apportate, consultare i relativi Bollettini di Manutenzione.

In caso di domande riguardanti la presente o altre pubblicazioni, rivolgersi al distributore locale per ottenere le ultime informazioni

disponibili.

Il contenuto del presente manuale si basa su informazioni in vigore al momento della pubblicazione e può essere soggetto a modifiche

senza preavviso.

LA SOCIETÀ INGERSOLL RAND È CERTIFICATA ISO 9001

ISO 9001è una serie di normative internazionali che regolano i procedimenti e le procedure che utilizziamo per progettare, sviluppare,

fabbricare, distribuire ed effettuare la manutenzione dei prodotti Ingersoll Rand.

Il Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) è l'ente di registro certificato che Ingersoll Rand ha scelto per valutare la conformità

della società con la serie di normative ISO 9001. La registrazione LRQA certifica che gli impianti manifatturieri e gli uffici aziendali

europei di Ingersoll Rand (Hindley Green, Regno Unito; Les Clayes, Francia; Coslada, Spagna, Zoeterwoude, Paesi Bassi; Mulheim,

Germania) sono conformi a ISO 9001. Solo gli enti di valutazione certificati, come BSI, possono concedere le registrazioni.

ISO 9001 significa che, come società, le nostre affermazioni sono conformi ai nostri atti e le nostre azioni sono conformi alle nostre

dichiarazioni. In altre parole, abbiamo stabilito delle procedure e politiche e forniamo la prova che queste procedure e politiche

vengono seguite.

Pestelli RX-264H/RX-344H

iii-IT Manuale d’uso e manutenzione

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

I modelli di macchine descritti nel presente manuale possono essere usati in varie località nel mondo. Macchine vendute e spedite

in Territori dell’Unione Europea devono mostrare il marchio CE e devono essere conformi alle varie direttive. In tali casi,

la specifica del design di questa macchina è certificata essere conforme alle direttive CE. Eventuali modifiche di qualsiasi parte è

tassativamente proibita ed annullerebbe la Certificazione ed il marchio CE. Una dichiarazione di tale conformità segue qui avanti:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE CE

98/37/EC, 2000/14/EC con modifiche in base a 2005/88/EC, 2002/44/EC

Noi,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

Dichiariamo che, sotto nostra esclusiva responsabilità per la costruzione e fornitura, i(l) prodotti(o)

Pestelli tipo RX-264H e RX-344H

Ai guali la presente dichiarazione si riferisce, sono (è) conforme alle disposizioni delle direttive di cui sopra secondo le

seguenti normative principali: EN12100, EN500-1 e EN500-4.

Emesso a Hindley Green nel gennaio 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA

2000/14/EC

Ingersoll Rand Company dichiara che i seguenti pestelli sono stati fabbricati in conformità alla direttiva indicata.

Directtiva

Macchina

modello

Peso

Valore misurato

medio

Livello garantito Ente notificato

2000/14/EC Allegato

VI Parte 1 con

modifiche in base a

2005/88/EC

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Lussemburgo

N° 0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Emesso a ........................... Hindley Green

1ma dichiarazione: gennaio 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

Pestelli RX-264H/RX-344H

iv-IT Manuale d’uso e manutenzione

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Panoramica

Prima di mettere in funzione la macchina o effettuare operazioni

di manutenzione sulla stessa, oppure utilizzarla in altri modi,

leggere e studiare il presente manuale. Apprendere l’impiego

sicuro dei comandi del pestello e sapere cosa fare per una

manutenzione sicura.

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA,

EFFETTUARE LA MANUTENZIONE SU DI ESSA O

UTILIZZARLA IN QUALSIASI ALTRO MODO:

• LEGGERE e STUDIARE il presente manuale.

• APPRENDERE l’impiego sicuro dei comandi dell’unità e

sapere cosa fare per una manutenzione sicura.

La macchina è stata costruita conformemente alle più recenti

norme e ai regolamenti di sicurezza in vigore. Tuttavia,

l’impiego della macchina potrebbe costituire un rischio per la

vita e per gli arti dell’utilizzatore o di terzi, o causare danni alla

macchina stessa o ad altri beni materiali.

Indossare o utilizzare SEMPRE l’equipaggiamento di sicurezza

idoneo richiesto per la protezione personale.

Per motivi di sicurezza, i capelli lunghi dovranno essere legati

dietro o raccolti in altro modo, gli abiti dovranno essere sempre

aderenti e non si dovranno portare gioielli come anelli. Se

quanto sopra s’impigliasse nel macchinario, oppure se gli anelli

s’impigliassero nelle parti mobili, potrebbero risultarne delle

lesioni.

In caso di EVENTUALI DOMANDE sull’impiego sicuro o sulla

manutenzione della presente unità, CHIEDERE AL PROPRIO

SUPERVISORE O RIVOLGERSI A UN DISTRIBUTORE

Bobcat NON TIRARE MAI A INDOVINARE – CONTROLLARE

SEMPRE.

Non introdurre mai modifiche, aggiunte o conversioni che

potrebbero avere un effetto sulla sicurezza senza

l’autorizzazione del fornitore. Ciò vale anche per l’installazione

e la regolazione di dispositivi e valvole di sicurezza nonché per

operazioni di saldatura sugli elementi dei cuscinetti di carico.

Osservare tutte le procedure relative alla segnalazione e allo

spegnimento d’incendi.

Ispezione prima della messa in funzione

ISPEZIONARE la macchina. Prima dell’utilizzo provvedere alla

rettifica o alla riparazione di eventuali parti danneggiate,

mancanti o che presentino anomalie di funzionamento.

Controllare la macchina almeno una volta ogni turno di lavoro

per verificare l’eventuale presenza di danni o difetti visibili.

Comunicare immediatamente eventuali anomalie (compresi

cambiamenti nel comportamento della macchina durante il

funzionamento) alla persona o all’organizzazione competente.

Se necessario, arrestare immediatamente la macchina e

bloccarla.

Adottare le precauzioni necessarie per assicurarsi che la

macchina sia utilizzata solo quando si trova in condizioni di

sicurezza e affidabilità.

Mettere in funzione la macchina solo dopo avere verificato che

tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza, come dispositivi di

sicurezza amovibili, apparecchiature di arresto di emergenza,

elementi di protezione acustica e scarichi, siano installati

correttamente e siano perfettamente funzionanti.

Ispezionare e controllare ad intervalli regolari le

apparecchiature elettriche delle macchine. Rettificare

immediatamente i difetti quali collegamenti allentati e cavi

bruciati.

VERIFICARE che tutte le etichette riportanti istruzioni e le

etichette di sicurezza siano in posizione e che siano leggibili.

Sono importanti quanto tutte le altre apparecchiature del

pestello.

NON riempire mai il serbatoio del carburante mentre il motore è

acceso, vicino a una fiamma nuda o mentre si sta fumando.

Ripulire SEMPRE immediatamente l’eventuale carburante

versato.

VERIFICARE la presenza di targhette di PERICOLO sulla

macchina. NON mettere in funzione la macchina fino a quando

le riparazioni non sono state completate e le etichette di

PERICOLO rimosse da personale autorizzato.

CONOSCERE l’ubicazione del comando di arresto di

emergenza, se installato sulla macchina.

Funzionamento

Nel caso di modifiche o cambiamenti nel comportamento della

macchina durante il funzionamento che potrebbero avere un

effetto sulla sicurezza, arrestare immediatamente la macchina e

comunicare l’anomalia alla persona o all’autorità competente.

Indossare sempre le protezioni delle orecchie prescritte.

Assicurarsi sempre che nella direzione in cui ci si sta spostando

non vi siano persone o ostacoli. Fare attenzione a dove si

mettono i piedi per evitare il rischio d’inciampare.

USARE particolare cautela e osservare tutte le norme di

sicurezza quando si lavora in spazi ristretti o in aree

congestionate.

Prima di iniziare a lavorare, familiarizzare con l’ambiente e le

condizioni del cantiere, ad esempio ostacoli nell’area di lavoro e

di spostamento, capacità di carico del terreno ed eventuali

barriere che separano il cantiere edile dalle strade pubbliche.

Quando si lavora su strade, vie e luoghi pubblici, osservare

sempre le norme stradali vigenti e, se necessario, assicurarsi

preventivamente che la macchina sia in una condizione

compatibile con tali norme

Mantenersi sempre a distanza dai bordi di tombini e pendenze.

NON mettere in funzione il motore in un edificio chiuso per

periodi prolungati. I FUMI DI SCARICO POSSONO ESSERE

LETALI.

NON azionare il pestello su materiale non compattabile, per

esempio calcestruzzo o asfalto indurito.

Pestelli RX-264H/RX-344H

v-IT Manuale d’uso e manutenzione

Manutenzione

Rispettare le attività e gli intervalli di regolazione, manutenzione

e ispezione indicati nelle istruzioni operative, comprese le

informazioni concernenti la sostituzione di parti e

apparecchiature. Tali attività dovranno essere eseguite solo da

personale qualificato.

Assicurarsi che l’area per la manutenzione sia dotata di

protezioni adeguate.

Dopo la pulizia, esaminare tutti i tubi del carburante, del

lubrificante e idraulici per individuare l’eventuale presenza di

perdite, segni di sfregamento e di danni. Eventuali difetti

riscontrati dovranno essere rettificati senza indugi.

Serrare sempre i collegamenti a vite che sono stati allentati

durante le operazioni di manutenzione o di riparazione.

Tutti i dispositivi di sicurezza asportati in fase di allestimento,

manutenzione o riparazione dovranno essere rimontati e

controllati subito dopo il completamento delle operazioni di

manutenzione o riparazione.

Assicurarsi che tutti i materiali non durevoli e le parti sostituite

siano smaltiti in sicurezza e con il minimo impatto ambientale.

Laddove è possibile, EVITARE di effettuare operazioni di

manutenzione, pulizia o ispezione sulla macchina quando il

motore è in funzione.

Non riempire MAI il serbatoio del carburante quando il motore è

acceso, vicino a una fiamma scoperta o mentre si sta fumando.

Ripulire SEMPRE immediatamente l’eventuale carburante

versato.

Scollegare SEMPRE la candela prima di svolgere qualsiasi

lavoro sull’unità.

NON modificare le impostazioni del regolatore del motore

selezionando impostazioni diverse da quelle indicate nel

manuale del motore.

Sostituire SEMPRE gli adesivi mancanti o danneggiati. Per

avere il codice e l’ubicazione corretti degli adesivi, consultare il

Manuale Ricambi.

Eseguire sulla macchina lavori di saldatura, di taglio con

cannello ossidrico e di rettifica solo se gli stessi sono stati

espressamente autorizzati in quanto potrebbe esistere il rischio

di esplosione o d’incendio.

Prima di eseguire operazioni di saldatura, taglio con cannello

ossidrico e rettifica, pulire la macchina e le aree contigue per

eliminare la polvere e altre sostanze infiammabili e assicurarsi

che l’area sia adeguatamente ventilata (rischio di esplosione).

Pestelli RX-264H/RX-344H

vi-IT Manuale d’uso e manutenzione

SIMBOLI INTERNAZIONALI SULLA MACCHINA

SIMBOLI

Quanto segue spiega il significato dei simboli internazionali che possono apparire sulla macchina.

PRESSIONE DELL’OLIO MOTORE

TEMPERATURA ACQUA

ACCESO/SPENTO

LUCI

ACQUA

BATTERIA

AMPEROMETRO O VOLTOMETRO

PRESSIONE ARIA

PRESSIONE ARIA INSUFFICIENTE

GIRI/MIN MOTORE

FRENO INSERITO

FRENO DISINSERITO

CLACSON

CAUTELA

GASOLIO

OFF

LENTO

VELOCE

TRASMISSIONE

GRASSO

PUNTO DI LUBRIFICAZIONE

DELL’OLIO

OLIO IDRAULICO

ORE

FOLLE

MINIMO MOTORE

FRENO DI STAZIONAMENTO

VIBRAZIONE DEL TAMBURO

ALTA AMPIEZZA

BASSA AMPIEZZA

FREQUENZA

CAUTELA – PRESSURIZZATO

Pestelli RX-264H/RX-344H

1-IT Manuale d’uso e manutenzione

APPLICAZIONI

Il pestello RX offre una forza ad elevato impatto con elevata

ampiezza in un sistema con superficie relativamente ridotta.

Rappresenta la scelta ottimale per la compattazione di suoli

coesivi e non coesivi, che richiedono molta energia per la

ridisposizione delle particelle.

Grazie al design e alla manovrabilità i modelli RX-264H e

RX-344H sono ideali per la compattazione di rinterri negli

scavi stretti.

Facilità di manutenzione: il motore Honda a 4 tempi funziona

per ore senza problemi.

La scelta tra il modello RX-264H e RX-344H dipende dal livello

di produttività richiesto. Caratterizzato da una maggiore

superficie operativa, l'RX-344H copre più metri quadri all'ora,

mentre l' RX-264H è più leggero e quindi più maneggevole in

caso di presenza di ostacoli sul sito di lavoro.

Pestelli RX-264H/RX-344H

2-IT Manuale d’uso e manutenzione

Pestelli RX-264H/RX-344H

3-IT Manuale d’uso e manutenzione

SPECIFICHE

Prestazioni

RX-264H RX-344H

PESO OPERATIVO 58 kg 72 kg

VELOCITÀ DI MARCIA 12-14 metri/min. 12-14 metri/min.

FORZA D’IMPATTO 10 kN 12,7 kN

COLPI AL MINUTO 600-650 v/m 600-650 v/m

PROFONDITÀ RACCOMANDATA 460 mm 610 mm

CAPACITÀ DI SUPERFICIE/ORA 195 m² 235 m²

LIVELLO DI RUMOROSITÀ 104 Lwa 104 Lwa

LIVELLO DI VIBRAZIONE --- 8,0 m/s²

Motore

RX-264H RX-344H

MOTORE (MARCA E MODELLO) Honda GX100 Benzina raffreddato

ad aria

Honda GX120 Benzina raffreddato

ad aria

POTENZA MOTORE 2,2 kW / 4000 giri/min 2,9 kW / 3700 giri/min

CARBURANTE Benzina per automobili Benzina per automobili

IMPIANTO DI AVVIAMENTO Avviamento a strappo riavvolgibile Avviamento a strappo riavvolgibile

TRASMISSIONE Trasmissione diretta Trasmissione diretta

Dimensioni

RX-264H RX-344H

LUNGHEZZA COMPLESSIVA 675 mm 675 mm

LARGHEZZA COMPLESSIVA 385 mm 466 mm

ALTEZZA COMPLESSIVA 1100 mm 1115 mm

DIMENSIONE SCARPA 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Capacità

RX-264H RX-344H

CAPACITÀ SERBATOIO CARBURANTE 2,5 litri 2,5 litri

Capacità dei fluidi

RX-264H RX-344H

OLIO MOTORE (SAE 10W30) 0,4 litri 0,6 litri

OLIO CORPO PRINCIPALE (SAE 10W30) 0,6 litri 0,9 litri

Pestelli RX-264H/RX-344H

4-IT Manuale d’uso e manutenzione

Pestelli RX-264H/RX-344H

5-IT Manuale d’uso e manutenzione

ISTRUZIONI PER L’USO

CONTROLLI DI SICUREZZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ISPEZIONE PRIMA DEL FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRASPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

STOCCAGGIO PER LUNGHI PERIODI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pestelli RX-264H/RX-344H

6-IT Manuale d’uso e manutenzione

CONTROLLI DI SICUREZZA PRIMA DELLA MESSA

IN FUNZIONE

Al fine di garantire prestazioni senza problemi prima della

messa in funzione quotidiana, oltre alla manutenzione

quotidiana ordinaria ogni 10 ore, controllare o ispezionare le

voci seguenti.

1. Controllare i tubi dei fluidi, i flessibili, i raccordi, gli orifizi di

riempimento, i tappi di scarico, il tappo sotto pressione, il

silenziatore, le protezioni di sicurezza e l’area sottostante

l’unità al fine d’individuare eventuali segni di perdite o danni.

Riparare le perdite e correggere i danni prima della messa

in funzione.

2. Ispezionare l’intera unità per individuare eventuali parti

danneggiate o mancanti e ripararle o sostituirle secondo il

bisogno.

3. Controllare il livello del carburante. Se necessario, riempire

il serbatoio con un carburante idoneo.

4. Controllare tutti gli elementi di fissaggio per assicurarsi che

siano fissati correttamente e che nessun pezzo sia

mancante o danneggiato.

5. Non mettere in funzione l’attrezzatura se difettosa.

6. Fare attenzione agli ostacoli e alle persone presenti

nell’area di lavoro.

7. Controllare la presenza di carburante nel motore.

Per un impiego e una manutenzione corretti, leggere le

“ISTRUZIONI PER L’USO” del motore HONDA GX100 (RX-

264H) e del motore HONDA GX120 (RX-344H) e il presente

manuale d’uso.

Si prega di assicurarsi che la manutenzione della macchina sia

effettuata in modo corretto e che la stessa sia in buone

condizioni di funzionamento.

ISPEZIONE PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Controllo dell’olio motore

Prima di controllare o rabboccare l’olio motore, assicurarsi che il

pestello si trovi su una superficie stabile e orizzontale.

Non inserire l’indicatore di livello avvitandolo nel bocchettone di

riempimento dell’olio per controllare il livello dell’olio. Se il livello

dell’olio è al di sotto della linea di livello inferiore indicata

sull’astina di livello, rabboccare con olio adatto fino al livello

superiore (fino al collo del bocchettone di riempimento).

Vedere la MANUTENZIONE, “MANUTENZIONE ORDINARIA

SETTIMANALE O OGNI 50 ORE”.

Controllo dell’olio motore

ATTENZIONE

Non riempire il serbatoio con carburante mentre si sta

fumando, vicino a una fiamma scoperta o nelle vicinanze di

altri potenziali pericoli.

Pulizia del filtro dell’aria

Controllare il filtro dell’aria per assicurarsi che sia pulito e non

contaminato. Se deve essere pulito, eseguire la procedura

seguente:

• Estrarre la schiuma uretanica esterna e l’elemento interno.

• Lavare l’elemento in un bagno di cherosene o di gasolio.

• Saturarlo in una miscela costituita da 3 parti di cherosene o

gasolio e 1 parte di olio motore.

• Fare scolare l’olio in eccesso e rimontare l’elemento.

• Lavare la custodia del filtro dell’aria sempre utilizzando del

cherosene.

• Una volta terminata la pulizia, applicare dell’olio motore

sulla parte interna della custodia.

ATTENZIONE

Se l’elemento del filtro dell’aria è seriamente contaminato,

il motore potrebbe non partire, la sua resa potrebbe

diminuire, oppure potrebbero verificarsi anomalie di

funzionamento.

Controllare ogni parte per verificare che non vi siano

bulloni e dadi mancanti o danneggiati

Serrare i bulloni o i dadi allentati, se presenti. Controllare ogni

parte per verificare che non vi siano perdite di carburante o di

olio. Sostituire le parti rotte o danneggiate, se presenti, con parti

nuove.

Lubrificazione del corpo principale

Controllare il livello dell’olio nel corpo principale mediante

l’indicatore di livello prima di ogni messa in funzione. Cambiare

l’olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente

ogni 200 ore.

Vedere la MANUTENZIONE, “MANUTENZIONE ORDINARIA

TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE”.

Pestelli RX-264H/RX-344H

7-IT Manuale d’uso e manutenzione

FUNZIONAMENTO

Avvio

1. Girare l’INTERRUTTORE DI ARRESTO in senso orario fino

a portarlo nella posizione ON.

RX-264H: [Figura 1]

RX-344H: [Figura 2]

Figura 1 RX-264H Interruttore di arresto

Figura 2 RX-344H Interruttore di arresto

2. Aprire il RUBINETTO DEL CARBURANTE (

c, [Figura 3])

situato sotto il serbatoio del carburante.

RX-344H solo: Spostare la LEVA DELLA VALVOLA DEL

CARBURANTE nella posizione ON [Figura 4].

Figura 3 Rubinetto del carburante

Figura 4 RX-344H Leva della valvola del carburante

3. Chiudere la LEVA DELLA VALVOLA DELL’ARIA.

RX-264H: [Figura 5]

RX-344H: [Figura 6]

Se il motore è freddo o se la temperatura ambiente è bassa,

chiudere completamente la leva della valvola dell’aria. Se il

motore è caldo o la temperatura ambiente è alta, aprire per

metà la leva della valvola dell’aria, o tenerla completamente

aperta.

Figura 5 RX-264H Leva della valvola dell’aria

Figura 6 RX-344H Leva della valvola dell’aria

OFF

INTERRUTTORE

DI ARRESTO

CHIUSO

APERTO

LEVA DELLA

VALVOLA DEL

CARBURANTE

LEVA DELLA

VALVOLA

DELL’ARIA

CHIUSO

APERTO

LEVA DELLA VALVOLA

DELL’ARIA

CHIUSO APERTO

Pestelli RX-264H/RX-344H

8-IT Manuale d’uso e manutenzione

4. Posizionare la LEVA DEL NOTTOLINO [Figura 8] nella

posizione velocità “BASSA”.

5. Tirare lentamente l’IMPUGNATURA DEL MOTORINO DI

AVVIAMENTO (

c, [Figura 7]) del MOTORINO DI

AVVIAMENTO A STRAPPO finché non si sente resistenza.

Questo è il punto di “COMPRESSIONE”. Riportare

l’impugnatura nella posizione originale e tirare velocemente.

Dopo avere avviato il motore, permettere all’impugnatura

del motorino di avviamento di tornare nella posizione

originale tenendo sempre l’impugnatura.

Figura 7

Dopo l’avvio del motore, regolare la leva del nottolino [Figura 8]

sulla posizione di velocità “BASSA” e lasciare riscaldare per

qualche minuto il motore in assenza di carico. Gradualmente,

aprire completamente la LEVA DELLA VALVOLA DELL’ARIA

(

c, [Figura 5] [Figura 6]).

ATTENZIONE

Evitare di tirare fuori completamente la fune. Riportare

l’impugnatura nella posizione originale.

Azionamento

1. Posizionarsi dietro alla macchina, afferrarla saldamente e

spostare rapidamente la leva del nottolino [Figura 8] nella

posizione velocità “ALTA”. Il pestello comincerà a saltare e a

spostarsi in avanti.

Figura 8

2. Afferrare saldamente la barra del pestello con entrambe le

mani. Camminare tendendosi dietro la macchina,

seguendone la velocità, e tenere sotto controllo lo

spostamento.

3. Per cambiare la direzione di spostamento ruotare la

macchina sull'asse verticale a destra o a sinistra mentre

salta.

4. Quando si giunge in fondo al percorso sollevare la leva

dell'acceleratore per fermare lo spostamento del pestello.

Girarlo e agire sulla leva dell'acceleratore per riprendere lo

spostamento dell'attrezzo.

5. Percorrere con l'unità tutta l'area da compattare. A seconda

delle condizioni, per ottenere la compattazione appropriata

potrebbe essere necessario effettuare 3-5 passaggi.

ATTENZIONE

È obbligatorio indossare guanti e calzature protettive.

Osservare le SPECIFICHE sulla profondità massima di

suolo da compattare. In caso contrario uno strato

intermedio di suolo resterà non compattato.

Non compattare eccessivamente il suolo per evitare di

usurare inutilmente la macchina.

VELOCITÀ

BASSA

VELOCITÀ ALTA

LEVA DEL NOTTOLINO

Pestelli RX-264H/RX-344H

9-IT Manuale d’uso e manutenzione

Arresto

1. Spostare la leva del nottolino (

c, [Figura 9]) nella

posizione velocità “BASSA”.

2. Lasciare acceso il motore a velocità bassa per 2-3 minuti

prima di fermarlo.

3. Girare in senso antiorario l’INTERRUTTORE DI ARRESTO

(

d, [Figura 9] (RX-264H & RX-344H)) fino a portarlo nella

posizione “OFF”.

4. Chiudere il RUBINETTO DEL CARBURANTE

(

e, [Figura 9]).

5. RX-344H solo

Chiudere il RUBINETTO DEL CARBURANTE

(

f, [Figura 9]) situato sotto il serbatoio del carburante.

Figura 9

ATTENZIONE

Non spegnere bruscamente il motore mentre sta

funzionando ad alta velocità.

VELOCITÀ BASSA

VELOCITÀ

ALTA

LEVA DEL NOTTOLINO

RX-264H Interruttore di arresto

OFF

RX-344H Interruttore di arresto

INTERRUTTORE

DI ARRESTO

OFF

CHIUSO

APERTO

RX-344H solo

LEVA DELLA

VALVOLA DEL

CARBURANTE

OFF

Pestelli RX-264H/RX-344H

10-IT Manuale d’uso e manutenzione

TRASPORTO

1. Con il pestello viene fornito in dotazione un carrello per il

trasporto in posizione verticale sul luogo di lavoro.

2. Se fosse necessario appoggiare orizzontalmente il pestello

per il trasporto, il deposito o per motivi di assistenza,

appoggiarlo su ruote in plastica fissate sul telaio superiore.

Sul modello RX-264H queste ruote si trovano sul lato

anteriore, mentre sul RX-344H sono poste sul lato destro.

In questa posizione è possibile spostare il pestello per brevi

distanze (ad esempio, dentro o fuori da un camion)

servendosi della maniglia sul pattino.

3. Il punto più alto del telaio superiore può essere utilizzato

come occhiello di sollevamento per caricare/scaricare o

spostare l'attrezzo sul luogo di lavoro.

STOCCAGGIO PER LUNGHI PERIODI

AVVERTENZA

Scaricare il carburante (Vietato fumare!)

1. Rimuovere il tappo del filtro dal rubinetto del carburante,

collocare il filtro su di un contenitore e aprire il rubinetto del

carburante per scaricare il carburante dal serbatoio.

Rimuovere il bullone della vaschetta del carburatore da

sotto e scaricare il carburante dal carburatore.

2. Chiudere il rubinetto del carburante.

3. Sostituire l’olio del motore con olio fresco.

4. Rimuovere la candela. Versare 5 ml circa di olio motore nel

cilindro, tirare lentamente 2 o 3 volte la leva di avviamento

del motorino di avviamento a strappo e rimontare la

candela.

5. Tirare lentamente la leva del motorino di avviamento a

strappo fino a quando fa resistenza e lasciarla in quella

posizione.

6. Pulire l’unità e il motore.

7. Immagazzinare l’unità al coperto in un’area ben ventilata e a

basso tasso di umidità. Utilizzare la copertura per tenere

lontana la sporcizia ecc. se si prevede di tenere

immagazzinata l’unità per un periodo prolungato.

ATTENZIONE

Prima di coprire l’unità, arrestare sempre il motore e

lasciarlo raffreddare.

Pestelli RX-264H/RX-344H

11-IT Manuale d’uso e manutenzione

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MANUTENZIONE INIZIALE DI RODAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MANUTENZIONE ORDINARIA QUOTIDIANA O OGNI 10 ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DIAGNOSTICA DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

DIAGNOSTICA DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pestelli RX-264H/RX-344H

12-IT Manuale d’uso e manutenzione

MANUTENZIONE GENERALE

1. Giri/min motore regolati a:

RX-264H: 4000 – 4100 giri/min. (min

-1

)

RX-344H: 3600 – 3700 giri/min. (min

-1

)

(Con carico)

2. Controllare se vi sono bulloni o viti allentati. Se necessario

stringerli.

3. Controllare l’eventuale presenza di perdite di carburante e

di olio.

4. Tenere l’impugnatura per il funzionamento del PARACOLPI

DI GOMMA lontano dall’olio e dal carburante.

5. Fare riferimento alle “ISTRUZIONI PER L’USO” del motore

HONDA GX100 (RX-264H) o del motore HONDA GX120

(RX-344H) per le procedure di manutenzione del motore.

Filtro dell’aria

Mantenere pulito l’elemento del filtro dell’aria. Estrarre la

schiuma uretanica esterna e l’elemento interno. Lavare

l’elemento in un bagno di cherosene o di gasolio. Saturarlo in

una miscela costituita da 3 parti di cherosene o gasolio e

1 parte di olio motore. Fare scolare l’olio in eccesso e rimontare

l’elemento. Lavare la custodia del filtro dell’aria sempre

utilizzando del cherosene. Una volta terminata la pulizia,

applicare dell’olio motore sulla parte interna della custodia.

ATTENZIONE

Se l’elemento del filtro dell’aria è seriamente contaminato,

il motore potrebbe non partire, la sua resa potrebbe

diminuire, oppure potrebbero verificarsi anomalie di

funzionamento.

Lubrificazione

La lubrificazione è una parte essenziale della manutenzione

preventiva ed ha una grande influenza sulla vita utile dell’unità.

Sono necessari diversi lubrificanti ed alcuni componenti

dell’unità richiedono una lubrificazione più frequente rispetto ad

altri.

In questo contesto non vengono fornite raccomandazioni

specifiche in relazione alla marca e al grado dei lubrificanti a

causa della disponibilità in base al paese, alle condizioni di

funzionamento e al costante miglioramento dei prodotti. In caso

di dubbi, consultare i requisiti e le specifiche forniti nel manuale

del produttore.

Controllare tutti i livelli dell’olio con la macchina parcheggiata su

una superficie piana e quando l’olio è freddo a meno che non

sia specificato diversamente.

Controllo del carburante

1. Arrestare il motore e aprire il tappo del serbatoio del

carburante.

2. Usare solo benzina senza piombo per autoveicoli.

3. Chiudere il rubinetto del carburante prima di riempire il

serbatoio.

4. Quando si riempie il serbatoio, usare sempre il filtro del

carburante.

5. Ripulire l’eventuale carburante versato prima di avviare il

motore.

AVVERTENZA

Il carburante è infiammabile. Può causare lesioni e danni a

oggetti.

Arrestare il motore. Spegnere tutte le fiamme scoperte e

non fumare durante il riempimento del serbatoio.

Ripulire sempre l’eventuale carburante versato.

MANUTENZIONE INIZIALE DI RODAGGIO

Olio motore

Scaricare l’olio motore dopo le prime 20 ore di funzionamento.

Riempire con la quantità corretta di olio raccomandato.

Controllare il livello dell’olio con il tappo del bocchettone di

riempimento dell’olio/l’astina di livello. Vedere “MANUTENZIONE

ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE”.

AVVERTENZA

L’olio e/o i componenti caldi possono provocare ustioni.

Durante lo scarico, l’olio dovrà essere alla normale

temperatura di funzionamento.

Evitare il contatto con olio o componenti caldi.

Lubrificazione del corpo principale

Prima di ogni messa in funzione, controllare il livello dell’olio nel

corpo principale mediante l’indicatore di livello dell’olio.

Cambiare l’olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e ogni

200 ore. Vedere “MANUTENZIONE ORDINARIA

TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE”.

Pestelli RX-264H/RX-344H

13-IT Manuale d’uso e manutenzione

Controllare ogni parte per verificare che non vi siano

bulloni o dadi rotti o allentati

Stringere i bulloni o i dadi allentati, se presenti. Controllare ogni

parte per verificare che non vi siano perdite di carburante o di

olio. Sostituire le parti rotte o danneggiate, se presenti, con parti

nuove.

MANUTENZIONE ORDINARIA QUOTIDIANA O

OGNI 10 ORE

Si raccomanda di eseguire le seguenti operazioni all’inizio e alla

fine di ogni turno quotidiano di 8 o 10 ore o ogni giorno, a

seconda di quale si verifichi per primo.

Olio motore

Controllare il livello dell’olio motore all’inizio di ogni giornata e

mantenerlo all’altezza del segno di pieno, indicato sull’astina di

livello. Inserire l’astina di livello e controllare il segno di pieno

sull’astina stessa. Vedere “MANUTENZIONE ORDINARIA

SETTIMANALE O OGNI 50 ORE”.

Filtro dell’aria

Controllare quotidianamente il filtro dell’aria se si utilizza la

macchina in un ambiente dove sono presenti polveri.

Mantenere pulito l’elemento del filtro dell’aria. Estrarre la

schiuma uretanica esterna e l’elemento interno. Lavare

l’elemento in un bagno di cherosene o di gasolio. Saturarlo in

una miscela costituita da 3 parti di cherosene o gasolio e

1 parte di olio motore. Fare scolare l’olio in eccesso e rimontare

l’elemento. Lavare la custodia del filtro dell’aria sempre

utilizzando del cherosene. Una volta terminata la pulizia,

applicare dell’olio motore sulla parte interna della custodia.

ATTENZIONE

Se l’elemento del filtro dell’aria è seriamente contaminato,

il motore potrebbe non partire, la sua resa potrebbe

diminuire, oppure potrebbero verificarsi anomalie di

funzionamento.

Elementi di fissaggio

Controllare tutti gli elementi di fissaggio per assicurarsi che

siano fissati correttamente e che nessun pezzo sia mancante o

danneggiato.

MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O

OGNI 50 ORE

Controllo e cambio dell’olio motore

Prima di controllare o cambiare l’olio motore, assicurarsi che la

macchina si trovi su una superficie orizzontale stabile e che il

motore non sia in funzione.

Per controllare il livello dell'olio avvitare l'indicatore di livello

[Figura 10] (

c, [Figura 11]), nel bocchettone di riempimento

dell'olio. Se il livello dell’olio è al di sotto della linea di livello

inferiore [Figura 10] (

d, [Figura 11]) rabboccare con olio

adatto fino al livello superiore [Figura 10] (

e, [Figura 11]) (fino

al collo del bocchettone di riempimento).

Durante il cambio dell'olio arrestare il motore, rimuovere il tappo

di scarico (

c, [Figura 10]) (f, [Figura 11]), spurgare l'olio e

quindi reinstallare il tappo di scarico prima di riempire

nuovamente con olio.

Aggiungere l’olio fresco nell’apertura dell’indicatore di livello

[Figura 10] (

c, [Figura 11]).

Usare sempre olio pulito e del tipo migliore. Olio contaminato,

olio di cattiva qualità o olio insufficiente possono provocare

danni al motore o accorciarne la durata.

Figura 10 RX-264H Indicatore di livello

Figura 11 RX-344H Indicatore di livello

LEVA INFERIORE

LEVA SUPERIORE:

0,4 litri

INDICATORE DI LIVELLO

(BOCCHETTONE

DELL’OLIO)

LIMITE SUPERIORE

LIMITE INFERIORE

Pestelli RX-264H/RX-344H

14-IT Manuale d’uso e manutenzione

Cambio e rabbocco

Usare olio delle classi SE, SF (classificazione API) o di grado

superiore.

Lubrificazione del corpo principale

Controllare il livello dell’olio nel corpo principale mediante

l’indicatore di livello prima di ogni messa in funzione. Cambiare

l’olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente

ogni 200 ore. Vedere “MANUTENZIONE ORDINARIA

TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE”.

MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE O

OGNI 200 ORE

Lubrificazione del corpo principale

Controllare il livello dell’olio nel corpo principale mediante

l’indicatore di livello prima di ogni messa in funzione.

Figura 12

Capacità olio motore RX-264H: 0,28 litri

RX-344H: 0,6 litri

Olio motore raccomandato SAE 10W30

Primo cambio olio Dopo 20 ore di funzionamento

Successivamente Ogni 50 ore di funzionamento

Capacità olio RX-264H: 0,6 litri

RX-344H: 0,9 litri

Olio raccomandato SAE 10W30

Primo cambio Dopo le prime 50 ore di

funzionamento

Cambio regolare Ogni 200 ore di funzionamento

Per cambiare l’olio Togliere il tappo. Scaricare l’olio e

riempire con olio fresco. Dopo il

riempimento con olio fresco,

controllare ogni parte per individuare

l’eventuale presenza di perdite di olio.

Pestelli RX-264H/RX-344H

15-IT Manuale d’uso e manutenzione

DIAGNOSTICA DEL MOTORE

DIAGNOSTICA DELLA MACCHINA

Tabella 1

PROBLEMA CAUSA CORREZIONE

Il motore non parte Candela difettosa Pulire o sostituire.

Aria nell’impianto del carburante Spurgare completamente l’aria.

Il serbatoio del carburante è vuoto Rifornire di carburante.

Il filtro del carburante è intasato Pulire o sostituire.

Il carburatore è intasato Pulire o sostituire, se necessario.

Eccesso di carburante Pulire la candela.

Il motore funziona in modo

irregolare

Il tubo del carburante aspira aria Serrare nuovamente i giunti del tubo del carburante e

spurgare l’aria.

Il filtro dell’aria è intasato Pulire il filtro dell’aria o sostituire l’elemento.

Il motore si arresta durante il

funzionamento

Pulire l’impianto del carburante e serrare nuovamente i

giunti del tubo del carburante.

Compressione insufficiente Sostituire la guarnizione della testa o riserrare la candela.

Tabella 2

PROBLEMA CAUSA CORREZIONE

La macchina non salta Regolazione dei giri al minuto del

motore non corretta

Regolare.

Cavo del nottolino allentato Regolare.

Slittamento della frizione centrifuga Revisionare o sostituire, se necessario.

La macchina salta

irregolarmente o

si limita a vibrare

Slittamento della frizione centrifuga Revisionare o sostituire, se necessario.

La molla a spirale è affaticata Sostituire.

Livello eccessivo dell'olio nel

corpo principale

Correggere.

Viscosità dell'olio non idonea nel

corpo principale

Controllare la viscosità dell’olio, sostituire se necessario.

Pestelli RX-264H/RX-344H

16-IT Manuale d’uso e manutenzione

Pestelli RX-264H/RX-344H

17-IT Manuale d’uso e manutenzione

GARANZIA

PUNTI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

MODULO DI REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pestelli RX-264H/RX-344H

18-IT Manuale d’uso e manutenzione

PUNTI GENERALI

Ingersoll Rand, tramite i suoi distributori, garantisce all'utente

iniziale, per un periodo di dodici (12) mesi dal momento della

fornitura all'utente iniziale, che ogni pestello RX-264H e

RX-344H è esente da difetti di materiale o manodopera.

In caso di difetto di produzione, o di assemblaggio non corretto,

restituire il pestello al distributore Ingersoll Rand di zona.

Ingersoll Rand fornirà un nuovo ricambio o un pezzo riparato, a

propria scelta, in sostituzione delle parti che a seguito di

ispezione dovessero mostrare difetti di produzione o di

assemblaggio durante il periodo sopra specificato.

Il costo della manodopera e/o del trasporto per la sostituzione

della parte/unità è a carico dell'utente. Per avvalersi della

garanzia l'utente deve esibire la prova di acquisto.

La garanzia sopra specificata non è valida in caso di

malfunzionamento a seguito di utilizzo errato o non conforme, di

riparazioni negligenti, di corrosione, erosione e normale usura,

di alterazioni o modifiche apportate al prodotto senza l'espresso

consenso scritto di Ingersoll Rand, oppure in caso di mancata

osservanza delle pratiche operative e delle procedure di

manutenzione riportate nelle pubblicazioni sul funzionamento e

sulla manutenzione del prodotto.

Accessori o dispositivi forniti da Ingersoll Rand, ma prodotti da

terzi, inclusi i motori ma non limitatamente ad essi, devono

includere eventuali garanzie concesse dal produttore a Ingersoll

Rand e che vanno trasmesse all'utente iniziale.

IMPORTANTE

Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia, espressa o

implicita (ad eccezione di quella relativa al titolo) e non

esistono garanzie di commerciabilità o di appropriatezza a

un determinato scopo.

REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Per dare inizio al periodo di validità della garanzia compilare il

modulo di registrazione appropriato, fornito come parte della

documentazione della macchina. La garanzia è valida solo a

condizione che il modulo sia inviato all'indirizzo sotto specificato

entro 4 settimane (28 giorni) dalla data di acquisto.

Conservare una copia per archiviazione e spedire l'originale a:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

NOTA: Per convalidare la garanzia compilare il seguente

modulo.

Pestelli RX-264H/RX-344H

19-IT Manuale d’uso e manutenzione

MODULO DI REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Specificare il tipo di attività del proprietario/dell'utente (contrassegnare una sola indicazione)

Macchinario Ingersoll Rand per cui viene richiesta la garanzia (compilare i numeri di serie e la data)

Punti per il concessionario che effettua l'assistenza/per l'utente

• L'acquirente è stato informato della necessità di leggere il manuale/ha letto il manuale e ha compreso le precauzioni appropriate

per la manutenzione, il funzionamento generale e la sicurezza.

• La garanzia e la limitazione della responsabilità sono state riviste e comprese dal proprietario/dall'utente.

• Ingersoll Rand si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento cambiamenti o modifiche ai propri prodotti senza obbligo di

apportare cambiamenti o modifiche simili alle unità vendute in precedenza.

Concessionario Concessionario per l'assistenza

REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Nome _______________________

Indirizzo _______________________

Città _______________________

CAP _______________________

Paese _______________________

Telefono _______________________

Nome ______________________

Indirizzo ______________________

Città ______________________

CAP ______________________

Paese ______________________

Telefono ______________________

Nome del proprietario/

dell'utente _______________________

Indirizzo _______________________

Città _______________________

CAP _______________________

Paese _______________________

Telefono _______________________

Edilizia pesante

(strade, scavi, ecc)

Edilizia leggera (lavori di

falegnameria, idraulica,

piscine, carpenteria, ecc.)

Noleggio automezzi

(centro noleggi, flotte a

noleggio, ecc.)

Industria (impianti)

Asfaltatore

Ente pubblico (comunale,

statale, regionale, ecc.)

Costruttore edile

Altro, specificare

Industria mineraria

Estrazioni

Escavazione pozzi idrici

Esplorazioni

Altri tipi di estrazioni

Olio e gas, estrazione in

superficie

Aziende di servizio pubblico

Appaltatore di servizi

pubblici

Modello Numero di serie dell'unità Numero di serie del motore Data di consegna

RX-.........H

Modello Numero di serie dell'unità Numero di serie del motore Data di consegna

RX-.........H

Pestelli RX-264H/RX-344H

20-IT Manuale d’uso e manutenzione

Pisones RX-264H/RX-344H

i-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Este manual debería ser usado junto con todos los libros suplementarios relacionados, manuales sobre el motor y la

transmisión, y libros de recambios. Los boletines de servicio relacionados deben ser revisados para proporcionar

información sobre algunos de los cambios recientes. Si le surge alguna pregunta en lo referente a esta publicación o a otras,

póngase en contacto con su distribuidor local para conocer las últimas informaciones disponibles. Los contenidos

recogidos en este manual están basados en la información en vigor en el momento de la publicación y están sujetos a

cambio sin previo aviso.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SÍMBOLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

APLICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

INFORMACIÓN DE REFERENCIA

Escriba la información correspondiente a SU pisón Ingersoll Rand en los espacios que encontrará abajo. Use siempre esos números

para hacer referencia a su pisón Ingersoll Rand.

Número de serie del pisón: ___________________________________________________________________________________

Número de serie del motor: __________________________________________________________________________________

NOTAS: _________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

SUS DISTRIBUIDOR INGERSOLL RAND

: _____________________________________________________________________

DIRECCIÓN: ______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TELÉFONO: ______________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

Pisones RX-264H/RX-344H

ii-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

INTRODUCCIÓN

¡EXCELENTE ELECCIÓN! El pisón Ingersoll Rand que ha elegido le proporcionará largas horas de funcionamiento libre de

mantenimiento, por lo que su inversión se verá satisfecha rápidamente.

El funcionamiento seguro depende de un equipo fiable, así como de la aplicación de los procedimientos adecuados.

Las comprobaciones y labores rutinarias descritas en el presente manual mantendrán su máquina en buen estado.

Los procedimientos de utilización recomendados le ayudarán a evitar un uso poco seguro del equipo.

Se han incluido notas de seguridad a lo largo de todo el manual a fin de evitar accidentes y prevenir los daños al equipo. Dichas notas

no tienen la intención de cubrir todos los imprevistos; resultaría imposible anticiparse a todos los métodos de funcionamiento

potenciales. Por consiguiente, usted es la única persona que puede garantizar un funcionamiento y mantenimiento seguros.

Es importante que cualquier procedimiento no recomendado de manera explícita en este manual sea evaluado concienzudamente

desde el punto de vista de la seguridad antes de su aplicación.

La mejora constante y el avance en el diseño de los productos puede ocasionar cambios en su máquina que no estén descritos en

esta publicación. Cada publicación es revisada cuando es necesario a fin de actualizarla en incluir en ella dichos cambios en

ediciones posteriores. Ingersoll Rand se reserva el derecho a modificar un grupo específico de modelos sin previo aviso, y sin implicar

la repercusión de dichas modificaciones en unidades previamente enviadas de la fábrica. Póngase en contacto con su distribuidor

Ingersoll Rand para informarse sobre el mantenimiento no rutinario, no incluido en esta publicación.

Este manual debe usarse en conjunto con el resto de manuales suplementarios, los manuales del motor y de la transmisión y los

manuales de repuestos. Es aconsejable revisar los boletines técnicos relacionados a fin de disponer de la información relativa a las

modificaciones más recientes.

Si le surgiese cualquier duda concerniente a esta publicación o a cualquier otra, póngase en contacto con su distribuidor local, que le

proporcionará la información más actualizada.

El contenido del presente manual está basado en la información de la que se disponía en el momento de su publicación, y puede

experimentar cambios sin previo aviso.

INGERSOLL RAND COMPANY TIENE LA CERTIFICACIÓN ISO 9001

ISO 9001 es un conjunto de normativas internacionales que controlan los procesos y procedimientos que utilizamos en el diseño,

desarrollo, fabricación, distribución y servicio de los productos de Ingersoll Rand.

Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) es el registrador de certificación que Ingersoll Rand eligió para evaluar el cumplimiento del

conjunto de normas ISO 9001 por parte de la compañía. El registro LRQA certifica que las plantas de fabricación y oficinas europeas

de Ingersoll Rand (Hindley Green, Reino Unido; Les Clayes, Francia; Coslada, España; Zoeterwoude, Holanda; Mulheim, Alemania)

cumplen los requisitos de ISO 9001. Solamente asesores certificados como LRQA están autorizados a conceder certificados de

registro.

ISO 9001 significa que como empresa decimos lo que hacemos y hacemos lo que decimos. En otras palabras, hemos establecido

procedimientos y políticas y damos pruebas de que éstas son respetadas.

Pisones RX-264H/RX-344H

iii-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los modelos de máquinas que se representan en este manual pueden ser utilizados en diversos lugares del mundo. A las

máquinas vendidas que se venden y despachan a países del mercado común europeo se les exige que lleven la Marca CE y que

cumplan diversas directivas. En tales casos, la especificación del diseño de tales máquinas ha sido certificada como cumplidora

de las directivas de la CE. Toda modificación de cualquier pieza queda absolutamente prohibida y daría lugar a dejar invalidadas

la certificación y marca de la CE. Se muestra a continuación una declaración de esa conformidad.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON DIRECTIVAS DE LA CE

98/37/EC, 2000/14/EC enmendado por 2005/88/EC, 2002/44/EC

Nosotros,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

Declaramos que, bajo nuestra exclusiva responsabilidad en cuanto a fabricación y suministro, el (los) producto(s)

Pisones tipo RX-264H y RX-344H

Al gue (a los gue) esta declaración se refiere, es (son) en conformidad con las estipulaciones de las directivas arriba

citadas utilizando los principales estándares siguientes: EN12100, EN500-1 y EN500-4.

Emitido en Hindley Green en enero de 2006

Peter Edgeller,

Director Técnico

CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DE RUIDOS

2000/14/EC

Ingersoll Rand Company Limited declara que las siguientes pisones se han fabricado de conformidad con la directiva

como se muestra.

Directiva Máquina Peso Valor medio Nivel garantizado

Organismo

notificado

2000/14/EC

Anexo VI Parte 1

enmendado por

2005/88/EC

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxemburgo

Nº0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Emitido en.......................... Hindley Green

1a Déclaración: Enero 2006

Peter Edgeller,

Director Técnico

Pisones RX-264H/RX-344H

iv-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Generalidades

Antes de manejar, reparar o hacer cualquier otro uso de esta

máquina, lea y asimile el presente manual. Aprenda a utilizar

los mandos de este equipo de compactación y a llevar a cabo

su mantenimiento de forma segura.

ANTES DE MANEJAR, REPARAR O HACER CUALQUIER

OTRO USO DE ESTA MÁQUINA:

• LEA y ASIMILE el presente manual.

• APRENDA a utilizar los mandos de esta unidad y a llevar a

cabo su mantenimiento de forma segura.

La máquina ha sido diseñada siguiendo criterios de tecnología

punta así como las normas de seguridad vigentes. No obstante,

su uso puede constituir un riesgo para la integridad física del

usuario o de terceras personas, ocasionar daños a la máquina

o a otros bienes materiales.

Use SIEMPRE la ropa o el equipo de seguridad adecuado para

su protección personal.

Por razones de seguridad, el pelo largo debe llevarse recogido

o sujeto de cualquier otro modo, la ropa debe ser ajustada y no

han de llevarse joyas (ej. anillos). Pueden producirse lesiones

graves si la ropa o las joyas son arrastradas hacia la máquina

por medio de las piezas móviles.

Si tiene CUALQUIER PREGUNTA referente al uso seguro o al

mantenimiento de esta unidad, PREGUNTE A SU

SUPERVISOR O PÓNGASE EN CONTACTO CON

CUALQUIER DISTRIBUIDOR Bobcat. SI NO ESTÁ

COMPLETAMENTE SEGURO, NO SE ARRIESGUE:

INFÓRMESE

Nunca lleve a cabo modificaciones, adiciones o conversiones

que puedan afectar la seguridad sin el consentimiento del

proveedor. Esto se aplica también a la instalación y el ajuste de

dispositivos de seguridad y válvulas, así como a las soldaduras

en elementos de carga.

Obedezca las advertencias contra incendios y los

procedimientos de prevención y extinción de los mismos.

Inspección previa al arranque

INSPECCIONE su máquina. Repare o sustituya cualquier pieza

que esté rota, averiada o que falte antes de poner en

funcionamiento la máquina.

Compruebe que no hay defectos o averías visibles en la

máquina al menos una vez en cada turno de trabajo. Informe

sobre cualquier cambio (incluidos los cambios en el comporta-

miento del equipo) a la organización/persona competente

inmediatamente. Si es necesario, detenga la máquina de

inmediato y bloquéela.

Tome las medidas necesarias para garantizar que la máquina

será utilizada sólo cuando se encuentre de nuevo en un estado

seguro y fiable.

Use la máquina únicamente cuando todos los elementos de

protección y seguridad, como los dispositivos de seguridad

renovables, el equipo de parada de emergencia, los elementos

de protección contra el ruido y el escape, se encuentran

instalados y listos para funcionar.

El sistema eléctrico de las máquinas debe ser inspeccionado y

comprobado en intervalos regulares. Los defectos como

conexiones sueltas o cables chamuscados deben corregirse

inmediatamente.

COMPRUEBE que todas las instrucciones y pegatinas de

seguridad están colocadas y son lisibles. Éstas son tan

importantes como cualquier otra parte del pisón.

NUNCA llene el depósito de carburante con el motor en

marcha, cerca de llamas o mientras fuma. SIEMPRE limpie los

derrames de carburante inmediatamente.

COMPRUEBE las etiquetas de ADVERTENCIA situadas en la

máquina. NO utilice la máquina hasta que el personal

autorizado haya hecho las reparaciones pertinentes y haya

retirado las etiquetas de ADVERTENCIA.

CONOZCA la localización del mando de parada de emergencia

si se encuentra instalado en la máquina.

Funcionamiento

En caso de que se produjesen modificaciones relevantes para

la seguridad o cambios en el comportamiento de la máquina

durante el funcionamiento, detenga el motor de inmediato e

informe de la avería a la autoridad/persona competente.

Use siempre una protección auricular homologada.

Asegúrese siempre de que no hay ninguna persona u obstáculo

en su línea de desplazamiento. Preste atención para no

tropezar.

SEA especialmente cauto y esté atento cuando trabaje en

zonas estrechas o congestionadas.

Antes de empezar a trabajar, familiarícese con los alrededores

y las características del lugar, tal como obstáculos en la zona

de trabajo o de desplazamiento, la capacidad de resistencia del

suelo o cualquier barrera que separe el tajo de construcción de

las vías públicas.

Cuando se desplace en vías públicas, caminos u otros lugares,

obedezca siempre las normas de tráfico y, si es preciso,

asegúrese previamente de que la máquina se encuentra en

unas condiciones compatibles con dichas normas.

Manténgase siempre a una distancia prudencial del borde de

zanjas y pendientes.

NO mantenga el motor en marcha en un lugar cerrado durante

un periodo prolongado de tiempo. LOS HUMOS DE ESCAPE

PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE.

NO trabaje con el pisón sobre materiales no compactables,

tales como hormigón o asfalto endurecido.

Pisones RX-264H/RX-344H

v-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Mantenimiento

Obedezca las operaciones e intervalos de ajuste,

mantenimiento e inspección indicados en las instrucciones de

manejo, incluida la información referente a la sustitución de

piezas y equipos. Estas operaciones deben ser realizadas sólo

por personal cualificado.

Cerciórese de que la zona de mantenimiento está

adecuadamente asegurada.

Después de la limpieza, examine todas las conducciones de

carburante, lubricante y fluido hidráulico en busca de fugas,

conexiones flojas, rozaduras o averías. Cualquier defecto debe

repararse lo antes posible.

Apriete siempre las conexiones atornilladas que se hayan

aflojado durante las reparaciones o el mantenimiento.

Cualquier dispositivo de seguridad que se haya desmontado

durante los ajustes, el mantenimiento o las reparaciones, debe

volver a instalarse y comprobarse inmediatamente después de

llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparación.

Asegúrese de que todos los elementos consumibles y las

piezas sustituidas son eliminadas de forma segura y con un

mínimo impacto medioambiental.

EVITE, siempre que sea posible, reparar, limpiar o examinar la

unidad con el motor en marcha.

NUNCA llene el depósito de carburante con el motor en

marcha, cerca de llamas o mientras fuma. SIEMPRE limpie los

derrames de carburante inmediatamente.

Desconecte SIEMPRE la bujía incandescente antes de llevar a

cabo ninguna operación en la unidad.

NO modifique los ajustes del regulador del motor con respecto

a los que se indican en el manual.

Sustituya SIEMPRE las pegatinas dañadas y coloque las que

falten. Remítase al Manual de repuestos para conocer la

localización exacta de las pegatinas y sus referencias.

No haga soldaduras, cortes con soplete o trabajos de

esmerilado en la máquina si no ha recibido una autorización

expresa, ya que podría haber un riesgo de explosiones e

incendios.

Antes de hacer soldaduras, cortes con soplete u operaciones

de esmerilado, retire el polvo y otras sustancias inflamables de

la máquina y de sus alrededores, y asegúrese de que las

instalaciones están bien ventiladas (riesgo de explosiones).

Pisones RX-264H/RX-344H

vi-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

SÍMBOLOS INTERNACIONALES PARA MÁQUINAS

SÍMBOLOS

A continuación se explica el significado de los símbolos internacionales que pueden aparecer en su máquina.

PRESIÓN DEL ACEITE MOTOR

TEMPERATURA DEL AGUA

ENCENDIDO/APAGADO

LUCES

AGUA

BATERÍA

AMPERÍMETRO O VOLTÍMETRO

PRESIÓN DEL AIRE

BAJA PRESIÓN DEL AIRE

REVOLUCIONES DEL MOTOR

FRENO ACTIVADO

FRENO DESACTIVADO

CLAXON

AVISO

CARBURANTE DIESEL

OFF

LENTO

RÁPIDO

TRANSMISIÓN

GRASA

PUNTO DE LUBRICACIÓN DE ACEITE

ACEITE HIDRÁULICO

HORAS

PUNTO MUERTO

BAJAS REVOLUCIONES DEL MOTOR

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

VIBRACIÓN DEL TAMBOR

ALTA AMPLITUD

BAJA AMPLITUD

FRECUENCIA

PELIGRO - PRESIÓN

Pisones RX-264H/RX-344H

1-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

APLICACIONES

Su pisón RX genera una energía de impacto elevada sumada a

una gran amplitud, sobre una superficie relativamente pequeña.

Supone una excelente elección para la compactación de

terrenos cohesivos y semicohesivos, que requieren de una

elevada energía a la hora de ordenar las partículas.

Gracias a su diseño y maniobrabilidad, los RX-264H y

RX-344H son las herramientas perfectas en las tareas de

terraplenado de zanjas estrechas.

Facilidad de mantenimiento: Los resistentes motores Honda de

4 tiempos proporcionan varias horas de funcionamiento sin

problemas.

La elección entre el modelo RX-264H y RX-344H dependerá

del nivel de productividad que precise: con una base más

ancha, el RX-344H logrará más superficie de compactación por

hora. Por otro lado, el RX-264H es más ligero y por lo tanto más

fácil de manejar en torno a los obstáculos del lugar de trabajo.

Pisones RX-264H/RX-344H

2-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Pisones RX-264H/RX-344H

3-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

ESPECIFICACIONES

Prestaciones

RX-264H RX-344H

PESO OPERATIVO 58 kg 72 kg

VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO 12-14 mpm 12-14 mpm

FUERZA DE IMPACTO 10 kN 12,7 kN

GOLPES POR MINUTO 600-650 vpm 600-650 vpm

PROFUNDIDAD RECOMENDADA 460 mm 610 mm

CAPACIDAD DE ÁREA POR HORA 195 m² 235 m²

NIVEL DE RUIDO 104 Lwa 104 Lwa

NIVEL DE VIBRACIÓN --- 8,0 m/s²

Motor

RX-264H RX-344H

MOTOR (MARCA Y MODELO) Gasolina refrigerada por aire

de Honda GX100

Gasolina refrigerada por aire

de Honda GX120

POTENCIA DEL MOTOR 2,2 kw/4000 rpm 2,9 kw/3700 rpm

CARBURANTE Gasolina de automóviles Gasolina de automóviles

SISTEMA DE ARRANQUE Motor de arranque de retroceso Motor de arranque de retroceso

TRACCIÓN Tracción directa Tracción directa

Dimensiones

RX-264H RX-344H

LONGITUD TOTAL 675 mm 675 mm

ANCHURA TOTAL 385 mm 466 mm

ALTURA TOTAL 1100 mm 1115 mm

TAMAÑO DEL PATÍN 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Capacidad

RX-264H RX-344H

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE CARBURANTE 2,5 litros 2,5 litros

Capacidades de líquidos

RX-264H RX-344H

ACEITE DEL MOTOR (SAE 10W30) 0,4 litros 0,6 litros

ACEITE DEL CUERPO PRINCIPAL (SAE 10W30) 0,6 litros 0,9 litros

Pisones RX-264H/RX-344H

4-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Pisones RX-264H/RX-344H

5-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

COMPROBACIONES DE SEGURIDAD – ANTES DE ARRANCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INSPECCIÓN PREVIA AL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PERIODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pisones RX-264H/RX-344H

6-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

COMPROBACIONES DE SEGURIDAD –

ANTES DE ARRANCAR

Antes de manejar la unidad al principio de cada día, además

del mantenimiento diario rutinario o cada 10 horas, compruebe

o inspeccione los siguientes puntos para que el rendimiento

sea óptimo.

1. Compruebe si hay indicios de fugas o daños en conductos,

manguitos, racores, boquillas de depósitos, tapones de

vaciado, la tapa de presión, el silenciador, protecciones, así

como en la parte inferior de la unidad. Repare y corrija los

posibles daños o fugas antes de trabajar con la unidad.

2. Inspeccione la unidad por si falta alguna pieza o hay piezas

dañadas y repare o sustituya cuando sea necesario.

3. Compruebe el nivel de carburante. Si fuese necesario, llene

el depósito con el carburante adecuado.

4. Compruebe todas las piezas de fijación para asegurarse de

que estén bien apretadas y de que no falte ninguna o haya

alguna defectuosa.

5. No trabaje con un equipo defectuoso.

6. Tenga cuidado con las personas y obstáculos que puedan

aparecer en la zona de trabajo.

7. Compruebe el carburante del motor.

Consulte las “INSTRUCCIONES DE USO” para el motor

HONDA GX100 (RX-264H) y el motor HONDA GX120 (RX-

344H) así como el presente manual de instrucciones para usar

y conservar el motor correctamente.

Compruebe si la unidad ha sido sometida a las labores de

mantenimiento correspondientes y si está en buenas

condiciones.

INSPECCIÓN PREVIA AL FUNCIONAMIENTO

Compruebe el Aceite del Motor

Antes de comprobar o rellenar el aceite del motor, asegúrese

de que el pisón esté situado sobre una superficie horizontal

sólida.

No enrosque el indicador en la boquilla para comprobar el nivel

de aceite. Si el nivel de aceite queda por debajo de la línea más

baja de la varilla, utilice el aceite adecuado para llenar el

depósito (hasta el cuello de la boquilla).

Véase MANTENIMIENTO, “MANTENIMIENTO RUTINARIO

SEMANAL O CADA 50 HORAS”.

Compruebe el Carburante del Motor

PRECAUCIÓN

No reposte combustible si está fumando junto a una llama

abierta o a otros peligros potenciales.

Limpieza del Filtro de Aire

Compruebe el Filtro de Aire para asegurarse de que esté

limpio. Si hay que limpiarlo siga los siguientes pasos:

• Quite la espuma de uretano exterior así como el elemento

filtrante interno.

• Limpie el elemento con queroseno o carburante diesel.

• Satúrelo en una mezcla de 3 partes de queroseno

o carburante diesel y una parte de aceite del motor.

• Deshágase del aceite sobrante y vuelva a colocarlo.

• Limpie la carcasa del filtro de aire con queroseno.

• Tras limpiarla, aplique aceite del motor en la parte interior

de la carcasa.

PRECAUCIÓN

Si el elemento del filtro está muy sucio, puede haber

problemas al arrancar el motor o bien el motor puede verse

aquejado de fallos o de bajo rendimiento.

Compruebe todas las piezas por si hay tornillos y tuercas

sueltas o rotas

Apriete los tornillos y tuercas sueltos, si los hubiera.

Compruebe todas las piezas por si hay fugas de carburante o

aceite. Sustituya las piezas rotas o defectuosas que pudiera

haber por otras nuevas.

Lubricación del Cuerpo Principal

Compruebe el nivel de aceite del cuerpo principal con el

indicador antes de utilizar la máquina. Cambie el aceite

después de las primeras 50 horas de funcionamiento y a partir

de entonces cada 200 horas.

Véase MANTENIMIENTO, “MANTENIMIENTO RUTINARIO

CADA 15 DÍAS O CADA 200 HORAS”.

Pisones RX-264H/RX-344H

7-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

FUNCIONAMIENTO

Arranque

1. Gire el CONMUTADOR DE PARADA en el sentido de las

agujas del reloj a la posición de ENCENDIDO.

RX-264H: [Figura 1]

RX-344H: [Figura 2]

Figura 1 RX-264H Conmutador de Parada

Figura 2 RX-344H Conmutador de Parada

2. Abra la LLAVE DE CARBURANTE (

c, [Figura 3]) situada

debajo del depósito de carburante.

RX-344H sólo: Ponga la PALANCA DE LA VÁLVULA DE

CARBURANTE en la posición de ENCENDIDO [Figura 4].

Figura 3 Llave de Carburante

Figura 4 RX-344H Palanca de la Válvula de Carburante

3. Cierre la PALANCA ESTRANGULADORA

RX-264H: [Figura 5]

RX-344H: [Figura 6]

Si el motor está frío o la temperatura ambiente es baja,

cierre completamente la palanca estranguladora. Si el

motor se ha calentado o la temperatura ambiente es alta,

abra hasta la mitad la palanca estranguladora, o déjela

completamente abierta.

Figura 5 RX-264H Palanca Estranguladora

Figura 6 RX-344H Palanca Estranguladora

ENCENDIDO

APAGADO

CONMUTADOR

DE PARADA

ENCENDIDO

CERRADA

ABIERTA

PALANCA

DE LA

VÁLVULA DE

CARBURANTE

ENCENDIDO

PALANCA

ESTRANGULADORA

CERRADA

ABIERTA

PALANCA

ESTRANGULADORA

CERRADA ABIERTA

Pisones RX-264H/RX-344H

8-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

4. Ponga la PALANCA ESTRANGULADORA [Figura 8] en la

posición de “BAJA” velocidad.

5. Tire lentamente de la PALANCA DEL MOTOR DE

ARRANQUE (

c, [Figura 7]) del MOTOR DE ARRANQUE

DEL RETROCESO hasta que sienta resistencia. Este es el

punto de “COMPRESIÓN”. Vuelva la palanca a su posición

inicial y empújela rápidamente. Tras arrancar el motor,

ponga la palanca del motor de arranque de nuevo en su

sitio sin soltarla.

Figura 7

Después de haber arrancado el motor, ponga la palanca

estranguladora [Figura 8] en la posición de baja velocidad,

y déjelo que se caliente sin carga durante unos minutos. Abra

la LLAVE DE CARBURANTE (c, [Figura 5] [Figura 6]) de

forma gradual.

PRECAUCIÓN

No tire completamente de la cuerda. Vuelva la Palanca a su

posición inicial.

En funcionamiento

1. Mientras permanece de pie detrás de la máquina, sujétela

con firmeza y desplace rápidamente la palanca [Figura 8] a

la posición de “ALTA” velocidad. El pisón comienza a dar

saltitos y a desplazarse hacia delante.

Figura 8

2. Sujete la barra guía del pisón firmemente con las dos

manos. Vaya detrás de la máquina a su misma velocidad y

siga controlando el desplazamiento.

3. El cambio de dirección se lleva a cabo al pivotar la máquina

sobre su eje vertical hacia la izquierda o la derecha

mientras vibra.

4. Al llegar a un punto sin salida, sitúe la palanca

estranguladora en una posición de baja velocidad a fin de

inmovilizar el pisón. Déle la vuelta y pase a alta velocidad

con el fin de que la herramienta comience a dar saltitos de

nuevo.

5. Circule la unidad por toda la superficie que se desea

compactar. Dependiendo de las condiciones, de tres a cinco

pasadas podrían ser necesarias para obtener el grado de

compactación adecuado.

PRECAUCIÓN

Es obligatorio llevar calzado y guantes de seguridad.

Respete la profundidad máxima de terreno fresco para ser

compactado (ESPECIFICACIONES). De lo contrario

quedará una capa intermedia de suelo no compactado.

No compacte el suelo en exceso: esto tan solo traerá

consigo un desgaste innecesario para la máquina.

BAJA

VELOCIDAD

ALTA VELOCIDAD

PALANCA

ESTRANGULADORA

Pisones RX-264H/RX-344H

9-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Parada

1. Ponga la palanca estranguladora (

c, [Figura 9]) en la

posición de “BAJA” velocidad.

2. Deje que el motor funcione a baja velocidad durante 2 o

3 minutos antes de parar el motor.

3. Gire el CONMUTADOR DE PARADA (

d, [Figura 9] (RX-

264H y RX-344H)) en el sentido contrario de las agujas del

reloj a la posición de APAGADO.

4. Cierre la llave de carburante (

e, [Figura 9]).

5. RX-344H sólo

Cierre la LLAVE DE CARBURANTE (f, [Figura 9]) situada

debajo del depósito de carburante.

Figura 9

PRECAUCIÓN

No pare el motor de repente cuando está funcionando a

alta velocidad.

TRANSPORTE

1. Se suministra una carretilla junto con el pisón para el

transporte de la herramienta en posición vertical por el lugar

de trabajo.

2. En caso de tener que colocar horizontalmente el pisón para

su transporte, almacenamiento o para realizar tareas de

servicio, este debe descansar sobre las ruedas de plástico

fijadas al bastidor superior. En el RX-264H, estas ruedas

están ubicadas en la parte delantera; mientras que en el

RX-344H, las ruedas se hallan en el lateral derecho.

En esta posición, el pisón puede moverse por distancias

cortas (al entrar o salir de un camión, por ejemplo) usando

la palanca en la zapata.

3. El punto más elevado del bastidor superior puede hacer las

veces de orificio de izado para la carga/descarga o el

desplazamiento de la máquina por el lugar de trabajo.

BAJA VELOCIDAD

ALTA

VELOCIDAD

PALANCA

ESTRANGULADORA

RX-264H Conmutador de Parada

ENCENDIDO

APAGADO

RX-344H Conmutador de Parada

CONMUTADOR

DE PARADA

APAGADO

CERRADA

ABIERTA

RX-344H sólo

PALANCA DE

LA VÁLVULA DE

CARBURANTE

APAGADO

Pisones RX-264H/RX-344H

10-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

PERIODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADOS

ADVERTENCIA

Deseche el carburante (No fume!)

1. Quite el filtro metálico de la llave de carburante, colóquelo

sobre un recipiente y abra la llave de carburante para sacar

carburante del depósito. Quite el tornillo de la cámara de

flotación del carburador del fondo y vacíe carburante del

carburador.

2. Cierre la llave de carburante.

3. Sustituya el aceite del motor por aceite nuevo.

4. Quite la bujía incandescente, vierta unos 5 ml del aceite del

motor en el cilindro, tire lentamente de la palanca del motor

de arranque 2 o 3 veces y vuelva a colocar la bujía

incandescente.

5. Tire lentamente de la palanca del motor de arranque del

retroceso hasta que sienta resistencia y déjela en esa

posición.

6. Limpie la unidad y el motor.

7. Guarde la unidad y el motor en un lugar cerrado con buena

ventilación y poca humedad. Haga uso de la funda para que

no se acumule suciedad en el caso de que el periodo de

inactividad vaya a ser prolongado.

PRECAUCIÓN

Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de

tapar la unidad.

Pisones RX-264H/RX-344H

11-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MANTENIMIENTO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MANTENIMIENTO DIARIO RUTINARIO O CADA 10 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 DÍAS O CADA 200 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pisones RX-264H/RX-344H

12-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

MANTENIMIENTO GENERAL

1. El régimen del motor está ajustado a:

RX-264H: 4000 - 4100 rpm (min

-1

RX-344H: 3600 - 3700 rpm (min

-1

(Con carga)

2. Compruebe que los tornillos y las tuercas no estén sueltos.

Apriételos si es necesario.

3. Compruebe si hay fugas de carburante o aceite.

4. Mantenga la palanca de funcionamiento del

AMORTIGUADOR DE GOMA alejada del aceite y del

carburante.

5. Remítase a las “INSTRUCCIONES DE USO” del motor

HONDA GX100 (RX-264H) o del motor HONDA GX120

(RX-344H) para consultar los procedimientos de

mantenimiento.

Depurador de Aire

Mantenga limpio el elemento depurador de aire. Extraiga la

espuma de uretano externa y el elemento interno. Lave el

elemento con queroseno o carburante diesel. Introdúzcalo en

una mezcla de 3 partes de queroseno o carburante diesel con

1 parte de aceite motor. Sacuda el exceso de aceite y vuelva a

colocarlo. Lave la carcasa del depurador de aire con

queroseno. Después de limpiarlo, aplique aceite motor a la

parte interna de la carcasa.

PRECAUCIÓN

Si el elemento depurador de aire está muy contaminado,

pueden producirse fallos en el arranque, bajo rendimiento

o averías en el motor.

Lubricación

La lubricación es una parte primordial del mantenimiento

preventivo, que repercute en gran medida en la vida útil de la

unidad. Se precisan distintos lubricantes y algunos

componentes de la unidad necesitan una lubricación más

frecuente que otros.

Aquí no se recomienda marcas y grados de lubricantes por

razones de disponibilidad local, condiciones de trabajo y por el

desarrollo continuo de productos. Si tiene dudas, consulte los

requisitos y especificaciones en el manual del fabricante.

Los niveles de aceite deben medirse con la máquina aparcada

sobre una superficie horizontal y con el aceite frío, a menos que

se especifique lo contrario.

Comprobación del Carburante

1. Detenga el motor y abra el tapón del depósito de

carburante.

2. Utilice solamente gasolina sin plomo para automóviles.

3. Cierre la llave de carburante antes de llenar el depósito de

carburante.

4. Cuando llene el depósito de carburante, utilice siempre el

filtro de carburante.

5. Limpie el carburante que se haya podido verter antes de

arrancar el motor.

ADVERTENCIA

El carburante es inflamable. Puede originar daños

personales y materiales.

Apague el motor, apague toda llama abierta y no fume

mientras reposte.

Limpie siempre cualquier carburante que se haya

derramado.

MANTENIMIENTO INICIAL

Aceite Motor

Vacíe el aceite motor después de las primeras 20 horas de uso.

Rellene con la cantidad correcta de aceite recomendado.

Compruebe el nivel de aceite con la varilla del tapón. Véase

“MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50

HORAS”.

ADVERTENCIA

El aceite y/o los componentes calientes pueden producir

quemaduras.

El aceite debe estar a la temperatura normal de

funcionamiento al vaciarlo.

Evite el contacto con el aceite o los componentes

calientes.

Lubricación del Cuerpo Principal

Compruebe el nivel de aceite del cuerpo principal por medio del

indicador de aceite antes de cada utilización. Cambie el aceite

después de las primeras 50 horas y cada 200 horas en lo

sucesivo. Véase “MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15

DÍAS O CADA 200 HORAS”.

Pisones RX-264H/RX-344H

13-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Compruebe todas las piezas en busca de tornillos o

tuercas rotos o sueltos

Si hubiera tornillos o tuercas flojos, apriételos. Compruebe que

no hay fugas de aceite o carburante en ninguna pieza.

Si hubiese piezas rotas o dañadas, sustitúyalas por otras

nuevas.

MANTENIMIENTO DIARIO RUTINARIO O

CADA 10 HORAS

Se recomienda llevar a cabo los siguientes pasos al principio y

al final de cada turno de 8-10 horas o a diario, según lo que se

produzca en primer lugar.

Aceite Motor

Compruebe el nivel de aceite motor al principio de cada día y

manténgalo en la marca FULL (lleno) de la varilla de

comprobación. Inserte la varilla de comprobación y compruebe

la marca de llenado. Véase “MANTENIMIENTO RUTINARIO

SEMANAL O CADA 50 HORAS”.

Depurador de Aire

Si la máquina está funcionando en un entorno polvoriento,

compruebe el depurador de aire a diario. Mantenga limpio el

elemento depurador de aire. Extraiga la espuma de uretano

externa y el elemento interno. Lave el elemento con queroseno

o carburante diesel. Introdúzcalo en una mezcla de 3 partes de

queroseno o carburante diesel con 1 parte de aceite motor.

Sacuda el exceso de aceite y vuelva a colocarlo. Lave la

carcasa del depurador de aire con queroseno. Después de

limpiarlo, aplique aceite motor a la parte interna de la carcasa.

PRECAUCIÓN

Si el elemento depurador de aire está muy contaminado,

pueden producirse fallos en el arranque, bajo rendimiento

o averías en el motor.

Elementos de Fijación

Compruebe que todos los elementos de fijación estén

apretados, que no falte ninguno y que no estén rotos.

MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O

CADA 50 HORAS

Compruebe el Aceite Motor y cámbielo

Antes de comprobar el nivel de aceite o añadir más, asegúrese

de que la máquina se encuentra parada y sobre una superficie

estable y nivelada.

Al comprobar el nivel de aceite, enrosque el indicador de aceite

[Figura 10] (

c, [Figura 11]) en la boquilla. Si el nivel de aceite

está por debajo de la marca inferior [Figura 10]

(

d, [Figura 11]), rellene con el aceite adecuado hasta la marca

superior [Figura 10] (

e, [Figura 11]) (al cuello de la boquilla

del aceite).

Para cambiar el aceite, detenga el motor, quite el tapón de

vaciado (

c, [Figura 10]) (f, [Figura 11]), vacíe el aceite

antiguo y vuelva a instalar el tapón de vaciado antes de volver a

rellenar el aceite.

Añada aceite nuevo a la lumbrera del indicador de aceite

[Figura 10] (

c, [Figura 11]).

Use siempre un aceite limpio de grado superior. El aceite sucio

o de mala calidad, así como la escasez de éste, puede

ocasionar averías al motor y reducir su vida útil.

Figura 10 RX-264H Indicador de aceite

Figura 11 RX-344H Indicador de aceite

NIVEL INFERIOR

NIVEL SUPERIOR:

0,4 litros

INDICADOR DE ACEITE

(BOQUILLA DE

ACEITE)

LÍMITE SUPERIOR

LÍMITE INFERIOR

Pisones RX-264H/RX-344H

14-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Sustitución y llenado

Use un aceite de tipo SE, SF (clasificación API) o de grado

superior.

Lubricación del Cuerpo Principal

Compruebe el nivel de aceite del cuerpo principal por medio del

indicador de aceite antes de cada utilización. Cambie el aceite

después de las primeras 50 horas y cada 200 horas en lo

sucesivo. Véase “MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15

DÍAS O CADA 200 HORAS”.

MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 DÍAS O

CADA 200 HORAS

Lubricación del Cuerpo Principal

Compruebe el nivel de aceite por medio del indicador de aceite

antes de cada utilización.

Figura 12

Capacidad de aceite motor RX-264H: 0,28 litros

RX-344H: 0,6 litros

Aceite motor

recomendado

SAE 10W30

Cambio inicial de aceite Tras las primeras 20 horas de

uso

En lo sucesivo Cada 50 horas de uso

Capacidad de aceite RX-264H: 0,6 litros

RX-344H: 0,9 litros

Aceite recomendado SAE 10W30

Cambio inicial Tras las primeras 50 horas de uso

Cambio regular Cada 200 horas de uso

Para cambiar el

aceite

Retire el tapón. Vacíe el aceite y

rellene con aceite nuevo. Después

de añadir el aceite nuevo, examine

todas las piezas en busca de fugas

de aceite.

Pisones RX-264H/RX-344H

15-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DEL MOTOR

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LA MÁQUINA

Tabla 1:

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

El motor no arranca Bujía incandescente defectuosa Limpie o reemplace.

Aire en el sistema de carburante Purgue todo el aire.

Depósito de carburante vacío Reposte carburante.

Filtro de carburante obstruido Limpie o reemplace.

Carburador obstruido Limpie o reemplace si es necesario.

Demasiado carburante Limpie la bujía incandescente.

El motor funciona de manera

irregular

El conducto de carburante succiona

aire

Vuelva a apretar las uniones de los conductos de

carburante y purgue el aire.

Filtro de aire obstruido Limpie el filtro de aire o reemplace el elemento filtrante.

El coche se cala durante el

funcionamiento

Limpie el sistema de carburante y vuelva a apretar las

uniones de los conductos de carburante.

Compresión baja Sustituya la junta de culata o vuelva a apretar la bujía

incandescente.

Tabla 2:

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

La máquina no salta Revoluciones del motor incorrectas Ajústelas.

Cable del estrangulador con

mucha holgura

Ajústelas.

Deslizamiento en el embrague

centrífugo

Ponga a punto o reemplace si es necesario.

La máquina salta de forma

irregular o simplemente vibra

Deslizamiento en el embrague

centrífugo

Ponga a punto o reemplace si es necesario.

Muelle de la bobina gastado Sustitúyalo.

Nivel de aceite excesivo en el

cuerpo principal

Corríjalo.

Viscosidad de aceite errónea en el

cuerpo principal

Compruebe la viscosidad del aceite, cámbielo si fuese

necesario.

Pisones RX-264H/RX-344H

16-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

Pisones RX-264H/RX-344H

17-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

GARANTÍA

GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

REGISTRO DE LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

INFORME DE REGISTRO DE LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pisones RX-264H/RX-344H

18-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

GENERAL

Ingersoll Rand, a través de sus distribuidores, garantiza al

usuario inicial que todos los modelos de pisones RX-264H y

RX-344H estarán libres de defectos de material y mano de obra

por un periodo de doce (12) meses desde que le llegan al

usuario inicial.

En caso de defecto de fabricación o de funcionamiento

incorrecto, devuelva el pisón a su distribuidor Ingersoll Rand.

Ingersoll Rand proporcionará una pieza nueva o pieza

reparada, a su discreción, en lugar de cualquier pieza que se

haya determinado tras inspección el estar defectuosa en cuanto

a material o mano de obra durante el periodo descrito

anteriormente.

El coste de la mano de obra y/o del transporte para sustituir la

pieza/unidad es responsabilidad del usuario. El usuario debe

presentar prueba de la compra en el momento de querer hacer

válida la garantía.

La garantía anteriormente mencionada no cubre daños

provocados por mal uso, reparaciones negligentes, corrosión,

erosión, desgaste y roturas normales, alteraciones o

modificaciones realizadas en el producto sin consentimiento

explícito por escrito de Ingersoll Rand, o por no seguir las

prácticas de utilización y mantenimiento conforme a las

instrucciones correspondientes.

Los accesorios o equipos proporcionados por Ingersoll Rand

pero fabricados por terceras partes, donde se incluyen los

motores, aunque no con exclusividad, pueden contar con otra

garantía que hayan acordado con Ingersoll Rand y que será

remitida al comprador original.

IMPORTANTE

esta garantía sustituye al resto de las garantías (excepto de

título), enunciadas o implícitas, y no implica garantía

alguna de comercialización o de adecuación a un fin en

particular.

REGISTRO DE LA GARANTÍA

Para dar inicio a la garantía de la máquina, rellene el informe de

garantía, que forma parte de la documentación de la máquina.

La garantía sólo será considerada válida si el informe es

enviado a la siguiente dirección durante las 4 semanas

(28 días) siguientes a la fecha de compra.

Guarde una copia para sus registros y envíe el original a:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

NOTA: El cumplimentar el siguiente informe valida la

garantía.

Pisones RX-264H/RX-344H

19-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

INFORME DE REGISTRO DE LA GARANTÍA

Complete los bloques correspondientes a propietario/usuario Tipo de negocio (marque solo uno)

Equipo Ingersoll Rand para el que se solicita la garantía (rellene los número de serie y la fecha)

Reconocimiento del distribuidor de servicio/usuario

• Se le ha dado instrucciones al comprador y/o ha leído el manual y comprende el mantenimiento preventivo adecuando,

el funcionamiento general y las precauciones de seguridad.

• La garantía y la limitación de responsabilidad han sido estudiadas y comprendidas por el propietario/usuario.

• Ingersoll Rand se reserva el derecho a hacer cambios o modificaciones en el diseño de los productos Ingersoll Rand en cualquier

momento sin contraer ninguna obligación de hacer cambios o modificaciones similares en unidades vendidas anteriormente.

Distribuidor de venta Distribuidor de servicio

REGISTRO DE LA GARANTÍA

Nombre _______________________

Dirección _______________________

Ciudad _______________________

Código postal _____________________

País _______________________

Teléfono _______________________

Nombre ______________________

Dirección ______________________

Ciudad ______________________

Código postal_____________________

País ______________________

Teléfono ______________________

Nombre de

propietario/usuario _________________

Dirección _______________________

Ciudad _______________________

Código postal _____________________

País _______________________

Teléfono _______________________

Construcción pesada

(autopistas, excavación, etc.)

Construcción ligera

(carpintería, fontanería,

piscinas, albañilería, etc.)

Alquiler (centros de alquiler,

flotas de alquiler, etc.)

Industria (uso en plantas)

Contratista de asfalto

Gubernamental

(municipalidades, estado,

condado, etc.)

Contratista de construcción

Otras especificar

Minería de carbón

Canteras

Pozo de agua

Exploración

Otra minería

Petróleo y gas poco

profundo

Compañía de obras públicas

Contratista de obras públicas

Modelo N/S de unidad N/S de motor Fecha de entrega

RX-.........H

Modelo N/S de unidad N/S de motor Fecha de entrega

RX-.........H

Pisones RX-264H/RX-344H

20-ES Manual de Utilización y Mantenimiento

RX-264H/RX-344H Trilstampers

i-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

Deze handleiding dient gebruikt te worden met alle bijbehorende aanvullende boeken, handleidingen voor de motor en de

transmissie, en de onderdelenboeken. De bijbehorende servicebulletins dienen aangepast te worden om informatie over

aanpassingen te weerspiegelen. Als er vragen rijzen over deze of andere publicaties, neemt u contact op met uw plaatselijke

verdeler om de recentste verkrijgbare informatie op te vragen. De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op informatie

die geldig was op het moment van de publicatie en kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

INHOUD

INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

VERKLARING VAN CONFORMITEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

TOEPASSING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

SPECIFICATIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

BEDIENINGSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

REFERENTIE-INFORMATIE

Schrijf de juiste informatie voor UW Ingersoll Rand-trilstamper op de hieronder voorziene plaats. Gebruik altijd deze nummers wanneer

u verwijst naar uw Ingersoll Rand-trilstamper.

Serienummer trilstamper: ____________________________________________________________________________________

Serienummer van de motor: __________________________________________________________________________________

NOOT: __________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

UW INGERSOLL RAND

-VERDELER: _________________________________________________________________________

ADRES: _________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TELEFOON: ______________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Trilstampers

ii-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

INLEIDING

U hebt een UITSTEKENDE KEUZE gemaakt! De Ingersoll Rand-trilstamper die u gekozen hebt, zal u vele uren onderhoudsvrije

werking verschaffen met als resultaat een korte terugverdientijd van uw investering.

Veilig werken berust op betrouwbare apparatuur en het gebruik van de passende werkprocedures. Wanneer u de controles en het

onderhoud uitvoert volgens de beschrijving in deze handleiding zult u uw machine in goede staat houden. Deze aanbevolen

werkprocedures zullen u helpen onveilige praktijken te vermijden.

Over heel deze handleiding zijn veiligheidsinstructies opgenomen om letsels te helpen vermijden en schade aan de apparatuur te

voorkomen. Deze instructies zijn echter niet bedoeld om alle mogelijke gevallen te dekken. Het is nl. onmogelijk om alle mogelijke

werkmethodes te voorzien en te beoordelen. Daarom bent u de enige persoon die een veilige werking en onderhoud kan garanderen.

Het is belangrijk dat elke procedure die niet specifiek in deze handleiding wordt aanbevolen grondig geëvalueerd wordt vanuit

veiligheidsstandpunt vooraleer ze in en uit te voeren.

Een voortdurende verbetering en vooruitgang van het productontwerp kan wijzigingen aan uw machine met zich meebrengen die niet

in deze publicatie zijn opgenomen. Elke publicatie wordt indien nodig herzien en aangepast om deze wijzigingen in latere edities te

verwerken. Ingersoll Rand behoudt zich het recht voor om wijzigingen of aanpassingen aan te brengen binnen een specifieke

modelgroep zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verplicht te zijn de eerder geleverde toestellen nadien aan te passen. Neem

contact op met uw Ingersoll Rand-verdeler voor informatie over niet-routinematig onderhoud dat niet door deze publicatie wordt

gedekt.

Deze handleiding moet worden gebruikt samen met alle andere daarmee verband houdende boeken, motor- en

transmissiehandleidingen, en onderdeellijsten. Daarmee verband houdende servicebulletins moeten worden herzien om informatie te

geven over recente veranderingen.

Indien u vragen hebt over deze of andere publicaties, neem dan contact op met uw plaatselijke verdeler voor de meest recente

informatie.

De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op de informatie die geldig is op het ogenblik van publicatie en is onderworpen aan

veranderingen zonder voorafgaand bericht.

INGERSOLL RAND COMPANY BEZIT EEN ISO 9001-CERTIFICAAT

ISO 9001 is een geheel van internationale normen die de processen en procedures regelen die we gebruiken om Ingersoll Rand-

producten te ontwerpen, te ontwikkelen, te fabriceren, te verdelen en te onderhouden.

Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) is de gecertificeerde registratiedienst die Ingersoll Rand heeft gekozen om de conformiteit

van de onderneming met de ISO 9001-normen vast te stellen. De LRQA-registratie bevestigt officieel dat Europese

productievestigingen en kantoren van Ingersoll Rand (Hindley Green, Verenigd Koninkrijk; Les Clayes, Frankrijk; Coslada, Spanje;

Zoeterwoude, Nederland en Mulheim, Duitsland) voldoen aan de ISO 9001. Enkel gecertificeerde registratiediensten, zoals LRQA,

kunnen registraties verlenen.

ISO 9001 betekent dat wij als onderneming zeggen wat we doen en doen wat we zeggen. Met andere woorden, wij hebben

procedures en gedragslijnen uitgestippeld, en we leveren het bewijs dat de procedures en gedragslijnen worden gevolgd.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

iii-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De in deze handleiding vertegenwoordigde machinemodellen kunnen overal ter wereld op verschillende locaties gebruikt worden.

Voor machines die naar grondgebieden van de Europese Unie verkocht en verzonden worden, wordt vereist dat het EC-keurmerk

op de machine aangebracht wordt en dat zij aan verschillende EC-richtlijnen voldoen. In zulke gevallen is de ontwerpspecificatie

van deze machine gecertificeerd als in overeenstemming met EC-richtlijnen zijnde. Eventuele modificatie aan enig onderdeel is

ten strengste verboden met als resultaat dat de CE-certificatie en keurmerk ongeldig verklaard worden. Een verklaring van deze

conformiteit volgt:

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET EC-RICHTLIJNEN

98/37/EU, 2000/14/EU gewijzigd door 2005/88/EU, 2002/44/EU

Wij,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

verklaren dat, onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid voor fabricage en levering, de onderstaande product(en)

Trilstampers modellen RX-264H en RX-344H

waarop deze verklaring van toepassing is, conform is (zijn) met de voorzieningen van bovenstaande richtlijnen onder de

onderstaande voornaamste normen: EN12100, EN500-1 en EN500-4.

Afgegeven te Hindley Green in januari 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

CONFORMITEIT MET GELUIDSHINDERRICHTLIJN

2000/14/EC

Ingersoll Rand verklaart hierbij dat de volgende trilstampers in overeenstemming met de aangegeven richtlijn

gefabriceerd zijn.

Richtlijn Machinemodellen Gewicht Meetwaardegem.

Gegarandeerd

niveau

In kennis

gestelde instantie

2000/14/EU

Bijlage VI Deel 1,

gewijzigd door

2005/88/EU

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxemburg

Nr. 0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Afgegeven te ..................... Hindley Green

1e Verklaring: januari 2006

Peter Edgeller,

Technical Manager

RX-264H/RX-344H Trilstampers

iv-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Overzicht

Vooraleer deze machine te bedienen, te onderhouden of op een

andere manier te gebruiken, moet u deze handleiding lezen en

bestuderen. Zorg ervoor dat u weet wat u moet doen om de

bedieningselementen van de trilstamper veilig te gebruiken en

wat u moet doen voor een veilig onderhoud.

VOORALEER DEZE MACHINE TE BEDIENEN, TE

ONDERHOUDEN OF OP EEN ANDERE MANIER TE

GEBRUIKEN:

• moet u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN,

• en WETEN hoe het toestel veilig te bedienen en wat u moet

doen voor een veilig onderhoud.

De machine werd gebouwd volgens de modernste normen en

erkende veiligheidsregels. Niettemin kan het gebruik ervan een

risico vormen voor letsels of zelfs voor het leven van de

gebruiker of van derden, of schade veroorzaken aan de

machine en andere goederen.

Draag of gebruik ALTIJD de passende persoonlijke

beschermingsmiddelen.

Om veiligheidsredenen moet lang haar samengebonden

worden of op een andere manier tegen loshangen beveiligd

worden, kledingstukken moeten nauw aansluiten en het dragen

van juwelen – zoals ringen – is verboden. Letsels kunnen zich

voordoen doordat men door de machine wordt vastgegrepen of

door ringen die aan bewegende delen blijven haken.

Als u VRAGEN hebt over de veiligheid tijdens het gebruik of het

onderhoud van deze machine, VRAAG DAN UW CHEF OM

RAAD OF NEEM CONTACT OP MET EEN Bobcat-

VERDELER. NOOIT GISSEN – ALTIJD CONTROLEREN.

Breng nooit wijzigingen, toevoegingen of verbouwingen aan

zonder de goedkeuring van de leverancier aangezien ze de

veiligheid in het gedrang kunnen brengen. Dit geldt ook voor de

installatie en de aanpassing van de veiligheidsvoorzieningen en

kleppen en voor het laswerk op dragende elementen.

Leef alle procedures in verband met brandpreventie en brand-

bestrijding na.

Inspectie voor het starten

INSPECTEER uw machine. Bij elke slechte werking, gebroken

of ontbrekende delen, moet u deze corrigeren resp. vervangen

vooraleer de machine te gebruiken.

Controleer de machine minstens een keer per ploeg (8-10 uur)

op zichtbare schade en defecten. Rapporteer alle wijzigingen

(incl. veranderingen in het gedrag van de machine) onmiddellijk

aan de bevoegde instelling of persoon. Stop de machine zo

nodig onmiddellijk en zorg ervoor met een sleutel/hangslot dat

ze niet meer gebruikt kan worden.

Neem de nodige voorzorgsmaatregelen zodat de machine

enkel gebruikt kan worden als ze zich in een veilige en

betrouwbare staat bevindt.

Bedien de machine alleen als alle beschermende en

veiligheidsvoorzieningen, zoals afneembare afschermkappen,

noodstoppen en geluiddempende elementen op hun plaats

zitten en perfect werken.

De elektrische apparatuur van machines moet op geregelde

intervallen worden geïnspecteerd en gecontroleerd. Defecten

zoals loszittende verbindingen of verschroeide kabels moeten

onmiddellijk

worden hersteld.

CONTROLEER of alle instructie- en veiligheidslabels (stickers/

plaatjes) leesbaar zijn aangebracht. Ze zijn even belangrijk als

alle andere apparatuur op de trilstamper.

Vul de benzinetank NOOIT met benzine in de buurt van open

vuur of terwijl iemand rookt. Veeg alle gemorste benzine

ALTIJD onmiddellijk op.

CONTROLEER of er WAARSCHUWINGS-plaatjes op de

machine zijn aangebracht. Bedien de machine pas als de

nodige herstellingen zijn gebeurd en de WAARSCHUWINGS-

plaatjes door bevoegd personeel werden verwijderd.

WEET waar het noodstopsysteem zich bevindt als de machine

ermee is uitgerust.

Bediening

Als er tijdens de werking wijzigingen of veranderingen aan de

machine optreden die de veiligheid in het gedrang brengen,

stop de machine dan onmiddellijk en rapporteer dit aan de

bevoegde persoon of dienst.

Draag altijd de voorgeschreven oorbeschermers.

Zorg er altijd voor dat er zich geen personen of hindernissen op

het af te leggen traject bevinden. Kijk uit waar u uw voeten zet

om niet te struikelen.

Wees UITERST voorzichtig en alert wanneer u in gesloten

ruimten werkt.

Vooraleer te beginnen werken, moet u zich vertrouwd maken

met de omgeving en de omstandigheden van de bouwplaats,

zoals hindernissen in de werk- en verplaatsingszones, de

draagkracht van de bodem en alle elementen die de

bouwplaats van de openbare weg scheiden.

Bij verplaatsingen op de openbare weg en op openbare

plaatsen dient u het verkeersreglement na te leven, en zo nodig

u er op voorhand van te vergewissen dat de machine aan deze

voorschriften voldoet.

Blijf altijd op voldoende afstand van de randen van gebouwen,

putten en hellingen.

Laat de motor NIET langdurig in een gesloten gebouw draaien.

UITLAATGASSEN KUNNEN DODELIJK ZIJN.

Gebruik de trilstamper NIET op niet-samenpersbaar materiaal,

zoals beton of verhard asfalt.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

v-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

Onderhoud

Respecteer de afregel-, onderhouds- en inspectieactiviteiten en

-intervallen die in de bedieningsinstructies opgegeven zijn,

inclusief de informatie over de vervanging van onderdelen en

apparatuur. Deze activiteiten mogen enkel uitgevoerd worden

door gekwalificeerd personeel.

