Milwaukee 0100-20 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 0100-20

Categoría: Destornilladores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL

DEL OPERADOR.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

HEAVY-DUTY CLOSE QUARTER DRILLS

EXTRA ROBUSTES PERCEUSES COUDÉES

MINITALADRO ANGULAR HEAVY-DUTY

Cat. No.

No de Cat.

0100-20 0202-20

0101-20 0299-20

0200-20 0300-20

0201-20 0302-20

2 3

GENERAL SAFETY RULES — FOR ALL POWER TOOLS

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

2. Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

4. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

5. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric

shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

8. When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

9. Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂ uence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result

in serious personal injury.

10. Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

11. Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off-position before

plugging in. Carrying power tools with

your ﬁ nger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites

accidents.

12. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

13. Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

14. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

15. If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of these de-

vices can reduce dust-related hazards.

4 5

POWER TOOL USE AND CARE

16. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which

it was designed.

17. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

18. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

19. Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are danger-

ous in the hands of untrained users.

20. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

21. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

22. Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

SERVICE

23. Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

1. Hold tools by insulated gripping sur-

faces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact

with a "live" wire will make exposed

metal parts of the tool "live" and shock

the operator.

2. Use auxiliary handles supplied with

the tool. Loss of control can cause

personal injury.

3. Wear ear protectors with impact

drills. Exposure to noise can cause

hearing loss.

4. Maintain labels and nameplates.

These carry important information.

If unreadable or missing, contact a

MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

5. WARNING: Some dust created by

power sanding, sawing, grinding, drill-

ing, and other construction activities

contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproduc-

tive harm. Some examples of these

chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to

ﬁ lter out microscopic particles.

Amperes

Double Insulated

Symbology

Volts Alternating Current

No Load Revolutions

per Minute (RPM)

No Load

RPM

0 - 2500

0 - 4000

0 - 1200

0 - 2500

0 - 1200

0 - 850

Volts

120

Catalog

No.

0100-20

0101-20

0200-20

0201-20

0202-20

0299-20

0300-20

0302-20

Speciﬁ cations

Amps

Mexican Approvals Marking

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Chuck

2. Side handle*

3. Nameplate

4. Lock button

5. Trigger

6. Forward/Reverse switch

* Cat. Nos. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20 only

Underwriters

Laboratories, Inc.,

United States and Canada

6 7

The grounding prong in the plug is connected

through the green wire inside the cord to

the grounding system in the tool. The green

wire in the cord must be the only wire con-

nected to the tool's grounding system and

must never be attached to an electrically

“live” terminal.

Your tool must be plugged into an appropri-

ate outlet, properly installed and grounded in

accordance with all codes and ordinances.

The plug and outlet should look like those

in Figure A.

Double Insulated Tools:

Tools with Two Prong Plugs

Tools marked “Double Insulated” do not

require grounding. They have a special

double insulation system which satisfies

OSHA requirements and complies with

the applicable standards of Underwriters

Laboratories, Inc., the Canadian Standard

Association and the National Electrical

Code. Double Insulated tools may be used

in either of the 120 volt outlets shown in

Figures B and C.

Grounded Tools:

Tools with Three Prong Plugs

Tools marked “Grounding Required” have a

three wire cord and three prong grounding

plug. The plug must be connected to a prop-

erly grounded outlet (See Figure A). If the

tool should electrically malfunction or break

down, grounding provides a low resistance

path to carry electricity away from the user,

reducing the risk of electric shock.

Fig. B

Fig. C

Fig. A

Improperly connecting the grounding

wire can result in the risk of electric

shock. Check with a qualiﬁ ed electri-

cian if you are in doubt as to whether

the outlet is properly grounded. Do

not modify the plug provided with

the tool. Never remove the grounding

prong from the plug. Do not use the

tool if the cord or plug is damaged.

If damaged, have it repaired by a

MILWAUKEE service facility before

use. If the plug will not ﬁ t the outlet,

have a proper outlet installed by a

qualiﬁ ed electrician.

GROUNDING

WARNING

Grounded tools require a three wire exten-

sion cord. Double insulated tools can use

either a two or three wire extension cord.

As the distance from the supply outlet

increases, you must use a heavier gauge

extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious

drop in voltage, resulting in loss of power

and possible tool damage. Refer to the table

shown to determine the required minimum

wire size.

The smaller the gauge number of the wire,

the greater the capacity of the cord. For ex-

ample, a 14 gauge cord can carry a higher

current than a 16 gauge cord. When using

more than one extension cord to make up

the total length, be sure each cord contains

at least the minimum wire size required. If

you are using one extension cord for more

than one tool, add the nameplate amperes

and use the sum to determine the required

minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord out-

doors, be sure it is marked with the sufﬁ x

“W-A” (“W” in Canada) to indicate that it

is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is prop-

erly wired and in good electrical

condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a

qualiﬁ ed person before using it.

• Protect your extension cords from sharp

objects, excessive heat and

damp or wet areas.

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Recommended Minimum Wire Gauge

for Extension Cords*

Extension Cord Length

* Based on limiting the line voltage drop to

ﬁ ve volts at 150% of the rated amperes.

Nameplate

Amperes

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

25'

75'

100'

150'

50'

EXTENSION CORDS

8 9

TOOL ASSEMBLY

Adjusting the Side Handle (Cat. No.

0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20,

0302-20)

1. Turn the side handle counterclockwise

to loosen.

2. Slide the side handle assembly forward

over the chuck and rotate to the desired

angle.

3. Slide the side handle back to the

gearcase and position the locking keys

into the detents. The locking keys help

prevent the handle from slipping.

NOTE: The side handle ring must clear

the chuck.

4. Turn the side handle clockwise to

tighten.

NOTE: Always use the side handle for

best control.

WARNING

To reduce the risk of injury, always

use a side handle when using this

tool. Always brace and hold se-

curely.

Gearcase

Side handle ring

Side handle

Locking keys

Detents

Fig. 2

WARNING

To reduce the risk of injury,

always unplug tool before attaching

or removing accessories or making

adjustments. Use only speciﬁ cally

recommended accessories. Others

may be hazardous.

Removing and Replacing Quik-Lok

Cords (Cat. No. 0100-20, 0101-20, 0202-

20, 0302-20)

MILWAUKEE's exclusive Quik-Lok

Cords

provide instant ﬁ eld replacement or sub-

stitution.

Fig. 1

1. To remove the Quik-Lok

Cord, turn the

cord nut 1/4 turn to the left and pull it

out.

2. To replace the Quik-Lok

Cord, align

the connector keyways and push the

connector in as far as it will go. Turn the

cord nut 1/4 turn to the right to lock.

Double Sleeve Keyless Chuck

These tools are equipped with a hand tight-

ening keyless chuck. Always unplug the tool

before installing or removing bits.

1. To open the chuck jaws, hold the collar

and turn the sleeve counterclockwise

(Fig. 4).

Keyed Chuck

These tools are equipped with a chuck

tightened using a key. Always unplug the tool

before installing or removing bits.

1. To open the chuck jaws, place the chuck

key in one (1) of the three (3) holes

located on the chuck. Turn the key

counterclockwise (Fig. 3).

WARNING

To reduce the risk of injury, always

remove the chuck key from the chuck

after each use.

Be sure the bit shank and chuck jaws are

clean. Dirt particles may prevent the bit

from lining up properly.

2. When using drill bits, insert the bit into

the chuck. Center the bit in the chuck

jaws and lift it about 1/16" off of the bot-

tom. Tighten the chuck jaws by hand to

align the bit.

Fig. 3

When using screwdriver bits, insert the

bit far enough for the chuck jaws to grip

the bit shank. Tighten the chuck jaws by

hand to align the bit.

3. To close the chuck jaws, place the chuck

key in each of the three holes in the

chuck. Turn the chuck key clockwise

(Fig. 3). Tighten securely.

4. To remove the bit, insert the chuck key

into one of the holes in the chuck. Turn

the chuck key counterclockwise.

Installing and Removing Bits

CHUCK IDENTIFICATION

Chuck Type

Drill Cat. No.

0100-20

0101-20

0200-20

0299-20

0300-20

Keyed

0202-20

0302-20

Single sleeve

Keyless

Double sleeve

Keyless

0201-20

Tighten

Loosen

Fig. 4

Loosen

Tighten

WARNING

To reduce the risk of injury, do not

grasp the bit while the chuck is ro-

tating or while the bit is falling from

the chuck.

10 11

Single Sleeve Keyless Chuck

These tools are equipped with a spindle-lock

mechanism and a single-sleeve keyless

chuck. Always unplug the tool before insert-

ing or removing bits.

1. To open the chuck jaws, turn the chuck

sleeve counterclockwise (Fig. 7).

Be sure the bit shank and chuck jaws are

clean. Dirt particles may prevent the bit

from lining up properly.

2. When using drill bits, insert the bit into

the chuck. Center the bit in the chuck

jaws and lift it about 1/16" off of the bot-

tom. Tighten the chuck jaws by hand to

align the bit (Fig. 5).

Be sure the bit shank and chuck jaws are

clean. Dirt particles may prevent the bit

from lining up properly.

2. When using drill bits, insert the bit into

the chuck. Center the bit in the chuck

jaws and lift it about 1/16" off of the bot-

tom. Tighten the chuck jaws by hand to

align the bit (Fig. 8).

When using screwdriver bits, insert the

bit far enough for the chuck jaws to grip

the bit shank. Tighten the chuck jaws by

hand to align the bit.

3. To close the chuck jaws, turn the chuck

sleeve clockwise (Fig. 9). Tighten se-

curely. Several detents will be felt as

the chuck sleeve is turned.

When using screwdriver bits, insert the

bit far enough for the chuck jaws to grip

the bit shank. Tighten the chuck jaws by

hand to align the bit.

3. To close the chuck jaws, hold the

collar and turn the sleeve clockwise

(Fig. 6). Tighten securely.

4. To remove the bit, hold the chuck collar

and turn the sleeve counterclockwise to

release the bit from the chuck jaws.

NOTE: If the spindle rotates when

opening or closing the chuck jaws,

grasp the chuck and slightly rotate back

and forth to engage the spindle-lock

mechanism.

The spindle will remain locked until

the tool is turned on. The spindle-lock

mechanism will automatically disengage

when the tool is turned on.

4. To remove the bit, turn the chuck sleeve

counterclockwise to release the bit from

the chuck jaws.

Fig. 5

Fig. 6

Sleeve

Collar

Fig. 7

Loosen

Tighten

Fig. 9

Sleeve

Fig. 8

To close

Chuck Removal

This tool is equipped with a threaded spindle

to hold the chuck. Before removing the

chuck, unplug the tool and open the chuck

jaws. A left-handed thread screw is located

inside the chuck to prevent the chuck from

loosening when the tool is operated in re-

verse direction. Remove the screw by turning

it clockwise. To remove the chuck, hold the

tool so that only the side of the chuck rests

ﬁ rmly and squarely on a solid workbench.

Insert the chuck key or a chuck remover bar

in one of the keyholes. Turn the chuck so the

key is at about a 30° angle to the bench top

and strike the key sharply with a hammer so

the chuck turns in a counterclockwise direc-

tion (looking from the front of the tool). This

should loosen the chuck from the spindle

which has a right hand thread making it easy

to remove the chuck by hand.

NOTE: When replacing the chuck, always

replace the left hand thread screw in the

chuck.

WARNING

To reduce the risk of injury, always

wear eye protection.

Fig. 10

WARNING

To reduce the risk of injury, wear

safety goggles or glasses with side

shields. Unplug the tool before

changing accessories or making

adjustments.

OPERATION

Using Forward/Reverse Switch

1. For forward (clockwise) rotation, push

the forward/reverse switch to the left

position as shown.

2. For reverse (counterclockwise) rotation,

push the forward/reverse switch to the

right position as shown. Although an in-

terlock prevents reversing the tool while

the motor is running, allow it to come to

a full stop before reversing.

WARNING

To reduce the risk of injury, keep

hands and cord away from the bit

and all moving parts.

Starting, Stopping and Controlling Speed

1. To start the tool, pull the trigger.

2. To stop the tool, release the trigger.

3. To vary the drilling speed, simply in-

crease or decrease pressure on the

trigger. The further the trigger is pulled,

the greater the speed.

Locking Trigger

The lock button holds the trigger in the ON

position for continuous full speed use.

1. To lock the trigger, hold the lock button

in while pulling the trigger. Release the

trigger.

2. To unlock the trigger, pull the trigger and

release. The lock button will pop out.

Forward

Trigger

Fig. 11

Reverse

Switch

12 13

APPLICATIONS

WARNING

To reduce the risk of explosion,

electric shock and property

damage, always check the work

area for hidden pipes and wires

before drilling.

Selecting Bits

When selecting a bit, use the right type for

your job. For best performance, always use

sharp bits.

Drilling

1. Before drilling, be sure the workpiece is

clamped securely. Use backing material

to prevent damage to the workpiece

during breakthrough.

2. When starting a hole, place the drill

bit on the work surface and apply ﬁ rm

pressure. Begin drilling at a slow speed,

gradually increasing the speed as you

drill.

3. Always apply pressure in line with the bit.

Use enough pressure to keep the drill

biting, but do not push hard enough to

stall the motor.

4. Reduce pressure and ease the bit

through the last part of the hole. While

the tool is still running, pull the bit out of

the hole to prevent jamming.

Drilling in Wood, Composition Materials

and Plastic

When drilling in wood, composition materials

and plastic, start the drill slowly, gradually

increasing speed as you drill. When using

twist drill bits, pull the bit out of the hole

frequently to clear chips from the bit ﬂ utes.

Use low speeds for plastics with a low melt-

ing point.

Drilling in Masonry

When drilling in masonry, use high speed

carbide-tipped bits. Drilling soft masonry

materials such as cinder block requires

little pressure. Hard materials like concrete

require more pressure. A smooth, even ﬂ ow

of dust indicates the proper drilling rate. Do

not let the bit spin in the hole without cutting.

Do not use water to settle dust or to cool bit.

Both actions will damage the carbide.

Drilling in Metal

When drilling in metal, use high speed steel

twist drills or hole saws. Use slow speeds

for hard metals and high speeds for softer

metals. Lubricate drill bits with cutting oil

when drilling in iron or steel. Use a coolant

when drilling in nonferrous metals such as

copper, brass or aluminum. Back the ma-

terial to prevent binding and distortion on

breakthrough.

Cat.

No.

0100-20

0101-20

0200-20

0201-20

0202-20

0299-20

0300-20

0302-20

No Load

RPM

Wood

Hole

Saws

3-1/4"

2-1/4"

3-1/4"

3-5/8"

Auger

Bits

7/8"

1-1/2"

Flat Boring

Bits

1-1/2"

1-1/4"

1-1/2"

NR = Not recommended

0 - 2500

0 - 4000

0 - 1200

0 - 2500

0 - 1200

0 - 850

Twist

Bits

1/4"

1/2"

3/4"

Path-

ﬁ nder

Bits

1-1/4"

Self-feed

Bits

2-9/16"

Steel

Hole

Saws

1-5/8"

Wood/Steel

Bit Binding

A high rotational force occurs when a bit

binds. If the bit binds, the tool will be forced in

the opposite direction of the bit rotation (See

Fig. 12-14). Bits may bind if they are mis-

aligned or when they are breaking through a

hole. Wood boring bits can also bind if they

run into nails or knots. Be prepared for bit

binding situations.

To reduce the chance of bit binding:

• Use sharp bits. Sharp bits are less likely

to bind when drilling.

• Use the proper bit for the job. There

are bits that are designed for speciﬁ c

purposes.

• Use caution when drilling pitchy, knotty,

wet or warped material or when drilling

in material that may contain nails.

Driving Screws

When driving screws, use the proper screw-

driver bit for your job. After drilling pilot and

shank holes, start the screw slowly and

increase the speed as driving progresses.

Set the screw by slowing to a stop. Do not

run screws down at excessive speeds. To

remove screws, reverse the motor.

Stalling

If the tool seems as if it is about to stall, main-

tain a ﬁ rm grip and reduce pressure slightly

to allow the bit to regain speed. If the tool

does stall, release the trigger immediately.

Reverse the motor, remove the bit from the

work and start again. Do not pull the trigger

on and off in an attempt to start a stalled drill.

This can damage the drill.

Fig. 12

Forward rotation

Reaction

Bracing against the ﬂ oor

Fig. 14

Bracing against a stud

Reverse rotation

Reaction

Forward rotation

Fig. 13

Forward

rotation

Bracing against your leg

Reaction

Typical Bracing Methods

WARNING

High rotational force. To reduce the

risk of injury, always hold or brace

securely. Always use side handle on

tools rated 1200 rpm or less.

14 15

Quik-Lok™ Cord Sets

8' - Cat. No. 48-76-4008

25' - Cat. No. 48-76-4025

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a

regular maintenance program. Before use,

examine the general condition of your tool.

Inspect guards, switches, tool cord set and

extension cord for damage. Check for loose

screws, misalignment, binding of moving

parts, improper mounting, broken parts and

any other condition that may affect its safe

operation. If abnormal noise or vibration oc-

curs, turn the tool off immediately and have

the problem corrected before further use.

Do not use a damaged tool. Tag damaged

tools “DO NOT USE” until repaired (see

“Repairs”).

Under normal conditions, relubrication is not

necessary until the motor brushes need to

be replaced. After six months to one year,

depending on use, return your tool to the

nearest MILWAUKEE service facility for the

following:

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

• Mechanical inspection and cleaning

(gears, spindles, bearings, housing,

etc.)

• Electrical inspection (switch, cord,

armature, etc.)

• Testing to assure proper mechanical and

electrical operation

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug your tool before performing

any maintenance. Never disassemble

the tool or try to do any rewiring on

the tool's electrical system. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL

repairs.

WARNING

To reduce the risk of injury, electric

shock and damage to the tool, never

immerse your tool in liquid or allow a

liquid to ﬂ ow inside the tool.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep

the tool handles clean, dry and free of oil

or grease. Use only mild soap and a damp

cloth to clean your tool since certain cleaning

agents and solvents are harmful to plastics

and other insulated parts. Some of these

include: gasoline, turpentine, lacquer thinner,

paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents con-

taining ammonia. Never use ﬂ ammable or

combustible solvents around tools.

