Transcripción de documentos

Tostador rotativo Conveyor toaster ST-252 Durchlauftoaster Grille-pain rotatif Tostapane rotativo Torradeira giratória INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES OPERACIONES PRELIMINARES USO PREVISTO UTILIZACIÓN Extraer el producto con cuidado y conser- El tostador rotativo está destinado exclusi- La primera vez que se utiliza el aparato, var el embalaje original. vamente al tostado de rebanadas de pan efectuar la operación en un local bien ven- Quitar todo el plástico, cartón y todo otro mediante calor radiante. tilado 45 minutos con el aparato vacío. elemento de protección, que debe ser eli- Cualquier otro uso debe ser considerado Asegurase de que el cajón y la rampa de minado. impropio y por lo tanto peligroso. salida estén en la posición que indica la La película adhesiva de plástico que recu- Se desaconseja la utilización de rebanadas figura. bre las partes de acero inoxidable debe ser de dimensiones inferiores a 4 x 4 cm o Enchufar el enchufe en el tomacorriente. quitada antes de poner en funcionamiento. superiores a 14 x 14 cm o con espesores Activar el aparato con el interruptor con el Los elementos de embalaje no deben ser superiores a los máximos indicados - peli- termostato. dejados al alcance de los niños. gro de combustión. Regular la velocidad de la cinta y la poten- En el caso de que el aparato presente seña- Se aconseja no introducir sándwiches relle- cia superior e inferior con el termostato. les de daños, contactar el vendedor antes nos, rebanadas de pan superpuestas, reba- El periodo de calentamiento del aparato es de poner en funcionamiento. nadas de pan aderezadas con otros pro- de aproximadamente 10-15 minutos. ductos (por ejemplo queso, jamón, verduREQUISITOS DE SEGURIDAD ras, aceite, mantequilla), brioches - peligro Atención: el espesor máximo del pan que de combustión. puede ser introducido es de: Asegurarse de que la tensión de alimenta- Utilizar ción de la red de distribución corresponda repuestos originales. a la indicada en la placa del aparato. No dejar el aparato sin vigilancia durante la La velocidad y la potencia necesarias para La placa se encuentra en la parte inferior o utilización. obtener el tostado deseado depende de un lateral. No permitir que lo utilicen niños o perso- gran número de variables: calidad, frescu- Asegurarse de que el tomacorriente cuente nas incapaces. ra, espesor, dimensiones, temperatura del con descarga a tierra y que la instalación No utilizar al aire libre. alimento además que del relleno. Se acon- eléctrica esté en regla con las normas No utilizar en ambientes húmedos. seja establecer el tiempo de cocción ideal vigentes. No sumergir o mojar con agua u otro líqui- para las propias necesidades mediante En caso de incompatibilidad entre el toma- do. pruebas sucesivas, teniendo presente que: corriente y el enchufe del aparato, será El aparato no es a prueba de chorro de - cuando el aparato está frío el tiempo de necesario que personal calificado sustituya agua y por lo tanto no se debe limpiar uti- cocción debe ser aumentado; el alimento el tomacorriente por otro adecuado. lizando dicho sistema. cocido con este aparato puede estar muy Si este aparato va a ser ubicado cerca de No cubrir el aparato, peligro de incendio. caliente: manipularlo con atención paredes, divisores, muebles de cocina, ter- Desenchufar cuando no está en funciona- minaciones decorativas, etc., se recomien- miento. da que los mismos sean de material ade- Desenchufar antes de moverlo. cuado no combustible. Prestar máxima No tirar del cable de alimentación o del atención a las normas de prevención de mismo aparato para desenchufar del toma- En el modelo ST-252 el pan puede ser incendio. corriente. colocado en la correspondiente rampa de El aparato no puede ser amurado o intro- Impedir que el cable de alimentación entre introducción o, girando la rampa sobre la ducido en un espacio cerrado y debe estar en contacto con el aparato. tapa, directamente sobre la cinta. separado por lo menos 25 cm de las pare- No apoyar nada sobre la tapa. des que lo rodean y 50 cm del techo. Peligro de quemadura. Antes de mover el En caso de daño, el cable de alimentación