Zorg ervoor dat de onderhoudszone op de passende manier

beveiligd is.

Na het reinigen moet u alle benzine-, smeer- en hydraulische

vloeistofleidingen onderzoeken op lekken, loszittende

aansluitingen, schurende plekken en schade. Alle defecten die

ontdekt worden, moeten zonder dralen worden rechtgezet.

Draai altijd de vastgeschroefde verbindingen vast die tijdens het

onderhoud losgekomen zijn en herstel ze zo nodig.

Alle veiligheidsvoorzieningen die verwijderd werden voor de

instelling, het onderhoud of reparaties moeten opnieuw worden

aangebracht en onmiddellijk worden gecontroleerd na afloop

van dit onderhouds- en reparatiewerk.

Zorg ervoor dat alle verbruiksproducten en vervangen

onderdelen op een veilige en verantwoorde manier en met een

minimaal effect op het milieu worden verwerkt.

VERMIJD indien mogelijk de eenheid te onderhouden, te

reinigen of te onderzoeken als de motor draait.

Vul de benzinetank NOOIT met benzine in de buurt van open

vuur of terwijl iemand rookt. Veeg alle gemorste benzine

ALTIJD onmiddellijk op.

Ontkoppel ALTIJD de bougie alvorens enig werk aan de

eenheid uit te voeren.

Verander de instelling van de snelheidsregeling die is

opgegeven in de handleiding van de machine NIET.

Vervang ALTIJD beschadigde of verloren stickers. Zie de

onderdelenhandleiding voor de juiste plaats en het

artikelnummer van alle stickers.

Voer enkel las-, snijbrand- en slijpwerk uit aan de machine als

dit uitdrukkelijk werd toegestaan aangezien er daarbij gevaar is

voor explosie of brand.

Alvorens las-, snijbrand- en slijpwerk uit te voeren aan de

machine, moet u de machine en de omgeving ervan vrijmaken

van stof en andere ontvlambare stoffen, en u ervan

vergewissen dat de ruimte goed is verlucht (explosiegevaar).

RX-264H/RX-344H Trilstampers

vi-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

INTERNATIONALE MACHINESYMBOLEN

SYMBOLEN

Hieronder ziet u de betekenis van de internationale symbolen die op uw machine kunnen voorkomen.

MOTOROLIEDRUK

WATERTEMPERATUUR

AAN/UIT (ON/OFF)

LICHTEN

WATER

BATTERIJ

AMPÈREMETER OF VOLTMETER

LUCHTDRUK

LAGE LUCHTDRUK

MOTORTOERENTAL

REM AAN

REM UIT

CLAXON

WAARSCHUWING

DIESELBRANDSTOF

OFF

TRAAG

SNEL

TRANSMISSIE

VET

OLIESMEERPUNT

HYDRAULISCHE OLIE

UREN

NEUTRAAL

LAAG MOTORTOERENTAL

PARKEERREM

TROMMELTRILLING

HOGE AMPLITUDE

LAGE AMPLITUDE

FREQUENTIE

WAARSCHUWING – ONDER DRUK

RX-264H/RX-344H Trilstampers

1-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

TOEPASSING

Uw RX-trilstamper biedt een hoge slagkracht met een grote

amplitude op een relatief klein oppervlak. Deze machine is dan

ook een uitstekende keuze voor het trilverdichten van half-

samenhangende bodems die veel energie vergen om de

bestanddelen opnieuw te ordenen.

Dankzij hun ontwerp en goede manoeuvreerbaarheid zijn de

RX-264H en RX-344H ideaal voor het verdichten van

grondaanvullingen in nauwe sleuven.

Gemakkelijk onderhoud: de robuuste Honda-viertaktmotoren

zullen vele uren lang probleemloos voor u werken.

De keuze tussen de RX-264H en de RX-344H hangt af van het

productiviteitsniveau dat u wenst: met een bredere voet zal de

RX-344H een groter oppervlak per uur aankunnen. Anderzijds

is de RX-264H lichter waardoor u gemakkelijker rond obstakels

op de bouwplaats kunt werken.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

2-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

RX-264H/RX-344H Trilstampers

3-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

SPECIFICATIES

Prestaties

RX-264H RX-344H

BEDRIJFSGEWICHT 58 kg 72 kg

RIJSNELHEID 12-14 m/min 12-14 m/min

STOOTKRACHT 10 kN 12,7 kN

SLAGEN PER MINUUT 600-650 trillingen/min 600-650 trillingen/min

AANBEVOLEN DIEPTE 460 mm 610 mm

TERREINCAPACITEIT PER UUR 195 m² 235 m²

GELUIDSNIVEAU 104 Lwa 104 Lwa

TRILNIVEAU --- 8,0 m/s²

Motor

RX-264H RX-344H

MOTOR (MERK & MODEL) Honda GX100 luchtgekoelde

benzinemotor

Honda GX120 luchtgekoelde

benzinemotor

MOTORPAARDEKRACHT 2,2 kW / 4000 t/min 2,9 kW / 3700 t/min

BRANDSTOF Autobenzine Autobenzine

STARTSYSTEEM Terugslagstarter Terugslagstarter

AANDRIJVING Directe aandrijving Directe aandrijving

Afmetingen

RX-264H RX-344H

TOTALE LENGTE 675 mm 675 mm

TOTALE BREEDTE 385 mm 466 mm

TOTALE HOOGTE 1100 mm 1115 mm

AFMETING REMBLOK 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Inhoud

RX-264H RX-344H

INHOUD BRANDSTOFTANK 2,5 liter 2,5 liter

Vloeistofinhoud

RX-264H RX-344H

MOTOROLIE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter

OLIE HOOFDDEEL (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter

RX-264H/RX-344H Trilstampers

4-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

RX-264H/RX-344H Trilstampers

5-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

BEDIENINGSINSTRUCTIES

VEILIGHEIDSCONTROLES VOOR HET STARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INSPECTIE VÓÓR HET GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

LANGDURIGE OPSLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Trilstampers

6-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

VEILIGHEIDSCONTROLES VOOR HET STARTEN

Vooraleer elke dag te starten, moet u naast het dagelijkse

routineonderhoud om de 10 uur, de volgende elementen

controleren of inspecteren voor een probleemloze werking.

1. Controleer de vloeistofleidingen, slangen, fittings

(koppelingen), vulopeningen, aflaatstoppen, knalpot,

afschermingen en de zone onder het toestel op tekenen van

lekkage of schade. Repareer alle lekken en verhelp alle

schade vooraleer te beginnen werken.

2. Inspecteer het hele toestel op schade of ontbrekende delen

en herstel of vervang ze indien nodig.

3. Controleer het brandstofniveau. Vul de brandstoftank zo

nodig bij met de passende brandstof.

4. Controleer alle bevestigingselementen om er zeker van te

zijn dat ze stevig vastgedraaid zijn en er niets ontbreekt of

gebroken is.

5. Werk niet met gebrekkige apparatuur.

6. Wees waakzaam voor de aanwezigheid van mensen en

hindernissen binnen de werkzone.

7. Controleer of er benzine in de tank is voor de motor.

Gelieve de “INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK” voor de HONDA-

motor GX100 (RX-264H) en voor de HONDA-motor GX120

(RX-344H) te lezen en ook deze instructiehandleiding voor

correct gebruik en verzorging.

Controleer ook of het toestel goed onderhouden is en zich in

goede staat van werking bevindt.

INSPECTIE VÓÓR HET GEBRUIK

De motorolie controleren

Vooraleer de motorolie te controleren of bij te vullen, moet u

zich ervan vergewissen dat de trilstamper op een stabiel en

effen oppervlak staat.

Steek de peilstaaf in de olievulopening, maar draai hem er niet

in om het oliepeil te controleren. Als het oliepeil onder het

laagste niveau op de peilstaaf staat, vul dan olie bij tot aan de

bovenste grens (tot de hals van de olievulopening). Zie

ONDERHOUD, “WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF

OM DE 50 UUR)”.

Benzinehoeveelheid in de tank voor de motor controleren

OPGELET

Vul geen olie bij terwijl u rookt, in de nabijheid van open

vuur of bij andere potentiële gevaren.

Luchtfilter reinigen

Controleer de luchtfilter om er zeker van te zijn dat hij zuiver en

niet vervuild is. Als hij gereinigd moet worden, voer dan de

volgende stappen uit:

• Neem het buitenste urethaanschuim en het binnenste

element uit.

• Was het element in kerosine of dieselolie.

• Verzadig het element met een mengsel van 3 delen

kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie.

• Schud de overtollige olie af en breng het filterelement terug

aan.

• Was het huis van de luchtfilter af met kerosine.

• Breng na het reinigen de motorolie aan op de binnenkant

van het huis.

OPGELET

Als het luchtfilterelement ernstig vervuild is, kan de motor

slecht of niet starten, te weinig vermogen hebben of

onregelmatig lopen.

Elk deel op losse of gebroken bouten en moeren

controleren

Draai losse bouten en moeren zo nodig vast. Controleer elk

onderdeel op brandstof- of olielekkage. Vervang gebroken of

beschadigde onderdelen zo nodig door nieuwe.

Smering van het hoofddeel van de machine

Controleer het oliepeil van het hoofddeel van de machine met

de oliepeilstaaf voor elk gebruik. Vervang de olie na de eerste

50 uur en vervolgens om de 200 uur. Zie ONDERHOUD,

“DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE

200 UUR)”.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

7-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

BEDIENING

Starten

1. Draai de STOPSCHAKELAAR met de wijzers van de klok

mee in de ON-stand.

RX-264H: [Figuur 1]

RX-344H: [Figuur 2]

Figuur 1 RX-264H Stopschakelaar

Figuur 2 RX-344H Stopschakelaar

2. Open de BRANDSTOFKRAAN (

c, [Figuur 3]) die zich

onder de brandstoftank bevindt.

RX-344H enkel: Zet de HENDEL van de BRANDSTOFKLEP

in de “ON”-stand [Figuur 4].

Figuur 3 Brandstofkraan

Figuur 4 RX-344H Hendel van de brandstofklep

3. Sluit de SMOORKLEP.

RX-264H: [Figuur 5]

RX-344H: [Figuur 6]

Als de motor koud is of de omgevingstemperatuur te laag is,

sluit dan de SMOORKLEP volledig. Als de motor warm is of

bij hoge omgevingstemperatuur, open dan de smoorklep

half of houd hem volledig open.

Figuur 5 RX-264H Smoorklep

Figuur 6 RX-344H Smoorklep

OFF

STOPSCHAKELAAR

DICHT

OPEN

HENDEL VAN

DE BRAND-

STOFKLEP

SMOORKLEP

DICHT

OPEN

SMOORKLEP

DICHT OPEN

RX-264H/RX-344H Trilstampers

8-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

4. Zet de GASHENDEL [Figuur 8] in de stand voor de lage

snelheid.

5. Trek het HANDVAT (

c, [Figuur 7]) van de TREKSTARTER

langzaam uit tot u een weerstand voelt. Dit is het

zogenaamde COMPRESSIE-punt. Laat het handvat weer in

zijn originele stand terugkeren en trek het koord vlug uit. Na

het starten van de motor laat u het handvat van de

trekstarter naar zijn beginstand terugkeren terwijl u het

handvat vasthoudt.

Figuur 7

Nadat de motor is aangeslagen, zet u de gashendel [Figuur 8]

in de stand voor de lage snelheid en laat u de motor gedurende

enkele minuten warmlopen zonder hem te belasten. Draai de

SMOORKLEP (

c, [Figuur 5] [Figuur 6]) geleidelijk aan

volledig open.

OPGELET

Trek het startkoord niet volledig uit. Laat het handvat in zijn

originele stand (zonder het los te laten).

De motor laten draaien

1. Sta achter de machine, houd haar stevig vast en verschuif

de gashendel [Figuur 8] snel in de stand voor hoge

snelheid (“HIGH”). De trilstamper begint te “springen” en

voorwaarts te bewegen.

Figuur 8

2. Houd de geleidingsstaaf van de trilstamper stevig met de

twee handen vast. Loop achter de machine met dezelfde

snelheid als de machine en laat haar het gewenste traject

afleggen.

3. U verandert van richting door de machine terwijl ze “springt”

naar links of naar rechts rond haar verticale as te roteren.

4. Wanneer u op een plaats zonder uitweg komt, zet u de

gasklep in de lage snelheid zodat de trilstamper stil blijft

staan. Draai de machine 180° en schakel de hoge snelheid

in zodat ze weer begint te springen.

5. Beweeg het toestel in cirkels rond de te verdichten zone.

Afhankelijk van de omstandigheden kunnen drie tot vijf

doorgangen nodig zijn om de gewenste verdichtingsgraad te

verkrijgen.

OPGELET

Het dragen van veiligheidsschoenen en veiligheidshand-

schoenen is verplicht.

Houd rekening met de maximaal te verdichten diepte van

de vers aangebrachte grond (zie SPECIFICATIES). Anders

zal er een tussenliggende laag losse grond overblijven.

Verdicht de grond niet te sterk: de machine zal er onnodig

door slijten.

LAGE

SNELHEID

HOGE SNELHEID

GASHENDEL

RX-264H/RX-344H Trilstampers

9-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

Stoppen

1. Draai de gashendel (

c, [Figuur 9]) in de stand voor de lage

snelheid.

2. Laat de motor 2 tot 3 minuten op lage snelheid draaien

vooraleer hem te stoppen.

3. Draai de STOPSCHAKELAAR (

d, [Figuur 9] (RX-264H &

RX-344H)) naar links in de “OFF”-stand.

4. Sluit de brandstofkraan (

e, [Figuur 9]).

5. RX-344H enkel

Sluit de BRANDSTOFKRAAN (

f, [Figuur 9]) die zich

onder de brandstoftank bevindt.

Figuur 9

OPGELET

Stop de motor niet plots wanneer hij met hoge snelheid

draait.

TRANSPORT

1. Een karretje op wieltjes wordt samen met de trilstamper

geleverd om de machine in een verticale positie rond de

bouwplaats te verplaatsen.

2. Als de trilstamper plat gelegd moet worden voor transport,

opslag of onderhoud, dan moet hij op de plastic wielen op

het bovenste frame rusten. Op de RX-264H bevinden deze

wielen zich aan de voorkant en op de RX-344H bevinden ze

zich aan de rechterkant.

In deze positie kan de trilstamper over een kleine afstand

verplaatst worden (bv. in/uit een vrachtwagen) via de hendel

op de schoen.

3. Het hoogste punt van het bovenste frame kan gebruikt

worden als hefoog voor het laden/lossen of de verplaatsing

op de bouwplaats.

LAGE SNELHEID

HOGE

SNELHEID

GASHENDEL

RX-264H Stopschakelaar

OFF

RX-344H Stopschakelaar

STOPSCHAKELAAR

OFF

DICHT

OPEN

RX-344H enkel

HENDEL VAN DE

BRANDSTOFKLEP

OFF

RX-264H/RX-344H Trilstampers

10-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

LANGDURIGE OPSLAG

WAARSCHUWING

Brandstof aflaten (niet roken!)

1. Verwijder de stop met de filterzeef van de brandstofkraan,

plaats de filterzeef boven en recipiënt en open de

brandstofkraan om de brandstof uit de brandstoftank af te

laten. Verwijder de bout van de carburatorvlotterkamer uit

de bodem en laat de brandstof uit de carburator lopen.

2. Sluit de brandstofkraan.

3. Vervang de motorolie door verse olie.

4. Verwijder de bougie, giet ongeveer 5 ml motorolie in de

cilinder, trek het handvat van de trekstarter 2 tot 3 keer

langzaam uit en bring de bougie weer aan.

5. Trek het koord van de trekstarter langzaam uit totdat u een

weerstand voelt en laat hem in die stand.

6. Reinig het toestel en de motor.

7. Sla het toestel en de motor binnen op in een goed

geventileerde ruimte, met een lage luchtvochtigheid. Dek

hem af om vuil te vermijden enz. als het toestel voor een

langere tijd opgeslagen zal blijven.

OPGELET

Stop de motor altijd en laat hem afkoelen vooraleer het

toestel af te dekken.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

11-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

ONDERHOUD

ALGEMEEN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ONDERHOUD TIJDENS HET INLOPEN VAN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DAGELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 10 UUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50 UUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Trilstampers

12-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

ALGEMEEN ONDERHOUD

1. Het motortoerental is afgeregeld op:

RX-264H: 4000 - 4100 toeren per minuut.

RX-344H: 3600 - 3700 toeren per minuut.

(belast)

2. Controleer of alle bouten en moeren stevig vastzitten. Draai

ze zo nodig stevig vast.

3. Controleer op brandstof- en olielekken.

4. Houd de RUBBER BUFFER uit de buurt van olie en

brandstof.

5. Zie “INSTRUCTIE VOOR GEBRUIK” voor HONDA-motor

GX100 (RX-264H) of voor HONDA-motor GX120 (RX-344H)

over hoe de motor onderhouden moet worden.

Luchtfilter

Houd het luchtfilterelement schoon. Neem het buitenste

urethaanschuim en het binnenste element uit. Was het element

in kerosine of dieselolie. Verzadig het element met een mengsel

van 3 delen kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie. Schud de

overtollige olie af en breng het filterelement terug aan. Was het

huis van de luchtfilter af met kerosine. Breng na het reinigen

motorolie aan op de binnenkant van het huis.

OPGELET

Als het luchtfilterelement ernstig vervuild is, kan de motor

slecht of niet starten, te weinig vermogen hebben of

onregelmatig lopen.

Smering

Smering is een essentieel deel van het preventief onderhoud en

beïnvloedt in aanzienlijke mate de nuttige levensduur van het

toestel. De machine heeft verschillende smeermiddelen nodig

en sommige componenten in het toestel moeten vaker

gesmeerd worden dan andere.

We geven hier geen specifieke aanbevelingen inzake merken

en kwaliteiten van smeermiddelen wegens mogelijke regionale

verschillen, beschikbaarheid, werkomstandigheden en de

continue ontwikkeling van verbeterde producten. Bij eventuele

vragen verwijzen we naar de voorschriften en specificaties in de

handleiding van de fabrikant.

Alle oliepeilen moeten gecontroleerd worden met de machine

op een effen horizontal oppervlak, en met koude olie, tenzij

anders opgegeven.

Controle van het brandstofpeil

1. Stop de motor en open de stop van de brandstoftank.

2. Gebruik enkel loodvrije benzine.

3. Sluit de brandstofkraan vooraleer de brandstoftank te vullen.

4. Bij het vullen van de brandstoftank moet u altijd de

brandstoffilter (zeef) gebruiken.

5. Veeg alle gemorste benzine op vooraleer de motor te

starten.

WAARSCHUWING

Brandstof is ontvlambaar. Kan letsels en schade aan

eigendommen veroorzaken.

Leg de motor stil, doof alle open vuur en rook niet bij het

vullen van de tank.

Veeg alle gemorste benzine altijd op.

ONDERHOUD TIJDENS HET INLOPEN VAN DE MOTOR

Motorolie

Laat de motorolie af na de eerste 20 uur werking. Vul met de

correcte hoeveelheid aanbevolen olie. Controleer het oliepeil

met de oliefilterpeilstaaf.

Zie “WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50

UUR)”.

WAARSCHUWING

Hete olie en/of componenten kunnen brandwonden

veroorzaken.

Bij het aflaten moet de olie de normale bedrijfstemperatuur

hebben.

Vermijd contact met hete olie of componenten.

Smering van het hoofddeel van de machine

Controleer het oliepeil van het hoofddeel van de machine met

de oliepeilstaaf voor elk gebruik. Vervang de olie na de eerste

50 uur en vervolgens om de 200 uur. Zie “DRIEMAANDELIJKS

ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR)”.

Elk deel op losse of gebroken bouten en moeren

controleren

Draai losse bouten en moeren zo nodig vast. Controleer elk

onderdeel op brandstof- of olielekkage. Vervang gebroken of

beschadigde onderdelen zo nodig door nieuwe.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

13-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

DAGELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 10 UUR)

Het is aan te bevelen de volgende stappen uit te voeren aan het

begin en na afloop van elke ploeg van 8 tot 10 uur werken, of

dagelijks (wat zich het eerste voordoet).

Motorolie

Controleer het oliepeil in de motor aan het begin van elke dag en

houd het op het maximumpeil op de peilstaaf. Breng de peilstaaf

aan en controleer of het peil de maximummarkering op de staaf

bereikt. Zie “WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE

50 UUR)”.

Luchtfilter

Controleer de luchtfilter dagelijks als de machine in een stoffige

omgeving werkt. Houd het luchtfilterelement schoon. Neem het

buitenste urethaanschuim en het binnenste element uit. Was

het element in kerosine of dieselolie. Verzadig het element met

een mengsel van 3 delen kerosine of dieselolie en 1 deel

motorolie. Schud de overtollige olie af en breng het filterelement

terug aan. Was het huis van de luchtfilter af met kerosine. Breng

na het reinigen motorolie aan op de binnenkant van het huis.

OPGELET

Als het luchtfilterelement ernstig vervuild is, kan de motor

slecht of niet starten, te weinig vermogen hebben of

onregelmatig lopen.

Bevestigingselementen

Controleer alle bevestigingselementen om er zeker van te

zijn dat ze stevig vastgedraaid zijn en er niets ontbreekt of

gebroken is.

WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50 UUR)

De motorolie controleren en verversen

Vooraleer de motorolie te controleren of bij te vullen, moet u

zich ervan vergewissen dat de machine op een stabiel en effen

oppervlak staat.

Om het oliepiel te controleren, draait u de peilstaaf [Figuur 10]

(

c, [Figuur 11]) in de olievulopening. Als het oliepeil onder het

laagste niveau [Figuur 10] (

d, [Figuur 11]) op de peilstaaf

staat, vul dan olie bij tot aan de bovenste grens [Figuur 10]

(e, [Figuur 11]) (tot de hals van de olievulopening).

Om de olie te vervangen, de motor stoppen, de aflaatstop

verwijderen (c, [Figuur 10]) (f, [Figuur 11]) de oude olie

aflaten en de aflaatstop weer aanbrengen alvorens olie bij

te vullen.

Voeg nieuwe olie toe via de opening [Figuur 10]

(

c, [Figuur 11]) voor de peilstaaf.

Gebruik altijd de beste kwaliteit zuivere olie. Vervuilde olie, olie

met lage kwaliteit en olietekort kan schade aan de motor

veroorzaken of de levensduur ervan verkorten.

Figuur 10 RX-264H Peilstaaf

Figuur 11 RX-344H Peilstaaf

ONDERSTE HENDEL

BOVENSTE HENDEL:

0,4 liter

OLIEPEILSTAAF

(OLIEVUL-

OPENING)

BOVENGRENS

ONDERGRENS

RX-264H/RX-344H Trilstampers

14-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

Olie verversen en bijvullen

Gebruik oliekwaliteit SE, SF (API-classificatie) of olie van een

hogere kwaliteit.

Smering van het hoofddeel van de machine

Controleer het oliepeil van het hoofddeel van de machine met

de oliepeilstaaf voor elk gebruik. Vervang de olie na de eerste

50 uur en vervolgens om de 200 uur. Zie “DRIEMAANDELIJKS

ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR)”.

DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD

(OF OM DE 200 UUR)

Smering van het hoofddeel van de machine

Controleer het oliepeil met de oliepeilstaaf voor elk gebruik.

Figuur 12

Inhoud olietank RX-264H: 0,28 liter

RX-344H: 0,6 liter

Aanbevolen

motorolie

SAE 10W30

Eerste olieverversing Na 20 bedrijfsuren

Volgende Om de 50 bedrijfsuren

Inhoud olietank RX-264H: 0,6 liter

RX-344H: 0,9 liter

Aanbevolen olietype SAE 10W30

Eerste olieverversing Na de eerste 50 bedrijfsuren

Volgende Om de 200 bedrijfsuren

Om de olie te

verversen

Verwijder de stop. Laat de olie aflopen

en vul met verse olie. Na het vullen

met de verse olie elk onderdeel op

eventuele olielekken controleren.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

15-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MOTOR

OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MACHINE

Tabel 1

PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE

De motor weigert te starten De bougie is kapot Reinigen of vervangen.

Lucht in het brandstofsysteem Volledig ontluchten.

De brandstoftank is leeg Bijvullen.

De brandstofzeef (filter) is verstopt Reinigen of vervangen.

De carburator is verstopt Reinigen of vervangen indien nodig.

Teveel brandstof

(“verdronken” motor)

Reinig de bougie.

De motor loopt onregelmatig De brandstofleiding zuigt lucht aan De koppelingen van de brandstofleidingen aandraaien en

de lucht aflaten.

De luchtfilter is verstopt De luchtfilter reinigen of het element vervangen.

De motor slaat over tijdens de

werking

Het brandstofsysteem reinigen en de koppelingen van de

brandstofleidingen weer vastdraaien.

Te lage compressie De cilinderkoppakking vervangen of de bougie steviger

vastdraaien.

Tabel 2

PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE

De machine blijft niet draaien Verkeerde instelling van het

motortoerental

Afregelen.

De kabel van de smoorklep

hangt slap

Afregelen.

De centrifugaalkoppeling slipt Reviseren of vervangen indien nodig.

De machine draait

onregelmatig of trilt enkel

De centrifugaalkoppeling slipt Reviseren of vervangen indien nodig.

De spiraalveer is “lam” Vervangen.

Teveel olie in het hoofdcarter Corrigeren.

Olie met verkeerde viscositeit in het

hoofdcarter

De viscositeit van de olie controleren, indien nodig

vervangen.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

16-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

RX-264H/RX-344H Trilstampers

17-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

GARANTIE

ALGEMEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIEREGISTRATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIEREGISTRATIEFORMULIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Trilstampers

18-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

ALGEMEEN

Via haar verdelers garandeert Ingersoll Rand aan de eerste

gebruiker elke RX-264H en RX-344H trilstamper tegen

materiaal- en afwerkingsfouten gedurende een periode van

twaalf (12) maanden na verzending naar de eerste gebruiker.

In geval van een fabricagefout of een verkeerde assemblage

levert u de trilstamper in bij uw Ingersoll Rand-verdeler.

Ingersoll Rand zal u een nieuw onderdeel of een hersteld

onderdeel verschaffen, naar eigen inzicht, in plaats van

onderdelen die na inspectie inderdaad gebrekkig blijken te zijn

op het vlak van materiaal of afwerking gedurende de hierboven

beschreven periode.

De kosten van de werkuren en/het transport om het onderdeel

of de eenheid te vervangen worden gedragen door de

gebruiker. De gebruiker moet een aankoopbewjs voorleggen op

het moment dat hij de garantie inroept.

De bovenvermelde garantie is niet van toepassing op defecten

die voorkomen als gevolg van misbruik, verkeerd gebruik,

onzorgvuldige reparaties, corrosie, erosie en normale slijtage,

wijzigingen of aanpassingen aan het product zonder

uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Ingersoll Rand; of

door het niet volgen van de aanbevolen werkwijzen en

onderhoudsprocedures uit de publicaties i.v.m. de bediening en

het onderhoud van het product.

Toebehoren of uitrusting geleverd door Ingersoll Rand, maar

geproduceerd door anderen, inclusief, maar niet beperkt tot

motoren, zullen de garantie genieten die de fabrikanten ze aan

Ingersoll Rand hebben verleend en die doorgegeven mag

worden aan de eerste gebruiker.

BELANGRIJK

Deze garantie vervangt en komt in de plaats van alle

expliciete of impliciete garanties (behalve die van

eigendomsrecht), en er worden geen garanties van

verhandelbaarheid of van geschiktheid voor een specifiek

doel gegeven.

GARANTIEREGISTRATIE

Om de garantie op de machine te doen lopen, dient u het

“Garantieregistratie”-formulier dat deel uitmaakt van de

machinedocumentatie in te vullen. De garantie zal alleen geldig

zijn als het formulier verstuurd wordt naar het onderstaande

adres in de loop van de 4 weken (28 dagen) volgend op de

aankoopdatum.

Bewaar een exemplaar in uw registers en stuur het origineel

naar:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

NOOT: Het invullen van het volgende formulier bekrachtigt

de garantie.

RX-264H/RX-344H Trilstampers

19-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

GARANTIEREGISTRATIEFORMULIER

Vul de zones in die van toepassing zijn eigenaar / gebruiker / sector (slechts één invullen a.u.b.)

De uitrusting van Ingersoll Rand waarvoor garantie wordt gevraagd (vul de serienummers en de datum in)

Onderhoudverlenende verdeler / ontvangstbevestiging gebruiker

• De koper heeft de nodige opleiding ontvangen en/of heeft de handleiding gelezen en begrijpt wat degelijk preventief onderhoud

inhoudt, en de algemene bedienings- en veiligheidsmaatregelen.

• De garantie- en aansprakelijkheidsbeperking werd gelezen en begrepen door de eigenaar/gebruiker.

• Ingersoll Rand behoudt zich het recht voor om op eender welk moment het ontwerp aan te passen of wijzigingen aan te brengen

aan producten van Ingersoll Rand zonder echter verplicht te zijn om vergelijkbare aanpassingen of wijzigingen uit te voeren aan

eerder verkochte eenheden.

Verkopende verdeler Onderhoudverlenende verdeler

GARANTIEREGISTRATIE

Naam _______________________

Adres _______________________

Stad _______________________

Postcode _______________________

Land _______________________

Telefoon _______________________

Naam ______________________

Adres ______________________

Stad ______________________

Postcode ______________________

Land ______________________

Telefoon ______________________

Eigenaar/gebruikersnaam____________

Adres _______________________

Stad _______________________

Postcode _______________________

Land _______________________

Telefoon _______________________

Zware bouwwerkzaamheden

(aanleg van autowegen,

graafwerk enz.)

Lichte bouwwerkzaamheden

(timmerwerk, leidingwerk,

zwembaden, metselwerk

enz.)

Verhuur

(verhuurcentrum enz.)

Industrieel

(gebruik in fabrieken)

Asfaltaannemer

Overheid (gemeente, staat,

provincie enz.)

Aannemer

Andere (specificeer)

Koolmijnbouw

Steengroeve

Waterwinning

Exploratie

Andere mijnbouwactiviteiten

Olie en gas (ondiep)

Nutsbedrijf

Aannemer van nutsleidingen

Model

Serienummer

van de eenheid Motorserienummer Leveringsdatum

RX-.........H

Model

Serienummer

van de eenheid Motorserienummer Leveringsdatum

RX-.........H

RX-264H/RX-344H Trilstampers

20-NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding

RX-264H/RX-344H Saltão

i-PT Manual de Operação e Manutenção

Este manual deve ser utilizado com todos os livros suplementares relacionados, os manuais do motor e da transmissão e os

livros de peças. Os Boletins de Serviço relacionados devem ser revistos para fornecer informações relativamente a algumas

das alterações recentes. Se surgirem quaisquer dúvidas em relação a esta publicação ou a outras, contacte o seu

concessionário local para obter as informações disponíveis mais recentes. O conteúdo deste manual baseia-se nas

informações em vigor na altura da publicação e está sujeito a alterações sem aviso.

ÍNDICE

INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

APLICAçÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

INFORMAÇÃO DE REFERÊNCIA

Escreva a informação correcta da SUE saltão Ingersoll Rand no espaço abaixo. Utilize sempre estes números quando fizer referência

à sue saltão Ingersoll Rand.

Número de Série do saltão: __________________________________________________________________________________

Número de Série do Motor: __________________________________________________________________________________

NOTAS: _________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

O SEU DISTRIBUIDOR INGERSOLL RAND

: ___________________________________________________________________

MORADA: ________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

NÚMERO DE TELEFONE: ___________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Saltão

ii-PT Manual de Operação e Manutenção

INTRODUÇÃO

EXCELENTE ESCOLHA! O saltão Ingersoll Rand que escolheu irá proporcionar-lhe muitas horas de funcionamento isento de

manutenção, pelo qual o seu investimento será amortizado mais rapidamente.

O funcionamento seguro depende de um equipamento fiável e da utilização dos procedimentos de trabalho adequados.

As verificações e trabalhos de revisão que se descrevem neste manual irão ajudá-lo a manter a sua máquina em óptimas condições.

Os procedimentos de trabalho recomendados irão ajudá-lo a evitar uma utilização pouco segura deste equipamento.

Ao longo de todo este manual foram incluídas observações de segurança, que irão ajudá-lo a evitar ferimentos e a prevenir danos ao

seu equipamento. Estas notas não pretendem abranger todos os imprevistos; é impossível prever e avaliar todos os possíveis

métodos de trabalho. Em consequência, você é a única pessoa que poderá garantir uma operação e manutenção seguras.

É importante que antes da sua implementação, qualquer procedimento não recomendado especificamente neste manual seja

exaustivamente avaliado do ponto de vista da segurança.

A melhoria constante e os avanços na concepção dos produtos podem ocasionar modificações na sua máquina que poderão não

estar descritas nesta publicação. Cada publicação é verificada e revista, quando necessário, para actualizar e incluir estas

modificações em edições posteriores. A Ingersoll Rand reserva-se o direito de modificar e efectuar alterações dentro de um grupo de

modelos específico sem prévio aviso, e sem que isso envolva qualquer responsabilidade de aplicar as referidas modificações em

unidades previamente saídas da fábrica. Contacte o seu distribuidor Ingersoll Rand para informação sobre a manutenção não

rotineira e que não se encontra incluída nesta publicação.

Este manual deve utilizar-se com todos os livros suplementares relacionados, os manuais do motor e da transmissão, e os livros das

peças. Os Boletins de Assistência relacionados devem ser revistos para fornecer informações relativamente a algumas alterações

recentes.

Se surgirem quaisquer dúvidas relativamente a esta publicação ou outras, contacte o seu distribuidor local para obter as informações

disponíveis mais recentes.

Os conteúdos deste manual baseiam-se nas informações em vigor na altura da publicação e estão sujeitos a alteração sem aviso.

A INGERSOLL RAND COMPANY É UMA EMPRESA CERTIFICADA SEGUNDO A NORMA ISO 9001

ISO 9001 é um conjunto de normas internacionais que regulam os processos e procedimentos utilizados pela empresa para

conceber, desenvolver, fabricar, distribuir e prestar assistência manutenção aos produtos Ingersoll Rand.

O Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) é o organismo certificado Ingersoll Rand escolhido para avaliar a conformidade da

Empresa com as normas da série ISO 9001. O registo LRQA atesta que as fábricas e os escritórios Europeus da Ingersoll Rand

(Hindley Green, Reino Unido; Les Clayes, França; Coslada, Espanha; Zoeterwoude, Holanda; Mulheim, Alemanha) estão em

conformidade com a norma ISO 9001. Só as empresas de auditoria certificadas, tais como o LRQA, estão autorizadas a emitir

certificados.

ISO 9001 significa que a nossa empresa diz aquilo que faz e faz quilo que diz. Noutras palavras, estabelecemos procedimentos e

políticas e damos provas de que eles são respeitados e cumpridos.

RX-264H/RX-344H Saltão

iii-PT Manual de Operação e Manutenção

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Os modelos de máquinas representados neste Manual podem ser usados em vários locais em todo o mundo. As máquinas

vendidas e despachadas para Territórios da União Europeia exigem que as máquinas apre sentem a Marca EC e estejam em

conformidade com várias directivas. Em tais casos, a especificação de desenho da máquina foi certificada como cumprindo com

as directivas EC. Qualquer modificação a qualquer peça é absolutamente proibida e resultará na invalidação da certificação e

marca CE. Segue-se uma declaração dessa conformidade:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EC

98/37/CE, 2000/14/CE emendada por 2005/88/CE, 2002/44/CE

Nós,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

Declaramos sob nossa, inteira responsabilidade gue, como fabricantes e fornecedores, do(s) produto(s)

Saltões Tipo RX-264H e RX-344H

a que esta declaração se refere, ele(s) está (estão) em conformidade com o disposto nas directivas acima mencionadas

usando as normas principais que se seguem: EN12100, EN500-1 e EN500-4.

Emitida em Hindley Green em Janeiro de 2006

Peter Edgeller,

Director Técnico

CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA DE RUÍDO

2000/14/EC

A Ingersoll Rand Company Limited declara que os saltões seguintes foram fabricados em conformidade com a directiva

como se mostra.

Directiva Máquina Peso

Nível garantido

medido

Valor médio

Entidade

notificada

2000/14/CE

Anexo VI Parte 1

emendada por

2005/88/CE

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxemburgo

N.° 0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Emitida em......................... Hindley Green

1a Declaraçãn: Janeiro 2006

Peter Edgeller,

Director Técnico

RX-264H/RX-344H Saltão

iv-PT Manual de Operação e Manutenção

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Vista geral

Antes de operar, efectuar trabalhos de manutenção ou, de

qualquer outro modo, utilizar esta máquina, leia e estude este

manual. Conheça como utilizar os comandos do saltão e saiba

o que deve fazer para efectuar uma manutenção segura.

ANTES DE OPERAR, REPARAR OU FAZER QUALQUER

OUTRO USO DESTA MÁQUINA:

• LEIA e ESTUDE este manual.

• CONHEÇA como utilizar os comandos desta unidade e

saiba o que deve fazer para efectuar uma manutenção

segura.

Esta máquina foi concebida seguindo critérios de tecnologia de

ponta e de acordo com as normas de segurança vigentes.

Contudo, a sua utilização pode constituir um risco para a

integridade física do utilizador ou de terceiros, ou ocasionar

danos à máquina ou a outros bens materiais.

Utilize SEMPRE a roupa ou o equipamento de segurança

adequado para a sua protecção pessoal.

Por razões de segurança, é necessário apanhar o cabelo

comprido, deve ser usada roupa justa e não se permite o uso

de jóias, como por exemplo anéis. Podem produzir-se

ferimentos graves se a roupa ou as jóias são apanhadas por

peças móveis da máquina.

Se tiver QUAISQUER PERGUNTAS sobre a utilização ou a

manutenção segura desta unidade, PERGUNTE AO SEU

SUPERVISOR OU CONTACTE QUALQUER DISTRIBUIDOR

Bobcat. NÃO ARRISQUE – INFORME-SE SEMPRE.

Nunca faça quaisquer modificações, acrescentos ou alterações

que possam afectar a segurança, sem contar com a aprovação

do fornecedor. Isto também se aplica à instalação e regulação

de dispositivos de segurança e válvulas, bem como aos

trabalhos de soldadura em elementos que suportem cargas.

Cumpra todos os procedimentos de aviso e combate aos

incêndios.

Inspecção prévia ao arranque

INSPECCIONE a sua máquina. Repare ou substitua quaisquer

peças que estejam partidas, avariadas ou que faltem antes de

pôr a máquina em funcionamento.

Verifique a máquina pelo menos uma vez por cada turno de

trabalho no que respeita a danos e defeitos visíveis. Avise

imediatamente a organização/pessoa competente se notar

quaisquer alterações na máquina (incluídas as modificações no

seu comportamento). Caso necessário, páre a máquina

imediatamente e bloqueie-a.

Tome as precauções necessárias para assegurar que a

máquina só se utiliza quando estiver novamente num estado

seguro e fiável.

Trabalhe com a máquina unicamente se todos os dispositivos

de protecção e segurança, como por exemplo os dispositivos

de segurança amovíveis, o equipamento de paragem de

emergência, os elementos de protecção contra o ruído e o

escape estiverem instalados e prontos a funcionar.

O equipamento eléctrico da máquina deve ser inspeccionado e

verificado com regularidade. Eventuais defeitos, como por

exemplo as uniões soltas ou os cabos chamuscados, devem

ser rectificados imediatamente.

VERIFIQUE que todas as placas de instruções e segurança

estão no seu lugar e são visíveis. Estes elementos são tão

importantes como qualquer outro equipamento do saltão.

NUNCA ateste o depósito de combustível com o motor em

funcionamento, se estiver perto de uma chama viva ou se

estiver a fumar. Limpe SEMPRE imediatamente o combustível

que se tenha derramado.

VERIFIQUE as etiquetas de ADVERTÊNCIA apostas na

máquina. NÃO utilize a máquina até o pessoal autorizado tenha

efectuado as reparações necessárias e retirado as etiquetas de

AVISO correspondentes.

CONHEÇA a localização do Comando de Paragem de

Emergência, se a máquina contar com ele.

Operação

Caso se registem modificações relevantes para a segurança ou

alterações no comportamento da máquina durante a operação,

páre o motor imediatamente e informe a autoridade/pessoa

competente acerca dessa anomalia no funcionamento.

Use sempre uma protecção auricular homologada.

Certifique-se sempre que não há nenhuma pessoa ou

obstáculo no seu caminho. Tenha atenção para não tropeçar.

SEJA especialmente cuidadoso e esteja atento quando

trabalhar em espaços fechados ou zonas congestionadas.

Antes de começar a trabalhar, familiarize-se com os arredores

e as características do local, como podem ser os obstáculos

que haja na zona de trabalho e deslocação, a capacidade de

resistência do solo e quaisquer barreiras que separem a zona

de construção das vias públicas.

Quando se deslocar por vias públicas, caminhos ou outros

lugares, cumpra sempre as normas de tráfego vigentes e se for

necessário, assegure-se com antecedência de que a máquina

é compatível com essas normas.

Mantenha-se sempre a uma distância prudente das bordas de

valas e encostas.

NÃO mantenha o motor em funcionamento num local fechado

durante muito tempo. OS GASES DE ESCAPE PODEM

MATAR.

NÃO trabalhe com o saltão sobre materiais não compactáveis,

como betão ou alcatrão endurecido.

RX-264H/RX-344H Saltão

v-PT Manual de Operação e Manutenção

Manutenção

Cumpra as operações e os intervalos de ajuste, manutenção e

inspecção especificados nas instruções de serviço, incluindo a

informação sobre a substituição de peças e equipamentos.

Estas actividades devem ser realizadas apenas por pessoal

qualificado.

Certifique-se de que a zona de manutenção está

adequadamente assegurada.

Depois da limpeza, examine os circuitos de combustível, de

lubrificante e de fluído hidráulico para verificar se apresentam

fugas, uniões soltas, marcas de atrito ou danos. Quaisquer

defeitos encontrados devem ser reparados imediatamente.

Aperte sempre as uniões de rosca que se tenham desapertado

durante os trabalhos de manutenção e reparação.

Quaisquer dispositivos de segurança que tenham sido

desmontados para efectuar trabalhos de ajuste, manutenção

ou reparação, devem ser montados de novo e verificados

imediatamente depois dos trabalhos de manutenção ou

reparação terem acabado.

Assegure-se de que todas as peças consumíveis e substituídas

são eliminadas de uma forma segura e com um mínimo

impacto ambiental.

EVITE, sempre que possível, fazer a manutenção, limpeza ou

verificação da unidade com o motor em funcionamento.

NUNCA ateste o depósito de combustível com o motor em

funcionamento, se estiver perto de uma chama viva ou se

estiver a fumar. Limpe SEMPRE imediatamente o combustível

que se tenha derramado.

Desligue SEMPRE a vela antes de realizar qualquer trabalho

na unidade.

NÃO altere os ajustes do regulador do motor em relação

àqueles que se indicam no manual

Substitua SEMPRE os autocolantes danificados ou que faltam.

Consulte o Manual de Peças Sobresselentes para conhecer a

localização adequada e o número de referência dos

autocolantes.

Não efectue soldaduras, cortes a maçarico e trabalhos de

esmerilamento na máquina se não tiver recebido uma

autorização expressa para o fazer, já que pode haver risco de

explosão e incêndio.

Antes de efectuar soldaduras, cortes a maçarico e trabalhos de

esmerilamento, limpe a máquina e os seus arredores,

deixando-os livres de pó e outras substâncias inflamáveis,

e certifique-se de que as instalações estão bem arejadas (risco

de explosão).

RX-264H/RX-344H Saltão

vi-PT Manual de Operação e Manutenção

SÍMBOLOS INTERNACIONAIS PARA MÁQUINAS

SÍMBOLOS

De seguida explica-se o significado dos símbolos internacionais que podem aparecer na sua máquina.

PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR

TEMPERATURA DA ÁGUA

LIGAR/DESLIGAR

LUZES

ÁGUA

BATERIA

AMPERÍMETRO OU VOLTÍMETRO

PRESSÃO DO AR

PRESSÃO DO AR BAIXA

ROTAÇÕES DO MOTOR

TRAVÃO ACTIVADO

TRAVÃO DESLIGADO

BUZINA

ATENÇÃO

GASÓLEO

OFF

LENTO

RÁPIDO

TRANSMISSÃO

MASSA

PONTO DE LUBRIFICAÇÃO DE ÓLEO

ÓLEO HIDRÁULICO

HORAS

PONTO MORTO / NEUTRO

ROTAÇÕES DO MOTOR BAIXAS

TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

VIBRAÇÃO DO ROLO

AMPLITUDE ALTA

AMPLITUDE BAIXA

FREQUÊNCIA

ATENÇÃO – PRESSÃO

RX-264H/RX-344H Saltão

1-PT Manual de Operação e Manutenção

APLICAÇÃO

O saltão RX fornece uma força de elevado impacto com uma

elevada amplitude numa área de superfície relativamente

pequena. Faz com que seja uma excelente escolha para

compactar solos compactados ou semi-compactados, que

exijam elevada energia para reorganizar as partículas.

Graças ao seu desenho e à sua capacidade de

manuseamento, o RX-264H e o RX-344H são ideais para

compactar aterros em fossas estreitas.

Fácil manutenção: os motores robustos de quatro tempos

Honda proporcionarão um funcionamento sem problemas.

A escolha entre o RX-264H e o RX-344H depende do nível de

produtividade de que necessita: com uma área de superfície

mais ampla, o RX-344H alcançará mais m² por hora. Por outro

lado, o RX-264H é mais leve e, portanto, mais fácil de

manusear à volta dos obstáculos do local da obra.

RX-264H/RX-344H Saltão

2-PT Manual de Operação e Manutenção

RX-264H/RX-344H Saltão

3-PT Manual de Operação e Manutenção

ESPECIFICAÇÕES

Desempenho

RX-264H RX-344H

PESO OPERACIONAL 58 kg 72 kg

VELOCIDADE DE DESLOCAÇÃO 12-14 metros/min 12-14 metros/min

FORÇA DE IMPACTO 10 kN 12,7 kN

GOLPES POR MINUTO 600-650 vpm 600-650 vpm

PROFUNDIDADE RECOMENDADA 460 mm 610 mm

CAPACIDADE DE ÁREA POR HORA 195 m2 235 m2

NÍVEL DE RUÍDO 104 Lwa 104 Lwa

NÍVEL DE VIBRAÇÃO --- 8,0 m/s²

Motor

RX-264H RX-344H

MOTOR (FABRICANTE e MODELO) Honda GX100 a gasolina, arrefecido a ar Honda GX120 a gasolina, arrefecido a ar

POTÊNCIA DO MOTOR 2,2 kw/4000 rpm 2,9 kw/3700 rpm

COMBUSTÍVEL Gasolina de automóvel Gasolina de automóvel

SISTEMA DE ARRANQUE Puxador de arranque Puxador de arranque

TRANSMISSÃO Transmissão directa Transmissão directa

Dimensões

RX-264H RX-344H

COMPRIMENTO TOTAL 675 mm 675 mm

LARGURA TOTAL 385 mm 466 mm

ALTURA TOTAL 1100 mm 1115 mm

TAMANHO DA SAPATA 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Capacidade

RX-264H RX-344H

CAPACIDADE DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL

2,5 litros 2,5 litros

Capacidades dos fluídos

RX-264H RX-344H

ÓLEO DE MOTOR (SAE 10W30) 0,4 litros 0,6 litros

ÓLEO DO CORPO PRINCIPAL

(SAE 10W30)

0,6 litros 0,9 litros

RX-264H/RX-344H Saltão

4-PT Manual de Operação e Manutenção

RX-264H/RX-344H Saltão

5-PT Manual de Operação e Manutenção

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA – ANTES DO ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INSPECÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ARMAZENAMENTO DURANTE PERÍODOS LONGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Saltão

6-PT Manual de Operação e Manutenção

VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA – ANTES DO ARRANQUE

Cada dia, antes de pôr a unidade em funcionamento, para além

da manutenção de rotina diária / de cada 10 horas, verifique ou

inspeccione os seguintes elementos, a fim de assegurar um

desempenho óptimo da máquina.

1. Verifique se existem vestígios de fugas ou danos nos

circuitos, nas mangueiras, raccords, bocais dos depósitos,

tampões de drenagem, na tampa de pressão, no

silenciador, nas protecções e na parte inferior da unidade.

Repare quaisquer fugas e corrija qualquer dano antes de

pôr a máquina em funcionamento.

2. Inspeccione toda a unidade para verificar se há peças

danificadas ou se falta alguma, e repare-as ou substitua-as

conforme for necessário.

3. Verifique o nível de combustível. Caso necessário, ateste o

depósito com o combustível adequado.

4. Verifique todas as peças de fixação para assegurar que

estão bem apertadas, que não falta nenhuma e que não

haja nenhuma partida.

5. Não trabalhe com um equipamento defeituoso.

6. Tenha cuidado com as pessoas e obstáculos que possa

haver dentro da zona de trabalho.

7. Verifique o combustível do motor.

Consulte as “INSTRUÇÕES DE USO” do motor HONDA

GX100 (RX-264H) e do motor HONDA GX120 (RX-344H) e

este manual de instruções para utilizar e conservar

correctamente o motor.

Verifique se a unidade foi submetida aos trabalhos de

manutenção correspondentes e se se encontra em boas

condições de trabalho.

INSPECÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO

Verificação do Óleo do Motor

Antes de verificar ou atestar o óleo do motor, certifique-se de

que o saltão está situado sobre uma superfície horizontal

sólida.

Não enrosque o indicador no bocal de enchimento para

verificar o nível de óleo. Se o nível de óleo estiver abaixo da

linha de nível mínimo da vareta, ateste com o óleo adequado

até chegar ao nível máximo (até ao pescoço do bocal de

enchimento). Consulte SECÇÃO – MANUTENÇÃO,

“MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA

50 HORAS”.

Verifique o Combustível do Motor

CUIDADO

Não ateste se estiver a fumar, perto de uma chama aberta

ou outros perigos potenciais.

RX-264H/RX-344H Saltão

7-PT Manual de Operação e Manutenção

Limpeza do Filtro de Ar

Verifique o filtro de Ar para certificar-se de que está limpo.

Se for necessário limpá-lo, efectue o seguinte:

• Retire a espuma de uretano exterior e o elemento interior.

• Lave o elemento com querosene ou gasóleo.

• Sature-o numa mistura de 3 partes de querosene ou

gasóleo e 1 parte de óleo de motor.

• Sacuda o excesso de óleo e torne a montá-lo.

• Lave a caixa do filtro de ar com querosene.

• Depois da sua limpeza, aplique óleo de motor na parte

interior da caixa.

CUIDADO

Se o elemento do filtro estiver muito sujo, pode haver

problemas no arranque ou um desempenho pobre ou

anomalias no funcionamento do motor.

Verificação de cada peça em relação a parafusos e porcas

soltos ou partidos

Aperte os parafusos e porcas soltos, se for caso disso.

Verifique todas as peças para ver se há fugas de combustível

ou de óleo. Substitua as peças partidas ou danificadas, se for

caso disso, por outras novas.

Lubrificação do Corpo Principal

Antes de cada operação, verifique o nível de óleo do corpo

principal no visor. Mude o óleo depois das primeiras 50 horas

de funcionamento e a partir daí, cada 200 horas.

Consulte SECÇÃO – MANUTENÇÃO, “MANUTENÇÃO DE

ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS”.

FUNCIONAMENTO

Arranque

1. Gire o INTERRUPTOR DE PARAGEM para a direita, para a

posição de ON.

RX-264H: [Figura 1]

RX-344H: [Figura 2]

Figura 1 RX-264H Interruptor de Paragem

Figura 2 RX-344H Interruptor de Paragem

2. Abra a TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL (

c, [Figura 3]),

situada por baixo do depósito de combustível.

Exclusivamente RX-344H: Coloque a ALAVANCA DA

TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL na posição “ON” [Figura 4].

Figura 3 Torneira de Combustível

DESLIGAR

LIGAR

INTERRUPTOR DE

PARAGEM

LIGAR

FECHADA

ABERTA

RX-264H/RX-344H Saltão

8-PT Manual de Operação e Manutenção

Figura 4 RX-344H Alavanca da Torneira de Combustível

3. Feche a ALAVANCA DE ESTRANGULAMENTO.

RX-264H: [Figura 5]

RX-344H: [Figura 6]

Se o motor estiver frio ou se a temperatura ambiente for

baixa, feche completamente a Alavanca de Arranque a Frio.

Se o motor estiver quente ou se a temperatura ambiente for

alta, abra a Alavanca de Arranque a Frio até meio ou

mantenha-a completamente aberta.

Figura 5 RX-264H Alavanca de Arranque a Frio

Figura 6 RX-344H Alavanca de Arranque a Frio

4. Coloque a ALAVANCA DO ACELERADOR [Figura 8] na

posição de velocidade “BAIXA”.

5. Puxe lentamente o PUXADOR DE ARRANQUE (

[Figura 7]) até que sinta resistência. Este é o ponto de

“COMPRESSÃO”. Torne a colocar o Puxador na sua

posição original e puxe-o rapidamente. Depois do motor

arrancar, permita que o Puxador de Arranque volte à sua

posição original, mas sem o soltar.

Figura 7

Depois do motor ter arrancado, coloque a Alavanca do

Acelerador [Figura 8] na posição de velocidade “BAIXA” e

deixe-o aquecer sem carga durante alguns minutos. Abra a

ALAVANCA DE ARRANQUE A FRIO (

c, [Figura 5]

[Figura 6]) gradualmente, até ela estar completamente aberta.

CUIDADO

Evite puxar a corda completamente. Torne a colocar o

Puxador na sua posição original.

ALAVANCA DA

TORNEIRA DE

COMBUSTÍVEL

LIGAR

ALAVANCA DE

ARRANQUE A FRIO

FECHADA

ABERTA

ALAVANCA DE

ARRANQUE A FRIO

FECHADA

ABERTA

RX-264H/RX-344H Saltão

9-PT Manual de Operação e Manutenção

Em funcionamento

1. Enquanto permanece atrás da máquina, segure-a

firmemente e coloque a Alavanca do Acelerador [Figura 8]

rapidamente na posição de velocidade “ALTA”. O saltão

começa a saltar e a deslocar-se para a frente.

Figura 8

2. Segure firmemente a barra guia do saltão com as duas

mãos. Ande atrás da máquina à sua própria velocidade e

continue a controlar a deslocação.

3. Se desejar mudar de direcção, gire a máquina à volta do

respectivo eixo vertical esquerdo ou direito enquanto

esta salta.

4. Quando se aproximar de um beco, mude o acelerador para

a velocidade baixa de modo a imobilizar o saltão. Vire-o e

mude para alta velocidade de modo a fazê-lo saltar

novamente.

5. Circule a máquina por toda a área a ser compactada.

Dependendo das condições, poderão ser necessárias três a

cinco passagens para obter a compactação correcta.

CUIDADO

É obrigatório usar calçado e luvas de segurança.

Respeite a profundidade máxima do solo fresco a ser

compactado (ESPECIFICAÇÕES). Caso contrário,

permanecerá uma camada intermédia de solo ligeiro.

Não compacte excessivamente o solo: isso só fará

desgastar a máquina desnecessariamente.

Paragem

1. Coloque a alavanca do acelerador (

c, [Figura 9]) na

posição de velocidade “BAIXA”.

2. Deixe o motor a funcionar a baixa velocidade durante

2-3 minutos antes de o parar.

3. Gire o INTERRUPTOR DE PARAGEM (

d, [Figura 9] (RX-

264H & RX-344H)) para a esquerda até à posição de

“OFF”.

4. Feche a torneira de combustível (

e, [Figura 9]).

5. Exclusivamente RX-344H

Feche a TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL (f, [Figura 9]),

situada por baixo do depósito de combustível.

Figura 9

VELOCIDADE

BAIXA

VELOCIDADE ALTA

ALAVANCA DO

ACELERADOR

VELOCIDADE

BAIXA

VELOCIDADE

ALTA

ALAVANCA DO

ACELERADOR

RX-264H Interruptor de Paragem

LIGAR

DESLIGAR

INTERRUPTOR DE

PARAGEM

DESLIGAR

RX-344H Interruptor de Paragem

RX-264H/RX-344H Saltão

10-PT Manual de Operação e Manutenção

CUIDADO

Não pare o motor de repente quando estiver a funcionar a

alta velocidade.

TRANSPORTE

1. É fornecido um carrinho de transporte juntamente com o

saltão para o transporte numa posição vertical à volta do

local da obra.

2. No caso de ser necessário colocar o saltão na horizontal

para transporte, armazenamento ou por motivo de

assistência, este tem de ficar pousado nas rodas plásticas

fixadas à estrutura superior. No RX-264H, estas rodas

encontram-se na parte dianteira; no RX-344H, as rodas

encontram-se na parte traseira.

Nesta posição, é possível deslocar o saltão em curtas

distâncias (por exemplo, para dentro/fora de um camião)

utilizando a pega na sapata.

3. O ponto mais elevado da estrutura superior pode utilizar-se

como um olhal de elevação para carregamento/

descarregamento ou deslocação no local da obra.

ARMAZENAMENTO DURANTE PERÍODOS LONGOS

AVISO

Esvazie o combustível (Não Fume!)

1. Retire o filtro metálico da torneira de combustível, coloque-o

sobre um recipiente e abra a torneira de combustível para

esvaziar o depósito de combustível. Retire o parafuso da

parte inferior da câmara de flutuação do carburador e

esvazie o combustível que haja no carburador.

2. Feche a torneira de combustível.

3. Substitua o óleo de motor por óleo novo.

4. Retire a vela, deite cerca de 5 ml de óleo de motor no

cilindro, puxe lentamente o puxador de arranque 2 ou

3 vezes e torne a montar a vela.

5. Puxe lentamente o puxador de arranque até sentir

resistência e mantenha-o nessa posição.

6. Limpe a unidade e o motor.

7. Armazene a unidade e o motor num local fechado, com bom

arejamento e pouca humidade. Use a protecção para evitar

a acumulação de sujidade, etc., no caso da máquina ser

guardada durante muito tempo.

CUIDADO

Pare sempre o motor e deixe o motor arrefecer antes de

tapar a unidade.

FECHADO

ABERTO

ALAVANCA DA

TORNEIRA DE

COMBUSTÍVEL

DESLIGAR

Exclusivamente RX-344H

RX-264H/RX-344H Saltão

11-PT Manual de Operação e Manutenção

MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MANUTENÇÃO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MANUTENÇÃO DIÁRIA DE ROTINA OU CADA 10 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA 50 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Saltão

12-PT Manual de Operação e Manutenção

MANUTENÇÃO GERAL

1. O regime do motor está regulado a:

RX-264H: 4,000 – 4,100 rpm (min

-1

RX-344H: 3,600 – 3,700 rpm (min

-1

(Com carga)

2. Verifique que os parafusos e as porcas não estejam soltos.

Aperte se for necessário.

3. Verifique se há fugas de combustível ou óleo.

4. Mantenha os APOIOS DE BORRACHA livres de óleo e

combustível.

5. Consulte as “INSTRUÇÕES DE USO” do motor HONDA

GX100 (RX-264H) ou do motor HONDA GX120 (RX-344H)

no que respeita os procedimentos de manutenção

correspondentes.

Filtro de Ar

Mantenha o elemento do filtro de ar limpo. Retire a espuma de

uretano exterior e o elemento interior. Lave o elemento com

querosene ou gasóleo. Sature-o numa mistura de 3 partes de

querosene ou gasóleo e 1 parte de óleo de motor. Sacuda o

excesso de óleo e torne a montá-lo. Lave a caixa do filtro de ar

com querosene. Depois da sua limpeza, aplique óleo de motor

na parte interior da caixa.

CUIDADO

Se o elemento do filtro estiver muito sujo, pode haver

problemas no arranque ou um desempenho pobre ou

anomalias no funcionamento do motor.

Lubrificação

A lubrificação é uma parte essencial da manutenção preventiva

e repercute em grande medida na vida útil da unidade.

São necessários diferentes lubrificantes e alguns componentes

da unidade necessitam de uma lubrificação mais frequente que

outros.

Neste manual não se fazem recomendações específicas de

marcas e graus de lubrificantes por razões de disponibilidade

local, condições de trabalho e devido ao constante

desenvolvimento de lubrificantes com melhores performances.

Se tiver dúvidas, consulte os requisitos e as especificações no

manual do fabricante.

Todos os níveis de óleo devem ser verificados com a máquina

colocada sobre uma superfície horizontal e com o óleo frio,

a não ser que se especifique o contrário.

Verificação do Combustível

1. Pare o motor e abra a tampa do depósito de combustível.

2. Utilize apenas gasolina sem chumbo para automóveis.

3. Feche a torneira de combustível antes de atestar o

depósito.

4. Quando estiver a encher o depósito de combustível, utilize

sempre o filtro de carburante.

5. Limpe qualquer combustível que se tenha derramado antes

de arrancar o motor.

AVISO

O combustível é inflamável. Pode causar ferimentos e

danos materiais.

Desligue o motor, apague todas as chamas abertas e não

fume enquanto está a encher o depósito de combustível.

Limpe sempre o combustível que se tenha derramado.

MANUTENÇÃO INICIAL

Óleo do Motor

Esvazie o óleo do motor depois das primeiras 20 horas de

serviço. Ateste com a quantidade correcta de óleo

recomendado. Verifique o nível de óleo com o tampão/vareta de

enchimento de óleo. Consulte “MANUTENÇÃO DE ROTINA

SEMANAL OU CADA 50 HORAS”.

AVISO

O óleo e/ou as peças quentes podem provocar queimaduras.

Quando for esvaziado, o óleo deve estar à sua temperatura

normal de funcionamento.

Evite o contacto com o óleo ou as peças quentes.

Lubrificação do Corpo Principal

Antes de cada operação, verifique o nível de óleo do corpo

principal no visor. Mude o óleo depois das primeiras 50 horas

de funcionamento e a partir daí, cada 200 horas. Consulte

“MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA

200 HORAS”.

Verifique cada peça em relação a parafusos e porcas

soltos ou partidos

Aperte os parafusos e porcas soltos, se for caso disso.

Verifique todas as peças para ver se há fugas de combustível

ou de óleo. Substitua as peças partidas ou danificadas, se for

caso disso, por outras novas.

RX-264H/RX-344H Saltão

13-PT Manual de Operação e Manutenção

MANUTENÇÃO DIÁRIA DE ROTINA OU CADA 10 HORAS

Recomenda-se levar a cabo os seguintes passos ao princípio e

no fim de cada turno de 8 a 10 horas, ou diariamente,

consoante o que se aplique em primeiro lugar.

Óleo do Motor

Verifique o nível de óleo do motor no início de cada dia e

mantenha-o na marca FULL (cheio) da vareta de medição. Insira

a vareta de medição e verifique a marca de enchimento.

Consulte “MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA

50 HORAS”.

Filtro de Ar

Se a máquina estiver a trabalhar num ambiente poeirento,

verifique o filtro de ar diariamente. Mantenha o elemento do

filtro de ar limpo. Retire a espuma de uretano exterior e o

elemento interior. Lave o elemento com queroseno ou gasóleo.

Sature-o numa mistura de 3 partes de querosene ou gasóleo e

1 parte de óleo de motor. Sacuda o excesso de óleo e torne a

montá-lo. Lave a caixa do filtro de ar com querosene. Depois da

sua limpeza, aplique óleo de motor na parte interior da caixa.

CUIDADO

Se o elemento do filtro estiver muito sujo, pode haver

problemas no arranque ou um desempenho pobre ou

anomalias no funcionamento do motor.

Elementos de Fixação

Verifique todas as peças de fixação para assegurar que todas

estão bem apertadas, que não falta nenhuma e que não haja

nenhuma partida.

MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA

50 HORAS

Verifique e Mude o Óleo do Motor

Antes de verificar ou atestar o óleo do motor, certifique-se de

que a máquina está desligada e situada sobre uma superfície

horizontal estável.

Para verificar o nível de óleo, enrosque o indicador de óleo

[Figura 10] (

c, [Figura 11]) no bocal de enchimento. Se o

nível de óleo estiver abaixo do nível mínimo da vareta

[Figura 10] (

d, [Figura 11]), ateste com o óleo adequado até

chegar ao nível máximo [Figura 10] (

e, [Figura 11]) (até ao

pescoço do bocal de enchimento).

Quando mudar o óleo, pare o motor, retire o bujão de drenagem

(

c, [Figura 10]) (f, [Figura 11]), esvazie o óleo antigo e torne

a colocar o bujão antes de encher com óleo.

Acrescente óleo novo no bocal do indicador de óleo [Figura 10]

(c, [Figura 11]).

Utilize sempre um óleo limpo de grau superior. O óleo sujo ou

de má qualidade, bem como a escassez de óleo, podem

provocar danos ao motor e reduzir a sua vida útil.

Figura 10 RX-264H Visor do Nível de Óleo

Figura 11 RX-344H Visor do Nível de Óleo

NÍVEL MÍNIMO

NÍVEL MÁXIMO:

0,4 litros

VISOR DO NÍVEL DE ÓLEO

(BOCAL DE ENCHIMENTO

DE ÓLEO)

LIMITE SUPERIOR

LIMITE INFERIOR

RX-264H/RX-344H Saltão

14-PT Manual de Operação e Manutenção

Substituição e enchimento

Utilize um óleo do tipo SE, SF (classificação API) ou de grau

superior.

Lubrificação do Corpo Principal

Antes de cada operação, verifique o nível de óleo do corpo

principal no visor. Mude o óleo depois das primeiras 50 horas

de funcionamento e a partir daí, cada 200 horas. Consulte

“MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA

200 HORAS”.

MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA

200 HORAS

Lubrificação do Corpo Principal

Antes de cada operação, verifique o nível de óleo com o

indicador.

Figura 12

Capacidade de óleo de

motor

RX-264H: 0,28 litros

RX-344H: 0,6 litros

Óleo de motor

recomendado

SAE 10W30

Mudança de óleo inicial Depois das primeiras 20 horas

de serviço

Depois Cada 50 horas de serviço

Capacidade de óleo RX-264H: 0,6 litros

RX-344H: 0,9 litros

Óleo recomendado SAE 10W30

Mudança inicial Depois das primeiras 50 horas de

serviço

Mudança regular Cada 200 horas de serviço

Para mudar o óleo Retire o bujão. Esvazie o óleo e ateste

com óleo novo. Depois de acrescentar

óleo novo, verifique todas as peças

para ver se há fugas de óleo.

RX-264H/RX-344H Saltão

15-PT Manual de Operação e Manutenção

LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DO MOTOR

LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DA MÁQUINA

Tabela 1

PROBLEMA CAUSA CORRECÇÃO

O motor não arranca Vela de incandescência defeituosa Limpe ou substitua.

Ar no sistema de combustível Purgue completamente o ar.

Depósito de combustível vazio Ateste.

Filtro de combustível obstruído Limpe ou substitua.

Carburador obstruído Limpe ou substitua, se necessário.

Demasiado combustível Limpe a vela de incandescência.

O motor funciona de forma

irregular

O circuito de combustível

succiona ar

Torne a apertar as uniões dos tubos de combustível

e purgue o ar.

Filtro de ar obstruído Limpe o filtro de ar ou substitua o elemento.

O motor vai abaixo durante

o funcionamento

Limpe o sistema de combustível e torne a apertar as uniões

dos tubos de combustível.

Compressão baixa Substitua a junta da cabeça ou torne a apertar a vela de

incandescência.

Tabela 2

PROBLEMA CAUSA CORRECÇÃO

A máquina não salta Rotações do motor incorrectas Regule-as.

O cabo do acelerador tem folga Regule-o.

A embraiagem centrífuga está

a patinar

Repare ou substitua, se necessário.

A máquina salta irregularmente

ou só vibra

A embraiagem centrífuga está

a patinar

Repare ou substitua, se necessário.

Mola helicoidal gasta Substitua-a.

Nível de óleo excessivo no corpo

principal

Corrija-o.

Viscosidade do óleo errada no

corpo principal

Verifique a viscosidade do óleo, mude-o se for necessário.

RX-264H/RX-344H Saltão

16-PT Manual de Operação e Manutenção

RX-264H/RX-344H Saltão

17-PT Manual de Operação e Manutenção

GARANTIA

ASPECTOS GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

REGISTO DE GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

IMPRESSO DE REGISTO DE GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Saltão

18-PT Manual de Operação e Manutenção

ASPECTOS GERAIS

Ingersoll Rand, através dos seus concessionários, garante ao

utilizador final que cada saltão RX-264H e RX-344H não terá

qualquer defeito de material nem de mão-de-obra durante um

período de doze (12) meses a partir da data do envio ao

utilizador final.

No caso de um defeito de fabrico ou de uma montagem

incorrecta, devolva o saltão ao seu concessionário

Ingersoll Rand. A Ingersoll Rand fornecerá uma peça nova ou a

peça reparada, conforme decidir, em substituição de qualquer

peça que, durante a inspecção, tenha sido encontrada com

defeito de material ou de mão-de-obra durante o período acima

indicado.

O custo do trabalho e/ou o custo do transporte para substituir a

peça/unidade é da responsabilidade do utilizador. O utilizador

tem de apresentar prova de compra na altura de exigir o

cumprimento da garantia.

A garantia acima não se aplica a avarias ocorridas devido a

abuso, má utilização, reparações negligentes, corrosão, erosão

e desgaste normal, alterações ou modificações feitas ao

produto sem o consentimento expresso por escrito da

Ingersoll Rand; ou o não cumprimento das práticas de

utilização recomendadas e dos procedimentos de manutenção

indicados nas publicações de utilização e manutenção do

produto.

Os acessórios ou o equipamento fornecido pela Ingersoll Rand,

mas fabricados por outros, incluindo motores, embora não se

limitando a estes, cumprirão a garantia que os fabricantes

transmitiram à Ingersoll Rand e que pode ser transmitida ao

utilizador inicial.

IMPORTANTE

Esta garantia prevalecerá sobre todas as outras garantias

expressas ou implícitas (excepto a do título), e não existem

garantias de mercantibilidade ou de adequabilidade a um

fim específico.

REGISTO DE GARANTIA

Para iniciar a garantia da máquina, preencha o impresso

“Registo de Garantia”, fornecido como parte da documentação

da máquina. A garantia só será válida se o impresso for

enviado para o endereço abaixo no prazo de 4 semanas (28

dias) após a data de compra.

Guarde uma cópia nos seus registos e envie o original para:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

NOTA: O preenchimento do seguinte impresso valida a

garantia.

RX-264H/RX-344H Saltão

19-PT Manual de Operação e Manutenção

IMPRESSO DE REGISTO DE GARANTIA

Assinale os Quadrados Aplicáveis ao Tipo de Negócio do Proprietário/Utilizador (Assinale apenas um)

Equipamento da Ingersoll Rand para o qual a garantia é solicitada (Preencha os números de série e a data)

Confirmação do Concessionário de Assistência Técnica/do Utilizador

• O comprador recebeu instruções e/ou leu o manual e compreende a manutenção de prevenção adequada, a utilização em geral e

as precauções de segurança.

• A garantia e a limitação da responsabilidade foram revistas e compreendidas pelo proprietário/utilizador.

• A Ingersoll Rand reserva-se o direito de efectuar alterações ou modificações no desenho dos produtos da Ingersoll Rand em

qualquer altura sem incorrer em qualquer obrigação de efectuar as mesmas alterações ou modificações em unidades

anteriormente vendidas.

Concessionário de Venda

Concessionário de

Assistência Técnica

REGISTO DE GARANTIA

Nome _______________________

Endereço _______________________

Cidade _______________________

Código Postal _____________________

País _______________________

Telefone _______________________

Nome ______________________

Endereço ______________________

Cidade ______________________

Código Postal ____________________

País ______________________

Telefone ______________________

Nome do

Proprietário/Utilizador _______________

Endereço _______________________

Cidade _______________________

Código Postal _____________________

País _______________________

Telefone _______________________

Construção-Pesada

(estradas, escavações, etc.)

Construção-Leve

(carpintaria, canalização,

piscinas, alvenaria, etc.)

Aluguer (centro de aluguer,

frota de aluguer , etc.)

Indústria (utilização em

fábricas)

Empreiteiro de Asfalto

Governo (municipal, estatal,

distrital, etc.)

Empreiteiro de Construção

Especificar outro

Indústria Mineira

Pedreira

Poços de água

Exploração

Outra Indústria Mineira

Óleo e Gás Superficiais

Empresa de Serviços

Públicos

Empreiteiro de Serviços

Públicos

Modelo N.º de Série da Unidade N.º de Série do Motor Data de Entrega

RX-.........H

Modelo N.º de Série da Unidade N.º de Série do Motor Data de Entrega

RX-.........H

RX-264H/RX-344H Saltão

20-PT Manual de Operação e Manutenção

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

i-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

Denne vejledning skal bruges sammen med alle relaterede supplerende bølger, motor- og transmissionsvejledninger samt

reservedelsbøger. Relaterede servicemeddelelser skal gennemlæses for at få oplysninger om nylige ændringer. Hvis der

opstår spørgsmål vedrørende denne publikation eller andre, bedes du kontakte din lokale distributør for at få de seneste

oplysninger. Indholdet i denne vejledning er baseret på oplysninger på udgivelsestidspunktet, og der forbeholdes ret til

ændringer uden varsel.

INDHOLD

INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

ANVENDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

BETJENINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

REFERENCEOPLYSNINGER

Skriv de korrekte oplysninger for DIN Ingersoll Rand opretstående stamper nedenfor. Brug altid disse numre, når du henviser til

Ingersoll Rand opretstående stamper.

Opretstående stamper serienummer: ___________________________________________________________________________

Motorens serienummer: _____________________________________________________________________________________

BEMÆRKNINGER: ________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

INGERSOLL RAND

-FORHANDLER: __________________________________________________________________________

ADRESSE: _______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TLF.: ____________________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

ii-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

INDLEDNING

GLIMRENDE VALG! Ingersoll Rand opretstående stamper, som du har valgt, vil give dig mange timers vedligeholdelsesfri drift, hvilket

giver dig et hurtigere afkast af din investering.

Sikker drift er afhængig af pålideligt udstyr og brug af korrekte betjeningsprocedurer. Udførelse af eftersyn og service som beskrevet i

denne vejledning vil hjælpe dig med at holde maskinen i god stand. Disse anbefalede betjeningsprocedurer vil hjælpe dig med at

undgå usikre fremgangsmåder.

Der er sikkerhedsanvisninger igennem hele vejledningen, som hjælper dig med at undgå personskade og forhindre skade på udstyret.

Disse anvisninger skal ikke dække alle eventualiteter; det er umuligt at forudse og vurdere alle mulige betjeningsmetoder. Derfor er du

den eneste person, som kan garantere sikker betjening og vedligeholdelse.

Det er vigtigt, at enhver procedure, som ikke er specifikt anbefalet i denne vejledning, vurderes grundigt ud fra et sikkerhedsmæssigt

synspunkt, før den indføres.

Løbende forbedring og fremskridt inden for produktdesign kan forårsage ændringer i maskinen, som muligvis ikke er medtaget i denne

publikation. Hver publikation gennemgås og revideres som påkrævet for at opdatere og medindbefatte disse ændringer i senere

udgaver. Ingersoll Rand forbeholder sig ret til at ændre eller foretage ændringer inden for en bestemt modelgruppe uden varsel og

uden at pådrage os noget ansvar for eftermontering på maskiner, som tidligere er leveret fra fabrikken. Kontakt Ingersoll Rand-

forhandleren for oplysninger om ikke-rutinemæssig vedligeholdelse, som ikke er dækket i denne publikation.

Denne vejledning bør bruges sammen med alle tilknyttede supplerende bøger, motor- og transmissionsvejledninger og reserve-

delsbøger. Tilknyttede servicebulletiner bør gennemgås for oplysninger om nogle af de seneste ændringer.

Kontakt den lokale distributør for at få de senest tilgængelige oplysninger, hvis der opstår spørgsmål vedrørende denne publikation

eller andre.

Indholdet i denne vejledning er baseret på gældende oplysninger på udgivelsestidspunktet, og der tages forbehold for ændringer

uden varsel.

INGERSOLL RAND COMPANY ER ISO 9001-CERTIFICERET

ISO 9001 er et sæt internationale standarder, som regulerer de processer og procedurer, selskabet anvender i forbindelse med

konstruktionen, udviklingen, produktionen, distributionen og vedligeholdelsen af Ingersoll Rand-produkter.

Ingersoll Rand har valgt at lade sig registrere af Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA), som vurderer, om selskabet overholder

standarderne i henhold til ISO 9001. LRQA-registreringen certificerer, at de europæiske Ingersoll Rand-produktionsfabrikker og

Ingersoll Rands kontorer (Hindley Green, Storbritannien - Les Clayes, Frankrig - Coslada, Spanien - Zoeterwoude, Holland - Mulheim,

Tyskland) overholder ISO 9001. Registrering kan kun foretages af godkendte institutioner såsom LRQA.

ISO 9001 betyder, at vi som virksomhed siger, hvad vi gør, og gør, hvad vi siger. Vi har med andre ord indført procedurer og principper

for selskabet, og vi dokumenterer, at disse procedurer og principper overholdes.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

iii-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

De modeller, som er repræsenteret i denne manual, kan anvendes forskellige steder i hele verden. Ved maskiner, som sælges og

transporteres til EU-territorier, kræves det, at maskinen bærer EU-mærket og overholder forskellige direktiver. I sådanne tilfælde

er denne maskines designspecifikationer certificeret som værende i overensstemmelse med EU-direktiver. Enhver modificering af

en hvilken som helst del er strengt forbudt og medfører, at CE-certificeringen og -mærket er ugyldigt. Her følger en sådan

overensstemmelseserklæring:

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVER

98/37/EF, 2000/14/EF som ændret ved 2005/88/EF, 2002/44/EF

Vi,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

erklærer i henhold til vort eneansvar for fremstilling og levering af produkterne

Opretstående stampere type RX-264H og RX-344H

hvorom denne erklæring drejer sig, at disse er i overensstemmelse med.ovenstående direktivers bestemmeiser vedr.

brugen af følgende hovedstandarder: EN12100, EN500-1 og EN500-4.

Udstedt i Hindley Green i januar 2006

Peter Edgeller,

Teknisk chef

OVERENSSTEMMELSE MED ST-JDIREKTIV

2000/14/EC

Ingersoll Rand Company Limited erklærer, at følgende opretstående stampere er blevet fremstillet i overensstemmelse

med direktivet som vist.

Direktiiv Maskin Vægt

Uppmätt

medelvärde

Garanterad nivå

Anmälnings-

organ

2000/14/EF

tillæg VI, kapitel 1

som ændret ved

2005/88/EF

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxembourg

N°0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Udstedt............................... Hindley Green

1st erklæring: Januar 2006

Peter Edgeller,

Teknisk chef

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

iv-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

SIKKERHEDSANVISNINGER

Oversigt

Før du betjener, vedligeholder eller på nogen som helst anden

måde bruger denne maskine, skal du læse og studere denne

vejledning. Du skal vide, hvordan du bruger kompaktorens

betjeningsgreb, og hvad du skal gøre med henblik på sikker

vedligeholdelse.

FØR DU BETJENER, VEDLIGEHOLDER ELLER PÅ NOGEN

ANDEN MÅDE BETJENER DENNE MASKINE:

• LÆS og STUDER denne vejledning.

• VID, hvordan du bruger maskinens betjeningsgreb på en

sikker måde, og hvad du skal gøre med henblik på sikker

vedligeholdelse.

Maskinen er konstrueret i overensstemmelse med de mest

avancerede standarder og de anerkendte sikkerhedsregler.

Alligevel kan brugen af maskinen udgøre en livsfarlig risiko og

forårsage kvæstelser og dødsfald for brugeren eller andre

personer eller forårsage skader på maskinen og anden materiel

ejendom.

Bær eller benyt ALTID de korrekte sikkerhedsdele, der er

påkrævet til din personlige beskyttelse.

Af sikkerhedshensyn skal langt hår sættes op eller sikres på

anden måde, klæder skal sidde tæt til kroppen, og der må ikke

bæres smykker, f.eks. ringe. Hvis disse genstande kommer til at

sidde fast i maskinen, eller hvis ringe bliver fanget i bevægelige

dele, kan resultatet blive personskade.

Hvis du har NOGEN SOM HELST SPØRGSMÅL om sikker

brug eller vedligeholdelse af denne maskine, SKAL DU

SPØRGE DEN TILSYNSFØRENDE ELLER KONTAKTE EN

Bobcat FORHANDLER. GÆT ALDRIG – CHECK ALTID.

Foretag aldrig ændringer, tilføj aldrig noget, og foretag ikke

ombygninger, som kan påvirke sikkerheden, uden

leverandørens godkendelse. Dette gælder også installation og

justering af sikkerhedsanordninger og ventiler samt

svejsearbejde på lastbærende elementer.

Iagttag alle procedurer vedrørende brandalarm og

brandbekæmpelse.

Eftersyn før start

EFTERSE maskinen. Afhjælp enhver fejlfunktion, og udskift

ødelagte eller manglende dele før brug.

Kontroller maskinen for tydelige skader og mangler mindst én

gang pr. arbejdsskift. Indberet omgående evt. ændringer (inkl.

ændringer i maskinens arbejdsadfærd) til den kompetente

organisation/person. Stop maskinen omgående om nødvendigt,

og lås den.

Træf de nødvendige forholdsregler for at sikre, at maskinen kun

anvendes, når den er i en sikker og pålidelig stand.

Maskinen må kun betjenes, hvis alle beskyttelses- og

sikkerhedsmæssige anordninger såsom aftagelige sikkerheds-

anordninger, nødstopudstyr, lyddæmpende elementer og

udstødninger er på plads og fuldt funktionsdygtige.

Maskiners elektriske udstyr skal efterses og kontrolleres med

regelmæssige intervaller. Defekter som f.eks. løse forbindelser

eller svedne kabler skal afhjælpes omgående.

KONTROLLER, at alle instruktions- og sikkerhedsmærkater er

på plads og læselige. Disse er lige så vigtige som alt andet

udstyr på kompaktoren.

Motoren må ALDRIG være i gang, og der må ALDRIG ryges

eller være åben ild i nærheden under påfyldning af brænd-

stoftanken. Tør ALTID evt. spildt brændstof op omgående.

KONTROLLER ADVARSELSmærkater på maskinen. Betjen

IKKE udstyret, før reparationer er udført og ADVARSELS-

mærkaterne er fjernet af autoriseret personale.

Du skal VIDE, hvor nødstopgrebet sidder på maskinen, hvis den

er udstyret med et sådant.

Under drift

I tilfælde af sikkerhedsrelevante modifikationer eller ændringer i

maskinens adfærd under drift: stop maskinen omgående, og

indberet fejlfunktionen til den kompetente myndighed/person.

Bær altid det foreskrevne høreværn.

Sørg altid for, at ingen person eller anden forhindring befinder

sig i din kørselsretning. Pas på ikke at falde.

VÆR ekstremt forsigtig, og vær opmærksom, når du arbejder i

snævre områder eller tæt bebyggede områder.

Før du påbegynder arbejdet, skal du lære arbejdsstedet og

forholdene at kende, f.eks. forhindringer i arbejdsområdet og

kørselsområdet, jordens bæreevne og eventuelle afspærringer,

som adskiller byggepladsen fra offentlig vej.

Når du kører på offentlig vej og offentlige steder, skal du altid

overholde gældende færdselsregler og om nødvendigt på

forhånd sørge for, at maskinen er i en stand, så disse regler kan

overholdes.

Hold altid afstand til kanterne af byggegruber og skråninger.

Motoren MÅ IKKE køre inde i en lukket bygning i længere tid.

UDSTØDNINGSGASSER KAN DRÆBE.

Betjen IKKE kompaktoren på ikke-komprimerbart materiale

som f.eks. beton eller hærdet asfalt.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

v-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

Vedligeholdelse

Iagttag de justerings-, vedligeholdelses- og eftersynsaktiviteter

og intervaller, som er fastsat i betjeningsvejledningen, herunder

oplysninger om udskiftning af dele og udstyr. Disse aktiviteter

må kun udføres af uddannet personale.

Sørg for, at vedligeholdelsesområdet er tilstrækkeligt sikret.

Efter rengøring: undersøg alle brændstof-, smøre- og

hydraulikvæskerør for lækager, løse forbindelser, gnidnings-

mærker og skader. Alle fundne defekter skal afhjælpes

omgående.

Tilspænd altid alle fastskruede forbindelser, som er gået løs

under vedligeholdelse og reparation.

Enhver sikkerhedsanordning, som fjernes mhp. installation,

vedligeholdelse eller reparation, skal genmonteres og

kontrolleres omgående efter udførelse af vedligeholdelsen og

reparationsarbejdet.

Sørg for, at alle forbrugsstoffer og udskiftede dele bortskaffes

på en sikker måde og med minimal belastning af miljøet.

UNDGÅ hvor som helst det er muligt at servicere, rengøre eller

undersøge maskinen med motoren kørende.

Motoren må ALDRIG være i gang, og der må ALDRIG ryges

eller være åben ild i nærheden under påfyldning af brænd-

stoftanken. Tør ALTID evt. spildt brændstof op omgående.

Frakobl ALTID tændrøret, før du udfører arbejde på maskinen.

Motorens regulatorindstillinger MÅ IKKE ændres på anden vis

end som beskrevet i motorvejledningen.

Udskift ALTID beskadigede eller manglende mærkater. Se

reservedelsvejledningen for at få oplysninger om alle

mærkaternes rette sted og delnummer.

Udfør kun svejsearbejde, arbejde med skærebrænder og

slibning på maskinen, hvis dette er udtrykkeligt godkendt, da

der kan være fare for eksplosion og brand.

Før du udfører svejsearbejde, arbejde med skærebrænder og

slibning, skal maskinen og dens omgivelser rengøres for støv

og andre brændbare stoffer. Sørg endvidere for, at lokalerne har

tilstrækkelig ventilation (eksplosionsfare).

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

vi-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

INTERNATIONALE MASKINSYMBOLER

SYMBOLER

Nedenfor forklares meningen med de internationale symboler, som kan være på maskinen.

MOTOROLIETRYK

VANDTEMPERATUR

ON/OFF (TIL/FRA)

LY G T E R

VAND

BATTERI

AMPEREMETER ELLER VOLTMETER

LUFTTRYK

LAVT LUFTTRYK

MOTORENS O/M

BREMSE AKTIVERET

BREMSE DEAKTIVERET

HORN

FORSIGTIG

DIESELBRÆNDSTOF

TIL

FRA

LANGSOM

HURTIG

TRANSMISSION

FEDT

OLIESMØRINGSPUNKT

HYDRAULIKOLIE

TIMER

NEUTRAL (FRIGEAR)

LAVT OMDREJNINGSTAL FOR

MOTOREN

PARKERINGSBREMSE

TROMLEVIBRATION

HØJ AMPLITUDE

LAV AMPLITUDE

FREKVENS

FORSIGTIG – TRYK

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

1-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

ANVENDELSE

Den opretstående stamper RX leverer en stor stødkraft med en

høj amplitude på en relativt lille fodflade. Det gør den til et

fremragende valg til at komprimere kohæsive og semikohæsive

jordarter, som kræver stor energi for at omarrangere

partiklerne.

Takket være deres konstruktion og manøvrerbarhed er

RX-264H og RX-344H ideelle til at komprimere jordfyld i smalle

grøfter.

Nem vedligeholdelse: De solide 4-takts Honda-motorer leverer

mange timers problemfri drift.

Valget mellem RX-264H og RX-344H afhænger af det

produktivitetsniveau, der kræves: Med en bredere fod

bearbejder RX-344H flere kvadratmeter pr. time. På den anden

side er RX-264H lettere og derfor nemmere at håndtere rundt

om forhindringer.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

2-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

3-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

SPECIFIKATIONER

Ydelse

RX-264H RX-344H

DRIFTSVÆGT 58 kg 72 kg

KØRSELSHASTIGHED 12-14 mpm 12-14 mpm

STØDKRAFT 10 kN 12,7 kN

STØD PR. MINUT 600-650 vpm 600-650 vpm

ANBEFALET DYBDE 460 mm 610 mm

OMRÅDEKAPACITET PR. TIME 195 m² 235 m²

STØJNIVEAU 104 Lwa 104 Lwa

VIBRATIONSNIVEAU --- 8,0 m/s²

Motor

RX-264H RX-344H

MOTOR (FABRIKAT OG MODEL) Honda GX100 luftkølet benzin Honda GX120 luftkølet benzin

MOTORHESTEKRÆFTER 2,2 kw/4000 o/m 2,9 kw/3700 o/m

BRÆNDSTOF Bilbenzin Bilbenzin

STARTSYSTEM Tilbageslagsstarter Tilbageslagsstarter

TRÆK Direkte træk Direkte træk

Mål

RX-264H RX-344H

TOTAL LÆNGDE 675 mm 675 mm

TOTAL BREDDE 385 mm 466 mm

TOTAL HØJDE 1100 mm 1115 mm

SKOSTØRRELSE 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Påfyldningsmængde

RX-264H RX-344H

BRÆNDSTOFTANKKAPACITET 2,5 liter 2,5 liter

Væskekapaciteter

RX-264H RX-344H

MOTOROLIE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter

HOVEDELEMENTOLIE (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

4-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

5-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

BETJENINGSVEJLEDNING

SIKKERHEDSEFTERSYN – FØR START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

EFTERSYN FØR DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

LANGTIDSOPBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

6-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

SIKKERHEDSEFTERSYN – FØR START

Før du starter hver dag, skal du – ud over den 10-timers daglige

rutinevedligeholdelse – kontrollere eller efterse følgende

elementer for at sikre en fejlfri ydelse.

1. Kontroller hydraulikrør, slanger, fittings, påfyldningsåbninger,

aftapningspropper, trykhætte, lyddæmper, beskyttelses-

plader og området under maskinen for tegn på lækage eller

skader. Reparer evt. lækager, og afhjælp alle skader, før du

starter.

2. Efterse hele maskinen for beskadigede eller manglende

dele, og reparer eller udskift dem efter behov.

3. Kontroller brændstofstanden. Fyld brændstoftanken op med

det korrekte brændstof om nødvendigt.

4. Kontroller alle beslag for at sikre, at alt er tilstrækkeligt

tilspændt, og at der ikke mangler noget, og at intet er

ødelagt.

5. Benyt ikke defekt udstyr.

6. Hold øje med personer og forhindringer inden for

arbejdsområdet.

7. Kontroller motoren for brændstof.

Læs “BETJENINGSVEJLEDNINGEN” til HONDA-motor GX100

(RX-264H) og til HONDA-motor GX120 (RX-344H) samt denne

betjeningsvejledning for at få oplysninger om den korrekte brug

og pleje.

Kontroller, om maskinen er korrekt vedligeholdt i god

driftstilstand.

EFTERSYN FØR DRIFT

Kontroller motorolien

Sørg for, at den opretstående stamper står på en stabil, plan

flade, før du efterser motoren eller påfylder motorolie.

Indfør ikke måleren i oliepåfyldningsstudsen for at kontrollere

oliestanden. Hvis oliestanden er under den nederste niveaulinie

på oliepinden, skal der efterfyldes med den korrekte olie op til

det øverste niveau (til oliepåfyldningsstudsens hals). Se

AFSNIT – VEDLIGEHOLDELSE, “50-TIMERS ELLER

UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”.

Kontroller motoren for brændstof

FORSIGTIG

Fyld ikke brændstof på, mens du ryger i nærheden af åben

ild eller andre mulige farer.

Rengøring af luftfilteret

Kontroller luftfilteret for at sikre, at det er rent og ikke forurenet.

Hvis det skal gøres rent, skal du gøre følgende:

• Tag det yderste urethanskum og det inderste element ud.

• Vask elementet i petroleum eller dieselbrændstof.

• Gennemvæd det i en blanding af 3 dele petroleum eller

dieselbrændstof og 1 del motorolie.

• Ryst overskydende olie af, og genmonter.

• Vask luftfilterhuset med petroleum.

• Påfør motorolie på husets inderste del efter rengøringen.

FORSIGTIG

Hvis luftfilterelementet er særdeles snavset, kan det

medføre startsvigt, dårlig ydelse og fejlfunktion i motoren.

Kontroller hver del for løse eller ødelagte bolte og

møtrikker

Tilspænd evt. løse bolte og møtrikker. Kontroller hver del for

brændstof- eller olielækage. Udskift evt. ødelagte eller

beskadigede dele med nye.

Smøring af hovedelementet

Kontroller oliestanden i hovedelementet med oliemåleren før

hver brug. Skift olie efter de første 50 timer og for hver 200

timer.

Se AFSNIT – VEDLIGEHOLDELSE, “200-TIMERS ELLER

KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

7-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

BETJENING

Start

1. Drej STOPKONTAKTEN med uret til positionen ON.

RX-264H: [fig. 1]

RX-344H: [fig. 2]

fig. 1 RX-264H Stopkontakt

fig. 2 RX-344H Stopkontakt

2. Åbn BRÆNDSTOFHANEN (

c, [fig. 3]), som sidder under

brændstoftanken.

RX-344H kun: Flyt BRÆNDSTOFVENTILGREBET til

positionen “ON” [fig. 4].

fig. 3 Brændstofhane

fig. 4 RX-344H Brændstofventilgreb

3. Luk CHOKEREN.

RX-264H: [fig. 5]

RX-344H: [fig. 6]

Hvis motoren er kold, eller omgivelsestemperaturen er lav,

skal chokeren lukkes helt. Hvis motoren er varm, eller

omgivelsestemperaturen er høj, skal chokeren åbnes halvt

eller holdes helt åben.

fig. 5 RX-264H Choker

fig. 6 RX-344H Choker

(TIL)

OFF

(FRA)

STOPKONTAKT

(TIL)

LUKKET

ÅBEN

BRÆNDSTOF-

VENTILGREB

CHOKER

LUKKET

ÅBEN

CHOKER

LUKKET

ÅBEN

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

8-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

4. Anbring GASHÅNDTAGET [fig. 8] i hastighedspositionen

“LOW” (LAV).

5. Træk langsomt i STARTHÅNDTAGET (

c, [fig. 7]) på

TILBAGESLAGSSTARTEREN, indtil du føler modstand.

Dette er “KOMPRESSIONS” punktet. Sæt håndtaget tilbage

til den oprindelige position, og træk hurtigt. Når du har

startet motoren, skal du lade starthåndtaget vende tilbage til

dets oprindelige position, mens du stadig holder i håndtaget.

fig. 7

Når motoren er startet, skal du indstille gashåndtaget [fig. 8] til

den lave hastighedsposition “LOW” og varme den op uden

belastning i nogle få minutter. Åbn gradvis CHOKEREN

(

c, [fig. 5] [fig. 6]) helt.

FORSIGTIG

Træk ikke snoren helt ud. Sæt håndtaget tilbage til dets

oprindelige position.

Drift

1. Stå bag maskinen, hold godt fast i den, og sæt

gashåndtaget [fig. 8] hurtigt i hastighedsposition “HIGH”.