Repairs

If your tool is damaged, return the entire tool

to the nearest service center.

ACCESSORIES

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the tool before attaching or

removing accessories. Use only spe-

ciﬁ cally recommended accessories.

Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories refer to

your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go

on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain

a catalog, contact your local distributor or a

service center.

FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY

Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original

purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain excep-

tions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which, after examina-

tion, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of

ﬁ ve (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a copy of proof

of purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location or MILWAUKEE

Authorized Service Station, freight prepaid and insured, are requested for this warranty to be

effective. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from

repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse,

alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

* The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), all Ni-CD battery

packs, Work Lights (cordless ﬂ ashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work

Carts is one (1) year from the date of purchase. *The warranty period for Li-Ion battery packs

that do not contain V™-technology – 4.0 volts through 18.0 volts - is two (2) years from the

date of purchase.

*There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs V™18 volts and above

that accompany V™-technology cordless power tools:

*Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an

initial 1000 Charges/2 Years free replacement warranty. This means that for the earlier of

the ﬁ rst 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/ﬁ rst charge, a replacement

battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter,

customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the

ﬁ rst 2000 charges or ﬁ ve (5) Years from the date of purchase/ﬁ rst charge. This means that

every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on

the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use.

During this additional warranty period, the customer pays for only the useable service received

over and above the ﬁ rst 1000 Charges/2 years, based on the date of ﬁ rst charge and number

of charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE

product. However, proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed

sufﬁ cient by MILWAUKEE, is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DE-

SCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF

EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU

SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LI-

ABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES,

OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED

TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY

PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CON-

DITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE

GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL

OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.

16 17

Ampères

Double Isolation

Couvant alternatif

Tours-minute á vide

(RPM)

Pictographie

Inscription mexicaine

d’approbation

Underwriters

Laboratories, Inc.,

États-Unis et Canada

SÉCURITÉ DU LIEU

DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» ﬁ gurant dans les

avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau

(à cordon) ou par batterie (sans ﬁ l).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones encombrées ou mal

éclairées sont favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans

une atmosphère explosive, telle

qu’en en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inﬂ ammables.

Les outils électriques génèrent des

étincelles qui peuvent enﬂ ammer les

poussières ou les fumées.

3. Tenir les enfants et les personnes

non autorisées à l’écart pendant le

fonctionnement d’un outil électrique.

Un manque d’attention de l’opérateur risque

de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

4. La ﬁ che de l’outil électrique doit cor-

respondre à la prise d’alimentation.

Ne jamais modifier la fiche d’une

manière quelconque. Ne pas utiliser

d’adaptateur avec les outils élec-

triques mis à la terre (à la masse).

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des prises

d’alimentation assorties réduisent le

risque de choc électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées à la masse ou à la

terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Un risque

de choc électrique plus élevé existe si le

corps est relié à la masse ou à la terre.

6. Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque de

choc électrique augmente si de l’eau

s’inﬁ ltre dans un outil électrique.

9. Être sur ses gardes, être attentif et

faire preuve de bon sens en utilisant

un outil électrique. Ne pas utiliser

un outil électrique en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

10. Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter des lunettes de pro-

tection. Un équipement de sécurité

comprenant masque anti-poussière,

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

casque ou dispositif de protection anti-

bruit peut, dans les circonstances appro-

priées, réduire le risque de blessure.

11. Éviter tout démarrage accidentel de

l’outil. S’assurer que le commutateur

est en position OFF (Arrêt) avant de

brancher l’outil. Le port de l’outil avec

un doigt sur le commutateur ou son

branchement avec le commutateur en

position ON (Marche) sont favorables

aux accidents.

7. Prendre soin du cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,

des huiles, des arêtes coupantes ou

des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé présente un

risque accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordon d’alimentation

approprié en cas d’utilisation

d’un outil électrique à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon d’alimentation

pour usage extérieur réduit le risque de

choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

16. Ne pas forcer l’outil électrique.

Utiliser l’outil électrique approprié

à l’application considérée. L’outil

électrique adapté au projet considéré

produira de meilleurs résultats, dans

des conditions de sécurité meilleures, à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le

commutateur ne le met pas sous ou

hors tension. Tout outil électrique dont

le commutateur de marche-arrêt est ino-

pérant est dangereux et doit être réparé.

18. Débrancher la fiche de la prise

d’alimentation et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer des

réglages, de changer d’accessoires

ou de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventive réduisent le

risque de mettre l’outil en marche ac-

cidentellement.

19. Ranger les outils électriques inutili-

sés hors de la portée des enfants et

ne pas laisser des personnes qui

connaissent mal les outils élec-

triques ou ces instructions utiliser

ces outils. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs

non formés à leur usage.

20. Entretien des outils électriques.

S’assurer de l’absence de tout dés-

alignement ou de grippage des

pièces mobiles, de toute rupture de

pièce ou de toute autre condition

qui pourrait affecter le bon fonc-

tionnement de l’outil électrique. En

cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Les

outils électriques mal entretenus sont à

la source de nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés et

propres. Les outils de coupe correcte-

ment entretenus et bien affûtés risquent

moins de se gripper et sont plus faciles

à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les acces-

soires, les mèches, etc. conformé-

ment à ces instructions et de la façon

prévue pour ce type particulier d’outil

électrique, tout en prenant en compte

les conditions de travail et le type de

projet considérés. L’utilisation de cet

outil électrique pour un usage autre que

l’usage prévu peut créer des situations

dangereuses.

12. Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil sous tension. Une clé

laissée attachée sur une pièce mobile

de l’outil électrique peut entraîner des

blessures.

13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien

garder un bon équilibre à tout instant.

Ceci permet de mieux préserver la

maîtrise de l’outil électrique dans des

situations imprévues.

14. Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Ne pas approcher les

cheveux, vêtements et gants des

pièces en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en

mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus pour

l’extraction et la récupération des

poussières, vériﬁ er qu’ils sont con-

nectés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut rédu-

ire les risques liés aux poussières.

ENTRETIEN

23. Faire effectuer l’entretien de l’outil

électrique par un technicien quali-

fié qui n’utilisera que des pièces

de rechange identiques. La sé-

curité d’utilisation de l’outil en sera

préservée.

18 19

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE

1. Tenir l’outil par les surfaces de prise isolées si, au cours des travaux, l’outil de

coupe risque d’entrer en contact avec des ﬁ ls cachés ou avec son propre cordon.

Le contact avec un ﬁ l sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension, ce qui inﬂ igera un choc électrique à l’opérateur.

2. Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

3. Porter des protège-oreilles avec un marteau perforateur. Une exposition au bruit peut

provoquer une perte auditive.

4. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elles contien-

nent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les remplacer

gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité.

5. AVERTISSEMENT : La poussière degage par perçage, sclage, perçage et autres travaux

de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer

le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici

quelques exemples de telles substances :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risque associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence

des travaux. Aﬁ n de minimiser l’exposition à ces substances chimiques, assurez-vous de

travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque

antipoussière spéciﬁ quement conçu pour la ﬁ ltration de particules microscopiques.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Mandrin

2. Poignée latérale*

3. Fiche signalétique

4. Bouton de verrouillage

5. Détente

6. Inverseur de rotation

* No de Cat. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20 seul.

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à

trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise

» sont pourvus d’un cordon à trois ﬁ ls dont

la ﬁ che a trois dents. La ﬁ che du cordon doit

être branchée sur une prise correctement

mise à la terre (voir Figure A). De cette façon,

si une défectuosité dans le circuit électrique

de l’outil survient, le relais à la terre fournira

un conducteur à faible résistance pour

décharger le courant et protéger l’utilisateur

contre les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁ che est

reliée au système de mise à la terre de l’outil

via le ﬁ l vert du cordon. Le ﬁ l vert du cordon

doit être le seul ﬁ l raccordé à un bout au

système de mise à la terre de l’outil et son

autre extrémité ne doit jamais être raccordée

à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise

appropriée, correctement installée et mise à

la terre conformément aux codes et ordon-

nances en vigueur. La ﬁ che du cordon et la

prise de courant doivent être semblables à

celles de la Figure A.

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à

deux dents

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont

pas besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont

pourvus d’une double isolation conforme eux

exigences de l’OSHA et satisfont aux normes

de l’Underwriters Laboratories, Inc., de

l’Association canadienne de normalisation

(ACNOR) et du « National Electrical Code

» (code national de l’électricité). Les outils

à double isolation peuvent être branchés

sur n’importe laquelle des prises à 120 volt

illustrées ci-contre Figure B et C.

Fig. A

Si le ﬁ l de mise à la terre est in-

correctement raccordé, il peut en

résulter des risques de choc élec-

trique. Si vous n’êtes pas certain

que la prise dont vous vous servez

est correctement mise à la terre,

faites-la vériﬁ er par un électricien.

N’altérez pas la ﬁ che du cordon de

l’outil. N’enlevez pas de la ﬁ che, la

dent qui sert à la mise à la terre.

N’employez pas l’outil si le cordon

ou la ﬁ che sont en mauvais état.

Si tel est le cas, faites-les

réparer dans un centre-service

MILWAUKEE accrédité avant de

vous en servir. Si la ﬁ che du cordon

ne s’adapte pas à la prise, faites rem-

placer la prise par un électricien.

AVERTISSEMENT

MISE A LA TERRE

Fig. B

Fig. C

T/Min.

à vide

0 - 2 500

0 - 4 000

0 - 1 200

0 - 2 500

0 - 1 200

0 - 850

Volts

120

No de

Cat.

0100-20

0101-20

0200-20

0201-20

0202-20

0299-20

0300-20

0302-20

Spéciﬁ cations

Ampères

20 21

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les acces-

soires. L’usage d’accessoires autres

que ceux qui sont spéciﬁ quement

recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

Retrait et remplacement du cordon Quik-

Lok

(No de cat. 0100-20, 0101-20, 0202-

20, 0302-20)

Les cordons Quik-Lok

exclusifs à

MILWAUKEE permettent d’installer le

cordon ou de le remplacer sur place en un

tournemain.

Fig. 1

1. Pour retirer le cordon Quik-Lok

, tournez

l’écrou du cordon 1/4 de tour vers la

gauche et retirez-le.

2. Pour remettre le cordon en place,

alignez les rainures à clavettes du

connecteur et poussez le connecteur

aussi loin que possible. Tournez ensuite

l’écrou du cordon 1/4 de tour vers la

droite pour le verrouiller.

Réglage de la poignée latérale (No de

cat. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20,

0302-20)

1. Tournez la poignée en sens inverse-

horaire pour la relâcher.

2. Glissez la poignée latérale vers l’avant

par-dessus le mandrin et tournez-la à

l’angle désiré.

3. Glissez ensuite la poignée vers la

boîte d’engrenages et positionnez les

clavettes dans les positionneurs. Les

clavettes de verrouillage servent à

empêcher la poignée de glisser.

N.B. L’anneau de la poignée latérale doit

être à l’écart du mandrin.

4. Tournez la poignée latérale en sens

horaire pour la serrer en place.

N.B. Servez-vous toujours de la poignée

latérale pour une meilleure maîtrise de

l’outil.

Boîte d’engrenages

Anneau de poignée

latérale

Poignée latérale

Clavettes de

verrouillage

Positionneurs

Fig. 2

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures corporelles,utilisez toujours la

poignée laterérale lorsque vous ma-

niez l’outil. Étayez-la et maintenez-la

solidement.

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est néces-

saire, un cordon à trois ﬁ ls doit être employé

pour les outils mis à la terre. Pour les outils

à double isolation, on peut employer indif-

féremment un cordon de rallonge à deux ou

trois ﬁ ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le

calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation

d’un cordon de rallonge incorrectement cali-

bré entraîne une chute de voltage résultant

en une perte de puissance qui risque de

détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum

du cordon.

Moins le calibre du ﬁ l est élevé, plus sa con-

ductivité est bonne. Par exemple, un cordon

de calibre 14 a une meilleure conductivité

qu’un cordon de calibre 16. Lorsque vous

utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la

distance, assurez-vous que chaque cordon

possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plu-

sieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité

(ampères) inscrit sur la ﬁ che signalétique de

chaque outil pour obtenir le calibre minimal

requis pour le cordon.

CORDONS DE RALLONGE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR LES CONSULTER AU BESOIN.

Directives pour l’emploi des cordons de

rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur,

assurez-vous qu’elle est marquée des

sigles « W-A » (« W » au Canada) indi-

quant qu’elle est adéquate pour usage

extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge

est correctement câblé et en bonne

condition. Remplacez tout cordon deral-

longe détérioré ou faites-le remettre en

état par une personne compétente avant

de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart

des objets ranchants, des sources de

grande chaleur et des endroits humides

ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

Longueur du cordon de

rallonge (m)

Fiche sig-

nalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

* Basé sur sur une chute de voltage limite

de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne

de courant.

22 23

2. Lorsque vous utilisez une mèche pour

percer, insérez-la dans le mandrin. Cen-

trez-la entre les mâchoires et retirez-la

d’environ 1,6mm (1/16") du fond du

mandrin. Serrez les mâchoires à la main

pour aligner la mèche.

Si vous servez de la perceuse comme

tournevis, insérez la lame-tournevis

assez loin pour que les mâchoires du

mandrin en agrippent parfaitement la

tige. Serrez les mâchoires du mandrin

à la main pour aligner la pièce.

3. Pour refermer les mâchoires du man-

drin, placez la clé de mandrin dans

chacun des trois trous autour du man-

drin et tournez-la en sens horaire

(Fig. 3) et serrez à fond.

4. Pour retirer la lame, insérez la clé de

mandrin dans l’un des trous du mandrin.

Tournez-la en sens inverse-horaire.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures corporelles, retirez toujours

la clé du mandrin après chaque

usage.

Mandrin à clé

Ces outils sont pourvus d’un mandrin à ser-

rage avec clé. Débranchez toujours l’outil

avant d’installer ou de retirer une mèche.

1. Pour écarter les mâchoires du mandrin,

placez la clé de mandrin dans l’un (1)

des trois (3) trous autour du mandrin

et tournez-la en sens inverse-horaire

(Fig. 3).

Assurez-vous que la queue de la mèche

et les mâchoires du mandrin sont pro-

pres car la saleté pourrait nuire à un

alignement correct de la mèche.

lnstallation et retrait des mèches

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de

blessures, n'empoignez pas la

mèche pendant que le mandrin

est en mouvement ou pendant

que la mèche est éjectée du

mandrin.

IDENTIFICATION DU MANDRIN

Type de mandrin

Perceuses

No de Cat.

0100-20

0101-20

0200-20

0299-20

0300-20

0202-20

0302-20

Mandrin à clé

0201-20

Mandrin à double

manchon sans clé

Mandrin à

manchon unique

sans clé

Fig. 3

Serrez

Desserrez

Mandrin à manchon unique

sans clé

Ces outils sont pourvus d’un mécanisme de

blocage du pivot et d’un mandrin à manchon

unique sans clé. Débranchez toujours l’outil

avant d’installer ou de retirer la mèche.

1. Pour écarter les mâchoires du mandrin,

tournez les manchon du mandrin en

sens inverse-horaire.

Assurez-vous que la queue de la mèche

et les mâchoires du mandrin sont pro-

pres car la saleté pourrait nuire à un

alignement correct de la mèche.

Mandrin à double manchon

sans clé

Ces outils sont pourvus d’un manchon

sans clé à serrage manuel. Débranchez

toujours l’outil avant d’installer ou de retirer

une mèche.

1. Pour écarter les mâchoires du mandrin,

retenez le collet et tournez le manchon

en sens inverse-horaire.

Assurez-vous que la tige de la mèche

et le mandrin soient propres, pour éviter

toute nuisance à l’alignement de la

mèche.

2. Lorsque vous utilisez une mèche,

introduisez-la dans le mandrin, centrez-

la entre les mâchoires puis retirez-la

d’environ 1,6mm (1/16") du fond du

mandrin. Serrez les mâchoires du

mandrin à la main pour aligner la mèche

(Fig. 5).

Si vous servez de la perceuse comme

tournevis, insérez la lame-tournevis

assez loin pour que les mâchoires du

mandrin en agrippent parfaitement la

tige. Serrez les mâchoires du mandrin

à la main pour aligner la pièce.

4. Pour retirer la mèche, retenez le col-

let et tournez le manchon en sens

inverse-horaire pour libérer la mèche

des mâchoires du mandrin.

Fig. 5

3. Pour refermer les mâchoires du man-

drin, retenez le collet et tournez le man-

chon en sens horaire (Fig. 6). Serrez à

fond.

Fig. 6

Manchon

Collet

Fig. 7

Desserrez

Serrez

Fig. 4

Desserrez

Serrez

Pour

refermer

24 25

2. Lorsque vous utilisez une mèche pour

percer, insérez-la dans le mandrin. Cen-

trez-la entre les mâchoires et retirez-la

d’environ 1,6mm (1/16") du fond du

mandrin. Serrez les mâchoires à la main

pour aligner la mèche (Fig. 8).

Si vous servez de la perceuse comme

tournevis, insérez la lame-tournevis

assez loin pour que les mâchoires du

mandrin en agrippent parfaitement la

tige. Serrez les mâchoires du mandrin

à la main pour aligner la pièce.

3. Pour refermer les mâchoires, faites

tourner le manchon du mandrin en sens

horaire, et serrez-le à fond (Fig. 9). En

serrant la manchon, vous percevrez

plusiers encliquetages.

N.B. Si le pivot tourne au moment

d’écarter ou de refermer les mâchoires

du mandrin, empoignez le mandrin

et tournez-le légèrement de part et

d’autre pour enclencher le mécanisme

de blocage du pivot.

L’arbre demeurera verrouillé jusqu’à ce

que l’outil soit mis en marche. Le mé-

canisme d’encliquetage se déclenchera

de lui-même lorsque l’outil sera mis en

marche.

4. Pour retirer la mèche, tournez le man-

chon du mandrin en sens inverse-horai-

re pour libérer la mèche des mâchoires

du mandrin.