aparato, dejar que se enfríe al menos 45'. En el modelo ST-252, la salida del pan debe ser sustituido por un cable original Advertencia: temperatura de la superficie puede ser por adelante o por atrás. por personal cualificado. externa y de los cajones elevada. Para la Colocar la rampa de salida en la parte manipulación emplear guantes térmicos. delantera y el panel posterior como en la 2 ESPAÑOL exclusivamente accesorios y · 5,0 cm para el modelo ST-252 - los mejores resultados se obtienen con pan levemente seco. Introducción rebanadas de pan Salida de las rebanadas de pan tostado figura. cualquier operación de limpieza. Dejar que el aparato se enfríe antes de rea- CONSEJOS lizar cualquier operación de limpieza o desplazamiento. El periodo de calentamiento del tostador es Limpiar externamente el aparato con un de aproximadamente 10-15 minutos. paño húmedo o productos específicos para El tostador de rebanadas rotativo tiene la el acero inoxidable. posibilidad de variar los parámetros de Extraer periódicamente el cajón recolector velocidad cinta, potencia resistencia supe- de migajas para vaciarlo y limpiarlo. rior e inferior de modo fácil e intuitivo. El cajón del modelo ST-252 se extrae desde Girar el control a la izquierda en el sentido la parte delantera (zona de mandos). contrario a las agujas del reloj para reducir y a la derecha, en el sentido de las agujas MANTENIMIENTO del reloj para aumentar. Antes de notar la eficacia de la regulación No hay partes que puedan ser reparadas con respecto a la potencia de las resisten- por el usuario. Nuestros revendedores dis- cias minutos. ponen de equipamientos e instrumentos Identifique la regulación ideal para su uso y idóneos para la reparación, y pueden dis- tome nota de la misma. poner de los repuestos originales necesa- Si la entrada de la cámara de tostado está rios. dotada de regulación, regular de acuerdo Mantener periódicamente (semanalmente) con la altura del pan que se quiere utilizar. controlado el estado de conservación de las Si sobre los controles de regulación se siguientes partes: encuentra la tapa, es posible efectuar la · cable de alimentación regulación desde la parte inferior. La · partes en movimiento máquina cuenta con un sistema de enfria- · controles miento por ventilación que mantiene acep- · tornillos table y segura gran parte de las superficies · cinta transportadora externas del tostador de rebanadas rotati- · cojinetes vo. · ventilador Evitar que la toma de aire que se encuentra · cables pueden pasar algunos en la zona inferior esté obstruida cuando el aparato está en funcionamiento. Limpiar periódicamente (mensualmente) La cinta y las partes inmediatamente cerca- las partes internas (ventola, tarjeta, filtro). nas a la cámara de tostado están de todas maneras muy calientes. Cuando la máquina CESADA UTILIZACIÓN se apaga (y por lo tanto también el sistema de enfriamiento) es normal que la tempera- Cuando el producto haya terminado su vida tura de la tapa superior aumente durante útil es necesario inutilizarlo y hacerlo 10 minutos aproximadamente. inofensivo, eliminándolo como prevé la Ubicar la máquina en una superficie plana y normativa. estable. La placas de vitrocerámica no pueden ser eliminadas con el vidrio tradicional destina- LIMPIEZA DEL APARATO do a reciclaje. Para mayor información contactar el reven- Desenchufar el aparato antes de realizar dedor. ESPAÑOL 3 PRELIMINARY RECOMMENDATIONS accessories only. Do not leave the working toaster simply by placing them on the fee- appliance unattended. Keep children and der guide and rekasing. For manual feeding Unpack the appliance carefully. Keep and unauthorized the of bread, tip the feeder guide until it rests use the original packing in case you return appliance. Do not use it outdoors and do on top of the toaster. In this position, slices the product to the retailer one day. not expose to damp. Do not soak or sprin- can be manualy loaded by placing them Remove the plastic, the cardboard and the kle it in water or any other liquid. Avoid cle- directly on the conveyor belt. various protections and other accessories. aning the appliance with liquids, as it is not Remove the adhesive