Stamperen begynder at vibrere og bevæge sig fremad.

fig. 8

2. Hold godt fast i styrestangen med begge hænder. Gå bag

maskinen med dens egen hastighed, og sørg for at styre

bevægelsen.

3. Retningen ændres ved at dreje maskinen om dens lodrette

akse mod venstre eller højre, mens den vibrerer.

4. Når du ikke kan komme længere, sættes gashåndtaget i

lavhastighedsposition for at spærre stamperen. Drej den

rundt, og skift til høj hastighed for at få den til at vibrere igen.

5. Bevæg enheden rundt på hele det område, der skal

komprimeres. Afhængigt af forholdene kan tre til fem

overkørsler være nødvendige for at opnå en god

komprimering.

FORSIGTIG

Det er obligatorisk at bruge sikkerhedsfodtøj og -handsker.

Overhold grænserne for den maksimale dybde af ny jord,

der kan komprimeres (SPECIFIKATIONER). Ellers vil der

være et mellemlag af løs jord.

Overkomprimer ikke jorden: Det vil kun slide unødigt på

maskinen.

LAV HASTIGHED

HØJ HASTIGHED

GASHÅNDTAG

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

9-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

Standsning

1. Flyt gashåndtaget (

c, [fig. 9]) til lavhastighedspositionen

“LOW”.

2. Lad motoren køre ved lav hastighed i 2-3 minutter, før den

standses.

3. Drej STOPKONTAKTEN (

d, [fig. 9] (RX-264H & RX-344H))

mod uret til positionen “OFF” (FRA).

4. Luk brændstofhanen (

e, [fig. 9]).

5. Kun RX-344H

Luk BRÆNDSTOFHANEN (

f, [fig. 9]), som sidder under

brændstoftanken.

fig. 9

FORSIGTIG

Stop ikke motoren pludseligt ved høj hastighed.

TRANSPORT

1. Der følger en vogn med stamperen til transport i lodret

stilling rundt på arbejdspladsen.

2. Hvis det er nødvendigt at lægge stamperen vandret af

hensyn til transport, opbevaring eller service, skal den hvile

på de plasthjul, der er fastgjort på toprammen. PÅ RX-264H

er disse hjul placeret på forsiden, og på RX-344H er hjulene

placeret på højre side.

I denne position kan stamperen flyttes små afstande

(eksempelvis ind/ud af en lastvogn) ved hjælp af håndtaget

på skoen.

3. Toprammens højeste punkt kan bruges som løfteøje til

læsning/aflæsning eller flytning på arbejdspladsen.

LAV HASTIGHED

HØJ

HASTIGHED

GASHÅNDTAG

RX-264H Stopkontakt

ON (TIL)

OFF (FRA)

STOPKONTAKT

OFF (FRA)

RX-344H Stopkontakt

LUKKET

ÅBEN

BRÆNDSTOF-

VENTILGREB

OFF (FRA)

Kun RX-344H

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

10-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

LANGTIDSOPBEVARING

ADVARSEL

Tøm brændstoffet ud (Rygning forbudt!)

1. Fjern brændstofhanens filterskål, anbring filteret over en

beholder, og åbn brændstofhanen for at tømme brændstof

ud af brændstoftanken. Fjern karburatorsvømmerhusbolten

fra bunden, og tøm brændstof ud af karburatoren.

2. Luk brændstofhanen.

3. Udskift motorolien med frisk olie.

4. Fjern tændrøret, hæld ca. 5 ml motorolie ind i cylinderen,

træk langsomt i starthåndtaget på tilbageslagsstarteren 2

eller 3 gange, og genmonter tændrøret.

5. Træk langsomt i tilbageslagsstarthåndtaget, indtil du føler

modstand, og efterlad det i denne position.

6. Rengør enheden og motoren.

7. Opbevar maskinen og motoren inden døre i et velventileret

område med lav luftfugtighed. Brug låget til at undgå snavs

og deslige, hvis maskinen skal opbevares i længere tid.

FORSIGTIG

Stands altid motoren, og lad den køle af, før du dækker

maskinen til.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

11-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

VEDLIGEHOLDELSE

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

FØRSTE INDKØRINGSVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10-TIMERS ELLER DAGLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

50-TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

FEJLFINDING AF MOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FEJLFINDING AF MASKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

12-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

1. Motorens o/m er indstillet til:

RX-264H: 4000 – 4100 min

-1

eller o/m.

RX-344H: 3600 – 3700 min

-1

eller o/m.

(Med belastning)

2. Kontroller, at bolte og møtrikker ikke sidder løst. Tilspænd

om nødvendigt.

3. Kontroller, om der er brændstof- og olielækager.

4. Hold betjeningsgrebet til GUMMIBUFFEREN væk fra olie og

brændstof.

5. Se “BETJENINGSVEJLEDNINGEN” til HONDA-motor

GX100 (RX-264H) eller til HONDA-motor GX120 (RX-344H)

for oplysninger om vedligeholdelse af motoren.

Luftfilter

Hold luftfilterelementet rent. Tag det yderste urethanskum og

det inderste element ud. Vask elementet i petroleum eller

dieselbrændstof. Gennemvæd det i en blanding af 3 dele

petroleum eller dieselbrændstof og 1 del motorolie. Ryst

overskydende olie af, og genmonter. Vask luftfilterhuset med

petroleum. Påfør motorolien på husets inderste del efter vask.

FORSIGTIG

Hvis luftfilterelementet er særdeles snavset, kan det

medføre startsvigt, dårlig ydelse og fejlfunktion i motoren.

Smøring

Smøring er en væsentlig del af forebyggende vedligeholdelse,

som i høj grad påvirker maskinens levetid. Der kræves

forskellige smøremidler, og visse komponenter i maskinen

kræver hyppigere smøring end andre.

Her anbefales ikke bestemte smøremiddelmærker og

-specifikationer pga. regionale forskelle mht. tilgængelighed,

driftsforhold og den løbende udvikling med forbedrede

produkter. Hvor der måtte opstå spørgsmål: se producentens

vejledning vedrørende krav og specifikationer.

Alle olieniveauer skal kontrolleres med maskinen parkeret på

en plan flade, og mens olien er kold, medmindre andet er

angivet.

Kontroller brændstof

1. Stop motoren, og åbn dækslet til brændstoftanken.

2. Brug kun blyfri benzin til biler.

3. Luk brændstofhanen, før brændstoftanken fyldes op.

4. Brug altid brændstoffilteret, når du fylder brændstoftanken

op.

5. Tør evt. spildt brændstof op, før du starter motoren.

ADVARSEL

Brændstof er brandfarligt. Kan forårsage personskade og

skade på ejendom.

Sluk motoren, og sluk al åben ild. Ryg ikke under

påfyldning af brændstoftanken.

Tør altid evt. spildt brændstof op.

FØRSTE INDKØRINGSVEDLIGEHOLDELSE

Motorolie

Aftap motorolien efter de første 20 timers drift. Påfyld den

korrekte mængde anbefalet olie. Kontroller oliestanden med

oliepåfyldningsdækslet/oliemålepinden. Se “50-TIMERS

ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”.

ADVARSEL

Varm olie og/eller varme komponenter kan brænde.

Olie skal have normal driftstemperatur under aftapning.

Undgå at berøre varm olie eller varme komponenter.

Smøring af hovedelementet

Kontroller oliestanden i hovedelementet med oliemåleren før

hver brug. Skift olie efter de første 50 timer og for hver 200

timer. Se “200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS

RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”.

Kontroller hver del for løse eller ødelagte bolte og

møtrikker

Tilspænd evt. løse bolte og møtrikker. Kontroller hver del for

brændstoflækage. Udskift evt. ødelagte eller beskadigede dele

med nye.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

13-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

10-TIMERS ELLER DAGLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE

Det anbefales at gøre følgende ved starten og slutningen af

hvert 8-10 timers skift eller dagligt, hvad der end kommer først.

Motorolie

Kontroller motoroliestanden ved hver dags begyndelse, og hold

standen oppe ved full-mærket på oliepinden. Indsæt oliepinden,

og kontroller full-mærket på oliepinden. Se “50-TIMERS ELLER

UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”.

Luftfilter

Hvis maskinen arbejder i støvede omgivelser, skal luftfilteret

kontrolleres dagligt. Hold luftfilterelementet rent. Tag det yderste

urethanskum og det inderste element ud. Vask elementet i

petroleum eller dieselbrændstof. Gennemvæd det i en blanding

af 3 dele petroleum eller dieselbrændstof og 1 del motorolie.

Ryst overskydende olie af, og genmonter. Vask luftfilterhuset

med petroleum. Påfør motorolien på husets inderste del efter

vask.

FORSIGTIG

Hvis luftfilterelementet er særdeles snavset, kan det

medføre startsvigt, dårlig ydelse og fejlfunktion i motoren.

Beslag

Kontroller alle beslag for at sikre, at alt er tilstrækkeligt

tilspændt, og at der ikke mangler noget, og at intet er ødelagt.

50-TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE

Kontroller og skift motorolie

Sørg for, at maskinen står på en stabil, plan flade og er

standset, før du kontrollerer eller påfylder motorolie.

Oliestanden kontrolleres ved at indføre oliemåleren [fig. 10]

(

c, [fig. 11]) i oliepåfyldningsstudsen. Hvis oliestanden er

under den nederste niveau [fig. 10] (

d, [fig. 11]) linie, skal der

efterfyldes med den korrekte olie op til det øverste niveau

[fig. 10] (

e, [fig. 11]) (til oliepåfyldningsstudsens hals).

Når olien skal skiftes, skal du standse motoren, afmontere

aftapningsproppen (

c, [fig. 10]) (f, [fig. 11]), aftappe den

gamle olie og genmontere aftapningsproppen inden påfyldning

af olie.

Påfyld ny olie ved oliemåler [fig. 10] (c, [fig. 11]) porten.

Brug altid ren olie med den bedste specifikation. Forurenet olie,

olie af dårlig kvalitet og mangel på olie forårsager skader på

motoren eller forkorter motorens levetid.

fig. 10 RX-264H Oliemåler

fig. 11 RX-344H Oliemåler

NEDERSTE NIVEAU

ØVERSTE NIVEAU:

0,4 liter

OLIEMÅLER

(OLIEPÅFYLDNINGS-

STUDS)

ØVERSTE GRÆNSE

NEDERSTE GRÆNSE

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

14-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

Udskiftning og påfyldning

Brug klasse SE, SF (API-klassifikation) eller olie med højere

specifikation.

Smøring af hovedelementet

Kontroller oliestanden i hovedelementet med oliemåleren

før brug. Skift olie efter de første 50 timer og for hver 200 timer.

Se “200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGE-

HOLDELSE”.

200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS

RUTINEVEDLIGEHOLDELSE

Smøring af hovedelementet

Kontroller oliestanden med oliemåleren før hver brug.

fig. 12

Motoroliens kapacitet RX-264H: 0,28 liter

RX-344H: 0,6 liter

Anbefalet motorolie SAE 10W30

Første olieskift Efter 20 timers drift

Derefter For hver 50 timers drift

Oliens kapacitet RX-264H: 0,6 liter

RX-344H: 0,9 liter

Anbefalet olie SAE 10W30

Første skift Efter de første 50 timers drift

Regelmæssigt skift For hver 200 timers drift

Sådan skiftes olien Fjern proppen. Aftap olien, og fyld op

med den friske olie. Kontroller hver del

for olielækager efter påfyldning af den

friske olie.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

15-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

FEJLFINDING AF MOTOREN

FEJLFINDING AF MASKINEN

Tabel 1

PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING

Motoren starter ikke Tændrøret er defekt Rengør eller udskift.

Luft i brændstofsystemet Luk al luften ud.

Brændstoftanken er tom Fyld brændstof på.

Brændstoffilteret er tilstoppet Rengør eller udskift.

Karburatoren er tilstoppet Rengør eller udskift om nødvendigt.

For meget brændstof Rengør tændrøret.

Motoren kører uregelmæssigt Brændstofrøret suger luft ind Tilspænd brændstofrørsamlingerne igen, og luk luften ud.

Luftfilteret er tilstoppet Rengør luftfilteret, eller udskift elementet.

Motoren sætter ud under drift Rengør brændstofsystemet, og tilspænd

brændstofrørsamlingerne igen.

Lav kompression Udskift toppakningen, eller tilspænd tændrøret igen.

Tabel 2

PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING

Maskinen hopper ikke Forkert indstilling af motorens o/m Juster.

Gaskablet er slapt Juster.

Centrifugalkoblingen skrider Afhjælp eller udskift om nødvendigt.

Maskinen hopper

uregelmæssigt eller vibrerer

kun

Centrifugalkoblingen skrider Afhjælp eller udskift om nødvendigt.

Skruefjederen er udmattet Udskift.

For stor oliestand i hovedenhed Afhjælp.

Forkert olieviskositet i hovedenhed. Kontroller olieviskositeten, udskift om nødvendigt.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

16-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

17-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

GARANTI

GENERELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIREGISTRERINGSBLANKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

18-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

GENERELT

Ingersoll Rand garanterer via sine distributører over for

den oprindelige bruger, at hver opretstående RX-264H- og

RX-344H-stamper er fri for fejl i materiale og udførelse i en

periode på tolv (12) måneder fra leveringen til den oprindelige

bruger.

I tilfælde af en fabrikationsfejl eller forkert samling, skal den

opretstående stamper returneres til Ingersoll Rand-

distributøren. Ingersoll Rand leverer en ny del eller repareret del

efter eget valg som erstatning for dele, der efter undersøgelse

viser sig at være fejlbehæftet i materiale eller udførelse inden

for ovenstående periode.

Udgifter til arbejdskraft og/eller transportudgifter i forbindelse

med udskiftning af delen/enheden er brugerens ansvar.

Brugeren skal fremvise en købskvittering på det tidspunkt,

garantien anvendes.

Ovenstående garanti dækker ikke fejl, der opstår som følge af

forkert brug, misbrug, mangelfulde reparationer, korrosion,

erosion og normal slid og ælde samt ændringer eller

modifikationer, der foretages på produktet uden udtrykkeligt

skriftligt samtykke fra Ingersoll Rand, eller manglende

iagttagelse af de anbefalede betjeningsrutiner og

vedligeholdelsesprocedurer som anført i produktets betjenings-

og vedligeholdelsespublikationer.

Tilbehør eller udstyr, der leveres af Ingersoll Rand, men er

fremstillet af andre, herunder, men ikke begrænset til, motorer,

er dækket af en garanti svarende til, hvad producenterne har

givet til Ingersoll Rand, og som kan videregives til den

oprindelige bruger.

VIGTIGT

Denne garanti træder i stedet for alle andre garantier, der

være sig udtrykkelige eller underforståede (med

undtagelse af adkomst), og der gives ingen garantier for

salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål.

GARANTIREGISTRERING

For at få maskingarantien til at træde i kraft bedes du udfylde

blanketten til garantiregistrering, der følger med som en del af

dokumentationen til maskinen. Garantien er kun gyldig, hvis

blanketten sendes til nedenstående adresse inden for 4 uger

(28 dage) efter købsdatoen.

Behold en kopi til egen reference, og send originalen til:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

eller

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

BEMÆRK: Udfyldelse af følgende blanket får garantien til

at træde i kraft.

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

19-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

GARANTIREGISTRERINGSBLANKET

Udfyld de relevante felter Ejers/brugers virksomhedstype (afkryds kun én)

eIngersoll Rand-udstyr, som garantien anvendes til (udfyld serienumrene og datoen)

Servicedistributør/brugeraccept

• Køberen er blevet instrueret i og/eller har læst brugsvejledningen og forstår korrekte forebyggende vedligeholdelsesforholdsregler

samt generelle betjenings- og sikkerhedsforholdsregler.

• Garantien og ansvarsbegrænsningen er gennemlæst og forstået af ejeren/brugeren.

• Ingersoll Rand forbeholder sig ret til at foretage designændringer eller -modifikationer af Ingersoll Rand-produkter når som helst,

uden at dette medfører forpligtelser af nogen art til at foretage lignende ændringer eller modifikationer på tidligere solgte enheder.

Salgsdistributør Servicedistributør

GARANTIREGISTRERING

Navn _______________________

Adresse _______________________

By _______________________

Postnummer ______________________

Land _______________________

Tlf. _______________________

Navn ______________________

Adresse ______________________

By ______________________

Postnummer _____________________

Land ______________________

Tlf. ______________________

Ejer/brugernavn ___________________

Adresse _______________________

By _______________________

Postnummer ______________________

Land _______________________

Tlf. _______________________

Tungt bygge/anlæg

(motorveje, udgravning osv.)

Let bygge/anlæg (tømrer-,

blikkenslager-, murerarbejde

samt pools osv.)

Udlejning (lejecenter,

udlejningsflåde osv.)

Industri (anlægsbrug)

Asfaltentreprenør

Det offentlige (kommune,

stat, amt osv.)

Byggeentreprenør

Andet. angiv venligst hvad.

Kulbrydning

Stenbrud

Vandboring

Prospektering

Anden udvinding

Olie og gas

Forsyningsselskab

Forsyningsentreprenør

Model Enhedserienr. Motorserienr. Leveringsdato

BX-.........WH

Model Enhedserienr. Motorserienr. Leveringsdato

BX-.........WH

RX-264H/RX-344H Opretstående stamper

20-DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

i-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

Tätä ohjekirjaa on käytettävä yhdessä muiden oheisoppaiden, moottorin ja voimansiirron ohjekirjojen ja osaoppaiden

kanssa. Huoltotiedotteissa annetaan viime aikoina tehtyjä muutoksia koskevia tietoja. Jos sinulla on kysyttävää tästä tai

jostain muusta julkaisusta, pyydä uusimpia tietoja paikalliselta jälleenmyyjältäsi. Tämän ohjekirjan sisältö perustuu

julkaisuhetkellä voimassa oleviin tietoihin, ja sitä voidaan muuttaa koska tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

SISÄLTÖ

JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

TURVALLISUUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

TUNNUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

KÄYTTÖKOHTEET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

TEKNISIÄ TIETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

KÄYTTÖOHJEITA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TEKNISIÄ TIETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

TAKUU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

VIITETIETOJA

Kirjoita oman Ingersoll Rand-täryjunttasi tarkat tiedot alla oleviin tiloihin. Käytä aina näitä numerotietoja Ingersoll Rand-täryjunttaasi

koskevissa asioissa.

Täryjuntan sarjanumero: _____________________________________________________________________________________

Moottorin sarjanumero: ______________________________________________________________________________________

HUOMAUTUKSIA: _________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

OMA INGERSOLL RAND

-MYYJÄSI: __________________________________________________________________________

OSOITE: _________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

PUHELIN: ________________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

ii-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

JOHDANTO

ERINOMAINEN VALINTA! Valitsemasi Ingersoll Rand-Täryjuntta antaa sinulle pitkän, ongelmattoman käyttöajan ja maksaa

sijoituksesi nopeasti takaisin.

Turvallinen käyttö edellyttää luotettavaa konetta ja että sitä käytetään oikealla tavalla. Suorittamalla tässä ohjekirjassa kuvatut

tarkastukset ja huollot auttavat pitämään koneesi hyvässä kunnossa. Nämä suositellut käyttötavat auttavat sinua välttämään

turvattomia toimenpiteitä.

Tähän ohjekirjaan on sijoitettu turvahuomautuksia auttamaan sinua estämään tapaturmia ja välttämään koneesi vaurioitumista.

Näillä huomautuksilla ei ole tarkoituksena kattaa kaikkia mahdollisuuksia; kaikkia mahdollisia käyttötapoja on mahdotonta ennakoida

ja arvioida. Tämän takia sinä olet se ainoa henkilö, joka voi taata käytön ja huollon turvallisuuden.

On tärkeää, että kaikki sellaiset toimenpiteet, joita ei tässä ohjekirjassa erityisesti suoritella, arvioidaan huolellisesti turvallisuuden

kannalta ennen kuin niitä suoritetaan.

Tuotteen rakenteen jatkuva tuotekehitys- ja parannustyö voi aiheuttaa sen, että koneessasi on joitakin muutoksia, jotka eivät sisälly

tähän julkaisuun. Kaikkia julkaisuja tarkastetaan ja korjataan tarpeen mukaan, niin että nämä muutokset päivittyvät ja sisältyvät

myöhempiin painoksiin. Ingersoll Rand varaa itselleen oikeuden muuttaa tai tehdä korjauksia määrätyssä malliryhmässä ilman

ennakkoilmoitusta ja ilman velvoitteita jälkiasentaa tällaisia aikaisemmin tehtaalta lähetettyihin koneisiin. Ota yhteyttä omaan Ingersoll

Rand jälleenmyyjääsi kun on tarpeen suorittaa joitakin muita kuin tässä ohjekirjassa mainittuja huolto- tai korjaustöitä.

Tätä ohjekirjaa tulee käyttää kaikkien koneeseen liittyvien lisäkirjojen, kuten moottorin ja vaihteiston ohjekirjojen sekä varaosakirjan

kanssa. Koneeseen liittyviä Huoltotiedotteita tulee seurata koska niissä voi olla tietoja jälkeen päin tehdyistä muutoksista.

Jos syntyy kysymyksiä joko tämän tai muiden ohjekirjojen suhteen, ota yhteyttä paikalliseen edustajaan niin saat viimeisimmät tiedot.

Tämän kirjan tiedot ovat olleet voimassa julkaisuhetkellä ja niitä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

INGERSOLL RAND YHTIÖ ON ISO 9001 SERTIFIOITU

ISO 9001 on kokoelma kansainvälisiä standardeja, jotka ohjaavat menetelmiä, joita me käytämme suunnitteluun, tuotekehitykseen,

tuotantoon, jakeluun ja Ingersoll Rand Yhtiön tuotteiden huoltoon.

Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) on hyväksytty luokituslaitos, jonka Ingersoll Rand on valinnut vahvistamaan Yhtiölle

ISO 9001-standardin käyttöoikeuden. LRQA-luokitus vahvistaa, että Ingersoll Randin Euroopan tehtaat ja toimistot (Hindley Green,

Iso-Britannia; Les Clayes, Ranska; Coslada, Espanja; Zoeterwoude, Alankomaat; Müllheim, Saksa) täyttävät ISO 9001-standardin

vaatimukset. Vain sertifioitu luokituslaitos, kuten LRQA, voi myöntää luokituksen.

ISO 9001 merkitsee sitä, että yhtiömme kertoo mitä se tekee ja teemme sen mitä sanomme. Toisin sanoen, olemme määritelleet

työmenetelmät ja -käytännöt ja takaamme, että noudatamme niitä.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

iii-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Tässä ohjekirjassa esitetyt konemallit soveltuvat käytettäviksi monissa maissa kautta maailman. Euroopan unionin jäsenmaihin

myytävät ja toimitettavat koneet on varustettava CE-merkillä ja niiden on täytettävä tiettyjen direktiivien asettamat vaatimukset.

Näissä tapauksissa tämän koneen mallispesifikaation on sertifioitu olevan EY-direktiivien määräysten mukainen. On ehdottomasti

kiellettyä tehdä mitään muutoksia tämän koneen mihinkään osaan; siitä on seurauksena CE-sertifioinnin ja -merkinnän mitätöinti.

Seuraavassa on tätä määräystenmukaisuutta koskeva vakuutus:

VAKUUTUS EY-DIREKTIIVIEN MÄÄRÄYSTEN TÄYTTÄMISESTÄ

98/37/EY, 2000/14/EY direktiiveillä 2005/88/EY, 2002/44/EY muutettuna

Me,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

wakuutamme että yksinomaisen valmistus – ja toimitusvastuumme alaisena tuote/tuotteet

Täryjuntat, tyyppi RX-264H ja RX-344H

joita tämä vakuutus koskee on (ovat) yhdenmukaisia yllä mainittujen direktiivien määräysten kanssa, jotka käyttävät

seuraavia pääasiallisia direktivejä: EN12100, EN500-1 ja EN500-4.

Annettu Hindley Greenissä tammikuussa 2006

Peter Edgeller,

Tekninen päällikkö

MELUDIREKTIIVIN 2000/14/EY VAATIMUSTEN TÄYTTÄMINEN

Ingersoll Rand Company Limited vakuuttaa, että seuraavat täryjuntat on valmistettu mainittujen direktiivien

vaatimusten mukaisesti.

Direktiivi Kone Paino

Mittausarvo

keskimäärin

Taattu melutaso

Tiedotuksen

vastaanottanutelin

2000/14/EY liite VI

osa 1 direktiivillä

2005/88/EY

muutettuna

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH, Luxemburg

No 0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Antopaikka......................... Hindley Green

1. vakuutus: tammikuussa 2006

Peter Edgeller,

Tekninen päällikkö

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

iv-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

TURVALLISUUSOHJEITA

Yleiskatsaus

Lue tämä ohjekirja ja tutustu siihen ennen kuin käytät, huollat tai

teet mitään muutakaan työtä koneeseen. Sinun tulee tietää

kuinka konetta käytetään turvallisesti ja mitä sinun tulee tehdä

turvallisen huollon varmistamiseksi.

ENNEN KUIN KÄYTÄT, HUOLLAT TAI MILLÄ TAHANSA

TAVALLA KÄYTÄT TÄTÄ KONETTA:

• LUE ja TUTUSTU tähän ohjekirjaan.

• Sinun tulee tietää kuinka tätä konetta käytetään turvallsesti

ja mitä sinun tulee tehdä turvallisen huollon

varmistamiseksi.

Tämä kone on rakennettu alan viimeisimpien standardien ja

turvamääräysten mukaan. Tästä huolimatta sen käyttöön liittyy

tapaturmavaara sekä käyttäjälle että muille tai se voi aiheuttaa

vaurioita koneelle tai muulle omaisuudelle.

KÄYTÄ AINA kunnollisia suojavarusteita jotka ovat tarpeen

henkilökohtaista turvallisuutta varten.

Turvaseikoista johtuen pitkät hiukset täytyy pitää sidottuna

taakse tai muutoin suojattuina, vaatetus täytyy olla vartalon

myötäistä eikä koruja - kuten esim. sormuksia - saa käyttää.

Nämä voivat tarttua koneistoon tai sormukset liikkuviin osiin.

Jos sinulla on MITÄÄN KYSYTTÄVÄÄ koneen turvallista käyttöä

tai huoltoa koskien, KYSY ESIMIEHELTÄSI TAI OTA

YHTEYTTÄ LÄHIMPÄÄN Bobcat MYYJÄÄN. ÄLÄ KOSKAAN

OLETA - TARKASTA AINA.

Älä koskaan tee mitään muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, joilla

voi olla vaikutusta turvallisuuteen ilman valmistajan

hyväksyntää. Tämä koskee myös turvalaitteiden ja venttiilien

asennusta ja säätöä sekä myös kantavien rakenteiden

hitsausta.

Ota huomioon kaikki palovaroitukset ja ole selvillä

sammutustoimenpiteistä.

Tarkastus ennen käynnistystä

TARKASTA koneesi. Huolehdi kaikkien vikojen, rikkinäisten tai

puuttuvien osien korjauksesta tai vaihtamisesta uuteen ennen

käyttöä.

Tarkasta onko koneessa havaittavia vaurioita tai vikoja

vähintään kerran työvuoron aikana. Ilmoita kaikista muutoksista

(myös koneen käyttäytymisessä työssä) vastuulliselle

organisaatiolle/henkilölle välittömästi. Pysäytä kone tarvittaessa

välittömästi ja lukitse se.

Suorita tarpeelliset toimenpiteet varmistamaan, että konetta

voidaan käyttää vain kun se on turvallisessa ja luotettavassa

kunnossa.

Käytä konetta vain kun kaikki suojaavat ja turvallisuuteen

vaikuttavat laitteet, kuten irrotettavat turvasuojukset,

hätäpysäytyslaitteet, äänieristeet ja pakoputket ovat paikallaan

ja kunnossa.

Koneen sähkölaitteet tulee tarkastaa säännöllisin väliajoin.

Kaikki viat kuten löysät liitokset tai hankautuneet johdot täytyy

korjata välittömästi.

VARMISTA, että kaikki ohje- ja turvakilvet ovat paikallaan ja

luettavissa. Nämä ovat tärylevyissä yhtä tärkeitä kuin kaikissa

muissakin koneissa.

ÄLÄ KOSKAAN täytä polttoainesäiliötä moottorin käydessä, kun

tupakoit tai olet lähellä avotulta. KUIVAA AINA kaikki yli valunut

polttoaine välittömästi.

TARKASTA onko koneeseen kiinnitetty VAROITUSKILPIÄ. ÄLÄ

KÄYTÄ konetta ennen kuin korjaukset on tehty ja

VAROITUSKILVET ovat poistettu vastuuhenkilön toimesta.

TIEDÄ Hätäpysäytyslaitteen sijainti, jos sellainen on koneen

varusteena.

Käyttö

Jos havaitset turvallisuuteen tai koneen käyttäytymiseen liittyviä

muutoksia käytön aikana, pysäytä kone välittömästi ja ilmoita

asiasta vastuulliselle viranomaiselle / henkilölle.

Käytä aina asianmukaisia kuulosuojaimia.

Varmista aina ettei koneesi kulkureitillä ole ketään henkilöitä tai

esteitä. Katso minne astut ettet horjahda.

MENETTELE erityisen varovasti ja tarkkaillen kun teet työtä

ahtaissa pakoissa tai ruuhkassa.

Tutustu ennen työn aloitusta työmaan ympäristöön ja

olosuhteisiin kuten esteisiin työ- ja kulkualueella, maaperän

kantavuuteen ja työmaan ja yleisen tien välillä oleviin aitauksiin.

Kun ajat yleisillä teillä, kujilla ja aukioilla noudata aina voimassa

olevia tieliikennemääräyksiä ja tarvittaessa varmista etukäteen,

että kone on näiden määräysten edellyttämässä kunnossa.

Pidä aina riittävää etäisyyttä rakennuskaivantojen reunoihin ja

luiskiin.

ÄLÄ KÄYTÄ moottoria rakennusten sisätiloissa pidempiä aikoja.

PAKOKAASUT VOIVAT TAPPAA.

ÄLÄ KÄYTÄ tärylevyä tiivistymättömien ainesten päällä, kuten

esim. betonin tai kovettuneen asfaltin päällä.

Kunnossapito

Noudata käyttöohjeissa mainittuja huoltotoimenpiteitä ja niiden

suorituksen väliaikoja, huomioiden myös ohjeet varaosien ja

laitteiden vaihtoväliajoista. Näiden suoritus on sallittua vain

päteville henkilöille.

Varmista, että huoltoalue on riittävästi eristetty.

Tutki koneen puhdistuksen jälkeen kaikkien polttoaine-,

voiteluaine- ja hydrauliikkaputkien mahdolliset vuodot, löysät

liitokset ja hankautumamerkit ja vauriot. Kaikki havaitut viat

täytyy korjata välittömästi.

Kiristä aina kaikki ruuviliitokset, joita on avattu huolto- ja

korjaustyön aikana.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

v-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

Kaikki turvalaitteet, jotka ovat irrotettu säädön, huollon tai

korjauksen takia, täytyy asentaa takaisin paikalleen välittömästi

kun huolto- tai korjaustyö on suoritettu.

Varmista, että kaikkien kulutusosien ja vaihdettujen osien

jälkikäsittely tehdään turvallisesti ja ympäristöystävällisesti.

VÄLTÄ aina kun se on mahdollista koneen huoltoa, puhdistusta

tai tarkastusta kun moottori on käynnissä.

ÄLÄ KOSKAAN täytä polttoainesäiliötä moottorin käydessä, kun

tupakoit tai olet lähellä avotulta. KUIVAA AINA kaikki yli valunut

polttoaine välittömästi.

Irrota AINA sytytystulppa ennen kuin teet mitään työtä

koneeseen.

ÄLÄ MUUTA moottorin säätimen säätöjä moottorin ohjekirjan

arvoista poikkeavaksi.

Vaihda AINA rikkinäiset ja puuttuvat tarrat uusiin. Katso

Varaosakirjasta kaikkien tarrojen sijoituskohdat ja niiden

varaosanumerot.

Suorita koneessa hitsausta, polttoleikkausta tai hiontaa vain jos

olet saanut tähän erikoisluvan, koska näiden yhteydessä voi

olla räjähdys- tai palovaara.

Ennen kuin suoritat koneessa hitsausta, polttoleikkausta tai

hiontaa, puhdista kone ja sen ympäristö pölystä ja muista

syttyvistä aineksista ja varmista, että paikalla on riittävä tuuletus

(räjähdysvaara).

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

vi-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

KANSAINVÄLISET KONETUNNUKSET

TUNNUKSET

Seuraavassa selvitetään kansainvälisten tunnusten merkitystä joita voi esiintyä sinunkin koneessasi.

MOOTTORIÖLJYN PAINE

JÄÄHDTYSNESTEEN LÄMPÖ

PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ

VALOT

VETTÄ

AKKU

AMPPEERI- TAI VOLTTIMITTARI

ILMANPAINE

ALHAINEN ILMANPAINE

MOOTTORIN KÄYNTINOPEUS

JARRU PÄÄLLÄ

JARRU POIS PÄÄLTÄ

ÄÄNIMERKKI

VAARA

DIESELPOLTTOAINE

PÄÄLLÄ

POIS PÄÄLTÄ

HIDAS

NOPEA

VOIMANSIIRTO

RASVA

ÖLJYVOITELUKOHDE

HYDRAULIIKKAÖLJY

TUNTIA

VAPAA

JOUTOKÄYNTI

PYSÄKÖINTIJARRU

RUMMUN TÄRY

SUURI AMPLITUUDI

ALHAINEN AMPLITUUDI

TAAJUUS

VAARA – PAINETTA

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

1-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

KÄYTTÖKOHTEET

RX-täryjuntat saavat aikaan suuren ja pitkäiskuisen iskuvoiman

verrattain pienelle alueelle. Ne soveltuvat erinomaisesti suurta

iskuenergiaa vaativan koheesio- ja puolikoheesiomaan

tiivistykseen.

Muotoilunsa ja ketteryytensä ansiosta RX-264H- ja RX-344H-

mallit soveltuvat erinomaisesti täytemaan tiivistykseen kapeissa

kaivannoissa.

Helppo huoltaa: Lujatekoinen ja kestävä nelitahtinen Honda-

moottori takaa huolettoman käytön.

Mallin valinta (RX-264H tai RX-344H) riippuu tarvittavasta

tuottavuustasosta. RX-344H:n suurempi jalanjälki mahdollistaa

mahdollisimman suuren pinta-alan käsittelyn. RX-264H on

kevyempi, joten sitä on helpompi liikutella ahtaissa

työkohteissa.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

2-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

3-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

TEKNISIÄ TIETOJA

Suorituskyky

RX-264H RX-344H

TYÖPAINO 58 kg 72 kg

Ajonopeus 12-14 m/min 12-14 m/min

ISKUVOIMA 10 kN 12,7 kN

ISKUA MINUUTISSA 600-650 vpm 600-650 vpm

SUOSITELTU SYVYYS 460 mm 610 mm

TIIVISTYSALUE TUNNISSA 195 m² 235 m²

MELUTASO 104 Lwa 104 Lwa

TÄRYTASO --- 8,0 m/s²

Moottori

RX-264H RX-344H

MOOTTORI (VALMISTE & MALLI) Honda GX100 Ilmajäähdytteinen

bensiinimoottori

Honda GX120 Ilmajäähdytteinen

bensiinimoottori

MOOTTORITEHO 2,2 kW / 4000 r/min 2,9 kW / 3700 r/min

POLTTOAINE Autolaatuinen bensiini Autolaatuinen bensiini

KÄYNNISTYSJÄRJESTELMÄ Itsepalautuva käynnistysnuora Itsepalautuva käynnistysnuora

VETO Suora veto Suora veto

Mitat

RX-264H RX-344H

KOKONAISPITUUS 675 mm 675 mm

KOKONAISLEVEYS 385 mm 466 mm

KOKONAISKORKEUS 1100 mm 1115 mm

KENGÄN KOKO 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Tilavuus

RX-264H RX-344H

POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS 2,5 Litraa 2,5 Litraa

Nestetilavuudet

RX-264H RX-344H

MOOTTORIÖLJY (SAE 10W30) 0,4 Litraa 0,6 Litraa

KONEIKON ÖLJY (SAE 10W30) 0,6 Litraa 0,9 Litraa

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

4-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

5-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

KÄYTTÖOHJEITA

TURVATARKASTUKSIA – ENNEN KÄYNNISTYSTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

KULJETUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PITKÄAIKAINEN VARASTOINTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

6-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

TURVATARKASTUKSIA – ENNEN KÄYNNISTYSTÄ

Tarkasta joka päivä ennen käynnistystä 10 tunnin huoltotöiden

lisäksi seuraavat seikat koneen moitteettomana toiminnan

varmistamiseksi.

1. Tarkasta nesteputket, letkut, liittimet, täyttöaukot,

painetulppa, äänenvaimentaja, turvasuojukset ja ettei

koneen alla näy merkkejä vuodoista tai vaurioista. Korjaa

kaikki vuodot ja vauriot ennen käyttöä.

2. Tarkasta koko kone ja varmista, ettei siinä ole mitään

vaurioita tai ettei siitä puutu osia; korjaa tai vaihda osia

tarvittaessa.

3. Tarkasta polttoainetaso. Täytä polttoainesäiliöön

hyvälaatuista polttoainetta tarpeen mukaan.

4. Tarkasta, että kaikki kiinnikkeet ovat riittävästi kiristettyjä ja

ettei niitä puutu tai ettei mikään niistä ole rikki.

5. Älä käytä rikkinäistä konetta.

6. Ota työalueelle olevat henkilöt ja esteet huomioon.

7. Tarkasta moottorin polttoaineen saanti.

Ole hyvä ja lue HONDA GX100 moottorin (RX-264H) ja HONDA

GX120 moottorin (RX-344H) “KÄYTTÖOHJEKIRJOISTA” ja

tästä ohjekirjasta ohjeet oikeaa käyttöä ja huoltoa varten.

Tarkasta, että kone on oikein huollettu ja hyvässä työkunnossa.

TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÄ

Moottoriöljyn tarkastus

Varmista ennen moottoriöljyn tarkastusta tai sen lisäämistä,

että täryjuntta on tukevalla, vaakasuoralla alustalla.

Älä kierrä mittatikkua paikalleen kun tarkastat öljytasoa. Jos

öljytaso on mittatikun alamerkin alapuolella, lisää

oikeanlaatuista öljyä ylämerkkiin saakka (öljyn täyttöaukon

kaulukseen saakka). Katso JAOS – KUNNOSSAPITO, “50

TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO”.

Tarkasta moottorin polttoaineen saanti

VAARA

Älä tupakoi polttoaineen lisäyksen aikana tai suorita

lisäystä avotulen tai muun palovaarallisen kohteen lähellä.

Ilmasuodattimen puhdistus

Tarkasta ilmasuodatin ja varmista, että se puhdas eikä ole

likaantunut. Jos se vaatii puhdistamista, suorita seuraavat

toimenpiteet:

• Ota ulkopuolinen vaahtomuovinen elementti ja sisäelementti

pois paikaltaan.

• Pese elementti dieselpolttoaineella.

• Imeytä siihen nestesekoitusta, jossa on 3 osaa

dieselpolttoainetta ja 1 osa moottoriöljyä.

• Ravista ylimääräinen öljy pois ja asenna elementti.

• Pese ilmasuodattimen kotelo dieselpolttoaineella.

• Sivele moottoriöljyä kotelon sisäpintaan puhdistuksen

jälkeen.

VAARA

Jos ilmasuodattimen elementti on liian likaantunut se

aiheuttaa moottorin käynnistysvaikeuksia, heikentää tehoa

ja käyttöhäiriöitä voi esiintyä.

Tarkasta onko minkään osan kiinnitysruuvit tai mutterit

löysällä tai katkennut

Kiristä kaikki löysällä olevat ruuvit ja mutterit. Tarkasta onko

missään osissa polttoaine- tai öljyvuotoja. Vaihda kaikki

rikkinäiset tai vaurioituneet osat uusiin.

Perusrungon voitelu

Tarkasta perusrungon öljytaso mittatikulla aina ennen käytön

aloitusta. Vaihda öljy ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen ja

sitten 200 käyttötunnin välein.

Katso JAOS – KUNNOSSAPITO, “200 TUNNIN TAI 3

KUUKAUDEN HUOLTO”.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

7-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

KÄYTTÖ

Käynnistys

1. Käännä PYSÄYTYSKATKAISIJAA myötäpäivään PÄÄLLE

(ON) asentoon.

RX-264H: [Kuva 1]

RX-344H: [Kuva 2]

Kuva 1 RX-264H Pysäytyskatkaisija

Kuva 2 RX-344H Pysäytyskatkaisija

2. Avaa polttoainesäiliön alla oleva POLTTOAINEHANA

(

c, [Kuva 3]).

RX-344H: Käännä POLTTOAINEHANAN VIPU auki “ON”

[Kuva 4] asentoon.

Kuva 3 Polttoainehana

Kuva 4 RX-344H Polttoainehanan vipu

3. Sulje RIKASTIN.

RX-264H: [Kuva 5]

RX-344H: [Kuva 6]

Jos moottori on kylmä tai ulkolämpötila on alhainen, sulje

rikastimen läppä täysin. Jos moottori on lämmin tai

ulkolämpötila on korkea, käännä rikastimen vipua vain

puoleen väliin tai pidä se täysin avoinna.

Kuva 5 RX-264H Rikastin

Kuva 6 RX-344H Rikastin

PÄÄLLÄ

POIS

PÄÄLTÄ

PYSÄYTYSKATKAISIJA

PÄÄLLÄ

KIINNI

AVOINNA

POLTTOAI-

NEHANA

PÄÄLLÄ

RIKASTIN

KIINNI

AVOINNA

RIKASTIN

KIINNI

AVOINNA

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

8-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

4. Aseta KAASUVPU [Kuva 8] “HITAAN” käyntinopeuden

asentoon.

5. Vedä käynnistyslaitteen KÄYNNISTYSKAHVASTA

(

c, [Kuva 7]) hitaasti kunnes tunnet vastusta. Tämä on

“PURISTUS” kohta. Päästä kahva alkuasentoon ja vedä

siitä sitten nopeasti voimalla. Kun moottori on käynnistynyt,

päästä kahva palautumaan alkuasentoonsa pitäen siitä

kiinni.

Kuva 7

Kun moottori on käynnistynyt, aseta Kaasuvipu [Kuva 8]

“HITAAN” käyntinopeuden asentoon ja anna moottorin lämmetä

ilman kuormaa muutaman minuutin ajan. Käännä

RIKASTINVIPU (

c, [Kuva 5] [Kuva 6]) vähitellen täysin auki.

VAARA

Vältä vetämästä käynnistysnuoraa kokonaan ulos. Palauta

kahva alkuasentoon.

Ajaminen

1. Seiso laitteen takana ja pidä siitä tukevasti kiinni. Siirrä

kaasuvipu [Kuva 8] nopeasti “NOPEAN” (HIGH)

käyttönopeuden asentoon. Täryjuntta alkaa täryttää ja

liikkua eteenpäin.

Kuva 8

2. Pidä täryjuntan ohjaustangosta tukevasti kiinni kaksin käsin.

Seuraa itsestään liikkuvaa laitetta ja ohjaa sen liikettä.

3. Laitteen suuntaa muutetaan kääntämällä sitä tärytyksen

aikana pystyakselin ympäri vasemmalle tai oikealle.

4. Kun täryjuntta saapuu esimerkiksi kaivannon päähän, siirrä

kaasuvipu hitaalle, jolloin laite pysähtyy. Käännä laite ympäri

ja siirrä kaasuvipu nopealle, jolloin se alkaa liikkua

uudelleen.

5. Liikuta laitetta koko tiivistettävällä alueella. Olosuhteista

riippuen saman alueen yli on kuljettava 3-5 kertaa, jotta

tiivistys olisi kunnollinen.

VAARA

Suojajalkineiden käyttö on pakollista.

Noudata tiivistettävän maakerroksen paksuusrajoituksia

(TEKNISIÄ TIETOJA). Muuten maahan jää tiivistämätön

välikerros.

Älä tiivistä maata liikaa; tämä kuluttaa laitetta

tarpeettomasti.

HIDAS NOPEUS

SUURI NOPEUS

KAASUVIPU

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

9-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

Pysäyttäminen

1. Siirrä kaasuvipu (

c, [Kuva 9]) “ALHAISEN”

käyntinopeuden asentoon.

2. Anna moottorin käydä joutokäynnillä 2-3 minuutin ajan

ennen sen pysäyttämistä.

3. Käännä PYSÄYTYSKATKAISIJA (

d, [Kuva 9] (RX-264H &

RX-344H)) vastapäivään pois päältä “OFF” asentoon.

4. Sulje polttoainehana (

e, [Kuva 9]).

5. Vain RX-344H

Sulje polttoainesäiliön alla oleva POLTTOAINEHANA

(

f, [Kuva 9]).

Kuva 9

VAARA

Älä pysäytä moottoria äkillisesti täydeltä käyntinopeudelta.

KULJETUS

1. Täryjuntan kuljetusta varten sen mukana toimitetaan

kuljetuskärry, jonka avulla laitetta voidaan siirtää työmaalla

pystyasennossa.

2. Jos täryjuntta on asetettava vaaka-asentoon kuljetusta,

varastointia tai huoltoa varten, se on asetettava runkoon

kiinnitettyjen muovipyörien varaan. RX-264H:ssa nämä

pyörät ovat laitteen etupuolella. RX-344H:ssa ne ovat

laitteen oikealla puolella.

Tässä asennossa täryjunttaa voidaan siirtää lyhyitä matkoja

(esimerkiksi peräkärryyn/peräkärrystä) jalassa olevan

kahvan avulla.

3. Ylärungon korkeinta kohtaa voidaan käyttää

nostosilmukkana lastausta, purkamista tai työmaalla

siirtämistä varten.

HIDAS NOPEUS

SUURI

NOPEUS

KAASUVIPU

RX-264H Pysäytyskatkaisija

PÄÄLLÄ

POIS

PÄÄLTÄ

PYSÄYTYSKATKAISIJA

POIS PÄÄLTÄ

RX-344H Pysäytyskatkaisija

KIINNI

AVOINNA

POLTTOAI-

NEHANA

POIS

PÄÄLTÄ

vain RX-344H

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

10-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

PITKÄAIKAINEN VARASTOINTI

VAROITUS

Tyhjennä polttoaine (Älä tupakoi !)

1. Irrota polttoainehanan siiviläkuppi, aseta siivilä astian aukon

päälle ja avaa polttoainehana ja päästä polttoaine säiliöstä

astiaan. Irrota tulppa kaasuttajan kohokammion pohjasta ja

päästä kaasuttajassa oleva polttoaine pois.

2. Sulje polttoainehana.

3. Vaihda moottoriin uudet öljyt.

4. Irrota sytytystulppa ja valuta sylinteriin noin 5 ml

moottoriöljyä, vedä sitten käynnistysnuorasta 2 - 3 kertaa ja

asenna sytytystulppa takaisin paikalleen.

5. Vedä hitaasti käynnistyskahvasta kunnes siinä tuntuu

vastusta ja jätä moottori tähän asentoon.

6. Puhdista moottori ja koko kone.

7. Säilytä konetta moottoreineen hyvin tuuletetussa sisätilassa,

jonka kosteus on alhainen. Jos varastointi on tarkoitus

kestää pitkään, käytä suojapeitettä pitämään lika yms.

poissa koneesta.

VAARA

Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen koneen

peittämistä.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

11-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

KUNNOSSAPITO

YLEINEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

UUDEN KONEEN ENSIHUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 TUNNIN TAI PÄIVITTÄINEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

MOOTTORIN VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

KONEEN VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

12-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

YLEINEN HUOLTO

1. Moottorin käyntinopeus on säädetty:

RX-264H: 4000 – 4100 min

-1

tai r/min.

RX-344H: 3600 – 3700 min

-1

tai r/min.

(kuormalla)

2. Tarkasta löytyykö löysällä olevia ruuveja tai muttereita.

Kiristä tarvittaessa.

3. Tarkasta löytyykö polttoaine- tai öljyvuotoja.

4. Varo ettei käyttökahvan KUMIVAIMENTAJILLE pääse öljyä

tai polttoainetta.

5. Ole hyvä ja katso HONDA GX100 (RX-264H) tai HONDA

GX120 (RX-344H) moottorin “KÄYTTÖOHJEKIRJASTA”

moottorin huolto-ohjeita.

Ilmasuodatin

Pidä ilmasuodattimen elementti puhtaana. Ota ulkopuolinen

vaahtomuovinen elementti ja sisäelementti pois paikaltaan.

Pese elementti dieselpolttoaineella. Imeytä siihen

nestesekoitusta, jossa on 3 osaa dieselpolttoainetta ja 1 osa

moottoriöljyä. Ravista ylimääräinen öljy pois ja asenna

elementti. Pese ilmasuodattimen kotelo dieselpolttoaineella.

Sivele moottoriöljyä kotelon sisäpintaan puhdistuksen jälkeen.

VAARA

Jos ilmasuodattimen elementti on liian likaantunut se

aiheuttaa käynnistysvaikeuksia, heikentää tehoa ja

käyttöhäiriöitä voi esiintyä.

Voitelu

Voitelu on ehkäisevän huollon oleellinen osa ja sillä on

ratkaiseva vaikutus koneen käyttöiän pituuteen. Koneessa

tarvitaan erilaisia voiteluaineita ja jotkin osista tarvitsevat muita

enemmän säännöllistä voitelua.

Tässä ei tarkemmin määritellä käytettävien voiteluaineiden

tavaramerkkejä tai laatuja paikallisten saatavuuksien,

käyttöolosuhteiden ja näiden tuotteiden jatkuvan kehitystyön

takia. Kun asiasta tulee kysymyksiä, katso voimassa olevia

määrityksiä ja vaatimuksia valmistajan ohjekirjasta.

Kaikki öljytasot tulee tarkastaa koneen ollessa vaakasuoralla

alustalla ja kun öljyt ovat kylmiä, ellei muuta eritysohjetta ole

annettu.

Polttoaineen tarkastus

1. Pysäytä moottori ja avaa polttoainesäiliön tulppa.

2. Käytä autokäyttöön sopivaa lyijytöntä bensiiniä.

3. Sulje polttoainehana ennen polttoainesäiliön täyttämistä.

4. Käytä aina sihtiä kun täytät polttoainetta.

5. Kuivaa kaikki ylitse valunut polttoaine ennen kuin käynnistät

moottorin.

VAROITUS

Polttoaine on herkästi syttyvää. Se voi aiheuttaa vammoja

ja esinevahinkoja.

Pysäytä moottori, sammuta kaikki avotulet äläkä tupakoi

polttoainesäiliön täytön aikana.

Kuivaa aina kaikki yli valunut polttoaine.

UUDEN KONEEN ENSIHUOLTO

Moottoriöljy

Vaihda moottoriöljy ensimmäisten 20 käyttötunnin jälkeen.

Täytä moottoriin oikea määrä suositeltua öljyä. Tarkasta öljytaso

öljyn täyttötulpassa olevalla mittatikulla. Katso “50 TUNNIN TAI

VIIKOITTAINEN HUOLTO”.

VAROITUS

Kuuma öljy tai kuumat osat voivat aiheuttaa palovamman.

Öljyn täytyy olla normaalissa käyntilämmössään kun sitä

tyhjennetään.

Vältä koskettamasta kuumaan öljyn tai osiin.

Perusrungon voitelu

Tarkasta perusrungon öljytaso mittatikulla aina ennen käytön

aloitusta. Vaihda öljy ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen ja

sitten 200 käyttötunnin välein. Katso “200 TUNNIN TAI 3

KUUKAUDEN HUOLTO”.

Tarkasta onko minkään osan kiinnitysruuvit tai mutterit

löysällä tai katkennut

Kiristä kaikki löysällä olevat ruuvit ja mutterit. Tarkasta onko

missään osissa polttoaine- tai öljyvuotoja. Vaihda kaikki

rikkinäiset tai vaurioituneet osat uusiin.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

13-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

10 TUNNIN TAI PÄIVITTÄINEN HUOLTO

Suosittelemme seuraavien toimenpiteiden suorittamista

jokaisen 8 - 10 tunnin työvuoron alussa ja lopussa tai päivittäin,

kumpi näistä ensin toteutuu.

Moottoriöljy

Tarkasta moottoriöljyn taso jokaisen työpäivän alussa ja pidä se

mittatikun ylämerkin (Full) kohdalla. Ota mittatikku ulos, puhdista

se ja työnnä uudelleen paikalleen ja tarkasta taso. Katso “50

TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO”.

Ilmasuodatin

Tarkasta ilmasuodatin päivittäin jos konetta käytetään pölyisissä

olosuhteissa. Pidä ilmasuodattimen elementti puhtaana. Ota

ulkopuolinen vaahtomuovinen elementti ja sisäelementti pois

paikaltaan. Pese elementti dieselpolttoaineella. Imeytä siihen

nestesekoitusta, jossa on 3 osaa dieselpolttoainetta ja 1 osa

moottoriöljyä. Ravista ylimääräinen öljy pois ja asenna

elementti. Pese ilmasuodattimen kotelo dieselpolttoaineella.

Sivele moottoriöljyä kotelon sisäpintaan puhdistuksen jälkeen.

VAARA

Jos ilmasuodattimen elementti on liian likaantunut se

aiheuttaa käynnistysvaikeuksia, heikentää tehoa ja

käyttöhäiriöitä voi esiintyä.

Kiinnikkeet

Tarkasta, että kaikki kiinnikkeet ovat riittävästi kiristettyjä ja ettei

niitä puutu tai ettei mikään niistä ole rikki.

50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO

Moottoriöljyn tarkastus ja vaihto

Varmista ennen moottoriöljyn tarkastusta tai sen lisäämistä,

että kone on tukevalla, vaakasuoralla alustalla ja moottori

pysäytettynä.

Öljymäärä tarkastetaan kiertämällä mittatikku [Kuva 10] (

[Kuva 11]) täyttöputkeen. Jos öljytaso on alatason alapuolella

[Kuva 10] (

d, [Kuva 11]) lisää moottoriin suositeltua öljyä

ylätasoon saakka [Kuva 10] (

e, [Kuva 11]) (täyttöputken

kaulukseen saakka).

Kun vaihdat öljyä, sammuta moottori, irrota tyhjennystulppa (

[Kuva 10]) (

f, [Kuva 11]), valuta vanha öljy pois ja asenna

tyhjennystulppa paikalleen ennen öljyn täyttöä.

Lisää uutta öljyä oikeaan tasoon saakka täyttöaukon kautta

[Kuva 10] (c, [Kuva 11]).

Käytä aina hyvälaatuista, puhdasta öljyä. Likaantunut,

heikkolaatuinen öljy ja liian vähäinen öljymäärä aiheuttaa

moottorin rikkoutumisen tai lyhentää sen käyttöikää.

Kuva 10 RX-264H Öljyn mittatikku

Kuva 11 RX-344H Öljyn mittatikku

ALATASO

YLÄTASO:

0,4 Litraa

MITTATIKKU

(ÖLJYN TÄYTTÖAUKKO)

YLÄRAJA

ALARAJA

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

14-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

Vaihto ja täyttö

Käytä SE, SF luokan (API-luokitus) sitä korkeamman luokan

öljyä.

Perusrungon voitelu

Tarkasta perusrungon öljytaso tasolasilla aina ennen jokaisen

käytön aloitusta. Vaihda öljy ensimmäisten 50 käyttötunnin

jälkeen ja sitten 200 käyttötunnin välein. Katso “200 TUNNIN

TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO”.

200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO

Perusrungon voitelu

Tarkasta öljytaso tasolasilla aina ennen jokaisen käytön

aloitusta.

Kuva 12

Moottoriöljyn tilavuus RX-264H: 0,28 Litraa

RX-344H: 0,6 Litraa

Suositeltava moottoriöljy SAE 10W30

Ensimmäinen öljynvaihto 20 käyttötunnin jälkeen

Tästä eteenpäin 50 käyttötunnin välein

Öljytilavuus RX-264H: 0,6 Litraa

RX-344H: 0,9 Litraa

Suositeltu öljy SAE 10W30

Ensivaihto Ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen

Vaihto normaalisti 200 käyttötunnin välein

Öljynvaihto Irrota tulppa. Laske öljy ulos ja täytä

uutta öljyä tilalle. Kun olet täyttänyt

uuden öljyn, tarkasta ettei missään

osissa ole öljyvuotoa.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

15-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

MOOTTORIN VIANETSINTÄ

KONEEN VIANETSINTÄ

Taulukko 1

ONGELMA SYY KORJAUS

Moottori ei käynnisty Sytytystulpassa on vikaa Puhdista tai vaihda uuteen.

Polttoainejärjestelmässä on ilmaa Poista ilma täydellisesti.

Polttoainesäiliö on tyhjä Täytä polttoainetta.

Polttoainesiivilä on tukossa Puhdista tai vaihda uuteen.

Kaasuttajassa on tukos Puhdista tai vaihda tarpeen mukaan.

Liikaa polttoainetta Puhdista sytytystulppa.

Moottori käy epätasaisesti Polttoaineputkeen pääsee ilmaa Kiristä polttoaineputken liitokset ja poista ilma.

Ilmasuodatin on tukossa Puhdista ilmansuodatin tai vaihda elementti uuteen.

Moottori pysähtyy käytön aikana Puhdista polttoainejärjestelmä ja kiristä polttoaineputken

liitokset.

Alhainen puristus Vaihda kannentiiviste tai kiristä sytytystulppaa.

Taulukko 2

ONGELMA SYY KORJAUS

Kone ei hyppää Moottorin käyntinopeuden säätö on

väärä

Säädä.

Kaasuvaijeri on löysällä Säädä.

Keskipakoiskytkin luistaa Kunnosta tai vaihda tarpeen mukaan.

Kone hyppää epäsäännöllisesti

tai vain täryttää

Keskipakoiskytkin luistaa Kunnosta tai vaihda tarpeen mukaan.

Kierrejousi on kuoleutunut Vaihda uuteen.

Rungon öljyn taso on liian korkealla Korjaa.

Rungon öljyn viskositeetti on väärä Tarkasta öljyn viskositeetti ja vaihda öljy tarvittaessa.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

16-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

17-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

TAKUU

YLEISTÄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TAKUUN REKISTERÖINTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TAKUUN REKISTERÖINTILOMAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

18-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

YLEISTÄ

Ingersoll Rand antaa jälleenmyyjiensä kautta jokaiselle

RX-264H- ja RX-344H-täryjuntalle kahdentoista (12)

kuukauden materiaali- ja valmistusvirhetakuun laitteen

toimituksesta ensimmäiselle käyttäjälle. Takuu annetaan vain

ensimmäiselle käyttäjälle.

Mikäli täryjuntassa on valmistusvirhe tai se on koottu väärin,

palauta se Ingersoll Rand -jälleenmyyjällesi. Ingersoll Rand

toimittaa valintansa mukaan uuden osan tai korjatun osan

minkä tahansa materiaali- tai valmistusvirheelliseksi

tarkastuksessaan toteamansa osan tilalle edellä kuvatun

ajanjakson aikana.

Osan/yksikön vaihtoon liittyvistä työ- ja/tai

kuljetuskustannuksista vastaa käyttäjä. Käyttäjän on esitettävä

ostotodistus vaatiessaan takuun mukaista vaihtoa/korjausta.

Edellä kuvattu takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat

väärinkäytöstä, huolimattomista korjauksista, korroosiosta,

eroosiosta, normaalista kulumisesta, tuotteeseen ilman

Ingersoll Randin antamaa nimenomaista kirjallista lupaa

tehdyistä muunnoksista tai muutoksista tai tuotteen käyttö- ja

huolto-ohjeissa kuvattujen suositeltujen käyttötapojen ja

huoltomenettelyjen laiminlyönnistä.

Ingersoll Randin toimittamilla mutta muiden valmistamilla

lisävarusteilla ja laitteilla, mukaan lukien moottorit, mutta niihin

rajoittumatta, on valmistajiensa Ingersoll Randille antamat

takuut, jotka voidaan siirtää ensimmäiselle käyttäjälle.

TÄRKEÄÄ

Tämä takuu korvaa kaikki muut nimenomaiset tai oletetut

takuut (omistusoikeutta koskevaa takuuta lukuun

ottamatta), ja tuotteelle ei anneta takuuta soveltuvuudesta

kaupankäynnin kohteeksi tai soveltuvuudesta tiettyyn

käyttötarkoitukseen.

TAKUUN REKISTERÖINTI

Takuun saamiseksi on täytettävä koneen oppaiden ja

asiakirjojen osana toimitettu ”Takuun rekisteröinti” -lomake.

Takuu on voimassa vain, jos lomake lähetetään alla olevaan

osoitteeseen neljän viikon (28 päivän) sisällä ostopäivästä.

Säilytä lomakkeen kopio itselläsi ja lähetä alkuperäinen

osoitteeseen:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

tai

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

HUOM. Takuun voimassaolo edellyttää seuraavan

lomakkeen täyttämistä.

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

19-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

TAKUUN REKISTERÖINTILOMAKE

Täytä sopivat ruudut, omistajan/käyttäjän liiketoiminnan tyyppi (valitse vain yksi)

Ingersoll Rand -laitteet, joille haetaan takuuta (täytä sarjanumerot ja päivämäärä)

Huollosta vastaavan jälleenmyyjän / käyttäjän vahvistus

• Ostajalle on annettu asianmukaiset neuvot ja/tai tämä on lukenut käyttöohjeen ja ymmärtää asianmukaiset määräaikaishuoltotoi-

menpiteet, yleiset käyttöohjeet ja turvatoimet.

• Käyttäjä/omistaja on lukenut ja ymmärtänyt takuun ja vastuun rajoituksen.

• Ingersoll Rand pidättää oikeuden muuttaa tai muokata Ingersoll Rand-tuotteiden rakennetta koska tahansa olematta velvollinen

tekemään vastaavia muutoksia tai muokkauksia aiemmin myytyihin yksikköihin.

Tuotteen myynyt jälleenmyyjä Huollosta vastaava jälleenmyyjä

TAKUUN REKISTERÖINTI

Nimi _______________________

Osoite _______________________

Postitoimipaikka ___________________

Postinumero ______________________

Maa _______________________

Puhelin _______________________

Nimi ______________________

Osoite ______________________

Postitoimipaikka___________________

Postinumero______________________

Maa ______________________

Puhelin ______________________

Omistajan/käyttäjän nimi_____________

Osoite _______________________

Postitoimipaikka ___________________

Postinumero ______________________

Maa _______________________

Puhelin _______________________

Raskas rakennusteollisuus

(tiet, maansiirto jne.)

Kevyt rakennusteollisuus

(kirvesmiestyöt, putkityöt,

altaat, muuraus jne.)

Vuokraus (vuokrakeskus,

vuokra-autot jne.)

Teollisuus (tehdaskäyttö)

Asfalttiliike

Yleiset työt (kunta, valtio

jne.)

Rakennusurakoitsija

Muu, mikä

Kivihiilen louhiminen

Louhos

Vesikaivo

Etsintä

Muut kaivostyö

Matala öljy ja kaasu

Sähköä, vettä, kaasua tms.

toimittava yhtiö

Sähkö-/vesi-/kaasu-

urakoitsija tms.

Malli Yksikkö S/N Moottori S/N Toimituspäivä

BX-.........WH

Malli Yksikkö S/N Moottori S/N Toimituspäivä

BX-.........WH

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

20-FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

RX-264H/RX-344H Stamper

i-NO Instruksjonsbok

Denne instruksjonsboken må brukes sammen med alle relevante tilleggsveiledninger, veiledninger for motor og transmisjon,

samt delelister. Du bør lese relevante servicebulletiner for å holde deg oppdatert om løpende endringer. Hvis du har

spørsmål angående denne eller andre publikasjoner, kan du få oppdatert informasjon hos din lokale forhandler. Innholdet i

denne instruksjonsboken er basert på informasjon som gjaldt på utgivelsestidpunktet. Innholdet kan endres uten varsel.

INNHOLD

INTRODUKSJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

SAMSVARSERKLÆRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

SIKKERHETSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

SPESIFIKASJONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

INSTRUKSJONER FOR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

REFERANSEINFORMASJONER

Skriv ned riktige informasjoner om DIN Ingersoll Rand stamper i rubrikkene nedenfor. Oppgi alltid disse informasjonene ved

henvendelse om reservedeler o.l.

Stamperens serienummer: ___________________________________________________________________________________

Motorens serienummer: _____________________________________________________________________________________

MERKNADER: ____________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

DIN INGERSOLL RAND

-FORHANDLER: ______________________________________________________________________

ADRESSE: _______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TLF: ____________________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Stamper

ii-NO Instruksjonsbok

INTRODUKSJON

ET UTMERKET VALG! Ingersoll Rand stamperen du har valgt vil gi deg mange timers bruk uten vedlikeholdsbehov som igjen

resulterer i raskere gevinst fra investeringen.

Sikker bruk avhenger av et pålitelig utstyr og riktig bruk. Ved å utføre kontroller og vedlikehold som beskrevet i denne

instruksjonsboken, vil maskinen være i god stand til en hver tid. Anbefalt bruk av utstyret vil være avgjørende for å unngå farer og

uønskede hendelser for utstyret og brukerne.

Du vil finne sikkerhetshenvisninger gjennom hele boken og de skal hjelpe deg til å unngå ulykker og skader på utstyret.

Disse henvisningene dekker ikke alle tenkelige situasjoner og hendelser da det er umulig å foregripe og vurdere alle tenkelige

situasjoner i bruk av utstyret. Derfor er du den eneste personen som kan garantere sikker bruk og riktig vedlikehold.

Det er viktig at et hvert arbeid eller prosedyre som ikke er spesielt angitt i denne instruksjonsboken blir grundig vurdert med tanke på

sikkerhet før det aktuelle arbeidet utføres.

Kontinuerlig utvikling av produktdesignet kan gi endringer på din maskin som ikke er beskrevet i denne instruksjonsboken.

All dokumentasjon blir fornyet og revidert etter behov for å oppdatere og ta med disse endringene i senere utgaver. Ingersoll Rand

forbeholder seg retten til å modifisere eller gjøre endringer på en spesifikk modellgruppe uten forvarsel og uten ansvar for å bytte ut

enheter som allerede er levert fra fabrikk. Kontakt din Ingersoll Rand-forhandler for mer informasjon om nødvendig vedlikehold som

ikke er nevnt i denne instruksjonsboken.

Denne instruksjnonsboken må ses i sammenheng med øvrig dokumentasjon så som instruksjonsbok for motor og transmisjon og

delekataloger. Det vil i noen tilfeller foreligge servicemeldinger angående de seneste forandringene på maskinen.

Ta kontakt med din lokale forhandler dersom du har spørsmål vedrørende disse servicemeldingene eller annet.

Innholdet i denne instruksjonsboken er basert på de faktiske forhold når boken produseres og endringer kan gjøres uten videre.

Ingersoll Rand COMPANY ER ISO 9001 SERTIFISERT

ISO 9001 er en internasjonal kvalitetsstandard som styrer metodene og prosedyrene som vi benytter ved design, utvikling, produksjon,

distribusjon og service av Ingersoll Rand Company's produkter.

Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) er den sertifiserte registreringsinstans som Ingersoll Rand har valgt til å sikre at selskapet

overholder ISO 9001-standarden. LRQA-dokumentasjonen bekrefter at de europeiske produksjonsanleggene og kontorene til

Ingersoll Rand (Hindley Green i Storbritannia, Les Clayes i Frankrike, Coslada i Spania, Zoeterwoude i Nederland, Mulheim i Tyskland)

overholder ISO 9001. Bare godkjente instanser, som LRQA, kan utstede slik godkjenning.

ISO 9001 betyr at som firma “sier vi det vi gjør og gjør det vi sier”. Med andre ord så har vi etablert prosedyrer og strategier, og kan

dokumentere at dette blir fulgt.

RX-264H/RX-344H Stamper

iii-NO Instruksjonsbok

SAMSVARSERKLÆRING

De modellene som dekkes av denne håndboken kan være i bruk på mange forskjellige stder over hele verden. Kompressor er

som selges og sendes til EU-land, har EC-merket og oppfyller aktuelle direktiver. I slike tilfeller bekreftes det at kompressorens

designspesifikasjoner oppfyller EC-direktivene. Enhver modifikasjon/endring av en hvilken som helst del er strengt forbudt og vil

gjøre CE-sertifiseringen og -merking ogyldig. En slik bekreftelse følger:

SAMSVARSERKLÆRING – EC-DIREKTIVER

98/37/EØF, 2000/14/EØF, med tillegg av 2005/88/EØF, 2002/44/EØF

Vi,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

erklærer at vi står ansvarlige for at produksjon og levering av produktet(-ene)

Stampere type RX-264H og RX-344H

som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med bestemmelsene i ovennevnte direktiver ved anvendelse av følgende

standarder: EN12100, EN500-1 og EN500-4.

Utstedt i Hindley Green i januar 2006

Peter Edgeller,

Teknisk sjef

I SAMSVAR MED STØYDIREKTIVET

2000/14/EC

Ingersoll Rand Company Limited erklærer at de følgende stamperne er produsert i samsvar med de viste direktivene.

Direktiv Maskinmodell Vekt

Målt verdi,

middels

Garantert nivå Organ

2000/14/EØF,

tillegg VI, del 1,

med tillegg av

2005/88/EØF

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxembourg

N°0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Udstedt i/på ....................... Hindley Green

1: erklæring: januar 2006

Peter Edgeller,

Teknisk sjef

RX-264H/RX-344H Stamper

iv-NO Instruksjonsbok

SIKKERHETSREGLER

Generelt

Les denne instruksjonsboken grundig før du betjener,

vedlikeholder eller på noen måte bruker denne maskinen. Gjør

deg kjent med hvordan skal betjene og vedlikeholde maskinen

på en sikker måte.

FØR DU BETJENER, VEDLIKEHOLDER ELLER PÅ NOEN

MÅTE BRUKER DENNE MASKINEN:

LES og STUDÉR denne instruksjonsboken.

Gjør deg KJENT med hvordan skal betjene og vedlikeholde

maskinen på en sikker måte.

Maskinen er bygd i.h.t. de siste tekniske standarder og

sikkerhetskrav. Likevel kan bruk av utstyret utgjøre en risiko for

liv og helse for bruker og en event. tredjepart, eller forårsake

fare for maskinen og andre objekter/eiendom.

Bruk ALLTID personlig verneutstyr for å verne om din egen

sikkerhet.

Av sikkerhetshensyn må langt hår festes bak eller sikres på

annen måte, unngå bruk av løstsittende klær og ikke bruk

smykker som f.eks. ringer. Alvorlige skader kan oppstå ved at

klær og smykker hektes fast i bevegelige deler.

Dersom du har SPØRSMÅL om sikker bruk eller vedlikehold av

denne maskinen, så SPØR DIN ARBEIDSLEDER ELLER TA

KONTAKT MED VÅRE Bobcat-FORHANDLERE. ALDRI

GJETTE – ALLTID KONTROLLERE.

Ikke foreta modifikasjoner, tillegg eller ombygginger som kan

påvirke sikkerheten uten skriftlig tillatelse fra produsenten.

Dette gjelder også montering og justering av sikkerhetsutstyr

og ventiler så vel som sveisearbeider på lastbærende

elementer.

Følg alle advarsler og forholdsregler mot brann.

KONTROLLER FØR START

KONTROLLÉR maskinen din. Utbedre feilfunksjoner og reparér

eller skift skadede og manglende deler for maskinen brukes.

Kontrollér maskinen minst én gang pr. uke for åpenbare skader

eller feil. Rapportér umiddelbart om en hver endring (inkl.

endringer i maskinens oppførsel under arbeid) til arbeidsleder/

eier/vedlikeholdspersonale. Om nødvendig stoppes maskinen

straks og forhindres fra å bli brukt.

Ta nødvendige forholdsregler for å sikre at maskinen brukes

bare når den er i en sikker og pålitelig stand.

Bare bruk maskinen når alt verne- og sikkerhetsutstyr som bl.a.

nød-stoppinnretning, lyddempingsdetaljer og eksosanlegg er

montert og i driftsklar stand.

Det elektriske utstyret på maskinen skal inspiseres og

kontrolleres regelmessig. Defekter som løse koblinger eller

skadede ledninger må utbedres/skiftes umiddelbart.

KONTROLLÉR at alle instruksjons- og sikkerhetsmerker er

montert og leselige. Disse er like viktige som et hvert annet

utstyr på stamperen.

ALDRI fyll drivstofftanken mens motoren går, i nærheten av

åpen flamme eller når du eller noen i nærheten røyker. Tørk

ALLTID opp drivstoffsøl umiddelbart.

KONTROLLÉR VARSELMERKENE som er festet rundt på

maskinen. IKKE BRUK utstyret før event. reparasjoner har blitt

gjort og når VARSELMERKER har blitt fjernet av autorisert

personale.

GJØR DEG KJENT med hvor nød-stoppinnretningen er

plassert på maskinen (hvis montert).

BRUK

Dersom det skjer sikkerhetsrelaterte endringer i maskinens

oppførsel under bruk, må maskinen stoppes umiddelbart og

feilfunksjonen rapporteres til en kompetent/ansvarlig person.

Bruk alltid hørselvern av tilfredsstillende kvalitet.

Pass alltid på at ingen personer eller objekter oppholder i

maskinen arbeidsområde. Se hvor du står og går slik at du ikke

glir eller skader føttene.

VÆR EKSTREMT forsiktig og vær oppservant når du arbeider

på trange steder eller hvor det oppholder seg mange

mennesker (arbeider på steder med stor trafikk).

Før du starter arbeidet må du gjøre deg kjent med omgivelsene

og forholdene på arbeidsstedet, slik som hindringer på

adkomstveger- og arbeidsområde, likeledes underlagets

beskaffenhet og bæreevne samt sperring mellom

anleggsområdet og offentlige vegnett.

Følg de lokale trafikk- og kjøretøyforskriftene på offentlige veger,

gater og plasser, og sørg for at maskinen er i tilfredsstillende

stand i.f.t. gjeldende forskrifter.

Hold alltid tilstrekkelig avstand til skråninger, diker og usikret

område.

IKKE LA motoren gå inne i en lukket bygning over et lengre

tidsrom. EKSOSGASSER KAN DREPE.

IKKE kjør stamperen på materialer som ikke lar seg

komprimere slik som betong eller herdet asfalt.

VEDLIKEHOLD

Følg henvisninger om justering, vedlikehold og kontroll til angitte

intervaller beskrevet i instruksjonsboken, inkl. informasjon om

utskifting av deler og utstyr. Disse arbeidene bør kun utføres av

faglært personell.

Kontrollér at området for vedikehold er tilstrekkelig sikret.

Etter rengjøring kontrolleres alle rør/slanger for drivstoff,

smøremiddel og hydraulikkolje for lekkasjer, løse koblinger,

gnagemerker og skader. En hver skade/defekt må utbedres

umiddelbart.

Ettertrekk alle skrueforbindelser som har vært løsne under

vedlikeholdsarbeidet eller reparasjonen.

RX-264H/RX-344H Stamper

v-NO Instruksjonsbok

En hver beskyttelsesinnretning som har vært demontert/fjernet

under innstilling, vedlikehold eller reparasjon må monteres og

kontrolleres straks vedlikeholds- eller reparasjonsarbeidet er

utført.

Sørg for at alle utskiftede deler, oljer og revisita avhendes i.flg.

lokale forskrifter.

UNNGÅ dersom det er mulig å vedlikeholde, rengjøre eller

undersøke enheten mens motoren går.

ALDRI fyll drivstofftanken mens motoren går, i nærheten av

åpen flamme eller når du eller noen i nærheten røyker. Tørk

ALLTID opp drivstoffsøl umiddelbart.

KOBLE alltid av tennpluggen før det utføres arbeider på

enheten.

IKKE GJØR endringer i motorens innstillinger ut fra det som det

er angitt i motorens bruksanvisning.

Skift ALLTID skadede eller manglende klistremerker. Se i

reservedelskatalogen for riktig plassering og delenummer på

alle klistremerkene.

Utfør sveising, skjærebrenning og sliping på maskinen bare

dersom dette er spesielt anvist da det generelt er stor brannfare

under slikt arbeid.

Før sveising, skjærebrenning og sliping på maskinen, må

maskinen og omliggende områder regjøres for støv og annet

brennbart materiale og vær sikker på at omgivelsene er

tilstrekkelig ventilert (eksplosjonsfare).

RX-264H/RX-344H Stamper

vi-NO Instruksjonsbok

INTERNATIONALE MASKINSYMBOLER

SYMBOLER

I oversikten nedenfor forklares betydningen av de internasjonale symbolene som kan finnes på din maskin.

MOTOROLJETRYKK

VANNTEMPERATUR

PÅ/ AV

LY S

VANN

BATTERI

AMPEREMETER ELLER VOLTMETER

LUFTTRYKK

LAVT LUFTTRYKK

MOTORTURTALL

BREMS, PÅ

BREMS, AV

HORN

FORSIKTIG

DIESEL DRIVSTOFF

PÅ

SAKTE

FORT

TRANSMISJON

FETT

SMØREPUNKT (SMØREOLJE)

HYDRAULIKKOLJE

DRIFTSTIMER

NØYTRAL

LAVT MOTORTURTALL

PARKERINGSBREMS

VIBRASJON I VALS

HØY IMPULS

LAV IMPULS

FREKVENS

FORSIKTIG – TRYKK

RX-264H/RX-344H Stamper

1-NO Instruksjonsbok

BRUK

RX-stamperen gir høy komprimeringskraft med høy amplitude

på et relativt lite område. Den er ideell for komprimering av mer

eller mindre kompakt jord som krever høy energi for å flytte på

partiklene.

Konstruksjonen og manøvreringsevnen gjør RX-264H og

RX-344H ideell for komprimering ved gjenfylling av smale

grøfter.

Enkelt vedlikehold: De robuste, firetakts Honda-motorene

sørger for problemfri drift i timesvis.

Valget mellom RX-264H og RX-344H avhenger av hvilket

produktivitetsnivå du krever: RX-344H har en bredere fot og

rekker over et større område per time. RX-264H er derimot

lettere og derfor enklere å manøvrere rundt hindringer på

arbeidsområdet.

RX-264H/RX-344H Stamper

2-NO Instruksjonsbok

RX-264H/RX-344H Stamper

3-NO Instruksjonsbok

SPESIFIKASJONER

Kapasitet

RX-264H RX-344H

DRIFTSVEKT 58 kg 72 kg

FREMDRIFTSHASTIGHET 12-14 mpm 12-14 mpm

SLAGKRAFT 10 kN 12,7 kN

SLAG PR. MINUTT 600-650 vpm 600-650 vpm

ANBEFALT DYBDE 460 mm 610 mm

AREALKAPASITET PR. TIME 195 m² 235 m²

STØYNIVÅ 104 Lwa 104 Lwa

VIBRASJONSNIVÅ --- 8,0 m/s²

Motor

RX-264H RX-344H

MOTOR (FABRIKAT OG MODELL) Honda GX100 luftkjølt bensinmotor Honda GX120 luftkjølt bensinmotor

EFFEKT 2,2 kw/4000 o/min 2,9 kw/3700 o/min

DRIVSTOFF Bensin Bensin

STARTSYSTEM Rekylstarter Rekylstarter

DRIFT Direktedrift Direktedrift

Dimensjoner

RX-264H RX-344H

TOTALLENGE 675 mm 675 mm

TOTALBREDDE 385 mm 466 mm

TOTALHØYDE 1100 mm 1115 mm

STAMPERSTØRRELSE 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Kapasitet

RX-264H RX-344H

VOLUM, DRIVSTOFFTANK 2,5 liter 2,5 liter

Påfyllingskapasiteter

RX-264H RX-344H

MOTOROLJE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter

OLJE PÅ STAMPER (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter

RX-264H/RX-344H Stamper

4-NO Instruksjonsbok

RX-264H/RX-344H Stamper

5-NO Instruksjonsbok

INSTRUKSJONER FOR BRUK

SIKKERHETSKONTROLLER – FØR START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

KONTROLLER FØR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

LANGTIDSLAGRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Stamper

6-NO Instruksjonsbok

SIKKERHETSKONTROLLER – FØR START

Før start, hver dag eller i tillegg til 10 timers daglig vedlikehold,

skal operatøren kontrollere eller undersøke følgende punkter for

å sikre en driftssikker maskin.

1. Kontrollér drivstoffslanger, rør, koblinger, påfyllingsåpninger,

tappeplugger, trykklokk, eksospotte, sklisikkert belegg og

området på undersiden av stamperen for tegn til skader eller

lekkasjer. Utbedre lekkasjer og skader før bruk.

2. Kontrollér hele enheten for skader eller manglende deler og

reparér eller skift dem ved behov.

3. Kontrollér drivstoffnivået. Ved behov fylles tanken med riktig

drivstoff.

4. Kontrollér alle festeforbindelser for å sikre at de er skikkelig

festet og at intet mangler eller er defekt.

5. Ikke bruk utstyr som har feil eller er defekt.

6. Vær oppmerksom på personer som oppholder seg innenfor

arbeidsområdet.

7. Kontrollér at motoren har nok drivstoff.

Vennligst les “INSTRUKSJONER FOR BRUKS” for HONDA

motor GX100 (RX-264H) og for HONDA motor GX120 (RX-

344H) samt denne instruksjonsboken for riktig bruk og

vedlikehold.

Vennligst kontrollér at utstyret er riktig vedlikehold og at det er i

god bruksstand.

KONTROLLER FØR BRUK

Kontrollér motorolje

Pass på at stamperen står på et plant og stabilt underlag før

kontroll eller etterfylling av motorolje.

Ikke skru peilepinnen ned i påfyllingsåpningen ved kontroll av

oljenivået. Hvis oljenivået står under min.merket på peilepinnen,

etterfylles riktig oljetype opp til maks.nivå (opp til kanten av

påfyllingsåpningen). Se AVSNITT – VEDLIKEHOLD,

“50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD”.

Kontrollér drivstoffmengden

FORSIKTIG

Ikke fyll drivstoff når du eller andre i nærheten røyker, i

nærheten av åpen flamme eller potensielle farer.

Rengjøring av luftfilter

Kontrollér luftfilteret for å være sikker på at det ikke er

forurenset. Gjør følgende dersom det er nødvendig å rengjøre

luftfilteret:

• Ta ut ytre og indre filterelement.

• Vask filterelementet i parafin eller dieselolje.

• Fukt filterelementet i en blanding av 3 deler parafin eller

dieselolje og 1 del motorolje.

• Rist av og tørk vekk overflødig olje.

• Vask luftfilterhuset med parafin.

• Etter rengjøring smøres motorolje på innsiden av filterhuset.

FORSIKTIG

Hvis filterelementet er svært forurenset, kan motoren være

vanskelig å starte og avgir dårlig effekt samt at motoren

kan skades.

Kontrollér hver del/komponent for løse eller ødelagte

skruer og muttere

Ettertrekk løse bolter og muttere. Kontrollér for drivstoff- eller

oljelekkasjer. Skift ødelagte eller skadede deler.

Smøring av stamperen

Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal

brukes. Skift olje etter de første 50 driftstimene og hver 200.

driftstime.

Se AVSNITT – VEDLIKEHOLD, “200 TIMERS ELLER HVER 3.

MND. VEDLIKEHOLD”.

RX-264H/RX-344H Stamper

7-NO Instruksjonsbok

BRUK

Start

1. Vri STOPPBRYTEREN med urviseren mot PÅ-posisjonen.

RX-264H: [Figur 1]

RX-344H: [Figur 2]

Figur 1 RX-264H Stoppbryter

Figur 2 RX-344H Stoppbryter

2. Åpne BENSINKRANEN (

c, [Figur 3]) som er plassert

under drivstofftanken.

Gjelder kun RX-344H: Før BENSINKRANEN over i “PÅ”-

posisjon [Figur 4].

Figur 3 Bensinkran

Figur 4 RX-344H Bensinkran

3. Steng CHOKEN.

RX-264H: [Figur 5]

RX-344H: [Figur 6]

Steng choken helt hvis motoren er kald eller

omgivelsestemperaturen er lav. Hvis motoren er varm eller

omgivelsestemperaturen er høy, settes choken halvveis

åpen eller åpnes helt.

Figur 5 RX-264H Chokehendel

Figur 6 RX-344H Chokehendel

PÅ

STOPPBRYTER

PÅ

STENGT

ÅPEN

BENSIN-

KRAN

PÅ

CHOKEHENDEL

STENGT

ÅPEN

CHOKEHENDEL

STENGT

ÅPEN

RX-264H/RX-344H Stamper

8-NO Instruksjonsbok

4. Sett GASSHENDELEN [Figur 8] på “LAVT” turtall.

5. Dra sakte i HÅNDTAKET (

c, [Figur 7]) til REKYL-

STARTEREN inntil du merker motstand. Dette er

“KOMPRESJONSPUNKTET”. Før håndtaket til startsnoren

tilbake i utgangsposisjonen og trekk startsnoren hurtig ut.

Etter at motoren har startet, føres starthåndtaket kontrollert

tilbake utgangsposisjonen.

Figur 7

Etter at motoren har startet, settes gasshendelen [Figur 8] på

lavt turtall (LAVT) og la motoren varmes opp noen minutter.

Åpne CHOKEN (

c, [Figur 5] [Figur 6]) gradvis.

FORSIKTIG

Unngå å dra startsnoren helt ut. Før håndtaket til

startsnoren tilbake i utgangsposisjonen.

Arbeidsturtall

1. Stå bak maskinen, hold den godt fast og sett gasshendelen

[Figur 8] raskt i posisjonen for “HØYT” turtall. Stamperen

begynner å hoppe og beveger seg samtidig fremover.

Figur 8

2. Hold godt tak i styrehåndtaket med begge hender. Gå bak

maskinen i dens egen hastighet mens du styrer den i riktig

retning.

3. Du skifter retning ved å svinge maskinen mot venstre eller

høyre rundt den vertikale aksen mens den hopper.

4. Når du kommer til en blindvei, setter du gasshendelen i

posisjonen for lavt turtall for å stanse stamperens

bevegelse. Snu den rundt og skift til høyt turtall for å få den

til å hoppe igjen.

5. Beveg maskinen systematisk rundt på området som skal

komprimeres. Avhengig av forholdene vil tre til fem runder

kreves for å oppnå tilstrekkelig komprimering.

FORSIKTIG

Vernesko og vernehansker er påbudt.

Ta hensyn til den maksimale dybden ny jord som skal

komprimeres (SPESIFIKASJONER). Ellers blir det et

mellomliggende lag med løs jord.

Jorden må ikke komprimeres for mye: Det fører bare til

unødvendig slitasje på maskinen.

LAVT TURTALL

HØYT TURTALL

GASSHÅNDTAK

RX-264H/RX-344H Stamper

9-NO Instruksjonsbok

Stopp

1. Sett gasshendelen (

c, [Figur 9]) på “LAVT” turtall.

2. La motoren gå i 2-3 minutter på lavt turtall før den stoppes.

3. Vri STOPPBRYTEREN (

d, [Figur 9] (RX-264H & RX-

344H)) mot urviseren til “AV”-posisjonen.

4. Steng bensinkranen (e, [Figur 9]).

5. Gjelder kun RX-344H

Steng lose the FUEL COCK (f, [Figur 9]) som er plassert

under drivstofftanken.

Figur 9

FORSIKTIG

Ikke stopp motoren plutselig mens den går på høyt turtall.

TRANSPORT

1. Stamperen leveres med en hjulvogn som kan brukes til

transport i vertikal stilling rundt på arbeidsområdet.

2. Hvis stamperen må legges ned i horisontal stilling i

forbindelse med transport, lagring eller service, skal den

hvile på plasthjulene som er festet til topprammen. På

RX-264H er disse hjulene plassert på forsiden, og på

RX-344H er de plassert på høyre side.

I denne stillingen kan stamperen flyttes over korte avstander

(for eksempel inn i / ut av en lastebil) ved hjelp av håndtaket

på skoen.

3. Det høyeste punktet på topprammen kan brukes som et

løfteøye når maskinen skal lastes på/av eller forflyttes på

arbeidsområdet.

LAVT TURTALL

HØYT

TURTALL

GASSHÅNDTAK

RX-264H Stoppbryter

PÅ

STOPPBRYTER

RX-344H Stoppbryter

STENGT

ÅPEN

BENSINKRAN

Gjelder kun RX-344H

RX-264H/RX-344H Stamper

10-NO Instruksjonsbok

LANGTIDSLAGRING

ADVARSEL

Avtapping av drivstoff (Røyking forbudt !)

1. Fjern slamkoppen under bensinkranen, sett et

oppsamlingskar under silen og åpne bensinkranen for å

tappe drivstoff fra bensintanken. Skru ut skruen som fester

flottørkammeret og tapp drivstoff fra forgasseren.

2. Steng bensinkranen.

3. Skift motorolje.

4. Skru ut tennpluggen og fyll ca. 5 ml motorolje inn i

sylinderen, trekk startsnoren sakte ut 2 eller 3 ganger og

skru tennpluggen på plass igjen.

5. Trekk startsnoren sakte ut inntil man føler motstand og la

motoren stå i denne posisjonen.

6. Rengjør stamperen og motoren.

7. Lagre stamperen og motoren innendørs i et godt ventillert

rom med lav fuktighet. Dekk stamperen til dersom den skal

lagres over et lengre tidsrom.

FORSIKTIG

Stopp alltid motoren og la den avkjøles før den tildekkes.

RX-264H/RX-344H Stamper

11-NO Instruksjonsbok

VEDLIKEHOLD

GENERELT VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

VEDLIKEHOLD UNDER INNKJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 TIMERS ELLER DAGLIG VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

200 TIMERS ELLER HVER 3. MND. VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

FEILSØKING PÅ MOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FEILSØKING PÅ STAMPEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Stamper

12-NO Instruksjonsbok

GENERELT VEDLIKEHOLD

1. Motorturtallet er justert til:

RX-264H: 4000 – 4100 min

-1

eller o/min.

RX-344H: 3600 – 3700 min

-1

eller o/min.

(med belasting)

2. Kontrollér at skruer og muttere er tiltrukket. Ettertrekk om

nødvendig.

3. Kontrollér for drivstoff- og oljelekkasjer.

4. Hold det GUMMIAVDEMPEDE styrehåndtaket vekk fra olje

og drivstoff.

5. Vennligst se “INSTRUKSJON FOR BRUK” for HONDA

GX100 motor (RX-264H) eller for HONDA GX120 motor

(RX-344H) når det gjelder vedlikehold av motor.

Luftfilter

Hold luftfilterelementet rent for støv. Ta ut ytre og indre

filterelement. Vask filterelementet i parafin eller dieselolje. Fukt

filterelementet i en blanding av 3 deler parafin eller dieselolje og

1 del motorolje. Rist av og tørk vekk overflødig olje. Vask

luftfilterhuset med parafin. Etter rengjøring smøres motorolje på

innsiden av filterhuset.

FORSIKTIG

Hvis filterelementet er svært forurenset, kan motoren være

vanskelig å starte og avgir dårlig effekt samt at motoren

kan skades.

Smøring

Smøring er en viktig del av de forebyggende vedlikeholdet og

har stor innvirkning på utstyrets levetid og driftssikkerhet. Det

anvendes forskjellige smøremidler og noen komponenter på

stamperen trenger hyppigere smøring enn andre.

Spesifikke anbefalinger når det gjelder type og kvalitet av

smøremidler er ikke beskrevet her grunnet regional

tilgjengelighet, driftsforhold samt kontinuerlig utvikling og

forbedring av produktene. Dersom det skulle bli spørsmål om

dette, så henvises det til krav og spesifiksjoner i produsentens

håndbok.

Alle oljenivåer må kontrolleres når maskinen er plassert på et

plant underlag og mens oljen er kald dersom annet ikke er

angitt.

Kontrollér drivstoffmengde

1. Stopp motoren og åpne tanklokket.

2. Bruk kun blyfri bensin.

3. Steng bensinkranen før tanken fylles med drivstoff.

4. Bruk alltid silen ved påfylling av drivstoff.

5. Tørk vekk drivstoffsøl før motoren startes.

ADVARSEL

Drivstoff er lettantennelig. Kan forårsake alvorlige skader

på mennesker og eiendom.

Stopp motoren, slukk all åpen flamme og røyking er forbudt

under fylling av drivstoff.

Tørk ALLTID opp drivstoffsøl umiddelbart.

VEDLIKEHOLD UNDER INNKJØRING

Motorolje

Tapp motoroljen etter de første 20 driftstimene. Fyll med korrekt

mengde av anbefalt olje. Kontrollér oljenivået med peilepinnen.

Se “50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD”.

ADVARSEL

Varm olje og/eller komponenter kan gi brannsår.

Oljen må ha normal driftstemperatur ved avtapping.

Unngå kontakt med varm olje eller komponenter.

Smøring av stamperen

Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal

brukes. Skift olje etter de første 50 driftstimene og hver 200.

driftstime. Se “200 TIMERS ELLER HVER 3. MND.

VEDLIKEHOLD”.

Kontrollér hver del/komponent for løse eller ødelagte

skruer og muttere

Ettertrekk løsebolter og muttere. Kontrollér for drivstoff- eller

oljelekkasjer. Skift ødelagte eller skadede deler.

RX-264H/RX-344H Stamper

13-NO Instruksjonsbok

10 TIMERS ELLER DAGLIG VEDLIKEHOLD

Det anbefales at følgende punkter blir utført ved start og slutt av

hver 8 eller 10 timers arbeidsskift eller daglig, event. det som

kommer først.

Motorolje

Kontrollér motoroljenivået hver dag ved arbeidsstart og hold det

på maks.merket på peilepinnen. Sett peilepinnen på plass og

kontrollér at oljen står opp til maks.merket. Se “50 TIMERS

ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD”.

Luftfilter

Hvis maskinen brukes i støvete omgivelser, må luftfilteret

kontrolleres daglig. Hold luftfilterelementet rent for støv. Ta ut

ytre og indre filterelement. Vask filterelementet i parafin eller

dieselolje. Fukt filterelementet i en blanding av 3 deler parafin

eller dieselolje og 1 del motorolje. Rist av og tørk vekk overflødig

olje. Vask luftfilterhuset med parafin. Etter rengjøring smøres

motorolje på innsiden av filterhuset.

FORSIKTIG

Hvis filterelementet er svært forurenset, kan motoren være

vanskelig å starte og avgir dårlig effekt samt at motoren

kan skades.

Festeforbindelser

Kontrollér alle festeforbindelser for å sikre at de er skikkelig

festet og intet mangler eller er defekt.

50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD

Kontrollér og skift motorolje

Pass på at stamperen står på et plant og stabilt underlag før

kontroll eller etterfylling av motorolje.

Ved kontroll av oljenivået skal peilepinnen [Figur 10] (

[Figur 11]) skrus ned i gjengene. Hvis oljenivået står under

min.merket på peilepinnen [Figur 10] (

d, [Figur 11]) etterfylles

riktig oljetype opp til maks.nivå [Figur 10] (

e, [Figur 11]) (opp

til kanten av påfyllingsåpningen).

Ved oljeskift skal du stoppe motoren, ta ut tappepluggen (c,

[Figur 10]) (

f, [Figur 11]), tappe ut den gamle oljen og sette

tappepluggen på plass igjen før ny olje fylles på.

Fyll ny olje i åpningen til peilepinnen [Figur 10] (

c, [Figur 11]).