Fig. 9

Manchon

Fig. 8

Pour

refermer

Retrait du mandrin

Cet outil est pourvu d'un pivot fileté sur

lequel est vissé le mandrin. Avant de retirer

le mandrin, débranchez l'outil et écartez les

mâchoires du mandrin. Une vis à pas gauche

est posée à l'intérieur du mandrin pour l'

empêcher de se relâcher lorsque la rotation

est inversée. Enlevez la vis en la tournent

en sens horaire. Pour retirer le mandrin, tenz

l'outil de façon à ce que suel mandrin repose

solidement sur l'etabli. Sérrez une clé hex en

le mandrin. Tournez le mandrin pour que la

clé soit à un angle d'environ 30° de la surface

de l'etabli et donnez un coup sec à la clé avec

un marteau pour faire tourner le mandrin en

sens inverse-horaire (vu du devant de l'outil).

Cette technique derait desserrer le mandrin

de pivot à ﬁ letage droitier et faciliter le retrait

du mandrin avec la main.

N.B. Lorsque vous remontez le mandrin,

n'oubliez pas de poser la vis à pas gauche

dans le mandrin.

Pour minimiser les risques de bles-

sures au yeux, portez toujours des

lunettes à coques latérales.

AVERTISSEMENT

Fig. 10

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, portez des lunettes à coques

latérales. Débranchez l’outil avant

de changer les accessoires ou

d’effectuer des réglages.

Utilisation de l’inverseur de rotation

Démarrage, arrêt et contrôle de vitesse

1. Pour mettre l’outil en marche, appuyez

sur la détente.

2. Pour arrêter l’outil, relâchez la dé-

tente.

3. Pour varier la vitesse de rotation, il

sufﬁ t simplement d’augmenter ou de

diminuer la pression sur la détente. Plus

la détente est enfoncée, plus la vitesse

est grande.

Verrouillage de la détente

Le bouton de verrouillage placé à côté de

la détente sert à maintenir la détente en

position de marche « ON » pour la rotation

interrompue à plein régime.

1. Pour la rotation avant, (sens horaire)

poussez le levier inverseur vers la

gauche, tel qu’indiqué.

2. Pour inverser la rotation (sens

inverse-horaire), poussez le levier

inverseur vers la droite, tel qu’indiqué.

Malgré qu’un système de verrouillage

réciproque empêche l’inversion de

la rotation pendant que l’outil est en

marche, laissez quand même l’outil

s’arrêter complètement de tourner avant

d’actionner le levier inverseur.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, gardez les mains et le cordon

à distance de la mèche et des pièces

en mouvement.

Avant

Détente

Fig. 11

Inverse

Levier

APPLICATIONS

Choix des mèches

Lorsque vous choisissez une mèche,

employez la mèche qui convient au travail

à exécuter. Pour un meilleur perçage,

n’employez que des mèches bien affûtées.

Perçage

1. Avant de driller, assurez-vous que Ie

matériau est ﬁ xé solidement. Appuyez-

le sur une pièce rigide pour éviter de

l’endommager en passant au travers,

2. Pour commencer à percer un trou, placez

la mèche sur la surface à travailler et ap-

puyez fermement sur l’outil. Commencez

à driller lentement puis augmentez gra-

duellement la vitesse de perçage.

3. Appliquez toujours la pression en droite

ligne avec la mèche. Appuyez assez

fermement pour que la mèche morde

dans la pièce sans toutefois causer

l’arrêt du moteur.

4. Réduisez la pression et relâchez la

rotation en arrivant à la phase ﬁ nale du

perçage. Pour éviter le blocage, retirez

la mèche du trou tandis que l’outil tourne

encore.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, portez des lunettes à coques

latérales. Débranchez l’outil avant

de changer les accessoires ou

d’effectuer des réglages.

26 27

APPLICATIONS

No de

Cat.

0100-20

0101-20

0200-20

0201-20

0202-20

0299-20

0300-20

0302-20

T/Min.

à vide

Bois

Mèches

héli.

6,4 mm

(1/4")

6,4 mm

(1/4")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

19 mm

(3/4")

19 mm

(3/4")

19 mm

(3/4")

Ames-

scies

82 mm

(3-1/4")

57 mm

(2-1/4")

82 mm

(3-1/4")

92 mm

(3-5/8")

92 mm

(3-5/8")

92 mm

(3-5/8")

Mèches

d’bois

25 mm

(1")

22 mm

(7/8")

25 mm

(1")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

Mèches

d’alésage

38 mm

(1-1/2")

32 mm

(1-1/4")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

NR = Non recommandable

Mèches

Tire-

Fond

65 mm

(2-9/16")

65 mm

(2-9/16")

65 mm

(2-9/16")

Mèches

Path-

ﬁ nder

™

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

0 - 2 500

0 - 4 000

0 - 1 200

0 - 2 500

0 - 1 200

0 - 850

Acier

Lames-

scies

41 mm

(1-5/8")

41 mm

(1-5/8")

50 mm

(2")

50 mm

(2")

50 mm

(2")

Boise/Acier

Perçage dans le bois, les agglomérés et

le plastique

Lorsque vous percez dans le bois, les ag-

glomérés et le plastique, commencez à driller

lentement pour augmenter grad-uellement

la vitesse. Si vous employez une mèche

hélicoïdale, sortez fréquemment la mèche

du trou pour en débarrasser les cannelures

des rognures. Drillez à basse vitesse dans

les plastiques dont le point de fusion est

peu élevé.

Perçege dans la maçonnerie

Pour driller dans un ouvrage de maçonnerie,

servez-vous d’une mèche d’acier-rapide à

pointe de carbure et drillez lentement. Pour

driller dans la maçonnerie molle comme les

blocs de cendre, par exemple, n’appliquez

qu’une Iégère pression sur l’outil. Pour les

matériaux plus durs comme le béton, appli-

quez plus de pression sur l’outil. Le perçage

s’effectue correctement lorsqu’-une fine

poussière s’échappe du trou. Ne laissez pas

la mèche tourner à vide dans le trou si elle

ne mord pas, car cela pourrait l’émousser.

N’utilisez pas d’eau pour refroidir la mèche

ou abattre la poussière, l’eau peut endom-

mager la pointe de carbure.

Perçage dans le métal

Pour percer le métal, employez des mèches

hélicoïdales ou des lames-scies d’acier-

rapide. Drillez à basse vitesse dans les mé-

taux durs et à vitesse élevée dans les métaux

pIus mous. Lubriﬁ ez la mèche avec de l’huile

de coupe lorsque vous drillez dans le fer ou

l’acier. Pour les métaux non ferreux comme

le cuivre, l’étain ou l’aluminium, employez

un liquide refroi-disseur. Appuyez la pièce à

travailler sur une pièce rigide pour éviter le

gauchissement du matériau et le grippage de

la mèche à la phase ﬁ nale du perçage.

Vissage

Pour enfoncer les vis, employez la pièce

tournevis appropriée. Après avoir percé les

trous-guides et les trous de mèche, com-

mencez à visser lentement et augmentez

progressivement la vitesse de vissage au

fur et à mesure que la vis s’enfonce. Fixez

la vis en ralentissant jusqu’à l’arrêt complet.

N’enfoncez pas les vis à grande vitesse.

Pour dévisser (retirer la vis) inversez la

rotation de l’outil.

Blocage

Si l’outil semble vouloir se coincer, main-

tenez-le solidement et réduisez légèrement

la pression aﬁ n que le moteur puisse re-

prendre de la vitesse. Si l’outil reste coincé,

relâchez immédiatement la détente, inversez

la rotation et retirez la mèche de la pièce à

travailler avant de recommencer le perçage.

N’essayez pas de remettre un outil coincé en

marche en appuyant sur la détente de façon

intermittente, cela pourrait l’endommager.

Fig. 12

Rotation avant

Réaction

Étayage sur le plancher

Coincement de mèches

Une grande force rotatoire se dégage

lorsqu’une mèche reste coincée dans le

matériau. L’outil est alors projeté dans la

direction opposée à la rotation de la mèche

(voir Fig. 12-14). Les mèches peuvent rester

coincées lorsqu’elles sont mal alignées ou

lorsqu’elles passent au travers du matériau.

Les mèches à bois peuvent aussi rester

coincées si elles viennent en contact avec

des clous ou des noeuds. Prévenez les

mouvements de recul dûs au coincement

de la mèche.

Pour minimiser los risques do coincement :

• Employez des mèches bien affûtées.

Les mèches bien affûtées sont moins

sujettes au coincement en cours de

perçage.

• Utilisez une mèche appropriée à la

tâche. Il y a des mèches pour chaque

tâche spéciﬁ que.

• Soyez prudent lorsque vous percez

dans des matériaux résineux, noueux,

humides, ondulés ou parsemés de

clous.

AVERTISSEMENT

Haute puissance rotatoire. Aﬁ n de

réduire les risques de blessures,

tenez toujours l’outil solidement et

étayez-le fermement. Servez-vous

toujours de la poignée latérale

lorsque vous utilisez un outil dont Ie

régime est de 1 200 t/min. ou moins.

Méthodes d’etayage typiques

Fig. 13

Rotation

avant

Étayage contre la jambe

Réaction

Fig. 14

Étayage contre un montant

Rotation inverse

Reaction

Rotation avant

28 29

Cordon Quik-Lok™

2,4 m (8') - No de cat. 48-76-4008

7,6 m (25') - No de cat. 48-76-4025

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un

programme d’entretien ponctuel. Avant de

vous en servir, examinez son état en général.

Inspectez-en la garde, interrupteur, cordon et

cordon de rallonge pour en déceler les dé-

fauts. Vériﬁ ez le serrage des vis, l’alignement

et le jeu des pièces mobiles, les vices de

montage, bris de pièces et toute autre con-

dition pouvant en rendre le fonctionnement

dangereux. Si un bruit ou une vibration inso-

lite survient, arrêtez immédiatement l’outil et

faites-le vériﬁ er avant de vous en servir de

nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux.

Fixez-y une étiquette marquée « HORS

D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé (voir

« Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de

lubriﬁ er l’outil avant que le temps ne soit venu

de remplacer les balais. Après une période

pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour obtenir

les services suivants:

• Lubriﬁ cation

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique

(engrenages, pivots, coussinets, boîtier

etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cor-

don, induit etc.)

• Vériﬁ cation du fonctionnement électro-

mécanique

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y effectuer des travaux de

maintenance. Ne faites pas vous-

même le démontage de l’outil ni le

rebobinage du système électrique.

Consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour toutes

les réparations.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, choc électrique et dommage à

l'outil, n'immergez jamais l'outil et ne

laissez pas de liquide s'y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de

la poussière. Gardez les poignées de

l’outil propres, à sec et exemptes d’huile

ou de graisse. Le nettoyage de l’outil doit

se faire avec un linge humide et un savon

doux. Certains nettoyants tels l’essence, la

térébenthine, les diluants à laque ou à pein-

ture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et

les détergents d’usage domestique qui en

contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inﬂ ammables ou combustibles

auprès des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne

l'outil entier au centre de maintenance le

plus proche.

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur

d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines excep-

tions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen,

sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une

période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné

d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de promotion des ventes de

MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est

requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que

MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes,

des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les

accidents.

* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à chaîne

électrique), tous les blocs de batteries au NiCd, les projecteurs de travail (lampes torches

sans ﬁ l), les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’un (1)

an à partir de la date d’achat. *La période de garantie pour les blocs de batteries au lithium-

ion qui ne sont pas équipés de la technologie V™ (entre 4 et 18 volts) est de deux (2) ans à

partir de la date d’achat.

*Il existe une garantie séparée pour les blocs de batteries au lithium-ion avec technologie V™

de 18 volts et plus qui accompagnent les outils électriques sans ﬁ l de technologie V™ :

*Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte

par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signiﬁ e qu’avant

les 1 000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge,

une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse.

Par la suite, les clients recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans

la limite de 2 000 charges ou cinq (5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la

première échéance. Ceci signiﬁ e que chaque client obtient une garantie au prorata supplémen-

taire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de

technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette période de garantie supplémentaire,

le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1 000 premières charges/2

premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre de charges des

batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur

sur un produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres

informations considérées sufﬁ santes par MILWAUKEE est cependant requise.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT

DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT

PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE

DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOM-

MAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE

FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE

GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,

ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES

DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique

uniquement.

Pour une liste complète des acces-

soires, prière de se reporter au catalogue

MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site

internet www.milwaukeetool.com. Pour obte-

nir un catalogue, il sufﬁ t de contacter votre

distributeur local ou l'un des centres-service

énumérés sur la page de couverture de ce

manuel.

ACCESOIRES

Retirez toujours la batterie avant de

changer ou d’enlever les accessoires.

L’utilisation d’autres accessoires que

ceux qui sont spéciﬁ quement recom-

mandés pour cet outil peut comporter

des risques.

AVERTISSEMENT

30 31

Amperios

Con doble aislamiento

Simbología

Volts de corriente

alterna

Revoluciones por

minuto sin carga (rpm)

Marca mejicana de la

aprobación

Underwriters

Laboratories, Inc.,

Estados Unidos

y Canadá

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTEN-

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en

todas las advertencias incluidas más abajo se reﬁ ere a su herramienta operada por

conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Mantenga limpia y bien iluminada el

área de trabajo. Las áreas desorde-

nadas u oscuras contribuyen a que se

produzcan accidentes.

2. No utilice herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como en

la presencia de líquidos, gases o

polvo inﬂ amables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden

incendiar el polvo o las emanaciones.

3. Mantenga a los niños y otras perso-

nas alejadas mientras utiliza una her-

ramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

4. Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben ser del mismo tipo

que el tomacorrientes. Nunca realice

ningún tipo de modiﬁ cación en el

enchufe. No use enchufes adaptado-

res con herramientas eléctricas con

conexión a tierra. Se reducirá el riesgo

de descarga eléctrica si no se modiﬁ can

los enchufes y los tomacorrientes son

del mismo tipo.

5. Evite el contacto corporal con

superﬁ cies con conexión a tierra,

como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está

conectado a tierra.

6. No exponga la herramientas eléc-

tricas a la lluvia o a condiciones de

humedad. El agua que entra en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo

de descarga eléctrica.

9. Manténgase alerta, ponga cuidado a

lo que está haciendo y use el sentido

común cuando utilice una herramien-

ta eléctrica. No use una herramienta

eléctrica cuando está cansado o bajo

la inﬂ uencia de drogas, alcohol o

medicinas. Despistarse un minuto cu-

ando se utiliza una herramienta eléctrica

puede tener como resultado lesiones

personales graves.

10. Use equipo de seguridad. Lleve

siempre protección ocular. Llevar

equipo de seguridad apropiado para la

situación, como una máscara antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes

casco o protección auditiva, reducir á

las lesiones personales.

11. Evite los arranques accidentales.

Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de apagado antes de

enchufar la herramienta. Mover her-

ramientas con el dedo en el interruptor o

enchufar herramientas con el interruptor

en la posición de encendido contribuye

a que se produzcan accidentes.

7. No abuse del cable. Nunca use el

cable para transportar la herramienta

eléctrica, tirar de ella o desenchu-

farla. Mantenga el cable alejado del

calor, los bordes aﬁ lados o las piezas

en movimiento. Los cables dañados o

enmarañados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

8. Cuando se utiliza una herramienta

eléctrica en el exterior, use una

extensión que sea apropiada para

uso en el exterior. El uso de un cable

apropiado para el exterior reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

16. No fuerce la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica correcta

para la aplicación. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y de

manera más segura a la velocidad para

la que se diseñó.

17. No use la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende ni la apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no

se pueda controlar con el interruptor es

peligrosa y se debe reparar.

18. Desconecte el enchufe de la toma de

alimentación y/o la batería de la her-

ramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar las herramientas eléctricas.

Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de que la herramienta

se prenda accidentalmente.

19. Almacene las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiariza-

das con ellas o estas instrucciones

las utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en las manos de usu-

arios no capacitados.

20. Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya pie-

zas móviles que estén desalineadas

o que se atasquen, piezas rotas ni

ninguna otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la her-

ramienta eléctrica. Si se encuentran

daños, haga que le reparen la her-

ramienta antes de usarla. Las herra-

mientas mal mantenidas son la causa

de muchos accidentes.

21. Mantenga las herramientas de corte

limpias y aﬁ ladas. Es menos probable

que se atasquen las herramientas de

corte con ﬁ los aﬁ lados que se man-

tienen de manera apropiada y también

son más fáciles de controlar.

22. Use la herramienta eléctrica, los ac-

cesorios y las brocas, etc. siguiendo

estas instrucciones y de la manera

para la que dicha herramienta eléc-

trica en particular fue diseñada, te-

niendo en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que se va a realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que se diseño podría resultar en una

situación peligrosa.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

12. Quite todas las llaves de ajuste antes

de encender la herramienta. Una llave

que esté acoplada a una pieza giratoria

de la herramienta puede provocar lesio-

nes personales.

13. No se estire demasiado. Mantenga

los pies bien asentados y el equilibrio

en todo momento. Esto permite tener

mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

14. Vístase de manera apropiada. No

lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga

el cabello, la ropa y los guantes lejos

de la piezas en movimiento. La ropa

ﬂ oja, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

15. Si se proporcionan dispositivos

para la conexión de sistemas de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados

y se usen apropiadamente. El uso

de estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

MANTENIMIENTO

23. Haga que un técnico calificado

realice el mantenimiento de la herra-

mienta eléctrica utilizando solamente

piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

32 33

REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD

1. Agarre la herramienta por los asideros aislados cuando realice una operación en

la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con

su propio cable. El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes de metal

expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador.

2. Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de

control puede provocar lesiones personales.

3. Lleve protectores auditivos cuando use la broca de impacto. La exposición a ruido

puede producir la pérdida de la audición.

4. Guarde las etiquetas y placas de especiﬁ caciones. Estas tienen información impor-

tante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un centro

de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis.

5. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo resultantes del lijado mecánico, aserrado, es-

merilado, taladrado y otras actividades relacionadas a la construcción, contienen sustancias

químicas que se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u otros daños al aparato

reproductivo. A continuación se citan algunos ejemplos de tales sustancias químicas:

• plomo proveniente de pinturas con base de plomo

• sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y

• arsénico y cromo provenientes de madera químicamente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la exposición varía dependiendo de la frecuencia con

la que usted realiza estas tareas. Para reducir la exposición a estas sustancias quími-

cas: trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado como,

por ejemplo, máscaras contra el polvo que hayan sido especíﬁ camente diseñadas para

ﬁ ltrar partículas microscópicas.

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Broquero

2. Mango lateral*

3. Placa de especiﬁ caciones

4. Seguro de botón

5. Gatillo

6. Interruptor de acción y reversa

* Cat. Nos. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20 solo.

Herramientas con conexión a tierra:

Herramientas con enchufes de tres

clavijas

Las herramientas marcadas con la frase

“Se requiere conexión de puesta a tierra”

tienen un cable de tres hilo y enchufes de

conexión de puesta a tierra de tres clavijas.

El enchufe debe conectarse a un toma-

corriente debidamente conectado a tierra

(véase la Figura A). Si la herramienta se

averiara o no funcionara correctamente, la

conexión de puesta a tierra proporciona un

trayecto de baja resistencia para desviar

la corriente eléctrica de la trayectoria del

usuario, reduciendo de este modo el riesgo

de descarga eléctrica.

TIERRA

La clavija de conexión de puesta a tierra

en el enchufe está conectada al sistema de

conexión de puesta a tierra de la herramienta

a través del hilo verde dentro del cable. El

hilo verde debe ser el único hilo conectado

al sistema de conexión de puesta a tierra de

la herramienta y nunca se debe unir a una

terminal energizada.

Su herramienta debe estar enchufada en

un tomacorriente apropiado, correctamente

instalado y conectado a tierra según todos

los códigos y reglamentos. El enchufe y el

tomacorriente deben asemejarse a los de

la Figura A.

Fig. A

Puede haber riesgo de descarga

eléctrica si se conecta el cable de

conexión de puesta a tierra incor-

rectamente. Consulte con un elec-

tricista certiﬁ cado si tiene dudas

respecto a la conexión de puesta a

tierra del tomacorriente. No modi-

ﬁ que el enchufe que se proporciona

con la herramienta. Nunca retire la

clavija de conexión de puesta a tierra

del enchufe. No use la herramienta si

el cable o el enchufe está dañado. Si

está dañado antes de usarlo, llévelo

a un centro de servicio MILWAUKEE

para que lo reparen. Si el enchufe no

se acopla al tomacorriente, haga que

un electricista certiﬁ cado instale un

toma-corriente adecuado.

ADVERTENCIA

Fig. B

Fig. C

Herramientas con doble aislamiento:

Herramientas con clavijas de dos patas

Las herramientas marcadas con “Doble

aislamiento” no requieren conectarse “a

tierra”. Estas herramientas tienen un sistema

aislante que satisface los estándares de

OSHA y llena los estándares aplicables

de UL (Underwriters Laboratories), de la

Asociación Canadiense de Estándares

(CSA) y el Código Nacional de Electricidad.

Las herramientas con doble aislamiento

pueden ser usadas en cualquiera de los

toma corriente de 120 Volt mostrados en

las Figuras B y C.

34 35

Las herramientas que deben conectarse a

tierra cuentan con clavijas de tres patas y

requieren que las extensiones que se utili-

cen con ellas sean también de tres cables.

Las herramientas con doble aislamiento y

clavijas de dos patas pueden utilizarse in-

distintamente con extensiones de dos a tres

cables. El calibre de la extensión depende

de la distancia que exista entre la toma de la

corriente y el sitio donde se utilice la herra-

mienta. El uso de extensiones inadecuadas

puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible

daño a la herramienta. La tabla que aquí se

ilustra sirve de guía para la adecuada selec-

ción de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre

del cable, mayor será la capacidad del

mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14

puede transportar una corriente mayor que

un cable calibre 16. Cuando use mas de

una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el

mínimo tamaño de cable requerido. Si está

usando un cable de extensión para mas de

una herramienta, sume los amperes de las

varias placas y use la suma para determinar

el tamaño mínimo del cable de extensión.

LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS REFERANCIAS.

EXTENSIONES ELECTRICAS

Guías para el uso de cables de exten-

sión

• Si está usando un cable de extensión

en sitios al aire libre, asegúrese que

está marcado con el suﬁ jo “W-A” (“W”

en Canadá) el cual indica que puede ser

usado al aire libre.

• Asegúrese que su cable de extensión

está correctamente cableado y en

buenas condiciones eléctricas. Cambie

siempre una extensión dañada o hágala

reparar por una persona caliﬁ cada antes

de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de obje-

tos cortantes, calor excesivo o areas

mojadas.

7,6

30,4

45,7

60,9

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5

volts al 150% de los amperios.

15,2

Largo de cable de Extensión

en (m)

Amperios

(En la placa)

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

22,8

rpm

0 - 2 500

0 - 4 000

0 - 1 200

0 - 2 500

0 - 1 200

0 - 850

Volts

corriente

alterna

120

Cat.

No.

0100-20

0101-20

0200-20

0201-20

0202-20

0299-20

0300-20

0302-20

Especiﬁ caciones

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

Para reducir el riesgo de una lesión,

desconecte siempre la herramienta

antes de ﬁ jar o retirar accesorios,

o antes de efectuar ajustes. Utilice

sólo los accesorios especíﬁ camente

recomendados. El uso de otros ac-

cesorios puede ser peligroso.

ADVERTENCIA

Cómo extraer y reemplazar los cables de

cambio rápido Quik-Lok

(Cat. No. 0100-

20, 0101-20, 0202-20, 0302-20)

Los exclusivos cables de cambio rápido

Quik-Lok

de MILWAUKEE pueden reem-

plazarse de forma inmediata en el área de

trabajo.

1. Para extraer el cable Quik-Lok

, gírelo

1/4 de vuelta hacia la izquierda y tire de

él para separarlo de la unidad.

2. Para reemplazar el cable Quik-Lok

alineeas marcas en el conector con las

del ca le y empuje el conector hasta que

tope. Luego gire el cable 1/4 de vuelta

hacia la derecha para asegurarlo.

Fig. 1

Ajuste del mango lateral (Cat. No. 0200-

20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20)

1. Gire el mango lateral en sentido con-

trario a las manecillas del reloj para

aﬂ ojar.

2. Deslice el conjunto del mango lateral

hacia adelante en el mandril y gire hasta

alcanzar el ángulo deseado.

3. Deslice el conjunto del mango lateral

hacia la caja de engranajes y coloque

las chavetas de bloqueo en los retenes.

Las chavetas de bloqueo ayudan a

evitar que el mango se resbale.

NOTA: El anillo del mango lateral no

debe entrar en contacto con el man-

dril.

4. Gire el mango lateral en el sentido de

las manecillas del reloj para apretar.

NOTA: Siempre utilice el mango lateral

para lograr mayor control.

Para reducir el riesgo de lesiones,

use siempre un mango lateral al op-

erar la herramienta. Siempre agarre o

sujete la herramienta ﬁ rmemente.

ADVERTENCIA

Caja de engranajes

Anillo del mango

lateral

Mango lateral

Chavetas de

bloqueo

Retenes

Fig. 2

36 37

Para reducir el riesgo de lesión, retire

siempre la llave del broquero cada

vez que termine de usarla.

ADVERTENCIA

Mandril con chaveta

Estas herramientas están equipadas con

un mandril y una chaveta de apriete. Des-

enchufe siempre la herramienta antes de

instalar o extraer brocas.

1. Para abrir las mordazas del mandril,

coloque la chaveta del mandril en uno

(1) de los tres (3) oriﬁ cios ubicados

en el mandril. Gire la chaveta en sen-

tido contrario a las manecillas del reloj

(Fig. 3).

Asegúrese que el zanco de la misma

y las uñas del broquero están limpios,

ya que si hay partículas de suciedad,

estas pueden evitar que la broca quede

alineada correctamente.

Instalación y extracción de brocas

2. Cuando use brocas para taladros,

inserte la broca dentro del broquero.

Centre la broca en las uñas del broquero

y levántela aproximadamente 1,6 mm

(1/16") por sobre el fondo del broquero.

Apriete las uñas a mano para alinear la

broca.

Cuando use puntas para atornillador,

insértelas lo suficiente para que las

uñas del broquero suejeten el zanco de

la punta. Apriete las uñas a mano para

alinear la punta.

3. Para cerrar las mordazas del mandril,

coloque la chaveta del mandril en cada

uno de los tres oriﬁ cios en el mandril.

Gire la chaveta del mandril en el sen-

tido de las manecillas del reloj (Fig. 3).

Apriete bien.

4. Para quitar la broca, inserte la llave del

broquero en uno de los agujeros del

mismo. Gírela en sentido opuesto a un

reloj.

Para reducir el riesgo de lesión, no

tome la broca mientras el broquero

está girando o cuando la broca está

saliendo del broquero.

ADVERTENCIA

Tipo de mandril

Taladros

Cat. No.

0100-20

0101-20

0200-20

0299-20

0300-20

0202-20

0302-20

Con chaveta

0201-20

Sin chaveta, de

dos manguitos

Sin chaveta, de un

manguito

Fig. 3

Apretar

Aﬂ ojar

IDENTIFICACIÓN DE MANDRIL

Asegúrese de que el vástago de la

broca y las mordazas del mandril estén

limpios. Las partículas de suciedad

pueden evitar el alineamiento correcto

de la broca.

2. Cuando utilice brocas para taladros,

inserte el taladro en el mandril. Centre

la broca en las mordazas del mandril

y levántela aproximadamente 1,6 mm

(1/16") por encima de la parte inferior

del mandril. Apriete las mordazas del

mandril con la mano para alinear la

broca (Fig. 5).

3. Para cerrar las mordazas del mandril,

sujete el collar mientras gira el manguito

en el sentido de las manecillas del reloj

(Fig. 6). Apriete bien.

Mandril sin chaveta, de dos

manguitos

Estas herramientas están equipadas con

un mandril sin chaveta, de apriete manual.

Desenchufe siempre la herramienta antes

de instalar o extraer brocas.

1. Para abrir las mordazas del mandril,

sujete el collar mientras gira el manguito

en sentido contrario a las manecillas del

reloj (Fig. 4).

Cuando utilice un destornillador de

berbiquí, inserte la broca lo suﬁ ciente

de modo que las mordazas del mandril

puedan asir el vástago de la broca.

Apriete las mordazas del mandril con

la mano para alinear la broca.

4. Para extraer la broca, sujete el collar del

mandril y gire el manguito en sentido

contrario a las manecillas del reloj para

liberar la broca de las mordazas del

mandril.

Mandril sin chaveta, de un

manguito

Estas herramientas están equipadas con

un mecanismo de traba y un mandril sin

chaveta, de un manguito. Desconecte

siempre la herramienta antes de instalar o

extraer brocas.

1. Para abrib las mordazas del mandril,

haga girar el casquillo del mandril en

dirección contraria a los manecillas del

reloj (Fig. 7).

Asegúrese que el zanco de la misma

y las uñas del broquero están limpios,

ya que si hay partículas de suciedad,

estas pueden evitar que la broca quede

alineada correctamente.

Fig. 5

Fig. 6

Camisa

Collar

Fig. 4

Aﬂ ojar

Apretar

Para

cerrar

Fig. 7

Aﬂ ojar

Apretar

38 39

2. Cuando use brocas para taladros,

inserte la broca dentro del broquero.

Centre la broca en las uñas del broquero

y levántela aproximadamente 1,6 mm

(1/16") por sobre el fondo del broquero.

Apriete las uñas a mano para alinear la

broca (Fig. 8).

Cuando use puntas para atornillador,

insértelas lo suficiente para que las

uñas del broquero suejeten el zanco de

la punta. Apriete las uñas a mano para

alinear la punta.

3. Para cerrar las mordazas del mandril,

haga girar el casquillo en dirección de

las mancillas de reloj (Fig. 9). Apriete

bien. Sentirá varios retenes al hacer

girar el casquillo del mandril.

NOTA: Si la espiga gira cuando se abren

o se cierran las mordazas del mandril,

sujete el mandril y hágalo girar ligera-

mente hacia adelante y hacia atrás para

que la espiga con mecanismo de traba

encaje.

La espiga permanecerá ﬁ ja hasta que

se encienda la herrarnienta. La espiga

con mecanismo de traba se soltará

automáticamente cuando se encienda

la herrmienta.

4. Para extraer la broca, gire el manguito

del mandril en sentido contrario a las

manecillas del reloj para liberar la broca

de las mordazas del mandril.

Fig. 9

Camisa

Fig. 8

Para

cerrar

Como quitar el mandril

Estos taladros están equipados con una

flecha roscada para sujetar el mandril.

Antes de proceder a quitarlo, desconecte la

unidad y abra las uñas del mandril. Dentro

del mandril encontrará un tornillo con rosca

izquierda que evita que el mandril se aﬂ oje

cuando se opera la unidad en sentido de

reversa. Quite el tornillo, aflojándolo en

sentido de las manecillas de un reloj. Para

quitar el mandril, sujete el taladro de forma

que un lado del broquero descanse ﬁ rme

y plano sobre una superﬁ cie sólida de una

banco de trabajo. Aprete una llave hex en la

mandril. Gire al mandril de forma que la llave

quede en un ángulo de aproximadamente

30° con relación a la base del banco. Golpee

ﬁ rmemente la llave con un martillo para que

el mandril gire en una dirección opuesta a

la de un reloj (viéndolo desde el frente de

la herramienta). De esta forma se deberá

aﬂ ojar el mandril de la ﬂ echa, ya que esta

es de cuerda derecha, y permitiendo ahora

retirar el mandril con la mano.

NOTA: Cuanda cambie el mandril, cambie

siempre el tornillo de cuerda izquierda que

va dentro del mandril.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

siempre utilice protección para los

ojos.

Fig. 10

Para reducir el riesgo de una lesión,

use siempre lentes de seguridad o

anteojos con protectores laterales.

Desconecte la herramienta antes de

cambiar algún accesorio o de hacerle

algún ajuste.

ADVERTENCIA

OPERACION

Para reducir el riesgo de una lesión,

mantenga las manos y el cable lejos

de la broca y de cualquier otra parte

en movimiento.

ADVERTENCIA

Cómo utilizar interruptor de avance/ret-

roceso

1. Para una rotación positiva (en el sentido

de las manecillas de un reloj), empuje

el interruptor de accion-reversa hasta la

posición izquierda , como se ilustra.

2. Para acción de reversa (en el sentido

opuesto a las manecillas de un reloj),

empuje el interruptor hasta la posición

derecha, como se ilustra. Aunque su

unidad tiene un sistema de seguridad

interno que evita que se accione la

reversa con la unidad en operación,

siempre espere que el motor esté

completamente parado para hacer el

cambio a reversa.

Cómo accionar, detener y controlar la

velocidad

1. Para accionarlo simplemente presione

el gatillo.

2. Para detener la unidad, suelte el ga-

tillo.

3. Para variar la velocidad de operación,

simplemente aumente o disminuya la

presión sobre el gatillo. A mayor presión,

mayor velocidad y viceversa.

Uso del seguro de botón

El seguro de botón, localizado junto el

interruptor de gatillo, mantendrá a este en

la posición de ON para un uso continuo al

máximo de velocidad.

1. Para accionar el seguro de botón, pre-

siónelo hacia adentro mientras aprieta

el gatillo. Suelte el gatillo.

2. Para desactivar el seguro de botón,

presione el gatillo y suéltelo. El botón

de seguridad se saltará.

Acción

Gatillo

Fig. 11

Reversa

Interruptor

40 41

APPLICACIONES

Selección de brocas

Cuando seleccione una broca, asegúrese de

que sea del tipo adecuado para el trabajo.

Para un mejor rendimiento, use siempre

brocas aﬁ ladas.

Taladrado

1. Antes de taladrar, asegúrese de que la

pieza de trabajo esté ﬁ rmemente asegu-

rada. Utilice un material de apoyo para

evitar dañar la pieza de trabajo una vez

realizada la operación.

2. Cuando vaya a iniciar una perforación,

coloque la broca para taladro sobre la

superﬁ cie de trabajo y aplique presión.

Comience a taladrar a una velocidad

lenta y aumente la velocidad gradual-

mente conforme taladra.

3. Aplique siempre presión en línea con

la broca. Utilice suﬁ ciente presión para

Catálogo

No.

0100-20

0101-20

0200-20

0201-20

0202-20

0299-20

0300-20

0302-20

Sin de

Carga

Madera

Brocas

Pathﬁ nd-

™

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

32 mm

(1-1/4")

Brocas

Regula-

res

6,4 mm

(1/4")

6,4 mm

(1/4")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

13 mm

(1/2")

19 mm

(3/4")

19 mm

(3/4")

19 mm

(3/4")

Broca

Sierras

82 mm

(3-1/4")

57 mm

(2-1/4")

82 mm

(3-1/4")

92 mm

(3-5/8")

92 mm

(3-5/8")

92 mm

(3-5/8")

Brocas

Husillo

25 mm

(1")

22 mm

(7/8")

25 mm

(1")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

Bro-

cas de

Manita

38 mm

(1-1/2")

32 mm

(1-1/4")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

38 mm

(1-1/2")

NR = Non recomenadas

0 - 2 500

0 - 4 000

0 - 1 200

0 - 2 500

0 - 1 200

0 - 850

Brocas

Auto-

alimenta-

dores

65 mm

(2-9/16")

65 mm

(2-9/16")

65 mm

(2-9/16")

Acero

Broca

Sierras

41 mm

(1-5/8")

41 mm

(1-5/8")

50 mm

(2")

50 mm

(2")

50 mm

(2")

Madera/

Para reducir el riesgo de una ex-

plosión, descarga eléctrica, y daño

en propiedad ajena antes de empezar

la operación, inspeccione el area de

trabajo buscando tuberías o cables

no visibles.

ADVERTENCIA

mantener el taladro perforando, pero no

demasiada que pueda ocasionar el paro

del motor.

