Transcripción de documentos

99632271_ML_A.qxd FR 09/01/04 09:20 Page 1 RACCORDEMENT GAZ Lors du raccordement gaz de votre table, si vous êtes amené à changer l’orientation du coude monté sur l’appareil : GB When connecting the gas supply to your cooktop, if you find it necessary to change the direction of the elbow fitted to the appliance: ① Changer le joint d’étanchéité (fourni dans la ① Be sure to change the seal (supplied in the ② Visser l’écrou du coude en ne dépassant pas ② Tighten the nut on the elbow, taking care not pochette). sachet). un couple de vissage de 17 N.m. ES GAS CONNECTION CONEXIÓN GAS Durante la conexión gas de su mesa, si se debe cambiar la orientación del codo montado sobre el aparato: to exceed a tightening torque of 17 N.m. PT LIGAÇÃO DO GÁS Aquando da ligação do gás da sua placa e caso pretenda alterar a orientação do cotovelo do electrodoméstico: ① Cambiar la junta de estanqueidad (suministra ① mude a junta de vedação (fornecida no ② Atornillar la tuerca del codo, sin superar un ② aparafuse a porca do cotovelo, não devendo do en la bolsa). par de apriete de 17 N.m. invólucro); ultrapassar um binário de aperto de 17 Nm. 9963-2271 - 01/04  99632271_ML_A.qxd 09/01/04 TU 09:20 Page 2 GAZ BAÐLANTISI Masanýzýn gaz baðlantýsý sýrasýnda, cihaza monte edilmiþ dirseðin yönünü deðiþtirmeniz gerekiyorsa, ① Sýzdýrmazlýk contasýný deðiþtiriniz (poþette verilmiþtir) ÓÕÍÄÅÓÇ ÕÃÑÁÅÑÉÏÕ ÊáôÜ ôç óýíäåóç ôïõ õãñáåñßïõ ìå ôç óõóêåõÞ óáò, áí ÷ñåéáóôåß íá áëëÜîåôå ôïí ðñïóáíáôïëéóìü ôçò ãùíßáò ðïõ óõíäÝåôå ìå ôç óõóêåõÞ: ① ÁëëÜîôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü ëáóôé÷Üêé (ðáñÝ÷åôáé óôç óáêïýëá). ② Âéäþóôå ôï ðáîéìÜäé ôçò ãùíßáò ② Dirseðin somununu, 17 N.m. deðerinde bir vidalama torkunu aþmadan vidalayýnýz. IT GR åöáñìüæïíôáò ñïðÞ óöéîßìáôïò ü÷é ðÜíù áðü 17 Nm. RACCORDO GAS Se, al momento del raccordo del gas del piano, è necessario modificare l'orientazione del gomito montato sull'apparecchio: ① Cambiare la guarnizione (fornita nella busta). ② Avvitare il dado del gomito non oltrepassando una coppia di avvitatura di 17 N.m. 9963-2271 - 01/04