Bruk alltid ren olje av beste kvalitet. Uren olje, dårlig kvalitet og

for lite olje skader motoren og reduserer levetiden.

Figur 10 RX-264H Oljepeiling

Figur 11 RX-344H Oljepeiling

NEDRE OLJENIVÅ

ØVRE OLJENIVÅ:

0,4 liter

PEILEPINNE

(OLJEPÅFYLLING)

ØVRE GRENSE

NEDRE GRENSE

RX-264H/RX-344H Stamper

14-NO Instruksjonsbok

Skifting og påfylling

Bruk kvalitetsklasse SE, SF (API-klassifikasjon) eller bedre

kvalitet.

Smøring av stamperen

Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal

brukes. Skift olje etter de første 50 driftstimene og hver 200.

driftstime. Se “200 TIMERS ELLER HVER 3. MND.

VEDLIKEHOLD”.

200 TIMERS ELLER HVER 3. MND. VEDLIKEHOLD

Smøring av stamperen

Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal

brukes.

Figur 12

Motoroljemengde RX-264H: 0,28 liter

RX-344H: 0,6 liter

Anbefalt motorolje SAE 10W30

Første oljeskift Etter 20 driftstimer

Deretter Etter 50 driftstimer

Oljemengde RX-264H: 0,6 liter

RX-344H: 0,9 liter

Anbefalt olje SAE 10W30

Første oljeskift Etter første 50 driftstimer

Normalt skiftintervall Etter 200 driftstimer

For å skifte olje Fjern tappepuggen. Tapp oljen og fyll

på ny olje. Etter at det er fylt på ny

olje, kontrolleres hver del for

oljelekkasje.

RX-264H/RX-344H Stamper

15-NO Instruksjonsbok

FEILSØKING PÅ MOTOREN

FEILSØKING PÅ STAMPEREN

Tabell 1

PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING

Motoren vil ikke starte Tennpluggen er defekt Rengjør eller skift tennplugg.

Luft i drivstoffsystemet Luft drivstoffsystemet.

Drivstofftanken er tom Etterfyll drivstoff.

Silen i drivstoffsystemet er tett Rengjør eller skift tennplugg.

Forgasseren er tett Rengjør eller skift om nødvendig.

Motoren har fått for mye drivstoff Rengjør tennpluggen.

Motoren går ujevnt Drivstoffrøret suger luft Ettertrekk drivstoffkoblingene og luft drivstoffsystemet.

Luftfilteret er tett Rengjør luftfilteret eller skift filterelement.

Motoren stopper under bruk Rengjør drivstoffsystemet og ettertrekk rørkoblingene.

Lav kompressjon Skift toppakning eller ettertrekk tennpluggen.

Tabell 2

PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING

Stamperen vil ikke slå/vibrere Feil motorturtall Justér.

Gassvaieren er slakk Justér.

Sentrifugalclutchen slurer Reparér eller skift om nødvendig.

Maskinen hopper unormalt eller

bare vibrerer

Sentrifugalclutchen slurer Reparér eller skift om nødvendig.

Spiralfjæren er utmattet Skift.

For høyt oljenivå i hovedenheten Korrigér oljenivået.

Feil oljeviskositet i hovedenheten Kontrollér oljeviskositeten og skift olje om nødvendig.

RX-264H/RX-344H Stamper

16-NO Instruksjonsbok

RX-264H/RX-344H Stamper

17-NO Instruksjonsbok

GARANTI

GENERELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SKJEMA FOR GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Stamper

18-NO Instruksjonsbok

GENERELT

Ingersoll Rand garanterer overfor den opprinnelige brukeren,

gjennom sine forhandlere, at alle RX-264H- og RX-344H-

stampere vil være uten feil i materiale og utførelse i en periode

på tolv (12) måneder etter levering til den opprinnelige

brukeren.

Hvis brukeren oppdager en produksjons- eller monteringsfeil,

kan stamperen returneres til Ingersoll Rand-forhandleren.

Ingersoll Rand vil skaffe deg en ny del eller en reparert del, etter

eget valg, som erstatning for en eventuell del som ved

inspeksjon viser seg å ha defekter i materiale eller utførelse i

ovennevnte periode.

Arbeidskostnader og/eller transportkostnader knyttet til

erstatning av delen/enheten påhviler brukeren. Brukeren må

fremlegge kjøpsbevis når det utøves garantikrav.

Garantien ovenfor gjelder ikke feil som er et resultat av

vanskjøtsel, feilbruk, dårlig reparasjonsarbeid, korrosjon,

erosjon eller vanlig slitasje, modifikasjoner av produktet uten

uttrykkelig skriftlig samtykke fra Ingersoll Rand, eller manglende

overholdelse av anbefalt bruksmåte og vedlikehold slik dette

fremgår av bruks- og vedlikeholdsinstruksjonene i

produktdokumentasjonen.

Tilbehør og utstyr skaffet av Ingersoll Rand, men som er

produsert av andre, inkludert, men ikke begrenset til, motorer,

skal være dekket av garantier som produsenten har overført til

Ingersoll Rand, og som er overførbare til den opprinnelige

brukeren.

VIKTIG

Denne garantien gjelder foran alle andre garantier, uttrykte

eller stilltiende (unntatt mht. eiendomsrett), og det gis

ingen garanti om salgbarhet eller egnethet for bestemte

formål.

GARANTIREGISTRERING

For å iverksette garantidekningen må du fylle ut skjemaet for

garantiregistrering som leveres sammen med dokumentasjonen

til maskinen. Garantien er gyldig bare hvis skjemaet sendes til

adressen nedenfor innen fire uker (28 dager) fra kjøpsdatoen.

Ta en kopi til eget bruk og send originalen til:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

eller

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

MERK: Utfylling av det følgende skjemaet gjør garantien

gyldig.

RX-264H/RX-344H Stamper

19-NO Instruksjonsbok

SKJEMA FOR GARANTIREGISTRERING

Fyll ut det aktuelle feltet for forretningstype for eier/bruker (merk bare ett felt)

Ingersoll Rand-utstyr som det kreves garantidekning for (oppgi serienummer og kjøpsdato)

Serviceforhandler/brukersamtykke

• Kjøperen er blitt informert om og/eller har lest instruksjonsboken og har satt seg inn i riktige forholdsregler for vedlikehold, bruk og

sikkerhet.

• Garantien og ansvarsbegrensningen er lest og forstått av eieren/brukeren.

• Ingersoll Rand forbeholder seg rettigheten til å gjøre endringer i Ingersoll Rand-produkter når som helst og uten forpliktelse om å

utføre tilsvarende endringer av tidligere solgte produkter.

Salgsforhandler Serviceforhandler

GARANTIREGISTRERING

Navn _______________________

Adresse _______________________

By _______________________

Postnummer ______________________

Land _______________________

Telefon _______________________

Navn ______________________

Adresse ______________________

By ______________________

Postnummer _____________________

Land ______________________

Telefon ______________________

Navn på eier/bruker ________________

Adresse _______________________

By _______________________

Postnummer ______________________

Land _______________________

Telefon _______________________

Større anleggsarbeider

(motorvei, grunnarbeid osv.)

Mindre anleggsarbeider

(snekring, rørleggerarbeid,

svømmebasseng,

murerarbeid osv.)

Utleievirksomhet

(utleiesenter, utleiepark osv.)

Industri (bruk på anlegg)

Asfaltentreprenør

Offentlig virksomhet

(kommune, fylke, stat osv.)

Bygningsentreprenør

Annet, spesifiser

Kullgruvedrift

Sprengning

Vannboring

Prøveboring/undersøkelse

Annen gruvevirksomhet

Olje og gass på små dyp

Infrastrukturselskap

Infrastrukturentreprenør

Modell Maskinserienr. Motorserienr. Dato levert

BX-.........WH

Modell Maskinserienr. Motorserienr. Dato levert

BX-.........WH

RX-264H/RX-344H Stamper

20-NO Instruksjonsbok

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

i-SV Drift- och underhållshandbok

Den här handboken ska användas tillsammans med alla tillhörande tillägg samt handböcker för motor, växellåda och

reservdelar. Alla servicebulletiner måste granskas så att man alltid har tillgång till senaste informationen om nyligen

genomförda ändringar. Om du har frågor om den här handboken eller andra handböcker – kontakta närmaste representant

och begär senaste information. Innehållet i den här handboken baseras på information som är korrekt vid tiden för

publiceringen. Informationen kan ändras utan föregående meddelande.

INNEHÅLL

INTRODUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

SÄKERHETSINSTRUKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

DRIFTINSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

REFERENSUPPGIFTER

Fyll i informationen om din Ingersoll Rand vibratorstamp här nedan. Ha alltid dessa uppgifter tillhands vid kontakt med Ingersoll Rand-

representanten.

Vibratorstampens serienummer: _______________________________________________________________________________

Motorns serienummer: ______________________________________________________________________________________

ANTECKNINGAR: _________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

DIN INGERSOLL RAND

-ÅTERFÖRSÄLJARE: __________________________________________________________________

ADRESS: ________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

TELEFON: _______________________________________________________________________________________________

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

501 Sanford Avenue

Mocksville, North Carolina

United States of America

Ingersoll Rand Company Ltd

Construction Technologies Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

ii-SV Drift- och underhållshandbok

INTRODUKTION

ETT UTMÄRKT VAL! Ingersoll Rand du har valt en vibratorstamp som du kan använda många timmar i sträck utan underhåll vilket ger

dig snabbare avkastning på din investering.

Säker drift säkerställs genom pålitlig utrustning och lämpliga driftsrutiner. Genom att utföra de kontroller och service som beskrivs i

denna handbok håller du maskinen i gott driftsskick. De rekommenderade driftsrutinerna hjälper dig att undvika riskfylld hantering av

maskinen.

I denna handbok finns säkerhetsinformation som du bör följa för att undvika person- och maskinskador. Denna information är inte

avsedd att täcka alla tänkbara situationer och händelser. Det är omöjligt att förutse alla möjliga användningssätt och arbetsmetoder

som skulle kunna innebära olika riskmoment. Därför är operatören den ende som kan garantera säker drift och korrekt underhåll.

Det är av högsta vikt att alla procedurer som inte specifikt rekommenderas i denna handbok grundligt utvärderas ur säkerhetssynpunkt

innan de implementeras.

Kontinuerliga förbättringar och utveckling av produkten kan medföra att vissa ändringar som berör din maskin kanske inte är medtagna

i denna utgåva. Varje utgåva granskas och revideras efter behov, och ändringarna införs i senare utgåvor. Ingersoll Rand förbehåller

sig rätten att göra ändringar inom specifika modellgrupper utan föregående meddelande, och påtar sig inget ansvar för att komplettera

utrustning som tidigare levererats från fabriken. Kontakta din Ingersoll Rand-återförsäljare om du har frågor om icke rutinmässigt

underhåll som inte täcks i denna dokumentation.

Denna handbok bör användas tillsammans med all övrig relaterad dokumentation, handböcker till motor och växellåda samt

reservdelshandböcker. Du bör också ta del av relaterade nyhetsblad för att hålla dig informerad om eventuella nytillkomna ändringar.

Frågor om denna eller annan dokumentation kan besvaras av närmaste återförsäljare, som har den senaste informationen tillgänglig.

Innehållet i denna handbok grundar sig på information som var tillgänglig vid tidpunkten för tryckningen och kan ändras utan

föregående meddelande.

INGERSOLL RAND COMPANY ÄR ISO 9001-CERTIFIERAT

ISO 9001 är en uppsättning internationella standarder som styr de processer och rutiner vi använder för att konstruera, utveckla,

tillverka och distribuera Ingersoll Rands produkter, samt utföra service på dessa.

Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) är det certifieringsorgan som Ingersoll Rand har valt för utvärdering av företagets

överensstämmelse med ISO 9001-standarden. LRQA-certifieringen innebär att Ingersoll Rands fabriker och kontor i Europa (Hindley

Green, Storbritannien; Les Clayes, France; Coslada, Spanien; Zoeterwoude, Nederländerna; Mulheim, Tyskland) uppfyller ISO 9001.

Det är endast godkända certifieringsorgan, t.ex. LRQA, som kan utfärda certifieringar.

ISO 9001 innebär att ord och handling överensstämmer i vårt företag. Med andra ord har vi byggt upp rutiner och handlingsprogram,

och vi kan verifiera att rutinerna och handlingsprogrammen efterlevs.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

iii-SV Drift- och underhållshandbok

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Maskinmodeller som representeras i denna manual kan användas på många olika ställen i världen. Maskiner som säljs och

levereras till EU-länder måste uppvisa CE-märket och överensstämma med olika direktiv. I sådana fall har designspecifikationen

för denna maskin certifierats som överensstämmande med EG-direktiven. Modifiering på någon komponent är absolut förbjudet

och skulle medföra att CE-märke och certifiering blir ogiltiga. En försäkran om denna överensstämmelse följer:

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EG-DIREKTIV

98/37/EC, 2000/14/EC samt tilläggen 2005/88/EC, 2002/44/EC

Undertecknade,

Ingersoll Rand Company Ltd

Portable Power Division

Swan Lane

Hindley Green

Wigan WN2 4EZ

United Kingdom

försäkrar att, helt under vårt ansvar för tillverkning och leverans, produkten (produkterna)

Vibratorstampar typ RX-264H och RX-344H

vilken (vilka) denna försäkran avser, är i överensstämmelse med bestämmelserna i ovanstående direktiv med

användning av följande huvudsakliga standarder EN12100, EN500-1 och EN500-4.

Utställt i Hindley Green januari 2006

Peter Edgeller,

Teknisk chef

ÖVERENSSTÄMMELSE MED BULLERDIREKTIV

2000/14/EC

Ingersoll Rand Company Limited försäkrar att följande vibratorstampar tillverkats i enlighet med gällande direktiv.

Direktiv Maskin Typ Vikt

Uppmätt

medelvärde

Garanterad nivå

Anmälnings-

organ

2000/14/EC,

bilaga VI del 1

samt tillägget

2005/88/EC

RX-264H 55 kg

102,99 L

104 L

SNCH,

Luxemburg

N°0499

RX-344H 72 kg

103,41 L

104 L

Utfärdat hos....................... Hindley Green

1:a försäkran: januari 2006

Peter Edgeller,

Teknisk chef

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

iv-SV Drift- och underhållshandbok

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Översikt

Innan du använder, gör underhåll på, eller på annat sätt

hanterar maskinen bör du läsa denna handbok. Lär dig hur du

använder vibratorstampens reglage på ett säkert sätt och vad

som krävs för ett säkert underhåll av maskinen.

INNAN DU ANVÄNDER, GÖR UNDERHÅLL PÅ, ELLER PÅ

ANNAT SÄTT HANTERAR MASKINEN:

LÄS och gör dig HEMMASTADD med informationen i denna

handbok.

Lär dig hur du använder vibratorstampens reglage på ett säkert

sätt och vad som krävs för ett säkert underhåll av maskinen.

Maskinen är byggd i enlighet med de senaste tekniska

framstegen och vedertagna säkerhetsregler. Trots detta kan

användandet medföra risk för person- och maskinskada eller

annan egendomsskada.

Använd ALLTID lämplig skyddsutrustning för din personliga

säkerhet.

Av säkerhetsskäl bör långt hår knytas ihop i nacken eller på

annat sätt hållas undan. Klädesplagg ska vara tätt åtsittande,

och smycken såsom ringar bör inte bäras. Olyckor kan inträffa

genom att klädesplagg fastnar i maskinen eller att ringar fastnar

i rörliga delar.

Om du har några som helst TVEKSAMHETER ELLER

FRÅGOR angående säkerhet och underhåll av utrustningen,

FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA

NÄRMASTEBobcat ÅTERFÖRSÄLJARE. GISSA ALDRIG –

KONTROLLERA ALLTID.

Gör aldrig några ändringar, tillägg eller ombyggnader som kan

påverka säkerheten utan leverantörens godkännande. Detta

gäller även montering och inställning av säkerhetsanordningar

och ventiler, såväl som svetsarbete på lastbärande delar.

Iaktta alla rutiner för brandskydd och brandbekämpning.

PKONTROLL FÖRE START

KONTROLLERA maskinen. Se till att laga eller ersätta alla

felaktiga eller saknade delar innan du använder maskinen.

Kontrollera maskinen minst en gång varje arbetspass med

avseende på skador och fel. Rapportera omedelbart alla

förändringar (inklusive förändringar i maskinens beteende) till

sakkunnig instans eller person. Om nödvändigt, stäng

omedelbart av maskinen och spärra den.

Vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att

maskinen används endast när den är i ett säkert och pålitligt

driftsskick.

Använd maskinen endast om alla säkerhets- och

skyddsanordningar, såsom avtagbara säkerhetsanordningar,

nödstoppsutrustning, ljuddämpare och avgasrör är monterade

och fungerar korrekt.

Maskinens elektriska delar ska kontrolleras med regelbundna

intervaller. Skador såsom lösa kontakter och brända kablar

måste omedelbart åtgärdas.

KONTROLLERA att alla instruktions- och säkerhetsskyltar finns

på plats och är läsbara. Dessa är lika viktiga som all annan

utrustning på vibratorstampen.

Fyll ALDRIG på bränsle när motorn är igång, i närheten av

öppen eld eller vid rökning. Torka ALLTID omedelbart upp

eventuellt bränslespill.

UPPMÄRKSAMMA tillfälliga VARNINGS-skyltar på maskinen.

ANVÄND INTE utrustningen förrän den reparerats och

VARNINGS-skyltarna tagits bort av auktoriserad personal.

KONTROLLERA var nödstoppsknappar är placerade, om

maskinen är utrustad med sådana.

DRIFT

Om du upptäcker några säkerhetsrelaterade förändringar, eller

förändringar i maskinens beteende under drift, stäng

omedelbart av maskinen och rapportera felet till sakkunnig

instans eller person.

Använd alltid föreskrivna hörselskydd.

Se alltid till att det inte finns personer eller andra hinder i din

arbetsriktning. Se upp var du sätter fötterna så att du inte

snubblar.

Var YTTERST försiktig och observant när du arbetar i trånga

utrymmen eller där det är mycket trafik.

Innan du påbörjar arbetet, bekanta dig med omgivningen och

förhållandena på platsen, till exempel eventuella hinder i arbets-

eller transportområdet, markens bärighet och avspärrningar

mellan arbetsplatsen och allmänna vägar.

Iaktta alltid gällande bestämmelser vid transporter på allmänna

vägar, gångar och platser, och kontrollera om nödvändigt i

förhand att maskinen uppfyller dessa bestämmelser.

Håll alltid säkerhetsavstånd från husväggar, gropar och

sluttningar.

KÖR INTE maskinen i ett slutet rum någon längre tid.

AVGASER ÄR DÖDLIGA.

KÖR INTE vibratorstampen på material som inte går att

komprimera (till exempel betong och hård asfalt).

UNDERHÅLL

Iaktta de rutiner och intervaller för justering, underhåll och

kontroll som finns i driftsinstruktionerna, inklusive instruktioner

om utbyte av delar och utrustning. Dessa åtgärder ska göras

endast av sakkunnig personal.

Se till att underhållsområdet är tillfredsställande skyddat och

säkert.

Rengör först maskinen och kontrollera sedan alla bränsle-, olje-

och hydraulledningar med avseende på läckage, lösa

anslutningar, skavmärken eller andra skador. Alla felaktigheter

och skador måste åtgärdas utan dröjsmål.

Dra alltid åt alla skruvar som lossats vid underhåll eller

reparation.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

v-SV Drift- och underhållshandbok

Alla säkerhetsanordningar som tagits bort i inställnings-,

underhålls- eller reparationssyfte ska återmonteras omedelbart

efter reparations- eller underhållsarbetet.

Se till att allt förbrukningsmaterial och ersatta delar avyttras på

säkert sätt och med största möjliga miljöhänsyn.

UNDVIK om möjligt att serva, rengöra eller undersöka

maskinen med motorn igång.

Fyll ALDRIG på bränsle när motorn är igång, i närheten av

öppen eld eller vid rökning. Torka ALLTID omedelbart upp

eventuellt bränslespill.

Frånkoppla alltid tändstiftet innan något service- eller

underhållsarbete görs på maskinen.

ÄNDRA INTE regulatorinställningarna så att de skiljer sig från

de i handboken angivna inställningarna.

Ersätt ALLTID skadade eller saknade skyltar. Kontrollera

placeringen av skyltar i reservdelshandboken.

Svetsning, gasskärning och slipning på maskinen kan innebära

explosions- eller brandfara, och får därför endast utföras efter

uttryckligt godkännande av sakkunnig person i varje enskilt fall.

Rengör alltid maskinen och dess närmaste omgivning från

damm och lättantändliga substanser innan några svets-,

gasskärnings- eller slipningsarbeten görs på maskinen, och se

till att arbetslokalen är tillräckligt ventilerad (explosionsrisk).

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

vi-SV Drift- och underhållshandbok

INTERNATIONELLA MASKINSYMBOLER

SYMBOLER

I tabellen nedan förklaras innebörden av de internationella symboler som kan förekomma på maskinen.

MOTOROLJETRYCK

VATTENTEMPERATUR

TILL/FRÅN

STRÅLKASTARE

VATTEN

BATTERI

AMPEREMETER ELLER VOLTMETER

LUFTTRYCK

LÅGT LUFTTRYCK

MOTORVARVTAL

BROMS ANSATT

BROMS LOSSAD

SIGNALHORN

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

DIESELOLJA

TILL

FRÅN

LÅG HASTIGHET

HÖG HASTIGHET

TRANSMISSION

FETT

SMÖRJOLJEPUNKT

HYDRAULOLJA

TIMMAR

NEUTRAL

LÅGT MOTORVARVTAL

PARKERINGSBROMS

TRUMVIBRATION

HÖG AMPLITUD

LÅG AMPLITUD

FREKVENS

VARNING – TRYCK

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

1-SV Drift- och underhållshandbok

ANVÄNDNING

Vibratorstampen RX ger hög slagkraft och hög amplitud på en

relativt liten slagyta. Den är ett utmärkt alternativ för

kompaktering av kohesionsjord och mellanjord som kräver hög

energi för att flytta om partiklarna.

Tack vare RX-264H och RX-344H är idealiska för kompaktering

av återfyllning i smala diken.

Enkelt underhåll: De stryktåliga 4-taktsmotorerna från Honda

kommer att ge lång och problemfri drift.

Valet mellan RX-264H och RX-344H beror på vilken

produktivitetsnivå som krävs: Modell RX?344H har bredare

slagyta och täcker in fler kvadratmeter per timme. RX-264H är

däremot lättare och därför lättare att hantera runt hinder på

arbetsplatsen.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

2-SV Drift- och underhållshandbok

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

3-SV Drift- och underhållshandbok

SPECIFIKATIONER

Prestanda

RX-264H RX-344H

TJÄNSTEVIKT 58 kg 72 kg

RÖRELSEHASTIGHET 12-14 m/min 12-14 m/min

SLAGKRAFT 10 kN 12,7 kN

SLAG PER MINUT 600-650 vibrationer per minut 600-650 vibrationer per minut

REKOMMENDERAT DJUP 460 mm 610 mm

YTKAPACITET PER TIMME 195 m

235 m

LJUDNIVÅ 104 Lwa 104 Lwa

VIBRATIONSNIVÅ --- 8,0 m/s²

Motor

RX-264H RX-344H

MOTOR (FABRIKAT & MODELL) Honda GX100 luftkyld bensinmotor Honda GX120 luftkyld bensinmotor

MOTOREFFEKT 2,2 kW/4000 v/min 2,9 kW/3700 v/min

BRÄNSLE Bilbensin Bilbensin

STARTSYSTEM Rekylstart Rekylstart

DRIVNING Direktdrivning Direktdrivning

Mått

RX-264H RX-344H

TOTAL LÄNGD 675 mm 675 mm

TOTAL BREDD 385 mm 466 mm

TOTAL HÖJD 1100 mm 1115 mm

SKOSTORLEK 230 x 330 mm 270 x 330 mm

Volymer

RX-264H RX-344H

BRÄNSLETANK 2,5 liter 2,5 liter

Bränsle- och oljevolymer

RX-264H RX-344H

MOTOROLJA (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter

MASKINOLJA (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

4-SV Drift- och underhållshandbok

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

5-SV Drift- och underhållshandbok

DRIFTINSTRUKTIONER

SÄKERHETSKONTROLL FÖRE START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

KONTROLL FÖRE DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DRIFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

LÅNGVARIG FÖRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

6-SV Drift- och underhållshandbok

SÄKERHETSKONTROLL FÖRE START

Förutom det dagliga rutinmässiga underhållet var 10 timme,

förebygg driftsproblem genom att kontrollera följande punkter

före start varje arbetsdag:

1. Kontrollera vätskeledningar, slangar, anslutningar,

påfyllningsöppningar, dräneringspluggar, trycklock,

ljuddämpare, skyddsplåtar och maskinens undersida med

avseende på läckage och skador. Täta alla läckor och

åtgärda alla fel innan du använder maskinen.

2. Kontrollera hela maskinen med avseende på skador och

saknade delar och reparera, respektive byt ut, delar vid

behov.

3. Kontrollera bränslenivån. Fyll vid behov på med rätt sorts

bränsle.

4. Kontrollera alla fästförband och skruvar, och se till att alla

skruvar är åtdragna och att ingen saknas eller är skadad.

5. Använd inte felaktig eller skadad utrustning.

6. Var uppmärksam på människor och andra hinder inom

arbetsområdet.

7. Kontrollera bränslenivån.

Läs DRIFTSINSTRUKTIONERNA för HONDA GX100-motorn

(RX-264H) respektive HONDA GX120-motorn (RX-344H) i

dokumentationen för dessa, samt instruktionerna för korrekt

användning och skötsel i denna handbok.

Kontrollera att maskinen är korrekt underhållen och i gott

driftsskick.

KONTROLL FÖRE DRIFT

Kontrollera oljenivån i motorn

Innan du kontrollerar eller fyller på motorolja, se till att

vibratorstampen är stabilt placerad på ett plant underlag.

Gänga inte in mätstickan i oljepåfyllningshålet vid kontroll av

oljenivån. Om oljenivån är under det nedre nivåmärket på

mätstickan, fyll på rätt sorts olja till det övre nivåmärket (upp till

kanten i oljepåfyllningshålet). Se AVSNITT – UNDERHÅLL,

“50-TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL”.

Kontrollera bränslenivån.

FÖRSIKTIGHET

Fyll inte på bränsle i närheten av öppen låga eller annan

källa till antändnings- eller explosionsfara, eller vid

rökning.

Rengöra luftrenaren

Kontrollera att luftrenaren är ren både ut- och invändigt. Rengör

den vid behov:

• Ta ur det yttre uretanfiltret och den inre insatsen.

• Rengör insatsen i fotogen eller dieselolja.

• Sänk ned den i en blandning av 3 delar fotogen eller diesel

och en del motorolja.

• Skaka av överskottsoljan och sätt tillbaka filterinsatsen.

• Rengör luftrenarhuset med fotogen.

• Smörj de inre delarna med lite motorolja efter rengöringen.

FÖRSIKTIGHET

Om luftrenarinsatsen är mycket smutsig kan motorn bli

svårstartad, ge dålig effekt eller fungera dåligt på annat

sätt.

Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna och

hela

Dra åt eventuella lösa skruvar eller muttrar. Kontrollera att det

inte finns några bränsle- eller oljeläckor. Byt ut trasiga och

skadade delar.

Smörjning av vibratorstampen

Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle. Byt olja efter

de första 50 driftstimmarna och därefter efter var 200:e

driftstimme.

Se AVSNITT – UNDERHÅLL, “200-TIMMARS ELLER

KVARTALSVIS UNDERHÅLL”.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

7-SV Drift- och underhållshandbok

DRIFT

Start

1. Vrid STOPPKNAPPEN medsols till läget TILL.

RX-264H: [Bild 1]

RX-344H: [Bild 2]

Bild 1 RX-264H Stoppknapp

Bild 2 RX-344H Stoppknapp

2. Öppna BRÄNSLEKRANEN (

c, [Bild 3]) under

bränsletanken.

RX-344H Vrid: BRÄNSLEVENTILEN till läget TILL, men inte

längre [Bild 4].

Bild 3 Bränslekran

Bild 4 RX-344H Bränsleventil

3. Stäng CHOKEN.

RX-264H: [Bild 5]

RX-344H: [Bild 6]

Om motorn är kall, och vid låg omgivningstemperatur

stänger du choken helt. Om motorn är varm, och vid hög

omgivningstemperatur öppnar du choken till hälften, eller

låter den vara helt öppen.

Bild 5 RX-264H Choke

Bild 6 RX-344H Choke

TILL

FRÅN

STOPPKNAPP

TILL

STÄNG

ÖPPNA

BRÄNSLE-

VENTIL

TILL

CHOKE

STÄNG

ÖPPNA

CHOKE

STÄNG

ÖPPNA

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

8-SV Drift- och underhållshandbok

4. Ställ GASREGLAGET [Bild 8] på LÅG.

5. Dra sakta i REKYLSTARTENS STARTHANDTAG

(

c, [Bild 7]) tills du känner ett motstånd. Då är motorn i

”KOMPRESSIONSLÄGE”. För tillbaka handtaget till den

ursprungliga positionen och starta motorn med ett snabbt,

bestämt ryck i starthandtaget. Utan att släppa

starthandtaget, låt det gå tillbaka till den ursprungliga

positionen när motorn har startat.

Bild 7

När motorn har startat, låt den gå på lågt varvtal [Bild 8] utan

belastning några minuter för att värmas upp. Öppna CHOKEN

(c, [Bild 5] [Bild 6]) gradvis tills den är helt öppen.

FÖRSIKTIGHET

Undvik att dra ut startsnöret helt. Låt starthandtaget gå

tillbaka till den ursprungliga positionen.

Köra vibratorstampen

1. Stå bakom maskinen, håll den med ett fast grepp, och sätt

snabbt växelspaken [Bild 8] i läget “HIGH”.

Vibratorstampen börjar hoppa och röra sig framåt.

Bild 8

2. Håll vibratorstampens styre i ett fast grepp med två händer.

Gå bakom maskinen i din egen takt och fortsätt kontrollera

rörelsen.

3. Ändra körriktning genom att vända maskinen runt sin egen

lodräta axel åt vänster eller höger medan den hoppar.

4. När du kommer fram till ett stopp, släpp efter på gasreglaget

till låg hastighet så att stampen stannar. Vänd den runt

och växla tillbaka till hög hastighet för att starta

hopprörelsen igen.

5. Kör maskinen runt hela det område som ska packas

samman. Det kan behövas tre till fem pass för att få rätt

kompaktering, beroende på förhållandena.

FÖRSIKTIGHET

Skyddsskor och skyddshandskar måste användas.

Respektera maxdjupet på jorden som ska kompakteras

(SPECIFIKATIONER). I annat fall kommer det att finnas kvar

ett mellanlager med lös jord.

Packa inte samman jorden överdrivet mycket: Detta

kommer bara att medföra onödigt slitage på maskinen.

LÅGT VARVTAL

HÖGT VARVTAL

GASREGLAGE

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

9-SV Drift- och underhållshandbok

Stänga av maskinen

1. Vrid gasreglaget (

c, [Bild 9]) till positionen LÅG.

2. Låt motorn gå på lågt varvtal i 2-3 minuter innan du stänger

av den.

3. Vrid STOPPKNAPPEN (

d, [Bild 9] (RX-264H & RX-344H))

motsols till positionen FRÅN.

4. Stäng bränslekranen (e, [Bild 9]).

5. Endast RX-344HStäng BRÄNSLEKRANEN (f, [Bild 9])

under bränsletanken.

Bild 9

FÖRSIKTIGHET

Stäng inte av motorn plötsligt när den går på högt varvtal.

TRANSPORT

1. En transportvagn medföljer stampen, för förflyttning av

stampen i vertikalt läge runt arbetsplatsen.

2. Om stampen måste läggas ner vågrätt för transport,

förvaring eller service så måste den vila på plasthjulen som

sitter på den övre ramen. På modell RX-264H sitter dessa

hjul på framsidan; på RX-344H sitter hjulen på höger sida.

I detta läge kan stampen flyttas kortare sträckor (t.ex. in i

och ut ur en lastbil) med handtaget.

3. Den högsta punkten på övre ramen kan användas som

lyftögla för pålastning/avlastning eller förflyttning på

arbetsplatsen.

LÅGT VARVTAL

HÖGT

VARVTAL

GASREGLAGE

RX-264H Stoppknapp

TILL

FRÅN

STOPPKNAPP

FRÅN

RX-344H Stoppknapp

STÄNG

ÖPPNA

BRÄNSLEVENTIL

FRÅN

Endast RX-344H

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

10-SV Drift- och underhållshandbok

LÅNGVARIG FÖRVARING

VARNING

Tappa ur bränslet (ingen rökning!)

1. Ta bort silkoppen från bränslekranen, placera silkoppen över

en behållare och öppna bränslekranen så att tanken töms

på bränsle. Ta bort bulten på flottörhuset i förgasaren och

töm förgasaren på bränsle.

2. Stäng bränslekranen.

3. Byt ut motoroljan mot ny olja.

4. Ta bort tändstiftet, häll ca 5 ml motorolja i cylindern, dra

sakta 2-3 gånger i starthandtaget och sätt sedan tillbaka

tändstiftet.

5. Dra sakta i starthandtaget tills du känner ett motstånd och

lämna det i denna position.

6. Rengör hela maskinen och motorn.

7. Förvara maskinen och motorn inomhus i ett välventilerat

och torrt utrymme. Sätt på skyddshöljet för att skydda

maskinen mot nedsmutsning och damm om den ska lagras

en längre tid.

FÖRSIKTIGHET

Stäng alltid av motorn och låt den kallna innan du sätter på

skyddet.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

11-SV Drift- och underhållshandbok

UNDERHÅLL

ALLMÄNT UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

UNDERHÅLL EFTER INKÖRNING AV NY MASKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DAGLIGT RUTINUNDERHÅLL (ELLER EFTER VAR 10:E DRIFTSTIMME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

50-TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

FELSÖKA MOTORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FELSÖKA MASKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

12-SV Drift- och underhållshandbok

ALLMÄNT UNDERHÅLL

1. Motorvarvtalet justeras till:

RX-264H: 4000 – 4100 min

-1

eller varv/min.

RX-344H: 3600 – 4100 min

-1

eller varv/min.

(med last )

2. Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. Dra åt efter

behov.

3. Kontrollera att det inte finns några bränsle- eller oljeläckor.

4. Se till att det GUMMIKLÄDDA manöverhandtaget inte

utsätts för bränsle- eller oljespill.

5. För underhåll av motorn, läs INSTRUKTIONSHANDBOKEN

för HONDA GX100-motorn (RX-264H) respektive HONDA

GX120-motorn (RX-344H).

Luftrenare

Håll luftrenarinsatsen ren. Ta ur det yttre uretanfiltret och den

inre insatsen. Rengör insatsen i fotogen eller dieselolja. Sänk

ned den i en blandning av 3 delar fotogen eller diesel och en del

motorolja. Skaka av överskottsoljan och sätt tillbaka insatsen.

Rengör luftrenarhuset med fotogen. Smörj de inre delarna med

lite motorolja efter rengöringen.

FÖRSIKTIGHET

Om luftrenarinsatsen är mycket smutsig kan motorn bli

svårstartad, ge dålig effekt eller fungera dåligt på annat

sätt.

Smörjning

Smörjning är en viktig del av förebyggande underhåll och

påverkar väsentligt maskinens livstid. Olika smörjoljor behövs

för olika delar av maskinen, och vissa delar kräver smörjning

med tätare intervaller än andra.

Beroende på lokala skillnader i tillgänglighet, skillnader i

driftsförhållanden samt fortlöpande utveckling mot bättre

produkter, görs här inga specifika rekommendationer vad gäller

fabrikat och klass för smörjmedel. Referera vid osäkerhet till

krav och specifikationer i tillverkarens handbok.

Alla oljenivåer ska kontrolleras när maskinen står på ett plant

underlag och när oljan är kall, om inte annat anges.

Kontrollera bränslenivån

1. Stäng av maskinen och öppna tanklocket.

2. Använd endast blyfri bilbensin.

3. Stäng bränslekranen innan du fyller på bränsle.

4. Fyll alltid på bränsle genom bränslefiltret.

5. Torka av eventuellt bränslespill innan du startar motorn.

VARNING

Bränslet är lättantändligt. Det kan orsaka skada på person

och egendom.

Stäng av motorn, se till att ingen öppen eld finns i närheten

och rök inte när du fyller på bränsle.

Torka alltid upp eventuellt bränslespill.

UNDERHÅLL EFTER INKÖRNING AV NY MASKIN

Motorolja

Tappa ur motoroljan efter de första 20 driftstimmarna. Fyll på

korrekt mängd rekommenderad olja. Kontrollera oljenivån med

oljestickan på tanklocket. Se “50-TIMMARS ELLER VECKOVIS

UNDERHÅLL”.

VARNING

Het olja och heta maskindelar kan orsaka brännskador.

Oljan ska ha normal driftstemperatur när den tappas ur.

Undvik kontakt med het olja eller heta maskindelar.

Smörjning av vibratorstampen

Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle. Byt olja efter

de första 50 driftstimmarna och därefter efter var 200:e

driftstimme. Se “200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS

UNDERHÅLL”.

Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna och

hela

Dra åt eventuella lösa skruvar eller muttrar. Kontrollera att det

inte finns några bränsle- eller oljeläckor. Byt ut trasiga och

skadade delar.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

13-SV Drift- och underhållshandbok

DAGLIGT RUTINUNDERHÅLL (ELLER EFTER VAR 10:E

DRIFTSTIMME)

Följande underhåll rekommenderas före och efter varje

arbetsdag eller före och efter 8-10 driftstimmar, beroende på

vilket som inträffar först.

Motorolja

Kontrollera oljenivån i början av varje arbetsdag och se till att

oljenivån når det övre nivåstrecket på oljemätstickan. Sätt i

oljemätstickan, ta upp den och kontrollera oljenivån. Se “50-

TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL”.

Luftrenare

Om maskinen används i en smutsig miljö bör luftrenaren

kontrolleras dagligen. Håll luftrenarinsatsen ren. Ta ur det yttre

uretanfiltret och den inre insatsen. Rengör insatsen i fotogen

eller dieselolja. Sänk ned den i en blandning av 3 delar fotogen

eller diesel och en del motorolja. Skaka av överskottsoljan och

sätt tillbaka insatsen. Rengör luftrenarhuset med fotogen. Smörj

de inre delarna med lite motorolja efter rengöringen.

FÖRSIKTIGHET

Om luftrenarinsatsen är mycket smutsig kan motorn bli

svårstartad, ge dålig effekt eller fungera dåligt på annat

sätt.

Fästförband

Kontrollera alla fästförband och skruvar, se till att alla skruvar är

åtdragna och att ingen saknas eller är skadad.

50-TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL

Kontrollera motoroljan och byt olja vid behov

Innan du kontrollerar eller fyller på motorolja, se till att

vibratorstampen är stabilt placerad på ett plant underlag och att

motorn är avstängd.

Kontrollera oljenivån genom att skruva in oljemätstickan

[Bild 10] (

c, [Bild 11]) i oljepåfyllningshålet. Om oljenivån är

under den nedre nivåmärket på mätstickan, [Bild 10]

(d, [Bild 11]), fyll på rätt sorts olja till det övre nivåmärket

[Bild 10] (

e, [Bild 11]) (upp till kanten i oljepåfyllningshålet).

Vid oljebyte: stäng av motorn, ta bort oljedräneringspluggen

(c, [Bild 10]) (f, [Bild 11]), töm ut den gamla oljan och sätt

tillbaka dräneringspluggen innan du fyller på ny olja.

Fyll på ny olja genom oljepåfyllningshålet [Bild 10] (c,

[Bild 11]).

Använd alltid ren olja av bästa klass. Smutsig olja, olja av dålig

kvalitet eller för lite olja kan skada motorn eller förkorta motorns

livslängd.

Bild 10 RX-264H Oljemätsticka

Bild 11 RX-344H Oljemätsticka

NEDRE NIVÅ

ÖVRE NIVÅ

0,4 liter

OLJEMÄTSTICKA

(OLJEPÅFYLLNINGSHÅL)

ÖVRE GRÄNS

NEDRE GRÄNS

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

14-SV Drift- och underhållshandbok

Oljebyte och oljepåfyllning

Använd olja av klass SE, SF (API-klassificering) eller högre.

Smörja vibratorstampen

Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle. Byt olja efter

de första 50 driftstimmarna och därefter efter var 200:e

driftstimme. Se “200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS

UNDERHÅLL”.

200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS UNDERHÅLL

Smörjning av vibratorstampen

Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle.

Bild 12

Volym motorolja RX-264H: 0,28 liter

RX-344H: 0,6 liter

Rekommenderad motorolja SAE 10W30

Oljebyte efter inkörning av

ny maskin

Efter 20 driftstimmar

Därefter Efter var 50:e driftstimme

Oljevolym RX-264H: 0,6 liter

RX-344H: 0,9 liter

Rekommenderad olja SAE 10W30

Byte efter inkörning

av ny maskin

Efter de första 50 driftstimmarna

Regelbundna byten Efter var 200:e driftstimme

Oljebyte Ta bort oljedräneringspluggen. Töm ur

oljan och fyll på ny olja. Kontrollera

därefter alla delar så att inga

oljeläckor finns.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

15-SV Drift- och underhållshandbok

FELSÖKA MOTORN

FELSÖKA MASKINEN

Tabell 1

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Motorn startar inte Felaktigt tändstift Rengör eller byt ut.

Luft i bränslesystemet Lufta systemet.

Slut på bränsle Fyll på bränsle.

Bränslesilen är igensatt Rengör eller byt ut.

Förgasaren är igensatt Rengör eller byt ut vid behov.

För mycket bränsle Rengör tändstiftet.

Motorn går ojämnt Bränsleledningen suger luft Dra åt bränsleledningens anslutningar och lufta systemet.

Luftfiltret är igensatt Rengör luftfiltret eller byt ut elementet.

Motorn stannar under drift Rengör bränslesystemet och dra åt bränsleledningens

anslutningar.

Låg kompression Byt ut topplockspackningen eller dra åt tändstiftet.

Tabell 2

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Maskinen stampar inte Motorvarvtalet är felinställt Justera.

Gasvajern är slak Justera.

Centrifugalkopplingen slirar Undersök och byt ut vid behov.

Maskinen stampar

oregelbundet eller vibrerar

endast

Centrifugalkopplingen slirar Undersök och byt ut vid behov.

Spiralfjädern är utmattad Byt ut.

För hög oljenivå i huset Åtgärda.

Fel oljeviskositet i huset Kontrollera och byt vid behov ut oljan.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

16-SV Drift- och underhållshandbok

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

17-SV Drift- och underhållshandbok

GARANTI

ALLMÄNT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

BLANKETT FÖR GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

18-SV Drift- och underhållshandbok

ALLMÄNT

>Ingersoll Rand lämnar följande garanti via sina återförsäljare

till den ursprunglige köparen av utrustningen: att varje

vibratorstamp av modellerna RX-264H och RX-344H är fri från

materialfel och tillverkningsfel under tolv (12) månader från

leveransen till den ursprunglige köparen.

I händelse av tillverkningsfel eller felaktig montering ska

vibratorstampen återsändas till den återförsäljare av

IngersollRand-produkter där den köpts. Ingersoll Rand ersätter

enheten med en ny eller reparerad enhet, efter eget

gottfinnande, om enheten ifråga fastställs vara behäftad med

materialfel eller tillverkningsfel under ovan nämnda tidsperiod.

Arbetskostnad och/eller transportkostnad i syfte att ersätta

artikeln/enheten är användarens ansvar. Användaren måste

uppvisa inköpskvitto vid garantireparationer.

Ovan nämnda garanti omfattar inte fel som uppstår på grund av

missbruk, felaktig användning, dåligt utförda reparationer,

korrosion, erosion, normalt slitage, ombyggnader eller

modifieringar av produkten vilka genomförts utan skriftligt

tillstånd från Ingersoll Rand; eller underlåtenhet att följa

rekommenderade rutiner vid användning och underhåll, enligt

produktens drift- och underhållshandböcker.

Tillbehör eller utrustning som tillhandahållits av Ingersoll Rand,

men som tillverkats av andra, inklusive men ej begränsat till

motorer, omfattas av de garantier som tillverkaren

vidarebefordrat till Ingersoll Rand, och som kan överföras till

den ursprunglige köparen.

VIKTIGT

Den här garantin ersätter alla andra garantier, uttryckliga

eller underförstådda, (utom den som anges ovan), och det

finns inga garantier om försäljningslämplighet eller

lämplighet för något särskilt syfte.

GARANTIREGISTRERING

För att aktivera maskingarantin ska blanketten för

garantiregistrering fyllas i (“Warranty Registration”). Denna

blankett medföljer maskinens dokumentation. Garantin gäller

bara om blanketten skickas till nedanstående adress inom fyra

(4) veckor (28 dagar) efter inköpsdatum.

Behåll en kopia för eget bruk och skicka originalet till:

Ingersoll Rand Company LTD

Construction Technologies Division

501 Sanford Ave

Mocksville, North Carolina 27028

USA

eller

Ingersoll Rand International

170/175 Lakeview Drive

Airside Industrial Park

Swords

Co Dublin

Ireland

Attention: Warranty Department Utility Equipment

OBS: När följande blankett fyllts i kommer garantin att

aktiveras.

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

19-SV Drift- och underhållshandbok

BLANKETT FÖR GARANTIREGISTRERING

Fyll i ägare/typ av verksamhet (Kryssa bara ett alternativ)

Ingersoll Rand-utrustning som garanti begärs för (Ange serienummer och datum)

Serviceinformation för återförsäljare och användare

• Köparen har fått instruktioner om att läsa handboken och/eller har läst handboken, och förstår anvisningarna om förebyggande

underhåll, allmän drift och säkerhet.

• Ägaren/användaren har läst och förstått garantin och dess begränsningar.

• Ingersoll Rand förbehåller sig rätten att göra konstruktionsförändringar eller modifieringar av Ingersoll Rand-produkter när som

helst utan någon skyldighet att utföra liknande ändringar eller modifieringar på enheter som redan försålts.

Försäljare/Distributör Service/Distributör

GARANTIREGISTRERING

Namn ______________________

Adress ______________________

Ort ______________________

Postnummer ______________________

Land ______________________

Telefon ______________________

Namn _____________________

Adress _____________________

Ort _____________________

Postnummer _____________________

Land _____________________

Telefon _____________________

Ägarens/

användarens namn _________________

Adress ______________________

Ort ______________________

Postnummer ______________________

Land ______________________

Telefon ______________________

Entreprenad-Tung

(väg, schaktning, etc.)

Entreprenad-Lätt

(snickeri, rörläggeri,

bassänger, murning osv.)

Uthyrning (uthyrningscenter,

hyrföretag osv.)

Industri (användning på

anläggning)

Asfaltentreprenad

Myndighet (stat, kommun,

landsting osv.)

Byggentreprenör

Övrigt (ange)

Gruvdrift (kol)