4. Reduzca la presión durante la etapa

ﬁ nal de la perforación. Mientras la her-

ramienta continúa operando, tire de la

broca hacia afuera del oriﬁ cio para evitar

que se atasque.

Taladrado en madera, materiales compu-

estos y plásticos

Cuando taladre en madera, materiales

compuestos y plásticos, comience lenta-

mente y aumente gradualmente la veloci-

dad conforme taladra. Cuando use brocas

helicoidales, tire de la broca hacia afuera

del oriﬁ cio con frecuencia para despejar las

virutas atrapadas en los rizos de la broca.

Taladre a velocidad lenta en plásticos con

un bajo punto de fusión.

Taladrado en concreto

Cuando taladre en concreto, hágalo a alta

velocidad y utilice brocas con punta de

carburo. El taladrado en materiales suaves

como bloques de hormigón de escorias,

requiere muy poca presión. Materiales duros

como el concreto, requieren más presión. Se

sabe que se está taladrando a un ritmo ad-

Fig. 12

Rotación avance

Reacción

Apoyándose contra el suelo

Atoramiento de la broca

Una fuerza de rotación elevada ocurre

cuando se atora una broca. Si la broca se

atora, la herramienta avanzará en direc-

ción contraria a la de la operación (vea las

Figs. 12-14). Las brocas se pueden atorar si se

encuentran desalineadas o cuando perforan a

través de un oriﬁ cio. Las brocas perforadoras

para madera también se pueden atorar si se

encuentran clavos o nudos en su trayecto. Esté

preparado para este tipo de situaciones.

Para reducir la posibilidad de atoramiento

de la broca:

• Use brocas afiladas. Las brocas

aﬁ ladas tienen menos posibilidades de

atorarse durante la perforación.

• Use la broca adecuada para el trabajo a

realizar. Estas brocas han sido diseña-

das para propósitos especíﬁ cos.

• Tenga cuidado cuando perfore materia-

les alquitranosos, anudados, húmedos o

combados, o cuando perfore materiales

que contengan clavos.

Métodos de apoyo más comunes

Fuerza de rotación elevada. Par re-

ducir el riesgo de lesiones, sujete y

apoye la herramienta de manera se-

gura. Utilice siempre la empuñadura

lateral en herramientas con clasiﬁ -

cación de 1200 RPM o menor.

ADVERTENCIA

ecuado cuando se produce un ﬂ ujo parejo y

suave de polvo. No permita que la broca gire

en el oriﬁ cio sin cortar. No utilice agua para

asentar el polvo o enfriar la broca. Ambas

acciones ocasionarán daños al carburo.

Taladrado en metal

Cuando taladre en metal, use brocas

helicoidales de acero de alta velocidad o

brocas huecas cilíndricas de bordes. Cuando

taladre metales duros, hágalo a velocidad

lenta; para metales suaves, taladre a alta

velocidad. Lubrique las brocas para taladros

con aceite para corte cuando taladre en hi-

erro o acero. Utilice un refrigerante cuando

taladre en metales no ferrosos como cobre,

latón o aluminio. Coloque un respaldo en el

material para evitar que se doble o distor-

sione una vez realizada la operación.

Colocación de tornillos

Cuando coloque tornillos, use un destornil-

lador de berbiquí adecuado para el trabajo

a realizar. Luego de taladrar el oriﬁ cio piloto

y el del vástago, comience a atornillar e

incremente la velocidad conforme avanza.

Finalice la colocación del tornillo reduciendo

la velocidad hasta que tope. No trate de

hacer penetrar los tornillos en el material a

alta velocidad. Para extraer tornillos, ponga

el motor en reversa.

Paro

Si una herramienta pareciera estar a punto

de detenerse, mantenga un agarre ﬁ rme y

reduzca la presión ligeramente para permitir

que la broca tome nuevamente velocidad.

Si la herramienta se detiene por completo,

libere el gatillo de inmediato. Ponga el mo-

tor en reversa, retire la broca de la pieza de

trabajo y empiece de nuevo. No hale y suelte

el gatillo constantemente en un intento por

hacer arrancar el taladro. Esta acción podría

ocasionar daños a la herramienta.

Fig. 13

Rotación

avance

Apoyándose contra una píerna

Reacción

Apoyándose contra un bastidor

Rotación de retrocess Rotación de avance

Fig. 14

Reacción

42 43

Cables de cambio rápido Quik-Lok™

2,4 m (8') - Cat. No. 48-76-4008

7,6 m (25') - Cat. No. 48-76-4025

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de manten-

imiento y mantenga su herramienta en bue-

nas condiciones. Antes de usarla, examine

las condiciones generales de la misma.

Inspeccione guardas, interruptores, el cable

de la herramienta y el cable de extensión.

Busque tornillos sueltos o ﬂ ojos, defectos de

alineación y dobleces en partes móviles, así

como montajes inadecuados, partes rotas y

cualquier otra condición que pueda afectar

una operación segura. Si detecta ruidos o vi-

braciones anormales, apague la herramienta

de inmediato y corrija el problema antes de

volver a usarla. No utilice una herramienta

dañada. Colóquele una etiqueta que diga

“NO DEBE USARSE” hasta que sea repa-

rada (vea “Reparaciones”).

Bajo condiciones normales, no se requiere

lubricación hasta que haya que cambiar

los carbones. Después de 6 meses a un

año, dependiendo del uso dado, envíe

su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para que le

hagan:

• Lubricación

• Inspección y cambio de carbones

• Inspección mecánica y limpieza

(engranes, flechas, baleros,

carcarza, etc.)

• Inspección eléctrica (interruptor,

cable, armadura, etc.)

• Probarla para asegurar una

operación mecánica y eléctrica

adecuada.

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesiones,

desconecte siempre la herramienta

antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la herra-

mienta ni trate de hacer modiﬁ ca-

ciones en el sistema eléctrico de la

misma. Acuda siempre a un Centro

de Servicio MILWAUKEE para TO-

DAS las reparaciones.

ADVERTENCIA

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas.

Mantenga las empuñaduras de la herramien-

ta limpias, secas y libres de aceite y grasa.

Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo

para limpiar su herramienta ya que algunas

substancias y disolventes limpiadores pu-

eden ocasionar daños a materiales plásticos

y partes aislantes. Algunos de estos in-

cluyen: gasolina, trementina, diluyente para

barniz, diluyente para pintura, disolventes

limpiadores clorados, amoníaco, y detergen-

tes caseros que contengan amoníaco.

Reparaciones

Si su instrumento se daña, vuelva el in-

strumento entero al más cercano centro de

reparaciones.

Para reducir el riesgo de lesiones,

descarga eléctrica o daño a la herra-

mienta, nunca la sumerja en líquidos

ni permita que estos ﬂ uyan dentro de

la misma.

ADVERTENCIA

Para una lista completa de accessorios,

reﬁ érase a su catálogo MILWAUKEE Elec-

tric Tool o visite nuestro sitio en Internet:

www.milwaukeetool.com. Para obtener un

catálogo, contacte su distribuidor local o uno

de los centros de servicio listos en la página

de cubierta de este manual.

Para reducir el riesgo de lesiones,

siempre extraiga la batería antes de

cambiar o retirar accesorios. Utilice

únicamente accesorios específica-

mente recomendados para esta herra-

mienta. El uso de accesorios no reco-

mendados podría resultar peligroso.

ADVERTENCIA

ACCESORIOS

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada

sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a

ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años*

después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después

de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la

mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un

concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de

servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el ﬂ ete

pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE

determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro

que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y

deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

* El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena

eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los

radios para el lugar de trabajo, y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un

(1) año a partir de la fecha de compra. *El plazo de garantía para las baterías de iones de

litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años

a partir de la fecha de compra.

*Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de

18 voltios o más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología

V™:

*Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está

cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto

signiﬁ ca que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha

de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por

cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional

en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años

de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto signiﬁ ca que cada cliente

obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en la batería

de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de

uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable

recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la

primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio

de tecnología V™ de MILWAUKEE.

El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto

MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que

MILWAUKEE considere suﬁ ciente.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO

AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRO-

DUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA

COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE

POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR

CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRA-

SOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO

A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMI-

TARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES

EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES

O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTE-

RIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O

APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS.

Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y

Canadá.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-0100d8 05/07 Printed in USA

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is

NOTHING BUT HEAVY DUTY

. Your satisfaction with our products is very important to us!

If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station

nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookﬁ eld, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por

favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección ‘Where to buy’

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit

de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY

Votre satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir l’aide

technique, l’outillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. No de Cat. 0100-20 0101-20 0200-20 0201-20 0202-20 0299-20 0300-20 0302-20 HEAVY-DUTY CLOSE QUARTER DRILLS EXTRA ROBUSTES PERCEUSES COUDÉES MINITALADRO ANGULAR HEAVY-DUTY TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL OPERADOR. GENERAL SAFETY RULES — FOR ALL POWER TOOLS WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS PERSONAL SAFETY WORK AREA SAFETY 1. 2. 3. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 9. 10. ELECTRICAL SAFETY 4. 5. 6. 7. 8. 2 11. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 12. 13. 14. 15. 3 Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards. POWER TOOL USE AND CARE FUNCTIONAL DESCRIPTION SPECIFIC SAFETY RULES 16. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 17. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 18. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 19. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 20. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 22. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 1. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. 2 3 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss. 4. Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. 5. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: 1. Chuck 2. Side handle* 3. Nameplate • lead from lead-based paint 4. Lock button • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and 5. Trigger 6. Forward/Reverse switch arsenic and chromium from chemicallytreated lumber. * Cat. Nos. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20 only • Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. 4 1 6 5 Symbology Specifications Catalog Volts No Load No. AC Amps RPM Double Insulated Underwriters Laboratories, Inc., United States and Canada Volts Alternating Current SERVICE No Load Revolutions per Minute (RPM) 23. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Amperes Mexican Approvals Marking 4 5 0100-20 0101-20 0200-20 0201-20 0202-20 0299-20 0300-20 0302-20 120 120 120 120 120 120 120 120 7 7 7 7 7 8 8 8 0 - 2500 0 - 4000 0 - 1200 0 - 2500 0 - 1200 0 - 850 0 - 850 0 - 850 GROUNDING WARNING EXTENSION CORDS The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool. The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool's grounding system and must never be attached to an electrically “live” terminal. Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the tool. Never remove the grounding prong from the plug. Do not use the tool if the cord or plug is damaged. If damaged, have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use. If the plug will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Your tool must be plugged into an appropriate outlet, properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. The plug and outlet should look like those in Figure A. Double Insulated Tools: Tools with Two Prong Plugs Tools marked “Double Insulated” do not require grounding. They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters Laboratories, Inc., the Canadian Standard Association and the National Electrical Code. Double Insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in Figures B and C. Grounded Tools: Tools with Three Prong Plugs Tools marked “Grounding Required” have a three wire cord and three prong grounding plug. The plug must be connected to a properly grounded outlet (See Figure A). If the tool should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user, reducing the risk of electric shock. Grounded tools require a three wire extension cord. Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord. As the distance from the supply outlet increases, you must use a heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage, resulting in loss of power and possible tool damage. Refer to the table shown to determine the required minimum wire size. Guidelines for Using Extension Cords The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example, a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total length, be sure each cord contains at least the minimum wire size required. If you are using one extension cord for more than one tool, add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size. • If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is acceptable for outdoor use. • Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it. • Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat and damp or wet areas. Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords* Extension Cord Length Nameplate Amperes 25' 50' 75' 100' 150' 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 16.0 16.1 - 20.0 18 18 18 18 16 14 12 18 18 18 16 14 12 10 18 18 16 14 12 10 18 16 14 12 10 16 14 12 12 * Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150% of the rated amperes. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Fig. B Fig. A 6 Fig. C 7 TOOL ASSEMBLY WARNING CHUCK IDENTIFICATION Chuck Type WARNING To reduce the risk of injury, always unplug tool before attaching or removing accessories or making adjustments. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous. Adjusting the Side Handle (Cat. No. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20) Removing and Replacing Quik-Lok ® Cords (Cat. No. 0100-20, 0101-20, 020220, 0302-20) Fig. 2 MILWAUKEE's exclusive Quik-Lok® Cords provide instant field replacement or substitution. Side handle Fig. 1 Double sleeve Keyless 0201-20 Single sleeve Keyless 0202-20 0302-20 Installing and Removing Bits Gearcase When using screwdriver bits, insert the bit far enough for the chuck jaws to grip the bit shank. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit. WARNING To reduce the risk of injury, always remove the chuck key from the chuck after each use. 1. 2. To remove the Quik-Lok® Cord, turn the cord nut 1/4 turn to the left and pull it out. Detents Locking keys ® To replace the Quik-Lok Cord, align the connector keyways and push the connector in as far as it will go. Turn the cord nut 1/4 turn to the right to lock. 1. 2. 3. Side handle ring Turn the side handle counterclockwise to loosen. Slide the side handle assembly forward over the chuck and rotate to the desired angle. Keyed Chuck 3. To close the chuck jaws, place the chuck key in each of the three holes in the chuck. Turn the chuck key clockwise (Fig. 3). Tighten securely. 4. To remove the bit, insert the chuck key into one of the holes in the chuck. Turn the chuck key counterclockwise. These tools are equipped with a chuck tightened using a key. Always unplug the tool before installing or removing bits. 1. Fig. 3 Slide the side handle back to the gearcase and position the locking keys into the detents. The locking keys help prevent the handle from slipping. WARNING To open the chuck jaws, place the chuck key in one (1) of the three (3) holes located on the chuck. Turn the key counterclockwise (Fig. 3). To reduce the risk of injury, do not grasp the bit while the chuck is rotating or while the bit is falling from the chuck. Loosen Double Sleeve Keyless Chuck Tighten These tools are equipped with a hand tightening keyless chuck. Always unplug the tool before installing or removing bits. NOTE: The side handle ring must clear the chuck. 4. 0100-20 0101-20 0200-20 0299-20 0300-20 Keyed To reduce the risk of injury, always use a side handle when using this tool. Always brace and hold securely. Drill Cat. No. 1. Turn the side handle clockwise to tighten. NOTE: Always use the side handle for best control. To open the chuck jaws, hold the collar and turn the sleeve counterclockwise (Fig. 4). Fig. 4 Be sure the bit shank and chuck jaws are clean. Dirt particles may prevent the bit from lining up properly. 2. 8 When using drill bits, insert the bit into the chuck. Center the bit in the chuck jaws and lift it about 1/16" off of the bottom. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit. Tighten Loosen 9 Be sure the bit shank and chuck jaws are clean. Dirt particles may prevent the bit from lining up properly. 2. Be sure the bit shank and chuck jaws are clean. Dirt particles may prevent the bit from lining up properly. When using drill bits, insert the bit into the chuck. Center the bit in the chuck jaws and lift it about 1/16" off of the bottom. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit (Fig. 5). 2. Fig. 5 Fig. 8 When using screwdriver bits, insert the bit far enough for the chuck jaws to grip the bit shank. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit. 3. When using screwdriver bits, insert the bit far enough for the chuck jaws to grip the bit shank. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit. To close the chuck jaws, hold the collar and turn the sleeve clockwise (Fig. 6). Tighten securely. Fig. 6 When using drill bits, insert the bit into the chuck. Center the bit in the chuck jaws and lift it about 1/16" off of the bottom. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit (Fig. 8). 3. Collar To close To close the chuck jaws, turn the chuck sleeve clockwise (Fig. 9). Tighten securely. Several detents will be felt as the chuck sleeve is turned. Fig. 9 To close To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with side shields. Unplug the tool before changing accessories or making adjustments. Chuck Removal This tool is equipped with a threaded spindle to hold the chuck. Before removing the chuck, unplug the tool and open the chuck jaws. A left-handed thread screw is located inside the chuck to prevent the chuck from loosening when the tool is operated in reverse direction. Remove the screw by turning it clockwise. To remove the chuck, hold the tool so that only the side of the chuck rests firmly and squarely on a solid workbench. Insert the chuck key or a chuck remover bar in one of the keyholes. Turn the chuck so the key is at about a 30° angle to the bench top and strike the key sharply with a hammer so the chuck turns in a counterclockwise direction (looking from the front of the tool). This should loosen the chuck from the spindle which has a right hand thread making it easy to remove the chuck by hand. Using Forward/Reverse Switch Fig. 11 Reverse NOTE: When replacing the chuck, always replace the left hand thread screw in the chuck. 1. For forward (clockwise) rotation, push the forward/reverse switch to the left position as shown. 2. For reverse (counterclockwise) rotation, push the forward/reverse switch to the right position as shown. Although an interlock prevents reversing the tool while the motor is running, allow it to come to a full stop before reversing. To reduce the risk of injury, keep hands and cord away from the bit and all moving parts. Starting, Stopping and Controlling Speed 1. To start the tool, pull the trigger. 2. To stop the tool, release the trigger. 3. To vary the drilling speed, simply increase or decrease pressure on the trigger. The further the trigger is pulled, the greater the speed. The spindle will remain locked until the tool is turned on. The spindle-lock mechanism will automatically disengage when the tool is turned on. To open the chuck jaws, turn the chuck sleeve counterclockwise (Fig. 7). 4. Fig. 7 Trigger WARNING NOTE: If the spindle rotates when opening or closing the chuck jaws, grasp the chuck and slightly rotate back and forth to engage the spindle-lock mechanism. Single Sleeve Keyless Chuck Forward Switch Sleeve To remove the bit, hold the chuck collar and turn the sleeve counterclockwise to release the bit from the chuck jaws. These tools are equipped with a spindle-lock mechanism and a single-sleeve keyless chuck. Always unplug the tool before inserting or removing bits. 1. WARNING To reduce the risk of injury, always wear eye protection. Fig. 10 Sleeve 4. OPERATION WARNING To remove the bit, turn the chuck sleeve counterclockwise to release the bit from the chuck jaws. Locking Trigger The lock button holds the trigger in the ON position for continuous full speed use. 1. To lock the trigger, hold the lock button in while pulling the trigger. Release the trigger. 2. To unlock the trigger, pull the trigger and release. The lock button will pop out. Tighten Loosen 10 11 Driving Screws APPLICATIONS Wood/Steel Steel Wood Cat. No. No Load Flat Boring Auger Hole Bits Bits Saws RPM Self-feed PathfinderTM Bits Bits NR 0100-20 0 - 2500 1-1/2" NR NR 0101-20 0 - 4000 1-1/4" NR NR 0200-20 0 - 1200 1-1/2" 1" 3-1/4" 0201-20 0 - 2500 1-1/2" 7/8" 2-1/4" NR 0202-20 0 - 1200 1-1/2" 1" 3-1/4" 0299-20 0 - 850 1-1/2" 1-1/2" 3-5/8" 0300-20 0 - 850 1-1/2" 1-1/2" 3-5/8" 0302-20 0 - 850 1-1/2" 1-1/2" 3-5/8" Twist Bits Hole Saws NR NR NR 1/4" NR NR 1/4" NR NR 1-1/4" 1/2" 1-5/8" 1-1/4" 1/2" NR 2-9/16" 1-1/4" 1/2" 1-5/8" 2-9/16" 1-1/4" 3/4" 2" 2-9/16" 1-1/4" 3/4" 2" 1-1/4" 3/4" 2" NR = Not recommended WARNING When drilling in wood, composition materials and plastic, start the drill slowly, gradually increasing speed as you drill. When using twist drill bits, pull the bit out of the hole frequently to clear chips from the bit flutes. Use low speeds for plastics with a low melting point. Selecting Bits When selecting a bit, use the right type for your job. For best performance, always use sharp bits. Drilling in Masonry When drilling in masonry, use high speed carbide-tipped bits. Drilling soft masonry materials such as cinder block requires little pressure. Hard materials like concrete require more pressure. A smooth, even flow of dust indicates the proper drilling rate. Do not let the bit spin in the hole without cutting. Do not use water to settle dust or to cool bit. Both actions will damage the carbide. Drilling 1. Before drilling, be sure the workpiece is clamped securely. Use backing material to prevent damage to the workpiece during breakthrough. 2. When starting a hole, place the drill bit on the work surface and apply firm pressure. Begin drilling at a slow speed, gradually increasing the speed as you drill. 3. Always apply pressure in line with the bit. Use enough pressure to keep the drill biting, but do not push hard enough to stall the motor. 4. Reduce pressure and ease the bit through the last part of the hole. While the tool is still running, pull the bit out of the hole to prevent jamming. Drilling in Metal When drilling in metal, use high speed steel twist drills or hole saws. Use slow speeds for hard metals and high speeds for softer metals. Lubricate drill bits with cutting oil when drilling in iron or steel. Use a coolant when drilling in nonferrous metals such as copper, brass or aluminum. Back the material to prevent binding and distortion on breakthrough. 12 Fig. 12 Forward rotation Stalling Reaction If the tool seems as if it is about to stall, maintain a firm grip and reduce pressure slightly to allow the bit to regain speed. If the tool does stall, release the trigger immediately. Reverse the motor, remove the bit from the work and start again. Do not pull the trigger on and off in an attempt to start a stalled drill. This can damage the drill. Bracing against the floor Fig. 13 Forward rotation Drilling in Wood, Composition Materials and Plastic To reduce the risk of explosion, electric shock and property damage, always check the work area for hidden pipes and wires before drilling. Typical Bracing Methods When driving screws, use the proper screwdriver bit for your job. After drilling pilot and shank holes, start the screw slowly and increase the speed as driving progresses. Set the screw by slowing to a stop. Do not run screws down at excessive speeds. To remove screws, reverse the motor. WARNING Reaction High rotational force. To reduce the risk of injury, always hold or brace securely. Always use side handle on tools rated 1200 rpm or less. Bracing against your leg Fig. 14 Reaction Bit Binding A high rotational force occurs when a bit binds. If the bit binds, the tool will be forced in the opposite direction of the bit rotation (See Fig. 12-14). Bits may bind if they are misaligned or when they are breaking through a hole. Wood boring bits can also bind if they run into nails or knots. Be prepared for bit binding situations. Reverse rotation To reduce the chance of bit binding: • Use sharp bits. Sharp bits are less likely to bind when drilling. • Use the proper bit for the job. There are bits that are designed for specific purposes. • Use caution when drilling pitchy, knotty, wet or warped material or when drilling in material that may contain nails. Forward rotation Bracing against a stud 13 MAINTENANCE FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY WARNING WARNING To reduce the risk of injury, always unplug your tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool's electrical system. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. To reduce the risk of injury, electric shock and damage to the tool, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool. Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include: gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program. Before use, examine the general condition of your tool. Inspect guards, switches, tool cord set and extension cord for damage. Check for loose screws, misalignment, binding of moving parts, improper mounting, broken parts and any other condition that may affect its safe operation. If abnormal noise or vibration occurs, turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT USE” until repaired (see “Repairs”). Repairs If your tool is damaged, return the entire tool to the nearest service center. Under normal conditions, relubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced. After six months to one year, depending on use, return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following: • Lubrication • Brush inspection and replacement • Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles, bearings, housing, etc.) • Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.) • Testing to assure proper mechanical and electrical operation Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, are requested for this warranty to be effective. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. * The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), all Ni-CD battery packs, Work Lights (cordless flashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. *The warranty period for Li-Ion battery packs that do not contain V™-technology – 4.0 volts through 18.0 volts - is two (2) years from the date of purchase. *There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs V™18 volts and above that accompany V™-technology cordless power tools: *Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an initial 1000 Charges/2 Years free replacement warranty. This means that for the earlier of the first 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/first charge, a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter, customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the first 2000 charges or five (5) Years from the date of purchase/first charge. This means that every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use. During this additional warranty period, the customer pays for only the useable service received over and above the first 1000 Charges/2 years, based on the date of first charge and number of charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product. However, proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed sufficient by MILWAUKEE, is requested. ACCESSORIES WARNING To reduce the risk of injury, always unplug the tool before attaching or removing accessories. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES. This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only. For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center. Quik-Lok™ Cord Sets 8' - Cat. No. 48-76-4008 25' - Cat. No. 48-76-4025 14 15 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» figurant dans les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans fil). CONSERVER CES INSTRUCTIONS 7. SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL 1. 2. 3. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou mal éclairées sont favorables aux accidents. Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère explosive, telle qu’en en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l’écart pendant le fonctionnement d’un outil électrique. Un manque d’attention de l’opérateur risque de lui faire perdre le contrôle de l’outil. 8. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE 9. Être sur ses gardes, être attentif et faire preuve de bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. 10. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de protection. Un équipement de sécurité comprenant masque anti-poussière, chaussures de sécurité anti-dérapantes, casque ou dispositif de protection antibruit peut, dans les circonstances appropriées, réduire le risque de blessure. 11. Éviter tout démarrage accidentel de l’outil. S’assurer que le commutateur est en position OFF (Arrêt) avant de brancher l’outil. Le port de l’outil avec un doigt sur le commutateur ou son branchement avec le commutateur en position ON (Marche) sont favorables aux accidents. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE 4. 5. 6. Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces en mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé présente un risque accru de choc électrique. Se procurer un cordon d’alimentation approprié en cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon d’alimentation pour usage extérieur réduit le risque de choc électrique. La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise d’alimentation. Ne jamais modifier la fiche d’une manière quelconque. Ne pas utiliser d’adaptateur avec les outils électriques mis à la terre (à la masse). Des fiches non modifiées et des prises d’alimentation assorties réduisent le risque de choc électrique. Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la masse ou à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Un risque de choc électrique plus élevé existe si le corps est relié à la masse ou à la terre. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau s’infiltre dans un outil électrique. 16 12. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée attachée sur une pièce mobile de l’outil électrique peut entraîner des blessures. 13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder un bon équilibre à tout instant. Ceci permet de mieux préserver la maîtrise de l’outil électrique dans des situations imprévues. 14. Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Ne pas approcher les cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement. 15. Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction et la récupération des poussières, vérifier qu’ils sont connectés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés aux poussières. 20. Entretien des outils électriques. S’assurer de l’absence de tout désalignement ou de grippage des pièces mobiles, de toute rupture de pièce ou de toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Les outils électriques mal entretenus sont à la source de nombreux accidents. 21. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus et bien affûtés risquent moins de se gripper et sont plus faciles à manier. 22. Utiliser cet outil électrique, les accessoires, les mèches, etc. conformément à ces instructions et de la façon prévue pour ce type particulier d’outil électrique, tout en prenant en compte les conditions de travail et le type de projet considérés. L’utilisation de cet outil électrique pour un usage autre que l’usage prévu peut créer des situations dangereuses. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE ENTRETIEN 16. Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application considérée. L’outil électrique adapté au projet considéré produira de meilleurs résultats, dans des conditions de sécurité meilleures, à la vitesse pour laquelle il a été conçu. 17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le commutateur ne le met pas sous ou hors tension. Tout outil électrique dont le commutateur de marche-arrêt est inopérant est dangereux et doit être réparé. 18. Débrancher la fiche de la prise d’alimentation et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentellement. 19. Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent mal les outils électriques ou ces instructions utiliser ces outils. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés à leur usage. 23. Faire effectuer l’entretien de l’outil électrique par un technicien qualifié qui n’utilisera que des pièces de rechange identiques. La sécurité d’utilisation de l’outil en sera préservée. Pictographie Double Isolation Underwriters Laboratories, Inc., États-Unis et Canada Couvant alternatif Tours-minute á vide (RPM) Ampères Inscription mexicaine d’approbation 17 MISE A LA TERRE RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE 1. 2. 3. 4. 5. Tenir l’outil par les surfaces de prise isolées si, au cours des travaux, l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon. Le contact avec un fil sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous tension, ce qui infligera un choc électrique à l’opérateur. Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures. Porter des protège-oreilles avec un marteau perforateur. Une exposition au bruit peut provoquer une perte auditive. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité. AVERTISSEMENT : La poussière degage par perçage, sclage, perçage et autres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici quelques exemples de telles substances : • Le plomb contenu dans la peinture au plomb. • Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie. • L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois. Les risque associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence des travaux. Afin de minimiser l’exposition à ces substances chimiques, assurez-vous de travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque antipoussière spécifiquement conçu pour la filtration de particules microscopiques. DESCRIPTION FONCTIONNELLE La dent de mise à la terre de la fiche est reliée au système de mise à la terre de l’outil via le fil vert du cordon. Le fil vert du cordon doit être le seul fil raccordé à un bout au système de mise à la terre de l’outil et son autre extrémité ne doit jamais être raccordée à une borne sous tension électrique. AVERTISSEMENT Si le fil de mise à la terre est incorrectement raccordé, il peut en résulter des risques de choc électrique. Si vous n’êtes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise à la terre, faites-la vérifier par un électricien. N’altérez pas la fiche du cordon de l’outil. N’enlevez pas de la fiche, la dent qui sert à la mise à la terre. N’employez pas l’outil si le cordon ou la fiche sont en mauvais état. Si tel est le cas, faites-les réparer dans un centre-service MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir. Si la fiche du cordon ne s’adapte pas à la prise, faites remplacer la prise par un électricien. Votre outil doit être branché sur une prise appropriée, correctement installée et mise à la terre conformément aux codes et ordonnances en vigueur. La fiche du cordon et la prise de courant doivent être semblables à celles de la Figure A. Outils à double isolation : Outils pourvus d’une fiche de cordon à deux dents Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus d’une double isolation conforme eux exigences de l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters Laboratories, Inc., de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR) et du « National Electrical Code » (code national de l’électricité). Les outils à double isolation peuvent être branchés sur n’importe laquelle des prises à 120 volt illustrées ci-contre Figure B et C. Outils mis à la terre : Outils pourvus d’une fiche de cordon à trois dents Les outils marqués « Mise à la terre requise » sont pourvus d’un cordon à trois fils dont la fiche a trois dents. La fiche du cordon doit être branchée sur une prise correctement mise à la terre (voir Figure A). De cette façon, si une défectuosité dans le circuit électrique de l’outil survient, le relais à la terre fournira un conducteur à faible résistance pour décharger le courant et protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique. 2 3 Fig. C Fig. B 4 Spécifications Fig. A 1 1. Mandrin 2. Poignée latérale* 3. Fiche signalétique 4. Bouton de verrouillage 5. Détente 6. Inverseur de rotation No de Volts T/Min. Cat. CA Ampères à vide 0100-20 0101-20 0200-20 0201-20 0202-20 0299-20 0300-20 0302-20 6 5 * No de Cat. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20 seul. 18 19 120 120 120 120 120 120 120 120 7 7 7 7 7 8 8 8 0 - 2 500 0 - 4 000 0 - 1 200 0 - 2 500 0 - 1 200 0 - 850 0 - 850 0 - 850 CORDONS DE RALLONGE Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un cordon à trois fils doit être employé pour les outils mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on peut employer indifféremment un cordon de rallonge à deux ou trois fils. Plus la longueur du cordron entre l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne une chute de voltage résultant en une perte de puissance qui risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cordon. MONTAGE DE L'OUTIL Directives pour l’emploi des cordons de rallonge • • • Moins le calibre du fil est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon possède le calibre minimum requis. Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon. AVERTISSEMENT Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’elle est marquée des sigles « W-A » (« W » au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour usage extérieur. Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et en bonne condition. Remplacez tout cordon derallonge détérioré ou faites-le remettre en état par une personne compétente avant de vous en servir. Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets ranchants, des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouillés. Calibres minimaux recommandés pour les cordons de rallonge* Longueur du cordon de rallonge (m) AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou d’en enlever les accessoires. L’usage d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour minimiser les risques de blessures corporelles,utilisez toujours la poignée laterérale lorsque vous maniez l’outil. Étayez-la et maintenez-la solidement. Réglage de la poignée latérale (No de cat. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20) Retrait et remplacement du cordon QuikLok® (No de cat. 0100-20, 0101-20, 020220, 0302-20) Fig. 2 Poignée latérale Les cordons Quik-Lok® exclusifs à MILWAUKEE permettent d’installer le cordon ou de le remplacer sur place en un tournemain. Boîte d’engrenages Fig. 1 Fiche signalétique Ampères 7,6 15,2 22,8 30,4 45,7 60,9 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 16 16 14 12 10 16 16 14 12 10 16 14 12 10 10 14 12 10 10 -- 12 10 ---- 12 ----- * Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne de courant. LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN. Positionneurs 1. Pour retirer le cordon Quik-Lok®, tournez l’écrou du cordon 1/4 de tour vers la gauche et retirez-le. 2. Pour remettre le cordon en place, alignez les rainures à clavettes du connecteur et poussez le connecteur aussi loin que possible. Tournez ensuite l’écrou du cordon 1/4 de tour vers la droite pour le verrouiller. Clavettes de verrouillage Anneau de poignée latérale 1. Tournez la poignée en sens inversehoraire pour la relâcher. 2. Glissez la poignée latérale vers l’avant par-dessus le mandrin et tournez-la à l’angle désiré. 3. Glissez ensuite la poignée vers la boîte d’engrenages et positionnez les clavettes dans les positionneurs. Les clavettes de verrouillage servent à empêcher la poignée de glisser. N.B. L’anneau de la poignée latérale doit être à l’écart du mandrin. 4. Tournez la poignée latérale en sens horaire pour la serrer en place. N.B. Servez-vous toujours de la poignée latérale pour une meilleure maîtrise de l’outil. 20 21 IDENTIFICATION DU MANDRIN Type de mandrin Perceuses No de Cat. 0100-20 0101-20 0200-20 0299-20 0300-20 Mandrin à clé Mandrin à double manchon sans clé Mandrin à manchon unique sans clé Ces outils sont pourvus d’un manchon sans clé à serrage manuel. Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer une mèche. Pour minimiser les risques de blessures corporelles, retirez toujours la clé du mandrin après chaque usage. Mandrin à clé 1. 3. Pour écarter les mâchoires du mandrin, placez la clé de mandrin dans l’un (1) des trois (3) trous autour du mandrin et tournez-la en sens inverse-horaire (Fig. 3). Fig. 3 4. Lorsque vous utilisez une mèche pour percer, insérez-la dans le mandrin. Centrez-la entre les mâchoires et retirez-la d’environ 1,6mm (1/16") du fond du mandrin. Serrez les mâchoires à la main pour aligner la mèche. Pour refermer les mâchoires du mandrin, placez la clé de mandrin dans chacun des trois trous autour du mandrin et tournez-la en sens horaire (Fig. 3) et serrez à fond. 4. Desserrez Pour écarter les mâchoires du mandrin, retenez le collet et tournez le manchon en sens inverse-horaire. Collet 2. AVERTISSEMENT Serrez Pour minimiser les risques de blessures, n'empoignez pas la mèche pendant que le mandrin est en mouvement ou pendant que la mèche est éjectée du mandrin. Pour retirer la mèche, retenez le collet et tournez le manchon en sens inverse-horaire pour libérer la mèche des mâchoires du mandrin. Mandrin à manchon unique sans clé Assurez-vous que la tige de la mèche et le mandrin soient propres, pour éviter toute nuisance à l’alignement de la mèche. Ces outils sont pourvus d’un mécanisme de blocage du pivot et d’un mandrin à manchon unique sans clé. Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la mèche. Lorsque vous utilisez une mèche, introduisez-la dans le mandrin, centrezla entre les mâchoires puis retirez-la d’environ 1,6mm (1/16") du fond du mandrin. Serrez les mâchoires du mandrin à la main pour aligner la mèche (Fig. 5). Fig. 7 Serrez Fig. 5 Desserrez Pour retirer la lame, insérez la clé de mandrin dans l’un des trous du mandrin. Tournez-la en sens inverse-horaire. Desserrez 1. Si vous servez de la perceuse comme tournevis, insérez la lame-tournevis assez loin pour que les mâchoires du mandrin en agrippent parfaitement la tige. Serrez les mâchoires du mandrin à la main pour aligner la pièce. Pour écarter les mâchoires du mandrin, tournez les manchon du mandrin en sens inverse-horaire. Assurez-vous que la queue de la mèche et les mâchoires du mandrin sont propres car la saleté pourrait nuire à un alignement correct de la mèche. Assurez-vous que la queue de la mèche et les mâchoires du mandrin sont propres car la saleté pourrait nuire à un alignement correct de la mèche. 22 Pour refermer Serrez 0202-20 0302-20 Si vous servez de la perceuse comme tournevis, insérez la lame-tournevis assez loin pour que les mâchoires du mandrin en agrippent parfaitement la tige. Serrez les mâchoires du mandrin à la main pour aligner la pièce. Ces outils sont pourvus d’un mandrin à serrage avec clé. Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer une mèche. Fig. 6 Manchon 0201-20 1. AVERTISSEMENT Pour refermer les mâchoires du mandrin, retenez le collet et tournez le manchon en sens horaire (Fig. 6). Serrez à fond. Fig. 4 lnstallation et retrait des mèches 2. 3. Mandrin à double manchon sans clé 23 2. Lorsque vous utilisez une mèche pour percer, insérez-la dans le mandrin. Centrez-la entre les mâchoires et retirez-la d’environ 1,6mm (1/16") du fond du mandrin. Serrez les mâchoires à la main pour aligner la mèche (Fig. 8). MANIEMENT AVERTISSEMENT Retrait du mandrin Si vous servez de la perceuse comme tournevis, insérez la lame-tournevis assez loin pour que les mâchoires du mandrin en agrippent parfaitement la tige. Serrez les mâchoires du mandrin à la main pour aligner la pièce. 3. Pour refermer les mâchoires, faites tourner le manchon du mandrin en sens horaire, et serrez-le à fond (Fig. 9). En serrant la manchon, vous percevrez plusiers encliquetages. N.B. Lorsque vous remontez le mandrin, n'oubliez pas de poser la vis à pas gauche dans le mandrin. Fig. 9 Pour refermer Fig. 10 Manchon Démarrage, arrêt et contrôle de vitesse Utilisation de l’inverseur de rotation Fig. 11 Avant Levier Inverse Détente 1. Pour la rotation avant, (sens horaire) poussez le levier inverseur vers la gauche, tel qu’indiqué. 2. Pour inverser la rotation (sens inverse-horaire), poussez le levier inverseur vers la droite, tel qu’indiqué. Malgré qu’un système de verrouillage réciproque empêche l’inversion de la rotation pendant que l’outil est en marche, laissez quand même l’outil s’arrêter complètement de tourner avant d’actionner le levier inverseur. 1. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur la détente. 2. Pour arrêter l’outil, relâchez la détente. 3. Pour varier la vitesse de rotation, il suffit simplement d’augmenter ou de diminuer la pression sur la détente. Plus la détente est enfoncée, plus la vitesse est grande. Verrouillage de la détente Le bouton de verrouillage placé à côté de la détente sert à maintenir la détente en position de marche « ON » pour la rotation interrompue à plein régime. APPLICATIONS N.B. Si le pivot tourne au moment d’écarter ou de refermer les mâchoires du mandrin, empoignez le mandrin et tournez-le légèrement de part et d’autre pour enclencher le mécanisme de blocage du pivot. Perçage 1. Avant de driller, assurez-vous que Ie matériau est fixé solidement. Appuyezle sur une pièce rigide pour éviter de l’endommager en passant au travers, 2. Pour commencer à percer un trou, placez la mèche sur la surface à travailler et appuyez fermement sur l’outil. Commencez à driller lentement puis augmentez graduellement la vitesse de perçage. 3. Appliquez toujours la pression en droite ligne avec la mèche. Appuyez assez fermement pour que la mèche morde dans la pièce sans toutefois causer l’arrêt du moteur. 4. Réduisez la pression et relâchez la rotation en arrivant à la phase finale du perçage. Pour éviter le blocage, retirez la mèche du trou tandis que l’outil tourne encore. AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures, portez des lunettes à coques latérales. Débranchez l’outil avant de changer les accessoires ou d’effectuer des réglages. L’arbre demeurera verrouillé jusqu’à ce que l’outil soit mis en marche. Le mécanisme d’encliquetage se déclenchera de lui-même lorsque l’outil sera mis en marche. 4. Pour minimiser les risques de blessures, gardez les mains et le cordon à distance de la mèche et des pièces en mouvement. Pour minimiser les risques de blessures, portez des lunettes à coques latérales. Débranchez l’outil avant de changer les accessoires ou d’effectuer des réglages. Fig. 8 Cet outil est pourvu d'un pivot fileté sur lequel est vissé le mandrin. Avant de retirer le mandrin, débranchez l'outil et écartez les mâchoires du mandrin. Une vis à pas gauche est posée à l'intérieur du mandrin pour l' empêcher de se relâcher lorsque la rotation est inversée. Enlevez la vis en la tournent en sens horaire. Pour retirer le mandrin, tenz l'outil de façon à ce que suel mandrin repose solidement sur l'etabli. Sérrez une clé hex en le mandrin. Tournez le mandrin pour que la clé soit à un angle d'environ 30° de la surface de l'etabli et donnez un coup sec à la clé avec un marteau pour faire tourner le mandrin en sens inverse-horaire (vu du devant de l'outil). Cette technique derait desserrer le mandrin de pivot à filetage droitier et faciliter le retrait du mandrin avec la main. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures au yeux, portez toujours des lunettes à coques latérales. Pour retirer la mèche, tournez le manchon du mandrin en sens inverse-horaire pour libérer la mèche des mâchoires du mandrin. Choix des mèches Lorsque vous choisissez une mèche, employez la mèche qui convient au travail à exécuter. Pour un meilleur perçage, n’employez que des mèches bien affûtées. 24 25 Blocage APPLICATIONS Bois No de Cat. T/Min. à vide Mèches Mèches Amesd’alésage d’bois scies Mèches Mèches PathTirefinder™ Fond Boise/Acier Acier Mèches héli. Lamesscies 0100-20 0 - 2 500 38 mm (1-1/2") NR NR NR NR 6,4 mm (1/4") NR 0101-20 0 - 4 000 32 mm (1-1/4") NR NR NR NR 6,4 mm (1/4") NR 0200-20 0 - 1 200 38 mm (1-1/2") 25 mm 82 mm (1") (3-1/4") NR 32 mm (1-1/4") 13 mm (1/2") 41 mm (1-5/8") 0201-20 0 - 2 500 38 mm (1-1/2") 22 mm 57 mm (7/8") (2-1/4") NR 32 mm (1-1/4") 13 mm (1/2") NR 0202-20 0 - 1 200 38 mm (1-1/2") 25 mm 82 mm (1") (3-1/4") NR 32 mm (1-1/4") 13 mm (1/2") 41 mm (1-5/8") 0299-20 0 - 850 38 mm (1-1/2") 38 mm 92 mm 65 mm 32 mm (1-1/2") (3-5/8") (2-9/16") (1-1/4") 19 mm (3/4") 50 mm (2") 0300-20 0 - 850 38 mm (1-1/2") 38 mm 92 mm 65 mm 32 mm (1-1/2") (3-5/8") (2-9/16") (1-1/4") 19 mm (3/4") 50 mm (2") 0302-20 0 - 850 38 mm (1-1/2") 38 mm 92 mm 65 mm 32 mm (1-1/2") (3-5/8") (2-9/16") (1-1/4") 19 mm (3/4") 50 mm (2") NR = Non recommandable Perçage dans le bois, les agglomérés et le plastique Perçage dans le métal Pour percer le métal, employez des mèches hélicoïdales ou des lames-scies d’acierrapide. Drillez à basse vitesse dans les métaux durs et à vitesse élevée dans les métaux pIus mous. Lubrifiez la mèche avec de l’huile de coupe lorsque vous drillez dans le fer ou l’acier. Pour les métaux non ferreux comme le cuivre, l’étain ou l’aluminium, employez un liquide refroi-disseur. Appuyez la pièce à travailler sur une pièce rigide pour éviter le gauchissement du matériau et le grippage de la mèche à la phase finale du perçage. Lorsque vous percez dans le bois, les agglomérés et le plastique, commencez à driller lentement pour augmenter grad-uellement la vitesse. Si vous employez une mèche hélicoïdale, sortez fréquemment la mèche du trou pour en débarrasser les cannelures des rognures. Drillez à basse vitesse dans les plastiques dont le point de fusion est peu élevé. Perçege dans la maçonnerie Pour driller dans un ouvrage de maçonnerie, servez-vous d’une mèche d’acier-rapide à pointe de carbure et drillez lentement. Pour driller dans la maçonnerie molle comme les blocs de cendre, par exemple, n’appliquez qu’une Iégère pression sur l’outil. Pour les matériaux plus durs comme le béton, appliquez plus de pression sur l’outil. Le perçage s’effectue correctement lorsqu’-une fine poussière s’échappe du trou. Ne laissez pas la mèche tourner à vide dans le trou si elle ne mord pas, car cela pourrait l’émousser. N’utilisez pas d’eau pour refroidir la mèche ou abattre la poussière, l’eau peut endommager la pointe de carbure. Vissage Pour enfoncer les vis, employez la pièce tournevis appropriée. Après avoir percé les trous-guides et les trous de mèche, commencez à visser lentement et augmentez progressivement la vitesse de vissage au fur et à mesure que la vis s’enfonce. Fixez la vis en ralentissant jusqu’à l’arrêt complet. N’enfoncez pas les vis à grande vitesse. Pour dévisser (retirer la vis) inversez la rotation de l’outil. 26 Méthodes d’etayage typiques Si l’outil semble vouloir se coincer, maintenez-le solidement et réduisez légèrement la pression afin que le moteur puisse reprendre de la vitesse. Si l’outil reste coincé, relâchez immédiatement la détente, inversez la rotation et retirez la mèche de la pièce à travailler avant de recommencer le perçage. N’essayez pas de remettre un outil coincé en marche en appuyant sur la détente de façon intermittente, cela pourrait l’endommager. Fig. 12 Réaction Étayage sur le plancher AVERTISSEMENT Fig. 13 Haute puissance rotatoire. Afin de réduire les risques de blessures, tenez toujours l’outil solidement et étayez-le fermement. Servez-vous toujours de la poignée latérale lorsque vous utilisez un outil dont Ie régime est de 1 200 t/min. ou moins. Rotation avant Réaction Étayage contre la jambe Coincement de mèches Une grande force rotatoire se dégage lorsqu’une mèche reste coincée dans le matériau. L’outil est alors projeté dans la direction opposée à la rotation de la mèche (voir Fig. 12-14). Les mèches peuvent rester coincées lorsqu’elles sont mal alignées ou lorsqu’elles passent au travers du matériau. Les mèches à bois peuvent aussi rester coincées si elles viennent en contact avec des clous ou des noeuds. Prévenez les mouvements de recul dûs au coincement de la mèche. Fig. 14 Employez des mèches bien affûtées. Les mèches bien affûtées sont moins sujettes au coincement en cours de perçage. • Utilisez une mèche appropriée à la tâche. Il y a des mèches pour chaque tâche spécifique. • Soyez prudent lorsque vous percez dans des matériaux résineux, noueux, humides, ondulés ou parsemés de clous. Reaction Rotation avant Rotation inverse Étayage contre un montant Pour minimiser los risques do coincement : • Rotation avant 27 GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS MAINTENANCE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’y effectuer des travaux de maintenance. Ne faites pas vousmême le démontage de l’outil ni le rebobinage du système électrique. Consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité pour toutes les réparations. Pour minimiser les risques de blessures, choc électrique et dommage à l'outil, n'immergez jamais l'outil et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. Nettoyage Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils. Entretien de l’outil Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Avant de vous en servir, examinez son état en général. Inspectez-en la garde, interrupteur, cordon et cordon de rallonge pour en déceler les défauts. Vérifiez le serrage des vis, l’alignement et le jeu des pièces mobiles, les vices de montage, bris de pièces et toute autre condition pouvant en rendre le fonctionnement dangereux. Si un bruit ou une vibration insolite survient, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vérifier avant de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux. Fixez-y une étiquette marquée « HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé (voir « Réparations »). Réparations Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier au centre de maintenance le plus proche. Normalement, il ne sera pas nécessaire de lubrifier l’outil avant que le temps ne soit venu de remplacer les balais. Après une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour obtenir les services suivants: • Lubrification • Inspection et remplacement des balais • Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots, coussinets, boîtier etc.) • Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit etc.) • Vérification du fonctionnement électromécanique ACCESOIRES AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’utilisation d’autres accessoires que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel. Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen, sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de promotion des ventes de MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents. * La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à chaîne électrique), tous les blocs de batteries au NiCd, les projecteurs de travail (lampes torches sans fil), les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’un (1) an à partir de la date d’achat. *La période de garantie pour les blocs de batteries au lithiumion qui ne sont pas équipés de la technologie V™ (entre 4 et 18 volts) est de deux (2) ans à partir de la date d’achat. *Il existe une garantie séparée pour les blocs de batteries au lithium-ion avec technologie V™ de 18 volts et plus qui accompagnent les outils électriques sans fil de technologie V™ : *Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signifie qu’avant les 1 000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge, une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse. Par la suite, les clients recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq (5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la première échéance. Ceci signifie que chaque client obtient une garantie au prorata supplémentaire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette période de garantie supplémentaire, le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1 000 premières charges/2 premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre de charges des batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres informations considérées suffisantes par MILWAUKEE est cependant requise. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement. Cordon Quik-Lok™ 2,4 m (8') - No de cat. 48-76-4008 7,6 m (25') - No de cat. 48-76-4025 28 29 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO 1. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas desordenadas u oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes. 2. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o las emanaciones. 3. Mantenga a los niños y otras personas alejadas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 5. 6. No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, los bordes afilados o las piezas en movimiento. Los cables dañados o enmarañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 8. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica en el exterior, use una extensión que sea apropiada para uso en el exterior. El uso de un cable apropiado para el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica. SEGURIDAD PERSONAL 9. SEGURIDAD ELÉCTRICA 4. 7. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben ser del mismo tipo que el tomacorrientes. Nunca realice ningún tipo de modificación en el enchufe. No use enchufes adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Se reducirá el riesgo de descarga eléctrica si no se modifican los enchufes y los tomacorrientes son del mismo tipo. Manténgase alerta, ponga cuidado a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicinas. Despistarse un minuto cuando se utiliza una herramienta eléctrica puede tener como resultado lesiones personales graves. 10. Use equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. Llevar equipo de seguridad apropiado para la situación, como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección auditiva, reducir á las lesiones personales. Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra. 11. Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Mover herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas con el interruptor en la posición de encendido contribuye a que se produzcan accidentes. No exponga la herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que entra en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. 