Grustag

Vatten

Projektering

Övrig gruvdrift

Grunda förekomster av olja

och gas

Leverantör av energi, VA,

olja eller liknande

Entreprenadföretag inom

energi, VA, olja eller liknande

Modell Maskinens serienummer Motorns serienummer Leveransdatum

BX-.........WH

Modell Maskinens serienummer Motorns serienummer Leveransdatum

BX-.........WH

RX-264H/RX-344H Vibratorstamp

20-SV Drift- och underhållshandbok

Transcripción de documentos

RX-264H RX-344H Operation & Maintenance Manual UPRIGHT RAMMERS FR Manuel de l'Opérateur et d'Entretien PILONNEUSES VIBRANTES DE Betriebs- und Wartungsanweisungen STAMPFER IT Manuale d’uso e manutenzione PESTELLI ES Manual de Utilización y Mantenimiento PISONES NL Bedienings- en Onderhoudshandleiding TRILSTAMPERS PT Manual de Operação e Manutenção SALTÃO DA Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning OPRETSTÅENDE STAMPERE FI Käyttö- ja Huolto-ohjekirja TÄRYJUNTILLE NO Instruksjonsbok STAMPERE SV Drift- och underhållshandbok STAMPERE EN Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll-Rand Company in 2007. Any reference to Ingersoll-Rand Company or use of trademarks, service marks, logos, or other proprietary identifying marks belonging to Ingersoll-Rand Company in this manual is historical or nominative in nature, and is not meant to suggest a current affiliation between Ingersoll-Rand Company and Doosan Company or the products of either. RX-264H RX-344H 80025927 (10-06) Revised (10-12) Serial No. JF3500 LF3993 © Ingersoll Rand Europe 2006 © Ingersoll Rand Construction Technologies EN This manual should be used with all related supplemental books, engine and transmission manuals, and part books. Related Service Bulletins should be reviewed to provide information regarding some of the recent changes. If any questions arise concerning this publication or others, contact your local distributor for the latest available information. Contents of this manual are based on information in effect at the time of publication and are subject to change without notice. CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 REFERENCE INFORMATION Write the correct information for YOUR Ingersoll Rand Upright Rammer in the spaces below. Always use these numbers when referring to your Ingersoll Rand Upright Rammer. Upright Rammer Serial Number: ______________________________________________________________________________ Engine Serial Number: ______________________________________________________________________________________ NOTES: _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ YOUR INGERSOLL RAND® DEALER: _________________________________________________________________________ ADDRESS: _______________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ PHONE: _________________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual INTRODUCTION EXCELLENT CHOICE! The Ingersoll Rand Upright Rammer you have chosen will give you many hours of maintenance free operation resulting in a faster return of your investment. Safe operation depends on reliable equipment and the use of proper operating procedures. Performing the checks and services described in this manual will help keep your machine in good condition. These recommended operation procedures will help you to avoid unsafe practices. Safety notes have been included throughout this manual to help you avoid injury and prevent damage to the equipment. These notes are not intended to cover all eventualities; it is impossible to anticipate and evaluate all possible methods of operation. Therefore, you are the only person who can guarantee safe operation and maintenance. It is important that any procedure not specifically recommended in this manual be thoroughly evaluated from the standpoint of safety before it is implemented. Continuing improvement and advancement of product design may cause changes to your machine which may not be included in this publication. Each publication is reviewed and revised, as required, to update and include these changes in later editions. Ingersoll Rand reserves the right to modify or make changes within a specific model group without notice and without incurring any liability to retrofit units previously shipped from the factory. Contact your Ingersoll Rand Distributor for non-routine maintenance information that is not covered in this publication. INGERSOLL RAND COMPANY IS ISO 9001 CERTIFIED ISO 9001 is a set of international standards that control the processes and procedures which we use to design, develop, manufacture, distribute, and service Ingersoll Rand products. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) is the Certified Registrar Ingersoll Rand chosen to assess the Company’s compliance with the ISO 9001 set of standards. The LRQA registration certifies that the European manufacturing plants and offices of Ingersoll Rand (Hindley Green, United Kingdom; Les Clayes, France; Coslada, Spain; Zoeterwoude, Netherlands; Mulheim, Germany) are in compliance with ISO 9001. Only certified assessors, like LRQA, can grant registrations. ISO 9001 means that as a company we say what we do and do what we say. In other words, we have established procedures and policies, and we provide evidence that the procedures and policies are followed. ii-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN DECLARATION OF CONFORMITY Machine models represented in this manual may be used in various locations world-wide. Machines sold and shipped into European common market countries requires that the machine display the EC Mark and conform to various directives. In such cases, the design specification of this machine has been certified as complying with EC directives. Any modification to any part is absolutely prohibited and would result in the CE certification and marking being rendered invalid. A declaration of that conformity follows: DECLARATION OF CONFORMITY WITH EC DIRECTIVES 98/37/EC, 2000/14/EC amended by 2005/88/EC, 2002/44/EC We, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Declare that under our sole responsibility for manufacture and supply, the product(s) Uprigth Rammers Type RX-264H and RX-344H To which this declaration relates, is (are) in conformity with the provisions of the above directives using the following principal standards EN12100, EN500-1 and EN500-4. Issued at Hindley Green in January 2006 Peter Edgeller, Technical Manager CONFORMITY TO NOISE DIRECTIVE 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited declare that the following Upright Rammers have beenmanufactured in conformity with the directive as shown. Directive Machine Model Weigth Range Mean Measured Value Guaranteed Level Notified Body 2000/14/EC Annex VI Part 1 amended by 2005/88/EC RX-264H 55 kg 102.99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103.41 LWA 104 LWA SNCH, Luxembourg N°0499 Issued at ............................ Hindley Green 1st Declaration: January 2006 Peter Edgeller, Technical Manager iii-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual SAFETY INSTRUCTIONS Overview Before you operate, maintain, or in any other way, use this machine, read and study this manual. Know how to safety use the compactor’s controls and what you must do for safe maintenance. The electrical equipment of machines is to be inspected and checked at regular intervals. Defects such as loose connections or scorched cables must be rectified immediately. VERIFY that all the instruction and safety labels are in place and readable. These are as important as any other equipment on the compactor. BEFORE YOU OPERATE, MAINTAIN OR IN ANY OTHER WAY, OPERATE THIS MACHINE: • READ and STUDY this manual. • KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. NEVER fill the fuel tank, with the engine running, while near an open flame, or when smoking. ALWAYS wipe up any spilled fuel immediately. CHECK for WARNING tags placed on the machine. DO NOT operate the equipment until repairs have been made and the WARNING tags are removed by authorized personnel. The machine has been built in accordance with state-of-the-art standards and the recognized safety rules. Nevertheless, its use may constitute a risk to life and limb of the user or of third parties, or cause damage to the machine and to other material property. KNOW the location of the Emergency Shut-Down Control if the machine is so equipped. ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. Operating For reasons of security, long hair must be tied back or otherwise secured, garments must be close-fitting and no jewellery – such as rings – may be worn. Injury may result from being caught up in the machinery or from rings catching on moving parts. In the event of safety-relevant modifications or changes in the behaviour of the machine during operation, stop the machine immediately and report the malfunction to the competent authority/person. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT ANY Ingersoll Rand DISTRIBUTOR. NEVER GUESS – ALWAYS CHECK. Always wear the prescribed ear protectors. Never make any modifications, additions or conversions which might affect safety without the supplier’s approval. This also applies to the installation and adjustment of safety devices and valves as well as to welding work on load-bearing elements. USE extreme caution and be observant when working in close quarters or congested areas. Always make sure that no person or obstruction is in your line of travel. Watch your step to avoid tripping. Before beginning work, familiarize yourself with the surroundings and circumstances of the site, such as obstacles in the working and travelling area, the soil bearing capacity and any barriers separating the construction site from public roads. Observe all fire-warning and fire-fighting procedures. Pre-start inspection When travelling on public roads, ways and places always observe the valid traffic regulations and, if necessary, make sure beforehand that the machine is in a condition compatible with these regulations INSPECT your machine. Have any malfunctioning, broken or missing parts corrected or replaced before use. Check the machine at least once per working shift for obvious damage and defects. Report any changes (incl. changes in the machine’s working behaviour) to the competent organisation/ person immediately. If necessary, stop the machine immediately and lock it. Always keep at a distance from the edges of building pits and slopes. Take the necessary precautions to ensure that the machine is used only when in a safe and reliable state. DO NOT operate the compactor on non-compactable material, such as concrete or hardened asphalt. DO NOT run the engine in a closed building for an extended length of time. EXHAUST FUMES CAN KILL. Operate the machine only if all protective and safety oriented devices, such as removable safety devices, emergency shut-off equipment, sound-proofing elements and exhausts, are in place and fully functional. iv-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN Maintenance Observe the adjusting, maintenance and inspection activities and intervals set out in the operating instructions, including information on the replacement of parts and equipment. These activities may be executed by skilled personnel only. Ensure that the maintenance area is adequately secured. After cleaning, examine all fuel, lubricant, and hydraulic fluid lines for leaks, loose connections, chafe marks and damage. Any defects found must be rectified without delay. Always tighten any screwed connections that have been loosened during maintenance and repair. Any safety devices removed for set-up, maintenance or repair purposes must be refitted and checked immediately upon completion of the maintenance and repair work. Ensure that all consumables and replaced parts are disposed of safely and with minimum environmental impact. AVOID, whenever possible, servicing, cleaning or examining the unit with the engine running. NEVER fill the fuel tank, with the engine running, while near an open flame, or when smoking. ALWAYS wipe up any spilled fuel immediately. ALWAYS disconnect the spark plug before performing any work on the unit. DO NOT alter the engine governor settings from that indicated in the engine manual. ALWAYS replace damaged or lost decals. Refer to the Parts Manual for the proper location and part number of all decals. Carry out welding, flame-cutting and grinding work on the machine only if this has been expressly authorized, as there may be a risk of explosion and fire. Before carrying out welding, flame-cutting and grinding operations, clean the machine and its surroundings from dust and other inflammable substances and make sure that the premises are adequately ventilated (risk of explosion). v-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual INTERNATIONAL MACHINE SYMBOLS SYMBOLS The following explains the meaning of international symbols that may appear on your machine. ON ENGINE OIL PRESSURE SLOW WATER TEMPERATURE FAST ON/OFF TRANSMISSION LIGHTS GREASE WATER OIL LUBRICATION POINT BATTERY HYDRAULIC OIL AMMETER OR VOLTMETER HOURS AIR PRESSURE NEUTRAL LOW AIR PRESSURE LOW ENINGE RPM ENGINE RPM PARKING BRAKE BRAKE ON DRUM VIBRATION BRAKE OFF HIGH AMPLITUDE HORN LOW AMPLITUDE CAUTION FREQUENCY DIESEL FUEL CAUTION – PRESSURE OFF vi-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN APPLICATION Your upright rammer RX delivers a high impact force with a high amplitude on a relatively small foot surface. It makes it an excellent choice for compacting cohesive and semi-cohesive soils, which require high energy to rearrange the particles. Thanks to their design and maneuverability, the RX-264H and RX-344H are ideal for compacting backfilling in narrow trenches. Easy maintenance: The rugged 4 stroke Honda engines will deliver hours of trouble-free operation. The choice between RX-264H and RX-344H depends upon the level of productivity that you require: with a wider foot, the RX-344H will achieve more sqm per hour. On the other hand, the RX-264H is lighter and therefore easier to handle around the jobsite obstacles. 1-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual 2-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN SPECIFICATIONS Performance RX-264H RX-344H OPERATING WEIGHT 58 kg 72 kg TRAVEL SPEED 12-14 mpm 12-14 mpm IMPACT FORCE 10 kN 12.7 kN BLOWS PER MINUTE 600-650 vpm 600-650 vpm RECOMMENDED DEPTH 460 mm 610 mm AREA CAPACITY PER HOUR 195 sq. m 235 sq. m NOISE LEVEL 104 Lwa 104 Lwa VIBRATION LEVEL --- 8.0 m/s² RX-264H RX-344H ENGINE (MAKE & MODEL) Honda GX100 Aircooled gasoline Honda GX120 Aircooled gasoline ENGINE HORSEPOWER 2.2 kw/4000 rpm 2.9 kw/3700 rpm FUEL Automobile gasoline Automobile gasoline STARTING SYSTEM Recoil starter Recoil starter DRIVE Direct drive Direct drive RX-264H RX-344H OVERALL LENGTH 675 mm 675 mm OVERALL WIDTH 385 mm 466 mm OVERALL HEIGHT 1100 mm 1115 mm SHOE SIZE 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2.5 liters 2.5 liters RX-264H RX-344H ENGINE OIL (SAE 10W30) 0.4 liters 0.6 liters MAIN BODY OIL (SAE 10W30) 0.6 liters 0.9 liters Engine Dimensions Capacity FUEL TANK CAPACITY Fluid capacities 3-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual 4-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY CHECKS – PRE-STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSPECTION PRIOR TO OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 LONG TERM STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual SAFETY CHECKS – PRE-STARTING Cleaning Air Cleaner Before starting each day, in addition to the 10 hour daily routine maintenance, check or inspect the following items to ensure trouble free performance. Check Air Cleaner to be sure it is clean and not comtaminated. If it needs cleaned perform the following steps: 1. Check fluid lines, hoses, fittings, filler openings, drain plugs, pressure cap, muffler, safety shrouds and the area underneath the unit for signs of leakage or damage. Fix any leaks and correct any damage before operating. 2. Inspect the entire unit for damaged or missing parts and repair or replace them as needed. 3. Check the fuel level. If necessary, fill the fuel tank with the proper fuel. • Take out the outer urethane foam and inner element. • Wash the element in kerosene or diesel fuel. • Saturate it in a mixture of 3 parts kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil. • Shake off excessive oil and reinstall. • Wash the air cleaner case using kerosene. • After cleaning it up, apply engine oil on the inner part of the case. 4. Check all fastening hardware to ensure it is adequately tightened and that none is missing or broken. CAUTION 5. Do not operate faulty equipment. 6. Be observant of people and obstructions within the work area. If the air cleaner element is seriously contaminated engine start up may fail or poor output and malfunctions of the engine may result. 7. Check engine for fuel. Please read “INSTRUCTIONS FOR USE” for HONDA engine GX100 (RX-264H) and for HONDA engine GX120 (RX-344H) and this instruction manual for correct use and care. Please check if the unit is correctly maintained in good operating conditions. Check each part for lose or broken Bolts and Nuts Tighten loose Bolts and Nuts, if any. Check each part for fuel or oil leak. Replace broken or damaged parts, if any, with new ones. INSPECTION PRIOR TO OPERATION Check Engine Oil Lubrication of Main Body Before checking or refilling engine oil, be sure the upright rammer is located on a stable level surface. Check the Main Body oil level with the oil gauge before each operation. Change oil after the first 50 hours and every 200 hours. See SECTION – MAINTENANCE, “200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE”. Do not thread the gauge into oil filler to check oil level. If the oil level is below the lower level line on the dipstick, refill with the proper oil to the upper level (to the neck of oil filler). See SECTION – MAINTENANCE, “50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE”. OPERATION Starting Check Engine for Fuel 1. Turn the STOP SWITCH clockwise to the ON position. RX-264H: [Figure 1] RX-344H: [Figure 2] CAUTION Figure 1 RX-264H Stop Switch Do not refuel while smoking near an open flame or other potential hazards. c ON OFF 6-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN Figure 2 RX-344H Stop Switch Figure 5 RX-264H Choke Lever STOP SWITCH CHOKE LEVER CLOSE c ON OPEN 2. Open the FUEL COCK (c, [Figure 3]) located under the fuel tank. Figure 6 RX-344H Choke Lever CHOKE LEVER RX-344H only: Move the FUEL VALVE LEVER to the “ON” position [Figure 4]. Figure 3 Fuel Cock c CLOSE OPEN CLOSE CLOSE 4. Position the THROTTLE LEVER [Figure 8] to “LOW” speed position. OPEN 5. Pull the STARTER HANDLE (c, [Figure 7]) of RECOIL STARTER slowly until resistance is felt. This is the “COMPRESSION” point. Return the Handle to its original position and pull swiftly. After starting the engine, allow the Starter Handle to return to its original position while still holding the Handle. Figure 4 RX-344H Fuel Valve Lever Figure 7 FUEL VALVE LEVER ON c 3. Close the CHOKE LEVER. RX-264H: [Figure 5] RX-344H: [Figure 6] If the engine is cold or the ambient temperature is low, close the Choke Lever fully. If the engine is warm or the ambient temperature is high, open the Choke Lever half-way, or keep it fully open. After the engine starts, set the Throttle Lever [Figure 8] at the low speed position “LOW” and warm it up without load for a few minutes. Fully open CHOKE LEVER (c, [Figure 5] [Figure 6]) gradually. 7-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual Stopping 1. Shift the throttle lever (c, [Figure 9]) to “LOW” speed position. CAUTION 2. Allow the engine to run at low speed for 2-3 minutes before stopping. Avoid fully pulling out the rope. Return the Handle to its original position. 3. Turn the STOP SWITCH (d, [Figure 9] (RX-264H & RX-344H)) counterclockwise to the “OFF” position. 4. Close the fuel cock (e, [Figure 9]). Running 5. RX-344H only Close the FUEL COCK (f, [Figure 9]) located under the fuel tank. 1. While standing behind the machine, hold it firmly and shift the THROTTLE LEVER [Figure 8] to “HIGH” speed position quickly. The upright rammer starts to jump and move forward. Figure 9 Figure 8 THROTTLE LEVER LOW SPEED LOW SPEED HIGH SPEED c HIGH SPEED THROTTLE LEVER RX-264H Stop Switch 2. Hold the rammer guide bar firmly with two hands. Walk behind the machine at its own speed and keep controlling the travelling. ON 3. Changing direction is done by pivoting the machine around its vertical axis left or right while it jumps. OFF 4. When coming to a dead-end, shift the throttle to low speed in order to immobilize the rammer. Turn it around and switch to high speed in order to make it jump again. d 5. Circulate the unit all around the area to be compacted. Depending on the conditions, three to five passes might be necessary to obtain proper compaction. RX-344H Stop Switch CAUTION STOP SWITCH OFF Wearing safety shoes and gloves is compulsory. Respect the maximum depth of fresh soil to be compacted (SPECIFICATIONS). Otherwise there will remain an intermediate layer of loose soil. Do not over-compact the soil: unnecessary wear to the machine. it will only d bring 8-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN LONG TERM STORAGE e WARNING CLOSE Discharge fuel (No Smoking !) CLOSE OPEN 1. Remove the strainer cup of the fuel cock, place the strainer over a container and open the fuel cock to discharge fuel from the fuel tank. Remove the carburetor float chamber bolt from the bottom and discharge fuel from the carburetor. 2. Close the fuel cock. RX-344H only 3. Change the engine oil with fresh oil. FUEL VALVE LEVER 4. Remove the spark plug, pour about 5 ml of the engine oil into the cylinder, slowly pull the starter handle of the recoil starter 2 or 3 times, and re-install the spark plug. f 5. Slowly pull the recoil starter handle until resistance is felt and leave it in that position. 6. Clean the unit and engine. 7. Store the unit and engine indoors in a well-ventilated, low humidity area. Use the cover to avoid dirt, etc. if storage will be for a long time. OFF CAUTION CAUTION Always stop the engine and allow to cool down before covering the unit. Do not stop engine suddenly while running at high speed. TRANSPORTATION 1. A carrying wheel cart is supplied with the rammer for transportation in a vertical position around the job site. 2. In case the rammer must be laid down horizontally for transportation, for storage or for service reason, it must rest on the plastic wheels fixed to the top frame. On the RX-264H, these wheels are located on the front side; on the RX-344H, the wheels are located on the right-hand side. In this position, the rammer can be moved on small distances (in/out of a truck for instance) using the handle on the shoe. 3. The highest point of the top frame can be used as a lifting eye for loading/unloading or displacement on the job-site. 9-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual 10-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 INITIAL BREAK-IN MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 10 HOUR OR DAILY ROUTINE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 TROUBLESHOOTING THE ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 TROUBLESHOOTING THE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual GENERAL MAINTENANCE Check Fuel 1. Engine RPM is adjusted to: RX-264H: 4,000 – 4,100 min-1 or rpm. RX-344H: 3,600 – 3,700 min-1 or rpm. (With load) 1. Stop the engine and open the fuel tank cap. 2. Check Bolts and Nuts for looseness. Tighten it if necessary. 4. When filling the fuel tank, always use the fuel filter. 3. Check for fuel and oil leak. 5. Wipe off any spilled fuel before starting the engine. 2. Use automobile unleaded gasoline only. 3. Close the fuel cock before filling the fuel tank. 4. Keep the RUBBER BUFFER operating handle away from oil and fuel. 5. Please refer to “INSTRUCTION FOR USE” for HONDA engine GX100 (RX-264H) or for HONDA engine GX120 (RX-344H) regarding the how-to maintenance for engine. Air Cleaner WARNING Fuel is flammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank. Keep the Air Cleaner Element clean. Take out the outer urethane foam and inner element. Wash the element in kerosene or diesel fuel. Saturate it in a mixture of 3 parts kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil. Shake off excessive oil and reinstall. Wash the air cleaner case using kerosene. After cleaning it up, apply the engine oil on the inner part of the case. Always wipe up any spilled fuel. INITIAL BREAK-IN MAINTENANCE Engine Oil CAUTION Drain the engine oil after the first 20 hours of operation. Fill with the correct amount of the recommended oil. Check the oil level with the oil filler cap/dip stick. See “50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE”. If the air cleaner element is seriously contaminated, start-up failure, poor output and malfunctions of the engine may result. WARNING Lubrication Lubrication is an essential part of preventive maintenance, affecting to a great extent the useful life of the unit. Different lubricants are needed and some components in the unit require more frequent lubrication than others. Specific recommendations of brand and grade of lubricants are not made here due to regional availability, operating conditions, and the continual development of improved products. Where questions arise, refer to the requirements and specifications in the manufacturer's manual. All oil levels are to be checked with the machine parked on a level surface, and while the oil is cold, unless otherwise specified. Hot oil and/or components can burn. Oil must be at normal operating temperature when draining. Avoid contact with hot oil or components. Lubrication of Main Body Check the Main Body oil level with the oil gauge before each operation. Change oil after the first 50 hours and every 200 hours. See “200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE”. Check each part of lose or broken bolts and nuts Tighten loose Bolts and Nuts, if any. Check each part for fuel oil leak. Replace broken or damaged parts, if any, with new ones. 12-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN 10 HOUR OR DAILY ROUTINE MAINTENANCE 50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE It is recommended that the following steps be performed at the beginning and end of each 8 to 10 hour shift or daily, whichever comes first. Check and Change Engine Oil Before checking or refilling engine oil, be sure the machine is located on a stable level surface and stopped. Engine Oil Check the engine’s oil level at the start of each day and maintain it to the full mark on the dipstick. Insert the dipstick and check the full mark on the dipstick. See “50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE”. To check oil level, thread the oil gauge [Figure 10] (c, [Figure 11]) into oil filler. If the oil level is below the lower level [Figure 10] (d, [Figure 11]) line, refill with the proper oil to the upper level [Figure 10] (e, [Figure 11]) (to the neck of oil filler). When changing oil, stop the engine, remove the drain plug (c, [Figure 10]) (f, [Figure 11]), drain the old oil and reinstall the drain plug before refilling oil. Air Cleaner If the machine is operating in a dusty environment check the air cleaner daily. Keep the Air Cleaner Element clean. Take out the outer urethane foam and inner element. Wash the element in kerosene or diesel fuel. Saturate it in a mixture of 3 parts kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil. Shake off excessive oil and reinstall. Wash the air cleaner case using kerosene. After cleaning it up, apply the engine oil on the inner part of the case. Add new oil at the oil gauge [Figure 10] (c, [Figure 11]) port. Always use the best grade and clean oil. Contaminated oil, poor quality oil and shortage of oil cause damage to engine or shorten the engine life. Figure 10 RX-264H Oil Gauge OIL GAUGE (OIL FILLER) CAUTION If the air cleaner element is seriously contaminated, the start-up failure, poor output and malfunctions of the engine may result. c LOWER LEVEL UPPER LEVEL: 0.4 liters Fastening Hardware Check all fastening hardware to ensure it is all adequately tightened and that none is missing or broken. Figure 11 c RX-344H Oil Gauge UPPER LIMIT e d f LOWER LIMIT 13-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual Changing and filling Capacity of engine oil Recommended engine oil 200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE Lubrication of Main Body RX-264H: 0.28 liters RX-344H: 0.6 liters Check the oil level with the oil gauge before each operation. SAE 10W30 Capacity of oil RX-264H: 0.6 liters RX-344H: 0.9 liters Recommended oil SAE 10W30 Initial change After first 50 hours of operation Regular change Every 200 hours of operation To change oil Remove the plug. Drain out the oil and fill with the fresh oil. After fill with the fresh oil, check each part for the oil leak. Use class SE, SF (API classification ) or higher grade oil. Initial oil change After 20 hours of operation Thereafter Every 50 hours of operation Lubrication of Main Body Check the Main Body oil level with the oil gauge before operation. Change oil after the first 50 hours and every 200 hours. See “200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE”. Figure 12 14-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN TROUBLESHOOTING THE ENGINE Table 1 PROBLEM CAUSE CORRECTION Engine fails to start Spark plug is defective Clean or replace. Air in the fuel system Bleed air completely. Fuel tank is empty Refuel. Fuel Strainer is clogged Clean or replace. Carburator is clogged Clean or replace, if necessary. Excessive fuel Clean spark plug. Fuel line sucks air Retighten the fuel pipe joints and bleed air. Air cleaner is clogged Clean air filter or replace element. Engine stalls during operation Clean fuel system and retighten the fuel pipe joints. Low compression Replace head gasket or retighten spark plug. Engine runs irregularly TROUBLESHOOTING THE MACHINE Table 2 PROBLEM CAUSE CORRECTION Machine fails to jump Incorrect setting RPM of engine Adjust. Throttle cable is slack Adjust. Centrifugal clutch is slipping Overhaul or replace If necessary. Centrifugal clutch is slipping Overhaul or replace If necessary. Coil spring is fatigued Replace. Excessive oil level in main body Correct. Improper oil viscosity in main body Check oil viscosity, change if necessary. Machine jumps irregulary or vibrates only 15-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual 16-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN WARRANTY GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 WARRANTY REGISTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 WARRANTY REGISTRATION FORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual GENERAL Ingersoll Rand, through its distributors, warrants to the initial user that each upright rammer RX-264H and RX-344H, will be free of defects in material and workmanship for a period of twelve (12) months from shipment to the initial user. IMPORTANT This warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied, (except that of title), and there are no warranties of merchantability or of fitness for a particular purpose. The remedies of the initial user set forth herein are exclusive, and the total cumulative liability of the Ingersoll-Rand not exceed the purchase price of the unit upon which such liability is based. In the event of a manufacturing defect or incorrect assembly, return the upright rammer to your Ingersoll Rand distributor. Ingersoll Rand will provide a new part or repaired part, at its election, in place of any part, which is found upon its inspection to be defective in material or workmanship during the period prescribed above. Labour cost and/or transport cost to replace the part/unit is the responsibility of the user. User must present proof of purchase at the time of exercising warranty. The above warranty does not apply to failures occurring as a result of abuse, misuse, negligent repairs, corrosion, erosion and normal wear and tear, alterations or modifications made to the product without express written consent of Ingersoll Rand; or failure to follow the recommended operating practices and maintenance procedures as provided in the product's operating and maintenance publications. Accessories or equipment furnished by Ingersoll Rand, but manufactured by others, including, but not limited to, engines, shall carry whatever warranty the manufacturers have conveyed to Ingersoll Rand and which can be passed on to the initial user. WARRANTY REGISTRATION To initiate the machine warranty, fill out the “Warranty Registration” form, supplied as part of the machine documentation. The warranty will only be valid if the form is sent to the address below during the 4 weeks (28 days) following the purchase date. Keep a copy for your records and mail the original to: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA or Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment NOTE: Completion of the following form validates the warranty. 18-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual EN WARRANTY REGISTRATION FORM Selling Disitributor Servicing Distributor WARRANTY REGISTRATION Name _______________________ Name ______________________ Owner/User Name _________________ Address _______________________ Address ______________________ Address _______________________ City _______________________ City ______________________ City _______________________ Zip Code/Postal Code ______________ Zip Code/Postal Code ______________ Zip Code/Postal Code _______________ Country Country Country _______________________ Telephone _______________________ ______________________ Telephone ______________________ _______________________ Telephone _______________________ Complete the Applicable Blocks Owner/User Type of Business (Check one only) Construction-Heavy (highway, excavation, etc.) Construction-Light (carpentry, plumbing, pools, mason, etc.) Rental (rental center, rental fleet, etc.) Asphalt Contractor Coal Mining Other Mining Government (municipal, state, county, etc.) Quarry Shallow Oil & Gas Waterwell Utility Company Exploration Utility Contractor Building Contractor Other specify Industrial (plant use) Ingersoll Rand equipment for which the warranty is requested (Fill in the serial numbers and date) Model Unit S/N Engine S/N Date Delivered Unit S/N Engine S/N Date Delivered RX-.........H Model RX-.........H Servicing Disitributor/User Acknowledgement • The Purchaser has been instructed and/or has read the manual and understands proper preventative maintenance, general operation and safety precautions. • The warranty and limitation of liability has been reviewed and understood by the owner/user. • Ingersoll Rand reserves the right to make design changes or modifications of Ingersoll Rand products at anytime without incurring any obligation to make similar changes or modifications on previously sold units. 19-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual 20-EN RX-264H/RX-344H Upright Rammer Operation & Maintenance Manual FR Ce manuel doit être utilisé avec tous les manuels supplémentaires connexes, les manuels de la transmission et du moteur ainsi que les catalogues de pièces détachées. Les bulletins de service qui se rapportent à la machine doivent être consultés pour être renseigné sur les récentes modifications. Si vous avez des questions sur cette publication ou d'autres, contactez votre concessionnaire local pour obtenir les dernières informations disponibles. Le contenu de ce manuel est basé sur les informations en vigueur au moment de sa publication et est susceptible d'être modifié sans avis préalable. TABLE DES MATIERES INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii DECLARATION DE CONFORMITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii CONSIGNES DE SECURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 INSTRUCTIONS D'UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 REFERENCES Notez correctement les informations relatives à VOTRE pilonneuse vibrante Ingersoll Rand dans les espaces prévus à cet effet ci_Hessous. Utilisez ces numéros lors de toute référence à votre pilonneuse vibrante Ingersoll Rand. Numéro de série de la pilonneuse vibrante: _______________________________________________________________________ Numéro de série du moteur:___________________________________________________________________________________ REMARQUES: _____________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ VOTRE CONCESSIONNAIRE INGERSOLL RAND®: _______________________________________________________________ ADRESSE: ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TELEPHONE:______________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien INTRODUCTION EXCELLENT CHOIX! La pilonneuse vibrante Ingersoll Rand que vous avez choisi est capable de fonctionner pendant de nombreuses heures sans nécessiter aucune maintenance, ce qui vous permettra de rentabiliser rapidement votre investissement. L’utilisation sûre dépend de la fiabilité du matériel et du respect des procédures de fonctionnement adéquates. Effectuez les contrôles et les entretiens décrits dans le présent manuel pour maintenir votre machine en parfait état de marche. Le respect des procédures d’utilisation préconisées vous évitera en outre de compromettre la sécurité. Le présent manuel est parsemé de consignes de sécurité qui vous éviteront de provoquer des blessures et d’endommager la machine. Ces consignes n’ont pas la prétention de couvrir toutes les éventualités, car il est en effet impossible d’anticiper et d’évaluer toutes les méthodes de travail possibles. Vous êtes donc la seule personne capable de garantir le fonctionnement et l’entretien de la machine en toute sécurité. Avant d’appliquer une procédure qui n’est pas spécifiquement préconisée dans le présent manuel, nous vous conseillons vivement de l’évaluer de manière approfondie du point de vue de la sécurité. En raison des améliorations et progrès que nous apportons continuellement à la conception de nos produits, il se peut que votre machine ait fait l’objet de modifications qui ne sont pas mentionnées dans cette documentation. Chaque publication est révisée et mise à jour selon les besoins pour inclure ces modifications dans des versions ultérieures. Ingersoll Rand se réserve le droit de modifier ou d’apporter des changements au sein d’un groupe de modèles spécifique sans avis préalable et sans être tenu de mettre à niveau les unités ayant déjà quitté l’usine. Pour toute information relative à un entretien non courant qui n’est pas traité dans le présent document, contactez votre concessionnaire Ingersoll Rand. Ce manuel doit être utilisé avec tous les manuels supplémentaires connexes, les manuels de la transmission et du moteur ainsi que les catalogues de pièces détachées. Les bulletins de service qui se rapportent à la machine doivent être consultés pour être renseigné sur les récentes modifications. Si vous avez des questions sur cette publication ou d’autres, contactez votre concessionnaire local pour obtenir les dernières informations disponibles. Le contenu de ce manuel est basé sur les informations en vigueur au moment de sa publication et est susceptible d’être modifié sans avis préalable. INGERSOLL RAND COMPANY DETIENT LA CERTIFICATION ISO 9001 L'ISO 9001 est un corps de normes internationales qui régissent les procédés et les procédures que nous utilisons pour concevoir, développer, fabriquer, distribuer et entretenir les produits Ingersoll Rand. Le LRQA (Lloyd's Register Quality Assurance) est l'organisme certificateur choisi par Ingersoll Rand pour évaluer l'adhésion de la société aux prescrits des normes ISO 9001. L'enregistrement par LRQA certifie que les usines de fabrication européennes et les bureaux d'Ingersoll Rand (Hindley Green au Royaume-Uni ; Les Clayes, en France ; Coslada, en Espagne ; Zoeterwoude, aux Pays-Bas et Mulheim, en Allemagne) sont en conformité avec les normes ISO 9001. Seuls des organismes accrédités tels que LRQA peuvent octroyer la certification. L'ISO 9001 implique qu'en tant que société nous disons ce que nous faisons et faisons ce que nous disons. En d'autres termes, que nous avons des procédures et règlements établis et nous fournissons les preuves que ces procédures et règlements sont respectés. ii-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR DECLARATION DE CONFORMITE Les modèles des machines représentés dans ce manuel peuvent être utilisés dans les différentes régions du monde entier. Les machines vendues et expédiées dans les territoires de l’Union européenne doivent porter la marque EC et doivent être conformes aux différentes directives. Dans tels cas, la spécification de conception de cette machine est certifiée conforme aux directives EC. Toute modification de la machine est interdite et peut rendre non valides le marquage et la certification EC. Une déclaration de cette conformité est définie ci-après: DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES EC 98/37/EC, 2000/14/EC amendées par 2005/88/EC, 2002/44/EC Nous, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Déclarons que, sous notre propre responsabilité en ce qui concerne la fabrication et la fourniture, les produits suivants: Pilonneuses vibrantes de type RX-264H et RX-344H auxquels cette déclaration est associée, est (sont) conforme(s) aux dispositions des directives ci-dessus, en utilisant les normes principales suivantes: EN12100, EN500-1 et EN500-4. Délivrée à Hindley Green en janvier 2006 Peter Edgeller, Directeur technique CONFORMITE AVEC LA DIRECTIVE ANTIBRUIT 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited déclare que la manufacture des pilonneuses vibrantes suivantes est conforme à la directive antibruit comme illustré ci-dessous. Directive Machine Poids Valeur moyenne mesurée Niveau garanti 2000/14/EC Annexe VI Partie 1 modifiée par 2005/88/EC RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA Organisation contactée SNCH, Luxembourg N°0499 Fait à................................... Hindley Green 1ère Déclaration: janvier 2006 Peter Edgeller, Directeur technique iii-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien CONSIGNES DE SECURITE Présentation Avant de faire fonctionner, entretenir ou utiliser cette machine de toute autre façon, lisez et étudiez le présent manuel. Apprenez à manipuler les commandes de la pilonneuse vibrante en toute sécurité et familiarisez-vous avec les procédures d’entretien sûres. amovibles, les équipements d’arrêt d’urgence, les éléments d’insonorisation et les échappements, sont en place et entièrement fonctionnels. Inspectez et contrôlez les circuits électriques des machines à intervalles réguliers. Rectifiez immédiatement toutes les anomalies telles que les connexions desserrées ou les câbles brûlés. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, ENTRETENIR OU UTILISER CETTE MACHINE DE TOUTE AUTRE FACON: • LISEZ et ETUDIEZ le présent manuel. • APPRENEZ à manipuler les commandes de la machine en toute sécurité et familiarisez-vous avec les procédures d’entretien sûres. CONTROLEZ la présence et la lisibilité de tous les autocollants d’instruction et de sécurité. Leur importance est équivalente à celle des autres équipements de la pilonneuse vibrante. NE remplissez JAMAIS le réservoir de carburant quand le moteur tourne, à proximité d’une flamme nue ou quand vous fumez. Epongez TOUJOURS immédiatement toute fuite de carburant. La machine a été fabriquée conformément à des normes strictes et dans le respect des consignes de sécurité connues. Son utilisation peut néanmoins mettre en danger la vie et les bras de l’utilisateur ou de tiers, voire même endommager la machine ainsi que d’autres biens matériels. VERIFIEZ si des autocollants d’AVERTISSEMENT ne sont pas apposés sur la machine. N’utilisez PAS l’équipement avant que les réparations soient effectuées et que les autocollants d’AVERTISSEMENT aient été enlevés par le personnel autorisé. Portez ou utilisez TOUJOURS les accessoires de sécurité adéquats pour assurer votre protection personnelle. Pour des raisons de sécurité, attachez les cheveux longs en arrière ou maintenez-les de toute autre façon, portez des vêtements ajustés au corps et ne portez aucun bijou tel qu’une alliance. Tout accessoire qui se coince dans la machine ou toute alliance prise dans des pièces en mouvement peut provoquer des blessures. Si la machine est équipée d’une commande d’arrêt d’urgence, repérez son emplacement. Utilisation En présence de modifications susceptibles de compromettre la sécurité ou de changements de comportement de la machine pendant le travail, arrêtez immédiatement la machine et signalez le mauvais fonctionnement à l’autorité/personne compétente. Si vous avez des questions relatives à la sécurité pendant l’utilisation ou l’entretien de cette machine, CONTACTEZ VOTRE SUPERVISEUR OU TOUT CONCESSIONNAIRE Bobcat. NE JOUEZ JAMAIS AUX DEVINETTES. VERIFIEZ SYSTEMATI-QUEMENT TOUTE INCERTIDUDE. Portez toujours les protections prescrites pour les oreilles. Ne procédez pas à des modifications, ajouts ou conversions susceptibles de compromettre la sécurité sans l’approbation du fournisseur. Cela s’applique aussi à l’installation et au réglage des dispositifs de sécurité et des clapets, ainsi qu’aux travaux de soudure sur des éléments porteurs de charge. Assurez-vous qu’aucune personne ou obstacle n’entrave votre trajectoire de travail. Surveillez vos pieds pour éviter de trébucher. Soyez extrêmement prudent et observateur quand vous travaillez à des distances rapprochées ou dans des endroits encombrés. Respectez toutes les procédures de prévention et de lutte contre les incendies. Avant de commencer à travailler, familiarisez-vous avec les environs et les conditions du chantier, telles que les obstacles qui entravent la zone et la trajectoire de travail, la résistance du sol ainsi que les barrières qui séparent le chantier de construction de la voie publique. Contrôle préalable à la mise en marche INSPECTEZ votre machine. Réparez ou remplacez toute pièce manquante, brisée ou qui ne fonctionne pas avant d’utiliser la machine. Lorsque vous vous déplacez sur des routes, chemins ou places publiques, respectez les règles de circulation en vigueur et si nécessaire, assurez-vous au préalable que la machine est dans un état compatible avec ces réglementations. Au moins une fois par pause de travail, vérifiez si la machine ne présente pas de dégât ou de défectuosité. Signalez immédiatement tout changement (y compris toute modification du comportement de la machine pendant le travail) à la personne/organisation compétente. Si nécessaire, arrêtez immédiatement la machine et bloquez-la. Maintenez-vous toujours à une certaine distance du bord des fosses et des pentes. NE faites PAS tourner le moteur dans un endroit fermé pendant une période prolongée. LES GAZ D’ECHAPPEMENT PEUVENT ETRE MORTELS. Prenez les précautions nécessaires pour utiliser la machine uniquement de manière sûre et fiable. N’utilisez la machine que lorsque tous les dispositifs de protection et de sécurité, y compris les dispositifs de sécurité N’utilisez PAS la pilonneuse vibrante sur des matériaux non compactables, tels que du béton ou de l’asphalte renforcé. iv-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR Entretien Respectez les opérations et intervalles de réglage, d’entretien et de contrôle mentionnés dans les instructions d’utilisation, y compris les informations relatives au remplacement des pièces et des équipements. Ces interventions doivent être confiées exclusivement à du personnel qualifié. Assurez-vous que la zone d’entretien est sécurisée de manière adéquate. Après un nettoyage, vérifiez si les conduites d’huile hydraulique, de lubrifiant et de carburant ne présentent pas de fuite, de connexion desserrée, de point de friction ou de dégât. Rectifiez sans tarder toute anomalie détectée. Serrez toujours les connexions à visser qui ont été desserrées pendant l’entretien et la réparation. Tous les dispositifs de sécurité qui ont été déposés à des fins de réglage, d’entretien ou de réparation doivent être réinstallés et contrôlés dès que le travail de réparation et d’entretien est terminé. Veillez à éliminer les carburants et les pièces remplacées en toute sécurité et conformément à la protection de l’environnement. Dans la mesure du possible, EVITEZ d’effectuer un entretien, un nettoyage ou un contrôle de la machine quand le moteur tourne. NE remplissez JAMAIS le réservoir de carburant quand le moteur tourne, à proximité d’une flamme nue ou quand vous fumez. Epongez TOUJOURS immédiatement toute fuite de carburant. Débranchez TOUJOURS la bougie de préchauffage avant de procéder à un travail quelconque sur la machine. NE modifiez PAS les réglages du régulateur indiqués dans le manuel du moteur. Remplacez TOUJOURS les autocollants endommagés ou décollés. Pour plus d’informations sur l’emplacement adéquat et le numéro de référence des autocollants, consultez le catalogue des pièces détachées. Comme les soudures, découpes au chalumeau et meulages de la machine peuvent présenter un risque d’explosion ou d’incendie, ne les effectuez que si vous en avez reçu l’autorisation explicite. Avant d’effectuer une soudure, une découpe au chalumeau ou un meulage, nettoyez la machine et ses alentours pour éliminer les poussières et autres matières inflammables et assurez-vous que le local est correctement aéré (risque d’explosion). v-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien SYMBOLES INTERNATIONAUX DE LA MACHINE SYMBOLES Voici la description des symboles internationaux susceptibles d’apparaître sur votre machine. ON PRESSION D'HUILE MOTEUR LENT TEMPERATURE D'EAU RAPIDE MARCHE/ARRET TRANSMISSION PHARES GRAISSE EAU POINT DE LUBRIFICATION D’HUILE BATTERIE HUILE HYDRAULIQUE AMMETRE OU VOLTMETRE HEURES PRESSION D'AIR NEUTRE PRESSION D'AIR BASSE BAS REGIME REGIME MOTEUR FREIN DE STATIONNEMENT FREIN SERRE VIBRATION DU TAMBOUR FREIN DESSERRE AMPLITUDE ELEVEE KLAXON AMPLITUDE BASSE ATTENTION FREQUENCE CARBURANT DIESEL ATTENTION – SOUS PRESSION OFF vi-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR APPLICATION Votre pilonneuse vibrante RX fournit une force d'impact élevée avec une haute amplitude sur une surface au sol relativement réduite. Elle constitue un excellent choix pour le compactage des sols cohésifs et semi-cohésifs où la réorganisation des particules nécessite une énergie importante. Grâce à leur conception et leur maniabilité, les pilonneuses RX-264H et RX-344H sont idéales pour compacter les remblais dans des tranchées étroites. Entretien aisé: Les robustes moteurs Honda à 4 cylindres assurent des heures de travail sans problème. Le choix entre le modèle RX-264H ou RX-344H dépend du niveau de productivité requis: le pied plus large de la pilonneuse RX-344H permet de compacter davantage de mètres carrés à l'heure. Le modèle RX-264H, par contre, est plus léger et donc plus facile à manipuler autour des obstacles présents sur le site de travail. 1-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien 2-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Performances RX-264H RX-344H POIDS EN ORDRE DE MARCHE 58 kg 72 kg VITESSE DE TRANSLATION 12-14 mpm 12-14 mpm FORCE D’IMPACT 10 kN 12,7 kN FRAPPES PAR MINUTE 600-650 vpm 600-650 vpm PROFONDEUR RECOMMANDEE 460 mm 610 mm CAPACITE DE ZONE A L’HEURE 195 m² 235 m² NIVEAU DE BRUIT 104 Lwa 104 Lwa NIVEAU DE VIBRATION --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTEUR (MARQUE & MODELE) Honda GX100 à essence refroidi par air Honda GX120 à essence refroidi par air PUISSANCE DU MOTEUR 2,2 kW / 4000 t./min. 2,9 kW / 3700 t./min. CARBURANT Essence pour automobile Essence pour automobile SYSTEME DE DEMARRAGE Démarreur par lanceur Démarreur par lanceur ENTRAINEMENT Entraînement direct Entraînement direct RX-264H RX-344H LONGUEUR HORS TOUT 675 mm 675 mm LARGEUR HORS TOUT 385 mm 466 mm HAUTEUR HORS TOUT 1100 mm 1115 mm DIMENSIONS DE LA SEMELLE 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 litres 2,5 litres RX-264H RX-344H HUILE MOTEUR (SAE 10W30) 0,4 litre 0,6 litre HUILE DU CORPS PRINCIPAL (SAE 10W30) 0,6 litre 0,9 litre Moteur Dimensions Contenance CONTENANCE DU RESERVOIR DE CARBURANT Contenances des fluides 3-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien 4-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR INSTRUCTIONS D'UTILISATION CONTROLES DE SECURITE – AVANT LA MISE EN MARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 CONTROLES PREALABLES A L’UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ENTREPOSAGE PROLONGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien CONTROLES DE SECURITE – AVANT LA MISE EN MARCHE Contrôlez l’alimentation en carburant du moteur Chaque jour avant de commencer à travailler et en plus des opérations d’entretien de routine journalier des 10 heures, contrôlez les éléments suivants pour garantir un fonctionnement sans problème de la machine. ATTENTION 1. Vérifiez si les conduites de liquide, flexibles, raccords, orifices de remplissage, bouchons de vidange, bouchons de pression, silencieux, capots de sécurité et la zone située sous la machine ne présentent pas de fuite ou de dégât. Réparez les fuites et les dégâts avant de mettre la machine en marche. Ne faites pas l’appoint de carburant pendant que vous fumez, à proximité d’une flamme nue ou en présence de tout autre danger potentiel. Nettoyage du filtre à air 2. Inspectez toute la machine pour vous assurer qu’elle ne présente pas de dégât ou de pièce manquante et réparez ou remplacez selon les besoins. Vérifiez si le filtre à air est propre et non contaminé. Pour le nettoyer, procédez comme suit: 3. Contrôlez le niveau de carburant. Si nécessaire, remplissez le réservoir de carburant adéquat. • Déposez le mousse en uréthane extérieur et l’élément intérieur. 4. Contrôlez toute la visserie de fixation pour vous assurer qu’elle est correctement serrée et qu’aucun composant n’est absent ou brisé. • Nettoyez l’élément avec du kérosène ou du carburant diesel. • Saturez-le d’un mélange de ¾ de kérosène ou de carburant diesel et ¼ d’huile moteur. • Secouez l’élément pour éliminer l’huile en excès, puis réinstallez-le. • Nettoyez le boîtier du filtre à air avec du kérosène. • Une fois le nettoyage terminé, appliquez de l'huile moteur sur la partie interne du boîtier. 5. Ne faites pas fonctionner un équipement défectueux. 6. Surveillez les personnes et les obstacles dans la zone de travail. 7. Contrôlez l’alimentation en carburant du moteur. Lisez les “INSTRUCTIONS D’UTILISATION” du moteur HONDA GX100 (RX-264H) et du moteur HONDA GX120 (RX-344H) ainsi que le présent manuel d’instructions pour utiliser et entretenir correctement la machine. ATTENTION Vérifiez si la machine est correctement entretenue et en parfait état de fonctionnement. Si l’élément du filtre à air est sérieusement contaminé, le moteur risque de ne pas démarrer ou de présenter une sortie médiocre et un mauvais fonctionnement CONTROLES PREALABLES A L’UTILISATION Contrôlez l'huile moteur Avant de vérifier ou de faire l’appoint d’huile moteur, assurezvous que la pilonneuse vibrante se trouve sur une surface stable et de niveau. Contrôlez chaque pièce pour vous assurer que les boulons et écrous ne sont pas desserrés ou brisés N’enfilez pas la jauge dans le remplissage d’huile pour contrôler le niveau d’huile. Si le niveau d’huile est inférieur au repère de niveau inférieur apposé sur la jauge, faites l’appoint d’huile adéquate jusqu’au repère supérieur (jusqu’au goulot du remplissage d’huile). Consultez la section ENTRETIEN, “ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES”. Le cas échéant, serrez les boulons et écrous desserrés. Vérifiez si les pièces ne présentent pas de fuite d’huile ou de carburant. Remplacez les composants brisés ou endommagés par des composants neufs, si nécessaire. Lubrification du corps principal Contrôlez le niveau d’huile du corps principal à l’aide de la jauge avant chaque utilisation. Renouvelez l’huile après les 50 premières heures d’utilisation, puis toutes les 200 heures. Consultez la section ENTRETIEN, “ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES”. 6-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR FONCTIONNEMENT Figure 4 RX-344H Levier de la vanne de carburant Mise en marche 1. Tournez le CONTACTEUR D’ARRET vers la droite, sur la position de marche (ON). RX-264H: [Figure 1] RX-344H: [Figure 2] LEVIER DE LA VANNE DE CARBURANT Figure 1 RX-264H Contacteur d'arrêt MARCHE c MARCHE 3. Fermez le LEVIER DU CHOKE. RX-264H: [Figure 5] RX-344H: [Figure 6] Si le moteur est froid ou si la température ambiante est basse, fermez complètement le levier du choke. Si le moteur est chaud ou si la température ambiante est élevée, ouvrez le levier du choke à mi-chemin ou maintenez-le complètement ouvert. ARRET Figure 2 RX-344H Contacteur d'arrêt Figure 5 RX-264H Levier du choke CONTCATEUR D’ARRET LEVIER DU CHOKE FERME MARCHE c OUVERT 2. Ouvrez le ROBINET DE CARBURANT (c, [Figure 3]) situé sous le réservoir de carburant. Figure 6 RX-344H Levier du choke LEVIER DU CHOKE RX-344H seulement: Déplacez le LEVIER DE LA VANNE DE CARBURANT sur la position de marche (ON) [Figure 4]. Figure 3 Robinet de carburant c FERME OUVERT FERME FERME OUVERT 7-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien 4. Positionnez le LEVIER D’ACCELERATEUR [Figure 8] sur la position de basse vitesse (LOW). Quand le moteur tourne 1. Positionnez-vous debout derrière la machine, tenez-la fermement et déplacez rapidement le levier d'accélérateur [Figure 8] sur la position de haute vitesse (HIGH). La pilonneuse vibrante commence à sauter et à avancer. 5. Tirez lentement la POIGNEE DE DEMARRAGE (c, [Figure 7]) du DEMARREUR A RAPPEL jusqu’à ce que vous sentiez une résistance. Cela correspond au point de “COMPRESSION”. Ramenez la poignée sur la position d’origine et tirez vivement dessus. Une fois le moteur en marche, laissez la poignée de démarrage revenir à sa position d’origine en continuant à la tenir. Figure 8 Figure 7 BASSE VITESSE c HAUTE VITESSE LEVIER D’ACCELERATEUR 2. Tenez fermement la barre de guidage de la pilonneuse des deux mains. Marchez derrière la machine selon son propre rythme en continuant à contrôler la translation. 3. Pour changer de direction, faites pivoter la machine autour de son axe vertical vers la gauche ou la droite pendant qu'elle saute. Une fois que le moteur est démarré, réglez le levier d’accélérateur [Figure 8] sur la position de basse vitesse (LOW) et laissez chauffer le moteur sans charge pendant quelques minutes. Ouvrez progressivement le LEVIER DU CHOKE à fond (c, [Figure 5] [Figure 6]). 4. Quand vous arrivez en fin de course, déplacez l'accélérateur sur la vitesse basse pour immobiliser la pilonneuse. Retournez la machine et basculez en mode haute vitesse pour qu'elle recommence à vibrer. ATTENTION 5. Faites circuler la machine sur la totalité de la zone à compacter. Selon les conditions, trois à cinq passes peuvent être nécessaires pour obtenir le compactage approprié. Evitez de dérouler complètement le cordon. Ramenez la poignée sur sa position d’origine. ATTENTION Le port de chaussures et de gants de sécurité est obligatoire. Respectez la profondeur maximum de sol à compacter (voir les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES). Sinon, une couche intermédiaire risque de ne pas être compactée. Evitez tout compactage excessif du sol: cela use inutilement la machine. 8-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR Arrêt 1. Déplacez le levier d’accélérateur (c, [Figure 9]) sur la position de basse vitesse (LOW). e 2. Laissez tourner le moteur au ralenti pendant 2 ou 3 minutes avant de l’arrêter. FERME 3. Tournez le contacteur d’arrêt (d, [Figure 9] (RX-264H & RX-344H)) vers la gauche, sur la position d’arrêt (OFF). FERME 4. Fermez le robinet de carburant (e, [Figure 9]). OUVERT 5. RX-344H seulement Fermez le ROBINET DE CARBURANT (f, [Figure 9]) situé sous le réservoir de carburant. Figure 9 RX-344H seulement LEVIER D’ACCELERATEUR LEVIER DE LA VANNE DE CARBURENT BASSE VITESSE HAUTE VITESSE f ARRET c RX-264H Contacteur d'arrêt ATTENTION MARCHE N’arrêtez pas le moteur brusquement quand il tourne à haute vitesse. ARRET TRANSPORT 1. Un chariot de transport sur roue est fourni avec la pilonneuse pour la déplacer en position verticale sur le site de travail. d 2. Si la machine doit être positionnée à l'horizontale à des fins de transport, de stockage ou d'entretien, elle doit reposer sur les roues en plastique fixées au bâti supérieur. Sur la RX-264H, ces roues se trouvent à l'avant et sur la RX-344H, elles se trouvent sur le côté droit. RX-344H Contacteur d'arrêt CONTACTEUR D’ARRET Dans cette position, la pilonneuse peut être déplacée sur des courtes distances (entrée/sortie d'un camion par exemple) à l'aide de la poignée du patin. ARRET 3. Le point le plus haut du bâti supérieur peut être utilisé comme oeillet de levage pour charger/décharger ou déplacer la machine sur le site de travail. d 9-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien ENTREPOSAGE PROLONGE AVERTISSEMENT Vidangez le carburant (ne fumez pas!) 1. Déposez la coupelle de la crépine du robinet de carburant, placez la crépine au-dessus d’un récipient et ouvrez le robinet de carburant pour vidanger le carburant du réservoir. Déposez le boulon de la chambre flottante du carburateur par le bas et vidangez le carburant du carburateur. 2. Fermez le robinet de carburant. 3. Remplacez l’huile moteur par de la nouvelle. 4. Déposez la bougie de préchauffage, versez environ 5 ml d’huile moteur dans le cylindre, tirez lentement la poignée du démarreur à rappel à deux ou trois reprises, puis réinstallez la bougie de préchauffage. 5. Tirez lentement la poignée du démarreur à rappel jusqu’à ce que vous sentiez une résistance et laissez-la dans cette position. 6. Nettoyez la machine et le moteur. 7. Entreposez la machine et le moteur à l’intérieur dans un endroit bien aéré et à faible humidité. En cas d’entreposage prolongé, utilisez le couvercle pour protéger la machine des poussières, etc. ATTENTION Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de recouvrir la machine. 10-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR ENTRETIEN ENTRETIEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 PREMIER ENTRETIEN APRES LE RODAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ENTRETIEN DE ROUTINE JOURNALIER OU DES 10 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 DEPANNAGE DU MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 DEPANNAGE DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien ENTRETIEN GENERAL Contrôle du carburant 1. Réglage du régime moteur entre RX-264H: 4000 et 4100 tr./min. RX-344H: 3600 et 3700 tr./min. (Avec charge) 1. Arrêtez le moteur et ouvrez le bouchon du réservoir de carburant. 2. Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb pour automobile. 2. Vérifiez si les boulons et les écrous ne sont pas desserrés et resserrez-les si nécessaire. 3. Fermez le robinet de carburant avant de faire l’appoint du réservoir. 3. Contrôlez l’absence de fuite de carburant et d’huile. 4. Quand vous remplissez le réservoir, utilisez toujours le filtre de carburant. 4. Maintenez le TAMPON EN CAOUTCHOUC à l’écart de l’huile et du carburant. 5. Avant de mettre le moteur en marche, épongez le carburant qui s’est écoulé. 5. Pour plus d’informations sur l’entretien du moteur, consultez les “INSTRUCTIONS D’UTILISATION” du moteur HONDA GX100 (RX-264H) ou HONDA GX120 (RX-344H). AVERTISSEMENT Filtre à air Maintenez l’élément du filtre à air propre. Déposez le mousse en uréthane extérieur et l’élément intérieur. Nettoyez l’élément avec du kérosène ou du carburant diesel. Saturez-le d’un mélange de ¾ de kérosène ou de carburant diesel et ¼ d’huile moteur. Secouez l’élément pour éliminer l’huile en excès, puis réinstallez-le. Nettoyez le boîtier du filtre à air avec du kérosène. Une fois le nettoyage terminé, appliquez de l’huile moteur sur la partie interne du boîtier. Le carburant est inflammable et peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Arrêtez le moteur, éteignez toute flamme ouverte et ne fumez pas pendant le remplissage du réservoir de carburant. Epongez toujours le carburant qui s’est écoulé. ATTENTION PREMIER ENTRETIEN APRES LE RODAGE Huile moteur Si l’élément du filtre à air est sérieusement contaminé, le moteur risque de ne pas démarrer ou de présenter une sortie médiocre et un mauvais fonctionnement. Vidangez l’huile moteur après les 20 premières heures d’utilisation. Faites l’appoint d’huile recommandée en quantité correcte. Contrôlez le niveau d’huile à l’aide du bouchon de remplissage d’huile/jauge. Consultez la section “ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES”. Lubrification La lubrification constitue un élément important de l’entretien préventif, qui affecte grandement la durée de vie de la machine. Différents lubrifiants sont requis et certains composants de la machine nécessitent des lubrifications plus fréquentes que d’autres. AVERTISSEMENT L’huile et/ou les composants chauds peuvent provoquer des brûlures. Nous ne recommandons pas ici des marques et qualités spécifiques de lubrifiants en raison des disponibilités dans chaque région, des conditions d’utilisation et du développement continu des produits améliorés. Si vous avez des questions, consultez les exigences et spécifications mentionnées dans le manuel du fabricant. L’huile doit être à sa température de fonctionnement normale pour être vidangée. Evitez tout contact avec de l’huile ou des composants chauds. Sauf stipulation contraire, tous les niveaux d’huile doivent être contrôlés quand la machine est stationnée sur une surface à niveau et quand le lubrifiant est froid. 12-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR Lubrification du corps principal ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES Contrôlez le niveau d’huile du corps principal à l’aide de la jauge avant chaque utilisation. Renouvelez l’huile après les 50 premières heures d’utilisation, puis toutes les 200 heures. Consultez la section “ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES”. Contrôlez et renouvelez l'huile moteur Avant de contrôler ou de faire l’appoint d’huile moteur, assurezvous que la machine se trouve sur une surface à niveau et qu’elle est arrêtée. Contrôlez chaque pièce pour vous assurer que les boulons et écrous ne sont pas desserrés ou brisés Pour contrôler le niveau d'huile, enfilez la jauge d'huile [Figure 10] (c, [Figure 11]) dans le remplissage d'huile. Si le niveau d’huile est inférieur au repère de niveau inférieur [Figure 10] (d, [Figure 11]), faites l’appoint d’huile adéquate jusqu’au repère supérieur [Figure 10] (e, [Figure 11]) (jusqu’au goulot du remplissage d’huile). Le cas échéant, serrez les boulons et écrous desserrés. Vérifiez si les pièces ne présentent pas de fuite d’huile ou de carburant. Remplacez les composants brisés ou endommagés par des composants neufs, si nécessaire. Quand vous renouvelez l'huile, arrêtez le moteur, déposez le bouchon de vidange (c, [Figure 10]) (f, [Figure 11]), vidangez l'huile usagée, puis réinstallez le bouchon de vidange avant de faire l'appoint d'huile. ENTRETIEN DE ROUTINE JOURNALIER OU DES 10 HEURES Nous vous recommandons d’exécuter les étapes ci-dessous au début et à la fin de chaque pause de travail de 8 à 10 heures ou tous les jours selon l’échéance la plus proche. Ajoutez la nouvelle huile par l’orifice de la jauge [Figure 10] (c, [Figure 11]). Utilisez toujours de l’huile propre et de la meilleure qualité possible. L’huile contaminée, de mauvaise qualité et en quantité insuffisante peut endommager le moteur ou réduire sa durée de vie. Huile moteur Contrôlez le niveau d’huile moteur au début de chaque journée et maintenez-le au repère supérieur de la jauge. Insérez la jauge et contrôlez le niveau au repère supérieur. Consultez la section “ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES”. Figure 10 RX-264H Jauge d'huile JAUGE D’HUILE (REMPLISSAGE D’HUILE) Filtre à air Si la machine fonctionne dans un environnement poussiéreux, contrôlez le filtre à air chaque jour. Maintenez l’élément du filtre à air propre. Déposez le mousse en uréthane extérieur et l’élément intérieur. Nettoyez l’élément avec du kérosène ou du carburant diesel. Saturez-le d’un mélange de ¾ de kérosène ou de carburant diesel et ¼ d’huile moteur. Secouez l’élément pour éliminer l’huile en excès, puis réinstallez-le. Nettoyez le boîtier du filtre à air avec du kérosène. Une fois le nettoyage terminé, appliquez de l’huile moteur sur la partie interne du boîtier. c NIVEAU INFERIEUR NIVEAU SUPERIEUR: 0,4 litre ATTENTION Figure 11 c RX-344H Jauge d'huile LIMITE SUPERIEURE Si l’élément du filtre à air est sérieusement contaminé, le moteur risque de ne pas démarrer ou de présenter une sortie médiocre et un mauvais fonctionnement. Visserie de fixation e d Contrôlez toute la visserie de fixation pour vous assurer qu’elle est serrée adéquatement et qu’aucune pièce n’est absente ou brisée. f LIMITE INFERIEURE 13-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien Renouvellement et appoint ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES Contenance d’huile moteur RX-264H: 0,28 litre RX-344H: 0,6 litre Huile moteur recommandée Lubrification du corps principal Contrôlez le niveau d’huile à l’aide de la jauge d’huile, avant chaque utilisation. SAE 10W30 Contenance de l'huile RX-264H: 0,6 litre RX-344H: 0,9 litre Utilisez une huile de type SE, SF (classification API), ou de qualité supérieure. Renouvellement initial de l’huile Après 20 heures d’utilisation Ensuite Toutes les 50 heures d’utilisation Lubrification du corps principal Contrôlez le niveau d’huile du corps principal à l’aide de la jauge d’huile, avant chaque utilisation. Renouvelez l’huile après les 50 premières heures d’utilisation, puis toutes les 200 heures. Consultez la section “ENTRETIEN DE ROUTINE TRIMESTRIEL OU DES 200 HEURES”. Huile recommandée SAE 10W30 Renouvellement initial Après les 50 premières heures d’utilisation Renouvellement régulier Toutes les 200 heures d’utilisation Pour renouveler l’huile Déposez le bouchon. Vidangez l’huile et versez de la nouvelle huile. Une fois l’appoint de nouvelle huile terminé, vérifiez si aucune pièce ne présente de fuite. Figure 12 14-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR DEPANNAGE DU MOTEUR Table 1 PROBLEME CAUSE CORRECTION Le moteur ne démarre pas. La bougie de préchauffage est défectueuse. Nettoyez ou remplacez. Présence d’air dans le circuit d’alimentation. Purgez complètement l'air. Le réservoir de carburant est vide. Faites l'appoint. La crépine de carburant est colmatée. Nettoyez ou remplacez. Le carburateur est colmaté. Nettoyez ou remplacez si nécessaire. Excès de carburant. Nettoyez la bougie de préchauffage. Le moteur tourne de manière irrégulière. La conduite de carburant aspire l'air. Resserrez les joints du tuyau de carburant et purgez l’air. Le filtre à air est colmaté. Nettoyez le filtre à air ou remplacez l’élément. Le moteur cale quand il fonctionne. Nettoyez le circuit d’alimentation et resserrez les joints du tuyau de carburant. Compression insuffisante. Remplacez le joint de culasse ou resserrez la bougie de préchauffage. PROBLEME CAUSE CORRECTION La machine ne saute pas. Réglage incorrect du régime moteur. Réglez. DEPANNAGE DE LA MACHINE Table 2 Le câble d'accélérateur est détendu. Réglez. La machine saute de manière irrégulière ou vibre seulement. L’embrayage centrifuge patine. Effectuez l’entretien ou remplacez si nécessaire. L’embrayage centrifuge patine. Effectuez l’entretien ou remplacez si nécessaire. Le ressort cylindrique est fatigué. Remplacez. Niveau d'huile excessif dans le corps principal. Corrigez. Viscosité non correcte de l'huile dans le corps principal. Contrôlez la viscosité de l’huile et remplacez si nécessaire. 15-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien 16-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR GARANTIE GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien GENERALITES Ingersoll Rand, par le biais de ses distributeurs, garantit à l’utilisateur initial que chaque RX-264H et RX-344H pilonneuse vibrante est exempte de vice de matériau et de fabrication pendant une période de douze (12) mois à partir de la livraison à l’utilisateur initial. IMPORTANT Cette garantie remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites (à l’exception de la garantie de titre). Il n’existe pas non plus de garantie d’aptitude à la commercialisation ou d’adéquation à un usage particulier. En cas de vice de fabrication ou d’assemblage non correct, retournez la pilonneuse vibrante à votre distributeur Ingersoll Rand. Ingersoll Rand fournira une pièce neuve ou réparée, selon son choix, en lieu et place de toute pièce dont l’inspection révèle un vice de matériau ou de fabrication pendant la période prescrite ci-dessus. ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Les frais de main-d’oeuvre et/ou de transport inhérents au remplacement de la pièce/unité sont à charge de l’utilisateur. L’utilisateur doit présenter la preuve d’achat pendant la période de garantie. Pour valider la garantie de la machine, complétez le formulaire “Enregistrement de la garantie” fourni avec la documentation relative à la machine. Le garantie ne sera valide que si le formulaire est envoyé à l’adresse ci-dessous dans les 4 semaines (28 jours) qui suivent la date d’achat. La garantie ci-dessus ne s’applique pas aux défaillances résultant d’une utilisation abusive ou erronée, d’une réparation négligente, de la corrosion, de l’érosion et de l’usure normale, d’altérations ou de modifications apportées au produit sans l’autorisation expresse écrite d’Ingersoll Rand; elle ne s’applique pas non plus aux défaillances résultant du nonrespect des instructions d’utilisation et des procédures d’entretien recommandées qui sont décrites dans la documentation d’utilisation et d’entretien du produit. Conservez une copie de ce formulaire pour vos archives et envoyez l’original à l’adresse suivante: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA ou Les accessoires ou équipements fournis par Ingersoll Rand, mais fabriqués par des tiers, y compris, mais non limité aux moteurs, sont couverts par toute garantie convenue entre les fabricants et Ingersoll Rand et transférées à l’utilisateur initial. Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment REMARQUE: Remplir le formulaire suivant valide la garantie. 18-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien FR FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Distributeur commercial Distributeur de service ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Nom ______________________ Nom _____________________ Nom du propriétaire/utilisateur ________ Adresse ______________________ Adresse _____________________ Adresse ______________________ Ville ______________________ Ville _____________________ Ville ______________________ Code postal ______________________ Code postal _____________________ Code postal ______________________ Pays ______________________ Pays _____________________ Pays ______________________ Téléphone ______________________ Téléphone _____________________ Téléphone ______________________ Spécifiez le type d’activité du propriétaire/utilisateur dans le cadre applicable (ne cochez qu’une activité) Construction-lourde (travaux publics, excavation, etc.) Construction-légère (charpente, plomberie, piscines, maçonnerie, etc.) Location (centre de location, parc de location, etc.) Entrepreneur en asphalte Mines de charbon Autres mines Gouvernement (commune, province, état, etc.) Carrières Pétrole et gaz à faible profondeur Entrepreneur en bâtiment Puits Société du secteur de l’eau, du gaz ou de l’électricité Exploration Autre (précisez) Entrepreneur du secteur de l’eau, du gaz, de électricité Industrie (utilisation en usine) Equipement Ingersoll Rand pour lequel la garantie est demandée (notez le numéro de série et la date) Modèle N/S de l’unité N/S du moteur Date de livraison N/S de l’unité N/S du moteur Date de livraison RX-.........H Modèle RX-.........H Reconnaissance du distributeur de service/utilisateur • L’acheteur a été informé et/ou a lu le manuel et comprend les procédures d’entretien préventif appropriées, les instructions d’utilisation générales et les consignes de sécurité. • Le propriétaire/utilisateur a pris connaissance et compris les termes de la garantie et de la limite de responsabilité. • Ingersoll Rand se réserve le droit de modifier la conception de ses produits à tout moment sans être obligé d’appliquer des modifications similaires aux produits déjà vendus. 19-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien 20-FR RX-264H/RX-344H Pilonneuses vibrantes Manuel de l’Opérateur et d’Entretien DE Diese Anleitung muss zusammen mit allen zugehörigen Ergänzungsanleitungen, Motoren- und Getriebehandbüchern sowie Ersatzteilkatalogen verwendet werden. Die betreffenden Kundendienstmitteilungen müssen durchgelesen werden, um Informationen zu einigen in jüngster Zeit vorgenommenen Änderungen zu erhalten. Sollten Sie zu dieser oder anderen Publikation Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, der Sie mit Informationen auf dem neusten Stand versorgt. Der Inhalt dieser Anleitung basiert auf Daten und Angaben, die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültig waren; Änderungen ohne vorherige Ankündigung sind vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi VERWENDUNGSZWECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 BETRIEBSANWEISUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 REFERENZINFORMATIONEN Schreiben Sie die korrekten Informationen für IHREN Ingersoll Rand-Stampfer in die dafür vorgesehenen Lücken weiter unten. Geben Sie diese Nummern bitte stets an, wenn Sie auf Ihren Ingersoll Rand-Stampfer Bezug nehmen Seriennummer des Stampfers: ________________________________________________________________________________ Seriennummer des Motors: __________________________________________________________________________________ HINWEISE: _______________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ IHR INGERSOLL RAND®-HÄNDLER: __________________________________________________________________________ ADRESSE: _______________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TELEFON: _______________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen EINFÜHRUNG EINE AUSGEZEICHNETE WAHL! Der von Ihnen gewählte Ingersoll Rand-Stampfer arbeitet über lange Zeit wartungsfrei, was ein schnelleres Amortisieren Ihrer Investition zur Folge hat. Ein sicherer Betrieb hängt von zuverlässigen Geräten und von der Verwendung geeigneter Arbeitsvorgänge ab. Wenn Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Prüfungen und Wartungsarbeiten durchführen, bleibt Ihre Maschine stets in einwandfreiem Zustand. Die empfohlenen Arbeitsweisen sollen Ihnen dabei helfen, unsichere Praktiken zu vermeiden. Das gesamte Handbuch enthält Sicherheitshinweise, die dazu beitragen sollen, Verletzungen sowie eine Beschädigung der Ausrüstung zu vermeiden. Diese Hinweise können jedoch nicht alle eventuell auftretenden Fälle abdecken; es ist nicht möglich, alle möglichen Betriebsweisen vorherzusehen und zu beurteilen. Daher sind Sie der Einzige, der einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung garantieren kann. Es ist äußerst wichtig, dass jede nicht speziell in diesem Handbuch empfohlene Arbeitsweise sorgfältig im Hinblick auf ihre Sicherheit bewertet wird, bevor sie durchgeführt wird. Kontinuierliche Verbesserungen und Weiterentwicklungen des Produktdesigns können Änderungen an Ihrer Maschine zur Folge haben, die eventuell nicht in diesem Dokument beschrieben werden. Jede Veröffentlichung wird nach Bedarf durchgesehen und überarbeitet, damit neuere Ausgaben aktualisiert werden und diese Änderungen darin enthalten sind. Ingersoll Rand behält sich das Recht vor, Modifikationen oder Änderungen in einer spezifischen Modellgruppe ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen, ohne dadurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor vom Werk versandte Einheiten nachträglich umzubauen. Zu Informationen zu nichtroutinemäßigen Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Ingersoll RandHändler. Dieses Handbuch muss zusammen mit allen Ergänzungsbüchern, Motor- und Getriebehandbüchern und Teilehandbüchern verwendet werden. Entsprechende Service-Mitteilungen müssen berücksichtigt werden, damit Sie alle Informationen zu den neuesten Änderungen vorliegen haben. Wenn Fragen zu dieser oder anderen Publikationen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler vor Ort bezüglich der neuesten erhältlichen Informationen in Verbindung. Der Inhalt dieses Handbuchs basiert auf Informationen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültig sind – Änderungen vorbehalten. INGERSOLL RAND COMPANY HAT DIE ISO-9001-ZERTIFIZIERUNG ISO 9001 ist eine Reihe internationaler Normen, die Prozesse und Verfahren regeln, welche wir bei der Konstruktion, Entwicklung, Herstellung sowie beim Vertrieb und bei der Wartung von Ingersoll Rand-Produkten anwenden. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) ist die zugelassene Registrierungsstelle, die von Ingersoll Rand beauftragt wurde, eine Bewertung vorzunehmen, ob die Vorgaben des ISO-9001-Normensatzes vom Unternehmen eingehalten werden. Die LRQARegistrierung bescheinigt den Ingersoll Rand-Fertigungswerken und den zugehörigen Verwaltungen in Europa (Hindley Green, Großbritannien; Les Clayes, Frankreich; Coslada, Spanien; Zoeterwoude, Niederlande; Mülheim, Deutschland) die Erfüllung der ISO 9001-Normen. Nur zugelassene Bewerter, wie LRQA, können Registrierungen gewähren. ISO 9001 bedeutet, dass wir als Unternehmen sagen, was wir tun, und tun, was wir sagen. Mit anderen Worten, wir haben Verfahren und Richtlinien festgelegt, und wir erbringen den Nachweis, dass wir diese Verfahren und Richtlinien befolgen. ii-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT Die in diesem Handbuch dargestellten Maschinenmodelle sind an verschiedenen Standorten weltweit ein setzbar. An Länder der EU verkaufte und ausgeführte Maschinen sind mit dem CE-Gütezeichen zu kennzeichnen und unterliegen entsprechend den diversen Richtlinien. In solchen Fällen ist zu bescheinigen, dass die Konstruktionsspezifikation der Maschine den EG-Richtlinien entspricht. Modifikationen an Teilen der Maschine sind ausdrücklich untersagt und lassen die CE-Bescheinigung und Kennzeichnung ungültig wer den. Nachstehend erfolgt eine Erklärung zur Konformität: ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT LAUT EG-RICHTLINIEN 98/37/EC, 2000/14/EC, abgeänderte Fassungen in 2005/88/EC, 2002/44/EC Wir, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom erklärt hiermit, dass das Produkt bzw. die Produkte Stampfer Type RX-264H and RX-344H für deren Herstellung und Lieferung sie die alleinige Verantwortung übernimmt und auf das bzw. die sich diese Erklärung bezieht, den Bestimmungen der oben aufgeführten Richtlinien entsprechen und zwar unter Anwendung der folgenden wesentlichen Normen: EN12100, EN500-1 und EN500-4. Ausgestellt in Hindley Green im Januar 2006 Peter Edgeller, Technical Manager KONFORMITÄT MIT LÄRMSCHUTZRICHTLINIE 2000/14/EC Die Ingersoll Rand Company Limited erklärt hiermit, dass die nachfolgenden Stampfer laut Richtlinie, wie angegeben, hergestellt wurden. Richtlinie 2000/14/EC Anhang VI Teil 1, abgeänderte Fassung in 2005/88/EC Maschine Modelle Gewicht Durchschnittigemessener Wert Garantierter Pegel RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA Benachrichtigte Stelle SNCH, Luxemburg N°0499 Ausgestellungsort ............ Hindley Green Erste Erklärung: Januar 2006 Peter Edgeller, Technical Manager iii-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen SICHERHEITSHINWEISE Überblick Bevor diese Maschine in Betrieb genommen, gewartet oder auf eine andere Art und Weise benutzt wird, muss dieses Handbuch sorgfältig durchgelesen werden. Machen Sie sich mit dem sicheren Gebrauch der Bedienelemente des Stampfers und sicheren Wartungsmaßnahmen vertraut. Nur mit der Maschine arbeiten, wenn alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B. abnehmbare Sicherheitsvorrichtungen, Notabschaltvorrichtungen, schalldichte Elemente und Auslässe korrekt montiert und voll funktionsfähig sind. Die elektrische Ausrüstung der Maschine muss regelmäßig überprüft werden. Defekte wie z.B. lose Anschlüsse oder durchgeschmorte Kabel müssen sofort behoben werden. VOR INBETRIEBNAHME, WARTUNG ODER SONSTIGEM BETRIEB DIESER MASCHINE: • Dieses Handbuch SORGFÄLTIG DURCHLESEN. • Mit dem sicheren Betrieb der Bedienelemente dieser Einheit und mit sicheren Wartungsmaßnahmen VERTRAUT MACHEN. SICHERSTELLEN, dass alle Anweisungs- und Sicherheitsaufkleber korrekt montiert und gut lesbar sind. Diese sind genauso wichtig wie alle anderen Geräte am Verdichtungsgerät. Den Kraftstofftank NIE bei laufendem Motor in der Nähe von offenem Feuer oder einer rauchenden Person befüllen. Verschütteten Kraftstoff STETS sofort aufwischen. Diese Maschine wurde gemäß den derzeitig gültigen Normen und anerkannten Sicherheitsbestimmungen konstruiert. Dennoch kann sie für den Benutzer oder für Dritte ein Gesundheitsrisiko oder eine Lebensgefahr darstellen oder Maschinenschäden oder Schäden an sonstigem Eigentum verursachen. STETS die für Ihren persönlichen Sicherheitsausrüstung tragen. Schutz PRÜFEN, ob sich WARNAUFKLEBER an der Maschine befinden. ERST mit dem Gerät arbeiten, wenn die Reparaturen vorgenommen und die WARNAUFKLEBER von autorisiertem Personal entfernt worden sind. benötigte Mit der Lage der Notabschaltung VERTRAUT MACHEN, wenn die Maschine mit einer solchen Steuerung ausgerüstet ist. Aus Sicherheitsgründen muss langes Haar zurückgebunden oder auf sonstige Weise gesichert werden. Kleidung muss eng sitzen, und es darf kein Schmuck - wie z.B. Ringe - getragen werden. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen, wenn sich Ringe in beweglichen Teilen verfangen. Betrieb Bei sicherheitsrelevanten Modifizierungen oder Änderungen am Betriebsverhalten der Maschine die Maschine sofort stoppen und die zuständige Autorität/Person über die Störung informieren. Wenn Sie FRAGEN zum sicheren Gebrauch oder zur Wartung dieser Einheit haben, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN VORGESETZTEN ODER AN EINEN Bobcat HÄNDLER. RATEN SIE NIE - ÜBERPRÜFEN SIE STETS. Stets den vorgeschriebenen Gehörschutz tragen. Stets sicherstellen, dass keine Personen oder Hindernisse im Weg stehen. Sehen Sie sich vor, damit Sie nicht stolpern. Nie Modifikationen, Ergänzungen oder Umwandlungen vornehmen, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, ohne zuvor die Zustimmung des Lieferanten einzuholen. Dies gilt auch für den Einbau und die Einstellung von Sicherheitsvorrichtungen und Ventilen sowie für Schweißarbeiten an Last tragenden Elementen. Alle Brandschutzbeachten. und Beim Arbeiten auf beengtem Raum oder in blockierten Bereichen äußerst vorsichtig VORGEHEN. Vor Aufnahme der Arbeit mit der Umgebung und den Gegebenheiten vor Ort vertraut machen, wie z.B. Hindernissen im Arbeits- und Verfahrbereich, der Tragfähigkeit des Bodens und möglichen Abgrenzungen, die das Einsatzgelände von öffentlichen Straßen trennen. Feuerbekämpfungsmaßnahmen Inspektion vor dem start Beim Fahren auf öffentlichen Straßen, Wegen und durch Ortschaften stets die gültigen Verkehrsbestimmungen beachten und gegebenenfalls sicherstellen, dass der Zustand der Maschine diesen Bestimmungen entspricht. Ihre Maschine PRÜFEN. Defekte, beschädigte oder fehlende Teile vor Aufnahme des Betriebs korrigieren oder auswechseln lassen. Stets einen Sicherheitsabstand zu den Rändern Gebäudeschächten und Böschungen einhalten. Die Maschine mindestens einmal pro Schicht auf offensichtliche Schäden und Defekte prüfen. Schäden (einschließlich Änderungen am Arbeitsverhalten der Maschine) sind sofort der dafür zuständigen Organisation/Person zu melden. Gegebenenfalls die Maschine sofort stoppen und verriegeln. von Den Motor NICHT über einen längeren Zeitraum in einem geschlossenen Gebäude laufen lassen. ABGASE KÖNNEN TÖTEN. Die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass nur mit der Maschine gearbeitet wird, wenn sie in einem sicheren und zuverlässigen Zustand ist. Das Verdichtungsgerät NICHT für nicht-verdichtbares Material einsetzen, wie z.B. für Beton oder gehärteten Asphalt. iv-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE Wartung Die in den Betriebsanweisungen beschriebenen Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten und Intervalle beachten, hierzu gehören auch die Informationen zum Auswechseln von Teilen und Geräten. Diese Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sicherstellen, gesichert ist. dass der Wartungsbereich entsprechend Nach dem Reinigen sämtliche Kraftstoff-, Schmiermittel- und Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten, lose Anschlüsse, Reibspuren und Schäden prüfen. Vorhandene Defekte müssen sofort behoben werden. Schraubanschlüsse, die sich bei WartungsReparaturarbeiten gelöst haben, sofort nachziehen. und Sicherheitsvorrichtungen, die für Einricht-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten abmontiert wurden, müssen sofort nach Beenden der Wartungs- und Reparaturarbeiten wieder montiert und geprüft werden. Sicherstellen, dass alle Verbrauchsgegenstände und Ersatzteile sicher und mit so wenig wie möglich negativen Auswirkungen auf die Umwelt entsorgt werden. Wenn möglich, die Einheit NICHT bei laufendem Motor warten, reinigen oder prüfen. Den Kraftstofftank NIE bei laufendem Motor, in der Nähe von offenem Feuer oder einer rauchenden Person befüllen. Verschütteten Kraftstoff STETS sofort aufwischen. Vor der Durchführung von Arbeiten an der Einheit das Kabel von der Zündkerze STETS abtrennen. Die Einstellungen des Motor-Fliehkraftreglers DÜRFEN NICHT von denen im Motorhandbuch abweichen. Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber SOFORT ersetzen. Zur korrekten Lage und zur korrekten Teilenummer aller Aufkleber siehe das Teilehandbuch. Schweiß-, Brennschneid- und Schleifarbeiten dürfen nur an der Maschine durchgeführt werden, wenn dies ausdrücklich genehmigt wurde, da Explosions- und Feuergefahr besteht. Vor dem Durchführen von Schweiß-, Brennschneid- und Schleifarbeiten an der Maschine die Maschine und ihre Umgebung von Staub und entflammbaren Substanzen reinigen und sicherstellen, dass das Gebäude ausreichend be- und entlüftet wird (Explosionsgefahr). v-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen INTERNATIONALE MASCHINENSYMBOLE SYMBOLE Im Nachfolgenden wird die Bedeutung von internationalen Symbolen erläutert, die eventuell auf Ihrer Maschine zu vorhanden sind. ON MOTORÖLDRUCK LANGSAM WASSERTEMPERATUR SCHNELL EIN/AUS GETRIEBE LEUCHTEN SCHMIERFETT WASSER ÖLSCHMIERSTELLE BATTERIE HYDRAULIKÖL AMPEREMETER ODER VOLTMETER STUNDEN LUFTDRUCK LEERLAUF NIEDRIGER LUFTDRUCK NIEDRIGE MOTORDREHZAHL MOTORDREHZAHL FESTSTELLBREMSE BREMSE EIN TROMMELVIBRATION BREMSE AUS HOHE AMPLITUDE HUPE NIEDRIGE AMPLITUDE VORSICHT FREQUENZ DIESELKRAFTSTOFF VORSICHT - DRUCK OFF vi-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE VERWENDUNGSZWECK Ihr Stampfer zeichnet sich durch eine große Verdichtungskraft mit hoher Amplitude auf relativ kleiner Aufsetzfläche aus. Diese Stampfer sind eine hervorragende Wahl für das Verdichten bindiger und halbbindiger Böden, bei denen hohe mechanische Energie zur Umlagerung und Ausrichtung der Partikel erforderlich ist. Dank ihrer Bauweise und Wendigkeit sind die Modelle RX-264H und RX-344H optimal für das Verdichten beim Verfüllen in engen Gräben geeignet. Leichte Wartung: Die robusten Viertakt-Motoren von Honda ermöglichen langen und störungsfreien Betrieb. Der entscheidende Faktor für die Wahl des Modells RX-264H oder des RX-344H ist die benötigte Produktivität: bei größeren Flächen weist der RX-344H eine höhere Quadratmeterleistung pro Stunde auf. Andererseits weist der RX-264H ein niedrigeres Gewicht auf und ist daher bei Hindernissen am Einsatzort leichter handhabbar. 1-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen 2-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE TECHNISCHE DATEN Leistung RX-264H RX-344H BETRIEBSGEWICHT 58 kg 72 kg FAHRGESCHWINDIGKEIT 12-14 m/min 12-14 m/min SCHLAGKRAFT 10 kN 12,7 kN SCHLÄGE PRO MINUTE 600-650 v/min 600-650 v/min EMPFOHLENE TIEFE 460 mm 610 mm BEARBEITETER BEREICH PRO STUNDE 195 m² 235 m² GERÄUSCHPEGEL 104 Lwa 104 Lwa VIBRATIONSNIVEAU --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTOR (FABRIKAT UND MODELL) Honda GX100 Luftgekühlter Benzinmotor Honda GX120 Luftgekühlter Benzinmotor MOTORLEISTUNG 2,2 kW/4000 min-1 2,9 kW/3700 min-1 KRAFTSTOFF Automobil-Benzin Automobil-Benzin STARTSYSTEM Reversierstarter Reversierstarter ANTRIEB Direktantrieb Direktantrieb RX-264H RX-344H GESAMTLÄNGE 675 mm 675 mm GESAMTBREITE 385 mm 466 mm GESAMTHÖHE 1100 mm 1115 mm SCHUHGRÖSSE 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 Liter 2,5 Liter RX-264H RX-344H MOTORÖL (SAE 10W30) 0,4 Liter 0,6 Liter VIBRATIONSWALZENÖL (SAE 10W30) 0,6 Liter 0,9 Liter Motor Abmessungen Fassungsvermögen KRAFTSTOFFTANK-FÜLLMENGE Flüssigkeits-Füllmengen 3-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen 4-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE BETRIEBSANWEISUNGEN SICHERHEITSPRÜFUNGEN – VOR AUFNAHME DES BETRIEBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSPEKTION VOR AUFNAHME DES BETRIEBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 LANGZEIT-LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen SICHERHEITSPRÜFUNGEN – VOR AUFNAHME DES BETRIEBS Reinigen des Luftfilters Den Luftfilter reinigen, um sicherzustellen, dass er sauber ist. Falls der Luftfilter gereinigt werden muss, wie folgt vorgehen: Vor Aufnahme der täglichen Arbeiten und zusätzlich zu der routinemäßigen Wartung (alle 10 Stunden) müssen die folgenden Punkte geprüft werden, damit ein störungsfreier Betrieb gewährleistet ist. 1. Flüssigkeitsleitungen, Schläuche, Anschlussstücke, Einfüllstutzenöffnungen, Ablassstopfen, Druckkappe, Schalldämpfer, Sicherheitsabdeckungen und den Bereich unter der Einheit auf Anzeichen von Undichtigkeiten oder Schäden prüfen. Vor Aufnahme des Betriebs sämtliche Undichtigkeiten ausbessern und sämtliche Schäden beheben. 2. Die gesamte Einheit auf beschädigte oder fehlende Teile untersuchen und nach Bedarf reparieren oder auswechseln. 3. Den Kraftstoffstand prüfen. Gegebenenfalls Kraftstofftank mit korrektem Kraftstoff befüllen. • Den äußeren Einsatz aus Urethanschaum und den inneren Einsatz herausnehmen. • Den Einsatz in Kerosin oder Dieselkraftstoff waschen. • Den Einsatz in einer Lösung tränken, die zu 3 Teilen aus Kerosin oder Dieselkraftstoff und zu 1 Teil aus Motoröl besteht. • Überschüssiges Öl abschütteln und den Einsatz wieder einsetzen. • Den Luftfiltereinsatz mit Kerosin waschen. • Nach dem Reinigen Motoröl innen auf das Gehäuse geben. den VORSICHT 4. Alle Befestigungselemente überprüfen und sicherstellen, dass sie korrekt befestigt sind und dass nichts fehlt oder defekt ist. Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist, können Startschwierigkeiten oder eine mangelhafte Motorleistung oder eine Motorstörung die Folge sein. 5. Nicht mit defekten Geräten arbeiten. 6. Auf Personen und Hindernisse im Arbeitsbereich achten. 7. Den Motor auf Kraftstoff prüfen. Zu korrektem Gebrauch und korrekter Pflege bitte die “GEBRAUCHSANWEISUNG” für den HONDA-Motor GX100 (RX-264H) und für den HONDA-Motor GX120 (RX-344H) sowie diese Betriebsanleitung durchlesen. Prüfen der einzelnen Teile auf lose oder defekte Schrauben und Muttern Lose Schrauben und Muttern gegebenenfalls nachziehen. Jedes Teil auf Kraftstoff- oder Ölundichtigkeiten prüfen. Defekte oder beschädigte Teile gegebenenfalls durch neue ersetzen. Prüfen, ob die Einheit in einem einwandfreien Zustand ist. INSPEKTION VOR AUFNAHME DES BETRIEBS Schmierung des Hauptkörpers Prüfen des Motoröls Vor jedem Arbeitsgang den Ölstand des Hauptkörpers mit dem Ölstandsanzeiger prüfen. Das Öl nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 200 Betriebsstunden wechseln. Siehe WARTUNG, “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER VIERTELJÄHRLICH”. Vor dem Prüfen oder Auffüllen von Motoröl sicherstellen, dass der Stampfer auf einem stabilen, ebenen Untergrund steht. Zum Prüfen des Ölstands den Ölstandsanzeiger in den Öleinfüllstutzen einstecken. Wenn der Ölstand unter der unteren Marke am Ölmessstab liegt, korrektes Öl bis zur oberen Marke auffüllen. Siehe WARTUNG, “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER WÖCHENTLICH”. Prüfen des Motors auf Kraftstoff VORSICHT Beim Nachfüllen von Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen möglichen Gefahrenquellen stehen. Nicht rauchen! 6-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE Abbildung 4 RX-344H Kraftstoffventilhebel BETRIEB Start 1. Den STOPPSCHALTER im Uhrzeigersinn auf EIN drehen. RX-264H: [Abbildung 1] RX-344H: [Abbildung 2] Abbildung 1 RX-264H Stoppschalter KRAFTSTOFFVENTILHEBEL EIN c EIN 3. Den CHOKE-HEBEL schließen. RX-264H: [Abbildung 5] RX-344H: [Abbildung 6] Bei kaltem Motor oder bei niedriger Temperatur den ChokeHebel ganz schließen. Wenn der Motor kalt ist oder die Umgebungstemperatur hoch ist, den Choke-Hebel bis zur Hälfte öffnen oder ganz geöffnet lassen. AUS Abbildung 2 RX-344H Stoppschalter Abbildung 5 RX-264H Choke-Hebel STOPPSCHALTER CHOKE-HEBEL SCHLIESSEN c EIN ÖFFNEN 2. Den KRAFTSTOFFHAHN (c, [Abbildung 3]) öffnen, der sich unter dem Kraftstofftank befindet. Abbildung 6 RX-344H Choke-Hebel CHOKE-HEBEL Nur RX-344H: Den KRAFTSTOFFVENTILHEBEL auf “EIN” stellen [Abbildung 4]. RX-264H Kraftstoffhahn. Abbildung 3 Kraftstoffhahn c SCHLIESSEN ÖFFNEN SCHLIESSEN SCHLIESSEN ÖFFNEN 7-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen 4. Den DROSSELHEBEL [Abbildung 8] auf die niedrige Drehzahlstellung “LOW” stellen. Betrieb 1. Hinter dem Stampfer stehen und diesen gut festhalten. Dann den Drosselhebel [Abbildung 8] schnell in die Stellung für hohe Drehzahl “HIGH” schalten. Nun beginnt der Stampfer, zu vibrieren und sich vorwärts zu bewegen. 5. Langsam am STARTERGRIFF (c, [Abbildung 7]) des REVERSIERSTARTERS ziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist. Dies ist der “KOMPRESSIONS”-Punkt. Den Griff wieder in seine ursprüngliche Position zurückstellen und schnell herausziehen. Nach Anlassen des Motors den Anlassergriff festhalten und dabei in seine ursprüngliche Position zurückkehren lassen. Abbildung 8 Abbildung 7 NIEDRIGE DREHZAHL c HOHE DREHZAHL DROSSELHEBEL 2. Die Haltestange des Stampfers mit beiden Händen sicher festhalten. Hinter dem Stampfer hergehen, während dieser sich mit seiner eigenen Geschwindigkeit vorwärts bewegt. Dabei die Haltestange zur Kontrolle des Stampfers auf jeden Fall weiter festhalten. Nach Anlassen des Motors den Drosselhebel [Abbildung 8] in die Stellung für niedrige Drehzahl “LOW” bringen und den Motor ohne Last einige Minuten lang warmlaufen lassen. Dann den CHOKE-HEBEL (c, [Abbildung 5] [Abbildung 6]) nach und nach öffnen. 3. Richtungsänderungen werden vollzogen, indem der vibrierende Stampfer langsam um seine vertikale Achse nach links oder rechts geschwenkt wird. 4. In Grabenenden, in denen keine Vorwärtsbewegung mehr möglich ist, den Drosselhebel in die Stellung “LOW” für niedrige Drehzahl schalten, um die Bewegung des Stampfers zu stoppen. Den Stampfer herumdrehen und wieder auf hohe Drehzahl schalten, damit die vibrierenden Bewegungen des Stampfers wieder beginnen. VORSICHT Das Seil nicht ganz herausziehen. Den Griff wieder in seine ursprüngliche Position zurückstellen. 5. Den Stampfer über die gesamte zu verdichtende Fläche bewegen. Je nach den Bodenbedingungen sind drei bis fünf Durchgänge erforderlich, um die gewünschte Verdichtung zu erhalten. VORSICHT Es müssen unbedingt und bei jeder Arbeit mit dem Stampfer Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe getragen werden. Beachten Sie die größte zulässige Tiefe von gerade gelegtem, zu verdichtenden Boden (siehe TECHINSCHE DATEN). Andernfalls bleibt eine Zwischenschicht mit lockerem, unverdichtetem Untergrund zurück. Verdichten Sie den Boden nicht zu stark: Dabei wird der Stampfer unnötig beansprucht, wodurch es zu vorzeitigem Verschleiß kommt. 8-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE Stoppen 1. Den Drosselhebel (c, [Abbildung 9]) in die Stellung für niedrige Drehzahl “LOW” stellen. e 2. Den Motor vor dem Stoppen 2 bis 3 Minuten lang mit niedriger Drehzahl laufen lassen. SCHLIESSEN 3. Den STOPPSCHALTER (d, [Abbildung 9] (RX-264H & RX-344H)) im Gegenuhrzeigersinn auf “OFF” drehen. SCHLIESSEN 4. Den Kraftstoffhahn (e, [Abbildung 9]) schließen. ÖFFNEN 5. Nur RX-344H Den KRAFTSTOFFHAHN (f, [Abbildung 9]), der sich unter dem Kraftstofftank befindet, schließen. Abbildung 9 Nur RX-344H DROSSELHEBEL KRAFTSTOFFVENTILHEBEL NIEDRIGE DREHZAHL HOHE DREHZAHL f AUS c RX-264H Stoppschalter VORSICHT EIN Den Motor nicht plötzlich stoppen, wenn er mit hoher Drehzahl läuft. AUS TRANSPORT d 1. Mit dem Stampfer wird ein Transportkarren mit Rädern geliefert, der zum Transportieren des Stampfers zum Einsatzort in aufrechter Stellung vorgesehen ist. 2. Muss der Stampfer zum Transport, für Lagerung oder Wartung in eine waagerechte Position gebracht werden, muss er dabei auf den am Oberrahmen angebrachten Kunststoffrädern ruhen. Beim Stampfermodell RX-264H befinden sich diese Räder auf der Vorderseite, beim RX-344H auf der rechten Seite. RX-344H Stoppschalter STOPPSCHALTER AUS In dieser Stellung kann der Stampfer mit dem Haltegriff über kleinere Strecken bewegt werden (z.B. in einen Lieferwagen hinein oder aus diesem heraus). d 3. Der höchste Punkt des Oberrahmens kann als Huböse zum Verladen/Entladen oder Umsetzen des Stampfers am Einsatzort verwendet werden. 9-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen LANGZEIT-LAGERUNG WARNUNG Ablassen von Kraftstoff (Rauchen verboten!) 1. Den Saugbecher vom Kraftstoffhahn abmontieren, den Becher auf einen Container setzen und den Kraftstoffhahn öffnen, um Kraftstoff aus dem Kraftstofftank abzulassen. Die Schraube der Vergaser-Schwimmerkammer unten herausdrehen und Kraftstoff aus dem Vergaser ablassen. 2. Den Kraftstoffhahn schließen. 3. Das Motoröl durch frisches Öl ersetzen. 4. Die Zündkerze herausnehmen, ca. 5 ml Motoröl in den Zylinder gießen, den Startergriff des Reversierstarters 2- oder 3mal herausziehen und die Zündkerze wieder einsetzen. 5. Langsam am Griff des Reversierstarters ziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist, und den Griff dann in dieser Position belassen. 6. Die Einheit und den Motor reinigen. 7. Die Einheit und den Motor in einem gut belüfteten, geschlossenen Raum mit niedriger Luftfeuchtigkeit aufbewahren. Motor und Einheit abdecken, um Verunreinigungen etc. zu vermeiden, wenn Motor und Einheit über einen längeren Zeitraum gelagert werden sollen. VORSICHT Stets den Motor ausschalten und abkühlen lassen, bevor die Einheit abgedeckt wird. 10-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE WARTUNG ALLGEMEINE WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ERSTE WARTUNG NACH DER INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 10 STUNDEN ODER TÄGLICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER WÖCHENTLICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER VIERTELJÄHRLICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 FEHLERSUCHE AM MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen ALLGEMEINE WARTUNG Prüfen des Kraftstoffs 1. Die Motordrehzahl wird eingestellt auf: RX-264H: 4000 - 4100 min-1 RX-344H: 3600 - 3700 min-1. (Mit Last) 1. Den Motor ausschalten und den Kraftstofftankdeckel öffnen. 2. Nur bleifreies Autobenzin verwenden. 3. Den Kraftstoffhahn schließen, bevor der Kraftstofftank befüllt wird. 2. Schrauben und Muttern auf losen Sitz prüfen. Bei Bedarf nachziehen. 4. Beim Befüllen des Kraftstofftanks stets den Kraftstofffilter verwenden. 3. Auf Kraftstoff- und Ölundichtigkeiten prüfen. 4. Darauf achten, dass Öl und Kraftstoff nicht auf den GUMMIPUFFER gelangen. 5. Verschütteten abwischen. 5. Siehe die “BETRIEBSANWEISUNGEN” zum HONDAMotor GX100 (RX-264H) oder zum HONDA-Motor GX120 (RX-344H) bezüglich der Wartung des Motors. Luftfilter vor Anlassen des Motors WARNUNG Kraftstoff ist entflammbar. Er kann Verletzungen und Sachschäden verursachen. Den Luftfiltereinsatz sauber halten. Den äußeren Einsatz aus Urethanschaum und den inneren Einsatz herausnehmen. Den Einsatz in Kerosin oder Dieselkraftstoff waschen. Den Einsatz in einer Lösung tränken, die zu 3 Teilen aus Kerosin oder Dieselkraftstoff und zu 1 Teil aus Motoröl besteht. Überschüssiges Öl abschütteln und den Einsatz wieder einsetzen. Den Luftfiltereinsatz mit Kerosin waschen. Nach dem Reinigen Motoröl innen auf das Gehäuse geben. Den Motor ausschalten, sämtliches offenes Feuer löschen und beim Befüllen des Kraftstofftanks nicht rauchen. Verschütteten Kraftstoff stets aufwischen. ERSTE WARTUNG NACH DER INBETRIEBNAHME Motoröl VORSICHT Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist, kann es zu Startschwierigkeiten, einer schlechten Motorleistung und Motorstörungen kommen. Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden ablassen. Dann die korrekte Menge des empfohlenen Öls nachfüllen. Den Ölstand mit Öleinfüllstutzenkappe/Ölmessstab prüfen. Siehe “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER WÖCHENTLICH”. WARNUNG Schmierung Die Schmierung ist ein wesentlicher Teil der präventiven Wartung und hat große Auswirkungen auf die Lebensdauer der Einheit. Es werden verschiedene Schmiermittel benötigt, und einige Teile der Einheit müssen häufiger geschmiert werden als andere. Aufgrund von regionaler Verfügbarkeit, Betriebsbedingungen und kontinuierlicher Weiterentwicklung verbesserter Produkte werden hier keine speziellen Empfehlungen zu Marke und Sorte der Schmiermittel gegeben. Wenn Fragen auftauchen, siehe die Anforderungen und die technischen Daten im Handbuch des Herstellers. Alle Ölstände sind zu prüfen, wenn die Maschine auf ebenem Untergrund abgestellt ist und solange das Öl kalt ist, es sei denn, es wurde etwas anderes angegeben. Kraftstoff Heißes Öl und/oder heiße Teile können Verbrennungen verursachen. Beim Ablassen muss das Öl die normale Betriebstemperatur haben. Hautkontakt mit heißem Öl oder heißen Teilen vermeiden. Schmierung des Hauptkörpers Vor jedem Arbeitsgang den Ölstand des Hauptkörpers mit dem Ölstandsanzeiger prüfen. Das Öl nach den ersten 50 Stunden und dann alle 200 Stunden wechseln. Siehe “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER VIERTELJÄHRLICH”. 12-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE Jedes Teil auf lose oder defekte Schrauben und Muttern prüfen ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER WÖCHENTLICH Lose Schrauben und Muttern gegebenenfalls nachziehen. Jedes Teil auf Kraftstoff- und Ölundichtigkeiten prüfen. Defekte oder beschädigte Teile gegebenenfalls durch neue ersetzen. Prüfen und Wechseln des Motoröls Vor dem Prüfen oder Auffüllen von Motoröl sicherstellen, dass die Maschine auf einem stabilen, ebenen Untergrund steht und ausgeschaltet ist. ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 10 STUNDEN ODER TÄGLICH Zur Überprüfung des Ölstands den Ölstandsanzeiger [Abbildung 10] (c, [Abbildung 11]) in den Öleinfüllstutzen schrauben. Wenn der Ölstand die untere Marke nicht erreicht [Abbildung 10] (d, [Abbildung 11]), korrektes Öl bis zur oberen Marke auffüllen [Abbildung 10] (e, [Abbildung 11]). Es wird empfohlen, die folgenden Schritte vor und nach jeder 8 bis 10 Stunden-Schicht oder täglich durchzuführen, je nachdem, was zuerst eintritt. Motoröl Den Motorölstand jeden Morgen prüfen und darauf achten, dass die obere Marke am Ölmessstab stets erreicht wird. Den Ölmessstab einführen und überprüfen, ob die obere Marke am Ölmessstab erreicht wird. Siehe “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER WÖCHENTLICH”. Luftfilter Wenn mit der Maschine in einer staubigen Umgebung gearbeitet wird, muss der Luftfilter täglich geprüft werden. Den Luftfiltereinsatz sauber halten. Den äußeren Einsatz aus Urethanschaum und den inneren Einsatz herausnehmen. Den Einsatz in Kerosin oder Dieselkraftstoff waschen. Den Einsatz in einer Lösung tränken, die zu 3 Teilen aus Kerosin oder Dieselkraftstoff und zu 1 Teil aus Motoröl besteht. Überschüssiges Öl abschütteln und den Einsatz wieder einsetzen. Den Luftfiltereinsatz mit Kerosin waschen. Nach dem Reinigen Motoröl innen auf das Gehäuse geben. Bei einem Ölwechsel den Motor ausschalten, den Ablassstopfen entfernen (c, [Abbildung 10]) (f, [Abbildung 11]), dann das alte Öl ablassen und den Ölablassstopfen wieder anbringen, bevor Öl aufgefüllt wird. Neues Öl über die Öffnung am Ölstandsanzeiger [Abbildung 10] (c, [Abbildung 11]) einfüllen. Stets sauberes Öl der bestmöglichen Qualität verwenden. Verunreinigtes Öl, qualitativ schlechtes Öl oder Ölmangel können den Motor beschädigen oder die Lebensdauer des Motors verkürzen. Abbildung 10 RX-264H Ölstandsanzeiger ÖLSTANDSANZEIGER (ÖLEINFÜLLSTUTZEN) c VORSICHT Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist, kann es zu Startschwierigkeiten, einer schlechten Motorleistung und Motorstörungen kommen. UNTERER HEBEL OBERER HEBEL: 0,4 Liter Abbildung 11 RX-344H Ölstandsanzeiger c Befestigen von Befestigungselementen OBERGRENZE Alle Befestigungselemente überprüfen und sicherstellen, dass sie korrekt befestigt sind und dass nichts fehlt oder defekt ist. e d f UNTERGRENZE 13-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen Wechseln und Nachfüllen von Öl ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER VIERTELJÄHRLICH Motoröl-Füllmenge RX-264H: 0,28 Liter RX-344H: 0,6 Liter Schmierung des Hauptkörpers Empfohlenes Motoröl SAE 10W30 Den Ölstand vor Aufnahme des Betriebs mit dem Ölstandsanzeiger prüfen. Motoröl der Kategorie SE, SF (API-Klassifikation) oder qualitativ hochwertigeres Öl verwenden. Öl-Füllmenge RX-264H: 0,6 Liter RX-344H: 0,9 Liter Erster Ölwechsel Nach 20 Betriebsstunden Empfohlene Ölsorte SAE 10W30 Danach Alle 50 Betriebsstunden Erster Wechsel Nach 50 Betriebsstunden Regelmäßiger Wechsel Alle 200 Betriebsstunden Schmierung des Hauptkörpers Den Ölstand des Hauptkörpers mit dem Ölstandsanzeiger vor Aufnahme des Betriebs prüfen. Das Öl nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 200 Betriebsstunden wechseln. Siehe “ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER VIERTELJÄHRLICH”. Zum Wechseln von Öl Den Stopfen herausnehmen. Das Öl ablaufen lassen und frisches Öl nachfüllen. Nach dem Nachfüllen von frischem Öl die einzelnen Teile auf Ölundichtigkeiten prüfen. Abbildung 12 14-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE FEHLERSUCHE AM MOTOR Tabelle 1 STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Der Motor springt nicht an Die Zündkerze ist defekt Reinigen oder auswechseln. Luft im Kraftstoffsystem Die Luft komplett ablassen. Der Kraftstofftank ist leer Kraftstoff auffüllen. Das Kraftstoffsieb ist verstopft Reinigen oder auswechseln. Der Vergaser ist verstopft Gegebenenfalls reinigen oder auswechseln. Übermäßige Kraftstoffmenge Die Zündkerze reinigen. Kraftstoffleitung saugt Luft an Die Kraftstoffleitungsklemmen nachziehen und Luft entweichen lassen. Der Luftfilter ist verstopft Luftfilter reinigen oder Einsatz auswechseln. Der Motor geht während des Betriebs aus Das Kraftstoffsystem reinigen und die Kraftstoffleitungsklemmen nachziehen. Verdichtung zu niedrig Zylinderkopfdichtung auswechseln oder Zündkerze stellen. Der Motor läuft unregelmäßig FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Tabelle 2 STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Maschine bewegt sich nicht Falsche Einstellung der Motordrehzahl Die Maschine bewegt sich unregelmäßig oder vibriert nur Nachstellen. Das Drosselkabel ist schlaff. Nachstellen. Die Fliehkraftkupplung rutscht durch Bei Bedarf überholen oder auswechseln. Die Fliehkraftkupplung rutscht durch Bei Bedarf überholen oder auswechseln. Die Schraubenfeder ist veraltet Auswechseln. Ölstand im Hauptkörper zu niedrig. Korrigieren. Öl im Hauptkörper hat nicht die richtige Viskosität. Die Ölviskosität prüfen und bei Bedarf ändern. 15-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen 16-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE GARANTIE ALLGEMEINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIEREGISTRIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIEREGISTRIERUNGSFOMULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen ALLGEMEINES Ingersoll garantiert dem Erstbenutzer durch seine Vertriebshändler, dass jeder Stampfer, Modelle RX-264H und RX-344H, für einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab dem Zeitpunkt der Auslieferung an den Erstbenutzer frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern bleiben wird. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder bei falscher Montage senden Sie den Stampfer an Ihren Ingersoll Rand Vertriebshändler zurück. Ingersoll Rand beschafft nach seinem Ermessen ein neues oder instand gesetztes Ersatzteil für jedes Teil, bei dessen Überprüfung und Untersuchung während des oben angegebenen Zeitraums festgestellt wurde, dass es einen Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Diese Garantie tritt an die Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien (mit Ausnahme der Rechtsmängelhaftung), und es werden keine Garantien und Zusicherungen im Hinblick auf Verkaufsfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck gewährt. GARANTIEREGISTRIERUNG Für die beim Austausch des Teils/der Maschine entstehenden Arbeitskosten und/oder Transportkosten ist der Benutzer verantwortlich. Der Benutzer muss bei der Geltendmachung eines Garantieanspruchs einen Kaufnachweis erbringen und vorlegen. Die obige Garantie gilt nicht für Mängel und Defekte, die verursacht werden durch Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung, falsche Bedienung, nachlässige Reparaturen, Korrosion, Verschleiß und natürliche Abnutzung, Änderungen oder Umbauten, die ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Ingersoll Rand vorgenommen werden; oder die durch Nichtbefolgung der empfohlenen Betriebs- und Wartungsverfahren und Bedienungsvorgänge, die in den Publikationen zu Betrieb, Bedienung und Wartung des Produkts niedergelegt sind, verursacht werden. Für Zubehör und Einrichtungen, die von Ingersoll Rand geliefert, aber von anderen Unternehmen hergestellt wurden, einschließlich und nicht beschränkt auf Motoren, gelten jeweils die Garantien, die die Hersteller auf Ingersoll Rand übertragen haben und die an den Erstbenutzer weitergegeben werden können. WICHTIG Zum Inkrafttreten der Garantie ist das Formular “Garantieregistrierung” auszufüllen, das als Bestandteil der Dokumentation für die Maschine geliefert wird. Die Garantie ist erst dann rechtswirksam, wenn dieses vollständig ausgefüllte Formular innerhalb von 4 Wochen (28 Tagen) nach dem Kaufdatum an die unten angegebene Adresse geschickt wird. Kopieren Sie das ausgefüllte Formular für Ihre Unterlagen und senden Sie das ausgefüllte Original-Formular an: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA oder Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment HINWEIS: Durch das Ausfüllen des folgenden Formulars wird die Garantie bestätigt und rechtswirksam. 18-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen DE GARANTIEREGISTRIERUNGSFOMULAR Serviceleistungen erbringender Händler Verkaufender Händler GARANTIEREGISTRIERUNG Name _______________________ Name ______________________ Adresse _______________________ Adresse ______________________ Name des Eigentümers/Benutzers______________ Ort _______________________ Ort ______________________ Adresse _______________________ _______________________ Postleitzahl _______________________ Postleitzahl ______________________ Ort Land _______________________ Land ______________________ Postleitzahl _______________________ Telefon _______________________ Telefon ______________________ Land _______________________ Telefon _______________________ Geben Sie an, welche(s) Maschinengruppe/Eigentumsverhältnis/Unternehmensart/Einsatzart auf Sie zutrifft (jeweils nur eine Angabe ankreuzen) Bau – Schwer (Straßenbau, Aushub etc.) Asphalt/ Straßenbauunternehmer Bau – Leicht (Zimmerei, Rohr-/Wasser-/ Gasleitungen, Becken/ Teiche, Mauerarbeiten etc.) Regierungsbehörde (Gemeinde/Stadt, Landkreis, Bundesland usw.) Maschinenvermietung (Vermietungszentrum, Mietmaschinenfuhrpark, etc.) Hochbauunternehmer Kohlenbergbau Bergbau – andere Steinbruch Öl- und GasFlachvorkommen Brunnen Versorgungsunternehmen Aufschließung/ Prospektierung Versorgungsunternehmen – Subunternehmer Andere, bitte genauer angeben Industrie (Einsatz in Werken/Fabriken) Ingersoll Rand Maschine/Ausrüstung, für die die Garantie gelten soll (Seriennummer und Lieferdatum eintragen) Modell Maschinenseriennummer Motorseriennummer Lieferdatum Maschinenseriennummer Motorseriennummer Lieferdatum RX-.........H Modell RX-.........H Erklärung des Serviceleistungen erbringenden Händlers/Benutzers • Der Käufer wurde in die Maschine/Ausrüstung eingewiesen und/oder hat die Anleitung gelesen und versteht die Maßnahmen zur ordnungsgemäßen vorbeugenden Wartung sowie die allgemeinen Maßnahmen und Hinweise zu Betrieb, Bedienung und Sicherheit. • Die Bestimmungen zu Garantie und Haftungsbeschränkung sind vom Eigentümer/Benutzer durchgelesen und verstanden worden. • Ingersoll Rand behält sich das Recht vor, jederzeit Konstruktionsänderungen oder Umgestaltungen an Produkten von Ingersoll Rand vorzunehmen, ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung erwächst, ähnliche Änderungen oder Umgestaltungen an vorher verkauften Maschinen vornehmen zu müssen. 19-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen 20-DE RX-264H/RX-344H Stampfer Betriebs- und Wartungsanweisungen IT Questo manuale va utilizzato con tutte le pubblicazioni supplementari correlate, con i manuali del motore e della trasmissione e con il manuale dei ricambi. Per informazioni su alcune delle modifiche più recenti consultare i bollettini di assistenza correlati. In caso di domande su questa o su altre pubblicazioni rivolgersi al concessionario locale per richiedere informazioni più aggiornate. Il contenuto di questo manuale si basa su informazioni valide al momento della pubblicazione ed è soggetto a modifica senza preavviso. INDICE INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SIMBOLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi APPLICAZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 SPECIFICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 INFORMAZIONI DI RIFERIMENTO Scrivere le informazioni corrette relative alla VOSTRO pestello Ingersoll Rand negli spazi sottostanti. Utilizzare sempre questi numeri quando vi riferite alla vostro pestello Ingersoll Rand. Numero di matricola del pestello: ______________________________________________________________________________ Numero di matricola del motore: _______________________________________________________________________________ NOTE: ___________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ IL VOSTRO CONCESSIONARIO INGERSOLL RAND®: ____________________________________________________________ INDIRIZZO: _______________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TELEFONO: ______________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione INTRODUZIONE OTTIMA SCELTA! Il pestello Ingersoll Rand che avete scelto vi assicurerà molte ore di funzionamento senza bisogno di manutenzione, garantendo un profitto più rapido sul vostro investimento. Il funzionamento sicuro dipende da apparecchiature affidabili e dall’impiego di procedure operative corrette. L’esecuzione dei controlli e delle operazioni di manutenzione descritte nel presente manuale contribuirà a mantenere la vostra macchina in buone condizioni. Le procedure operative raccomandate aiuteranno ad evitare pratiche pericolose. In tutto il presente manuale sono riportate note relative alla sicurezza, che contribuiranno ad evitare lesioni e a prevenire danni all’attrezzatura. Tali note non pretendono di coprire tutte le eventualità: è impossibile prevedere e valutare tutti i possibili metodi di funzionamento. Per questo motivo, solo l’utente può garantire un funzionamento e una manutenzione corretti. È importante valutare in modo approfondito ogni procedura non raccomandata espressamente nel presente manuale dal punto di vista della sicurezza, prima della sua adozione. I continui miglioramenti e progressi nella progettazione del prodotto possono introdurre modifiche nella macchina non contemplate nella presente pubblicazione. Ogni pubblicazione viene riveduta e corretta, secondo le necessità, per aggiornare ed includere tali modifiche nelle edizioni successive. Ingersoll Rand si riserva il diritto di modificare o introdurre cambiamenti nell’ambito di un gruppo di modelli specifico, senza preavviso e senza incorrere nell’obbligo di aggiornare le unità precedentemente spedite dalla fabbrica. Per informazioni relative ad operazioni di manutenzione straordinaria non trattate nella presente pubblicazione, rivolgersi al proprio distributore Ingersoll Rand. Il presente manuale dovrà essere utilizzato insieme a tutti i relativi libretti integrativi, i manuali di assistenza e le distinte ricambi. Per ottenere informazioni sulle ultime modifiche apportate, consultare i relativi Bollettini di Manutenzione. In caso di domande riguardanti la presente o altre pubblicazioni, rivolgersi al distributore locale per ottenere le ultime informazioni disponibili. Il contenuto del presente manuale si basa su informazioni in vigore al momento della pubblicazione e può essere soggetto a modifiche senza preavviso. LA SOCIETÀ INGERSOLL RAND È CERTIFICATA ISO 9001 ISO 9001è una serie di normative internazionali che regolano i procedimenti e le procedure che utilizziamo per progettare, sviluppare, fabbricare, distribuire ed effettuare la manutenzione dei prodotti Ingersoll Rand. Il Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) è l'ente di registro certificato che Ingersoll Rand ha scelto per valutare la conformità della società con la serie di normative ISO 9001. La registrazione LRQA certifica che gli impianti manifatturieri e gli uffici aziendali europei di Ingersoll Rand (Hindley Green, Regno Unito; Les Clayes, Francia; Coslada, Spagna, Zoeterwoude, Paesi Bassi; Mulheim, Germania) sono conformi a ISO 9001. Solo gli enti di valutazione certificati, come BSI, possono concedere le registrazioni. ISO 9001 significa che, come società, le nostre affermazioni sono conformi ai nostri atti e le nostre azioni sono conformi alle nostre dichiarazioni. In altre parole, abbiamo stabilito delle procedure e politiche e forniamo la prova che queste procedure e politiche vengono seguite. ii-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ I modelli di macchine descritti nel presente manuale possono essere usati in varie località nel mondo. Macchine vendute e spedite in Territori dell’Unione Europea devono mostrare il marchio CE e devono essere conformi alle varie direttive. In tali casi, la specifica del design di questa macchina è certificata essere conforme alle direttive CE. Eventuali modifiche di qualsiasi parte è tassativamente proibita ed annullerebbe la Certificazione ed il marchio CE. Una dichiarazione di tale conformità segue qui avanti: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE CE 98/37/EC, 2000/14/EC con modifiche in base a 2005/88/EC, 2002/44/EC Noi, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Dichiariamo che, sotto nostra esclusiva responsabilità per la costruzione e fornitura, i(l) prodotti(o) Pestelli tipo RX-264H e RX-344H Ai guali la presente dichiarazione si riferisce, sono (è) conforme alle disposizioni delle direttive di cui sopra secondo le seguenti normative principali: EN12100, EN500-1 e EN500-4. Emesso a Hindley Green nel gennaio 2006 Peter Edgeller, Technical Manager CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA 2000/14/EC Ingersoll Rand Company dichiara che i seguenti pestelli sono stati fabbricati in conformità alla direttiva indicata. Directtiva 2000/14/EC Allegato VI Parte 1 con modifiche in base a 2005/88/EC Macchina modello Peso Valore misurato medio Livello garantito Ente notificato RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA SNCH, Lussemburgo N° 0499 Emesso a ........................... Hindley Green 1ma dichiarazione: gennaio 2006 Peter Edgeller, Technical Manager iii-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Panoramica Prima di mettere in funzione la macchina o effettuare operazioni di manutenzione sulla stessa, oppure utilizzarla in altri modi, leggere e studiare il presente manuale. Apprendere l’impiego sicuro dei comandi del pestello e sapere cosa fare per una manutenzione sicura. Mettere in funzione la macchina solo dopo avere verificato che tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza, come dispositivi di sicurezza amovibili, apparecchiature di arresto di emergenza, elementi di protezione acustica e scarichi, siano installati correttamente e siano perfettamente funzionanti. PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA, EFFETTUARE LA MANUTENZIONE SU DI ESSA O UTILIZZARLA IN QUALSIASI ALTRO MODO: Ispezionare e controllare ad intervalli regolari le apparecchiature elettriche delle macchine. Rettificare immediatamente i difetti quali collegamenti allentati e cavi bruciati. • LEGGERE e STUDIARE il presente manuale. • APPRENDERE l’impiego sicuro dei comandi dell’unità e sapere cosa fare per una manutenzione sicura. VERIFICARE che tutte le etichette riportanti istruzioni e le etichette di sicurezza siano in posizione e che siano leggibili. Sono importanti quanto tutte le altre apparecchiature del pestello. La macchina è stata costruita conformemente alle più recenti norme e ai regolamenti di sicurezza in vigore. Tuttavia, l’impiego della macchina potrebbe costituire un rischio per la vita e per gli arti dell’utilizzatore o di terzi, o causare danni alla macchina stessa o ad altri beni materiali. NON riempire mai il serbatoio del carburante mentre il motore è acceso, vicino a una fiamma nuda o mentre si sta fumando. Ripulire SEMPRE immediatamente l’eventuale carburante versato. Indossare o utilizzare SEMPRE l’equipaggiamento di sicurezza idoneo richiesto per la protezione personale. VERIFICARE la presenza di targhette di PERICOLO sulla macchina. NON mettere in funzione la macchina fino a quando le riparazioni non sono state completate e le etichette di PERICOLO rimosse da personale autorizzato. Per motivi di sicurezza, i capelli lunghi dovranno essere legati dietro o raccolti in altro modo, gli abiti dovranno essere sempre aderenti e non si dovranno portare gioielli come anelli. Se quanto sopra s’impigliasse nel macchinario, oppure se gli anelli s’impigliassero nelle parti mobili, potrebbero risultarne delle lesioni. CONOSCERE l’ubicazione del comando emergenza, se installato sulla macchina. di arresto di Funzionamento In caso di EVENTUALI DOMANDE sull’impiego sicuro o sulla manutenzione della presente unità, CHIEDERE AL PROPRIO SUPERVISORE O RIVOLGERSI A UN DISTRIBUTORE Bobcat NON TIRARE MAI A INDOVINARE – CONTROLLARE SEMPRE. Nel caso di modifiche o cambiamenti nel comportamento della macchina durante il funzionamento che potrebbero avere un effetto sulla sicurezza, arrestare immediatamente la macchina e comunicare l’anomalia alla persona o all’autorità competente. Indossare sempre le protezioni delle orecchie prescritte. Non introdurre mai modifiche, aggiunte o conversioni che potrebbero avere un effetto sulla sicurezza senza l’autorizzazione del fornitore. Ciò vale anche per l’installazione e la regolazione di dispositivi e valvole di sicurezza nonché per operazioni di saldatura sugli elementi dei cuscinetti di carico. Assicurarsi sempre che nella direzione in cui ci si sta spostando non vi siano persone o ostacoli. Fare attenzione a dove si mettono i piedi per evitare il rischio d’inciampare. USARE particolare cautela e osservare tutte le norme di sicurezza quando si lavora in spazi ristretti o in aree congestionate. Osservare tutte le procedure relative alla segnalazione e allo spegnimento d’incendi. Prima di iniziare a lavorare, familiarizzare con l’ambiente e le condizioni del cantiere, ad esempio ostacoli nell’area di lavoro e di spostamento, capacità di carico del terreno ed eventuali barriere che separano il cantiere edile dalle strade pubbliche. Ispezione prima della messa in funzione ISPEZIONARE la macchina. Prima dell’utilizzo provvedere alla rettifica o alla riparazione di eventuali parti danneggiate, mancanti o che presentino anomalie di funzionamento. Quando si lavora su strade, vie e luoghi pubblici, osservare sempre le norme stradali vigenti e, se necessario, assicurarsi preventivamente che la macchina sia in una condizione compatibile con tali norme Controllare la macchina almeno una volta ogni turno di lavoro per verificare l’eventuale presenza di danni o difetti visibili. Comunicare immediatamente eventuali anomalie (compresi cambiamenti nel comportamento della macchina durante il funzionamento) alla persona o all’organizzazione competente. Se necessario, arrestare immediatamente la macchina e bloccarla. Mantenersi sempre a distanza dai bordi di tombini e pendenze. NON mettere in funzione il motore in un edificio chiuso per periodi prolungati. I FUMI DI SCARICO POSSONO ESSERE LETALI. Adottare le precauzioni necessarie per assicurarsi che la macchina sia utilizzata solo quando si trova in condizioni di sicurezza e affidabilità. NON azionare il pestello su materiale non compattabile, per esempio calcestruzzo o asfalto indurito. iv-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT Manutenzione Rispettare le attività e gli intervalli di regolazione, manutenzione e ispezione indicati nelle istruzioni operative, comprese le informazioni concernenti la sostituzione di parti e apparecchiature. Tali attività dovranno essere eseguite solo da personale qualificato. Assicurarsi che l’area per la manutenzione sia dotata di protezioni adeguate. Dopo la pulizia, esaminare tutti i tubi del carburante, del lubrificante e idraulici per individuare l’eventuale presenza di perdite, segni di sfregamento e di danni. Eventuali difetti riscontrati dovranno essere rettificati senza indugi. Serrare sempre i collegamenti a vite che sono stati allentati durante le operazioni di manutenzione o di riparazione. Tutti i dispositivi di sicurezza asportati in fase di allestimento, manutenzione o riparazione dovranno essere rimontati e controllati subito dopo il completamento delle operazioni di manutenzione o riparazione. Assicurarsi che tutti i materiali non durevoli e le parti sostituite siano smaltiti in sicurezza e con il minimo impatto ambientale. Laddove è possibile, EVITARE di effettuare operazioni di manutenzione, pulizia o ispezione sulla macchina quando il motore è in funzione. Non riempire MAI il serbatoio del carburante quando il motore è acceso, vicino a una fiamma scoperta o mentre si sta fumando. Ripulire SEMPRE immediatamente l’eventuale carburante versato. Scollegare SEMPRE la candela prima di svolgere qualsiasi lavoro sull’unità. NON modificare le impostazioni del regolatore del motore selezionando impostazioni diverse da quelle indicate nel manuale del motore. Sostituire SEMPRE gli adesivi mancanti o danneggiati. Per avere il codice e l’ubicazione corretti degli adesivi, consultare il Manuale Ricambi. Eseguire sulla macchina lavori di saldatura, di taglio con cannello ossidrico e di rettifica solo se gli stessi sono stati espressamente autorizzati in quanto potrebbe esistere il rischio di esplosione o d’incendio. Prima di eseguire operazioni di saldatura, taglio con cannello ossidrico e rettifica, pulire la macchina e le aree contigue per eliminare la polvere e altre sostanze infiammabili e assicurarsi che l’area sia adeguatamente ventilata (rischio di esplosione). v-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione SIMBOLI INTERNAZIONALI SULLA MACCHINA SIMBOLI Quanto segue spiega il significato dei simboli internazionali che possono apparire sulla macchina. ON PRESSIONE DELL’OLIO MOTORE LENTO TEMPERATURA ACQUA VELOCE ACCESO/SPENTO TRASMISSIONE LUCI GRASSO ACQUA PUNTO DI LUBRIFICAZIONE DELL’OLIO BATTERIA OLIO IDRAULICO AMPEROMETRO O VOLTOMETRO ORE PRESSIONE ARIA FOLLE PRESSIONE ARIA INSUFFICIENTE MINIMO MOTORE GIRI/MIN MOTORE FRENO DI STAZIONAMENTO FRENO INSERITO VIBRAZIONE DEL TAMBURO FRENO DISINSERITO ALTA AMPIEZZA CLACSON BASSA AMPIEZZA CAUTELA FREQUENZA GASOLIO CAUTELA – PRESSURIZZATO OFF vi-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT APPLICAZIONI Il pestello RX offre una forza ad elevato impatto con elevata ampiezza in un sistema con superficie relativamente ridotta. Rappresenta la scelta ottimale per la compattazione di suoli coesivi e non coesivi, che richiedono molta energia per la ridisposizione delle particelle. Grazie al design e alla manovrabilità i modelli RX-264H e RX-344H sono ideali per la compattazione di rinterri negli scavi stretti. Facilità di manutenzione: il motore Honda a 4 tempi funziona per ore senza problemi. La scelta tra il modello RX-264H e RX-344H dipende dal livello di produttività richiesto. Caratterizzato da una maggiore superficie operativa, l'RX-344H copre più metri quadri all'ora, mentre l' RX-264H è più leggero e quindi più maneggevole in caso di presenza di ostacoli sul sito di lavoro. 1-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione 2-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT SPECIFICHE Prestazioni RX-264H RX-344H PESO OPERATIVO 58 kg 72 kg VELOCITÀ DI MARCIA 12-14 metri/min. 12-14 metri/min. FORZA D’IMPATTO 10 kN 12,7 kN COLPI AL MINUTO 600-650 v/m 600-650 v/m PROFONDITÀ RACCOMANDATA 460 mm 610 mm CAPACITÀ DI SUPERFICIE/ORA 195 m² 235 m² LIVELLO DI RUMOROSITÀ 104 Lwa 104 Lwa LIVELLO DI VIBRAZIONE --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTORE (MARCA E MODELLO) Honda GX100 Benzina raffreddato ad aria Honda GX120 Benzina raffreddato ad aria POTENZA MOTORE 2,2 kW / 4000 giri/min 2,9 kW / 3700 giri/min CARBURANTE Benzina per automobili Benzina per automobili IMPIANTO DI AVVIAMENTO Avviamento a strappo riavvolgibile Avviamento a strappo riavvolgibile TRASMISSIONE Trasmissione diretta Trasmissione diretta RX-264H RX-344H LUNGHEZZA COMPLESSIVA 675 mm 675 mm LARGHEZZA COMPLESSIVA 385 mm 466 mm ALTEZZA COMPLESSIVA 1100 mm 1115 mm DIMENSIONE SCARPA 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 litri 2,5 litri RX-264H RX-344H OLIO MOTORE (SAE 10W30) 0,4 litri 0,6 litri OLIO CORPO PRINCIPALE (SAE 10W30) 0,6 litri 0,9 litri Motore Dimensioni Capacità CAPACITÀ SERBATOIO CARBURANTE Capacità dei fluidi 3-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione 4-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT ISTRUZIONI PER L’USO CONTROLLI DI SICUREZZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ISPEZIONE PRIMA DEL FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRASPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 STOCCAGGIO PER LUNGHI PERIODI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione CONTROLLI DI SICUREZZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Controllo dell’olio motore Al fine di garantire prestazioni senza problemi prima della messa in funzione quotidiana, oltre alla manutenzione quotidiana ordinaria ogni 10 ore, controllare o ispezionare le voci seguenti. ATTENZIONE 1. Controllare i tubi dei fluidi, i flessibili, i raccordi, gli orifizi di riempimento, i tappi di scarico, il tappo sotto pressione, il silenziatore, le protezioni di sicurezza e l’area sottostante l’unità al fine d’individuare eventuali segni di perdite o danni. Riparare le perdite e correggere i danni prima della messa in funzione. Non riempire il serbatoio con carburante mentre si sta fumando, vicino a una fiamma scoperta o nelle vicinanze di altri potenziali pericoli. Pulizia del filtro dell’aria 2. Ispezionare l’intera unità per individuare eventuali parti danneggiate o mancanti e ripararle o sostituirle secondo il bisogno. Controllare il filtro dell’aria per assicurarsi che sia pulito e non contaminato. Se deve essere pulito, eseguire la procedura seguente: 3. Controllare il livello del carburante. Se necessario, riempire il serbatoio con un carburante idoneo. 4. Controllare tutti gli elementi di fissaggio per assicurarsi che siano fissati correttamente e che nessun pezzo sia mancante o danneggiato. 5. Non mettere in funzione l’attrezzatura se difettosa. 6. Fare attenzione agli ostacoli e alle persone presenti nell’area di lavoro. 7. Controllare la presenza di carburante nel motore. Per un impiego e una manutenzione corretti, leggere le “ISTRUZIONI PER L’USO” del motore HONDA GX100 (RX264H) e del motore HONDA GX120 (RX-344H) e il presente manuale d’uso. • Estrarre la schiuma uretanica esterna e l’elemento interno. • Lavare l’elemento in un bagno di cherosene o di gasolio. • Saturarlo in una miscela costituita da 3 parti di cherosene o gasolio e 1 parte di olio motore. • Fare scolare l’olio in eccesso e rimontare l’elemento. • Lavare la custodia del filtro dell’aria sempre utilizzando del cherosene. • Una volta terminata la pulizia, applicare dell’olio motore sulla parte interna della custodia. ATTENZIONE Si prega di assicurarsi che la manutenzione della macchina sia effettuata in modo corretto e che la stessa sia in buone condizioni di funzionamento. Se l’elemento del filtro dell’aria è seriamente contaminato, il motore potrebbe non partire, la sua resa potrebbe diminuire, oppure potrebbero verificarsi anomalie di funzionamento. ISPEZIONE PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Controllo dell’olio motore Prima di controllare o rabboccare l’olio motore, assicurarsi che il pestello si trovi su una superficie stabile e orizzontale. Controllare ogni parte per verificare che non vi siano bulloni e dadi mancanti o danneggiati Non inserire l’indicatore di livello avvitandolo nel bocchettone di riempimento dell’olio per controllare il livello dell’olio. Se il livello dell’olio è al di sotto della linea di livello inferiore indicata sull’astina di livello, rabboccare con olio adatto fino al livello superiore (fino al collo del bocchettone di riempimento). Vedere la MANUTENZIONE, “MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE”. Serrare i bulloni o i dadi allentati, se presenti. Controllare ogni parte per verificare che non vi siano perdite di carburante o di olio. Sostituire le parti rotte o danneggiate, se presenti, con parti nuove. Lubrificazione del corpo principale Controllare il livello dell’olio nel corpo principale mediante l’indicatore di livello prima di ogni messa in funzione. Cambiare l’olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente ogni 200 ore. Vedere la MANUTENZIONE, “MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE”. 6-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT FUNZIONAMENTO Figura 4 RX-344H Leva della valvola del carburante Avvio 1. Girare l’INTERRUTTORE DI ARRESTO in senso orario fino a portarlo nella posizione ON. RX-264H: [Figura 1] RX-344H: [Figura 2] LEVA DELLA VALVOLA DEL CARBURANTE Figura 1 RX-264H Interruttore di arresto ON c ON 3. Chiudere la LEVA DELLA VALVOLA DELL’ARIA. RX-264H: [Figura 5] RX-344H: [Figura 6] Se il motore è freddo o se la temperatura ambiente è bassa, chiudere completamente la leva della valvola dell’aria. Se il motore è caldo o la temperatura ambiente è alta, aprire per metà la leva della valvola dell’aria, o tenerla completamente aperta. OFF Figura 2 RX-344H Interruttore di arresto Figura 5 RX-264H Leva della valvola dell’aria INTERRUTTORE DI ARRESTO LEVA DELLA VALVOLA DELL’ARIA CHIUSO c ON APERTO 2. Aprire il RUBINETTO DEL CARBURANTE (c, [Figura 3]) situato sotto il serbatoio del carburante. Figura 6 RX-344H Leva della valvola dell’aria LEVA DELLA VALVOLA DELL’ARIA RX-344H solo: Spostare la LEVA DELLA VALVOLA DEL CARBURANTE nella posizione ON [Figura 4]. Figura 3 Rubinetto del carburante c CHIUSO APERTO CHIUSO CHIUSO APERTO 7-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione 4. Posizionare la LEVA DEL NOTTOLINO [Figura 8] nella posizione velocità “BASSA”. Azionamento 1. Posizionarsi dietro alla macchina, afferrarla saldamente e spostare rapidamente la leva del nottolino [Figura 8] nella posizione velocità “ALTA”. Il pestello comincerà a saltare e a spostarsi in avanti. 5. Tirare lentamente l’IMPUGNATURA DEL MOTORINO DI AVVIAMENTO (c, [Figura 7]) del MOTORINO DI AVVIAMENTO A STRAPPO finché non si sente resistenza. Questo è il punto di “COMPRESSIONE”. Riportare l’impugnatura nella posizione originale e tirare velocemente. Dopo avere avviato il motore, permettere all’impugnatura del motorino di avviamento di tornare nella posizione originale tenendo sempre l’impugnatura. Figura 8 Figura 7 VELOCITÀ BASSA VELOCITÀ ALTA c LEVA DEL NOTTOLINO 2. Afferrare saldamente la barra del pestello con entrambe le mani. Camminare tendendosi dietro la macchina, seguendone la velocità, e tenere sotto controllo lo spostamento. 3. Per cambiare la direzione di spostamento ruotare la macchina sull'asse verticale a destra o a sinistra mentre salta. Dopo l’avvio del motore, regolare la leva del nottolino [Figura 8] sulla posizione di velocità “BASSA” e lasciare riscaldare per qualche minuto il motore in assenza di carico. Gradualmente, aprire completamente la LEVA DELLA VALVOLA DELL’ARIA (c, [Figura 5] [Figura 6]). 4. Quando si giunge in fondo al percorso sollevare la leva dell'acceleratore per fermare lo spostamento del pestello. Girarlo e agire sulla leva dell'acceleratore per riprendere lo spostamento dell'attrezzo. 5. Percorrere con l'unità tutta l'area da compattare. A seconda delle condizioni, per ottenere la compattazione appropriata potrebbe essere necessario effettuare 3-5 passaggi. ATTENZIONE Evitare di tirare fuori completamente la fune. Riportare l’impugnatura nella posizione originale. ATTENZIONE È obbligatorio indossare guanti e calzature protettive. Osservare le SPECIFICHE sulla profondità massima di suolo da compattare. In caso contrario uno strato intermedio di suolo resterà non compattato. Non compattare eccessivamente il suolo per evitare di usurare inutilmente la macchina. 8-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT Arresto 1. Spostare la leva del nottolino (c, [Figura 9]) nella posizione velocità “BASSA”. e 2. Lasciare acceso il motore a velocità bassa per 2-3 minuti prima di fermarlo. CHIUSO 3. Girare in senso antiorario l’INTERRUTTORE DI ARRESTO (d, [Figura 9] (RX-264H & RX-344H)) fino a portarlo nella posizione “OFF”. 4. Chiudere il (e, [Figura 9]). RUBINETTO DEL CHIUSO CARBURANTE APERTO 5. RX-344H solo Chiudere il RUBINETTO DEL CARBURANTE (f, [Figura 9]) situato sotto il serbatoio del carburante. RX-344H solo Figura 9 LEVA DELLA VALVOLA DEL CARBURANTE LEVA DEL NOTTOLINO f VELOCITÀ BASSA OFF VELOCITÀ ALTA c ATTENZIONE RX-264H Interruttore di arresto ON Non spegnere bruscamente funzionando ad alta velocità. il motore mentre sta OFF d RX-344H Interruttore di arresto INTERRUTTORE DI ARRESTO OFF d 9-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione TRASPORTO 1. Con il pestello viene fornito in dotazione un carrello per il trasporto in posizione verticale sul luogo di lavoro. 2. Se fosse necessario appoggiare orizzontalmente il pestello per il trasporto, il deposito o per motivi di assistenza, appoggiarlo su ruote in plastica fissate sul telaio superiore. Sul modello RX-264H queste ruote si trovano sul lato anteriore, mentre sul RX-344H sono poste sul lato destro. In questa posizione è possibile spostare il pestello per brevi distanze (ad esempio, dentro o fuori da un camion) servendosi della maniglia sul pattino. 3. Il punto più alto del telaio superiore può essere utilizzato come occhiello di sollevamento per caricare/scaricare o spostare l'attrezzo sul luogo di lavoro. STOCCAGGIO PER LUNGHI PERIODI AVVERTENZA Scaricare il carburante (Vietato fumare!) 1. Rimuovere il tappo del filtro dal rubinetto del carburante, collocare il filtro su di un contenitore e aprire il rubinetto del carburante per scaricare il carburante dal serbatoio. Rimuovere il bullone della vaschetta del carburatore da sotto e scaricare il carburante dal carburatore. 2. Chiudere il rubinetto del carburante. 3. Sostituire l’olio del motore con olio fresco. 4. Rimuovere la candela. Versare 5 ml circa di olio motore nel cilindro, tirare lentamente 2 o 3 volte la leva di avviamento del motorino di avviamento a strappo e rimontare la candela. 5. Tirare lentamente la leva del motorino di avviamento a strappo fino a quando fa resistenza e lasciarla in quella posizione. 6. Pulire l’unità e il motore. 7. Immagazzinare l’unità al coperto in un’area ben ventilata e a basso tasso di umidità. Utilizzare la copertura per tenere lontana la sporcizia ecc. se si prevede di tenere immagazzinata l’unità per un periodo prolungato. ATTENZIONE Prima di coprire l’unità, arrestare sempre il motore e lasciarlo raffreddare. 10-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT MANUTENZIONE MANUTENZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 MANUTENZIONE INIZIALE DI RODAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 MANUTENZIONE ORDINARIA QUOTIDIANA O OGNI 10 ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 DIAGNOSTICA DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 DIAGNOSTICA DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione MANUTENZIONE GENERALE Controllo del carburante 1. Giri/min motore regolati a: RX-264H: 4000 – 4100 giri/min. (min-1) RX-344H: 3600 – 3700 giri/min. (min-1) (Con carico) 1. Arrestare il motore e aprire il tappo del serbatoio del carburante. 2. Usare solo benzina senza piombo per autoveicoli. 3. Chiudere il rubinetto del carburante prima di riempire il serbatoio. 2. Controllare se vi sono bulloni o viti allentati. Se necessario stringerli. 4. Quando si riempie il serbatoio, usare sempre il filtro del carburante. 3. Controllare l’eventuale presenza di perdite di carburante e di olio. 5. Ripulire l’eventuale carburante versato prima di avviare il motore. 4. Tenere l’impugnatura per il funzionamento del PARACOLPI DI GOMMA lontano dall’olio e dal carburante. 5. Fare riferimento alle “ISTRUZIONI PER L’USO” del motore HONDA GX100 (RX-264H) o del motore HONDA GX120 (RX-344H) per le procedure di manutenzione del motore. AVVERTENZA Filtro dell’aria Il carburante è infiammabile. Può causare lesioni e danni a oggetti. Mantenere pulito l’elemento del filtro dell’aria. Estrarre la schiuma uretanica esterna e l’elemento interno. Lavare l’elemento in un bagno di cherosene o di gasolio. Saturarlo in una miscela costituita da 3 parti di cherosene o gasolio e 1 parte di olio motore. Fare scolare l’olio in eccesso e rimontare l’elemento. Lavare la custodia del filtro dell’aria sempre utilizzando del cherosene. Una volta terminata la pulizia, applicare dell’olio motore sulla parte interna della custodia. Arrestare il motore. Spegnere tutte le fiamme scoperte e non fumare durante il riempimento del serbatoio. Ripulire sempre l’eventuale carburante versato. MANUTENZIONE INIZIALE DI RODAGGIO Olio motore ATTENZIONE Scaricare l’olio motore dopo le prime 20 ore di funzionamento. Riempire con la quantità corretta di olio raccomandato. Controllare il livello dell’olio con il tappo del bocchettone di riempimento dell’olio/l’astina di livello. Vedere “MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE”. Se l’elemento del filtro dell’aria è seriamente contaminato, il motore potrebbe non partire, la sua resa potrebbe diminuire, oppure potrebbero verificarsi anomalie di funzionamento. AVVERTENZA Lubrificazione La lubrificazione è una parte essenziale della manutenzione preventiva ed ha una grande influenza sulla vita utile dell’unità. Sono necessari diversi lubrificanti ed alcuni componenti dell’unità richiedono una lubrificazione più frequente rispetto ad altri. L’olio e/o i componenti caldi possono provocare ustioni. Durante lo scarico, l’olio dovrà essere alla normale temperatura di funzionamento. Evitare il contatto con olio o componenti caldi. In questo contesto non vengono fornite raccomandazioni specifiche in relazione alla marca e al grado dei lubrificanti a causa della disponibilità in base al paese, alle condizioni di funzionamento e al costante miglioramento dei prodotti. In caso di dubbi, consultare i requisiti e le specifiche forniti nel manuale del produttore. Lubrificazione del corpo principale Prima di ogni messa in funzione, controllare il livello dell’olio nel corpo principale mediante l’indicatore di livello dell’olio. Cambiare l’olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e ogni 200 ore. Vedere “MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE”. Controllare tutti i livelli dell’olio con la macchina parcheggiata su una superficie piana e quando l’olio è freddo a meno che non sia specificato diversamente. 12-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT Controllare ogni parte per verificare che non vi siano bulloni o dadi rotti o allentati MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE Stringere i bulloni o i dadi allentati, se presenti. Controllare ogni parte per verificare che non vi siano perdite di carburante o di olio. Sostituire le parti rotte o danneggiate, se presenti, con parti nuove. Controllo e cambio dell’olio motore MANUTENZIONE ORDINARIA QUOTIDIANA O OGNI 10 ORE Per controllare il livello dell'olio avvitare l'indicatore di livello [Figura 10] (c, [Figura 11]), nel bocchettone di riempimento dell'olio. Se il livello dell’olio è al di sotto della linea di livello inferiore [Figura 10] (d, [Figura 11]) rabboccare con olio adatto fino al livello superiore [Figura 10] (e, [Figura 11]) (fino al collo del bocchettone di riempimento). Prima di controllare o cambiare l’olio motore, assicurarsi che la macchina si trovi su una superficie orizzontale stabile e che il motore non sia in funzione. Si raccomanda di eseguire le seguenti operazioni all’inizio e alla fine di ogni turno quotidiano di 8 o 10 ore o ogni giorno, a seconda di quale si verifichi per primo. Olio motore Durante il cambio dell'olio arrestare il motore, rimuovere il tappo di scarico (c, [Figura 10]) (f, [Figura 11]), spurgare l'olio e quindi reinstallare il tappo di scarico prima di riempire nuovamente con olio. Controllare il livello dell’olio motore all’inizio di ogni giornata e mantenerlo all’altezza del segno di pieno, indicato sull’astina di livello. Inserire l’astina di livello e controllare il segno di pieno sull’astina stessa. Vedere “MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE”. Aggiungere l’olio fresco nell’apertura dell’indicatore di livello [Figura 10] (c, [Figura 11]). Usare sempre olio pulito e del tipo migliore. Olio contaminato, olio di cattiva qualità o olio insufficiente possono provocare danni al motore o accorciarne la durata. Filtro dell’aria Controllare quotidianamente il filtro dell’aria se si utilizza la macchina in un ambiente dove sono presenti polveri. Mantenere pulito l’elemento del filtro dell’aria. Estrarre la schiuma uretanica esterna e l’elemento interno. Lavare l’elemento in un bagno di cherosene o di gasolio. Saturarlo in una miscela costituita da 3 parti di cherosene o gasolio e 1 parte di olio motore. Fare scolare l’olio in eccesso e rimontare l’elemento. Lavare la custodia del filtro dell’aria sempre utilizzando del cherosene. Una volta terminata la pulizia, applicare dell’olio motore sulla parte interna della custodia. Figura 10 RX-264H Indicatore di livello INDICATORE DI LIVELLO (BOCCHETTONE DELL’OLIO) c ATTENZIONE LEVA INFERIORE LEVA SUPERIORE: 0,4 litri Se l’elemento del filtro dell’aria è seriamente contaminato, il motore potrebbe non partire, la sua resa potrebbe diminuire, oppure potrebbero verificarsi anomalie di funzionamento. Figura 11 c RX-344H Indicatore di livello LIMITE SUPERIORE Elementi di fissaggio e Controllare tutti gli elementi di fissaggio per assicurarsi che siano fissati correttamente e che nessun pezzo sia mancante o danneggiato. d f LIMITE INFERIORE 13-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione Cambio e rabbocco MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE Capacità olio motore RX-264H: 0,28 litri RX-344H: 0,6 litri Lubrificazione del corpo principale Olio motore raccomandato SAE 10W30 Controllare il livello dell’olio nel corpo principale mediante l’indicatore di livello prima di ogni messa in funzione. Capacità olio RX-264H: 0,6 litri RX-344H: 0,9 litri Olio raccomandato SAE 10W30 Primo cambio Dopo le prime 50 ore di funzionamento Lubrificazione del corpo principale Cambio regolare Ogni 200 ore di funzionamento Controllare il livello dell’olio nel corpo principale mediante l’indicatore di livello prima di ogni messa in funzione. Cambiare l’olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente ogni 200 ore. Vedere “MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE O OGNI 200 ORE”. Per cambiare l’olio Togliere il tappo. Scaricare l’olio e riempire con olio fresco. Dopo il riempimento con olio fresco, controllare ogni parte per individuare l’eventuale presenza di perdite di olio. Usare olio delle classi SE, SF (classificazione API) o di grado superiore. Primo cambio olio Dopo 20 ore di funzionamento Successivamente Ogni 50 ore di funzionamento Figura 12 14-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT DIAGNOSTICA DEL MOTORE Tabella 1 PROBLEMA CAUSA CORREZIONE Il motore non parte Candela difettosa Pulire o sostituire. Aria nell’impianto del carburante Spurgare completamente l’aria. Il serbatoio del carburante è vuoto Rifornire di carburante. Il filtro del carburante è intasato Pulire o sostituire. Il carburatore è intasato Pulire o sostituire, se necessario. Eccesso di carburante Pulire la candela. Il tubo del carburante aspira aria Serrare nuovamente i giunti del tubo del carburante e spurgare l’aria. Il filtro dell’aria è intasato Pulire il filtro dell’aria o sostituire l’elemento. Il motore si arresta durante il funzionamento Pulire l’impianto del carburante e serrare nuovamente i giunti del tubo del carburante. Compressione insufficiente Sostituire la guarnizione della testa o riserrare la candela. Il motore funziona in modo irregolare DIAGNOSTICA DELLA MACCHINA Tabella 2 PROBLEMA CAUSA CORREZIONE La macchina non salta Regolazione dei giri al minuto del motore non corretta Regolare. Cavo del nottolino allentato Regolare. Slittamento della frizione centrifuga Revisionare o sostituire, se necessario. Slittamento della frizione centrifuga Revisionare o sostituire, se necessario. La molla a spirale è affaticata Sostituire. Livello eccessivo dell'olio nel corpo principale Correggere. Viscosità dell'olio non idonea nel corpo principale Controllare la viscosità dell’olio, sostituire se necessario. La macchina salta irregolarmente o si limita a vibrare 15-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione 16-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT GARANZIA PUNTI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 MODULO DI REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione PUNTI GENERALI Ingersoll Rand, tramite i suoi distributori, garantisce all'utente iniziale, per un periodo di dodici (12) mesi dal momento della fornitura all'utente iniziale, che ogni pestello RX-264H e RX-344H è esente da difetti di materiale o manodopera. IMPORTANTE Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia, espressa o implicita (ad eccezione di quella relativa al titolo) e non esistono garanzie di commerciabilità o di appropriatezza a un determinato scopo. In caso di difetto di produzione, o di assemblaggio non corretto, restituire il pestello al distributore Ingersoll Rand di zona. Ingersoll Rand fornirà un nuovo ricambio o un pezzo riparato, a propria scelta, in sostituzione delle parti che a seguito di ispezione dovessero mostrare difetti di produzione o di assemblaggio durante il periodo sopra specificato. REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Il costo della manodopera e/o del trasporto per la sostituzione della parte/unità è a carico dell'utente. Per avvalersi della garanzia l'utente deve esibire la prova di acquisto. Per dare inizio al periodo di validità della garanzia compilare il modulo di registrazione appropriato, fornito come parte della documentazione della macchina. La garanzia è valida solo a condizione che il modulo sia inviato all'indirizzo sotto specificato entro 4 settimane (28 giorni) dalla data di acquisto. La garanzia sopra specificata non è valida in caso di malfunzionamento a seguito di utilizzo errato o non conforme, di riparazioni negligenti, di corrosione, erosione e normale usura, di alterazioni o modifiche apportate al prodotto senza l'espresso consenso scritto di Ingersoll Rand, oppure in caso di mancata osservanza delle pratiche operative e delle procedure di manutenzione riportate nelle pubblicazioni sul funzionamento e sulla manutenzione del prodotto. Conservare una copia per archiviazione e spedire l'originale a: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA Accessori o dispositivi forniti da Ingersoll Rand, ma prodotti da terzi, inclusi i motori ma non limitatamente ad essi, devono includere eventuali garanzie concesse dal produttore a Ingersoll Rand e che vanno trasmesse all'utente iniziale. o Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment NOTA: Per convalidare la garanzia compilare il seguente modulo. 18-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione IT MODULO DI REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Concessionario Concessionario per l'assistenza REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Nome _______________________ Nome ______________________ Indirizzo _______________________ Indirizzo ______________________ Nome del proprietario/ dell'utente _______________________ Città _______________________ Città ______________________ Indirizzo _______________________ CAP _______________________ CAP ______________________ Città _______________________ _______________________ Paese _______________________ Paese ______________________ CAP Telefono _______________________ Telefono ______________________ Paese _______________________ Telefono _______________________ Specificare il tipo di attività del proprietario/dell'utente (contrassegnare una sola indicazione) Edilizia pesante (strade, scavi, ecc) Edilizia leggera (lavori di falegnameria, idraulica, piscine, carpenteria, ecc.) Noleggio automezzi (centro noleggi, flotte a noleggio, ecc.) Asfaltatore Industria mineraria Altri tipi di estrazioni Ente pubblico (comunale, statale, regionale, ecc.) Estrazioni Olio e gas, estrazione in superficie Escavazione pozzi idrici Costruttore edile Esplorazioni Altro, specificare Aziende di servizio pubblico Appaltatore di servizi pubblici Industria (impianti) Macchinario Ingersoll Rand per cui viene richiesta la garanzia (compilare i numeri di serie e la data) Modello Numero di serie dell'unità Numero di serie del motore Data di consegna Numero di serie dell'unità Numero di serie del motore Data di consegna RX-.........H Modello RX-.........H Punti per il concessionario che effettua l'assistenza/per l'utente • L'acquirente è stato informato della necessità di leggere il manuale/ha letto il manuale e ha compreso le precauzioni appropriate per la manutenzione, il funzionamento generale e la sicurezza. • La garanzia e la limitazione della responsabilità sono state riviste e comprese dal proprietario/dall'utente. • Ingersoll Rand si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento cambiamenti o modifiche ai propri prodotti senza obbligo di apportare cambiamenti o modifiche simili alle unità vendute in precedenza. 19-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione 20-IT Pestelli RX-264H/RX-344H Manuale d’uso e manutenzione ES Este manual debería ser usado junto con todos los libros suplementarios relacionados, manuales sobre el motor y la transmisión, y libros de recambios. Los boletines de servicio relacionados deben ser revisados para proporcionar información sobre algunos de los cambios recientes. Si le surge alguna pregunta en lo referente a esta publicación o a otras, póngase en contacto con su distribuidor local para conocer las últimas informaciones disponibles. Los contenidos recogidos en este manual están basados en la información en vigor en el momento de la publicación y están sujetos a cambio sin previo aviso. ÍNDICE INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SÍMBOLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi APLICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 INFORMACIÓN DE REFERENCIA Escriba la información correspondiente a SU pisón Ingersoll Rand en los espacios que encontrará abajo. Use siempre esos números para hacer referencia a su pisón Ingersoll Rand. Número de serie del pisón: ___________________________________________________________________________________ Número de serie del motor: __________________________________________________________________________________ NOTAS: _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ SUS DISTRIBUIDOR INGERSOLL RAND®: _____________________________________________________________________ DIRECCIÓN: ______________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TELÉFONO: ______________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento INTRODUCCIÓN ¡EXCELENTE ELECCIÓN! El pisón Ingersoll Rand que ha elegido le proporcionará largas horas de funcionamiento libre de mantenimiento, por lo que su inversión se verá satisfecha rápidamente. El funcionamiento seguro depende de un equipo fiable, así como de la aplicación de los procedimientos adecuados. Las comprobaciones y labores rutinarias descritas en el presente manual mantendrán su máquina en buen estado. Los procedimientos de utilización recomendados le ayudarán a evitar un uso poco seguro del equipo. Se han incluido notas de seguridad a lo largo de todo el manual a fin de evitar accidentes y prevenir los daños al equipo. Dichas notas no tienen la intención de cubrir todos los imprevistos; resultaría imposible anticiparse a todos los métodos de funcionamiento potenciales. Por consiguiente, usted es la única persona que puede garantizar un funcionamiento y mantenimiento seguros. Es importante que cualquier procedimiento no recomendado de manera explícita en este manual sea evaluado concienzudamente desde el punto de vista de la seguridad antes de su aplicación. La mejora constante y el avance en el diseño de los productos puede ocasionar cambios en su máquina que no estén descritos en esta publicación. Cada publicación es revisada cuando es necesario a fin de actualizarla en incluir en ella dichos cambios en ediciones posteriores. Ingersoll Rand se reserva el derecho a modificar un grupo específico de modelos sin previo aviso, y sin implicar la repercusión de dichas modificaciones en unidades previamente enviadas de la fábrica. Póngase en contacto con su distribuidor Ingersoll Rand para informarse sobre el mantenimiento no rutinario, no incluido en esta publicación. Este manual debe usarse en conjunto con el resto de manuales suplementarios, los manuales del motor y de la transmisión y los manuales de repuestos. Es aconsejable revisar los boletines técnicos relacionados a fin de disponer de la información relativa a las modificaciones más recientes. Si le surgiese cualquier duda concerniente a esta publicación o a cualquier otra, póngase en contacto con su distribuidor local, que le proporcionará la información más actualizada. El contenido del presente manual está basado en la información de la que se disponía en el momento de su publicación, y puede experimentar cambios sin previo aviso. INGERSOLL RAND COMPANY TIENE LA CERTIFICACIÓN ISO 9001 ISO 9001 es un conjunto de normativas internacionales que controlan los procesos y procedimientos que utilizamos en el diseño, desarrollo, fabricación, distribución y servicio de los productos de Ingersoll Rand. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) es el registrador de certificación que Ingersoll Rand eligió para evaluar el cumplimiento del conjunto de normas ISO 9001 por parte de la compañía. El registro LRQA certifica que las plantas de fabricación y oficinas europeas de Ingersoll Rand (Hindley Green, Reino Unido; Les Clayes, Francia; Coslada, España; Zoeterwoude, Holanda; Mulheim, Alemania) cumplen los requisitos de ISO 9001. Solamente asesores certificados como LRQA están autorizados a conceder certificados de registro. ISO 9001 significa que como empresa decimos lo que hacemos y hacemos lo que decimos. En otras palabras, hemos establecido procedimientos y políticas y damos pruebas de que éstas son respetadas. ii-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los modelos de máquinas que se representan en este manual pueden ser utilizados en diversos lugares del mundo. A las máquinas vendidas que se venden y despachan a países del mercado común europeo se les exige que lleven la Marca CE y que cumplan diversas directivas. En tales casos, la especificación del diseño de tales máquinas ha sido certificada como cumplidora de las directivas de la CE. Toda modificación de cualquier pieza queda absolutamente prohibida y daría lugar a dejar invalidadas la certificación y marca de la CE. Se muestra a continuación una declaración de esa conformidad. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON DIRECTIVAS DE LA CE 98/37/EC, 2000/14/EC enmendado por 2005/88/EC, 2002/44/EC Nosotros, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Declaramos que, bajo nuestra exclusiva responsabilidad en cuanto a fabricación y suministro, el (los) producto(s) Pisones tipo RX-264H y RX-344H Al gue (a los gue) esta declaración se refiere, es (son) en conformidad con las estipulaciones de las directivas arriba citadas utilizando los principales estándares siguientes: EN12100, EN500-1 y EN500-4. Emitido en Hindley Green en enero de 2006 Peter Edgeller, Director Técnico CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DE RUIDOS 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited declara que las siguientes pisones se han fabricado de conformidad con la directiva como se muestra. Directiva Máquina Peso Valor medio Nivel garantizado 2000/14/EC Anexo VI Parte 1 enmendado por 2005/88/EC RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA Organismo notificado SNCH, Luxemburgo Nº0499 Emitido en.......................... Hindley Green 1a Déclaración: Enero 2006 Peter Edgeller, Director Técnico iii-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Generalidades Antes de manejar, reparar o hacer cualquier otro uso de esta máquina, lea y asimile el presente manual. Aprenda a utilizar los mandos de este equipo de compactación y a llevar a cabo su mantenimiento de forma segura. Use la máquina únicamente cuando todos los elementos de protección y seguridad, como los dispositivos de seguridad renovables, el equipo de parada de emergencia, los elementos de protección contra el ruido y el escape, se encuentran instalados y listos para funcionar. ANTES DE MANEJAR, REPARAR O HACER CUALQUIER OTRO USO DE ESTA MÁQUINA: • LEA y ASIMILE el presente manual. • APRENDA a utilizar los mandos de esta unidad y a llevar a cabo su mantenimiento de forma segura. El sistema eléctrico de las máquinas debe ser inspeccionado y comprobado en intervalos regulares. Los defectos como conexiones sueltas o cables chamuscados deben corregirse inmediatamente. COMPRUEBE que todas las instrucciones y pegatinas de seguridad están colocadas y son lisibles. Éstas son tan importantes como cualquier otra parte del pisón. La máquina ha sido diseñada siguiendo criterios de tecnología punta así como las normas de seguridad vigentes. No obstante, su uso puede constituir un riesgo para la integridad física del usuario o de terceras personas, ocasionar daños a la máquina o a otros bienes materiales. NUNCA llene el depósito de carburante con el motor en marcha, cerca de llamas o mientras fuma. SIEMPRE limpie los derrames de carburante inmediatamente. Use SIEMPRE la ropa o el equipo de seguridad adecuado para su protección personal. COMPRUEBE las etiquetas de ADVERTENCIA situadas en la máquina. NO utilice la máquina hasta que el personal autorizado haya hecho las reparaciones pertinentes y haya retirado las etiquetas de ADVERTENCIA. Por razones de seguridad, el pelo largo debe llevarse recogido o sujeto de cualquier otro modo, la ropa debe ser ajustada y no han de llevarse joyas (ej. anillos). Pueden producirse lesiones graves si la ropa o las joyas son arrastradas hacia la máquina por medio de las piezas móviles. CONOZCA la localización del mando de parada de emergencia si se encuentra instalado en la máquina. Si tiene CUALQUIER PREGUNTA referente al uso seguro o al mantenimiento de esta unidad, PREGUNTE A SU SUPERVISOR O PÓNGASE EN CONTACTO CON CUALQUIER DISTRIBUIDOR Bobcat. SI NO ESTÁ COMPLETAMENTE SEGURO, NO SE ARRIESGUE: INFÓRMESE Funcionamiento Nunca lleve a cabo modificaciones, adiciones o conversiones que puedan afectar la seguridad sin el consentimiento del proveedor. Esto se aplica también a la instalación y el ajuste de dispositivos de seguridad y válvulas, así como a las soldaduras en elementos de carga. Use siempre una protección auricular homologada. Obedezca las advertencias contra incendios y procedimientos de prevención y extinción de los mismos. En caso de que se produjesen modificaciones relevantes para la seguridad o cambios en el comportamiento de la máquina durante el funcionamiento, detenga el motor de inmediato e informe de la avería a la autoridad/persona competente. Asegúrese siempre de que no hay ninguna persona u obstáculo en su línea de desplazamiento. Preste atención para no tropezar. SEA especialmente cauto y esté atento cuando trabaje en zonas estrechas o congestionadas. los Antes de empezar a trabajar, familiarícese con los alrededores y las características del lugar, tal como obstáculos en la zona de trabajo o de desplazamiento, la capacidad de resistencia del suelo o cualquier barrera que separe el tajo de construcción de las vías públicas. Inspección previa al arranque INSPECCIONE su máquina. Repare o sustituya cualquier pieza que esté rota, averiada o que falte antes de poner en funcionamiento la máquina. Cuando se desplace en vías públicas, caminos u otros lugares, obedezca siempre las normas de tráfico y, si es preciso, asegúrese previamente de que la máquina se encuentra en unas condiciones compatibles con dichas normas. Compruebe que no hay defectos o averías visibles en la máquina al menos una vez en cada turno de trabajo. Informe sobre cualquier cambio (incluidos los cambios en el comportamiento del equipo) a la organización/persona competente inmediatamente. Si es necesario, detenga la máquina de inmediato y bloquéela. Manténgase siempre a una distancia prudencial del borde de zanjas y pendientes. NO mantenga el motor en marcha en un lugar cerrado durante un periodo prolongado de tiempo. LOS HUMOS DE ESCAPE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE. Tome las medidas necesarias para garantizar que la máquina será utilizada sólo cuando se encuentre de nuevo en un estado seguro y fiable. NO trabaje con el pisón sobre materiales no compactables, tales como hormigón o asfalto endurecido. iv-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES Mantenimiento Obedezca las operaciones e intervalos de ajuste, mantenimiento e inspección indicados en las instrucciones de manejo, incluida la información referente a la sustitución de piezas y equipos. Estas operaciones deben ser realizadas sólo por personal cualificado. Cerciórese de que la zona adecuadamente asegurada. de mantenimiento está Después de la limpieza, examine todas las conducciones de carburante, lubricante y fluido hidráulico en busca de fugas, conexiones flojas, rozaduras o averías. Cualquier defecto debe repararse lo antes posible. Apriete siempre las conexiones atornilladas que se hayan aflojado durante las reparaciones o el mantenimiento. Cualquier dispositivo de seguridad que se haya desmontado durante los ajustes, el mantenimiento o las reparaciones, debe volver a instalarse y comprobarse inmediatamente después de llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparación. Asegúrese de que todos los elementos consumibles y las piezas sustituidas son eliminadas de forma segura y con un mínimo impacto medioambiental. EVITE, siempre que sea posible, reparar, limpiar o examinar la unidad con el motor en marcha. NUNCA llene el depósito de carburante con el motor en marcha, cerca de llamas o mientras fuma. SIEMPRE limpie los derrames de carburante inmediatamente. Desconecte SIEMPRE la bujía incandescente antes de llevar a cabo ninguna operación en la unidad. NO modifique los ajustes del regulador del motor con respecto a los que se indican en el manual. Sustituya SIEMPRE las pegatinas dañadas y coloque las que falten. Remítase al Manual de repuestos para conocer la localización exacta de las pegatinas y sus referencias. No haga soldaduras, cortes con soplete o trabajos de esmerilado en la máquina si no ha recibido una autorización expresa, ya que podría haber un riesgo de explosiones e incendios. Antes de hacer soldaduras, cortes con soplete u operaciones de esmerilado, retire el polvo y otras sustancias inflamables de la máquina y de sus alrededores, y asegúrese de que las instalaciones están bien ventiladas (riesgo de explosiones). v-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento SÍMBOLOS INTERNACIONALES PARA MÁQUINAS SÍMBOLOS A continuación se explica el significado de los símbolos internacionales que pueden aparecer en su máquina. ON PRESIÓN DEL ACEITE MOTOR LENTO TEMPERATURA DEL AGUA RÁPIDO ENCENDIDO/APAGADO TRANSMISIÓN LUCES GRASA AGUA PUNTO DE LUBRICACIÓN DE ACEITE BATERÍA ACEITE HIDRÁULICO AMPERÍMETRO O VOLTÍMETRO HORAS PRESIÓN DEL AIRE PUNTO MUERTO BAJA PRESIÓN DEL AIRE BAJAS REVOLUCIONES DEL MOTOR REVOLUCIONES DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENO ACTIVADO VIBRACIÓN DEL TAMBOR FRENO DESACTIVADO ALTA AMPLITUD CLAXON BAJA AMPLITUD AVISO FRECUENCIA CARBURANTE DIESEL PELIGRO - PRESIÓN OFF vi-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES APLICACIONES Su pisón RX genera una energía de impacto elevada sumada a una gran amplitud, sobre una superficie relativamente pequeña. Supone una excelente elección para la compactación de terrenos cohesivos y semicohesivos, que requieren de una elevada energía a la hora de ordenar las partículas. Gracias a su diseño y maniobrabilidad, los RX-264H y RX-344H son las herramientas perfectas en las tareas de terraplenado de zanjas estrechas. Facilidad de mantenimiento: Los resistentes motores Honda de 4 tiempos proporcionan varias horas de funcionamiento sin problemas. La elección entre el modelo RX-264H y RX-344H dependerá del nivel de productividad que precise: con una base más ancha, el RX-344H logrará más superficie de compactación por hora. Por otro lado, el RX-264H es más ligero y por lo tanto más fácil de manejar en torno a los obstáculos del lugar de trabajo. 1-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento 2-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES ESPECIFICACIONES Prestaciones RX-264H RX-344H PESO OPERATIVO 58 kg 72 kg VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO 12-14 mpm 12-14 mpm FUERZA DE IMPACTO 10 kN 12,7 kN GOLPES POR MINUTO 600-650 vpm 600-650 vpm PROFUNDIDAD RECOMENDADA 460 mm 610 mm CAPACIDAD DE ÁREA POR HORA 195 m² 235 m² NIVEL DE RUIDO 104 Lwa 104 Lwa NIVEL DE VIBRACIÓN --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTOR (MARCA Y MODELO) Gasolina refrigerada por aire de Honda GX100 Gasolina refrigerada por aire de Honda GX120 POTENCIA DEL MOTOR 2,2 kw/4000 rpm 2,9 kw/3700 rpm CARBURANTE Gasolina de automóviles Gasolina de automóviles SISTEMA DE ARRANQUE Motor de arranque de retroceso Motor de arranque de retroceso TRACCIÓN Tracción directa Tracción directa RX-264H RX-344H LONGITUD TOTAL 675 mm 675 mm ANCHURA TOTAL 385 mm 466 mm ALTURA TOTAL 1100 mm 1115 mm TAMAÑO DEL PATÍN 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 litros 2,5 litros RX-264H RX-344H ACEITE DEL MOTOR (SAE 10W30) 0,4 litros 0,6 litros ACEITE DEL CUERPO PRINCIPAL (SAE 10W30) 0,6 litros 0,9 litros Motor Dimensiones Capacidad CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE CARBURANTE Capacidades de líquidos 3-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento 4-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO COMPROBACIONES DE SEGURIDAD – ANTES DE ARRANCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSPECCIÓN PREVIA AL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 PERIODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento COMPROBACIONES DE SEGURIDAD – ANTES DE ARRANCAR Limpieza del Filtro de Aire Compruebe el Filtro de Aire para asegurarse de que esté limpio. Si hay que limpiarlo siga los siguientes pasos: Antes de manejar la unidad al principio de cada día, además del mantenimiento diario rutinario o cada 10 horas, compruebe o inspeccione los siguientes puntos para que el rendimiento sea óptimo. • Quite la espuma de uretano exterior así como el elemento filtrante interno. 1. Compruebe si hay indicios de fugas o daños en conductos, manguitos, racores, boquillas de depósitos, tapones de vaciado, la tapa de presión, el silenciador, protecciones, así como en la parte inferior de la unidad. Repare y corrija los posibles daños o fugas antes de trabajar con la unidad. • Limpie el elemento con queroseno o carburante diesel. • Satúrelo en una mezcla de 3 partes de queroseno o carburante diesel y una parte de aceite del motor. • Deshágase del aceite sobrante y vuelva a colocarlo. 2. Inspeccione la unidad por si falta alguna pieza o hay piezas dañadas y repare o sustituya cuando sea necesario. • Limpie la carcasa del filtro de aire con queroseno. • Tras limpiarla, aplique aceite del motor en la parte interior de la carcasa. 3. Compruebe el nivel de carburante. Si fuese necesario, llene el depósito con el carburante adecuado. 4. Compruebe todas las piezas de fijación para asegurarse de que estén bien apretadas y de que no falte ninguna o haya alguna defectuosa. PRECAUCIÓN 5. No trabaje con un equipo defectuoso. Si el elemento del filtro está muy sucio, puede haber problemas al arrancar el motor o bien el motor puede verse aquejado de fallos o de bajo rendimiento. 6. Tenga cuidado con las personas y obstáculos que puedan aparecer en la zona de trabajo. 7. Compruebe el carburante del motor. Consulte las “INSTRUCCIONES DE USO” para el motor HONDA GX100 (RX-264H) y el motor HONDA GX120 (RX344H) así como el presente manual de instrucciones para usar y conservar el motor correctamente. Compruebe todas las piezas por si hay tornillos y tuercas sueltas o rotas Compruebe si la unidad ha sido sometida a las labores de mantenimiento correspondientes y si está en buenas condiciones. Apriete los tornillos y tuercas sueltos, si los hubiera. Compruebe todas las piezas por si hay fugas de carburante o aceite. Sustituya las piezas rotas o defectuosas que pudiera haber por otras nuevas. INSPECCIÓN PREVIA AL FUNCIONAMIENTO Lubricación del Cuerpo Principal Compruebe el nivel de aceite del cuerpo principal con el indicador antes de utilizar la máquina. Cambie el aceite después de las primeras 50 horas de funcionamiento y a partir de entonces cada 200 horas. Véase MANTENIMIENTO, “MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 DÍAS O CADA 200 HORAS”. Compruebe el Aceite del Motor Antes de comprobar o rellenar el aceite del motor, asegúrese de que el pisón esté situado sobre una superficie horizontal sólida. No enrosque el indicador en la boquilla para comprobar el nivel de aceite. Si el nivel de aceite queda por debajo de la línea más baja de la varilla, utilice el aceite adecuado para llenar el depósito (hasta el cuello de la boquilla). Véase MANTENIMIENTO, “MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50 HORAS”. Compruebe el Carburante del Motor PRECAUCIÓN No reposte combustible si está fumando junto a una llama abierta o a otros peligros potenciales. 6-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES FUNCIONAMIENTO Figura 4 RX-344H Palanca de la Válvula de Carburante Arranque 1. Gire el CONMUTADOR DE PARADA en el sentido de las agujas del reloj a la posición de ENCENDIDO. RX-264H: [Figura 1] RX-344H: [Figura 2] Figura 1 RX-264H Conmutador de Parada ENCENDIDO PALANCA DE LA VÁLVULA DE CARBURANTE c ENCENDIDO 3. Cierre la PALANCA ESTRANGULADORA RX-264H: [Figura 5] RX-344H: [Figura 6] Si el motor está frío o la temperatura ambiente es baja, cierre completamente la palanca estranguladora. Si el motor se ha calentado o la temperatura ambiente es alta, abra hasta la mitad la palanca estranguladora, o déjela completamente abierta. APAGADO Figura 2 RX-344H Conmutador de Parada Figura 5 RX-264H Palanca Estranguladora CONMUTADOR DE PARADA PALANCA ESTRANGULADORA CERRADA ENCENDIDO c ABIERTA 2. Abra la LLAVE DE CARBURANTE (c, [Figura 3]) situada debajo del depósito de carburante. Figura 6 RX-344H Palanca Estranguladora PALANCA ESTRANGULADORA RX-344H sólo: Ponga la PALANCA DE LA VÁLVULA DE CARBURANTE en la posición de ENCENDIDO [Figura 4]. Figura 3 Llave de Carburante c CERRADA ABIERTA CERRADA CERRADA ABIERTA 7-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento 4. Ponga la PALANCA ESTRANGULADORA [Figura 8] en la posición de “BAJA” velocidad. En funcionamiento 1. Mientras permanece de pie detrás de la máquina, sujétela con firmeza y desplace rápidamente la palanca [Figura 8] a la posición de “ALTA” velocidad. El pisón comienza a dar saltitos y a desplazarse hacia delante. 5. Tire lentamente de la PALANCA DEL MOTOR DE ARRANQUE (c, [Figura 7]) del MOTOR DE ARRANQUE DEL RETROCESO hasta que sienta resistencia. Este es el punto de “COMPRESIÓN”. Vuelva la palanca a su posición inicial y empújela rápidamente. Tras arrancar el motor, ponga la palanca del motor de arranque de nuevo en su sitio sin soltarla. Figura 8 Figura 7 BAJA VELOCIDAD c ALTA VELOCIDAD PALANCA ESTRANGULADORA 2. Sujete la barra guía del pisón firmemente con las dos manos. Vaya detrás de la máquina a su misma velocidad y siga controlando el desplazamiento. 3. El cambio de dirección se lleva a cabo al pivotar la máquina sobre su eje vertical hacia la izquierda o la derecha mientras vibra. Después de haber arrancado el motor, ponga la palanca estranguladora [Figura 8] en la posición de baja velocidad, y déjelo que se caliente sin carga durante unos minutos. Abra la LLAVE DE CARBURANTE (c, [Figura 5] [Figura 6]) de forma gradual. 4. Al llegar a un punto sin salida, sitúe la palanca estranguladora en una posición de baja velocidad a fin de inmovilizar el pisón. Déle la vuelta y pase a alta velocidad con el fin de que la herramienta comience a dar saltitos de nuevo. PRECAUCIÓN 5. Circule la unidad por toda la superficie que se desea compactar. Dependiendo de las condiciones, de tres a cinco pasadas podrían ser necesarias para obtener el grado de compactación adecuado. No tire completamente de la cuerda. Vuelva la Palanca a su posición inicial. PRECAUCIÓN Es obligatorio llevar calzado y guantes de seguridad. Respete la profundidad máxima de terreno fresco para ser compactado (ESPECIFICACIONES). De lo contrario quedará una capa intermedia de suelo no compactado. No compacte el suelo en exceso: esto tan solo traerá consigo un desgaste innecesario para la máquina. 8-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES Parada 1. Ponga la palanca estranguladora (c, [Figura 9]) en la posición de “BAJA” velocidad. e 2. Deje que el motor funcione a baja velocidad durante 2 o 3 minutos antes de parar el motor. CERRADA 3. Gire el CONMUTADOR DE PARADA (d, [Figura 9] (RX264H y RX-344H)) en el sentido contrario de las agujas del reloj a la posición de APAGADO. CERRADA 4. Cierre la llave de carburante (e, [Figura 9]). ABIERTA 5. RX-344H sólo Cierre la LLAVE DE CARBURANTE (f, [Figura 9]) situada debajo del depósito de carburante. RX-344H sólo Figura 9 PALANCA ESTRANGULADORA PALANCA DE LA VÁLVULA DE CARBURANTE f BAJA VELOCIDAD APAGADO ALTA VELOCIDAD c PRECAUCIÓN RX-264H Conmutador de Parada ENCENDIDO No pare el motor de repente cuando está funcionando a alta velocidad. APAGADO TRANSPORTE 1. Se suministra una carretilla junto con el pisón para el transporte de la herramienta en posición vertical por el lugar de trabajo. d 2. En caso de tener que colocar horizontalmente el pisón para su transporte, almacenamiento o para realizar tareas de servicio, este debe descansar sobre las ruedas de plástico fijadas al bastidor superior. En el RX-264H, estas ruedas están ubicadas en la parte delantera; mientras que en el RX-344H, las ruedas se hallan en el lateral derecho. RX-344H Conmutador de Parada CONMUTADOR DE PARADA En esta posición, el pisón puede moverse por distancias cortas (al entrar o salir de un camión, por ejemplo) usando la palanca en la zapata. APAGADO 3. El punto más elevado del bastidor superior puede hacer las veces de orificio de izado para la carga/descarga o el desplazamiento de la máquina por el lugar de trabajo. d 9-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento PERIODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADOS ADVERTENCIA Deseche el carburante (No fume!) 1. Quite el filtro metálico de la llave de carburante, colóquelo sobre un recipiente y abra la llave de carburante para sacar carburante del depósito. Quite el tornillo de la cámara de flotación del carburador del fondo y vacíe carburante del carburador. 2. Cierre la llave de carburante. 3. Sustituya el aceite del motor por aceite nuevo. 4. Quite la bujía incandescente, vierta unos 5 ml del aceite del motor en el cilindro, tire lentamente de la palanca del motor de arranque 2 o 3 veces y vuelva a colocar la bujía incandescente. 5. Tire lentamente de la palanca del motor de arranque del retroceso hasta que sienta resistencia y déjela en esa posición. 6. Limpie la unidad y el motor. 7. Guarde la unidad y el motor en un lugar cerrado con buena ventilación y poca humedad. Haga uso de la funda para que no se acumule suciedad en el caso de que el periodo de inactividad vaya a ser prolongado. PRECAUCIÓN Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de tapar la unidad. 10-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 MANTENIMIENTO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 MANTENIMIENTO DIARIO RUTINARIO O CADA 10 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 DÍAS O CADA 200 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Comprobación del Carburante 1. El régimen del motor está ajustado a: RX-264H: 4000 - 4100 rpm (min-1). RX-344H: 3600 - 3700 rpm (min-1). (Con carga) 1. Detenga el motor y abra el tapón del depósito de carburante. 2. Utilice solamente gasolina sin plomo para automóviles. 3. Cierre la llave de carburante antes de llenar el depósito de carburante. 2. Compruebe que los tornillos y las tuercas no estén sueltos. Apriételos si es necesario. 3. Compruebe si hay fugas de carburante o aceite. 4. Cuando llene el depósito de carburante, utilice siempre el filtro de carburante. 4. Mantenga la palanca de funcionamiento del AMORTIGUADOR DE GOMA alejada del aceite y del carburante. 5. Limpie el carburante que se haya podido verter antes de arrancar el motor. 5. Remítase a las “INSTRUCCIONES DE USO” del motor HONDA GX100 (RX-264H) o del motor HONDA GX120 (RX-344H) para consultar los procedimientos de mantenimiento. ADVERTENCIA El carburante es inflamable. Puede originar daños personales y materiales. Depurador de Aire Mantenga limpio el elemento depurador de aire. Extraiga la espuma de uretano externa y el elemento interno. Lave el elemento con queroseno o carburante diesel. Introdúzcalo en una mezcla de 3 partes de queroseno o carburante diesel con 1 parte de aceite motor. Sacuda el exceso de aceite y vuelva a colocarlo. Lave la carcasa del depurador de aire con queroseno. Después de limpiarlo, aplique aceite motor a la parte interna de la carcasa. Apague el motor, apague toda llama abierta y no fume mientras reposte. Limpie siempre derramado. cualquier carburante que se haya MANTENIMIENTO INICIAL Aceite Motor PRECAUCIÓN Vacíe el aceite motor después de las primeras 20 horas de uso. Rellene con la cantidad correcta de aceite recomendado. Compruebe el nivel de aceite con la varilla del tapón. Véase “MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50 HORAS”. Si el elemento depurador de aire está muy contaminado, pueden producirse fallos en el arranque, bajo rendimiento o averías en el motor. ADVERTENCIA Lubricación La lubricación es una parte primordial del mantenimiento preventivo, que repercute en gran medida en la vida útil de la unidad. Se precisan distintos lubricantes y algunos componentes de la unidad necesitan una lubricación más frecuente que otros. El aceite y/o los componentes calientes pueden producir quemaduras. Aquí no se recomienda marcas y grados de lubricantes por razones de disponibilidad local, condiciones de trabajo y por el desarrollo continuo de productos. Si tiene dudas, consulte los requisitos y especificaciones en el manual del fabricante. Evite el contacto con el aceite o los componentes calientes. El aceite debe estar a la temperatura normal de funcionamiento al vaciarlo. Los niveles de aceite deben medirse con la máquina aparcada sobre una superficie horizontal y con el aceite frío, a menos que se especifique lo contrario. Lubricación del Cuerpo Principal Compruebe el nivel de aceite del cuerpo principal por medio del indicador de aceite antes de cada utilización. Cambie el aceite después de las primeras 50 horas y cada 200 horas en lo sucesivo. Véase “MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 DÍAS O CADA 200 HORAS”. 12-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES Compruebe todas las piezas en busca de tornillos o tuercas rotos o sueltos MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50 HORAS Si hubiera tornillos o tuercas flojos, apriételos. Compruebe que no hay fugas de aceite o carburante en ninguna pieza. Si hubiese piezas rotas o dañadas, sustitúyalas por otras nuevas. Compruebe el Aceite Motor y cámbielo MANTENIMIENTO DIARIO RUTINARIO O CADA 10 HORAS Al comprobar el nivel de aceite, enrosque el indicador de aceite [Figura 10] (c, [Figura 11]) en la boquilla. Si el nivel de aceite está por debajo de la marca inferior [Figura 10] (d, [Figura 11]), rellene con el aceite adecuado hasta la marca superior [Figura 10] (e, [Figura 11]) (al cuello de la boquilla del aceite). Antes de comprobar el nivel de aceite o añadir más, asegúrese de que la máquina se encuentra parada y sobre una superficie estable y nivelada. Se recomienda llevar a cabo los siguientes pasos al principio y al final de cada turno de 8-10 horas o a diario, según lo que se produzca en primer lugar. Aceite Motor Para cambiar el aceite, detenga el motor, quite el tapón de vaciado (c, [Figura 10]) (f, [Figura 11]), vacíe el aceite antiguo y vuelva a instalar el tapón de vaciado antes de volver a rellenar el aceite. Compruebe el nivel de aceite motor al principio de cada día y manténgalo en la marca FULL (lleno) de la varilla de comprobación. Inserte la varilla de comprobación y compruebe la marca de llenado. Véase “MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50 HORAS”. Añada aceite nuevo a la lumbrera del indicador de aceite [Figura 10] (c, [Figura 11]). Use siempre un aceite limpio de grado superior. El aceite sucio o de mala calidad, así como la escasez de éste, puede ocasionar averías al motor y reducir su vida útil. Depurador de Aire Si la máquina está funcionando en un entorno polvoriento, compruebe el depurador de aire a diario. Mantenga limpio el elemento depurador de aire. Extraiga la espuma de uretano externa y el elemento interno. Lave el elemento con queroseno o carburante diesel. Introdúzcalo en una mezcla de 3 partes de queroseno o carburante diesel con 1 parte de aceite motor. Sacuda el exceso de aceite y vuelva a colocarlo. Lave la carcasa del depurador de aire con queroseno. Después de limpiarlo, aplique aceite motor a la parte interna de la carcasa. Figura 10 RX-264H Indicador de aceite INDICADOR DE ACEITE (BOQUILLA DE ACEITE) PRECAUCIÓN c NIVEL INFERIOR NIVEL SUPERIOR: 0,4 litros Si el elemento depurador de aire está muy contaminado, pueden producirse fallos en el arranque, bajo rendimiento o averías en el motor. Figura 11 c Elementos de Fijación RX-344H Indicador de aceite LÍMITE SUPERIOR Compruebe que todos los elementos de fijación estén apretados, que no falte ninguno y que no estén rotos. e d f LÍMITE INFERIOR 13-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento Sustitución y llenado MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 DÍAS O CADA 200 HORAS Capacidad de aceite motor RX-264H: 0,28 litros RX-344H: 0,6 litros Aceite motor recomendado Lubricación del Cuerpo Principal Compruebe el nivel de aceite por medio del indicador de aceite antes de cada utilización. SAE 10W30 Use un aceite de tipo SE, SF (clasificación API) o de grado superior. Cambio inicial de aceite En lo sucesivo Capacidad de aceite RX-264H: 0,6 litros RX-344H: 0,9 litros Aceite recomendado SAE 10W30 Tras las primeras 20 horas de uso Cambio inicial Tras las primeras 50 horas de uso Cada 50 horas de uso Cambio regular Cada 200 horas de uso Para cambiar el aceite Retire el tapón. Vacíe el aceite y rellene con aceite nuevo. Después de añadir el aceite nuevo, examine todas las piezas en busca de fugas de aceite. Lubricación del Cuerpo Principal Compruebe el nivel de aceite del cuerpo principal por medio del indicador de aceite antes de cada utilización. Cambie el aceite después de las primeras 50 horas y cada 200 horas en lo sucesivo. Véase “MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 DÍAS O CADA 200 HORAS”. Figura 12 14-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DEL MOTOR Tabla 1: PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no arranca Bujía incandescente defectuosa Limpie o reemplace. Aire en el sistema de carburante Purgue todo el aire. Depósito de carburante vacío Reposte carburante. Filtro de carburante obstruido Limpie o reemplace. Carburador obstruido Limpie o reemplace si es necesario. Demasiado carburante Limpie la bujía incandescente. El conducto de carburante succiona aire Vuelva a apretar las uniones de los conductos de carburante y purgue el aire. Filtro de aire obstruido Limpie el filtro de aire o reemplace el elemento filtrante. El coche se cala durante el funcionamiento Limpie el sistema de carburante y vuelva a apretar las uniones de los conductos de carburante. Compresión baja Sustituya la junta de culata o vuelva a apretar la bujía incandescente. El motor funciona de manera irregular LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LA MÁQUINA Tabla 2: PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN La máquina no salta Revoluciones del motor incorrectas Ajústelas. Cable del estrangulador con mucha holgura Ajústelas. Deslizamiento en el embrague centrífugo Ponga a punto o reemplace si es necesario. Deslizamiento en el embrague centrífugo Ponga a punto o reemplace si es necesario. Muelle de la bobina gastado Sustitúyalo. Nivel de aceite excesivo en el cuerpo principal Corríjalo. Viscosidad de aceite errónea en el cuerpo principal Compruebe la viscosidad del aceite, cámbielo si fuese necesario. La máquina salta de forma irregular o simplemente vibra 15-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento 16-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES GARANTÍA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 REGISTRO DE LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 INFORME DE REGISTRO DE LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento GENERAL Ingersoll Rand, a través de sus distribuidores, garantiza al usuario inicial que todos los modelos de pisones RX-264H y RX-344H estarán libres de defectos de material y mano de obra por un periodo de doce (12) meses desde que le llegan al usuario inicial. IMPORTANTE esta garantía sustituye al resto de las garantías (excepto de título), enunciadas o implícitas, y no implica garantía alguna de comercialización o de adecuación a un fin en particular. En caso de defecto de fabricación o de funcionamiento incorrecto, devuelva el pisón a su distribuidor Ingersoll Rand. Ingersoll Rand proporcionará una pieza nueva o pieza reparada, a su discreción, en lugar de cualquier pieza que se haya determinado tras inspección el estar defectuosa en cuanto a material o mano de obra durante el periodo descrito anteriormente. REGISTRO DE LA GARANTÍA Para dar inicio a la garantía de la máquina, rellene el informe de garantía, que forma parte de la documentación de la máquina. La garantía sólo será considerada válida si el informe es enviado a la siguiente dirección durante las 4 semanas (28 días) siguientes a la fecha de compra. El coste de la mano de obra y/o del transporte para sustituir la pieza/unidad es responsabilidad del usuario. El usuario debe presentar prueba de la compra en el momento de querer hacer válida la garantía. La garantía anteriormente mencionada no cubre daños provocados por mal uso, reparaciones negligentes, corrosión, erosión, desgaste y roturas normales, alteraciones o modificaciones realizadas en el producto sin consentimiento explícito por escrito de Ingersoll Rand, o por no seguir las prácticas de utilización y mantenimiento conforme a las instrucciones correspondientes. Guarde una copia para sus registros y envíe el original a: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA o Los accesorios o equipos proporcionados por Ingersoll Rand pero fabricados por terceras partes, donde se incluyen los motores, aunque no con exclusividad, pueden contar con otra garantía que hayan acordado con Ingersoll Rand y que será remitida al comprador original. Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment NOTA: El cumplimentar el siguiente informe valida la garantía. 18-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento ES INFORME DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Distribuidor de venta Distribuidor de servicio REGISTRO DE LA GARANTÍA Nombre _______________________ Nombre ______________________ Dirección _______________________ Dirección ______________________ Nombre de propietario/usuario _________________ Ciudad _______________________ Ciudad ______________________ Dirección _______________________ Código postal_____________________ Ciudad _______________________ Código postal _____________________ País _______________________ País ______________________ Código postal _____________________ Teléfono _______________________ Teléfono ______________________ País _______________________ Teléfono _______________________ Complete los bloques correspondientes a propietario/usuario Tipo de negocio (marque solo uno) Construcción pesada (autopistas, excavación, etc.) Construcción ligera (carpintería, fontanería, piscinas, albañilería, etc.) Alquiler (centros de alquiler, flotas de alquiler, etc.) Contratista de asfalto Minería de carbón Otra minería Gubernamental (municipalidades, estado, condado, etc.) Canteras Petróleo y gas poco profundo Contratista de construcción Pozo de agua Compañía de obras públicas Exploración Contratista de obras públicas Otras especificar Industria (uso en plantas) Equipo Ingersoll Rand para el que se solicita la garantía (rellene los número de serie y la fecha) Modelo N/S de unidad N/S de motor Fecha de entrega N/S de unidad N/S de motor Fecha de entrega RX-.........H Modelo RX-.........H Reconocimiento del distribuidor de servicio/usuario • Se le ha dado instrucciones al comprador y/o ha leído el manual y comprende el mantenimiento preventivo adecuando, el funcionamiento general y las precauciones de seguridad. • La garantía y la limitación de responsabilidad han sido estudiadas y comprendidas por el propietario/usuario. • Ingersoll Rand se reserva el derecho a hacer cambios o modificaciones en el diseño de los productos Ingersoll Rand en cualquier momento sin contraer ninguna obligación de hacer cambios o modificaciones similares en unidades vendidas anteriormente. 19-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento 20-ES Pisones RX-264H/RX-344H Manual de Utilización y Mantenimiento NL Deze handleiding dient gebruikt te worden met alle bijbehorende aanvullende boeken, handleidingen voor de motor en de transmissie, en de onderdelenboeken. De bijbehorende servicebulletins dienen aangepast te worden om informatie over aanpassingen te weerspiegelen. Als er vragen rijzen over deze of andere publicaties, neemt u contact op met uw plaatselijke verdeler om de recentste verkrijgbare informatie op te vragen. De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op informatie die geldig was op het moment van de publicatie en kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. INHOUD INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii VERKLARING VAN CONFORMITEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi TOEPASSING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 BEDIENINGSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 REFERENTIE-INFORMATIE Schrijf de juiste informatie voor UW Ingersoll Rand-trilstamper op de hieronder voorziene plaats. Gebruik altijd deze nummers wanneer u verwijst naar uw Ingersoll Rand-trilstamper. Serienummer trilstamper: ____________________________________________________________________________________ Serienummer van de motor: __________________________________________________________________________________ NOOT: __________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ UW INGERSOLL RAND®-VERDELER: _________________________________________________________________________ ADRES: _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TELEFOON: ______________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding INLEIDING U hebt een UITSTEKENDE KEUZE gemaakt! De Ingersoll Rand-trilstamper die u gekozen hebt, zal u vele uren onderhoudsvrije werking verschaffen met als resultaat een korte terugverdientijd van uw investering. Veilig werken berust op betrouwbare apparatuur en het gebruik van de passende werkprocedures. Wanneer u de controles en het onderhoud uitvoert volgens de beschrijving in deze handleiding zult u uw machine in goede staat houden. Deze aanbevolen werkprocedures zullen u helpen onveilige praktijken te vermijden. Over heel deze handleiding zijn veiligheidsinstructies opgenomen om letsels te helpen vermijden en schade aan de apparatuur te voorkomen. Deze instructies zijn echter niet bedoeld om alle mogelijke gevallen te dekken. Het is nl. onmogelijk om alle mogelijke werkmethodes te voorzien en te beoordelen. Daarom bent u de enige persoon die een veilige werking en onderhoud kan garanderen. Het is belangrijk dat elke procedure die niet specifiek in deze handleiding wordt aanbevolen grondig geëvalueerd wordt vanuit veiligheidsstandpunt vooraleer ze in en uit te voeren. Een voortdurende verbetering en vooruitgang van het productontwerp kan wijzigingen aan uw machine met zich meebrengen die niet in deze publicatie zijn opgenomen. Elke publicatie wordt indien nodig herzien en aangepast om deze wijzigingen in latere edities te verwerken. Ingersoll Rand behoudt zich het recht voor om wijzigingen of aanpassingen aan te brengen binnen een specifieke modelgroep zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verplicht te zijn de eerder geleverde toestellen nadien aan te passen. Neem contact op met uw Ingersoll Rand-verdeler voor informatie over niet-routinematig onderhoud dat niet door deze publicatie wordt gedekt. Deze handleiding moet worden gebruikt samen met alle andere daarmee verband houdende boeken, motor- en transmissiehandleidingen, en onderdeellijsten. Daarmee verband houdende servicebulletins moeten worden herzien om informatie te geven over recente veranderingen. Indien u vragen hebt over deze of andere publicaties, neem dan contact op met uw plaatselijke verdeler voor de meest recente informatie. De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op de informatie die geldig is op het ogenblik van publicatie en is onderworpen aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. INGERSOLL RAND COMPANY BEZIT EEN ISO 9001-CERTIFICAAT ISO 9001 is een geheel van internationale normen die de processen en procedures regelen die we gebruiken om Ingersoll Randproducten te ontwerpen, te ontwikkelen, te fabriceren, te verdelen en te onderhouden. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) is de gecertificeerde registratiedienst die Ingersoll Rand heeft gekozen om de conformiteit van de onderneming met de ISO 9001-normen vast te stellen. De LRQA-registratie bevestigt officieel dat Europese productievestigingen en kantoren van Ingersoll Rand (Hindley Green, Verenigd Koninkrijk; Les Clayes, Frankrijk; Coslada, Spanje; Zoeterwoude, Nederland en Mulheim, Duitsland) voldoen aan de ISO 9001. Enkel gecertificeerde registratiediensten, zoals LRQA, kunnen registraties verlenen. ISO 9001 betekent dat wij als onderneming zeggen wat we doen en doen wat we zeggen. Met andere woorden, wij hebben procedures en gedragslijnen uitgestippeld, en we leveren het bewijs dat de procedures en gedragslijnen worden gevolgd. ii-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL VERKLARING VAN CONFORMITEIT De in deze handleiding vertegenwoordigde machinemodellen kunnen overal ter wereld op verschillende locaties gebruikt worden. Voor machines die naar grondgebieden van de Europese Unie verkocht en verzonden worden, wordt vereist dat het EC-keurmerk op de machine aangebracht wordt en dat zij aan verschillende EC-richtlijnen voldoen. In zulke gevallen is de ontwerpspecificatie van deze machine gecertificeerd als in overeenstemming met EC-richtlijnen zijnde. Eventuele modificatie aan enig onderdeel is ten strengste verboden met als resultaat dat de CE-certificatie en keurmerk ongeldig verklaard worden. Een verklaring van deze conformiteit volgt: VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET EC-RICHTLIJNEN 98/37/EU, 2000/14/EU gewijzigd door 2005/88/EU, 2002/44/EU Wij, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom verklaren dat, onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid voor fabricage en levering, de onderstaande product(en) Trilstampers modellen RX-264H en RX-344H waarop deze verklaring van toepassing is, conform is (zijn) met de voorzieningen van bovenstaande richtlijnen onder de onderstaande voornaamste normen: EN12100, EN500-1 en EN500-4. Afgegeven te Hindley Green in januari 2006 Peter Edgeller, Technical Manager CONFORMITEIT MET GELUIDSHINDERRICHTLIJN 2000/14/EC Ingersoll Rand verklaart hierbij dat de volgende trilstampers in overeenstemming met de aangegeven richtlijn gefabriceerd zijn. Richtlijn Machinemodellen Gewicht Meetwaardegem. Gegarandeerd niveau In kennis gestelde instantie 2000/14/EU Bijlage VI Deel 1, gewijzigd door 2005/88/EU RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA SNCH, Luxemburg Nr. 0499 Afgegeven te ..................... Hindley Green 1e Verklaring: januari 2006 Peter Edgeller, Technical Manager iii-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Overzicht Vooraleer deze machine te bedienen, te onderhouden of op een andere manier te gebruiken, moet u deze handleiding lezen en bestuderen. Zorg ervoor dat u weet wat u moet doen om de bedieningselementen van de trilstamper veilig te gebruiken en wat u moet doen voor een veilig onderhoud. Bedien de machine alleen als alle beschermende en veiligheidsvoorzieningen, zoals afneembare afschermkappen, noodstoppen en geluiddempende elementen op hun plaats zitten en perfect werken. De elektrische apparatuur van machines moet op geregelde intervallen worden geïnspecteerd en gecontroleerd. Defecten zoals loszittende verbindingen of verschroeide kabels moeten onmiddellijk worden hersteld. VOORALEER DEZE MACHINE TE BEDIENEN, TE ONDERHOUDEN OF OP EEN ANDERE MANIER TE GEBRUIKEN: • moet u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN, • en WETEN hoe het toestel veilig te bedienen en wat u moet doen voor een veilig onderhoud. CONTROLEER of alle instructie- en veiligheidslabels (stickers/ plaatjes) leesbaar zijn aangebracht. Ze zijn even belangrijk als alle andere apparatuur op de trilstamper. Vul de benzinetank NOOIT met benzine in de buurt van open vuur of terwijl iemand rookt. Veeg alle gemorste benzine ALTIJD onmiddellijk op. De machine werd gebouwd volgens de modernste normen en erkende veiligheidsregels. Niettemin kan het gebruik ervan een risico vormen voor letsels of zelfs voor het leven van de gebruiker of van derden, of schade veroorzaken aan de machine en andere goederen. Draag of gebruik ALTIJD beschermingsmiddelen. de passende CONTROLEER of er WAARSCHUWINGS-plaatjes op de machine zijn aangebracht. Bedien de machine pas als de nodige herstellingen zijn gebeurd en de WAARSCHUWINGSplaatjes door bevoegd personeel werden verwijderd. persoonlijke WEET waar het noodstopsysteem zich bevindt als de machine ermee is uitgerust. Om veiligheidsredenen moet lang haar samengebonden worden of op een andere manier tegen loshangen beveiligd worden, kledingstukken moeten nauw aansluiten en het dragen van juwelen – zoals ringen – is verboden. Letsels kunnen zich voordoen doordat men door de machine wordt vastgegrepen of door ringen die aan bewegende delen blijven haken. Bediening Als er tijdens de werking wijzigingen of veranderingen aan de machine optreden die de veiligheid in het gedrang brengen, stop de machine dan onmiddellijk en rapporteer dit aan de bevoegde persoon of dienst. Als u VRAGEN hebt over de veiligheid tijdens het gebruik of het onderhoud van deze machine, VRAAG DAN UW CHEF OM RAAD OF NEEM CONTACT OP MET EEN BobcatVERDELER. NOOIT GISSEN – ALTIJD CONTROLEREN. Draag altijd de voorgeschreven oorbeschermers. Zorg er altijd voor dat er zich geen personen of hindernissen op het af te leggen traject bevinden. Kijk uit waar u uw voeten zet om niet te struikelen. Breng nooit wijzigingen, toevoegingen of verbouwingen aan zonder de goedkeuring van de leverancier aangezien ze de veiligheid in het gedrang kunnen brengen. Dit geldt ook voor de installatie en de aanpassing van de veiligheidsvoorzieningen en kleppen en voor het laswerk op dragende elementen. Wees UITERST voorzichtig en alert wanneer u in gesloten ruimten werkt. Vooraleer te beginnen werken, moet u zich vertrouwd maken met de omgeving en de omstandigheden van de bouwplaats, zoals hindernissen in de werk- en verplaatsingszones, de draagkracht van de bodem en alle elementen die de bouwplaats van de openbare weg scheiden. Leef alle procedures in verband met brandpreventie en brandbestrijding na. Inspectie voor het starten INSPECTEER uw machine. Bij elke slechte werking, gebroken of ontbrekende delen, moet u deze corrigeren resp. vervangen vooraleer de machine te gebruiken. Bij verplaatsingen op de openbare weg en op openbare plaatsen dient u het verkeersreglement na te leven, en zo nodig u er op voorhand van te vergewissen dat de machine aan deze voorschriften voldoet. Controleer de machine minstens een keer per ploeg (8-10 uur) op zichtbare schade en defecten. Rapporteer alle wijzigingen (incl. veranderingen in het gedrag van de machine) onmiddellijk aan de bevoegde instelling of persoon. Stop de machine zo nodig onmiddellijk en zorg ervoor met een sleutel/hangslot dat ze niet meer gebruikt kan worden. Blijf altijd op voldoende afstand van de randen van gebouwen, putten en hellingen. Laat de motor NIET langdurig in een gesloten gebouw draaien. UITLAATGASSEN KUNNEN DODELIJK ZIJN. Gebruik de trilstamper NIET op niet-samenpersbaar materiaal, zoals beton of verhard asfalt. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen zodat de machine enkel gebruikt kan worden als ze zich in een veilige en betrouwbare staat bevindt. iv-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL Onderhoud Respecteer de afregel-, onderhouds- en inspectieactiviteiten en -intervallen die in de bedieningsinstructies opgegeven zijn, inclusief de informatie over de vervanging van onderdelen en apparatuur. Deze activiteiten mogen enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. Zorg ervoor dat de onderhoudszone op de passende manier beveiligd is. Na het reinigen moet u alle benzine-, smeer- en hydraulische vloeistofleidingen onderzoeken op lekken, loszittende aansluitingen, schurende plekken en schade. Alle defecten die ontdekt worden, moeten zonder dralen worden rechtgezet. Draai altijd de vastgeschroefde verbindingen vast die tijdens het onderhoud losgekomen zijn en herstel ze zo nodig. Alle veiligheidsvoorzieningen die verwijderd werden voor de instelling, het onderhoud of reparaties moeten opnieuw worden aangebracht en onmiddellijk worden gecontroleerd na afloop van dit onderhouds- en reparatiewerk. Zorg ervoor dat alle verbruiksproducten en vervangen onderdelen op een veilige en verantwoorde manier en met een minimaal effect op het milieu worden verwerkt. VERMIJD indien mogelijk de eenheid te onderhouden, te reinigen of te onderzoeken als de motor draait. Vul de benzinetank NOOIT met benzine in de buurt van open vuur of terwijl iemand rookt. Veeg alle gemorste benzine ALTIJD onmiddellijk op. Ontkoppel ALTIJD de bougie alvorens enig werk aan de eenheid uit te voeren. Verander de instelling van de snelheidsregeling die is opgegeven in de handleiding van de machine NIET. Vervang ALTIJD beschadigde of verloren stickers. Zie de onderdelenhandleiding voor de juiste plaats en het artikelnummer van alle stickers. Voer enkel las-, snijbrand- en slijpwerk uit aan de machine als dit uitdrukkelijk werd toegestaan aangezien er daarbij gevaar is voor explosie of brand. Alvorens las-, snijbrand- en slijpwerk uit te voeren aan de machine, moet u de machine en de omgeving ervan vrijmaken van stof en andere ontvlambare stoffen, en u ervan vergewissen dat de ruimte goed is verlucht (explosiegevaar). v-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding INTERNATIONALE MACHINESYMBOLEN SYMBOLEN Hieronder ziet u de betekenis van de internationale symbolen die op uw machine kunnen voorkomen. ON MOTOROLIEDRUK TRAAG WATERTEMPERATUUR SNEL AAN/UIT (ON/OFF) TRANSMISSIE LICHTEN VET WATER OLIESMEERPUNT BATTERIJ HYDRAULISCHE OLIE AMPÈREMETER OF VOLTMETER UREN LUCHTDRUK NEUTRAAL LAGE LUCHTDRUK LAAG MOTORTOERENTAL MOTORTOERENTAL PARKEERREM REM AAN TROMMELTRILLING REM UIT HOGE AMPLITUDE CLAXON LAGE AMPLITUDE WAARSCHUWING FREQUENTIE DIESELBRANDSTOF WAARSCHUWING – ONDER DRUK OFF vi-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL TOEPASSING Uw RX-trilstamper biedt een hoge slagkracht met een grote amplitude op een relatief klein oppervlak. Deze machine is dan ook een uitstekende keuze voor het trilverdichten van halfsamenhangende bodems die veel energie vergen om de bestanddelen opnieuw te ordenen. Dankzij hun ontwerp en goede manoeuvreerbaarheid zijn de RX-264H en RX-344H ideaal voor het verdichten van grondaanvullingen in nauwe sleuven. Gemakkelijk onderhoud: de robuuste Honda-viertaktmotoren zullen vele uren lang probleemloos voor u werken. De keuze tussen de RX-264H en de RX-344H hangt af van het productiviteitsniveau dat u wenst: met een bredere voet zal de RX-344H een groter oppervlak per uur aankunnen. Anderzijds is de RX-264H lichter waardoor u gemakkelijker rond obstakels op de bouwplaats kunt werken. 1-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding 2-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL SPECIFICATIES Prestaties RX-264H RX-344H BEDRIJFSGEWICHT 58 kg 72 kg RIJSNELHEID 12-14 m/min 12-14 m/min STOOTKRACHT 10 kN 12,7 kN SLAGEN PER MINUUT 600-650 trillingen/min 600-650 trillingen/min AANBEVOLEN DIEPTE 460 mm 610 mm TERREINCAPACITEIT PER UUR 195 m² 235 m² GELUIDSNIVEAU 104 Lwa 104 Lwa TRILNIVEAU --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTOR (MERK & MODEL) Honda GX100 luchtgekoelde benzinemotor Honda GX120 luchtgekoelde benzinemotor MOTORPAARDEKRACHT 2,2 kW / 4000 t/min 2,9 kW / 3700 t/min BRANDSTOF Autobenzine Autobenzine STARTSYSTEEM Terugslagstarter Terugslagstarter AANDRIJVING Directe aandrijving Directe aandrijving RX-264H RX-344H TOTALE LENGTE 675 mm 675 mm TOTALE BREEDTE 385 mm 466 mm TOTALE HOOGTE 1100 mm 1115 mm AFMETING REMBLOK 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 liter 2,5 liter RX-264H RX-344H MOTOROLIE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter OLIE HOOFDDEEL (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter Motor Afmetingen Inhoud INHOUD BRANDSTOFTANK Vloeistofinhoud 3-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding 4-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL BEDIENINGSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSCONTROLES VOOR HET STARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSPECTIE VÓÓR HET GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 LANGDURIGE OPSLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding VEILIGHEIDSCONTROLES VOOR HET STARTEN Luchtfilter reinigen Vooraleer elke dag te starten, moet u naast het dagelijkse routineonderhoud om de 10 uur, de volgende elementen controleren of inspecteren voor een probleemloze werking. Controleer de luchtfilter om er zeker van te zijn dat hij zuiver en niet vervuild is. Als hij gereinigd moet worden, voer dan de volgende stappen uit: 1. Controleer de vloeistofleidingen, slangen, fittings (koppelingen), vulopeningen, aflaatstoppen, knalpot, afschermingen en de zone onder het toestel op tekenen van lekkage of schade. Repareer alle lekken en verhelp alle schade vooraleer te beginnen werken. • Neem het buitenste urethaanschuim en het binnenste element uit. • Was het element in kerosine of dieselolie. • 2. Inspecteer het hele toestel op schade of ontbrekende delen en herstel of vervang ze indien nodig. Verzadig het element met een mengsel van 3 delen kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie. • 3. Controleer het brandstofniveau. Vul de brandstoftank zo nodig bij met de passende brandstof. Schud de overtollige olie af en breng het filterelement terug aan. • Was het huis van de luchtfilter af met kerosine. • Breng na het reinigen de motorolie aan op de binnenkant van het huis. 4. Controleer alle bevestigingselementen om er zeker van te zijn dat ze stevig vastgedraaid zijn en er niets ontbreekt of gebroken is. 5. Werk niet met gebrekkige apparatuur. OPGELET 6. Wees waakzaam voor de aanwezigheid van mensen en hindernissen binnen de werkzone. 7. Controleer of er benzine in de tank is voor de motor. Als het luchtfilterelement ernstig vervuild is, kan de motor slecht of niet starten, te weinig vermogen hebben of onregelmatig lopen. Gelieve de “INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK” voor de HONDAmotor GX100 (RX-264H) en voor de HONDA-motor GX120 (RX-344H) te lezen en ook deze instructiehandleiding voor correct gebruik en verzorging. Controleer ook of het toestel goed onderhouden is en zich in goede staat van werking bevindt. Elk deel op losse of gebroken bouten en moeren controleren Draai losse bouten en moeren zo nodig vast. Controleer elk onderdeel op brandstof- of olielekkage. Vervang gebroken of beschadigde onderdelen zo nodig door nieuwe. INSPECTIE VÓÓR HET GEBRUIK De motorolie controleren Smering van het hoofddeel van de machine Vooraleer de motorolie te controleren of bij te vullen, moet u zich ervan vergewissen dat de trilstamper op een stabiel en effen oppervlak staat. Controleer het oliepeil van het hoofddeel van de machine met de oliepeilstaaf voor elk gebruik. Vervang de olie na de eerste 50 uur en vervolgens om de 200 uur. Zie ONDERHOUD, “DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR)”. Steek de peilstaaf in de olievulopening, maar draai hem er niet in om het oliepeil te controleren. Als het oliepeil onder het laagste niveau op de peilstaaf staat, vul dan olie bij tot aan de bovenste grens (tot de hals van de olievulopening). Zie ONDERHOUD, “WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50 UUR)”. Benzinehoeveelheid in de tank voor de motor controleren OPGELET Vul geen olie bij terwijl u rookt, in de nabijheid van open vuur of bij andere potentiële gevaren. 6-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL BEDIENING Figuur 4 RX-344H Hendel van de brandstofklep Starten 1. Draai de STOPSCHAKELAAR met de wijzers van de klok mee in de ON-stand. RX-264H: [Figuur 1] RX-344H: [Figuur 2] HENDEL VAN DE BRANDSTOFKLEP Figuur 1 RX-264H Stopschakelaar ON c ON 3. Sluit de SMOORKLEP. RX-264H: [Figuur 5] RX-344H: [Figuur 6] Als de motor koud is of de omgevingstemperatuur te laag is, sluit dan de SMOORKLEP volledig. Als de motor warm is of bij hoge omgevingstemperatuur, open dan de smoorklep half of houd hem volledig open. OFF Figuur 5 RX-264H Smoorklep Figuur 2 RX-344H Stopschakelaar STOPSCHAKELAAR SMOORKLEP DICHT c ON OPEN Figuur 6 RX-344H Smoorklep 2. Open de BRANDSTOFKRAAN (c, [Figuur 3]) die zich onder de brandstoftank bevindt. SMOORKLEP RX-344H enkel: Zet de HENDEL van de BRANDSTOFKLEP in de “ON”-stand [Figuur 4]. Figuur 3 Brandstofkraan c DICHT OPEN DICHT DICHT OPEN 7-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding 4. Zet de GASHENDEL [Figuur 8] in de stand voor de lage snelheid. De motor laten draaien 1. Sta achter de machine, houd haar stevig vast en verschuif de gashendel [Figuur 8] snel in de stand voor hoge snelheid (“HIGH”). De trilstamper begint te “springen” en voorwaarts te bewegen. 5. Trek het HANDVAT (c, [Figuur 7]) van de TREKSTARTER langzaam uit tot u een weerstand voelt. Dit is het zogenaamde COMPRESSIE-punt. Laat het handvat weer in zijn originele stand terugkeren en trek het koord vlug uit. Na het starten van de motor laat u het handvat van de trekstarter naar zijn beginstand terugkeren terwijl u het handvat vasthoudt. Figuur 8 Figuur 7 LAGE SNELHEID c HOGE SNELHEID GASHENDEL 2. Houd de geleidingsstaaf van de trilstamper stevig met de twee handen vast. Loop achter de machine met dezelfde snelheid als de machine en laat haar het gewenste traject afleggen. Nadat de motor is aangeslagen, zet u de gashendel [Figuur 8] in de stand voor de lage snelheid en laat u de motor gedurende enkele minuten warmlopen zonder hem te belasten. Draai de SMOORKLEP (c, [Figuur 5] [Figuur 6]) geleidelijk aan volledig open. 3. U verandert van richting door de machine terwijl ze “springt” naar links of naar rechts rond haar verticale as te roteren. 4. Wanneer u op een plaats zonder uitweg komt, zet u de gasklep in de lage snelheid zodat de trilstamper stil blijft staan. Draai de machine 180° en schakel de hoge snelheid in zodat ze weer begint te springen. OPGELET 5. Beweeg het toestel in cirkels rond de te verdichten zone. Afhankelijk van de omstandigheden kunnen drie tot vijf doorgangen nodig zijn om de gewenste verdichtingsgraad te verkrijgen. Trek het startkoord niet volledig uit. Laat het handvat in zijn originele stand (zonder het los te laten). OPGELET Het dragen van veiligheidsschoenen en veiligheidshandschoenen is verplicht. Houd rekening met de maximaal te verdichten diepte van de vers aangebrachte grond (zie SPECIFICATIES). Anders zal er een tussenliggende laag losse grond overblijven. Verdicht de grond niet te sterk: de machine zal er onnodig door slijten. 8-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL Stoppen 1. Draai de gashendel (c, [Figuur 9]) in de stand voor de lage snelheid. e 2. Laat de motor 2 tot 3 minuten op lage snelheid draaien vooraleer hem te stoppen. DICHT 3. Draai de STOPSCHAKELAAR (d, [Figuur 9] (RX-264H & RX-344H)) naar links in de “OFF”-stand. DICHT 4. Sluit de brandstofkraan (e, [Figuur 9]). OPEN 5. RX-344H enkel Sluit de BRANDSTOFKRAAN (f, [Figuur 9]) die zich onder de brandstoftank bevindt. Figuur 9 RX-344H enkel GASHENDEL HENDEL VAN DE BRANDSTOFKLEP f LAGE SNELHEID HOGE SNELHEID OFF c RX-264H Stopschakelaar OPGELET ON Stop de motor niet plots wanneer hij met hoge snelheid draait. OFF TRANSPORT 1. Een karretje op wieltjes wordt samen met de trilstamper geleverd om de machine in een verticale positie rond de bouwplaats te verplaatsen. d 2. Als de trilstamper plat gelegd moet worden voor transport, opslag of onderhoud, dan moet hij op de plastic wielen op het bovenste frame rusten. Op de RX-264H bevinden deze wielen zich aan de voorkant en op de RX-344H bevinden ze zich aan de rechterkant. RX-344H Stopschakelaar STOPSCHAKELAAR In deze positie kan de trilstamper over een kleine afstand verplaatst worden (bv. in/uit een vrachtwagen) via de hendel op de schoen. OFF 3. Het hoogste punt van het bovenste frame kan gebruikt worden als hefoog voor het laden/lossen of de verplaatsing op de bouwplaats. d 9-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding LANGDURIGE OPSLAG WAARSCHUWING Brandstof aflaten (niet roken!) 1. Verwijder de stop met de filterzeef van de brandstofkraan, plaats de filterzeef boven en recipiënt en open de brandstofkraan om de brandstof uit de brandstoftank af te laten. Verwijder de bout van de carburatorvlotterkamer uit de bodem en laat de brandstof uit de carburator lopen. 2. Sluit de brandstofkraan. 3. Vervang de motorolie door verse olie. 4. Verwijder de bougie, giet ongeveer 5 ml motorolie in de cilinder, trek het handvat van de trekstarter 2 tot 3 keer langzaam uit en bring de bougie weer aan. 5. Trek het koord van de trekstarter langzaam uit totdat u een weerstand voelt en laat hem in die stand. 6. Reinig het toestel en de motor. 7. Sla het toestel en de motor binnen op in een goed geventileerde ruimte, met een lage luchtvochtigheid. Dek hem af om vuil te vermijden enz. als het toestel voor een langere tijd opgeslagen zal blijven. OPGELET Stop de motor altijd en laat hem afkoelen vooraleer het toestel af te dekken. 10-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL ONDERHOUD ALGEMEEN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ONDERHOUD TIJDENS HET INLOPEN VAN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 DAGELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 10 UUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50 UUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding ALGEMEEN ONDERHOUD Controle van het brandstofpeil 1. Het motortoerental is afgeregeld op: RX-264H: 4000 - 4100 toeren per minuut. RX-344H: 3600 - 3700 toeren per minuut. (belast) 1. Stop de motor en open de stop van de brandstoftank. 2. Controleer of alle bouten en moeren stevig vastzitten. Draai ze zo nodig stevig vast. 4. Bij het vullen van de brandstoftank moet u altijd de brandstoffilter (zeef) gebruiken. 3. Controleer op brandstof- en olielekken. 5. Veeg alle gemorste benzine op vooraleer de motor te starten. 2. Gebruik enkel loodvrije benzine. 3. Sluit de brandstofkraan vooraleer de brandstoftank te vullen. 4. Houd de RUBBER BUFFER uit de buurt van olie en brandstof. 5. Zie “INSTRUCTIE VOOR GEBRUIK” voor HONDA-motor GX100 (RX-264H) of voor HONDA-motor GX120 (RX-344H) over hoe de motor onderhouden moet worden. WAARSCHUWING Luchtfilter Brandstof is ontvlambaar. Kan letsels en schade aan eigendommen veroorzaken. Houd het luchtfilterelement schoon. Neem het buitenste urethaanschuim en het binnenste element uit. Was het element in kerosine of dieselolie. Verzadig het element met een mengsel van 3 delen kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie. Schud de overtollige olie af en breng het filterelement terug aan. Was het huis van de luchtfilter af met kerosine. Breng na het reinigen motorolie aan op de binnenkant van het huis. Leg de motor stil, doof alle open vuur en rook niet bij het vullen van de tank. Veeg alle gemorste benzine altijd op. ONDERHOUD TIJDENS HET INLOPEN VAN DE MOTOR Motorolie OPGELET Laat de motorolie af na de eerste 20 uur werking. Vul met de correcte hoeveelheid aanbevolen olie. Controleer het oliepeil met de oliefilterpeilstaaf. Zie “WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50 UUR)”. Als het luchtfilterelement ernstig vervuild is, kan de motor slecht of niet starten, te weinig vermogen hebben of onregelmatig lopen. WAARSCHUWING Smering Smering is een essentieel deel van het preventief onderhoud en beïnvloedt in aanzienlijke mate de nuttige levensduur van het toestel. De machine heeft verschillende smeermiddelen nodig en sommige componenten in het toestel moeten vaker gesmeerd worden dan andere. Hete olie en/of veroorzaken. componenten kunnen brandwonden Bij het aflaten moet de olie de normale bedrijfstemperatuur hebben. We geven hier geen specifieke aanbevelingen inzake merken en kwaliteiten van smeermiddelen wegens mogelijke regionale verschillen, beschikbaarheid, werkomstandigheden en de continue ontwikkeling van verbeterde producten. Bij eventuele vragen verwijzen we naar de voorschriften en specificaties in de handleiding van de fabrikant. Vermijd contact met hete olie of componenten. Smering van het hoofddeel van de machine Controleer het oliepeil van het hoofddeel van de machine met de oliepeilstaaf voor elk gebruik. Vervang de olie na de eerste 50 uur en vervolgens om de 200 uur. Zie “DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR)”. Alle oliepeilen moeten gecontroleerd worden met de machine op een effen horizontal oppervlak, en met koude olie, tenzij anders opgegeven. Elk deel op losse of gebroken bouten en moeren controleren Draai losse bouten en moeren zo nodig vast. Controleer elk onderdeel op brandstof- of olielekkage. Vervang gebroken of beschadigde onderdelen zo nodig door nieuwe. 12-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL DAGELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 10 UUR) WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50 UUR) Het is aan te bevelen de volgende stappen uit te voeren aan het begin en na afloop van elke ploeg van 8 tot 10 uur werken, of dagelijks (wat zich het eerste voordoet). De motorolie controleren en verversen Motorolie Vooraleer de motorolie te controleren of bij te vullen, moet u zich ervan vergewissen dat de machine op een stabiel en effen oppervlak staat. Controleer het oliepeil in de motor aan het begin van elke dag en houd het op het maximumpeil op de peilstaaf. Breng de peilstaaf aan en controleer of het peil de maximummarkering op de staaf bereikt. Zie “WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 50 UUR)”. Om het oliepiel te controleren, draait u de peilstaaf [Figuur 10] (c, [Figuur 11]) in de olievulopening. Als het oliepeil onder het laagste niveau [Figuur 10] (d, [Figuur 11]) op de peilstaaf staat, vul dan olie bij tot aan de bovenste grens [Figuur 10] (e, [Figuur 11]) (tot de hals van de olievulopening). Om de olie te vervangen, de motor stoppen, de aflaatstop verwijderen (c, [Figuur 10]) (f, [Figuur 11]) de oude olie aflaten en de aflaatstop weer aanbrengen alvorens olie bij te vullen. Luchtfilter Controleer de luchtfilter dagelijks als de machine in een stoffige omgeving werkt. Houd het luchtfilterelement schoon. Neem het buitenste urethaanschuim en het binnenste element uit. Was het element in kerosine of dieselolie. Verzadig het element met een mengsel van 3 delen kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie. Schud de overtollige olie af en breng het filterelement terug aan. Was het huis van de luchtfilter af met kerosine. Breng na het reinigen motorolie aan op de binnenkant van het huis. Voeg nieuwe olie toe via de (c, [Figuur 11]) voor de peilstaaf. opening [Figuur 10] Gebruik altijd de beste kwaliteit zuivere olie. Vervuilde olie, olie met lage kwaliteit en olietekort kan schade aan de motor veroorzaken of de levensduur ervan verkorten. Figuur 10 OPGELET RX-264H Peilstaaf OLIEPEILSTAAF (OLIEVULOPENING) Als het luchtfilterelement ernstig vervuild is, kan de motor slecht of niet starten, te weinig vermogen hebben of onregelmatig lopen. c Bevestigingselementen ONDERSTE HENDEL Controleer alle bevestigingselementen om er zeker van te zijn dat ze stevig vastgedraaid zijn en er niets ontbreekt of gebroken is. BOVENSTE HENDEL: 0,4 liter Figuur 11 c RX-344H Peilstaaf BOVENGRENS e d f ONDERGRENS 13-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding Olie verversen en bijvullen DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR) Inhoud olietank RX-264H: 0,28 liter RX-344H: 0,6 liter Aanbevolen motorolie SAE 10W30 Smering van het hoofddeel van de machine Controleer het oliepeil met de oliepeilstaaf voor elk gebruik. Gebruik oliekwaliteit SE, SF (API-classificatie) of olie van een hogere kwaliteit. Inhoud olietank RX-264H: 0,6 liter RX-344H: 0,9 liter Aanbevolen olietype SAE 10W30 Eerste olieverversing Na 20 bedrijfsuren Eerste olieverversing Na de eerste 50 bedrijfsuren Volgende Om de 50 bedrijfsuren Volgende Om de 200 bedrijfsuren Om de olie te verversen Verwijder de stop. Laat de olie aflopen en vul met verse olie. Na het vullen met de verse olie elk onderdeel op eventuele olielekken controleren. Smering van het hoofddeel van de machine Controleer het oliepeil van het hoofddeel van de machine met de oliepeilstaaf voor elk gebruik. Vervang de olie na de eerste 50 uur en vervolgens om de 200 uur. Zie “DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD (OF OM DE 200 UUR)”. Figuur 12 14-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MOTOR Tabel 1 PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE De motor weigert te starten De bougie is kapot Reinigen of vervangen. Lucht in het brandstofsysteem Volledig ontluchten. De brandstoftank is leeg Bijvullen. De brandstofzeef (filter) is verstopt Reinigen of vervangen. De carburator is verstopt Reinigen of vervangen indien nodig. Teveel brandstof (“verdronken” motor) Reinig de bougie. De brandstofleiding zuigt lucht aan De koppelingen van de brandstofleidingen aandraaien en de lucht aflaten. De luchtfilter is verstopt De luchtfilter reinigen of het element vervangen. De motor slaat over tijdens de werking Het brandstofsysteem reinigen en de koppelingen van de brandstofleidingen weer vastdraaien. Te lage compressie De cilinderkoppakking vervangen of de bougie steviger vastdraaien. De motor loopt onregelmatig OPLOSSEN VAN STORINGEN AAN DE MACHINE Tabel 2 PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE De machine blijft niet draaien Verkeerde instelling van het motortoerental Afregelen. De kabel van de smoorklep hangt slap Afregelen. De centrifugaalkoppeling slipt Reviseren of vervangen indien nodig. De centrifugaalkoppeling slipt Reviseren of vervangen indien nodig. De spiraalveer is “lam” Vervangen. Teveel olie in het hoofdcarter Corrigeren. Olie met verkeerde viscositeit in het hoofdcarter De viscositeit van de olie controleren, indien nodig vervangen. De machine draait onregelmatig of trilt enkel 15-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding 16-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL GARANTIE ALGEMEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIEREGISTRATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIEREGISTRATIEFORMULIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding ALGEMEEN Via haar verdelers garandeert Ingersoll Rand aan de eerste gebruiker elke RX-264H en RX-344H trilstamper tegen materiaal- en afwerkingsfouten gedurende een periode van twaalf (12) maanden na verzending naar de eerste gebruiker. BELANGRIJK Deze garantie vervangt en komt in de plaats van alle expliciete of impliciete garanties (behalve die van eigendomsrecht), en er worden geen garanties van verhandelbaarheid of van geschiktheid voor een specifiek doel gegeven. In geval van een fabricagefout of een verkeerde assemblage levert u de trilstamper in bij uw Ingersoll Rand-verdeler. Ingersoll Rand zal u een nieuw onderdeel of een hersteld onderdeel verschaffen, naar eigen inzicht, in plaats van onderdelen die na inspectie inderdaad gebrekkig blijken te zijn op het vlak van materiaal of afwerking gedurende de hierboven beschreven periode. GARANTIEREGISTRATIE De kosten van de werkuren en/het transport om het onderdeel of de eenheid te vervangen worden gedragen door de gebruiker. De gebruiker moet een aankoopbewjs voorleggen op het moment dat hij de garantie inroept. Om de garantie op de machine te doen lopen, dient u het “Garantieregistratie”-formulier dat deel uitmaakt van de machinedocumentatie in te vullen. De garantie zal alleen geldig zijn als het formulier verstuurd wordt naar het onderstaande adres in de loop van de 4 weken (28 dagen) volgend op de aankoopdatum. De bovenvermelde garantie is niet van toepassing op defecten die voorkomen als gevolg van misbruik, verkeerd gebruik, onzorgvuldige reparaties, corrosie, erosie en normale slijtage, wijzigingen of aanpassingen aan het product zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Ingersoll Rand; of door het niet volgen van de aanbevolen werkwijzen en onderhoudsprocedures uit de publicaties i.v.m. de bediening en het onderhoud van het product. Bewaar een exemplaar in uw registers en stuur het origineel naar: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA Toebehoren of uitrusting geleverd door Ingersoll Rand, maar geproduceerd door anderen, inclusief, maar niet beperkt tot motoren, zullen de garantie genieten die de fabrikanten ze aan Ingersoll Rand hebben verleend en die doorgegeven mag worden aan de eerste gebruiker. of Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment NOOT: Het invullen van het volgende formulier bekrachtigt de garantie. 18-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding NL GARANTIEREGISTRATIEFORMULIER Verkopende verdeler Onderhoudverlenende verdeler GARANTIEREGISTRATIE Naam _______________________ Naam ______________________ Eigenaar/gebruikersnaam____________ Adres _______________________ Adres ______________________ Adres _______________________ Stad _______________________ Stad ______________________ Stad _______________________ Postcode _______________________ Postcode ______________________ Postcode _______________________ Land _______________________ Land ______________________ Land _______________________ Telefoon _______________________ Telefoon ______________________ Telefoon _______________________ Vul de zones in die van toepassing zijn eigenaar / gebruiker / sector (slechts één invullen a.u.b.) Zware bouwwerkzaamheden (aanleg van autowegen, graafwerk enz.) Lichte bouwwerkzaamheden (timmerwerk, leidingwerk, zwembaden, metselwerk enz.) Asfaltaannemer Koolmijnbouw Andere mijnbouwactiviteiten Overheid (gemeente, staat, provincie enz.) Steengroeve Olie en gas (ondiep) Waterwinning Nutsbedrijf Exploratie Aannemer van nutsleidingen Aannemer Andere (specificeer) Verhuur (verhuurcentrum enz.) Industrieel (gebruik in fabrieken) De uitrusting van Ingersoll Rand waarvoor garantie wordt gevraagd (vul de serienummers en de datum in) Model Serienummer van de eenheid Motorserienummer Leveringsdatum Serienummer van de eenheid Motorserienummer Leveringsdatum RX-.........H Model RX-.........H Onderhoudverlenende verdeler / ontvangstbevestiging gebruiker • De koper heeft de nodige opleiding ontvangen en/of heeft de handleiding gelezen en begrijpt wat degelijk preventief onderhoud inhoudt, en de algemene bedienings- en veiligheidsmaatregelen. • De garantie- en aansprakelijkheidsbeperking werd gelezen en begrepen door de eigenaar/gebruiker. • Ingersoll Rand behoudt zich het recht voor om op eender welk moment het ontwerp aan te passen of wijzigingen aan te brengen aan producten van Ingersoll Rand zonder echter verplicht te zijn om vergelijkbare aanpassingen of wijzigingen uit te voeren aan eerder verkochte eenheden. 19-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding 20-NL RX-264H/RX-344H Trilstampers Bedienings- en Onderhoudshandleiding PT Este manual deve ser utilizado com todos os livros suplementares relacionados, os manuais do motor e da transmissão e os livros de peças. Os Boletins de Serviço relacionados devem ser revistos para fornecer informações relativamente a algumas das alterações recentes. Se surgirem quaisquer dúvidas em relação a esta publicação ou a outras, contacte o seu concessionário local para obter as informações disponíveis mais recentes. O conteúdo deste manual baseia-se nas informações em vigor na altura da publicação e está sujeito a alterações sem aviso. ÍNDICE INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SÍMBOLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi APLICAçÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 INFORMAÇÃO DE REFERÊNCIA Escreva a informação correcta da SUE saltão Ingersoll Rand no espaço abaixo. Utilize sempre estes números quando fizer referência à sue saltão Ingersoll Rand. Número de Série do saltão: __________________________________________________________________________________ Número de Série do Motor: __________________________________________________________________________________ NOTAS: _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ O SEU DISTRIBUIDOR INGERSOLL RAND®: ___________________________________________________________________ MORADA: ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ NÚMERO DE TELEFONE: ___________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção INTRODUÇÃO EXCELENTE ESCOLHA! O saltão Ingersoll Rand que escolheu irá proporcionar-lhe muitas horas de funcionamento isento de manutenção, pelo qual o seu investimento será amortizado mais rapidamente. O funcionamento seguro depende de um equipamento fiável e da utilização dos procedimentos de trabalho adequados. As verificações e trabalhos de revisão que se descrevem neste manual irão ajudá-lo a manter a sua máquina em óptimas condições. Os procedimentos de trabalho recomendados irão ajudá-lo a evitar uma utilização pouco segura deste equipamento. Ao longo de todo este manual foram incluídas observações de segurança, que irão ajudá-lo a evitar ferimentos e a prevenir danos ao seu equipamento. Estas notas não pretendem abranger todos os imprevistos; é impossível prever e avaliar todos os possíveis métodos de trabalho. Em consequência, você é a única pessoa que poderá garantir uma operação e manutenção seguras. É importante que antes da sua implementação, qualquer procedimento não recomendado especificamente neste manual seja exaustivamente avaliado do ponto de vista da segurança. A melhoria constante e os avanços na concepção dos produtos podem ocasionar modificações na sua máquina que poderão não estar descritas nesta publicação. Cada publicação é verificada e revista, quando necessário, para actualizar e incluir estas modificações em edições posteriores. A Ingersoll Rand reserva-se o direito de modificar e efectuar alterações dentro de um grupo de modelos específico sem prévio aviso, e sem que isso envolva qualquer responsabilidade de aplicar as referidas modificações em unidades previamente saídas da fábrica. Contacte o seu distribuidor Ingersoll Rand para informação sobre a manutenção não rotineira e que não se encontra incluída nesta publicação. Este manual deve utilizar-se com todos os livros suplementares relacionados, os manuais do motor e da transmissão, e os livros das peças. Os Boletins de Assistência relacionados devem ser revistos para fornecer informações relativamente a algumas alterações recentes. Se surgirem quaisquer dúvidas relativamente a esta publicação ou outras, contacte o seu distribuidor local para obter as informações disponíveis mais recentes. Os conteúdos deste manual baseiam-se nas informações em vigor na altura da publicação e estão sujeitos a alteração sem aviso. A INGERSOLL RAND COMPANY É UMA EMPRESA CERTIFICADA SEGUNDO A NORMA ISO 9001 ISO 9001 é um conjunto de normas internacionais que regulam os processos e procedimentos utilizados pela empresa para conceber, desenvolver, fabricar, distribuir e prestar assistência manutenção aos produtos Ingersoll Rand. O Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) é o organismo certificado Ingersoll Rand escolhido para avaliar a conformidade da Empresa com as normas da série ISO 9001. O registo LRQA atesta que as fábricas e os escritórios Europeus da Ingersoll Rand (Hindley Green, Reino Unido; Les Clayes, França; Coslada, Espanha; Zoeterwoude, Holanda; Mulheim, Alemanha) estão em conformidade com a norma ISO 9001. Só as empresas de auditoria certificadas, tais como o LRQA, estão autorizadas a emitir certificados. ISO 9001 significa que a nossa empresa diz aquilo que faz e faz quilo que diz. Noutras palavras, estabelecemos procedimentos e políticas e damos provas de que eles são respeitados e cumpridos. ii-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Os modelos de máquinas representados neste Manual podem ser usados em vários locais em todo o mundo. As máquinas vendidas e despachadas para Territórios da União Europeia exigem que as máquinas apre sentem a Marca EC e estejam em conformidade com várias directivas. Em tais casos, a especificação de desenho da máquina foi certificada como cumprindo com as directivas EC. Qualquer modificação a qualquer peça é absolutamente proibida e resultará na invalidação da certificação e marca CE. Segue-se uma declaração dessa conformidade: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EC 98/37/CE, 2000/14/CE emendada por 2005/88/CE, 2002/44/CE Nós, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Declaramos sob nossa, inteira responsabilidade gue, como fabricantes e fornecedores, do(s) produto(s) Saltões Tipo RX-264H e RX-344H a que esta declaração se refere, ele(s) está (estão) em conformidade com o disposto nas directivas acima mencionadas usando as normas principais que se seguem: EN12100, EN500-1 e EN500-4. Emitida em Hindley Green em Janeiro de 2006 Peter Edgeller, Director Técnico CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA DE RUÍDO 2000/14/EC A Ingersoll Rand Company Limited declara que os saltões seguintes foram fabricados em conformidade com a directiva como se mostra. Directiva Máquina Peso Nível garantido medido Valor médio 2000/14/CE Anexo VI Parte 1 emendada por 2005/88/CE RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA Entidade notificada SNCH, Luxemburgo N.° 0499 Emitida em......................... Hindley Green 1a Declaraçãn: Janeiro 2006 Peter Edgeller, Director Técnico iii-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Vista geral Antes de operar, efectuar trabalhos de manutenção ou, de qualquer outro modo, utilizar esta máquina, leia e estude este manual. Conheça como utilizar os comandos do saltão e saiba o que deve fazer para efectuar uma manutenção segura. O equipamento eléctrico da máquina deve ser inspeccionado e verificado com regularidade. Eventuais defeitos, como por exemplo as uniões soltas ou os cabos chamuscados, devem ser rectificados imediatamente. ANTES DE OPERAR, REPARAR OU FAZER QUALQUER OUTRO USO DESTA MÁQUINA: VERIFIQUE que todas as placas de instruções e segurança estão no seu lugar e são visíveis. Estes elementos são tão importantes como qualquer outro equipamento do saltão. • LEIA e ESTUDE este manual. • CONHEÇA como utilizar os comandos desta unidade e saiba o que deve fazer para efectuar uma manutenção segura. NUNCA ateste o depósito de combustível com o motor em funcionamento, se estiver perto de uma chama viva ou se estiver a fumar. Limpe SEMPRE imediatamente o combustível que se tenha derramado. Esta máquina foi concebida seguindo critérios de tecnologia de ponta e de acordo com as normas de segurança vigentes. Contudo, a sua utilização pode constituir um risco para a integridade física do utilizador ou de terceiros, ou ocasionar danos à máquina ou a outros bens materiais. VERIFIQUE as etiquetas de ADVERTÊNCIA apostas na máquina. NÃO utilize a máquina até o pessoal autorizado tenha efectuado as reparações necessárias e retirado as etiquetas de AVISO correspondentes. Utilize SEMPRE a roupa ou o equipamento de segurança adequado para a sua protecção pessoal. CONHEÇA a localização do Comando de Paragem de Emergência, se a máquina contar com ele. Por razões de segurança, é necessário apanhar o cabelo comprido, deve ser usada roupa justa e não se permite o uso de jóias, como por exemplo anéis. Podem produzir-se ferimentos graves se a roupa ou as jóias são apanhadas por peças móveis da máquina. Operação Caso se registem modificações relevantes para a segurança ou alterações no comportamento da máquina durante a operação, páre o motor imediatamente e informe a autoridade/pessoa competente acerca dessa anomalia no funcionamento. Se tiver QUAISQUER PERGUNTAS sobre a utilização ou a manutenção segura desta unidade, PERGUNTE AO SEU SUPERVISOR OU CONTACTE QUALQUER DISTRIBUIDOR Bobcat. NÃO ARRISQUE – INFORME-SE SEMPRE. Use sempre uma protecção auricular homologada. Certifique-se sempre que não há nenhuma pessoa ou obstáculo no seu caminho. Tenha atenção para não tropeçar. Nunca faça quaisquer modificações, acrescentos ou alterações que possam afectar a segurança, sem contar com a aprovação do fornecedor. Isto também se aplica à instalação e regulação de dispositivos de segurança e válvulas, bem como aos trabalhos de soldadura em elementos que suportem cargas. SEJA especialmente cuidadoso e esteja atento quando trabalhar em espaços fechados ou zonas congestionadas. Antes de começar a trabalhar, familiarize-se com os arredores e as características do local, como podem ser os obstáculos que haja na zona de trabalho e deslocação, a capacidade de resistência do solo e quaisquer barreiras que separem a zona de construção das vias públicas. Cumpra todos os procedimentos de aviso e combate aos incêndios. Inspecção prévia ao arranque Quando se deslocar por vias públicas, caminhos ou outros lugares, cumpra sempre as normas de tráfego vigentes e se for necessário, assegure-se com antecedência de que a máquina é compatível com essas normas. INSPECCIONE a sua máquina. Repare ou substitua quaisquer peças que estejam partidas, avariadas ou que faltem antes de pôr a máquina em funcionamento. Mantenha-se sempre a uma distância prudente das bordas de valas e encostas. Verifique a máquina pelo menos uma vez por cada turno de trabalho no que respeita a danos e defeitos visíveis. Avise imediatamente a organização/pessoa competente se notar quaisquer alterações na máquina (incluídas as modificações no seu comportamento). Caso necessário, páre a máquina imediatamente e bloqueie-a. NÃO mantenha o motor em funcionamento num local fechado durante muito tempo. OS GASES DE ESCAPE PODEM MATAR. NÃO trabalhe com o saltão sobre materiais não compactáveis, como betão ou alcatrão endurecido. Tome as precauções necessárias para assegurar que a máquina só se utiliza quando estiver novamente num estado seguro e fiável. Trabalhe com a máquina unicamente se todos os dispositivos de protecção e segurança, como por exemplo os dispositivos de segurança amovíveis, o equipamento de paragem de emergência, os elementos de protecção contra o ruído e o escape estiverem instalados e prontos a funcionar. iv-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT Manutenção Cumpra as operações e os intervalos de ajuste, manutenção e inspecção especificados nas instruções de serviço, incluindo a informação sobre a substituição de peças e equipamentos. Estas actividades devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado. Certifique-se de que a zona adequadamente assegurada. de manutenção está Depois da limpeza, examine os circuitos de combustível, de lubrificante e de fluído hidráulico para verificar se apresentam fugas, uniões soltas, marcas de atrito ou danos. Quaisquer defeitos encontrados devem ser reparados imediatamente. Aperte sempre as uniões de rosca que se tenham desapertado durante os trabalhos de manutenção e reparação. Quaisquer dispositivos de segurança que tenham sido desmontados para efectuar trabalhos de ajuste, manutenção ou reparação, devem ser montados de novo e verificados imediatamente depois dos trabalhos de manutenção ou reparação terem acabado. Assegure-se de que todas as peças consumíveis e substituídas são eliminadas de uma forma segura e com um mínimo impacto ambiental. EVITE, sempre que possível, fazer a manutenção, limpeza ou verificação da unidade com o motor em funcionamento. NUNCA ateste o depósito de combustível com o motor em funcionamento, se estiver perto de uma chama viva ou se estiver a fumar. Limpe SEMPRE imediatamente o combustível que se tenha derramado. Desligue SEMPRE a vela antes de realizar qualquer trabalho na unidade. NÃO altere os ajustes do regulador do motor em relação àqueles que se indicam no manual Substitua SEMPRE os autocolantes danificados ou que faltam. Consulte o Manual de Peças Sobresselentes para conhecer a localização adequada e o número de referência dos autocolantes. Não efectue soldaduras, cortes a maçarico e trabalhos de esmerilamento na máquina se não tiver recebido uma autorização expressa para o fazer, já que pode haver risco de explosão e incêndio. Antes de efectuar soldaduras, cortes a maçarico e trabalhos de esmerilamento, limpe a máquina e os seus arredores, deixando-os livres de pó e outras substâncias inflamáveis, e certifique-se de que as instalações estão bem arejadas (risco de explosão). v-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção SÍMBOLOS INTERNACIONAIS PARA MÁQUINAS SÍMBOLOS De seguida explica-se o significado dos símbolos internacionais que podem aparecer na sua máquina. ON PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR LENTO TEMPERATURA DA ÁGUA RÁPIDO LIGAR/DESLIGAR TRANSMISSÃO LUZES MASSA ÁGUA PONTO DE LUBRIFICAÇÃO DE ÓLEO BATERIA ÓLEO HIDRÁULICO AMPERÍMETRO OU VOLTÍMETRO HORAS PRESSÃO DO AR PONTO MORTO / NEUTRO PRESSÃO DO AR BAIXA ROTAÇÕES DO MOTOR BAIXAS ROTAÇÕES DO MOTOR TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO TRAVÃO ACTIVADO VIBRAÇÃO DO ROLO TRAVÃO DESLIGADO AMPLITUDE ALTA BUZINA AMPLITUDE BAIXA ATENÇÃO FREQUÊNCIA GASÓLEO ATENÇÃO – PRESSÃO OFF vi-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT APLICAÇÃO O saltão RX fornece uma força de elevado impacto com uma elevada amplitude numa área de superfície relativamente pequena. Faz com que seja uma excelente escolha para compactar solos compactados ou semi-compactados, que exijam elevada energia para reorganizar as partículas. Graças ao seu desenho e à sua capacidade de manuseamento, o RX-264H e o RX-344H são ideais para compactar aterros em fossas estreitas. Fácil manutenção: os motores robustos de quatro tempos Honda proporcionarão um funcionamento sem problemas. A escolha entre o RX-264H e o RX-344H depende do nível de produtividade de que necessita: com uma área de superfície mais ampla, o RX-344H alcançará mais m² por hora. Por outro lado, o RX-264H é mais leve e, portanto, mais fácil de manusear à volta dos obstáculos do local da obra. 1-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção 2-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT ESPECIFICAÇÕES Desempenho RX-264H RX-344H PESO OPERACIONAL 58 kg 72 kg VELOCIDADE DE DESLOCAÇÃO 12-14 metros/min 12-14 metros/min FORÇA DE IMPACTO 10 kN 12,7 kN GOLPES POR MINUTO 600-650 vpm 600-650 vpm PROFUNDIDADE RECOMENDADA 460 mm 610 mm CAPACIDADE DE ÁREA POR HORA 195 m2 235 m2 NÍVEL DE RUÍDO 104 Lwa 104 Lwa NÍVEL DE VIBRAÇÃO --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H Motor MOTOR (FABRICANTE e MODELO) Honda GX100 a gasolina, arrefecido a ar Honda GX120 a gasolina, arrefecido a ar POTÊNCIA DO MOTOR 2,2 kw/4000 rpm 2,9 kw/3700 rpm COMBUSTÍVEL Gasolina de automóvel Gasolina de automóvel SISTEMA DE ARRANQUE Puxador de arranque Puxador de arranque TRANSMISSÃO Transmissão directa Transmissão directa RX-264H RX-344H COMPRIMENTO TOTAL 675 mm 675 mm LARGURA TOTAL 385 mm 466 mm ALTURA TOTAL 1100 mm 1115 mm TAMANHO DA SAPATA 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H Dimensões Capacidade CAPACIDADE DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL 2,5 litros 2,5 litros Capacidades dos fluídos RX-264H RX-344H ÓLEO DE MOTOR (SAE 10W30) 0,4 litros 0,6 litros ÓLEO DO CORPO PRINCIPAL (SAE 10W30) 0,6 litros 0,9 litros 3-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção 4-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA – ANTES DO ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSPECÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ARMAZENAMENTO DURANTE PERÍODOS LONGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA – ANTES DO ARRANQUE Verifique o Combustível do Motor Cada dia, antes de pôr a unidade em funcionamento, para além da manutenção de rotina diária / de cada 10 horas, verifique ou inspeccione os seguintes elementos, a fim de assegurar um desempenho óptimo da máquina. CUIDADO 1. Verifique se existem vestígios de fugas ou danos nos circuitos, nas mangueiras, raccords, bocais dos depósitos, tampões de drenagem, na tampa de pressão, no silenciador, nas protecções e na parte inferior da unidade. Repare quaisquer fugas e corrija qualquer dano antes de pôr a máquina em funcionamento. Não ateste se estiver a fumar, perto de uma chama aberta ou outros perigos potenciais. 2. Inspeccione toda a unidade para verificar se há peças danificadas ou se falta alguma, e repare-as ou substitua-as conforme for necessário. 3. Verifique o nível de combustível. Caso necessário, ateste o depósito com o combustível adequado. 4. Verifique todas as peças de fixação para assegurar que estão bem apertadas, que não falta nenhuma e que não haja nenhuma partida. 5. Não trabalhe com um equipamento defeituoso. 6. Tenha cuidado com as pessoas e obstáculos que possa haver dentro da zona de trabalho. 7. Verifique o combustível do motor. Consulte as “INSTRUÇÕES DE USO” do motor HONDA GX100 (RX-264H) e do motor HONDA GX120 (RX-344H) e este manual de instruções para utilizar e conservar correctamente o motor. Verifique se a unidade foi submetida aos trabalhos de manutenção correspondentes e se se encontra em boas condições de trabalho. INSPECÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO Verificação do Óleo do Motor Antes de verificar ou atestar o óleo do motor, certifique-se de que o saltão está situado sobre uma superfície horizontal sólida. Não enrosque o indicador no bocal de enchimento para verificar o nível de óleo. Se o nível de óleo estiver abaixo da linha de nível mínimo da vareta, ateste com o óleo adequado até chegar ao nível máximo (até ao pescoço do bocal de enchimento). Consulte SECÇÃO – MANUTENÇÃO, “MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA 50 HORAS”. 6-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT Limpeza do Filtro de Ar FUNCIONAMENTO Verifique o filtro de Ar para certificar-se de que está limpo. Se for necessário limpá-lo, efectue o seguinte: Arranque • Retire a espuma de uretano exterior e o elemento interior. • Lave o elemento com querosene ou gasóleo. • Sature-o numa mistura de 3 partes de querosene ou gasóleo e 1 parte de óleo de motor. • Sacuda o excesso de óleo e torne a montá-lo. • Lave a caixa do filtro de ar com querosene. • Depois da sua limpeza, aplique óleo de motor na parte interior da caixa. 1. Gire o INTERRUPTOR DE PARAGEM para a direita, para a posição de ON. RX-264H: [Figura 1] RX-344H: [Figura 2] Figura 1 RX-264H Interruptor de Paragem c LIGAR CUIDADO DESLIGAR Se o elemento do filtro estiver muito sujo, pode haver problemas no arranque ou um desempenho pobre ou anomalias no funcionamento do motor. Figura 2 RX-344H Interruptor de Paragem INTERRUPTOR DE PARAGEM Verificação de cada peça em relação a parafusos e porcas soltos ou partidos Aperte os parafusos e porcas soltos, se for caso disso. Verifique todas as peças para ver se há fugas de combustível ou de óleo. Substitua as peças partidas ou danificadas, se for caso disso, por outras novas. c LIGAR Lubrificação do Corpo Principal Antes de cada operação, verifique o nível de óleo do corpo principal no visor. Mude o óleo depois das primeiras 50 horas de funcionamento e a partir daí, cada 200 horas. Consulte SECÇÃO – MANUTENÇÃO, “MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS”. 2. Abra a TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL (c, [Figura 3]), situada por baixo do depósito de combustível. Exclusivamente RX-344H: Coloque a ALAVANCA DA TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL na posição “ON” [Figura 4]. Figura 3 Torneira de Combustível c FECHADA FECHADA ABERTA 7-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção Figura 4 RX-344H Alavanca da Torneira de Combustível 4. Coloque a ALAVANCA DO ACELERADOR [Figura 8] na posição de velocidade “BAIXA”. 5. Puxe lentamente o PUXADOR DE ARRANQUE (c, [Figura 7]) até que sinta resistência. Este é o ponto de “COMPRESSÃO”. Torne a colocar o Puxador na sua posição original e puxe-o rapidamente. Depois do motor arrancar, permita que o Puxador de Arranque volte à sua posição original, mas sem o soltar. ALAVANCA DA TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL Figura 7 LIGAR 3. Feche a ALAVANCA DE ESTRANGULAMENTO. RX-264H: [Figura 5] RX-344H: [Figura 6] Se o motor estiver frio ou se a temperatura ambiente for baixa, feche completamente a Alavanca de Arranque a Frio. Se o motor estiver quente ou se a temperatura ambiente for alta, abra a Alavanca de Arranque a Frio até meio ou mantenha-a completamente aberta. c Figura 5 RX-264H Alavanca de Arranque a Frio Depois do motor ter arrancado, coloque a Alavanca do Acelerador [Figura 8] na posição de velocidade “BAIXA” e deixe-o aquecer sem carga durante alguns minutos. Abra a ALAVANCA DE ARRANQUE A FRIO (c, [Figura 5] [Figura 6]) gradualmente, até ela estar completamente aberta. ALAVANCA DE ARRANQUE A FRIO FECHADA CUIDADO ABERTA Evite puxar a corda completamente. Torne a colocar o Puxador na sua posição original. Figura 6 RX-344H Alavanca de Arranque a Frio ALAVANCA DE ARRANQUE A FRIO FECHADA ABERTA 8-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT Em funcionamento Paragem 1. Enquanto permanece atrás da máquina, segure-a firmemente e coloque a Alavanca do Acelerador [Figura 8] rapidamente na posição de velocidade “ALTA”. O saltão começa a saltar e a deslocar-se para a frente. 1. Coloque a alavanca do acelerador (c, [Figura 9]) na posição de velocidade “BAIXA”. Figura 8 3. Gire o INTERRUPTOR DE PARAGEM (d, [Figura 9] (RX264H & RX-344H)) para a esquerda até à posição de “OFF”. 2. Deixe o motor a funcionar a baixa velocidade durante 2-3 minutos antes de o parar. 4. Feche a torneira de combustível (e, [Figura 9]). 5. Exclusivamente RX-344H Feche a TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL (f, [Figura 9]), situada por baixo do depósito de combustível. VELOCIDADE BAIXA Figura 9 ALAVANCA DO ACELERADOR VELOCIDADE ALTA ALAVANCA DO ACELERADOR VELOCIDADE BAIXA 2. Segure firmemente a barra guia do saltão com as duas mãos. Ande atrás da máquina à sua própria velocidade e continue a controlar a deslocação. 3. Se desejar mudar de direcção, gire a máquina à volta do respectivo eixo vertical esquerdo ou direito enquanto esta salta. VELOCIDADE ALTA 4. Quando se aproximar de um beco, mude o acelerador para a velocidade baixa de modo a imobilizar o saltão. Vire-o e mude para alta velocidade de modo a fazê-lo saltar novamente. c RX-264H Interruptor de Paragem 5. Circule a máquina por toda a área a ser compactada. Dependendo das condições, poderão ser necessárias três a cinco passagens para obter a compactação correcta. LIGAR CUIDADO DESLIGAR É obrigatório usar calçado e luvas de segurança. d Respeite a profundidade máxima do solo fresco a ser compactado (ESPECIFICAÇÕES). Caso contrário, permanecerá uma camada intermédia de solo ligeiro. RX-344H Interruptor de Paragem Não compacte excessivamente o solo: isso só fará desgastar a máquina desnecessariamente. INTERRUPTOR DE PARAGEM DESLIGAR d 9-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção ARMAZENAMENTO DURANTE PERÍODOS LONGOS e AVISO FECHADO Esvazie o combustível (Não Fume!) FECHADO ABERTO 1. Retire o filtro metálico da torneira de combustível, coloque-o sobre um recipiente e abra a torneira de combustível para esvaziar o depósito de combustível. Retire o parafuso da parte inferior da câmara de flutuação do carburador e esvazie o combustível que haja no carburador. Exclusivamente RX-344H 2. Feche a torneira de combustível. 3. Substitua o óleo de motor por óleo novo. ALAVANCA DA TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL 4. Retire a vela, deite cerca de 5 ml de óleo de motor no cilindro, puxe lentamente o puxador de arranque 2 ou 3 vezes e torne a montar a vela. f 5. Puxe lentamente o puxador de arranque até sentir resistência e mantenha-o nessa posição. 6. Limpe a unidade e o motor. DESLIGAR 7. Armazene a unidade e o motor num local fechado, com bom arejamento e pouca humidade. Use a protecção para evitar a acumulação de sujidade, etc., no caso da máquina ser guardada durante muito tempo. CUIDADO CUIDADO Não pare o motor de repente quando estiver a funcionar a alta velocidade. Pare sempre o motor e deixe o motor arrefecer antes de tapar a unidade. TRANSPORTE 1. É fornecido um carrinho de transporte juntamente com o saltão para o transporte numa posição vertical à volta do local da obra. 2. No caso de ser necessário colocar o saltão na horizontal para transporte, armazenamento ou por motivo de assistência, este tem de ficar pousado nas rodas plásticas fixadas à estrutura superior. No RX-264H, estas rodas encontram-se na parte dianteira; no RX-344H, as rodas encontram-se na parte traseira. Nesta posição, é possível deslocar o saltão em curtas distâncias (por exemplo, para dentro/fora de um camião) utilizando a pega na sapata. 3. O ponto mais elevado da estrutura superior pode utilizar-se como um olhal de elevação para carregamento/ descarregamento ou deslocação no local da obra. 10-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 MANUTENÇÃO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 MANUTENÇÃO DIÁRIA DE ROTINA OU CADA 10 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA 50 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção MANUTENÇÃO GERAL Verificação do Combustível 1. O regime do motor está regulado a: RX-264H: 4,000 – 4,100 rpm (min-1). RX-344H: 3,600 – 3,700 rpm (min-1). (Com carga) 1. Pare o motor e abra a tampa do depósito de combustível. 2. Verifique que os parafusos e as porcas não estejam soltos. Aperte se for necessário. 4. Quando estiver a encher o depósito de combustível, utilize sempre o filtro de carburante. 3. Verifique se há fugas de combustível ou óleo. 5. Limpe qualquer combustível que se tenha derramado antes de arrancar o motor. 2. Utilize apenas gasolina sem chumbo para automóveis. 3. Feche a torneira de combustível antes de atestar o depósito. 4. Mantenha os APOIOS DE BORRACHA livres de óleo e combustível. 5. Consulte as “INSTRUÇÕES DE USO” do motor HONDA GX100 (RX-264H) ou do motor HONDA GX120 (RX-344H) no que respeita os procedimentos de manutenção correspondentes. AVISO Filtro de Ar O combustível é inflamável. Pode causar ferimentos e danos materiais. Mantenha o elemento do filtro de ar limpo. Retire a espuma de uretano exterior e o elemento interior. Lave o elemento com querosene ou gasóleo. Sature-o numa mistura de 3 partes de querosene ou gasóleo e 1 parte de óleo de motor. Sacuda o excesso de óleo e torne a montá-lo. Lave a caixa do filtro de ar com querosene. Depois da sua limpeza, aplique óleo de motor na parte interior da caixa. Desligue o motor, apague todas as chamas abertas e não fume enquanto está a encher o depósito de combustível. Limpe sempre o combustível que se tenha derramado. MANUTENÇÃO INICIAL Óleo do Motor CUIDADO Esvazie o óleo do motor depois das primeiras 20 horas de serviço. Ateste com a quantidade correcta de óleo recomendado. Verifique o nível de óleo com o tampão/vareta de enchimento de óleo. Consulte “MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA 50 HORAS”. Se o elemento do filtro estiver muito sujo, pode haver problemas no arranque ou um desempenho pobre ou anomalias no funcionamento do motor. AVISO Lubrificação A lubrificação é uma parte essencial da manutenção preventiva e repercute em grande medida na vida útil da unidade. São necessários diferentes lubrificantes e alguns componentes da unidade necessitam de uma lubrificação mais frequente que outros. O óleo e/ou as peças quentes podem provocar queimaduras. Quando for esvaziado, o óleo deve estar à sua temperatura normal de funcionamento. Evite o contacto com o óleo ou as peças quentes. Neste manual não se fazem recomendações específicas de marcas e graus de lubrificantes por razões de disponibilidade local, condições de trabalho e devido ao constante desenvolvimento de lubrificantes com melhores performances. Se tiver dúvidas, consulte os requisitos e as especificações no manual do fabricante. Lubrificação do Corpo Principal Antes de cada operação, verifique o nível de óleo do corpo principal no visor. Mude o óleo depois das primeiras 50 horas de funcionamento e a partir daí, cada 200 horas. Consulte “MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS”. Todos os níveis de óleo devem ser verificados com a máquina colocada sobre uma superfície horizontal e com o óleo frio, a não ser que se especifique o contrário. Verifique cada peça em relação a parafusos e porcas soltos ou partidos Aperte os parafusos e porcas soltos, se for caso disso. Verifique todas as peças para ver se há fugas de combustível ou de óleo. Substitua as peças partidas ou danificadas, se for caso disso, por outras novas. 12-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT MANUTENÇÃO DIÁRIA DE ROTINA OU CADA 10 HORAS MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA 50 HORAS Recomenda-se levar a cabo os seguintes passos ao princípio e no fim de cada turno de 8 a 10 horas, ou diariamente, consoante o que se aplique em primeiro lugar. Verifique e Mude o Óleo do Motor Óleo do Motor Antes de verificar ou atestar o óleo do motor, certifique-se de que a máquina está desligada e situada sobre uma superfície horizontal estável. Verifique o nível de óleo do motor no início de cada dia e mantenha-o na marca FULL (cheio) da vareta de medição. Insira a vareta de medição e verifique a marca de enchimento. Consulte “MANUTENÇÃO DE ROTINA SEMANAL OU CADA 50 HORAS”. Para verificar o nível de óleo, enrosque o indicador de óleo [Figura 10] (c, [Figura 11]) no bocal de enchimento. Se o nível de óleo estiver abaixo do nível mínimo da vareta [Figura 10] (d, [Figura 11]), ateste com o óleo adequado até chegar ao nível máximo [Figura 10] (e, [Figura 11]) (até ao pescoço do bocal de enchimento). Filtro de Ar Quando mudar o óleo, pare o motor, retire o bujão de drenagem (c, [Figura 10]) (f, [Figura 11]), esvazie o óleo antigo e torne a colocar o bujão antes de encher com óleo. Se a máquina estiver a trabalhar num ambiente poeirento, verifique o filtro de ar diariamente. Mantenha o elemento do filtro de ar limpo. Retire a espuma de uretano exterior e o elemento interior. Lave o elemento com queroseno ou gasóleo. Sature-o numa mistura de 3 partes de querosene ou gasóleo e 1 parte de óleo de motor. Sacuda o excesso de óleo e torne a montá-lo. Lave a caixa do filtro de ar com querosene. Depois da sua limpeza, aplique óleo de motor na parte interior da caixa. Acrescente óleo novo no bocal do indicador de óleo [Figura 10] (c, [Figura 11]). Utilize sempre um óleo limpo de grau superior. O óleo sujo ou de má qualidade, bem como a escassez de óleo, podem provocar danos ao motor e reduzir a sua vida útil. Figura 10 CUIDADO RX-264H Visor do Nível de Óleo VISOR DO NÍVEL DE ÓLEO (BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO) Se o elemento do filtro estiver muito sujo, pode haver problemas no arranque ou um desempenho pobre ou anomalias no funcionamento do motor. c Elementos de Fixação Verifique todas as peças de fixação para assegurar que todas estão bem apertadas, que não falta nenhuma e que não haja nenhuma partida. NÍVEL MÍNIMO NÍVEL MÁXIMO: 0,4 litros Figura 11 c RX-344H Visor do Nível de Óleo LIMITE SUPERIOR e d f LIMITE INFERIOR 13-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção Substituição e enchimento MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS Capacidade de óleo de motor RX-264H: 0,28 litros RX-344H: 0,6 litros Óleo de motor recomendado SAE 10W30 Lubrificação do Corpo Principal Antes de cada operação, verifique o nível de óleo com o indicador. Utilize um óleo do tipo SE, SF (classificação API) ou de grau superior. Mudança de óleo inicial Depois Depois das primeiras 20 horas de serviço Capacidade de óleo RX-264H: 0,6 litros RX-344H: 0,9 litros Óleo recomendado SAE 10W30 Mudança inicial Depois das primeiras 50 horas de serviço Mudança regular Cada 200 horas de serviço Para mudar o óleo Retire o bujão. Esvazie o óleo e ateste com óleo novo. Depois de acrescentar óleo novo, verifique todas as peças para ver se há fugas de óleo. Cada 50 horas de serviço Lubrificação do Corpo Principal Antes de cada operação, verifique o nível de óleo do corpo principal no visor. Mude o óleo depois das primeiras 50 horas de funcionamento e a partir daí, cada 200 horas. Consulte “MANUTENÇÃO DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS”. Figura 12 14-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DO MOTOR Tabela 1 PROBLEMA CAUSA CORRECÇÃO O motor não arranca Vela de incandescência defeituosa Limpe ou substitua. Ar no sistema de combustível Purgue completamente o ar. Depósito de combustível vazio Ateste. Filtro de combustível obstruído Limpe ou substitua. Carburador obstruído Limpe ou substitua, se necessário. Demasiado combustível Limpe a vela de incandescência. O circuito de combustível succiona ar Torne a apertar as uniões dos tubos de combustível e purgue o ar. Filtro de ar obstruído Limpe o filtro de ar ou substitua o elemento. O motor vai abaixo durante o funcionamento Limpe o sistema de combustível e torne a apertar as uniões dos tubos de combustível. Compressão baixa Substitua a junta da cabeça ou torne a apertar a vela de incandescência. O motor funciona de forma irregular LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS DA MÁQUINA Tabela 2 PROBLEMA CAUSA CORRECÇÃO A máquina não salta Rotações do motor incorrectas Regule-as. O cabo do acelerador tem folga Regule-o. A embraiagem centrífuga está a patinar Repare ou substitua, se necessário. A embraiagem centrífuga está a patinar Repare ou substitua, se necessário. Mola helicoidal gasta Substitua-a. Nível de óleo excessivo no corpo principal Corrija-o. Viscosidade do óleo errada no corpo principal Verifique a viscosidade do óleo, mude-o se for necessário. A máquina salta irregularmente ou só vibra 15-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção 16-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT GARANTIA ASPECTOS GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 REGISTO DE GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 IMPRESSO DE REGISTO DE GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção ASPECTOS GERAIS Ingersoll Rand, através dos seus concessionários, garante ao utilizador final que cada saltão RX-264H e RX-344H não terá qualquer defeito de material nem de mão-de-obra durante um período de doze (12) meses a partir da data do envio ao utilizador final. IMPORTANTE Esta garantia prevalecerá sobre todas as outras garantias expressas ou implícitas (excepto a do título), e não existem garantias de mercantibilidade ou de adequabilidade a um fim específico. No caso de um defeito de fabrico ou de uma montagem incorrecta, devolva o saltão ao seu concessionário Ingersoll Rand. A Ingersoll Rand fornecerá uma peça nova ou a peça reparada, conforme decidir, em substituição de qualquer peça que, durante a inspecção, tenha sido encontrada com defeito de material ou de mão-de-obra durante o período acima indicado. REGISTO DE GARANTIA Para iniciar a garantia da máquina, preencha o impresso “Registo de Garantia”, fornecido como parte da documentação da máquina. A garantia só será válida se o impresso for enviado para o endereço abaixo no prazo de 4 semanas (28 dias) após a data de compra. O custo do trabalho e/ou o custo do transporte para substituir a peça/unidade é da responsabilidade do utilizador. O utilizador tem de apresentar prova de compra na altura de exigir o cumprimento da garantia. A garantia acima não se aplica a avarias ocorridas devido a abuso, má utilização, reparações negligentes, corrosão, erosão e desgaste normal, alterações ou modificações feitas ao produto sem o consentimento expresso por escrito da Ingersoll Rand; ou o não cumprimento das práticas de utilização recomendadas e dos procedimentos de manutenção indicados nas publicações de utilização e manutenção do produto. Guarde uma cópia nos seus registos e envie o original para: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA ou Os acessórios ou o equipamento fornecido pela Ingersoll Rand, mas fabricados por outros, incluindo motores, embora não se limitando a estes, cumprirão a garantia que os fabricantes transmitiram à Ingersoll Rand e que pode ser transmitida ao utilizador inicial. Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment NOTA: O preenchimento do seguinte impresso valida a garantia. 18-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção PT IMPRESSO DE REGISTO DE GARANTIA Concessionário de Assistência Técnica Concessionário de Venda Nome _______________________ REGISTO DE GARANTIA Nome ______________________ Endereço _______________________ Endereço ______________________ Nome do Proprietário/Utilizador _______________ Cidade Cidade ______________________ Endereço _______________________ _______________________ _______________________ Código Postal _____________________ Código Postal ____________________ Cidade País _______________________ País ______________________ Código Postal _____________________ Telefone _______________________ Telefone ______________________ País _______________________ Telefone _______________________ Assinale os Quadrados Aplicáveis ao Tipo de Negócio do Proprietário/Utilizador (Assinale apenas um) Construção-Pesada (estradas, escavações, etc.) Construção-Leve (carpintaria, canalização, piscinas, alvenaria, etc.) Aluguer (centro de aluguer, frota de aluguer , etc.) Empreiteiro de Asfalto Indústria Mineira Outra Indústria Mineira Governo (municipal, estatal, distrital, etc.) Pedreira Óleo e Gás Superficiais Poços de água Empresa de Serviços Públicos Empreiteiro de Construção Exploração Especificar outro Empreiteiro de Serviços Públicos Indústria (utilização em fábricas) Equipamento da Ingersoll Rand para o qual a garantia é solicitada (Preencha os números de série e a data) Modelo N.º de Série da Unidade N.º de Série do Motor Data de Entrega N.º de Série da Unidade N.º de Série do Motor Data de Entrega RX-.........H Modelo RX-.........H Confirmação do Concessionário de Assistência Técnica/do Utilizador • O comprador recebeu instruções e/ou leu o manual e compreende a manutenção de prevenção adequada, a utilização em geral e as precauções de segurança. • A garantia e a limitação da responsabilidade foram revistas e compreendidas pelo proprietário/utilizador. • A Ingersoll Rand reserva-se o direito de efectuar alterações ou modificações no desenho dos produtos da Ingersoll Rand em qualquer altura sem incorrer em qualquer obrigação de efectuar as mesmas alterações ou modificações em unidades anteriormente vendidas. 19-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção 20-PT RX-264H/RX-344H Saltão Manual de Operação e Manutenção DA Denne vejledning skal bruges sammen med alle relaterede supplerende bølger, motor- og transmissionsvejledninger samt reservedelsbøger. Relaterede servicemeddelelser skal gennemlæses for at få oplysninger om nylige ændringer. Hvis der opstår spørgsmål vedrørende denne publikation eller andre, bedes du kontakte din lokale distributør for at få de seneste oplysninger. Indholdet i denne vejledning er baseret på oplysninger på udgivelsestidspunktet, og der forbeholdes ret til ændringer uden varsel. INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi ANVENDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 BETJENINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 REFERENCEOPLYSNINGER Skriv de korrekte oplysninger for DIN Ingersoll Rand opretstående stamper nedenfor. Brug altid disse numre, når du henviser til Ingersoll Rand opretstående stamper. Opretstående stamper serienummer: ___________________________________________________________________________ Motorens serienummer: _____________________________________________________________________________________ BEMÆRKNINGER: ________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ INGERSOLL RAND®-FORHANDLER: __________________________________________________________________________ ADRESSE: _______________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TLF.: ____________________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning INDLEDNING GLIMRENDE VALG! Ingersoll Rand opretstående stamper, som du har valgt, vil give dig mange timers vedligeholdelsesfri drift, hvilket giver dig et hurtigere afkast af din investering. Sikker drift er afhængig af pålideligt udstyr og brug af korrekte betjeningsprocedurer. Udførelse af eftersyn og service som beskrevet i denne vejledning vil hjælpe dig med at holde maskinen i god stand. Disse anbefalede betjeningsprocedurer vil hjælpe dig med at undgå usikre fremgangsmåder. Der er sikkerhedsanvisninger igennem hele vejledningen, som hjælper dig med at undgå personskade og forhindre skade på udstyret. Disse anvisninger skal ikke dække alle eventualiteter; det er umuligt at forudse og vurdere alle mulige betjeningsmetoder. Derfor er du den eneste person, som kan garantere sikker betjening og vedligeholdelse. Det er vigtigt, at enhver procedure, som ikke er specifikt anbefalet i denne vejledning, vurderes grundigt ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt, før den indføres. Løbende forbedring og fremskridt inden for produktdesign kan forårsage ændringer i maskinen, som muligvis ikke er medtaget i denne publikation. Hver publikation gennemgås og revideres som påkrævet for at opdatere og medindbefatte disse ændringer i senere udgaver. Ingersoll Rand forbeholder sig ret til at ændre eller foretage ændringer inden for en bestemt modelgruppe uden varsel og uden at pådrage os noget ansvar for eftermontering på maskiner, som tidligere er leveret fra fabrikken. Kontakt Ingersoll Randforhandleren for oplysninger om ikke-rutinemæssig vedligeholdelse, som ikke er dækket i denne publikation. Denne vejledning bør bruges sammen med alle tilknyttede supplerende bøger, motor- og transmissionsvejledninger og reservedelsbøger. Tilknyttede servicebulletiner bør gennemgås for oplysninger om nogle af de seneste ændringer. Kontakt den lokale distributør for at få de senest tilgængelige oplysninger, hvis der opstår spørgsmål vedrørende denne publikation eller andre. Indholdet i denne vejledning er baseret på gældende oplysninger på udgivelsestidspunktet, og der tages forbehold for ændringer uden varsel. INGERSOLL RAND COMPANY ER ISO 9001-CERTIFICERET ISO 9001 er et sæt internationale standarder, som regulerer de processer og procedurer, selskabet anvender i forbindelse med konstruktionen, udviklingen, produktionen, distributionen og vedligeholdelsen af Ingersoll Rand-produkter. Ingersoll Rand har valgt at lade sig registrere af Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA), som vurderer, om selskabet overholder standarderne i henhold til ISO 9001. LRQA-registreringen certificerer, at de europæiske Ingersoll Rand-produktionsfabrikker og Ingersoll Rands kontorer (Hindley Green, Storbritannien - Les Clayes, Frankrig - Coslada, Spanien - Zoeterwoude, Holland - Mulheim, Tyskland) overholder ISO 9001. Registrering kan kun foretages af godkendte institutioner såsom LRQA. ISO 9001 betyder, at vi som virksomhed siger, hvad vi gør, og gør, hvad vi siger. Vi har med andre ord indført procedurer og principper for selskabet, og vi dokumenterer, at disse procedurer og principper overholdes. ii-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE De modeller, som er repræsenteret i denne manual, kan anvendes forskellige steder i hele verden. Ved maskiner, som sælges og transporteres til EU-territorier, kræves det, at maskinen bærer EU-mærket og overholder forskellige direktiver. I sådanne tilfælde er denne maskines designspecifikationer certificeret som værende i overensstemmelse med EU-direktiver. Enhver modificering af en hvilken som helst del er strengt forbudt og medfører, at CE-certificeringen og -mærket er ugyldigt. Her følger en sådan overensstemmelseserklæring: ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVER 98/37/EF, 2000/14/EF som ændret ved 2005/88/EF, 2002/44/EF Vi, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom erklærer i henhold til vort eneansvar for fremstilling og levering af produkterne Opretstående stampere type RX-264H og RX-344H hvorom denne erklæring drejer sig, at disse er i overensstemmelse med.ovenstående direktivers bestemmeiser vedr. brugen af følgende hovedstandarder: EN12100, EN500-1 og EN500-4. Udstedt i Hindley Green i januar 2006 Peter Edgeller, Teknisk chef OVERENSSTEMMELSE MED ST-JDIREKTIV 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited erklærer, at følgende opretstående stampere er blevet fremstillet i overensstemmelse med direktivet som vist. Direktiiv Maskin Vægt Uppmätt medelvärde Garanterad nivå 2000/14/EF tillæg VI, kapitel 1 som ændret ved 2005/88/EF RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA Anmälningsorgan SNCH, Luxembourg N°0499 Udstedt............................... Hindley Green 1st erklæring: Januar 2006 Peter Edgeller, Teknisk chef iii-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning SIKKERHEDSANVISNINGER Oversigt Før du betjener, vedligeholder eller på nogen som helst anden måde bruger denne maskine, skal du læse og studere denne vejledning. Du skal vide, hvordan du bruger kompaktorens betjeningsgreb, og hvad du skal gøre med henblik på sikker vedligeholdelse. Maskinen må kun betjenes, hvis alle beskyttelses- og sikkerhedsmæssige anordninger såsom aftagelige sikkerhedsanordninger, nødstopudstyr, lyddæmpende elementer og udstødninger er på plads og fuldt funktionsdygtige. Maskiners elektriske udstyr skal efterses og kontrolleres med regelmæssige intervaller. Defekter som f.eks. løse forbindelser eller svedne kabler skal afhjælpes omgående. FØR DU BETJENER, VEDLIGEHOLDER ELLER PÅ NOGEN ANDEN MÅDE BETJENER DENNE MASKINE: • LÆS og STUDER denne vejledning. • VID, hvordan du bruger maskinens betjeningsgreb på en sikker måde, og hvad du skal gøre med henblik på sikker vedligeholdelse. KONTROLLER, at alle instruktions- og sikkerhedsmærkater er på plads og læselige. Disse er lige så vigtige som alt andet udstyr på kompaktoren. Motoren må ALDRIG være i gang, og der må ALDRIG ryges eller være åben ild i nærheden under påfyldning af brændstoftanken. Tør ALTID evt. spildt brændstof op omgående. Maskinen er konstrueret i overensstemmelse med de mest avancerede standarder og de anerkendte sikkerhedsregler. Alligevel kan brugen af maskinen udgøre en livsfarlig risiko og forårsage kvæstelser og dødsfald for brugeren eller andre personer eller forårsage skader på maskinen og anden materiel ejendom. KONTROLLER ADVARSELSmærkater på maskinen. Betjen IKKE udstyret, før reparationer er udført og ADVARSELSmærkaterne er fjernet af autoriseret personale. Du skal VIDE, hvor nødstopgrebet sidder på maskinen, hvis den er udstyret med et sådant. Bær eller benyt ALTID de korrekte sikkerhedsdele, der er påkrævet til din personlige beskyttelse. Af sikkerhedshensyn skal langt hår sættes op eller sikres på anden måde, klæder skal sidde tæt til kroppen, og der må ikke bæres smykker, f.eks. ringe. Hvis disse genstande kommer til at sidde fast i maskinen, eller hvis ringe bliver fanget i bevægelige dele, kan resultatet blive personskade. Under drift Hvis du har NOGEN SOM HELST SPØRGSMÅL om sikker brug eller vedligeholdelse af denne maskine, SKAL DU SPØRGE DEN TILSYNSFØRENDE ELLER KONTAKTE EN Bobcat FORHANDLER. GÆT ALDRIG – CHECK ALTID. Bær altid det foreskrevne høreværn. I tilfælde af sikkerhedsrelevante modifikationer eller ændringer i maskinens adfærd under drift: stop maskinen omgående, og indberet fejlfunktionen til den kompetente myndighed/person. Sørg altid for, at ingen person eller anden forhindring befinder sig i din kørselsretning. Pas på ikke at falde. VÆR ekstremt forsigtig, og vær opmærksom, når du arbejder i snævre områder eller tæt bebyggede områder. Foretag aldrig ændringer, tilføj aldrig noget, og foretag ikke ombygninger, som kan påvirke sikkerheden, uden leverandørens godkendelse. Dette gælder også installation og justering af sikkerhedsanordninger og ventiler samt svejsearbejde på lastbærende elementer. Iagttag alle procedurer brandbekæmpelse. vedrørende brandalarm Før du påbegynder arbejdet, skal du lære arbejdsstedet og forholdene at kende, f.eks. forhindringer i arbejdsområdet og kørselsområdet, jordens bæreevne og eventuelle afspærringer, som adskiller byggepladsen fra offentlig vej. og Når du kører på offentlig vej og offentlige steder, skal du altid overholde gældende færdselsregler og om nødvendigt på forhånd sørge for, at maskinen er i en stand, så disse regler kan overholdes. Eftersyn før start EFTERSE maskinen. Afhjælp enhver fejlfunktion, og udskift ødelagte eller manglende dele før brug. Hold altid afstand til kanterne af byggegruber og skråninger. Motoren MÅ IKKE køre inde i en lukket bygning i længere tid. UDSTØDNINGSGASSER KAN DRÆBE. Kontroller maskinen for tydelige skader og mangler mindst én gang pr. arbejdsskift. Indberet omgående evt. ændringer (inkl. ændringer i maskinens arbejdsadfærd) til den kompetente organisation/person. Stop maskinen omgående om nødvendigt, og lås den. Betjen IKKE kompaktoren på ikke-komprimerbart materiale som f.eks. beton eller hærdet asfalt. Træf de nødvendige forholdsregler for at sikre, at maskinen kun anvendes, når den er i en sikker og pålidelig stand. iv-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA Vedligeholdelse Iagttag de justerings-, vedligeholdelses- og eftersynsaktiviteter og intervaller, som er fastsat i betjeningsvejledningen, herunder oplysninger om udskiftning af dele og udstyr. Disse aktiviteter må kun udføres af uddannet personale. Sørg for, at vedligeholdelsesområdet er tilstrækkeligt sikret. Efter rengøring: undersøg alle brændstof-, smøre- og hydraulikvæskerør for lækager, løse forbindelser, gnidningsmærker og skader. Alle fundne defekter skal afhjælpes omgående. Tilspænd altid alle fastskruede forbindelser, som er gået løs under vedligeholdelse og reparation. Enhver sikkerhedsanordning, som fjernes mhp. installation, vedligeholdelse eller reparation, skal genmonteres og kontrolleres omgående efter udførelse af vedligeholdelsen og reparationsarbejdet. Sørg for, at alle forbrugsstoffer og udskiftede dele bortskaffes på en sikker måde og med minimal belastning af miljøet. UNDGÅ hvor som helst det er muligt at servicere, rengøre eller undersøge maskinen med motoren kørende. Motoren må ALDRIG være i gang, og der må ALDRIG ryges eller være åben ild i nærheden under påfyldning af brændstoftanken. Tør ALTID evt. spildt brændstof op omgående. Frakobl ALTID tændrøret, før du udfører arbejde på maskinen. Motorens regulatorindstillinger MÅ IKKE ændres på anden vis end som beskrevet i motorvejledningen. Udskift ALTID beskadigede eller manglende mærkater. Se reservedelsvejledningen for at få oplysninger om alle mærkaternes rette sted og delnummer. Udfør kun svejsearbejde, arbejde med skærebrænder og slibning på maskinen, hvis dette er udtrykkeligt godkendt, da der kan være fare for eksplosion og brand. Før du udfører svejsearbejde, arbejde med skærebrænder og slibning, skal maskinen og dens omgivelser rengøres for støv og andre brændbare stoffer. Sørg endvidere for, at lokalerne har tilstrækkelig ventilation (eksplosionsfare). v-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning INTERNATIONALE MASKINSYMBOLER SYMBOLER Nedenfor forklares meningen med de internationale symboler, som kan være på maskinen. TIL MOTOROLIETRYK LANGSOM VANDTEMPERATUR HURTIG ON/OFF (TIL/FRA) TRANSMISSION LYGTER FEDT VAND OLIESMØRINGSPUNKT BATTERI HYDRAULIKOLIE AMPEREMETER ELLER VOLTMETER TIMER LUFTTRYK NEUTRAL (FRIGEAR) LAVT LUFTTRYK LAVT OMDREJNINGSTAL FOR MOTOREN MOTORENS O/M PARKERINGSBREMSE BREMSE AKTIVERET TROMLEVIBRATION BREMSE DEAKTIVERET HØJ AMPLITUDE HORN LAV AMPLITUDE FORSIGTIG FREKVENS DIESELBRÆNDSTOF FORSIGTIG – TRYK FRA vi-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA ANVENDELSE Den opretstående stamper RX leverer en stor stødkraft med en høj amplitude på en relativt lille fodflade. Det gør den til et fremragende valg til at komprimere kohæsive og semikohæsive jordarter, som kræver stor energi for at omarrangere partiklerne. Takket være deres konstruktion og manøvrerbarhed er RX-264H og RX-344H ideelle til at komprimere jordfyld i smalle grøfter. Nem vedligeholdelse: De solide 4-takts Honda-motorer leverer mange timers problemfri drift. Valget mellem RX-264H og RX-344H afhænger af det produktivitetsniveau, der kræves: Med en bredere fod bearbejder RX-344H flere kvadratmeter pr. time. På den anden side er RX-264H lettere og derfor nemmere at håndtere rundt om forhindringer. 1-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning 2-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA SPECIFIKATIONER Ydelse RX-264H RX-344H DRIFTSVÆGT 58 kg 72 kg KØRSELSHASTIGHED 12-14 mpm 12-14 mpm STØDKRAFT 10 kN 12,7 kN STØD PR. MINUT 600-650 vpm 600-650 vpm ANBEFALET DYBDE 460 mm 610 mm OMRÅDEKAPACITET PR. TIME 195 m² 235 m² STØJNIVEAU 104 Lwa 104 Lwa VIBRATIONSNIVEAU --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTOR (FABRIKAT OG MODEL) Honda GX100 luftkølet benzin Honda GX120 luftkølet benzin MOTORHESTEKRÆFTER 2,2 kw/4000 o/m 2,9 kw/3700 o/m BRÆNDSTOF Bilbenzin Bilbenzin STARTSYSTEM Tilbageslagsstarter Tilbageslagsstarter TRÆK Direkte træk Direkte træk RX-264H RX-344H TOTAL LÆNGDE 675 mm 675 mm TOTAL BREDDE 385 mm 466 mm TOTAL HØJDE 1100 mm 1115 mm SKOSTØRRELSE 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 liter 2,5 liter RX-264H RX-344H MOTOROLIE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter HOVEDELEMENTOLIE (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter Motor Mål Påfyldningsmængde BRÆNDSTOFTANKKAPACITET Væskekapaciteter 3-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning 4-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA BETJENINGSVEJLEDNING SIKKERHEDSEFTERSYN – FØR START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 EFTERSYN FØR DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 LANGTIDSOPBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning SIKKERHEDSEFTERSYN – FØR START Rengøring af luftfilteret Før du starter hver dag, skal du – ud over den 10-timers daglige rutinevedligeholdelse – kontrollere eller efterse følgende elementer for at sikre en fejlfri ydelse. Kontroller luftfilteret for at sikre, at det er rent og ikke forurenet. Hvis det skal gøres rent, skal du gøre følgende: 1. Kontroller hydraulikrør, slanger, fittings, påfyldningsåbninger, aftapningspropper, trykhætte, lyddæmper, beskyttelsesplader og området under maskinen for tegn på lækage eller skader. Reparer evt. lækager, og afhjælp alle skader, før du starter. 2. Efterse hele maskinen for beskadigede eller manglende dele, og reparer eller udskift dem efter behov. 3. Kontroller brændstofstanden. Fyld brændstoftanken op med det korrekte brændstof om nødvendigt. 4. Kontroller alle beslag for at sikre, at alt er tilstrækkeligt tilspændt, og at der ikke mangler noget, og at intet er ødelagt. • Tag det yderste urethanskum og det inderste element ud. • Vask elementet i petroleum eller dieselbrændstof. • Gennemvæd det i en blanding af 3 dele petroleum eller dieselbrændstof og 1 del motorolie. • Ryst overskydende olie af, og genmonter. • Vask luftfilterhuset med petroleum. • Påfør motorolie på husets inderste del efter rengøringen. FORSIGTIG 5. Benyt ikke defekt udstyr. Hvis luftfilterelementet er særdeles snavset, kan det medføre startsvigt, dårlig ydelse og fejlfunktion i motoren. 6. Hold øje med personer og forhindringer inden for arbejdsområdet. 7. Kontroller motoren for brændstof. Kontroller hver del for løse eller ødelagte bolte og møtrikker Læs “BETJENINGSVEJLEDNINGEN” til HONDA-motor GX100 (RX-264H) og til HONDA-motor GX120 (RX-344H) samt denne betjeningsvejledning for at få oplysninger om den korrekte brug og pleje. Tilspænd evt. løse bolte og møtrikker. Kontroller hver del for brændstof- eller olielækage. Udskift evt. ødelagte eller beskadigede dele med nye. Kontroller, om maskinen er korrekt vedligeholdt i god driftstilstand. Smøring af hovedelementet EFTERSYN FØR DRIFT Kontroller oliestanden i hovedelementet med oliemåleren før hver brug. Skift olie efter de første 50 timer og for hver 200 timer. Se AFSNIT – VEDLIGEHOLDELSE, “200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”. Kontroller motorolien Sørg for, at den opretstående stamper står på en stabil, plan flade, før du efterser motoren eller påfylder motorolie. Indfør ikke måleren i oliepåfyldningsstudsen for at kontrollere oliestanden. Hvis oliestanden er under den nederste niveaulinie på oliepinden, skal der efterfyldes med den korrekte olie op til det øverste niveau (til oliepåfyldningsstudsens hals). Se AFSNIT – VEDLIGEHOLDELSE, “50-TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”. Kontroller motoren for brændstof FORSIGTIG Fyld ikke brændstof på, mens du ryger i nærheden af åben ild eller andre mulige farer. 6-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA BETJENING fig. 4 RX-344H Brændstofventilgreb Start 1. Drej STOPKONTAKTEN med uret til positionen ON. RX-264H: [fig. 1] RX-344H: [fig. 2] BRÆNDSTOFVENTILGREB fig. 1 RX-264H Stopkontakt ON c ON (TIL) 3. Luk CHOKEREN. RX-264H: [fig. 5] RX-344H: [fig. 6] Hvis motoren er kold, eller omgivelsestemperaturen er lav, skal chokeren lukkes helt. Hvis motoren er varm, eller omgivelsestemperaturen er høj, skal chokeren åbnes halvt eller holdes helt åben. OFF (FRA) fig. 2 RX-344H Stopkontakt fig. 5 RX-264H Choker STOPKONTAKT CHOKER LUKKET c ON (TIL) ÅBEN 2. Åbn BRÆNDSTOFHANEN (c, [fig. 3]), som sidder under brændstoftanken. fig. 6 RX-344H Choker CHOKER RX-344H kun: Flyt BRÆNDSTOFVENTILGREBET positionen “ON” [fig. 4]. til fig. 3 Brændstofhane c LUKKET ÅBEN LUKKET LUKKET ÅBEN 7-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning 4. Anbring GASHÅNDTAGET [fig. 8] i hastighedspositionen “LOW” (LAV). Drift 1. Stå bag maskinen, hold godt fast i den, og sæt gashåndtaget [fig. 8] hurtigt i hastighedsposition “HIGH”. Stamperen begynder at vibrere og bevæge sig fremad. 5. Træk langsomt i STARTHÅNDTAGET (c, [fig. 7]) på TILBAGESLAGSSTARTEREN, indtil du føler modstand. Dette er “KOMPRESSIONS” punktet. Sæt håndtaget tilbage til den oprindelige position, og træk hurtigt. Når du har startet motoren, skal du lade starthåndtaget vende tilbage til dets oprindelige position, mens du stadig holder i håndtaget. fig. 8 fig. 7 LAV HASTIGHED c HØJ HASTIGHED GASHÅNDTAG 2. Hold godt fast i styrestangen med begge hænder. Gå bag maskinen med dens egen hastighed, og sørg for at styre bevægelsen. 3. Retningen ændres ved at dreje maskinen om dens lodrette akse mod venstre eller højre, mens den vibrerer. Når motoren er startet, skal du indstille gashåndtaget [fig. 8] til den lave hastighedsposition “LOW” og varme den op uden belastning i nogle få minutter. Åbn gradvis CHOKEREN (c, [fig. 5] [fig. 6]) helt. 4. Når du ikke kan komme længere, sættes gashåndtaget i lavhastighedsposition for at spærre stamperen. Drej den rundt, og skift til høj hastighed for at få den til at vibrere igen. 5. Bevæg enheden rundt på hele det område, der skal komprimeres. Afhængigt af forholdene kan tre til fem overkørsler være nødvendige for at opnå en god komprimering. FORSIGTIG Træk ikke snoren helt ud. Sæt håndtaget tilbage til dets oprindelige position. FORSIGTIG Det er obligatorisk at bruge sikkerhedsfodtøj og -handsker. Overhold grænserne for den maksimale dybde af ny jord, der kan komprimeres (SPECIFIKATIONER). Ellers vil der være et mellemlag af løs jord. Overkomprimer ikke jorden: Det vil kun slide unødigt på maskinen. 8-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA Standsning 1. Flyt gashåndtaget (c, [fig. 9]) til lavhastighedspositionen “LOW”. e 2. Lad motoren køre ved lav hastighed i 2-3 minutter, før den standses. LUKKET 3. Drej STOPKONTAKTEN (d, [fig. 9] (RX-264H & RX-344H)) mod uret til positionen “OFF” (FRA). LUKKET 4. Luk brændstofhanen (e, [fig. 9]). ÅBEN 5. Kun RX-344H Luk BRÆNDSTOFHANEN (f, [fig. 9]), som sidder under brændstoftanken. fig. 9 Kun RX-344H GASHÅNDTAG BRÆNDSTOFVENTILGREB f LAV HASTIGHED HØJ HASTIGHED OFF (FRA) c RX-264H Stopkontakt FORSIGTIG ON (TIL) Stop ikke motoren pludseligt ved høj hastighed. OFF (FRA) TRANSPORT 1. Der følger en vogn med stamperen til transport i lodret stilling rundt på arbejdspladsen. d 2. Hvis det er nødvendigt at lægge stamperen vandret af hensyn til transport, opbevaring eller service, skal den hvile på de plasthjul, der er fastgjort på toprammen. PÅ RX-264H er disse hjul placeret på forsiden, og på RX-344H er hjulene placeret på højre side. RX-344H Stopkontakt I denne position kan stamperen flyttes små afstande (eksempelvis ind/ud af en lastvogn) ved hjælp af håndtaget på skoen. STOPKONTAKT OFF (FRA) 3. Toprammens højeste punkt kan bruges som løfteøje til læsning/aflæsning eller flytning på arbejdspladsen. d 9-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning LANGTIDSOPBEVARING ADVARSEL Tøm brændstoffet ud (Rygning forbudt!) 1. Fjern brændstofhanens filterskål, anbring filteret over en beholder, og åbn brændstofhanen for at tømme brændstof ud af brændstoftanken. Fjern karburatorsvømmerhusbolten fra bunden, og tøm brændstof ud af karburatoren. 2. Luk brændstofhanen. 3. Udskift motorolien med frisk olie. 4. Fjern tændrøret, hæld ca. 5 ml motorolie ind i cylinderen, træk langsomt i starthåndtaget på tilbageslagsstarteren 2 eller 3 gange, og genmonter tændrøret. 5. Træk langsomt i tilbageslagsstarthåndtaget, indtil du føler modstand, og efterlad det i denne position. 6. Rengør enheden og motoren. 7. Opbevar maskinen og motoren inden døre i et velventileret område med lav luftfugtighed. Brug låget til at undgå snavs og deslige, hvis maskinen skal opbevares i længere tid. FORSIGTIG Stands altid motoren, og lad den køle af, før du dækker maskinen til. 10-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA VEDLIGEHOLDELSE GENEREL VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 FØRSTE INDKØRINGSVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 10-TIMERS ELLER DAGLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 50-TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 FEJLFINDING AF MOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FEJLFINDING AF MASKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning GENEREL VEDLIGEHOLDELSE Kontroller brændstof 1. Motorens o/m er indstillet til: RX-264H: 4000 – 4100 min-1 eller o/m. RX-344H: 3600 – 3700 min-1 eller o/m. (Med belastning) 1. Stop motoren, og åbn dækslet til brændstoftanken. 2. Kontroller, at bolte og møtrikker ikke sidder løst. Tilspænd om nødvendigt. 4. Brug altid brændstoffilteret, når du fylder brændstoftanken op. 3. Kontroller, om der er brændstof- og olielækager. 5. Tør evt. spildt brændstof op, før du starter motoren. 2. Brug kun blyfri benzin til biler. 3. Luk brændstofhanen, før brændstoftanken fyldes op. 4. Hold betjeningsgrebet til GUMMIBUFFEREN væk fra olie og brændstof. 5. Se “BETJENINGSVEJLEDNINGEN” til HONDA-motor GX100 (RX-264H) eller til HONDA-motor GX120 (RX-344H) for oplysninger om vedligeholdelse af motoren. Luftfilter Hold luftfilterelementet rent. Tag det yderste urethanskum og det inderste element ud. Vask elementet i petroleum eller dieselbrændstof. Gennemvæd det i en blanding af 3 dele petroleum eller dieselbrændstof og 1 del motorolie. Ryst overskydende olie af, og genmonter. Vask luftfilterhuset med petroleum. Påfør motorolien på husets inderste del efter vask. ADVARSEL Brændstof er brandfarligt. Kan forårsage personskade og skade på ejendom. Sluk motoren, og sluk al åben ild. Ryg ikke under påfyldning af brændstoftanken. Tør altid evt. spildt brændstof op. FØRSTE INDKØRINGSVEDLIGEHOLDELSE Motorolie FORSIGTIG Hvis luftfilterelementet er særdeles snavset, kan det medføre startsvigt, dårlig ydelse og fejlfunktion i motoren. Aftap motorolien efter de første 20 timers drift. Påfyld den korrekte mængde anbefalet olie. Kontroller oliestanden med oliepåfyldningsdækslet/oliemålepinden. Se “50-TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”. ADVARSEL Smøring Smøring er en væsentlig del af forebyggende vedligeholdelse, som i høj grad påvirker maskinens levetid. Der kræves forskellige smøremidler, og visse komponenter i maskinen kræver hyppigere smøring end andre. Varm olie og/eller varme komponenter kan brænde. Olie skal have normal driftstemperatur under aftapning. Her anbefales ikke bestemte smøremiddelmærker og -specifikationer pga. regionale forskelle mht. tilgængelighed, driftsforhold og den løbende udvikling med forbedrede produkter. Hvor der måtte opstå spørgsmål: se producentens vejledning vedrørende krav og specifikationer. Undgå at berøre varm olie eller varme komponenter. Alle olieniveauer skal kontrolleres med maskinen parkeret på en plan flade, og mens olien er kold, medmindre andet er angivet. Kontroller oliestanden i hovedelementet med oliemåleren før hver brug. Skift olie efter de første 50 timer og for hver 200 timer. Se “200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”. Smøring af hovedelementet Kontroller hver del for løse eller ødelagte bolte og møtrikker Tilspænd evt. løse bolte og møtrikker. Kontroller hver del for brændstoflækage. Udskift evt. ødelagte eller beskadigede dele med nye. 12-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA 10-TIMERS ELLER DAGLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE 50-TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at gøre følgende ved starten og slutningen af hvert 8-10 timers skift eller dagligt, hvad der end kommer først. Kontroller og skift motorolie Sørg for, at maskinen står på en stabil, plan flade og er standset, før du kontrollerer eller påfylder motorolie. Motorolie Kontroller motoroliestanden ved hver dags begyndelse, og hold standen oppe ved full-mærket på oliepinden. Indsæt oliepinden, og kontroller full-mærket på oliepinden. Se “50-TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”. Luftfilter Hvis maskinen arbejder i støvede omgivelser, skal luftfilteret kontrolleres dagligt. Hold luftfilterelementet rent. Tag det yderste urethanskum og det inderste element ud. Vask elementet i petroleum eller dieselbrændstof. Gennemvæd det i en blanding af 3 dele petroleum eller dieselbrændstof og 1 del motorolie. Ryst overskydende olie af, og genmonter. Vask luftfilterhuset med petroleum. Påfør motorolien på husets inderste del efter vask. Oliestanden kontrolleres ved at indføre oliemåleren [fig. 10] (c, [fig. 11]) i oliepåfyldningsstudsen. Hvis oliestanden er under den nederste niveau [fig. 10] (d, [fig. 11]) linie, skal der efterfyldes med den korrekte olie op til det øverste niveau [fig. 10] (e, [fig. 11]) (til oliepåfyldningsstudsens hals). Når olien skal skiftes, skal du standse motoren, afmontere aftapningsproppen (c, [fig. 10]) (f, [fig. 11]), aftappe den gamle olie og genmontere aftapningsproppen inden påfyldning af olie. Påfyld ny olie ved oliemåler [fig. 10] (c, [fig. 11]) porten. Brug altid ren olie med den bedste specifikation. Forurenet olie, olie af dårlig kvalitet og mangel på olie forårsager skader på motoren eller forkorter motorens levetid. fig. 10 RX-264H Oliemåler FORSIGTIG OLIEMÅLER (OLIEPÅFYLDNINGSSTUDS) Hvis luftfilterelementet er særdeles snavset, kan det medføre startsvigt, dårlig ydelse og fejlfunktion i motoren. c Beslag Kontroller alle beslag for at sikre, at alt er tilstrækkeligt tilspændt, og at der ikke mangler noget, og at intet er ødelagt. NEDERSTE NIVEAU ØVERSTE NIVEAU: 0,4 liter fig. 11 RX-344H Oliemåler c ØVERSTE GRÆNSE e d f NEDERSTE GRÆNSE 13-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning Udskiftning og påfyldning 200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE Motoroliens kapacitet RX-264H: 0,28 liter RX-344H: 0,6 liter Anbefalet motorolie SAE 10W30 Smøring af hovedelementet Kontroller oliestanden med oliemåleren før hver brug. Brug klasse SE, SF (API-klassifikation) eller olie med højere specifikation. Første olieskift Efter 20 timers drift Derefter For hver 50 timers drift Smøring af hovedelementet Oliens kapacitet RX-264H: 0,6 liter RX-344H: 0,9 liter Anbefalet olie SAE 10W30 Første skift Efter de første 50 timers drift Regelmæssigt skift For hver 200 timers drift Sådan skiftes olien Fjern proppen. Aftap olien, og fyld op med den friske olie. Kontroller hver del for olielækager efter påfyldning af den friske olie. Kontroller oliestanden i hovedelementet med oliemåleren før brug. Skift olie efter de første 50 timer og for hver 200 timer. Se “200-TIMERS ELLER KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE”. fig. 12 14-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA FEJLFINDING AF MOTOREN Tabel 1 PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren starter ikke Tændrøret er defekt Rengør eller udskift. Luft i brændstofsystemet Luk al luften ud. Brændstoftanken er tom Fyld brændstof på. Brændstoffilteret er tilstoppet Rengør eller udskift. Karburatoren er tilstoppet Rengør eller udskift om nødvendigt. For meget brændstof Rengør tændrøret. Brændstofrøret suger luft ind Tilspænd brændstofrørsamlingerne igen, og luk luften ud. Luftfilteret er tilstoppet Rengør luftfilteret, eller udskift elementet. Motoren sætter ud under drift Rengør brændstofsystemet, og tilspænd brændstofrørsamlingerne igen. Lav kompression Udskift toppakningen, eller tilspænd tændrøret igen. PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Maskinen hopper ikke Forkert indstilling af motorens o/m Juster. Gaskablet er slapt Juster. Centrifugalkoblingen skrider Afhjælp eller udskift om nødvendigt. Centrifugalkoblingen skrider Afhjælp eller udskift om nødvendigt. Skruefjederen er udmattet Udskift. For stor oliestand i hovedenhed Afhjælp. Forkert olieviskositet i hovedenhed. Kontroller olieviskositeten, udskift om nødvendigt. Motoren kører uregelmæssigt FEJLFINDING AF MASKINEN Tabel 2 Maskinen hopper uregelmæssigt eller vibrerer kun 15-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning 16-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA GARANTI GENERELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIREGISTRERINGSBLANKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning GENERELT Ingersoll Rand garanterer via sine distributører over for den oprindelige bruger, at hver opretstående RX-264H- og RX-344H-stamper er fri for fejl i materiale og udførelse i en periode på tolv (12) måneder fra leveringen til den oprindelige bruger. I tilfælde af en fabrikationsfejl eller forkert samling, skal den opretstående stamper returneres til Ingersoll Randdistributøren. Ingersoll Rand leverer en ny del eller repareret del efter eget valg som erstatning for dele, der efter undersøgelse viser sig at være fejlbehæftet i materiale eller udførelse inden for ovenstående periode. Udgifter til arbejdskraft og/eller transportudgifter i forbindelse med udskiftning af delen/enheden er brugerens ansvar. Brugeren skal fremvise en købskvittering på det tidspunkt, garantien anvendes. Ovenstående garanti dækker ikke fejl, der opstår som følge af forkert brug, misbrug, mangelfulde reparationer, korrosion, erosion og normal slid og ælde samt ændringer eller modifikationer, der foretages på produktet uden udtrykkeligt skriftligt samtykke fra Ingersoll Rand, eller manglende iagttagelse af de anbefalede betjeningsrutiner og vedligeholdelsesprocedurer som anført i produktets betjeningsog vedligeholdelsespublikationer. Tilbehør eller udstyr, der leveres af Ingersoll Rand, men er fremstillet af andre, herunder, men ikke begrænset til, motorer, er dækket af en garanti svarende til, hvad producenterne har givet til Ingersoll Rand, og som kan videregives til den oprindelige bruger. VIGTIGT Denne garanti træder i stedet for alle andre garantier, der være sig udtrykkelige eller underforståede (med undtagelse af adkomst), og der gives ingen garantier for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. GARANTIREGISTRERING For at få maskingarantien til at træde i kraft bedes du udfylde blanketten til garantiregistrering, der følger med som en del af dokumentationen til maskinen. Garantien er kun gyldig, hvis blanketten sendes til nedenstående adresse inden for 4 uger (28 dage) efter købsdatoen. Behold en kopi til egen reference, og send originalen til: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA eller Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment BEMÆRK: Udfyldelse af følgende blanket får garantien til at træde i kraft. 18-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning DA GARANTIREGISTRERINGSBLANKET Salgsdistributør Servicedistributør GARANTIREGISTRERING Navn _______________________ Navn ______________________ Ejer/brugernavn ___________________ Adresse _______________________ Adresse ______________________ Adresse _______________________ By _______________________ By ______________________ By _______________________ Postnummer ______________________ Postnummer _____________________ Postnummer ______________________ Land _______________________ Land ______________________ Land _______________________ Tlf. _______________________ Tlf. ______________________ Tlf. _______________________ Udfyld de relevante felter Ejers/brugers virksomhedstype (afkryds kun én) Tungt bygge/anlæg (motorveje, udgravning osv.) Let bygge/anlæg (tømrer-, blikkenslager-, murerarbejde samt pools osv.) Udlejning (lejecenter, udlejningsflåde osv.) Asfaltentreprenør Kulbrydning Anden udvinding Det offentlige (kommune, stat, amt osv.) Stenbrud Olie og gas Vandboring Forsyningsselskab Prospektering Forsyningsentreprenør Byggeentreprenør Andet. angiv venligst hvad. Industri (anlægsbrug) eIngersoll Rand-udstyr, som garantien anvendes til (udfyld serienumrene og datoen) Model Enhedserienr. Motorserienr. Leveringsdato Enhedserienr. Motorserienr. Leveringsdato BX-.........WH Model BX-.........WH Servicedistributør/brugeraccept • Køberen er blevet instrueret i og/eller har læst brugsvejledningen og forstår korrekte forebyggende vedligeholdelsesforholdsregler samt generelle betjenings- og sikkerhedsforholdsregler. • Garantien og ansvarsbegrænsningen er gennemlæst og forstået af ejeren/brugeren. • Ingersoll Rand forbeholder sig ret til at foretage designændringer eller -modifikationer af Ingersoll Rand-produkter når som helst, uden at dette medfører forpligtelser af nogen art til at foretage lignende ændringer eller modifikationer på tidligere solgte enheder. 