30 12. Quite todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que esté acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones personales. 13. No se estire demasiado. Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo momento. Esto permite tener mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 14. Vístase de manera apropiada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de la piezas en movimiento. La ropa floja, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. 15. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de sistemas de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen apropiadamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 20. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas móviles que estén desalineadas o que se atasquen, piezas rotas ni ninguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se encuentran daños, haga que le reparen la herramienta antes de usarla. Las herramientas mal mantenidas son la causa de muchos accidentes. 21. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Es menos probable que se atasquen las herramientas de corte con filos afilados que se mantienen de manera apropiada y también son más fáciles de controlar. 22. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. siguiendo estas instrucciones y de la manera para la que dicha herramienta eléctrica en particular fue diseñada, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se diseño podría resultar en una situación peligrosa. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 16. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para la aplicación. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y de manera más segura a la velocidad para la que se diseñó. 17. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar. 18. Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se prenda accidentalmente. 19. Almacene las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. MANTENIMIENTO 23. Haga que un técnico calificado realice el mantenimiento de la herramienta eléctrica utilizando solamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Simbología Con doble aislamiento Underwriters Laboratories, Inc., Estados Unidos y Canadá Volts de corriente alterna Revoluciones por minuto sin carga (rpm) Amperios Marca mejicana de la aprobación 31 TIERRA REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. Agarre la herramienta por los asideros aislados cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes de metal expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador. Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. Lleve protectores auditivos cuando use la broca de impacto. La exposición a ruido puede producir la pérdida de la audición. Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Estas tienen información importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis. ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo resultantes del lijado mecánico, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades relacionadas a la construcción, contienen sustancias químicas que se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u otros daños al aparato reproductivo. A continuación se citan algunos ejemplos de tales sustancias químicas: • plomo proveniente de pinturas con base de plomo • sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y • arsénico y cromo provenientes de madera químicamente tratada. El riesgo que usted sufre debido a la exposición varía dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que hayan sido específicamente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. DESCRIPCION FUNCIONAL ADVERTENCIA La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único hilo conectado al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada. Puede haber riesgo de descarga eléctrica si se conecta el cable de conexión de puesta a tierra incorrectamente. Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexión de puesta a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta. Nunca retire la clavija de conexión de puesta a tierra del enchufe. No use la herramienta si el cable o el enchufe está dañado. Si está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga que un electricista certificado instale un toma-corriente adecuado. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y reglamentos. El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de la Figura A. Herramientas con doble aislamiento: Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el Código Nacional de Electricidad. Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en las Figuras B y C. Herramientas con conexión a tierra: Herramientas con enchufes de tres clavijas Las herramientas marcadas con la frase “Se requiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica. 2 3 4 1 1. Broquero 2. Mango lateral* 3. Placa de especificaciones 4. Seguro de botón 5. Gatillo 6. Interruptor de acción y reversa Fig. B 6 Fig. A 5 * Cat. Nos. 0200-20, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20 solo. 32 33 Fig. C EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean también de tres cables. Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables. El calibre de la extensión depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, resultando en pérdida de potencia y posible daño a la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de guía para la adecuada selección de la extensión. ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA Guías para el uso de cables de extensión • • • Mientras menor sea el número del calibre del cable, mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas de una extensión para lograr el largo deseado, asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo tamaño de cable requerido. Si está usando un cable de extensión para mas de una herramienta, sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. ADVERTENCIA Si está usando un cable de extensión en sitios al aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser usado al aire libre. Asegúrese que su cable de extensión está correctamente cableado y en buenas condiciones eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada o hágala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla. Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, calor excesivo o areas mojadas. Calibre mínimo recomendado para cables de extensiones eléctricas* ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, use siempre un mango lateral al operar la herramienta. Siempre agarre o sujete la herramienta firmemente. Ajuste del mango lateral (Cat. No. 020020, 0202-20, 0299-20, 0300-20, 0302-20) Cómo extraer y reemplazar los cables de cambio rápido Quik-Lok® (Cat. No. 010020, 0101-20, 0202-20, 0302-20) Fig. 2 Mango lateral Los exclusivos cables de cambio rápido Quik-Lok® de MILWAUKEE pueden reemplazarse de forma inmediata en el área de trabajo. Caja de engranajes Fig. 1 Largo de cable de Extensión en (m) Amperios (En la placa) 7,6 15,2 22,8 30,4 45,7 60,9 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 16 16 14 12 10 16 16 14 12 10 16 14 12 10 10 14 12 10 10 -- 12 10 ---- 12 ----- * Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperios. Retenes 1. Para extraer el cable Quik-Lok®, gírelo 1/4 de vuelta hacia la izquierda y tire de él para separarlo de la unidad. 2. Para reemplazar el cable Quik-Lok®, alineeas marcas en el conector con las del ca le y empuje el conector hasta que tope. Luego gire el cable 1/4 de vuelta hacia la derecha para asegurarlo. Chavetas de bloqueo LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS. 1. Gire el mango lateral en sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojar. 2. Deslice el conjunto del mango lateral hacia adelante en el mandril y gire hasta alcanzar el ángulo deseado. 3. Deslice el conjunto del mango lateral hacia la caja de engranajes y coloque las chavetas de bloqueo en los retenes. Las chavetas de bloqueo ayudan a evitar que el mango se resbale. NOTA: El anillo del mango lateral no debe entrar en contacto con el mandril. Especificaciones Cat. No. Volts corriente alterna A rpm 0100-20 0101-20 0200-20 0201-20 0202-20 0299-20 0300-20 0302-20 120 120 120 120 120 120 120 120 7 7 7 7 7 8 8 8 0 - 2 500 0 - 4 000 0 - 1 200 0 - 2 500 0 - 1 200 0 - 850 0 - 850 0 - 850 34 Anillo del mango lateral 4. Gire el mango lateral en el sentido de las manecillas del reloj para apretar. NOTA: Siempre utilice el mango lateral para lograr mayor control. 35 IDENTIFICACIÓN DE MANDRIL Tipo de mandril Taladros Cat. No. Con chaveta 0100-20 0101-20 0200-20 0299-20 0300-20 Sin chaveta, de dos manguitos 0201-20 Sin chaveta, de un manguito 0202-20 0302-20 3. Mandril sin chaveta, de dos manguitos Estas herramientas están equipadas con un mandril sin chaveta, de apriete manual. Desenchufe siempre la herramienta antes de instalar o extraer brocas. 1. Fig. 6 Para abrir las mordazas del mandril, sujete el collar mientras gira el manguito en sentido contrario a las manecillas del reloj (Fig. 4). Camisa Fig. 4 Apretar Instalación y extracción de brocas 2. Para reducir el riesgo de lesión, retire siempre la llave del broquero cada vez que termine de usarla. Cuando use brocas para taladros, inserte la broca dentro del broquero. Centre la broca en las uñas del broquero y levántela aproximadamente 1,6 mm (1/16") por sobre el fondo del broquero. Apriete las uñas a mano para alinear la broca. Cuando use puntas para atornillador, insértelas lo suficiente para que las uñas del broquero suejeten el zanco de la punta. Apriete las uñas a mano para alinear la punta. Mandril con chaveta Estas herramientas están equipadas con un mandril y una chaveta de apriete. Desenchufe siempre la herramienta antes de instalar o extraer brocas. 3. Para abrir las mordazas del mandril, coloque la chaveta del mandril en uno (1) de los tres (3) orificios ubicados en el mandril. Gire la chaveta en sentido contrario a las manecillas del reloj (Fig. 3). Fig. 3 Para extraer la broca, sujete el collar del mandril y gire el manguito en sentido contrario a las manecillas del reloj para liberar la broca de las mordazas del mandril. Aflojar ADVERTENCIA 4. Aflojar Apretar Para cerrar las mordazas del mandril, coloque la chaveta del mandril en cada uno de los tres orificios en el mandril. Gire la chaveta del mandril en el sentido de las manecillas del reloj (Fig. 3). Apriete bien. Para quitar la broca, inserte la llave del broquero en uno de los agujeros del mismo. Gírela en sentido opuesto a un reloj. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión, no tome la broca mientras el broquero está girando o cuando la broca está saliendo del broquero. Mandril sin chaveta, de un manguito Asegúrese de que el vástago de la broca y las mordazas del mandril estén limpios. Las partículas de suciedad pueden evitar el alineamiento correcto de la broca. 2. Estas herramientas están equipadas con un mecanismo de traba y un mandril sin chaveta, de un manguito. Desconecte siempre la herramienta antes de instalar o extraer brocas. Cuando utilice brocas para taladros, inserte el taladro en el mandril. Centre la broca en las mordazas del mandril y levántela aproximadamente 1,6 mm (1/16") por encima de la parte inferior del mandril. Apriete las mordazas del mandril con la mano para alinear la broca (Fig. 5). 1. Para abrib las mordazas del mandril, haga girar el casquillo del mandril en dirección contraria a los manecillas del reloj (Fig. 7). Fig. 7 Fig. 5 Apretar Aflojar Asegúrese que el zanco de la misma y las uñas del broquero están limpios, ya que si hay partículas de suciedad, estas pueden evitar que la broca quede alineada correctamente. Cuando utilice un destornillador de berbiquí, inserte la broca lo suficiente de modo que las mordazas del mandril puedan asir el vástago de la broca. Apriete las mordazas del mandril con la mano para alinear la broca. Asegúrese que el zanco de la misma y las uñas del broquero están limpios, ya que si hay partículas de suciedad, estas pueden evitar que la broca quede alineada correctamente. 36 Collar Para cerrar 4. 1. Para cerrar las mordazas del mandril, sujete el collar mientras gira el manguito en el sentido de las manecillas del reloj (Fig. 6). Apriete bien. 37 2. Cuando use brocas para taladros, inserte la broca dentro del broquero. Centre la broca en las uñas del broquero y levántela aproximadamente 1,6 mm (1/16") por sobre el fondo del broquero. Apriete las uñas a mano para alinear la broca (Fig. 8). Cuando use puntas para atornillador, insértelas lo suficiente para que las uñas del broquero suejeten el zanco de la punta. Apriete las uñas a mano para alinear la punta. Para cerrar las mordazas del mandril, haga girar el casquillo en dirección de las mancillas de reloj (Fig. 9). Apriete bien. Sentirá varios retenes al hacer girar el casquillo del mandril. Fig. 9 Para cerrar NOTA: Cuanda cambie el mandril, cambie siempre el tornillo de cuerda izquierda que va dentro del mandril. Camisa Fig. 10 NOTA: Si la espiga gira cuando se abren o se cierran las mordazas del mandril, sujete el mandril y hágalo girar ligeramente hacia adelante y hacia atrás para que la espiga con mecanismo de traba encaje. Para reducir el riesgo de una lesión, mantenga las manos y el cable lejos de la broca y de cualquier otra parte en movimiento. Para reducir el riesgo de una lesión, use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales. Desconecte la herramienta antes de cambiar algún accesorio o de hacerle algún ajuste. Como quitar el mandril Estos taladros están equipados con una flecha roscada para sujetar el mandril. Antes de proceder a quitarlo, desconecte la unidad y abra las uñas del mandril. Dentro del mandril encontrará un tornillo con rosca izquierda que evita que el mandril se afloje cuando se opera la unidad en sentido de reversa. Quite el tornillo, aflojándolo en sentido de las manecillas de un reloj. Para quitar el mandril, sujete el taladro de forma que un lado del broquero descanse firme y plano sobre una superficie sólida de una banco de trabajo. Aprete una llave hex en la mandril. Gire al mandril de forma que la llave quede en un ángulo de aproximadamente 30° con relación a la base del banco. Golpee firmemente la llave con un martillo para que el mandril gire en una dirección opuesta a la de un reloj (viéndolo desde el frente de la herramienta). De esta forma se deberá aflojar el mandril de la flecha, ya que esta es de cuerda derecha, y permitiendo ahora retirar el mandril con la mano. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre utilice protección para los ojos. Fig. 8 3. OPERACION ADVERTENCIA Cómo accionar, detener y controlar la velocidad Cómo utilizar interruptor de avance/retroceso Fig. 11 Acción Reversa Gatillo 2. Para detener la unidad, suelte el gatillo. 3. Para variar la velocidad de operación, simplemente aumente o disminuya la presión sobre el gatillo. A mayor presión, mayor velocidad y viceversa. 1. Para una rotación positiva (en el sentido de las manecillas de un reloj), empuje el interruptor de accion-reversa hasta la posición izquierda , como se ilustra. 2. Para acción de reversa (en el sentido opuesto a las manecillas de un reloj), empuje el interruptor hasta la posición derecha, como se ilustra. Aunque su unidad tiene un sistema de seguridad interno que evita que se accione la reversa con la unidad en operación, siempre espere que el motor esté completamente parado para hacer el cambio a reversa. Uso del seguro de botón El seguro de botón, localizado junto el interruptor de gatillo, mantendrá a este en la posición de ON para un uso continuo al máximo de velocidad. Para extraer la broca, gire el manguito del mandril en sentido contrario a las manecillas del reloj para liberar la broca de las mordazas del mandril. 38 Para accionarlo simplemente presione el gatillo. Interruptor La espiga permanecerá fija hasta que se encienda la herrarnienta. La espiga con mecanismo de traba se soltará automáticamente cuando se encienda la herrmienta. 4. 1. 39 1. Para accionar el seguro de botón, presiónelo hacia adentro mientras aprieta el gatillo. Suelte el gatillo. 2. Para desactivar el seguro de botón, presione el gatillo y suéltelo. El botón de seguridad se saltará. APPLICACIONES Madera/ Madera Catálogo Sin de No. Carga Brocas BroBrocas Brocas Autocas de Brocas Broca alimenta- Pathfind- RegulaManita Husillo Sierras dores res er™ Acero Broca Sierras 0100-20 0 - 2 500 38 mm (1-1/2") NR NR NR NR 6,4 mm (1/4") NR 0101-20 0 - 4 000 32 mm (1-1/4") NR NR NR NR 6,4 mm (1/4") NR 0200-20 0 - 1 200 38 mm 25 mm (1") (1-1/2") 82 mm (3-1/4") NR 32 mm (1-1/4") 13 mm (1/2") 41 mm (1-5/8") 0201-20 0 - 2 500 38 mm 22 mm (1-1/2") (7/8") 57 mm (2-1/4") NR 32 mm (1-1/4") 13 mm (1/2") NR 0202-20 0 - 1 200 38 mm 25 mm (1") (1-1/2") 82 mm (3-1/4") NR 32 mm (1-1/4") 13 mm (1/2") 41 mm (1-5/8") 0299-20 0 - 850 38 mm 38 mm 92 mm 65 mm (1-1/2") (1-1/2") (3-5/8") (2-9/16") 32 mm (1-1/4") 19 mm (3/4") 50 mm (2") 0300-20 0 - 850 38 mm 38 mm 92 mm 65 mm (1-1/2") (1-1/2") (3-5/8") (2-9/16") 32 mm (1-1/4") 19 mm (3/4") 50 mm (2") 0302-20 0 - 850 38 mm 38 mm 92 mm 65 mm (1-1/2") (1-1/2") (3-5/8") (2-9/16") 32 mm (1-1/4") 19 mm (3/4") 50 mm (2") NR = Non recomenadas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosión, descarga eléctrica, y daño en propiedad ajena antes de empezar la operación, inspeccione el area de trabajo buscando tuberías o cables no visibles. 4. Selección de brocas mantener el taladro perforando, pero no demasiada que pueda ocasionar el paro del motor. Reduzca la presión durante la etapa final de la perforación. Mientras la herramienta continúa operando, tire de la broca hacia afuera del orificio para evitar que se atasque. Taladrado en madera, materiales compuestos y plásticos Cuando seleccione una broca, asegúrese de que sea del tipo adecuado para el trabajo. Para un mejor rendimiento, use siempre brocas afiladas. Cuando taladre en madera, materiales compuestos y plásticos, comience lentamente y aumente gradualmente la velocidad conforme taladra. Cuando use brocas helicoidales, tire de la broca hacia afuera del orificio con frecuencia para despejar las virutas atrapadas en los rizos de la broca. Taladre a velocidad lenta en plásticos con un bajo punto de fusión. Taladrado 1. Antes de taladrar, asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente asegurada. Utilice un material de apoyo para evitar dañar la pieza de trabajo una vez realizada la operación. 2. Cuando vaya a iniciar una perforación, coloque la broca para taladro sobre la superficie de trabajo y aplique presión. Comience a taladrar a una velocidad lenta y aumente la velocidad gradualmente conforme taladra. 3. Aplique siempre presión en línea con la broca. Utilice suficiente presión para Taladrado en concreto Cuando taladre en concreto, hágalo a alta velocidad y utilice brocas con punta de carburo. El taladrado en materiales suaves como bloques de hormigón de escorias, requiere muy poca presión. Materiales duros como el concreto, requieren más presión. Se sabe que se está taladrando a un ritmo ad40 ecuado cuando se produce un flujo parejo y suave de polvo. No permita que la broca gire en el orificio sin cortar. No utilice agua para asentar el polvo o enfriar la broca. Ambas acciones ocasionarán daños al carburo. Atoramiento de la broca Una fuerza de rotación elevada ocurre cuando se atora una broca. Si la broca se atora, la herramienta avanzará en dirección contraria a la de la operación (vea las Figs. 12-14). Las brocas se pueden atorar si se encuentran desalineadas o cuando perforan a través de un orificio. Las brocas perforadoras para madera también se pueden atorar si se encuentran clavos o nudos en su trayecto. Esté preparado para este tipo de situaciones. Para reducir la posibilidad de atoramiento de la broca: • Use brocas afiladas. Las brocas afiladas tienen menos posibilidades de atorarse durante la perforación. • Use la broca adecuada para el trabajo a realizar. Estas brocas han sido diseñadas para propósitos específicos. • Tenga cuidado cuando perfore materiales alquitranosos, anudados, húmedos o combados, o cuando perfore materiales que contengan clavos. Taladrado en metal Cuando taladre en metal, use brocas helicoidales de acero de alta velocidad o brocas huecas cilíndricas de bordes. Cuando taladre metales duros, hágalo a velocidad lenta; para metales suaves, taladre a alta velocidad. Lubrique las brocas para taladros con aceite para corte cuando taladre en hierro o acero. Utilice un refrigerante cuando taladre en metales no ferrosos como cobre, latón o aluminio. Coloque un respaldo en el material para evitar que se doble o distorsione una vez realizada la operación. Colocación de tornillos Cuando coloque tornillos, use un destornillador de berbiquí adecuado para el trabajo a realizar. Luego de taladrar el orificio piloto y el del vástago, comience a atornillar e incremente la velocidad conforme avanza. Finalice la colocación del tornillo reduciendo la velocidad hasta que tope. No trate de hacer penetrar los tornillos en el material a alta velocidad. Para extraer tornillos, ponga el motor en reversa. Métodos de apoyo más comunes Fig. 12 Rotación avance Reacción Apoyándose contra el suelo Paro Si una herramienta pareciera estar a punto de detenerse, mantenga un agarre firme y reduzca la presión ligeramente para permitir que la broca tome nuevamente velocidad. Si la herramienta se detiene por completo, libere el gatillo de inmediato. Ponga el motor en reversa, retire la broca de la pieza de trabajo y empiece de nuevo. No hale y suelte el gatillo constantemente en un intento por hacer arrancar el taladro. Esta acción podría ocasionar daños a la herramienta. Fig. 13 Rotación avance Reacción Apoyándose contra una píerna Fig. 14 Reacción ADVERTENCIA Fuerza de rotación elevada. Par reducir el riesgo de lesiones, sujete y apoye la herramienta de manera segura. Utilice siempre la empuñadura lateral en herramientas con clasificación de 1200 RPM o menor. Rotación de retrocess Rotación de avance Apoyándose contra un bastidor 41 MANTENIMIENTO GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Para reducir el riesgo de lesiones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar daños a materiales plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz, diluyente para pintura, disolventes limpiadores clorados, amoníaco, y detergentes caseros que contengan amoníaco. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Antes de usarla, examine las condiciones generales de la misma. Inspeccione guardas, interruptores, el cable de la herramienta y el cable de extensión. Busque tornillos sueltos o flojos, defectos de alineación y dobleces en partes móviles, así como montajes inadecuados, partes rotas y cualquier otra condición que pueda afectar una operación segura. Si detecta ruidos o vibraciones anormales, apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla. No utilice una herramienta dañada. Colóquele una etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que sea reparada (vea “Reparaciones”). Reparaciones Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento entero al más cercano centro de reparaciones. ACCESORIOS Bajo condiciones normales, no se requiere lubricación hasta que haya que cambiar los carbones. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para que le hagan: • Lubricación • Inspección y cambio de carbones • Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcarza, etc.) • Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura, etc.) • Probarla para asegurar una operación mecánica y eléctrica adecuada. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la página de cubierta de este manual. Cables de cambio rápido Quik-Lok™ Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el flete pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. * El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los radios para el lugar de trabajo, y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un (1) año a partir de la fecha de compra. *El plazo de garantía para las baterías de iones de litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. *Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de 18 voltios o más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología V™: *Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto significa que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto significa que cada cliente obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en la batería de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio de tecnología V™ de MILWAUKEE. El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que MILWAUKEE considere suficiente. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRASOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS. Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y Canadá. 2,4 m (8') - Cat. No. 48-76-4008 7,6 m (25') - Cat. No. 48-76-4025 42 43 UNITED STATES - MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) NATIONWIDE TOLL FREE Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. Corporate After Sales Service - Technical Support Brookfield, Wisconsin USA •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V. Blvd. Abraham Lincoln no. 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073 Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874 Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en www.milwaukeetool.com www.milwaukeetool.com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 58-14-0100d8 05/07 Printed in USA