19-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning 20-DA RX-264H/RX-344H Opretstående stamper Betjenings- & vedligeholdelsesvejledning FI Tätä ohjekirjaa on käytettävä yhdessä muiden oheisoppaiden, moottorin ja voimansiirron ohjekirjojen ja osaoppaiden kanssa. Huoltotiedotteissa annetaan viime aikoina tehtyjä muutoksia koskevia tietoja. Jos sinulla on kysyttävää tästä tai jostain muusta julkaisusta, pyydä uusimpia tietoja paikalliselta jälleenmyyjältäsi. Tämän ohjekirjan sisältö perustuu julkaisuhetkellä voimassa oleviin tietoihin, ja sitä voidaan muuttaa koska tahansa ilman ennakkoilmoitusta. SISÄLTÖ JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii TURVALLISUUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv TUNNUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi KÄYTTÖKOHTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 TEKNISIÄ TIETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 KÄYTTÖOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 TEKNISIÄ TIETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 TAKUU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 VIITETIETOJA Kirjoita oman Ingersoll Rand-täryjunttasi tarkat tiedot alla oleviin tiloihin. Käytä aina näitä numerotietoja Ingersoll Rand-täryjunttaasi koskevissa asioissa. Täryjuntan sarjanumero: _____________________________________________________________________________________ Moottorin sarjanumero: ______________________________________________________________________________________ HUOMAUTUKSIA: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ OMA INGERSOLL RAND®-MYYJÄSI: __________________________________________________________________________ OSOITE: _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ PUHELIN: ________________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja JOHDANTO ERINOMAINEN VALINTA! Valitsemasi Ingersoll Rand-Täryjuntta antaa sinulle pitkän, ongelmattoman käyttöajan ja maksaa sijoituksesi nopeasti takaisin. Turvallinen käyttö edellyttää luotettavaa konetta ja että sitä käytetään oikealla tavalla. Suorittamalla tässä ohjekirjassa kuvatut tarkastukset ja huollot auttavat pitämään koneesi hyvässä kunnossa. Nämä suositellut käyttötavat auttavat sinua välttämään turvattomia toimenpiteitä. Tähän ohjekirjaan on sijoitettu turvahuomautuksia auttamaan sinua estämään tapaturmia ja välttämään koneesi vaurioitumista. Näillä huomautuksilla ei ole tarkoituksena kattaa kaikkia mahdollisuuksia; kaikkia mahdollisia käyttötapoja on mahdotonta ennakoida ja arvioida. Tämän takia sinä olet se ainoa henkilö, joka voi taata käytön ja huollon turvallisuuden. On tärkeää, että kaikki sellaiset toimenpiteet, joita ei tässä ohjekirjassa erityisesti suoritella, arvioidaan huolellisesti turvallisuuden kannalta ennen kuin niitä suoritetaan. Tuotteen rakenteen jatkuva tuotekehitys- ja parannustyö voi aiheuttaa sen, että koneessasi on joitakin muutoksia, jotka eivät sisälly tähän julkaisuun. Kaikkia julkaisuja tarkastetaan ja korjataan tarpeen mukaan, niin että nämä muutokset päivittyvät ja sisältyvät myöhempiin painoksiin. Ingersoll Rand varaa itselleen oikeuden muuttaa tai tehdä korjauksia määrätyssä malliryhmässä ilman ennakkoilmoitusta ja ilman velvoitteita jälkiasentaa tällaisia aikaisemmin tehtaalta lähetettyihin koneisiin. Ota yhteyttä omaan Ingersoll Rand jälleenmyyjääsi kun on tarpeen suorittaa joitakin muita kuin tässä ohjekirjassa mainittuja huolto- tai korjaustöitä. Tätä ohjekirjaa tulee käyttää kaikkien koneeseen liittyvien lisäkirjojen, kuten moottorin ja vaihteiston ohjekirjojen sekä varaosakirjan kanssa. Koneeseen liittyviä Huoltotiedotteita tulee seurata koska niissä voi olla tietoja jälkeen päin tehdyistä muutoksista. Jos syntyy kysymyksiä joko tämän tai muiden ohjekirjojen suhteen, ota yhteyttä paikalliseen edustajaan niin saat viimeisimmät tiedot. Tämän kirjan tiedot ovat olleet voimassa julkaisuhetkellä ja niitä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. INGERSOLL RAND YHTIÖ ON ISO 9001 SERTIFIOITU ISO 9001 on kokoelma kansainvälisiä standardeja, jotka ohjaavat menetelmiä, joita me käytämme suunnitteluun, tuotekehitykseen, tuotantoon, jakeluun ja Ingersoll Rand Yhtiön tuotteiden huoltoon. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) on hyväksytty luokituslaitos, jonka Ingersoll Rand on valinnut vahvistamaan Yhtiölle ISO 9001-standardin käyttöoikeuden. LRQA-luokitus vahvistaa, että Ingersoll Randin Euroopan tehtaat ja toimistot (Hindley Green, Iso-Britannia; Les Clayes, Ranska; Coslada, Espanja; Zoeterwoude, Alankomaat; Müllheim, Saksa) täyttävät ISO 9001-standardin vaatimukset. Vain sertifioitu luokituslaitos, kuten LRQA, voi myöntää luokituksen. ISO 9001 merkitsee sitä, että yhtiömme kertoo mitä se tekee ja teemme sen mitä sanomme. Toisin sanoen, olemme määritelleet työmenetelmät ja -käytännöt ja takaamme, että noudatamme niitä. ii-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Tässä ohjekirjassa esitetyt konemallit soveltuvat käytettäviksi monissa maissa kautta maailman. Euroopan unionin jäsenmaihin myytävät ja toimitettavat koneet on varustettava CE-merkillä ja niiden on täytettävä tiettyjen direktiivien asettamat vaatimukset. Näissä tapauksissa tämän koneen mallispesifikaation on sertifioitu olevan EY-direktiivien määräysten mukainen. On ehdottomasti kiellettyä tehdä mitään muutoksia tämän koneen mihinkään osaan; siitä on seurauksena CE-sertifioinnin ja -merkinnän mitätöinti. Seuraavassa on tätä määräystenmukaisuutta koskeva vakuutus: VAKUUTUS EY-DIREKTIIVIEN MÄÄRÄYSTEN TÄYTTÄMISESTÄ 98/37/EY, 2000/14/EY direktiiveillä 2005/88/EY, 2002/44/EY muutettuna Me, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom wakuutamme että yksinomaisen valmistus – ja toimitusvastuumme alaisena tuote/tuotteet Täryjuntat, tyyppi RX-264H ja RX-344H joita tämä vakuutus koskee on (ovat) yhdenmukaisia yllä mainittujen direktiivien määräysten kanssa, jotka käyttävät seuraavia pääasiallisia direktivejä: EN12100, EN500-1 ja EN500-4. Annettu Hindley Greenissä tammikuussa 2006 Peter Edgeller, Tekninen päällikkö MELUDIREKTIIVIN 2000/14/EY VAATIMUSTEN TÄYTTÄMINEN Ingersoll Rand Company Limited vakuuttaa, että seuraavat täryjuntat on valmistettu mainittujen direktiivien vaatimusten mukaisesti. Direktiivi Kone Paino Mittausarvo keskimäärin Taattu melutaso 2000/14/EY liite VI osa 1 direktiivillä 2005/88/EY muutettuna RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA Tiedotuksen vastaanottanutelin SNCH, Luxemburg No 0499 Antopaikka......................... Hindley Green 1. vakuutus: tammikuussa 2006 Peter Edgeller, Tekninen päällikkö iii-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja TURVALLISUUSOHJEITA Yleiskatsaus Lue tämä ohjekirja ja tutustu siihen ennen kuin käytät, huollat tai teet mitään muutakaan työtä koneeseen. Sinun tulee tietää kuinka konetta käytetään turvallisesti ja mitä sinun tulee tehdä turvallisen huollon varmistamiseksi. Käytä konetta vain kun kaikki suojaavat ja turvallisuuteen vaikuttavat laitteet, kuten irrotettavat turvasuojukset, hätäpysäytyslaitteet, äänieristeet ja pakoputket ovat paikallaan ja kunnossa. ENNEN KUIN KÄYTÄT, HUOLLAT TAI MILLÄ TAHANSA TAVALLA KÄYTÄT TÄTÄ KONETTA: Koneen sähkölaitteet tulee tarkastaa säännöllisin väliajoin. Kaikki viat kuten löysät liitokset tai hankautuneet johdot täytyy korjata välittömästi. • LUE ja TUTUSTU tähän ohjekirjaan. • Sinun tulee tietää kuinka tätä konetta käytetään turvallsesti ja mitä sinun tulee tehdä turvallisen huollon varmistamiseksi. VARMISTA, että kaikki ohje- ja turvakilvet ovat paikallaan ja luettavissa. Nämä ovat tärylevyissä yhtä tärkeitä kuin kaikissa muissakin koneissa. Tämä kone on rakennettu alan viimeisimpien standardien ja turvamääräysten mukaan. Tästä huolimatta sen käyttöön liittyy tapaturmavaara sekä käyttäjälle että muille tai se voi aiheuttaa vaurioita koneelle tai muulle omaisuudelle. ÄLÄ KOSKAAN täytä polttoainesäiliötä moottorin käydessä, kun tupakoit tai olet lähellä avotulta. KUIVAA AINA kaikki yli valunut polttoaine välittömästi. TARKASTA onko koneeseen kiinnitetty VAROITUSKILPIÄ. ÄLÄ KÄYTÄ konetta ennen kuin korjaukset on tehty ja VAROITUSKILVET ovat poistettu vastuuhenkilön toimesta. KÄYTÄ AINA kunnollisia suojavarusteita jotka ovat tarpeen henkilökohtaista turvallisuutta varten. Turvaseikoista johtuen pitkät hiukset täytyy pitää sidottuna taakse tai muutoin suojattuina, vaatetus täytyy olla vartalon myötäistä eikä koruja - kuten esim. sormuksia - saa käyttää. Nämä voivat tarttua koneistoon tai sormukset liikkuviin osiin. TIEDÄ Hätäpysäytyslaitteen sijainti, jos sellainen on koneen varusteena. Jos sinulla on MITÄÄN KYSYTTÄVÄÄ koneen turvallista käyttöä tai huoltoa koskien, KYSY ESIMIEHELTÄSI TAI OTA YHTEYTTÄ LÄHIMPÄÄN Bobcat MYYJÄÄN. ÄLÄ KOSKAAN OLETA - TARKASTA AINA. Jos havaitset turvallisuuteen tai koneen käyttäytymiseen liittyviä muutoksia käytön aikana, pysäytä kone välittömästi ja ilmoita asiasta vastuulliselle viranomaiselle / henkilölle. Käyttö Käytä aina asianmukaisia kuulosuojaimia. Älä koskaan tee mitään muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, joilla voi olla vaikutusta turvallisuuteen ilman valmistajan hyväksyntää. Tämä koskee myös turvalaitteiden ja venttiilien asennusta ja säätöä sekä myös kantavien rakenteiden hitsausta. Ota huomioon kaikki sammutustoimenpiteistä. palovaroitukset ja ole Varmista aina ettei koneesi kulkureitillä ole ketään henkilöitä tai esteitä. Katso minne astut ettet horjahda. MENETTELE erityisen varovasti ja tarkkaillen kun teet työtä ahtaissa pakoissa tai ruuhkassa. selvillä Tutustu ennen työn aloitusta työmaan ympäristöön ja olosuhteisiin kuten esteisiin työ- ja kulkualueella, maaperän kantavuuteen ja työmaan ja yleisen tien välillä oleviin aitauksiin. Tarkastus ennen käynnistystä Kun ajat yleisillä teillä, kujilla ja aukioilla noudata aina voimassa olevia tieliikennemääräyksiä ja tarvittaessa varmista etukäteen, että kone on näiden määräysten edellyttämässä kunnossa. TARKASTA koneesi. Huolehdi kaikkien vikojen, rikkinäisten tai puuttuvien osien korjauksesta tai vaihtamisesta uuteen ennen käyttöä. Pidä aina riittävää etäisyyttä rakennuskaivantojen reunoihin ja luiskiin. Tarkasta onko koneessa havaittavia vaurioita tai vikoja vähintään kerran työvuoron aikana. Ilmoita kaikista muutoksista (myös koneen käyttäytymisessä työssä) vastuulliselle organisaatiolle/henkilölle välittömästi. Pysäytä kone tarvittaessa välittömästi ja lukitse se. ÄLÄ KÄYTÄ moottoria rakennusten sisätiloissa pidempiä aikoja. PAKOKAASUT VOIVAT TAPPAA. ÄLÄ KÄYTÄ tärylevyä tiivistymättömien ainesten päällä, kuten esim. betonin tai kovettuneen asfaltin päällä. Suorita tarpeelliset toimenpiteet varmistamaan, että konetta voidaan käyttää vain kun se on turvallisessa ja luotettavassa kunnossa. Kunnossapito Tutki koneen puhdistuksen jälkeen kaikkien polttoaine-, voiteluaine- ja hydrauliikkaputkien mahdolliset vuodot, löysät liitokset ja hankautumamerkit ja vauriot. Kaikki havaitut viat täytyy korjata välittömästi. Noudata käyttöohjeissa mainittuja huoltotoimenpiteitä ja niiden suorituksen väliaikoja, huomioiden myös ohjeet varaosien ja laitteiden vaihtoväliajoista. Näiden suoritus on sallittua vain päteville henkilöille. Kiristä aina kaikki ruuviliitokset, joita on avattu huolto- ja korjaustyön aikana. Varmista, että huoltoalue on riittävästi eristetty. iv-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI Kaikki turvalaitteet, jotka ovat irrotettu säädön, huollon tai korjauksen takia, täytyy asentaa takaisin paikalleen välittömästi kun huolto- tai korjaustyö on suoritettu. Varmista, että kaikkien kulutusosien ja vaihdettujen osien jälkikäsittely tehdään turvallisesti ja ympäristöystävällisesti. VÄLTÄ aina kun se on mahdollista koneen huoltoa, puhdistusta tai tarkastusta kun moottori on käynnissä. ÄLÄ KOSKAAN täytä polttoainesäiliötä moottorin käydessä, kun tupakoit tai olet lähellä avotulta. KUIVAA AINA kaikki yli valunut polttoaine välittömästi. Irrota AINA sytytystulppa ennen kuin teet mitään työtä koneeseen. ÄLÄ MUUTA moottorin säätimen säätöjä moottorin ohjekirjan arvoista poikkeavaksi. Vaihda AINA rikkinäiset ja puuttuvat tarrat uusiin. Katso Varaosakirjasta kaikkien tarrojen sijoituskohdat ja niiden varaosanumerot. Suorita koneessa hitsausta, polttoleikkausta tai hiontaa vain jos olet saanut tähän erikoisluvan, koska näiden yhteydessä voi olla räjähdys- tai palovaara. Ennen kuin suoritat koneessa hitsausta, polttoleikkausta tai hiontaa, puhdista kone ja sen ympäristö pölystä ja muista syttyvistä aineksista ja varmista, että paikalla on riittävä tuuletus (räjähdysvaara). v-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja KANSAINVÄLISET KONETUNNUKSET TUNNUKSET Seuraavassa selvitetään kansainvälisten tunnusten merkitystä joita voi esiintyä sinunkin koneessasi. PÄÄLLÄ MOOTTORIÖLJYN PAINE HIDAS JÄÄHDTYSNESTEEN LÄMPÖ NOPEA PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ VOIMANSIIRTO VALOT RASVA VETTÄ ÖLJYVOITELUKOHDE AKKU HYDRAULIIKKAÖLJY AMPPEERI- TAI VOLTTIMITTARI TUNTIA ILMANPAINE VAPAA ALHAINEN ILMANPAINE JOUTOKÄYNTI MOOTTORIN KÄYNTINOPEUS PYSÄKÖINTIJARRU JARRU PÄÄLLÄ RUMMUN TÄRY JARRU POIS PÄÄLTÄ SUURI AMPLITUUDI ÄÄNIMERKKI ALHAINEN AMPLITUUDI VAARA TAAJUUS DIESELPOLTTOAINE VAARA – PAINETTA POIS PÄÄLTÄ vi-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI KÄYTTÖKOHTEET RX-täryjuntat saavat aikaan suuren ja pitkäiskuisen iskuvoiman verrattain pienelle alueelle. Ne soveltuvat erinomaisesti suurta iskuenergiaa vaativan koheesio- ja puolikoheesiomaan tiivistykseen. Muotoilunsa ja ketteryytensä ansiosta RX-264H- ja RX-344Hmallit soveltuvat erinomaisesti täytemaan tiivistykseen kapeissa kaivannoissa. Helppo huoltaa: Lujatekoinen ja kestävä nelitahtinen Hondamoottori takaa huolettoman käytön. Mallin valinta (RX-264H tai RX-344H) riippuu tarvittavasta tuottavuustasosta. RX-344H:n suurempi jalanjälki mahdollistaa mahdollisimman suuren pinta-alan käsittelyn. RX-264H on kevyempi, joten sitä on helpompi liikutella ahtaissa työkohteissa. 1-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja 2-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI TEKNISIÄ TIETOJA Suorituskyky RX-264H RX-344H TYÖPAINO 58 kg 72 kg Ajonopeus 12-14 m/min 12-14 m/min ISKUVOIMA 10 kN 12,7 kN ISKUA MINUUTISSA 600-650 vpm 600-650 vpm SUOSITELTU SYVYYS 460 mm 610 mm TIIVISTYSALUE TUNNISSA 195 m² 235 m² MELUTASO 104 Lwa 104 Lwa TÄRYTASO --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOOTTORI (VALMISTE & MALLI) Honda GX100 Ilmajäähdytteinen bensiinimoottori Honda GX120 Ilmajäähdytteinen bensiinimoottori MOOTTORITEHO 2,2 kW / 4000 r/min 2,9 kW / 3700 r/min POLTTOAINE Autolaatuinen bensiini Autolaatuinen bensiini KÄYNNISTYSJÄRJESTELMÄ Itsepalautuva käynnistysnuora Itsepalautuva käynnistysnuora VETO Suora veto Suora veto RX-264H RX-344H KOKONAISPITUUS 675 mm 675 mm KOKONAISLEVEYS 385 mm 466 mm KOKONAISKORKEUS 1100 mm 1115 mm KENGÄN KOKO 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 Litraa 2,5 Litraa RX-264H RX-344H MOOTTORIÖLJY (SAE 10W30) 0,4 Litraa 0,6 Litraa KONEIKON ÖLJY (SAE 10W30) 0,6 Litraa 0,9 Litraa Moottori Mitat Tilavuus POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS Nestetilavuudet 3-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja 4-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI KÄYTTÖOHJEITA TURVATARKASTUKSIA – ENNEN KÄYNNISTYSTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 KULJETUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 PITKÄAIKAINEN VARASTOINTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja TURVATARKASTUKSIA – ENNEN KÄYNNISTYSTÄ Ilmasuodattimen puhdistus Tarkasta joka päivä ennen käynnistystä 10 tunnin huoltotöiden lisäksi seuraavat seikat koneen moitteettomana toiminnan varmistamiseksi. Tarkasta ilmasuodatin ja varmista, että se puhdas eikä ole likaantunut. Jos se vaatii puhdistamista, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. Tarkasta nesteputket, letkut, liittimet, täyttöaukot, painetulppa, äänenvaimentaja, turvasuojukset ja ettei koneen alla näy merkkejä vuodoista tai vaurioista. Korjaa kaikki vuodot ja vauriot ennen käyttöä. • Ota ulkopuolinen vaahtomuovinen elementti ja sisäelementti pois paikaltaan. • Pese elementti dieselpolttoaineella. • Imeytä siihen nestesekoitusta, jossa dieselpolttoainetta ja 1 osa moottoriöljyä. • Ravista ylimääräinen öljy pois ja asenna elementti. • Pese ilmasuodattimen kotelo dieselpolttoaineella. • Sivele moottoriöljyä kotelon sisäpintaan puhdistuksen jälkeen. 2. Tarkasta koko kone ja varmista, ettei siinä ole mitään vaurioita tai ettei siitä puutu osia; korjaa tai vaihda osia tarvittaessa. 3. Tarkasta polttoainetaso. Täytä polttoainesäiliöön hyvälaatuista polttoainetta tarpeen mukaan. 4. Tarkasta, että kaikki kiinnikkeet ovat riittävästi kiristettyjä ja ettei niitä puutu tai ettei mikään niistä ole rikki. on 3 osaa 5. Älä käytä rikkinäistä konetta. VAARA 6. Ota työalueelle olevat henkilöt ja esteet huomioon. 7. Tarkasta moottorin polttoaineen saanti. Ole hyvä ja lue HONDA GX100 moottorin (RX-264H) ja HONDA GX120 moottorin (RX-344H) “KÄYTTÖOHJEKIRJOISTA” ja tästä ohjekirjasta ohjeet oikeaa käyttöä ja huoltoa varten. Jos ilmasuodattimen elementti on liian likaantunut se aiheuttaa moottorin käynnistysvaikeuksia, heikentää tehoa ja käyttöhäiriöitä voi esiintyä. Tarkasta, että kone on oikein huollettu ja hyvässä työkunnossa. Tarkasta onko minkään osan kiinnitysruuvit tai mutterit löysällä tai katkennut TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÄ Moottoriöljyn tarkastus Kiristä kaikki löysällä olevat ruuvit ja mutterit. Tarkasta onko missään osissa polttoaine- tai öljyvuotoja. Vaihda kaikki rikkinäiset tai vaurioituneet osat uusiin. Varmista ennen moottoriöljyn tarkastusta tai sen lisäämistä, että täryjuntta on tukevalla, vaakasuoralla alustalla. Älä kierrä mittatikkua paikalleen kun tarkastat öljytasoa. Jos öljytaso on mittatikun alamerkin alapuolella, lisää oikeanlaatuista öljyä ylämerkkiin saakka (öljyn täyttöaukon kaulukseen saakka). Katso JAOS – KUNNOSSAPITO, “50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO”. Perusrungon voitelu Tarkasta perusrungon öljytaso mittatikulla aina ennen käytön aloitusta. Vaihda öljy ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen ja sitten 200 käyttötunnin välein. Katso JAOS – KUNNOSSAPITO, “200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO”. Tarkasta moottorin polttoaineen saanti VAARA Älä tupakoi polttoaineen lisäyksen aikana tai suorita lisäystä avotulen tai muun palovaarallisen kohteen lähellä. 6-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI KÄYTTÖ Kuva 4 RX-344H Polttoainehanan vipu Käynnistys 1. Käännä PYSÄYTYSKATKAISIJAA myötäpäivään PÄÄLLE (ON) asentoon. RX-264H: [Kuva 1] RX-344H: [Kuva 2] POLTTOAINEHANA Kuva 1 RX-264H Pysäytyskatkaisija PÄÄLLÄ c PÄÄLLÄ 3. Sulje RIKASTIN. RX-264H: [Kuva 5] RX-344H: [Kuva 6] Jos moottori on kylmä tai ulkolämpötila on alhainen, sulje rikastimen läppä täysin. Jos moottori on lämmin tai ulkolämpötila on korkea, käännä rikastimen vipua vain puoleen väliin tai pidä se täysin avoinna. POIS PÄÄLTÄ Kuva 5 RX-264H Rikastin Kuva 2 RX-344H Pysäytyskatkaisija PYSÄYTYSKATKAISIJA RIKASTIN KIINNI c PÄÄLLÄ AVOINNA 2. Avaa polttoainesäiliön (c, [Kuva 3]). alla oleva Kuva 6 RX-344H Rikastin POLTTOAINEHANA RIKASTIN RX-344H: Käännä POLTTOAINEHANAN VIPU auki “ON” [Kuva 4] asentoon. Kuva 3 Polttoainehana AVOINNA c KIINNI KIINNI KIINNI AVOINNA 7-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja 4. Aseta KAASUVPU [Kuva 8] “HITAAN” käyntinopeuden asentoon. Ajaminen 1. Seiso laitteen takana ja pidä siitä tukevasti kiinni. Siirrä kaasuvipu [Kuva 8] nopeasti “NOPEAN” (HIGH) käyttönopeuden asentoon. Täryjuntta alkaa täryttää ja liikkua eteenpäin. 5. Vedä käynnistyslaitteen KÄYNNISTYSKAHVASTA (c, [Kuva 7]) hitaasti kunnes tunnet vastusta. Tämä on “PURISTUS” kohta. Päästä kahva alkuasentoon ja vedä siitä sitten nopeasti voimalla. Kun moottori on käynnistynyt, päästä kahva palautumaan alkuasentoonsa pitäen siitä kiinni. Kuva 8 Kuva 7 HIDAS NOPEUS c SUURI NOPEUS KAASUVIPU 2. Pidä täryjuntan ohjaustangosta tukevasti kiinni kaksin käsin. Seuraa itsestään liikkuvaa laitetta ja ohjaa sen liikettä. 3. Laitteen suuntaa muutetaan kääntämällä sitä tärytyksen aikana pystyakselin ympäri vasemmalle tai oikealle. Kun moottori on käynnistynyt, aseta Kaasuvipu [Kuva 8] “HITAAN” käyntinopeuden asentoon ja anna moottorin lämmetä ilman kuormaa muutaman minuutin ajan. Käännä RIKASTINVIPU (c, [Kuva 5] [Kuva 6]) vähitellen täysin auki. 4. Kun täryjuntta saapuu esimerkiksi kaivannon päähän, siirrä kaasuvipu hitaalle, jolloin laite pysähtyy. Käännä laite ympäri ja siirrä kaasuvipu nopealle, jolloin se alkaa liikkua uudelleen. VAARA 5. Liikuta laitetta koko tiivistettävällä alueella. Olosuhteista riippuen saman alueen yli on kuljettava 3-5 kertaa, jotta tiivistys olisi kunnollinen. Vältä vetämästä käynnistysnuoraa kokonaan ulos. Palauta kahva alkuasentoon. VAARA Suojajalkineiden käyttö on pakollista. Noudata tiivistettävän maakerroksen paksuusrajoituksia (TEKNISIÄ TIETOJA). Muuten maahan jää tiivistämätön välikerros. Älä tiivistä maata tarpeettomasti. 8-FI liikaa; tämä kuluttaa laitetta RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI Pysäyttäminen 1. Siirrä kaasuvipu ( c, käyntinopeuden asentoon. [Kuva 9]) “ALHAISEN” e 2. Anna moottorin käydä joutokäynnillä 2-3 minuutin ajan ennen sen pysäyttämistä. KIINNI 3. Käännä PYSÄYTYSKATKAISIJA (d, [Kuva 9] (RX-264H & RX-344H)) vastapäivään pois päältä “OFF” asentoon. KIINNI 4. Sulje polttoainehana (e, [Kuva 9]). 5. Vain RX-344H Sulje polttoainesäiliön (f, [Kuva 9]). AVOINNA alla oleva POLTTOAINEHANA Kuva 9 vain RX-344H KAASUVIPU POLTTOAINEHANA f HIDAS NOPEUS SUURI NOPEUS POIS PÄÄLTÄ c RX-264H Pysäytyskatkaisija VAARA PÄÄLLÄ Älä pysäytä moottoria äkillisesti täydeltä käyntinopeudelta. POIS PÄÄLTÄ KULJETUS 1. Täryjuntan kuljetusta varten sen mukana toimitetaan kuljetuskärry, jonka avulla laitetta voidaan siirtää työmaalla pystyasennossa. d 2. Jos täryjuntta on asetettava vaaka-asentoon kuljetusta, varastointia tai huoltoa varten, se on asetettava runkoon kiinnitettyjen muovipyörien varaan. RX-264H:ssa nämä pyörät ovat laitteen etupuolella. RX-344H:ssa ne ovat laitteen oikealla puolella. RX-344H Pysäytyskatkaisija PYSÄYTYSKATKAISIJA Tässä asennossa täryjunttaa voidaan siirtää lyhyitä matkoja (esimerkiksi peräkärryyn/peräkärrystä) jalassa olevan kahvan avulla. POIS PÄÄLTÄ 3. Ylärungon korkeinta kohtaa voidaan käyttää nostosilmukkana lastausta, purkamista tai työmaalla siirtämistä varten. d 9-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja PITKÄAIKAINEN VARASTOINTI VAROITUS Tyhjennä polttoaine (Älä tupakoi !) 1. Irrota polttoainehanan siiviläkuppi, aseta siivilä astian aukon päälle ja avaa polttoainehana ja päästä polttoaine säiliöstä astiaan. Irrota tulppa kaasuttajan kohokammion pohjasta ja päästä kaasuttajassa oleva polttoaine pois. 2. Sulje polttoainehana. 3. Vaihda moottoriin uudet öljyt. 4. Irrota sytytystulppa ja valuta sylinteriin noin 5 ml moottoriöljyä, vedä sitten käynnistysnuorasta 2 - 3 kertaa ja asenna sytytystulppa takaisin paikalleen. 5. Vedä hitaasti käynnistyskahvasta kunnes siinä tuntuu vastusta ja jätä moottori tähän asentoon. 6. Puhdista moottori ja koko kone. 7. Säilytä konetta moottoreineen hyvin tuuletetussa sisätilassa, jonka kosteus on alhainen. Jos varastointi on tarkoitus kestää pitkään, käytä suojapeitettä pitämään lika yms. poissa koneesta. VAARA Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen koneen peittämistä. 10-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI KUNNOSSAPITO YLEINEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 UUDEN KONEEN ENSIHUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 10 TUNNIN TAI PÄIVITTÄINEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 MOOTTORIN VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 KONEEN VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja YLEINEN HUOLTO Polttoaineen tarkastus 1. Moottorin käyntinopeus on säädetty: RX-264H: 4000 – 4100 min-1 tai r/min. RX-344H: 3600 – 3700 min-1 tai r/min. (kuormalla) 1. Pysäytä moottori ja avaa polttoainesäiliön tulppa. 2. Tarkasta löytyykö löysällä olevia ruuveja tai muttereita. Kiristä tarvittaessa. 4. Käytä aina sihtiä kun täytät polttoainetta. 2. Käytä autokäyttöön sopivaa lyijytöntä bensiiniä. 3. Sulje polttoainehana ennen polttoainesäiliön täyttämistä. 5. Kuivaa kaikki ylitse valunut polttoaine ennen kuin käynnistät moottorin. 3. Tarkasta löytyykö polttoaine- tai öljyvuotoja. 4. Varo ettei käyttökahvan KUMIVAIMENTAJILLE pääse öljyä tai polttoainetta. VAROITUS 5. Ole hyvä ja katso HONDA GX100 (RX-264H) tai HONDA GX120 (RX-344H) moottorin “KÄYTTÖOHJEKIRJASTA” moottorin huolto-ohjeita. Polttoaine on herkästi syttyvää. Se voi aiheuttaa vammoja ja esinevahinkoja. Ilmasuodatin Pysäytä moottori, sammuta kaikki avotulet äläkä tupakoi polttoainesäiliön täytön aikana. Pidä ilmasuodattimen elementti puhtaana. Ota ulkopuolinen vaahtomuovinen elementti ja sisäelementti pois paikaltaan. Pese elementti dieselpolttoaineella. Imeytä siihen nestesekoitusta, jossa on 3 osaa dieselpolttoainetta ja 1 osa moottoriöljyä. Ravista ylimääräinen öljy pois ja asenna elementti. Pese ilmasuodattimen kotelo dieselpolttoaineella. Sivele moottoriöljyä kotelon sisäpintaan puhdistuksen jälkeen. Kuivaa aina kaikki yli valunut polttoaine. UUDEN KONEEN ENSIHUOLTO Moottoriöljy VAARA Vaihda moottoriöljy ensimmäisten 20 käyttötunnin jälkeen. Täytä moottoriin oikea määrä suositeltua öljyä. Tarkasta öljytaso öljyn täyttötulpassa olevalla mittatikulla. Katso “50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO”. Jos ilmasuodattimen elementti on liian likaantunut se aiheuttaa käynnistysvaikeuksia, heikentää tehoa ja käyttöhäiriöitä voi esiintyä. VAROITUS Voitelu Kuuma öljy tai kuumat osat voivat aiheuttaa palovamman. Voitelu on ehkäisevän huollon oleellinen osa ja sillä on ratkaiseva vaikutus koneen käyttöiän pituuteen. Koneessa tarvitaan erilaisia voiteluaineita ja jotkin osista tarvitsevat muita enemmän säännöllistä voitelua. Öljyn täytyy olla normaalissa käyntilämmössään kun sitä tyhjennetään. Vältä koskettamasta kuumaan öljyn tai osiin. Tässä ei tarkemmin määritellä käytettävien voiteluaineiden tavaramerkkejä tai laatuja paikallisten saatavuuksien, käyttöolosuhteiden ja näiden tuotteiden jatkuvan kehitystyön takia. Kun asiasta tulee kysymyksiä, katso voimassa olevia määrityksiä ja vaatimuksia valmistajan ohjekirjasta. Perusrungon voitelu Tarkasta perusrungon öljytaso mittatikulla aina ennen käytön aloitusta. Vaihda öljy ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen ja sitten 200 käyttötunnin välein. Katso “200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO”. Kaikki öljytasot tulee tarkastaa koneen ollessa vaakasuoralla alustalla ja kun öljyt ovat kylmiä, ellei muuta eritysohjetta ole annettu. Tarkasta onko minkään osan kiinnitysruuvit tai mutterit löysällä tai katkennut Kiristä kaikki löysällä olevat ruuvit ja mutterit. Tarkasta onko missään osissa polttoaine- tai öljyvuotoja. Vaihda kaikki rikkinäiset tai vaurioituneet osat uusiin. 12-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI 10 TUNNIN TAI PÄIVITTÄINEN HUOLTO 50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO Suosittelemme seuraavien toimenpiteiden suorittamista jokaisen 8 - 10 tunnin työvuoron alussa ja lopussa tai päivittäin, kumpi näistä ensin toteutuu. Moottoriöljyn tarkastus ja vaihto Varmista ennen moottoriöljyn tarkastusta tai sen lisäämistä, että kone on tukevalla, vaakasuoralla alustalla ja moottori pysäytettynä. Moottoriöljy Öljymäärä tarkastetaan kiertämällä mittatikku [Kuva 10] (c, [Kuva 11]) täyttöputkeen. Jos öljytaso on alatason alapuolella [Kuva 10] (d, [Kuva 11]) lisää moottoriin suositeltua öljyä ylätasoon saakka [Kuva 10] (e, [Kuva 11]) (täyttöputken kaulukseen saakka). Tarkasta moottoriöljyn taso jokaisen työpäivän alussa ja pidä se mittatikun ylämerkin (Full) kohdalla. Ota mittatikku ulos, puhdista se ja työnnä uudelleen paikalleen ja tarkasta taso. Katso “50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO”. Ilmasuodatin Kun vaihdat öljyä, sammuta moottori, irrota tyhjennystulppa (c, [Kuva 10]) (f, [Kuva 11]), valuta vanha öljy pois ja asenna tyhjennystulppa paikalleen ennen öljyn täyttöä. Tarkasta ilmasuodatin päivittäin jos konetta käytetään pölyisissä olosuhteissa. Pidä ilmasuodattimen elementti puhtaana. Ota ulkopuolinen vaahtomuovinen elementti ja sisäelementti pois paikaltaan. Pese elementti dieselpolttoaineella. Imeytä siihen nestesekoitusta, jossa on 3 osaa dieselpolttoainetta ja 1 osa moottoriöljyä. Ravista ylimääräinen öljy pois ja asenna elementti. Pese ilmasuodattimen kotelo dieselpolttoaineella. Sivele moottoriöljyä kotelon sisäpintaan puhdistuksen jälkeen. Lisää uutta öljyä oikeaan tasoon saakka täyttöaukon kautta [Kuva 10] (c, [Kuva 11]). Käytä aina hyvälaatuista, puhdasta öljyä. Likaantunut, heikkolaatuinen öljy ja liian vähäinen öljymäärä aiheuttaa moottorin rikkoutumisen tai lyhentää sen käyttöikää. Kuva 10 RX-264H Öljyn mittatikku VAARA MITTATIKKU (ÖLJYN TÄYTTÖAUKKO) Jos ilmasuodattimen elementti on liian likaantunut se aiheuttaa käynnistysvaikeuksia, heikentää tehoa ja käyttöhäiriöitä voi esiintyä. c Kiinnikkeet ALATASO Tarkasta, että kaikki kiinnikkeet ovat riittävästi kiristettyjä ja ettei niitä puutu tai ettei mikään niistä ole rikki. YLÄTASO: 0,4 Litraa Kuva 11 RX-344H Öljyn mittatikku c YLÄRAJA e d f ALARAJA 13-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja Vaihto ja täyttö Moottoriöljyn tilavuus Suositeltava moottoriöljy 200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO Perusrungon voitelu RX-264H: 0,28 Litraa RX-344H: 0,6 Litraa Tarkasta öljytaso tasolasilla aina ennen jokaisen käytön aloitusta. SAE 10W30 Käytä SE, SF luokan (API-luokitus) sitä korkeamman luokan öljyä. Ensimmäinen öljynvaihto 20 käyttötunnin jälkeen Tästä eteenpäin 50 käyttötunnin välein Perusrungon voitelu Öljytilavuus RX-264H: 0,6 Litraa RX-344H: 0,9 Litraa Suositeltu öljy SAE 10W30 Ensivaihto Ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen Vaihto normaalisti 200 käyttötunnin välein Öljynvaihto Irrota tulppa. Laske öljy ulos ja täytä uutta öljyä tilalle. Kun olet täyttänyt uuden öljyn, tarkasta ettei missään osissa ole öljyvuotoa. Tarkasta perusrungon öljytaso tasolasilla aina ennen jokaisen käytön aloitusta. Vaihda öljy ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen ja sitten 200 käyttötunnin välein. Katso “200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO”. Kuva 12 14-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI MOOTTORIN VIANETSINTÄ Taulukko 1 ONGELMA SYY KORJAUS Moottori ei käynnisty Sytytystulpassa on vikaa Puhdista tai vaihda uuteen. Polttoainejärjestelmässä on ilmaa Poista ilma täydellisesti. Polttoainesäiliö on tyhjä Täytä polttoainetta. Polttoainesiivilä on tukossa Puhdista tai vaihda uuteen. Kaasuttajassa on tukos Puhdista tai vaihda tarpeen mukaan. Liikaa polttoainetta Puhdista sytytystulppa. Polttoaineputkeen pääsee ilmaa Kiristä polttoaineputken liitokset ja poista ilma. Ilmasuodatin on tukossa Puhdista ilmansuodatin tai vaihda elementti uuteen. Moottori pysähtyy käytön aikana Puhdista polttoainejärjestelmä ja kiristä polttoaineputken liitokset. Alhainen puristus Vaihda kannentiiviste tai kiristä sytytystulppaa. ONGELMA SYY KORJAUS Kone ei hyppää Moottorin käyntinopeuden säätö on väärä Säädä. Kaasuvaijeri on löysällä Säädä. Keskipakoiskytkin luistaa Kunnosta tai vaihda tarpeen mukaan. Keskipakoiskytkin luistaa Kunnosta tai vaihda tarpeen mukaan. Kierrejousi on kuoleutunut Vaihda uuteen. Rungon öljyn taso on liian korkealla Korjaa. Rungon öljyn viskositeetti on väärä Tarkasta öljyn viskositeetti ja vaihda öljy tarvittaessa. Moottori käy epätasaisesti KONEEN VIANETSINTÄ Taulukko 2 Kone hyppää epäsäännöllisesti tai vain täryttää 15-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja 16-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI TAKUU YLEISTÄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 TAKUUN REKISTERÖINTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 TAKUUN REKISTERÖINTILOMAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja YLEISTÄ Ingersoll Rand antaa jälleenmyyjiensä kautta jokaiselle RX-264Hja RX-344H-täryjuntalle kahdentoista (12) kuukauden materiaali- ja valmistusvirhetakuun laitteen toimituksesta ensimmäiselle käyttäjälle. Takuu annetaan vain ensimmäiselle käyttäjälle. TÄRKEÄÄ Tämä takuu korvaa kaikki muut nimenomaiset tai oletetut takuut (omistusoikeutta koskevaa takuuta lukuun ottamatta), ja tuotteelle ei anneta takuuta soveltuvuudesta kaupankäynnin kohteeksi tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen. Mikäli täryjuntassa on valmistusvirhe tai se on koottu väärin, palauta se Ingersoll Rand -jälleenmyyjällesi. Ingersoll Rand toimittaa valintansa mukaan uuden osan tai korjatun osan minkä tahansa materiaalitai valmistusvirheelliseksi tarkastuksessaan toteamansa osan tilalle edellä kuvatun ajanjakson aikana. TAKUUN REKISTERÖINTI Osan/yksikön vaihtoon liittyvistä työja/tai kuljetuskustannuksista vastaa käyttäjä. Käyttäjän on esitettävä ostotodistus vaatiessaan takuun mukaista vaihtoa/korjausta. Takuun saamiseksi on täytettävä koneen oppaiden ja asiakirjojen osana toimitettu ”Takuun rekisteröinti” -lomake. Takuu on voimassa vain, jos lomake lähetetään alla olevaan osoitteeseen neljän viikon (28 päivän) sisällä ostopäivästä. Edellä kuvattu takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat väärinkäytöstä, huolimattomista korjauksista, korroosiosta, eroosiosta, normaalista kulumisesta, tuotteeseen ilman Ingersoll Randin antamaa nimenomaista kirjallista lupaa tehdyistä muunnoksista tai muutoksista tai tuotteen käyttö- ja huolto-ohjeissa kuvattujen suositeltujen käyttötapojen ja huoltomenettelyjen laiminlyönnistä. Säilytä lomakkeen kopio itselläsi ja lähetä alkuperäinen osoitteeseen: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA Ingersoll Randin toimittamilla mutta muiden valmistamilla lisävarusteilla ja laitteilla, mukaan lukien moottorit, mutta niihin rajoittumatta, on valmistajiensa Ingersoll Randille antamat takuut, jotka voidaan siirtää ensimmäiselle käyttäjälle. tai Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment HUOM. Takuun voimassaolo lomakkeen täyttämistä. 18-FI edellyttää seuraavan RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja FI TAKUUN REKISTERÖINTILOMAKE Tuotteen myynyt jälleenmyyjä Huollosta vastaava jälleenmyyjä TAKUUN REKISTERÖINTI Nimi _______________________ Nimi ______________________ Omistajan/käyttäjän nimi _____________ Osoite _______________________ Osoite ______________________ Osoite _______________________ Postitoimipaikka ___________________ Postitoimipaikka___________________ Postitoimipaikka ___________________ Postinumero ______________________ Postinumero______________________ Postinumero ______________________ Maa _______________________ Maa ______________________ Maa _______________________ Puhelin _______________________ Puhelin ______________________ Puhelin _______________________ Täytä sopivat ruudut, omistajan/käyttäjän liiketoiminnan tyyppi (valitse vain yksi) Raskas rakennusteollisuus (tiet, maansiirto jne.) Kevyt rakennusteollisuus (kirvesmiestyöt, putkityöt, altaat, muuraus jne.) Vuokraus (vuokrakeskus, vuokra-autot jne.) Asfalttiliike Kivihiilen louhiminen Muut kaivostyö Yleiset työt (kunta, valtio jne.) Louhos Matala öljy ja kaasu Vesikaivo Sähköä, vettä, kaasua tms. toimittava yhtiö Rakennusurakoitsija Etsintä Muu, mikä Sähkö-/vesi-/kaasuurakoitsija tms. Teollisuus (tehdaskäyttö) Ingersoll Rand -laitteet, joille haetaan takuuta (täytä sarjanumerot ja päivämäärä) Malli Yksikkö S/N Moottori S/N Toimituspäivä Yksikkö S/N Moottori S/N Toimituspäivä BX-.........WH Malli BX-.........WH Huollosta vastaavan jälleenmyyjän / käyttäjän vahvistus • Ostajalle on annettu asianmukaiset neuvot ja/tai tämä on lukenut käyttöohjeen ja ymmärtää asianmukaiset määräaikaishuoltotoimenpiteet, yleiset käyttöohjeet ja turvatoimet. • Käyttäjä/omistaja on lukenut ja ymmärtänyt takuun ja vastuun rajoituksen. • Ingersoll Rand pidättää oikeuden muuttaa tai muokata Ingersoll Rand-tuotteiden rakennetta koska tahansa olematta velvollinen tekemään vastaavia muutoksia tai muokkauksia aiemmin myytyihin yksikköihin. 19-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja 20-FI RX-264H/RX-344H Täryjuntta Käyttö- ja Huolto-ohjekirja NO Denne instruksjonsboken må brukes sammen med alle relevante tilleggsveiledninger, veiledninger for motor og transmisjon, samt delelister. Du bør lese relevante servicebulletiner for å holde deg oppdatert om løpende endringer. Hvis du har spørsmål angående denne eller andre publikasjoner, kan du få oppdatert informasjon hos din lokale forhandler. Innholdet i denne instruksjonsboken er basert på informasjon som gjaldt på utgivelsestidpunktet. Innholdet kan endres uten varsel. INNHOLD INTRODUKSJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii SAMSVARSERKLÆRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii SIKKERHETSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 SPESIFIKASJONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 INSTRUKSJONER FOR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 REFERANSEINFORMASJONER Skriv ned riktige informasjoner om DIN Ingersoll Rand stamper i rubrikkene nedenfor. Oppgi alltid disse informasjonene ved henvendelse om reservedeler o.l. Stamperens serienummer: ___________________________________________________________________________________ Motorens serienummer: _____________________________________________________________________________________ MERKNADER: ____________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ DIN INGERSOLL RAND®-FORHANDLER: ______________________________________________________________________ ADRESSE: _______________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TLF: ____________________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok INTRODUKSJON ET UTMERKET VALG! Ingersoll Rand stamperen du har valgt vil gi deg mange timers bruk uten vedlikeholdsbehov som igjen resulterer i raskere gevinst fra investeringen. Sikker bruk avhenger av et pålitelig utstyr og riktig bruk. Ved å utføre kontroller og vedlikehold som beskrevet i denne instruksjonsboken, vil maskinen være i god stand til en hver tid. Anbefalt bruk av utstyret vil være avgjørende for å unngå farer og uønskede hendelser for utstyret og brukerne. Du vil finne sikkerhetshenvisninger gjennom hele boken og de skal hjelpe deg til å unngå ulykker og skader på utstyret. Disse henvisningene dekker ikke alle tenkelige situasjoner og hendelser da det er umulig å foregripe og vurdere alle tenkelige situasjoner i bruk av utstyret. Derfor er du den eneste personen som kan garantere sikker bruk og riktig vedlikehold. Det er viktig at et hvert arbeid eller prosedyre som ikke er spesielt angitt i denne instruksjonsboken blir grundig vurdert med tanke på sikkerhet før det aktuelle arbeidet utføres. Kontinuerlig utvikling av produktdesignet kan gi endringer på din maskin som ikke er beskrevet i denne instruksjonsboken. All dokumentasjon blir fornyet og revidert etter behov for å oppdatere og ta med disse endringene i senere utgaver. Ingersoll Rand forbeholder seg retten til å modifisere eller gjøre endringer på en spesifikk modellgruppe uten forvarsel og uten ansvar for å bytte ut enheter som allerede er levert fra fabrikk. Kontakt din Ingersoll Rand-forhandler for mer informasjon om nødvendig vedlikehold som ikke er nevnt i denne instruksjonsboken. Denne instruksjnonsboken må ses i sammenheng med øvrig dokumentasjon så som instruksjonsbok for motor og transmisjon og delekataloger. Det vil i noen tilfeller foreligge servicemeldinger angående de seneste forandringene på maskinen. Ta kontakt med din lokale forhandler dersom du har spørsmål vedrørende disse servicemeldingene eller annet. Innholdet i denne instruksjonsboken er basert på de faktiske forhold når boken produseres og endringer kan gjøres uten videre. Ingersoll Rand COMPANY ER ISO 9001 SERTIFISERT ISO 9001 er en internasjonal kvalitetsstandard som styrer metodene og prosedyrene som vi benytter ved design, utvikling, produksjon, distribusjon og service av Ingersoll Rand Company's produkter. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) er den sertifiserte registreringsinstans som Ingersoll Rand har valgt til å sikre at selskapet overholder ISO 9001-standarden. LRQA-dokumentasjonen bekrefter at de europeiske produksjonsanleggene og kontorene til Ingersoll Rand (Hindley Green i Storbritannia, Les Clayes i Frankrike, Coslada i Spania, Zoeterwoude i Nederland, Mulheim i Tyskland) overholder ISO 9001. Bare godkjente instanser, som LRQA, kan utstede slik godkjenning. ISO 9001 betyr at som firma “sier vi det vi gjør og gjør det vi sier”. Med andre ord så har vi etablert prosedyrer og strategier, og kan dokumentere at dette blir fulgt. ii-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO SAMSVARSERKLÆRING De modellene som dekkes av denne håndboken kan være i bruk på mange forskjellige stder over hele verden. Kompressor er som selges og sendes til EU-land, har EC-merket og oppfyller aktuelle direktiver. I slike tilfeller bekreftes det at kompressorens designspesifikasjoner oppfyller EC-direktivene. Enhver modifikasjon/endring av en hvilken som helst del er strengt forbudt og vil gjøre CE-sertifiseringen og -merking ogyldig. En slik bekreftelse følger: SAMSVARSERKLÆRING – EC-DIREKTIVER 98/37/EØF, 2000/14/EØF, med tillegg av 2005/88/EØF, 2002/44/EØF Vi, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom erklærer at vi står ansvarlige for at produksjon og levering av produktet(-ene) Stampere type RX-264H og RX-344H som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med bestemmelsene i ovennevnte direktiver ved anvendelse av følgende standarder: EN12100, EN500-1 og EN500-4. Utstedt i Hindley Green i januar 2006 Peter Edgeller, Teknisk sjef I SAMSVAR MED STØYDIREKTIVET 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited erklærer at de følgende stamperne er produsert i samsvar med de viste direktivene. Direktiv Maskinmodell Vekt Målt verdi, middels Garantert nivå Organ 2000/14/EØF, tillegg VI, del 1, med tillegg av 2005/88/EØF RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA SNCH, Luxembourg N°0499 Udstedt i/på ....................... Hindley Green 1: erklæring: januar 2006 Peter Edgeller, Teknisk sjef iii-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok SIKKERHETSREGLER Generelt Les denne instruksjonsboken grundig før du betjener, vedlikeholder eller på noen måte bruker denne maskinen. Gjør deg kjent med hvordan skal betjene og vedlikeholde maskinen på en sikker måte. ALDRI fyll drivstofftanken mens motoren går, i nærheten av åpen flamme eller når du eller noen i nærheten røyker. Tørk ALLTID opp drivstoffsøl umiddelbart. KONTROLLÉR VARSELMERKENE som er festet rundt på maskinen. IKKE BRUK utstyret før event. reparasjoner har blitt gjort og når VARSELMERKER har blitt fjernet av autorisert personale. FØR DU BETJENER, VEDLIKEHOLDER ELLER PÅ NOEN MÅTE BRUKER DENNE MASKINEN: LES og STUDÉR denne instruksjonsboken. GJØR DEG KJENT med hvor nød-stoppinnretningen er plassert på maskinen (hvis montert). Gjør deg KJENT med hvordan skal betjene og vedlikeholde maskinen på en sikker måte. BRUK Maskinen er bygd i.h.t. de siste tekniske standarder og sikkerhetskrav. Likevel kan bruk av utstyret utgjøre en risiko for liv og helse for bruker og en event. tredjepart, eller forårsake fare for maskinen og andre objekter/eiendom. Dersom det skjer sikkerhetsrelaterte endringer i maskinens oppførsel under bruk, må maskinen stoppes umiddelbart og feilfunksjonen rapporteres til en kompetent/ansvarlig person. Bruk ALLTID personlig verneutstyr for å verne om din egen sikkerhet. Bruk alltid hørselvern av tilfredsstillende kvalitet. Pass alltid på at ingen personer eller objekter oppholder i maskinen arbeidsområde. Se hvor du står og går slik at du ikke glir eller skader føttene. Av sikkerhetshensyn må langt hår festes bak eller sikres på annen måte, unngå bruk av løstsittende klær og ikke bruk smykker som f.eks. ringer. Alvorlige skader kan oppstå ved at klær og smykker hektes fast i bevegelige deler. VÆR EKSTREMT forsiktig og vær oppservant når du arbeider på trange steder eller hvor det oppholder seg mange mennesker (arbeider på steder med stor trafikk). Dersom du har SPØRSMÅL om sikker bruk eller vedlikehold av denne maskinen, så SPØR DIN ARBEIDSLEDER ELLER TA KONTAKT MED VÅRE Bobcat-FORHANDLERE. ALDRI GJETTE – ALLTID KONTROLLERE. Før du starter arbeidet må du gjøre deg kjent med omgivelsene og forholdene på arbeidsstedet, slik som hindringer på adkomstveger- og arbeidsområde, likeledes underlagets beskaffenhet og bæreevne samt sperring mellom anleggsområdet og offentlige vegnett. Ikke foreta modifikasjoner, tillegg eller ombygginger som kan påvirke sikkerheten uten skriftlig tillatelse fra produsenten. Dette gjelder også montering og justering av sikkerhetsutstyr og ventiler så vel som sveisearbeider på lastbærende elementer. Følg de lokale trafikk- og kjøretøyforskriftene på offentlige veger, gater og plasser, og sørg for at maskinen er i tilfredsstillende stand i.f.t. gjeldende forskrifter. Følg alle advarsler og forholdsregler mot brann. KONTROLLER FØR START Hold alltid tilstrekkelig avstand til skråninger, diker og usikret område. KONTROLLÉR maskinen din. Utbedre feilfunksjoner og reparér eller skift skadede og manglende deler for maskinen brukes. IKKE LA motoren gå inne i en lukket bygning over et lengre tidsrom. EKSOSGASSER KAN DREPE. Kontrollér maskinen minst én gang pr. uke for åpenbare skader eller feil. Rapportér umiddelbart om en hver endring (inkl. endringer i maskinens oppførsel under arbeid) til arbeidsleder/ eier/vedlikeholdspersonale. Om nødvendig stoppes maskinen straks og forhindres fra å bli brukt. IKKE kjør stamperen på materialer som ikke lar seg komprimere slik som betong eller herdet asfalt. VEDLIKEHOLD Følg henvisninger om justering, vedlikehold og kontroll til angitte intervaller beskrevet i instruksjonsboken, inkl. informasjon om utskifting av deler og utstyr. Disse arbeidene bør kun utføres av faglært personell. Ta nødvendige forholdsregler for å sikre at maskinen brukes bare når den er i en sikker og pålitelig stand. Bare bruk maskinen når alt verne- og sikkerhetsutstyr som bl.a. nød-stoppinnretning, lyddempingsdetaljer og eksosanlegg er montert og i driftsklar stand. Kontrollér at området for vedikehold er tilstrekkelig sikret. Etter rengjøring kontrolleres alle rør/slanger for drivstoff, smøremiddel og hydraulikkolje for lekkasjer, løse koblinger, gnagemerker og skader. En hver skade/defekt må utbedres umiddelbart. Det elektriske utstyret på maskinen skal inspiseres og kontrolleres regelmessig. Defekter som løse koblinger eller skadede ledninger må utbedres/skiftes umiddelbart. Ettertrekk alle skrueforbindelser som har vært løsne under vedlikeholdsarbeidet eller reparasjonen. KONTROLLÉR at alle instruksjons- og sikkerhetsmerker er montert og leselige. Disse er like viktige som et hvert annet utstyr på stamperen. iv-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO En hver beskyttelsesinnretning som har vært demontert/fjernet under innstilling, vedlikehold eller reparasjon må monteres og kontrolleres straks vedlikeholds- eller reparasjonsarbeidet er utført. Sørg for at alle utskiftede deler, oljer og revisita avhendes i.flg. lokale forskrifter. UNNGÅ dersom det er mulig å vedlikeholde, rengjøre eller undersøke enheten mens motoren går. ALDRI fyll drivstofftanken mens motoren går, i nærheten av åpen flamme eller når du eller noen i nærheten røyker. Tørk ALLTID opp drivstoffsøl umiddelbart. KOBLE alltid av tennpluggen før det utføres arbeider på enheten. IKKE GJØR endringer i motorens innstillinger ut fra det som det er angitt i motorens bruksanvisning. Skift ALLTID skadede eller manglende klistremerker. Se i reservedelskatalogen for riktig plassering og delenummer på alle klistremerkene. Utfør sveising, skjærebrenning og sliping på maskinen bare dersom dette er spesielt anvist da det generelt er stor brannfare under slikt arbeid. Før sveising, skjærebrenning og sliping på maskinen, må maskinen og omliggende områder regjøres for støv og annet brennbart materiale og vær sikker på at omgivelsene er tilstrekkelig ventilert (eksplosjonsfare). v-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok INTERNATIONALE MASKINSYMBOLER SYMBOLER I oversikten nedenfor forklares betydningen av de internasjonale symbolene som kan finnes på din maskin. PÅ MOTOROLJETRYKK SAKTE VANNTEMPERATUR FORT PÅ/AV TRANSMISJON LYS FETT VANN SMØREPUNKT (SMØREOLJE) BATTERI HYDRAULIKKOLJE AMPEREMETER ELLER VOLTMETER DRIFTSTIMER LUFTTRYKK NØYTRAL LAVT LUFTTRYKK LAVT MOTORTURTALL MOTORTURTALL PARKERINGSBREMS BREMS, PÅ VIBRASJON I VALS BREMS, AV HØY IMPULS HORN LAV IMPULS FORSIKTIG FREKVENS DIESEL DRIVSTOFF FORSIKTIG – TRYKK AV vi-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO BRUK RX-stamperen gir høy komprimeringskraft med høy amplitude på et relativt lite område. Den er ideell for komprimering av mer eller mindre kompakt jord som krever høy energi for å flytte på partiklene. Konstruksjonen og manøvreringsevnen gjør RX-264H og RX-344H ideell for komprimering ved gjenfylling av smale grøfter. Enkelt vedlikehold: De robuste, firetakts Honda-motorene sørger for problemfri drift i timesvis. Valget mellom RX-264H og RX-344H avhenger av hvilket produktivitetsnivå du krever: RX-344H har en bredere fot og rekker over et større område per time. RX-264H er derimot lettere og derfor enklere å manøvrere rundt hindringer på arbeidsområdet. 1-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok 2-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO SPESIFIKASJONER Kapasitet RX-264H RX-344H DRIFTSVEKT 58 kg 72 kg FREMDRIFTSHASTIGHET 12-14 mpm 12-14 mpm SLAGKRAFT 10 kN 12,7 kN SLAG PR. MINUTT 600-650 vpm 600-650 vpm ANBEFALT DYBDE 460 mm 610 mm AREALKAPASITET PR. TIME 195 m² 235 m² STØYNIVÅ 104 Lwa 104 Lwa VIBRASJONSNIVÅ --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTOR (FABRIKAT OG MODELL) Honda GX100 luftkjølt bensinmotor Honda GX120 luftkjølt bensinmotor EFFEKT 2,2 kw/4000 o/min 2,9 kw/3700 o/min DRIVSTOFF Bensin Bensin STARTSYSTEM Rekylstarter Rekylstarter DRIFT Direktedrift Direktedrift RX-264H RX-344H TOTALLENGE 675 mm 675 mm TOTALBREDDE 385 mm 466 mm TOTALHØYDE 1100 mm 1115 mm STAMPERSTØRRELSE 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 liter 2,5 liter RX-264H RX-344H MOTOROLJE (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter OLJE PÅ STAMPER (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter Motor Dimensjoner Kapasitet VOLUM, DRIVSTOFFTANK Påfyllingskapasiteter 3-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok 4-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO INSTRUKSJONER FOR BRUK SIKKERHETSKONTROLLER – FØR START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 KONTROLLER FØR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 LANGTIDSLAGRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok SIKKERHETSKONTROLLER – FØR START Rengjøring av luftfilter Før start, hver dag eller i tillegg til 10 timers daglig vedlikehold, skal operatøren kontrollere eller undersøke følgende punkter for å sikre en driftssikker maskin. Kontrollér luftfilteret for å være sikker på at det ikke er forurenset. Gjør følgende dersom det er nødvendig å rengjøre luftfilteret: 1. Kontrollér drivstoffslanger, rør, koblinger, påfyllingsåpninger, tappeplugger, trykklokk, eksospotte, sklisikkert belegg og området på undersiden av stamperen for tegn til skader eller lekkasjer. Utbedre lekkasjer og skader før bruk. • Ta ut ytre og indre filterelement. • Vask filterelementet i parafin eller dieselolje. • Fukt filterelementet i en blanding av 3 deler parafin eller dieselolje og 1 del motorolje. • Rist av og tørk vekk overflødig olje. • Vask luftfilterhuset med parafin. • Etter rengjøring smøres motorolje på innsiden av filterhuset. 2. Kontrollér hele enheten for skader eller manglende deler og reparér eller skift dem ved behov. 3. Kontrollér drivstoffnivået. Ved behov fylles tanken med riktig drivstoff. 4. Kontrollér alle festeforbindelser for å sikre at de er skikkelig festet og at intet mangler eller er defekt. FORSIKTIG 5. Ikke bruk utstyr som har feil eller er defekt. 6. Vær oppmerksom på personer som oppholder seg innenfor arbeidsområdet. Hvis filterelementet er svært forurenset, kan motoren være vanskelig å starte og avgir dårlig effekt samt at motoren kan skades. 7. Kontrollér at motoren har nok drivstoff. Vennligst les “INSTRUKSJONER FOR BRUKS” for HONDA motor GX100 (RX-264H) og for HONDA motor GX120 (RX344H) samt denne instruksjonsboken for riktig bruk og vedlikehold. Kontrollér hver del/komponent for løse eller ødelagte skruer og muttere Vennligst kontrollér at utstyret er riktig vedlikehold og at det er i god bruksstand. Ettertrekk løse bolter og muttere. Kontrollér for drivstoff- eller oljelekkasjer. Skift ødelagte eller skadede deler. KONTROLLER FØR BRUK Smøring av stamperen Kontrollér motorolje Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal brukes. Skift olje etter de første 50 driftstimene og hver 200. driftstime. Se AVSNITT – VEDLIKEHOLD, “200 TIMERS ELLER HVER 3. MND. VEDLIKEHOLD”. Pass på at stamperen står på et plant og stabilt underlag før kontroll eller etterfylling av motorolje. Ikke skru peilepinnen ned i påfyllingsåpningen ved kontroll av oljenivået. Hvis oljenivået står under min.merket på peilepinnen, etterfylles riktig oljetype opp til maks.nivå (opp til kanten av påfyllingsåpningen). Se AVSNITT – VEDLIKEHOLD, “50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD”. Kontrollér drivstoffmengden FORSIKTIG Ikke fyll drivstoff når du eller andre i nærheten røyker, i nærheten av åpen flamme eller potensielle farer. 6-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO BRUK Figur 4 RX-344H Bensinkran Start 1. Vri STOPPBRYTEREN med urviseren mot PÅ-posisjonen. RX-264H: [Figur 1] RX-344H: [Figur 2] BENSINKRAN Figur 1 RX-264H Stoppbryter PÅ c PÅ 3. Steng CHOKEN. RX-264H: [Figur 5] RX-344H: [Figur 6] Steng choken helt hvis motoren er kald eller omgivelsestemperaturen er lav. Hvis motoren er varm eller omgivelsestemperaturen er høy, settes choken halvveis åpen eller åpnes helt. AV Figur 2 RX-344H Stoppbryter Figur 5 RX-264H Chokehendel STOPPBRYTER CHOKEHENDEL STENGT c PÅ ÅPEN 2. Åpne BENSINKRANEN (c, [Figur 3]) som er plassert under drivstofftanken. Figur 6 RX-344H Chokehendel CHOKEHENDEL Gjelder kun RX-344H: Før BENSINKRANEN over i “PÅ”posisjon [Figur 4]. Figur 3 Bensinkran c STENGT ÅPEN STENGT STENGT ÅPEN 7-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok 4. Sett GASSHENDELEN [Figur 8] på “LAVT” turtall. Arbeidsturtall 5. Dra sakte i HÅNDTAKET (c, [Figur 7]) til REKYLSTARTEREN inntil du merker motstand. Dette er “KOMPRESJONSPUNKTET”. Før håndtaket til startsnoren tilbake i utgangsposisjonen og trekk startsnoren hurtig ut. Etter at motoren har startet, føres starthåndtaket kontrollert tilbake utgangsposisjonen. 1. Stå bak maskinen, hold den godt fast og sett gasshendelen [Figur 8] raskt i posisjonen for “HØYT” turtall. Stamperen begynner å hoppe og beveger seg samtidig fremover. Figur 8 Figur 7 LAVT TURTALL c HØYT TURTALL GASSHÅNDTAK 2. Hold godt tak i styrehåndtaket med begge hender. Gå bak maskinen i dens egen hastighet mens du styrer den i riktig retning. Etter at motoren har startet, settes gasshendelen [Figur 8] på lavt turtall (LAVT) og la motoren varmes opp noen minutter. Åpne CHOKEN (c, [Figur 5] [Figur 6]) gradvis. 3. Du skifter retning ved å svinge maskinen mot venstre eller høyre rundt den vertikale aksen mens den hopper. 4. Når du kommer til en blindvei, setter du gasshendelen i posisjonen for lavt turtall for å stanse stamperens bevegelse. Snu den rundt og skift til høyt turtall for å få den til å hoppe igjen. FORSIKTIG 5. Beveg maskinen systematisk rundt på området som skal komprimeres. Avhengig av forholdene vil tre til fem runder kreves for å oppnå tilstrekkelig komprimering. Unngå å dra startsnoren helt ut. Før håndtaket til startsnoren tilbake i utgangsposisjonen. FORSIKTIG Vernesko og vernehansker er påbudt. Ta hensyn til den maksimale dybden ny jord som skal komprimeres (SPESIFIKASJONER). Ellers blir det et mellomliggende lag med løs jord. Jorden må ikke komprimeres for mye: Det fører bare til unødvendig slitasje på maskinen. 8-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO Stopp 1. Sett gasshendelen (c, [Figur 9]) på “LAVT” turtall. e 2. La motoren gå i 2-3 minutter på lavt turtall før den stoppes. 3. Vri STOPPBRYTEREN (d, [Figur 9] (RX-264H & RX344H)) mot urviseren til “AV”-posisjonen. STENGT 4. Steng bensinkranen (e, [Figur 9]). STENGT 5. Gjelder kun RX-344H Steng lose the FUEL COCK (f, [Figur 9]) som er plassert under drivstofftanken. ÅPEN Figur 9 Gjelder kun RX-344H GASSHÅNDTAK LAVT TURTALL f BENSINKRAN HØYT TURTALL c AV RX-264H Stoppbryter PÅ FORSIKTIG Ikke stopp motoren plutselig mens den går på høyt turtall. AV TRANSPORT d 1. Stamperen leveres med en hjulvogn som kan brukes til transport i vertikal stilling rundt på arbeidsområdet. 2. Hvis stamperen må legges ned i horisontal stilling i forbindelse med transport, lagring eller service, skal den hvile på plasthjulene som er festet til topprammen. På RX-264H er disse hjulene plassert på forsiden, og på RX-344H er de plassert på høyre side. RX-344H Stoppbryter STOPPBRYTER I denne stillingen kan stamperen flyttes over korte avstander (for eksempel inn i / ut av en lastebil) ved hjelp av håndtaket på skoen. AV 3. Det høyeste punktet på topprammen kan brukes som et løfteøye når maskinen skal lastes på/av eller forflyttes på arbeidsområdet. d 9-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok LANGTIDSLAGRING ADVARSEL Avtapping av drivstoff (Røyking forbudt !) 1. Fjern slamkoppen under bensinkranen, sett et oppsamlingskar under silen og åpne bensinkranen for å tappe drivstoff fra bensintanken. Skru ut skruen som fester flottørkammeret og tapp drivstoff fra forgasseren. 2. Steng bensinkranen. 3. Skift motorolje. 4. Skru ut tennpluggen og fyll ca. 5 ml motorolje inn i sylinderen, trekk startsnoren sakte ut 2 eller 3 ganger og skru tennpluggen på plass igjen. 5. Trekk startsnoren sakte ut inntil man føler motstand og la motoren stå i denne posisjonen. 6. Rengjør stamperen og motoren. 7. Lagre stamperen og motoren innendørs i et godt ventillert rom med lav fuktighet. Dekk stamperen til dersom den skal lagres over et lengre tidsrom. FORSIKTIG Stopp alltid motoren og la den avkjøles før den tildekkes. 10-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO VEDLIKEHOLD GENERELT VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 VEDLIKEHOLD UNDER INNKJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 10 TIMERS ELLER DAGLIG VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 200 TIMERS ELLER HVER 3. MND. VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 FEILSØKING PÅ MOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FEILSØKING PÅ STAMPEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok GENERELT VEDLIKEHOLD Kontrollér drivstoffmengde 1. Motorturtallet er justert til: RX-264H: 4000 – 4100 min-1 eller o/min. RX-344H: 3600 – 3700 min-1 eller o/min. (med belasting) 1. Stopp motoren og åpne tanklokket. 2. Kontrollér at skruer og muttere er tiltrukket. Ettertrekk om nødvendig. 4. Bruk alltid silen ved påfylling av drivstoff. 2. Bruk kun blyfri bensin. 3. Steng bensinkranen før tanken fylles med drivstoff. 5. Tørk vekk drivstoffsøl før motoren startes. 3. Kontrollér for drivstoff- og oljelekkasjer. 4. Hold det GUMMIAVDEMPEDE styrehåndtaket vekk fra olje og drivstoff. 5. Vennligst se “INSTRUKSJON FOR BRUK” for HONDA GX100 motor (RX-264H) eller for HONDA GX120 motor (RX-344H) når det gjelder vedlikehold av motor. Luftfilter Hold luftfilterelementet rent for støv. Ta ut ytre og indre filterelement. Vask filterelementet i parafin eller dieselolje. Fukt filterelementet i en blanding av 3 deler parafin eller dieselolje og 1 del motorolje. Rist av og tørk vekk overflødig olje. Vask luftfilterhuset med parafin. Etter rengjøring smøres motorolje på innsiden av filterhuset. ADVARSEL Drivstoff er lettantennelig. Kan forårsake alvorlige skader på mennesker og eiendom. Stopp motoren, slukk all åpen flamme og røyking er forbudt under fylling av drivstoff. Tørk ALLTID opp drivstoffsøl umiddelbart. VEDLIKEHOLD UNDER INNKJØRING Motorolje FORSIKTIG Tapp motoroljen etter de første 20 driftstimene. Fyll med korrekt mengde av anbefalt olje. Kontrollér oljenivået med peilepinnen. Se “50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD”. Hvis filterelementet er svært forurenset, kan motoren være vanskelig å starte og avgir dårlig effekt samt at motoren kan skades. ADVARSEL Smøring Varm olje og/eller komponenter kan gi brannsår. Smøring er en viktig del av de forebyggende vedlikeholdet og har stor innvirkning på utstyrets levetid og driftssikkerhet. Det anvendes forskjellige smøremidler og noen komponenter på stamperen trenger hyppigere smøring enn andre. Oljen må ha normal driftstemperatur ved avtapping. Spesifikke anbefalinger når det gjelder type og kvalitet av smøremidler er ikke beskrevet her grunnet regional tilgjengelighet, driftsforhold samt kontinuerlig utvikling og forbedring av produktene. Dersom det skulle bli spørsmål om dette, så henvises det til krav og spesifiksjoner i produsentens håndbok. Alle oljenivåer må kontrolleres når maskinen er plassert på et plant underlag og mens oljen er kald dersom annet ikke er angitt. Unngå kontakt med varm olje eller komponenter. Smøring av stamperen Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal brukes. Skift olje etter de første 50 driftstimene og hver 200. driftstime. Se “200 TIMERS ELLER HVER 3. MND. VEDLIKEHOLD”. Kontrollér hver del/komponent for løse eller ødelagte skruer og muttere Ettertrekk løsebolter og muttere. Kontrollér for drivstoff- eller oljelekkasjer. Skift ødelagte eller skadede deler. 12-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO 10 TIMERS ELLER DAGLIG VEDLIKEHOLD 50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD Det anbefales at følgende punkter blir utført ved start og slutt av hver 8 eller 10 timers arbeidsskift eller daglig, event. det som kommer først. Kontrollér og skift motorolje Motorolje Ved kontroll av oljenivået skal peilepinnen [Figur 10] (c, [Figur 11]) skrus ned i gjengene. Hvis oljenivået står under min.merket på peilepinnen [Figur 10] (d, [Figur 11]) etterfylles riktig oljetype opp til maks.nivå [Figur 10] (e, [Figur 11]) (opp til kanten av påfyllingsåpningen). Kontrollér motoroljenivået hver dag ved arbeidsstart og hold det på maks.merket på peilepinnen. Sett peilepinnen på plass og kontrollér at oljen står opp til maks.merket. Se “50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD”. Luftfilter Hvis maskinen brukes i støvete omgivelser, må luftfilteret kontrolleres daglig. Hold luftfilterelementet rent for støv. Ta ut ytre og indre filterelement. Vask filterelementet i parafin eller dieselolje. Fukt filterelementet i en blanding av 3 deler parafin eller dieselolje og 1 del motorolje. Rist av og tørk vekk overflødig olje. Vask luftfilterhuset med parafin. Etter rengjøring smøres motorolje på innsiden av filterhuset. Pass på at stamperen står på et plant og stabilt underlag før kontroll eller etterfylling av motorolje. Ved oljeskift skal du stoppe motoren, ta ut tappepluggen (c, [Figur 10]) (f, [Figur 11]), tappe ut den gamle oljen og sette tappepluggen på plass igjen før ny olje fylles på. Fyll ny olje i åpningen til peilepinnen [Figur 10] (c, [Figur 11]). Bruk alltid ren olje av beste kvalitet. Uren olje, dårlig kvalitet og for lite olje skader motoren og reduserer levetiden. Figur 10 RX-264H Oljepeiling PEILEPINNE (OLJEPÅFYLLING) FORSIKTIG Hvis filterelementet er svært forurenset, kan motoren være vanskelig å starte og avgir dårlig effekt samt at motoren kan skades. c NEDRE OLJENIVÅ ØVRE OLJENIVÅ: 0,4 liter Festeforbindelser Kontrollér alle festeforbindelser for å sikre at de er skikkelig festet og intet mangler eller er defekt. Figur 11 RX-344H Oljepeiling c ØVRE GRENSE e d f NEDRE GRENSE 13-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok Skifting og påfylling Motoroljemengde Anbefalt motorolje 200 TIMERS ELLER HVER 3. MND. VEDLIKEHOLD Smøring av stamperen RX-264H: 0,28 liter RX-344H: 0,6 liter Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal brukes. SAE 10W30 Bruk kvalitetsklasse SE, SF (API-klassifikasjon) eller bedre kvalitet. Første oljeskift Etter 20 driftstimer Deretter Etter 50 driftstimer Smøring av stamperen Oljemengde RX-264H: 0,6 liter RX-344H: 0,9 liter Anbefalt olje SAE 10W30 Første oljeskift Etter første 50 driftstimer Normalt skiftintervall Etter 200 driftstimer For å skifte olje Fjern tappepuggen. Tapp oljen og fyll på ny olje. Etter at det er fylt på ny olje, kontrolleres hver del for oljelekkasje. Kontrollér oljenivået med peilepinnen hver gang stamperen skal brukes. Skift olje etter de første 50 driftstimene og hver 200. driftstime. Se “200 TIMERS ELLER HVER 3. MND. VEDLIKEHOLD”. Figur 12 14-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO FEILSØKING PÅ MOTOREN Tabell 1 PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING Motoren vil ikke starte Tennpluggen er defekt Rengjør eller skift tennplugg. Luft i drivstoffsystemet Luft drivstoffsystemet. Drivstofftanken er tom Etterfyll drivstoff. Silen i drivstoffsystemet er tett Rengjør eller skift tennplugg. Forgasseren er tett Rengjør eller skift om nødvendig. Motoren har fått for mye drivstoff Rengjør tennpluggen. Drivstoffrøret suger luft Ettertrekk drivstoffkoblingene og luft drivstoffsystemet. Luftfilteret er tett Rengjør luftfilteret eller skift filterelement. Motoren stopper under bruk Rengjør drivstoffsystemet og ettertrekk rørkoblingene. Lav kompressjon Skift toppakning eller ettertrekk tennpluggen. PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING Stamperen vil ikke slå/vibrere Feil motorturtall Justér. Gassvaieren er slakk Justér. Sentrifugalclutchen slurer Reparér eller skift om nødvendig. Sentrifugalclutchen slurer Reparér eller skift om nødvendig. Spiralfjæren er utmattet Skift. For høyt oljenivå i hovedenheten Korrigér oljenivået. Feil oljeviskositet i hovedenheten Kontrollér oljeviskositeten og skift olje om nødvendig. Motoren går ujevnt FEILSØKING PÅ STAMPEREN Tabell 2 Maskinen hopper unormalt eller bare vibrerer 15-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok 16-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO GARANTI GENERELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 SKJEMA FOR GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok GENERELT Ingersoll Rand garanterer overfor den opprinnelige brukeren, gjennom sine forhandlere, at alle RX-264H- og RX-344Hstampere vil være uten feil i materiale og utførelse i en periode på tolv (12) måneder etter levering til den opprinnelige brukeren. Hvis brukeren oppdager en produksjons- eller monteringsfeil, kan stamperen returneres til Ingersoll Rand-forhandleren. Ingersoll Rand vil skaffe deg en ny del eller en reparert del, etter eget valg, som erstatning for en eventuell del som ved inspeksjon viser seg å ha defekter i materiale eller utførelse i ovennevnte periode. Arbeidskostnader og/eller transportkostnader knyttet til erstatning av delen/enheten påhviler brukeren. Brukeren må fremlegge kjøpsbevis når det utøves garantikrav. Garantien ovenfor gjelder ikke feil som er et resultat av vanskjøtsel, feilbruk, dårlig reparasjonsarbeid, korrosjon, erosjon eller vanlig slitasje, modifikasjoner av produktet uten uttrykkelig skriftlig samtykke fra Ingersoll Rand, eller manglende overholdelse av anbefalt bruksmåte og vedlikehold slik dette fremgår av bruksog vedlikeholdsinstruksjonene i produktdokumentasjonen. Tilbehør og utstyr skaffet av Ingersoll Rand, men som er produsert av andre, inkludert, men ikke begrenset til, motorer, skal være dekket av garantier som produsenten har overført til Ingersoll Rand, og som er overførbare til den opprinnelige brukeren. VIKTIG Denne garantien gjelder foran alle andre garantier, uttrykte eller stilltiende (unntatt mht. eiendomsrett), og det gis ingen garanti om salgbarhet eller egnethet for bestemte formål. GARANTIREGISTRERING For å iverksette garantidekningen må du fylle ut skjemaet for garantiregistrering som leveres sammen med dokumentasjonen til maskinen. Garantien er gyldig bare hvis skjemaet sendes til adressen nedenfor innen fire uker (28 dager) fra kjøpsdatoen. Ta en kopi til eget bruk og send originalen til: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA eller Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment MERK: Utfylling av det følgende skjemaet gjør garantien gyldig. 18-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok NO SKJEMA FOR GARANTIREGISTRERING Salgsforhandler Serviceforhandler GARANTIREGISTRERING Navn _______________________ Navn ______________________ Navn på eier/bruker ________________ Adresse _______________________ Adresse ______________________ Adresse _______________________ By _______________________ By ______________________ By _______________________ Postnummer ______________________ Postnummer _____________________ Postnummer ______________________ Land _______________________ Land ______________________ Land _______________________ Telefon _______________________ Telefon ______________________ Telefon _______________________ Fyll ut det aktuelle feltet for forretningstype for eier/bruker (merk bare ett felt) Større anleggsarbeider (motorvei, grunnarbeid osv.) Mindre anleggsarbeider (snekring, rørleggerarbeid, svømmebasseng, murerarbeid osv.) Asfaltentreprenør Kullgruvedrift Annen gruvevirksomhet Offentlig virksomhet (kommune, fylke, stat osv.) Sprengning Olje og gass på små dyp Vannboring Infrastrukturselskap Prøveboring/undersøkelse Infrastrukturentreprenør Bygningsentreprenør Annet, spesifiser Utleievirksomhet (utleiesenter, utleiepark osv.) Industri (bruk på anlegg) Ingersoll Rand-utstyr som det kreves garantidekning for (oppgi serienummer og kjøpsdato) Modell Maskinserienr. Motorserienr. Dato levert Maskinserienr. Motorserienr. Dato levert BX-.........WH Modell BX-.........WH Serviceforhandler/brukersamtykke • Kjøperen er blitt informert om og/eller har lest instruksjonsboken og har satt seg inn i riktige forholdsregler for vedlikehold, bruk og sikkerhet. • Garantien og ansvarsbegrensningen er lest og forstått av eieren/brukeren. • Ingersoll Rand forbeholder seg rettigheten til å gjøre endringer i Ingersoll Rand-produkter når som helst og uten forpliktelse om å utføre tilsvarende endringer av tidligere solgte produkter. 19-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok 20-NO RX-264H/RX-344H Stamper Instruksjonsbok SV Den här handboken ska användas tillsammans med alla tillhörande tillägg samt handböcker för motor, växellåda och reservdelar. Alla servicebulletiner måste granskas så att man alltid har tillgång till senaste informationen om nyligen genomförda ändringar. Om du har frågor om den här handboken eller andra handböcker – kontakta närmaste representant och begär senaste information. Innehållet i den här handboken baseras på information som är korrekt vid tiden för publiceringen. Informationen kan ändras utan föregående meddelande. INNEHÅLL INTRODUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii SÄKERHETSINSTRUKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 DRIFTINSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 REFERENSUPPGIFTER Fyll i informationen om din Ingersoll Rand vibratorstamp här nedan. Ha alltid dessa uppgifter tillhands vid kontakt med Ingersoll Randrepresentanten. Vibratorstampens serienummer: _______________________________________________________________________________ Motorns serienummer: ______________________________________________________________________________________ ANTECKNINGAR: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ DIN INGERSOLL RAND®-ÅTERFÖRSÄLJARE: __________________________________________________________________ ADRESS: ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ TELEFON: _______________________________________________________________________________________________ Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division 501 Sanford Avenue Mocksville, North Carolina United States of America Ingersoll Rand Company Ltd Construction Technologies Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom i-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok INTRODUKTION ETT UTMÄRKT VAL! Ingersoll Rand du har valt en vibratorstamp som du kan använda många timmar i sträck utan underhåll vilket ger dig snabbare avkastning på din investering. Säker drift säkerställs genom pålitlig utrustning och lämpliga driftsrutiner. Genom att utföra de kontroller och service som beskrivs i denna handbok håller du maskinen i gott driftsskick. De rekommenderade driftsrutinerna hjälper dig att undvika riskfylld hantering av maskinen. I denna handbok finns säkerhetsinformation som du bör följa för att undvika person- och maskinskador. Denna information är inte avsedd att täcka alla tänkbara situationer och händelser. Det är omöjligt att förutse alla möjliga användningssätt och arbetsmetoder som skulle kunna innebära olika riskmoment. Därför är operatören den ende som kan garantera säker drift och korrekt underhåll. Det är av högsta vikt att alla procedurer som inte specifikt rekommenderas i denna handbok grundligt utvärderas ur säkerhetssynpunkt innan de implementeras. Kontinuerliga förbättringar och utveckling av produkten kan medföra att vissa ändringar som berör din maskin kanske inte är medtagna i denna utgåva. Varje utgåva granskas och revideras efter behov, och ändringarna införs i senare utgåvor. Ingersoll Rand förbehåller sig rätten att göra ändringar inom specifika modellgrupper utan föregående meddelande, och påtar sig inget ansvar för att komplettera utrustning som tidigare levererats från fabriken. Kontakta din Ingersoll Rand-återförsäljare om du har frågor om icke rutinmässigt underhåll som inte täcks i denna dokumentation. Denna handbok bör användas tillsammans med all övrig relaterad dokumentation, handböcker till motor och växellåda samt reservdelshandböcker. Du bör också ta del av relaterade nyhetsblad för att hålla dig informerad om eventuella nytillkomna ändringar. Frågor om denna eller annan dokumentation kan besvaras av närmaste återförsäljare, som har den senaste informationen tillgänglig. Innehållet i denna handbok grundar sig på information som var tillgänglig vid tidpunkten för tryckningen och kan ändras utan föregående meddelande. INGERSOLL RAND COMPANY ÄR ISO 9001-CERTIFIERAT ISO 9001 är en uppsättning internationella standarder som styr de processer och rutiner vi använder för att konstruera, utveckla, tillverka och distribuera Ingersoll Rands produkter, samt utföra service på dessa. Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA) är det certifieringsorgan som Ingersoll Rand har valt för utvärdering av företagets överensstämmelse med ISO 9001-standarden. LRQA-certifieringen innebär att Ingersoll Rands fabriker och kontor i Europa (Hindley Green, Storbritannien; Les Clayes, France; Coslada, Spanien; Zoeterwoude, Nederländerna; Mulheim, Tyskland) uppfyller ISO 9001. Det är endast godkända certifieringsorgan, t.ex. LRQA, som kan utfärda certifieringar. ISO 9001 innebär att ord och handling överensstämmer i vårt företag. Med andra ord har vi byggt upp rutiner och handlingsprogram, och vi kan verifiera att rutinerna och handlingsprogrammen efterlevs. ii-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Maskinmodeller som representeras i denna manual kan användas på många olika ställen i världen. Maskiner som säljs och levereras till EU-länder måste uppvisa CE-märket och överensstämma med olika direktiv. I sådana fall har designspecifikationen för denna maskin certifierats som överensstämmande med EG-direktiven. Modifiering på någon komponent är absolut förbjudet och skulle medföra att CE-märke och certifiering blir ogiltiga. En försäkran om denna överensstämmelse följer: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EG-DIREKTIV 98/37/EC, 2000/14/EC samt tilläggen 2005/88/EC, 2002/44/EC Undertecknade, Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom försäkrar att, helt under vårt ansvar för tillverkning och leverans, produkten (produkterna) Vibratorstampar typ RX-264H och RX-344H vilken (vilka) denna försäkran avser, är i överensstämmelse med bestämmelserna i ovanstående direktiv med användning av följande huvudsakliga standarder EN12100, EN500-1 och EN500-4. Utställt i Hindley Green januari 2006 Peter Edgeller, Teknisk chef ÖVERENSSTÄMMELSE MED BULLERDIREKTIV 2000/14/EC Ingersoll Rand Company Limited försäkrar att följande vibratorstampar tillverkats i enlighet med gällande direktiv. Direktiv Maskin Typ Vikt Uppmätt medelvärde Garanterad nivå 2000/14/EC, bilaga VI del 1 samt tillägget 2005/88/EC RX-264H 55 kg 102,99 LWA 104 LWA RX-344H 72 kg 103,41 LWA 104 LWA Anmälningsorgan SNCH, Luxemburg N°0499 Utfärdat hos....................... Hindley Green 1:a försäkran: januari 2006 Peter Edgeller, Teknisk chef iii-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SÄKERHETSINSTRUKTIONER Översikt Innan du använder, gör underhåll på, eller på annat sätt hanterar maskinen bör du läsa denna handbok. Lär dig hur du använder vibratorstampens reglage på ett säkert sätt och vad som krävs för ett säkert underhåll av maskinen. KONTROLLERA att alla instruktions- och säkerhetsskyltar finns på plats och är läsbara. Dessa är lika viktiga som all annan utrustning på vibratorstampen. Fyll ALDRIG på bränsle när motorn är igång, i närheten av öppen eld eller vid rökning. Torka ALLTID omedelbart upp eventuellt bränslespill. INNAN DU ANVÄNDER, GÖR UNDERHÅLL PÅ, ELLER PÅ ANNAT SÄTT HANTERAR MASKINEN: LÄS och gör dig HEMMASTADD med informationen i denna handbok. UPPMÄRKSAMMA tillfälliga VARNINGS-skyltar på maskinen. ANVÄND INTE utrustningen förrän den reparerats och VARNINGS-skyltarna tagits bort av auktoriserad personal. Lär dig hur du använder vibratorstampens reglage på ett säkert sätt och vad som krävs för ett säkert underhåll av maskinen. KONTROLLERA var nödstoppsknappar är placerade, om maskinen är utrustad med sådana. Maskinen är byggd i enlighet med de senaste tekniska framstegen och vedertagna säkerhetsregler. Trots detta kan användandet medföra risk för person- och maskinskada eller annan egendomsskada. DRIFT Om du upptäcker några säkerhetsrelaterade förändringar, eller förändringar i maskinens beteende under drift, stäng omedelbart av maskinen och rapportera felet till sakkunnig instans eller person. Använd ALLTID lämplig skyddsutrustning för din personliga säkerhet. Av säkerhetsskäl bör långt hår knytas ihop i nacken eller på annat sätt hållas undan. Klädesplagg ska vara tätt åtsittande, och smycken såsom ringar bör inte bäras. Olyckor kan inträffa genom att klädesplagg fastnar i maskinen eller att ringar fastnar i rörliga delar. Använd alltid föreskrivna hörselskydd. Se alltid till att det inte finns personer eller andra hinder i din arbetsriktning. Se upp var du sätter fötterna så att du inte snubblar. Var YTTERST försiktig och observant när du arbetar i trånga utrymmen eller där det är mycket trafik. Om du har några som helst TVEKSAMHETER ELLER FRÅGOR angående säkerhet och underhåll av utrustningen, FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA NÄRMASTEBobcat ÅTERFÖRSÄLJARE. GISSA ALDRIG – KONTROLLERA ALLTID. Innan du påbörjar arbetet, bekanta dig med omgivningen och förhållandena på platsen, till exempel eventuella hinder i arbetseller transportområdet, markens bärighet och avspärrningar mellan arbetsplatsen och allmänna vägar. Gör aldrig några ändringar, tillägg eller ombyggnader som kan påverka säkerheten utan leverantörens godkännande. Detta gäller även montering och inställning av säkerhetsanordningar och ventiler, såväl som svetsarbete på lastbärande delar. Iaktta alltid gällande bestämmelser vid transporter på allmänna vägar, gångar och platser, och kontrollera om nödvändigt i förhand att maskinen uppfyller dessa bestämmelser. Iaktta alla rutiner för brandskydd och brandbekämpning. Håll alltid säkerhetsavstånd från husväggar, gropar och sluttningar. PKONTROLL FÖRE START KÖR INTE maskinen i ett slutet rum någon längre tid. AVGASER ÄR DÖDLIGA. KONTROLLERA maskinen. Se till att laga eller ersätta alla felaktiga eller saknade delar innan du använder maskinen. KÖR INTE vibratorstampen på material som inte går att komprimera (till exempel betong och hård asfalt). Kontrollera maskinen minst en gång varje arbetspass med avseende på skador och fel. Rapportera omedelbart alla förändringar (inklusive förändringar i maskinens beteende) till sakkunnig instans eller person. Om nödvändigt, stäng omedelbart av maskinen och spärra den. UNDERHÅLL Iaktta de rutiner och intervaller för justering, underhåll och kontroll som finns i driftsinstruktionerna, inklusive instruktioner om utbyte av delar och utrustning. Dessa åtgärder ska göras endast av sakkunnig personal. Vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att maskinen används endast när den är i ett säkert och pålitligt driftsskick. Se till att underhållsområdet är tillfredsställande skyddat och säkert. Använd maskinen endast om alla säkerhets- och skyddsanordningar, såsom avtagbara säkerhetsanordningar, nödstoppsutrustning, ljuddämpare och avgasrör är monterade och fungerar korrekt. Rengör först maskinen och kontrollera sedan alla bränsle-, oljeoch hydraulledningar med avseende på läckage, lösa anslutningar, skavmärken eller andra skador. Alla felaktigheter och skador måste åtgärdas utan dröjsmål. Maskinens elektriska delar ska kontrolleras med regelbundna intervaller. Skador såsom lösa kontakter och brända kablar måste omedelbart åtgärdas. Dra alltid åt alla skruvar som lossats vid underhåll eller reparation. iv-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV Alla säkerhetsanordningar som tagits bort i inställnings-, underhålls- eller reparationssyfte ska återmonteras omedelbart efter reparations- eller underhållsarbetet. Se till att allt förbrukningsmaterial och ersatta delar avyttras på säkert sätt och med största möjliga miljöhänsyn. UNDVIK om möjligt att serva, rengöra eller undersöka maskinen med motorn igång. Fyll ALDRIG på bränsle när motorn är igång, i närheten av öppen eld eller vid rökning. Torka ALLTID omedelbart upp eventuellt bränslespill. Frånkoppla alltid tändstiftet innan underhållsarbete görs på maskinen. något service- eller ÄNDRA INTE regulatorinställningarna så att de skiljer sig från de i handboken angivna inställningarna. Ersätt ALLTID skadade eller saknade skyltar. Kontrollera placeringen av skyltar i reservdelshandboken. Svetsning, gasskärning och slipning på maskinen kan innebära explosions- eller brandfara, och får därför endast utföras efter uttryckligt godkännande av sakkunnig person i varje enskilt fall. Rengör alltid maskinen och dess närmaste omgivning från damm och lättantändliga substanser innan några svets-, gasskärnings- eller slipningsarbeten görs på maskinen, och se till att arbetslokalen är tillräckligt ventilerad (explosionsrisk). v-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok INTERNATIONELLA MASKINSYMBOLER SYMBOLER I tabellen nedan förklaras innebörden av de internationella symboler som kan förekomma på maskinen. TILL MOTOROLJETRYCK LÅG HASTIGHET VATTENTEMPERATUR HÖG HASTIGHET TILL/FRÅN TRANSMISSION STRÅLKASTARE FETT VATTEN SMÖRJOLJEPUNKT BATTERI HYDRAULOLJA AMPEREMETER ELLER VOLTMETER TIMMAR LUFTTRYCK NEUTRAL LÅGT LUFTTRYCK LÅGT MOTORVARVTAL MOTORVARVTAL PARKERINGSBROMS BROMS ANSATT TRUMVIBRATION BROMS LOSSAD HÖG AMPLITUD SIGNALHORN LÅG AMPLITUD IAKTTAG FÖRSIKTIGHET FREKVENS DIESELOLJA VARNING – TRYCK FRÅN vi-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV ANVÄNDNING Vibratorstampen RX ger hög slagkraft och hög amplitud på en relativt liten slagyta. Den är ett utmärkt alternativ för kompaktering av kohesionsjord och mellanjord som kräver hög energi för att flytta om partiklarna. Tack vare RX-264H och RX-344H är idealiska för kompaktering av återfyllning i smala diken. Enkelt underhåll: De stryktåliga 4-taktsmotorerna från Honda kommer att ge lång och problemfri drift. Valet mellan RX-264H och RX-344H beror på vilken produktivitetsnivå som krävs: Modell RX?344H har bredare slagyta och täcker in fler kvadratmeter per timme. RX-264H är däremot lättare och därför lättare att hantera runt hinder på arbetsplatsen. 1-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok 2-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV SPECIFIKATIONER Prestanda RX-264H RX-344H TJÄNSTEVIKT 58 kg 72 kg RÖRELSEHASTIGHET 12-14 m/min 12-14 m/min SLAGKRAFT 10 kN 12,7 kN SLAG PER MINUT 600-650 vibrationer per minut 600-650 vibrationer per minut REKOMMENDERAT DJUP 460 mm 610 mm YTKAPACITET PER TIMME 195 m2 235 m2 LJUDNIVÅ 104 Lwa 104 Lwa VIBRATIONSNIVÅ --- 8,0 m/s² RX-264H RX-344H MOTOR (FABRIKAT & MODELL) Honda GX100 luftkyld bensinmotor Honda GX120 luftkyld bensinmotor MOTOREFFEKT 2,2 kW/4000 v/min 2,9 kW/3700 v/min BRÄNSLE Bilbensin Bilbensin STARTSYSTEM Rekylstart Rekylstart DRIVNING Direktdrivning Direktdrivning RX-264H RX-344H TOTAL LÄNGD 675 mm 675 mm TOTAL BREDD 385 mm 466 mm TOTAL HÖJD 1100 mm 1115 mm SKOSTORLEK 230 x 330 mm 270 x 330 mm RX-264H RX-344H 2,5 liter 2,5 liter RX-264H RX-344H MOTOROLJA (SAE 10W30) 0,4 liter 0,6 liter MASKINOLJA (SAE 10W30) 0,6 liter 0,9 liter Motor Mått Volymer BRÄNSLETANK Bränsle- och oljevolymer 3-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok 4-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV DRIFTINSTRUKTIONER SÄKERHETSKONTROLL FÖRE START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 KONTROLL FÖRE DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 LÅNGVARIG FÖRVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SÄKERHETSKONTROLL FÖRE START Rengöra luftrenaren Förutom det dagliga rutinmässiga underhållet var 10 timme, förebygg driftsproblem genom att kontrollera följande punkter före start varje arbetsdag: Kontrollera att luftrenaren är ren både ut- och invändigt. Rengör den vid behov: 1. Kontrollera vätskeledningar, slangar, anslutningar, påfyllningsöppningar, dräneringspluggar, trycklock, ljuddämpare, skyddsplåtar och maskinens undersida med avseende på läckage och skador. Täta alla läckor och åtgärda alla fel innan du använder maskinen. 2. Kontrollera hela maskinen med avseende på skador och saknade delar och reparera, respektive byt ut, delar vid behov. • Ta ur det yttre uretanfiltret och den inre insatsen. • Rengör insatsen i fotogen eller dieselolja. • Sänk ned den i en blandning av 3 delar fotogen eller diesel och en del motorolja. • Skaka av överskottsoljan och sätt tillbaka filterinsatsen. • Rengör luftrenarhuset med fotogen. • Smörj de inre delarna med lite motorolja efter rengöringen. 3. Kontrollera bränslenivån. Fyll vid behov på med rätt sorts bränsle. FÖRSIKTIGHET 4. Kontrollera alla fästförband och skruvar, och se till att alla skruvar är åtdragna och att ingen saknas eller är skadad. 5. Använd inte felaktig eller skadad utrustning. Om luftrenarinsatsen är mycket smutsig kan motorn bli svårstartad, ge dålig effekt eller fungera dåligt på annat sätt. 6. Var uppmärksam på människor och andra hinder inom arbetsområdet. 7. Kontrollera bränslenivån. Läs DRIFTSINSTRUKTIONERNA för HONDA GX100-motorn (RX-264H) respektive HONDA GX120-motorn (RX-344H) i dokumentationen för dessa, samt instruktionerna för korrekt användning och skötsel i denna handbok. Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna och hela Dra åt eventuella lösa skruvar eller muttrar. Kontrollera att det inte finns några bränsle- eller oljeläckor. Byt ut trasiga och skadade delar. Kontrollera att maskinen är korrekt underhållen och i gott driftsskick. Smörjning av vibratorstampen KONTROLL FÖRE DRIFT Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle. Byt olja efter de första 50 driftstimmarna och därefter efter var 200:e driftstimme. Se AVSNITT – UNDERHÅLL, “200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS UNDERHÅLL”. Kontrollera oljenivån i motorn Innan du kontrollerar eller fyller på motorolja, se till att vibratorstampen är stabilt placerad på ett plant underlag. Gänga inte in mätstickan i oljepåfyllningshålet vid kontroll av oljenivån. Om oljenivån är under det nedre nivåmärket på mätstickan, fyll på rätt sorts olja till det övre nivåmärket (upp till kanten i oljepåfyllningshålet). Se AVSNITT – UNDERHÅLL, “50-TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL”. Kontrollera bränslenivån. FÖRSIKTIGHET Fyll inte på bränsle i närheten av öppen låga eller annan källa till antändnings- eller explosionsfara, eller vid rökning. 6-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV DRIFT Bild 4 RX-344H Bränsleventil Start 1. Vrid STOPPKNAPPEN medsols till läget TILL. RX-264H: [Bild 1] RX-344H: [Bild 2] BRÄNSLEVENTIL Bild 1 RX-264H Stoppknapp TILL c TILL 3. Stäng CHOKEN. RX-264H: [Bild 5] RX-344H: [Bild 6] Om motorn är kall, och vid låg omgivningstemperatur stänger du choken helt. Om motorn är varm, och vid hög omgivningstemperatur öppnar du choken till hälften, eller låter den vara helt öppen. FRÅN Bild 2 RX-344H Stoppknapp Bild 5 RX-264H Choke STOPPKNAPP CHOKE STÄNG c TILL ÖPPNA 2. Öppna BRÄNSLEKRANEN bränsletanken. ( c, [Bild 3]) under Bild 6 RX-344H Choke CHOKE RX-344H Vrid: BRÄNSLEVENTILEN till läget TILL, men inte längre [Bild 4]. Bild 3 Bränslekran c STÄNG ÖPPNA STÄNG STÄNG ÖPPNA 7-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok 4. Ställ GASREGLAGET [Bild 8] på LÅG. Köra vibratorstampen 5. Dra sakta i REKYLSTARTENS STARTHANDTAG (c, [Bild 7]) tills du känner ett motstånd. Då är motorn i ”KOMPRESSIONSLÄGE”. För tillbaka handtaget till den ursprungliga positionen och starta motorn med ett snabbt, bestämt ryck i starthandtaget. Utan att släppa starthandtaget, låt det gå tillbaka till den ursprungliga positionen när motorn har startat. 1. Stå bakom maskinen, håll den med ett fast grepp, och sätt snabbt växelspaken [Bild 8] i läget “HIGH”. Vibratorstampen börjar hoppa och röra sig framåt. Bild 8 Bild 7 LÅGT VARVTAL c HÖGT VARVTAL GASREGLAGE 2. Håll vibratorstampens styre i ett fast grepp med två händer. Gå bakom maskinen i din egen takt och fortsätt kontrollera rörelsen. 3. Ändra körriktning genom att vända maskinen runt sin egen lodräta axel åt vänster eller höger medan den hoppar. När motorn har startat, låt den gå på lågt varvtal [Bild 8] utan belastning några minuter för att värmas upp. Öppna CHOKEN (c, [Bild 5] [Bild 6]) gradvis tills den är helt öppen. 4. När du kommer fram till ett stopp, släpp efter på gasreglaget till låg hastighet så att stampen stannar. Vänd den runt och växla tillbaka till hög hastighet för att starta hopprörelsen igen. FÖRSIKTIGHET 5. Kör maskinen runt hela det område som ska packas samman. Det kan behövas tre till fem pass för att få rätt kompaktering, beroende på förhållandena. Undvik att dra ut startsnöret helt. Låt starthandtaget gå tillbaka till den ursprungliga positionen. FÖRSIKTIGHET Skyddsskor och skyddshandskar måste användas. Respektera maxdjupet på jorden som ska kompakteras (SPECIFIKATIONER). I annat fall kommer det att finnas kvar ett mellanlager med lös jord. Packa inte samman jorden överdrivet mycket: Detta kommer bara att medföra onödigt slitage på maskinen. 8-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV Stänga av maskinen 1. Vrid gasreglaget (c, [Bild 9]) till positionen LÅG. e 2. Låt motorn gå på lågt varvtal i 2-3 minuter innan du stänger av den. 3. Vrid STOPPKNAPPEN (d, [Bild 9] (RX-264H & RX-344H)) motsols till positionen FRÅN. STÄNG STÄNG 4. Stäng bränslekranen (e, [Bild 9]). 5. Endast RX-344HStäng BRÄNSLEKRANEN (f, [Bild 9]) under bränsletanken. ÖPPNA Bild 9 Endast RX-344H GASREGLAGE LÅGT VARVTAL f BRÄNSLEVENTIL HÖGT VARVTAL c FRÅN RX-264H Stoppknapp TILL FÖRSIKTIGHET Stäng inte av motorn plötsligt när den går på högt varvtal. FRÅN TRANSPORT d 1. En transportvagn medföljer stampen, för förflyttning av stampen i vertikalt läge runt arbetsplatsen. 2. Om stampen måste läggas ner vågrätt för transport, förvaring eller service så måste den vila på plasthjulen som sitter på den övre ramen. På modell RX-264H sitter dessa hjul på framsidan; på RX-344H sitter hjulen på höger sida. RX-344H Stoppknapp STOPPKNAPP I detta läge kan stampen flyttas kortare sträckor (t.ex. in i och ut ur en lastbil) med handtaget. FRÅN 3. Den högsta punkten på övre ramen kan användas som lyftögla för pålastning/avlastning eller förflyttning på arbetsplatsen. d 9-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok LÅNGVARIG FÖRVARING VARNING Tappa ur bränslet (ingen rökning!) 1. Ta bort silkoppen från bränslekranen, placera silkoppen över en behållare och öppna bränslekranen så att tanken töms på bränsle. Ta bort bulten på flottörhuset i förgasaren och töm förgasaren på bränsle. 2. Stäng bränslekranen. 3. Byt ut motoroljan mot ny olja. 4. Ta bort tändstiftet, häll ca 5 ml motorolja i cylindern, dra sakta 2-3 gånger i starthandtaget och sätt sedan tillbaka tändstiftet. 5. Dra sakta i starthandtaget tills du känner ett motstånd och lämna det i denna position. 6. Rengör hela maskinen och motorn. 7. Förvara maskinen och motorn inomhus i ett välventilerat och torrt utrymme. Sätt på skyddshöljet för att skydda maskinen mot nedsmutsning och damm om den ska lagras en längre tid. FÖRSIKTIGHET Stäng alltid av motorn och låt den kallna innan du sätter på skyddet. 10-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV UNDERHÅLL ALLMÄNT UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 UNDERHÅLL EFTER INKÖRNING AV NY MASKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 DAGLIGT RUTINUNDERHÅLL (ELLER EFTER VAR 10:E DRIFTSTIMME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 50-TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 FELSÖKA MOTORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FELSÖKA MASKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok ALLMÄNT UNDERHÅLL Kontrollera bränslenivån 1. Motorvarvtalet justeras till: RX-264H: 4000 – 4100 min-1 eller varv/min. RX-344H: 3600 – 4100 min-1 eller varv/min. (med last ) 1. Stäng av maskinen och öppna tanklocket. 2. Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. Dra åt efter behov. 4. Fyll alltid på bränsle genom bränslefiltret. 2. Använd endast blyfri bilbensin. 3. Stäng bränslekranen innan du fyller på bränsle. 5. Torka av eventuellt bränslespill innan du startar motorn. 3. Kontrollera att det inte finns några bränsle- eller oljeläckor. 4. Se till att det GUMMIKLÄDDA manöverhandtaget inte utsätts för bränsle- eller oljespill. VARNING 5. För underhåll av motorn, läs INSTRUKTIONSHANDBOKEN för HONDA GX100-motorn (RX-264H) respektive HONDA GX120-motorn (RX-344H). Bränslet är lättantändligt. Det kan orsaka skada på person och egendom. Luftrenare Stäng av motorn, se till att ingen öppen eld finns i närheten och rök inte när du fyller på bränsle. Håll luftrenarinsatsen ren. Ta ur det yttre uretanfiltret och den inre insatsen. Rengör insatsen i fotogen eller dieselolja. Sänk ned den i en blandning av 3 delar fotogen eller diesel och en del motorolja. Skaka av överskottsoljan och sätt tillbaka insatsen. Rengör luftrenarhuset med fotogen. Smörj de inre delarna med lite motorolja efter rengöringen. Torka alltid upp eventuellt bränslespill. UNDERHÅLL EFTER INKÖRNING AV NY MASKIN Motorolja FÖRSIKTIGHET Tappa ur motoroljan efter de första 20 driftstimmarna. Fyll på korrekt mängd rekommenderad olja. Kontrollera oljenivån med oljestickan på tanklocket. Se “50-TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL”. Om luftrenarinsatsen är mycket smutsig kan motorn bli svårstartad, ge dålig effekt eller fungera dåligt på annat sätt. VARNING Smörjning Het olja och heta maskindelar kan orsaka brännskador. Smörjning är en viktig del av förebyggande underhåll och påverkar väsentligt maskinens livstid. Olika smörjoljor behövs för olika delar av maskinen, och vissa delar kräver smörjning med tätare intervaller än andra. Oljan ska ha normal driftstemperatur när den tappas ur. Undvik kontakt med het olja eller heta maskindelar. Beroende på lokala skillnader i tillgänglighet, skillnader i driftsförhållanden samt fortlöpande utveckling mot bättre produkter, görs här inga specifika rekommendationer vad gäller fabrikat och klass för smörjmedel. Referera vid osäkerhet till krav och specifikationer i tillverkarens handbok. Smörjning av vibratorstampen Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle. Byt olja efter de första 50 driftstimmarna och därefter efter var 200:e driftstimme. Se “200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS UNDERHÅLL”. Alla oljenivåer ska kontrolleras när maskinen står på ett plant underlag och när oljan är kall, om inte annat anges. Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna och hela Dra åt eventuella lösa skruvar eller muttrar. Kontrollera att det inte finns några bränsle- eller oljeläckor. Byt ut trasiga och skadade delar. 12-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV DAGLIGT RUTINUNDERHÅLL (ELLER EFTER VAR 10:E DRIFTSTIMME) 50-TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL Kontrollera motoroljan och byt olja vid behov Följande underhåll rekommenderas före och efter varje arbetsdag eller före och efter 8-10 driftstimmar, beroende på vilket som inträffar först. Motorolja Kontrollera oljenivån i början av varje arbetsdag och se till att oljenivån når det övre nivåstrecket på oljemätstickan. Sätt i oljemätstickan, ta upp den och kontrollera oljenivån. Se “50TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERHÅLL”. Luftrenare Om maskinen används i en smutsig miljö bör luftrenaren kontrolleras dagligen. Håll luftrenarinsatsen ren. Ta ur det yttre uretanfiltret och den inre insatsen. Rengör insatsen i fotogen eller dieselolja. Sänk ned den i en blandning av 3 delar fotogen eller diesel och en del motorolja. Skaka av överskottsoljan och sätt tillbaka insatsen. Rengör luftrenarhuset med fotogen. Smörj de inre delarna med lite motorolja efter rengöringen. Innan du kontrollerar eller fyller på motorolja, se till att vibratorstampen är stabilt placerad på ett plant underlag och att motorn är avstängd. Kontrollera oljenivån genom att skruva in oljemätstickan [Bild 10] (c, [Bild 11]) i oljepåfyllningshålet. Om oljenivån är under den nedre nivåmärket på mätstickan, [Bild 10] (d, [Bild 11]), fyll på rätt sorts olja till det övre nivåmärket [Bild 10] (e, [Bild 11]) (upp till kanten i oljepåfyllningshålet). Vid oljebyte: stäng av motorn, ta bort oljedräneringspluggen (c, [Bild 10]) (f, [Bild 11]), töm ut den gamla oljan och sätt tillbaka dräneringspluggen innan du fyller på ny olja. Fyll på ny olja genom oljepåfyllningshålet [Bild 10] (c, [Bild 11]). Använd alltid ren olja av bästa klass. Smutsig olja, olja av dålig kvalitet eller för lite olja kan skada motorn eller förkorta motorns livslängd. Bild 10 RX-264H Oljemätsticka FÖRSIKTIGHET OLJEMÄTSTICKA (OLJEPÅFYLLNINGSHÅL) Om luftrenarinsatsen är mycket smutsig kan motorn bli svårstartad, ge dålig effekt eller fungera dåligt på annat sätt. c Fästförband NEDRE NIVÅ Kontrollera alla fästförband och skruvar, se till att alla skruvar är åtdragna och att ingen saknas eller är skadad. ÖVRE NIVÅ 0,4 liter Bild 11 RX-344H Oljemätsticka c ÖVRE GRÄNS e d f NEDRE GRÄNS 13-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok Oljebyte och oljepåfyllning Volym motorolja 200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS UNDERHÅLL Smörjning av vibratorstampen RX-264H: 0,28 liter RX-344H: 0,6 liter Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle. Rekommenderad motorolja SAE 10W30 Oljevolym Använd olja av klass SE, SF (API-klassificering) eller högre. RX-264H: 0,6 liter RX-344H: 0,9 liter Rekommenderad olja SAE 10W30 Oljebyte efter inkörning av ny maskin Efter 20 driftstimmar Därefter Efter var 50:e driftstimme Smörja vibratorstampen Byte efter inkörning av ny maskin Efter de första 50 driftstimmarna Regelbundna byten Efter var 200:e driftstimme Oljebyte Ta bort oljedräneringspluggen. Töm ur oljan och fyll på ny olja. Kontrollera därefter alla delar så att inga oljeläckor finns. Kontrollera maskinoljenivån före varje driftstillfälle. Byt olja efter de första 50 driftstimmarna och därefter efter var 200:e driftstimme. Se “200-TIMMARS ELLER KVARTALSVIS UNDERHÅLL”. Bild 12 14-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV FELSÖKA MOTORN Tabell 1 PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Motorn startar inte Felaktigt tändstift Rengör eller byt ut. Luft i bränslesystemet Lufta systemet. Slut på bränsle Fyll på bränsle. Bränslesilen är igensatt Rengör eller byt ut. Förgasaren är igensatt Rengör eller byt ut vid behov. För mycket bränsle Rengör tändstiftet. Bränsleledningen suger luft Dra åt bränsleledningens anslutningar och lufta systemet. Luftfiltret är igensatt Rengör luftfiltret eller byt ut elementet. Motorn stannar under drift Rengör bränslesystemet och dra åt bränsleledningens anslutningar. Låg kompression Byt ut topplockspackningen eller dra åt tändstiftet. PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Maskinen stampar inte Motorvarvtalet är felinställt Justera. Gasvajern är slak Justera. Centrifugalkopplingen slirar Undersök och byt ut vid behov. Centrifugalkopplingen slirar Undersök och byt ut vid behov. Spiralfjädern är utmattad Byt ut. För hög oljenivå i huset Åtgärda. Fel oljeviskositet i huset Kontrollera och byt vid behov ut oljan. Motorn går ojämnt FELSÖKA MASKINEN Tabell 2 Maskinen stampar oregelbundet eller vibrerar endast 15-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok 16-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV GARANTI ALLMÄNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 BLANKETT FÖR GARANTIREGISTRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 17-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok ALLMÄNT >Ingersoll Rand lämnar följande garanti via sina återförsäljare till den ursprunglige köparen av utrustningen: att varje vibratorstamp av modellerna RX-264H och RX-344H är fri från materialfel och tillverkningsfel under tolv (12) månader från leveransen till den ursprunglige köparen. VIKTIGT Den här garantin ersätter alla andra garantier, uttryckliga eller underförstådda, (utom den som anges ovan), och det finns inga garantier om försäljningslämplighet eller lämplighet för något särskilt syfte. I händelse av tillverkningsfel eller felaktig montering ska vibratorstampen återsändas till den återförsäljare av IngersollRand-produkter där den köpts. Ingersoll Rand ersätter enheten med en ny eller reparerad enhet, efter eget gottfinnande, om enheten ifråga fastställs vara behäftad med materialfel eller tillverkningsfel under ovan nämnda tidsperiod. GARANTIREGISTRERING Arbetskostnad och/eller transportkostnad i syfte att ersätta artikeln/enheten är användarens ansvar. Användaren måste uppvisa inköpskvitto vid garantireparationer. För att aktivera maskingarantin ska blanketten för garantiregistrering fyllas i (“Warranty Registration”). Denna blankett medföljer maskinens dokumentation. Garantin gäller bara om blanketten skickas till nedanstående adress inom fyra (4) veckor (28 dagar) efter inköpsdatum. Ovan nämnda garanti omfattar inte fel som uppstår på grund av missbruk, felaktig användning, dåligt utförda reparationer, korrosion, erosion, normalt slitage, ombyggnader eller modifieringar av produkten vilka genomförts utan skriftligt tillstånd från Ingersoll Rand; eller underlåtenhet att följa rekommenderade rutiner vid användning och underhåll, enligt produktens drift- och underhållshandböcker. Behåll en kopia för eget bruk och skicka originalet till: Ingersoll Rand Company LTD Construction Technologies Division 501 Sanford Ave Mocksville, North Carolina 27028 USA Tillbehör eller utrustning som tillhandahållits av Ingersoll Rand, men som tillverkats av andra, inklusive men ej begränsat till motorer, omfattas av de garantier som tillverkaren vidarebefordrat till Ingersoll Rand, och som kan överföras till den ursprunglige köparen. eller Ingersoll Rand International 170/175 Lakeview Drive Airside Industrial Park Swords Co Dublin Ireland Attention: Warranty Department Utility Equipment OBS: När följande blankett fyllts i kommer garantin att aktiveras. 18-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok SV BLANKETT FÖR GARANTIREGISTRERING Försäljare/Distributör Namn Service/Distributör ______________________ Namn _____________________ Adress ______________________ Adress _____________________ Ort ______________________ Ort _____________________ Postnummer ______________________ Postnummer _____________________ Land ______________________ Land _____________________ Telefon ______________________ Telefon _____________________ GARANTIREGISTRERING Ägarens/ användarens namn _________________ Adress ______________________ Ort ______________________ Postnummer ______________________ Land ______________________ Telefon ______________________ Fyll i ägare/typ av verksamhet (Kryssa bara ett alternativ) Entreprenad-Tung (väg, schaktning, etc.) Entreprenad-Lätt (snickeri, rörläggeri, bassänger, murning osv.) Uthyrning (uthyrningscenter, hyrföretag osv.) Asfaltentreprenad Gruvdrift (kol) Övrig gruvdrift Myndighet (stat, kommun, landsting osv.) Grustag Grunda förekomster av olja och gas Vatten Byggentreprenör Projektering Övrigt (ange) Leverantör av energi, VA, olja eller liknande Entreprenadföretag inom energi, VA, olja eller liknande Industri (användning på anläggning) Ingersoll Rand-utrustning som garanti begärs för (Ange serienummer och datum) Modell Maskinens serienummer Motorns serienummer Leveransdatum Maskinens serienummer Motorns serienummer Leveransdatum BX-.........WH Modell BX-.........WH Serviceinformation för återförsäljare och användare • Köparen har fått instruktioner om att läsa handboken och/eller har läst handboken, och förstår anvisningarna om förebyggande underhåll, allmän drift och säkerhet. • Ägaren/användaren har läst och förstått garantin och dess begränsningar. • Ingersoll Rand förbehåller sig rätten att göra konstruktionsförändringar eller modifieringar av Ingersoll Rand-produkter när som helst utan någon skyldighet att utföra liknande ändringar eller modifieringar på enheter som redan försålts. 19-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok 20-SV RX-264H/RX-344H Vibratorstamp Drift- och underhållshandbok