plastic film protecting waterproof. Do not place anything on top the stainless steel parts before switching of the toaster.Do not cover the appliance: the model ST-252 can be set up so the the appliance on. otherwise, risk of fire!. Disconnect the plug bread discharges at the either the front or In the event of a fault please contact the when the appliance is switched off. rear of the unit. retailer before use. Disconnect the plug before moving the For front discharges, install the toast Children should be kept away from the pac- appliance. collector (7) in the front of the unit as king material (foam polystyrene, plastic Do not tear the power cord or the applian- shown in figure. Place the back panel (8) as bags, clips, etc.), as it may be very dange- ce by disconnecting the plug from the shown in figure. For rear discharge, install rous for them. power socket. Avoid any contact between the toast collector (7) and the back panel the power cord and the appliance. Risk of (8) on the rear and as shown in figure. SAFETY STANDARDS people away from 6. output / discarge burn! Cool the appliance off before moving it. RECOMMENDATIONS FOR USE Check that the supply voltage of the grid First Use or Reuse of the Appliance after a corresponds to that marked on the rating long Period of Idleness. Allow approximately 15 minutes for a plate put under the appliance, which must 1. Use the appliance in airy spots. warm up period. be earthed and whose circuit in compliance 2. Check position of crumb tray (5) and The time necessary to reach the right bread with the relevant safety standards. In case toast collector (7). and food cooking point depends on several the power socket and the plug of the 3. Connect the power plug with the socket. factors: appliance do not correspond, let the socket 4. Select the lighting switches. shape, food and stuffed food temperature. be removed and changed by an authorized 5. Set speed (2), top heating (3), bottom The right cooking point can be reached person only.In case you dispose the appliance near walls and partition walls, heating (4). 6. On for about 40 minutes. kitchen furniture, decorative elements, etc., these should be made of antifire mate- HOW TO USE YOUR CONVEYOR TOASTER Warning: The thickness of bread to be put distance of 25 cm. from the surrounding in the heating chamber should not exceed elements (50 cm from the top). In the event 5 cm (2,in.) for model ST-252. of damage, the power cord should be 1. Check position of crumb tray (5) and This conveyor toaster is ideal to toast slices and bagel by radiant heat. The toasting of thickness, after several tests, also considering that: - when the appliance is cold, cooking time - food cooked in this appliance can be very hot - handle with care. standards. Take care to keep a minimum USING YOUR TOASTER freshness, should be increased; rial in compliance with the fire prevention removed and replaced by an original one. quality, - don't block cool air flow gates on rear and bottom. CLEANING toast collector (7). 2. Connect the power plug with the socket. Disconnect the power plug before cleaning 3. Turn the lighting switches on. the appliance. Cool the appliance off befo- 4. Set speed (2), top heating (3), bottom re cleaning or moving it. Clean the applian- heating (4) to medium position 5. Load up. ces externally with a damp cloth or special products for stainless steel . Take the coated products such as a garlic bread and the model ST-252 the conveyor feeder crumb tray periodically out (5) and clean it cheese sandwiches is not recommendet. guide can be used in two position. with a damp cloth. On the toaster mod ST- Any other use of the appliance is improper When in the upright position, the toaster is 252, the toast crumb tray can be easily be and dangerous. Use original parts and set for autotatic feed. Bread slices enter tje removed by sliding it out from the front of 4 ENGLISH the unit. MAINTENANCE No parts can be repaired by the user.Your retailer will be able to provide all suitable tooling and equipment to repair this appliance, together with the original spare parts. Check weekly the follow parts: · power cord · moving parts · knobs · belt · sleeve of bush · fan · cables and connection Clean every month the parts inside the conveyor (card and fan) DISCARD Destruction or alienation of the product: At the end of the life of the product, please cast the appliance according to the Law. In case of the product, working or not, has to be replaced and thus abandoned or scrapped take care it is made unusable and harmless. ENGLISH 5 VORBEREITUNGSOPERATIONEN den und muss mindestens 25 cm von den Steckdose zu ziehen. umliegenden Wänden und 50 cm von der Verhindern Sie, dass das Speisekabel mit Entnehmen Sie das Produkt achtsam aus Decke entfernt sein. dem Gerät in Kontakt kommt. der Verpackung und bewahren Sie diese Sollte sich das Speisekabel beschädigen, Stellen Sie nichts auf dem Deckel ab. auf. muss es von einer qualifizierten Person mit Verbrennungsgefahr. Bevor Sie das Gerät Entfernen Sie das Plastik, den Karton und einem Originalkabel ausgewechselt wer- verstellen, lassen Sie es für mindestens 45' jegliches andere Schutzelement. den. abkühlen. Die Plastik-Klebefolie, welche die Edelstahlteile bedeckt, muss vor dem in Anweisung: hohe Temperaturen an der GEBRAUCHSBESTIMMMUNG Außenstruktur und an den Fächern. Bei Gang setzen entnommen werden. Handhabung immer Thermohandschuhe Die Verpackungsteile dürfen nicht an Orten Der Durchlauftoaster dient ausschließlich aufbewahrt werden, die für Kinder zugän- zum Toasten von Brotscheiben durch glich sind. Strahlungswärme. Sollte das Gerät Schäden aufweisen, wen- Jeder andersartiger Einsatz ist als ungeeig- den Sie sich an Ihren Verkäufer, noch bevor net und daher als gefährlich zu betrachten. Die Sie es in Betrieb setzen. Man rät vom Gebrauch von Brotscheiben einem gut durchlüfteten Lokal erfolgen. ab, die kleiner als 4 x 4 cm, größer als 14 Lassen Sie den Toaster für 45 Minuten leer x 14 cm oder dicker als geraten sind - laufen. Verbrennungsgefahr. Versichern Sie sich, dass das Fach und die die Man empfiehlt keine gefüllten Sandwichs, Entladungsrutsche wie im Schaubild posi- Speisespannung des Versorgungsnetzes übereinander gelegte Brotscheiben, mit tioniert sind. mit den Angaben im Schild übereinstim- anderen Produkten belegte Brotscheiben Stecken Sie den Speisestecker in die men, welches auf dem Gerät angebracht (zum Beispiel Käse, Schinken, Gemüse, Öl, Steckdose. ist. Butter), aktivieren Sie das Gerät durch den Schalter Das Schild befindet sich an der Unterseite Verbrennungsgefahr. mit dem Thermostat. oder seitlich am Gerät. Benützen Sie ausschließlich Originalteile regulieren Sie die Geschwindigkeit des Versichern Sie sich, dass die Steckdose mit und -ausstattung. Förderbands und die obere und untere einer Erdleitung ausgestattet ist und dass Lassen die Stromanlage den gültigen Normen ents- Gebrauch nicht unbewacht. Die Aufheizzeit des Geräts beträt ungefähr pricht. Nicht von Kindern und unfähigen Personen 10-15 Minuten. Sollten die Steckdose und der Netzstecker benützen lassen. des Geräts nicht übereinstimmen, lassen Nicht im Freiem benützen. Achtung: das zum Toasten gewählte Brot, Sie die Erste von einem qualifizierten Nicht in einem feuchten Umfeld benützen. darf beim Einsatz des Modells: Professionisten mit einer anderen, für das Nicht ins Wasser tauchen oder mit Wasser Gerät passenden Steckdose austauschen. oder anderer Flüssigkeit bespritzen. Wenn Sie dieses Gerät in der Nähe von Das Gerät haltet Wasserstrahlen nicht stand Wänden, Trennelemente, Küchenmöbel, und darf daher nicht durch dieses System Die nötige Geschwindigkeit und Leistung dekorativen Feinarbeiten, u.s.w. aufstellen gereinigt werden. für ein korrektes Toast-Ergebnis des Brots, sollten, empfiehlt man sich vorerst zu ver- Decken sichern, dass diese auch aus angemesse- Brandgefahr. Qualität, Frische, Dicke, Größe, Temperatur nem unentzündlichem Material bestehen Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn des Nahrungsmittels so wie die Füllung. und man muss in diesem Fall besonders das Gerät nicht in Betrieb ist. Man die Ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor Bedürfnisse ideale Backzeit festzulegen, Brandverhütung beachten. Sie das Gerät verstellen. indem man aufeinander folgende Proben Das Gerät darf nicht in einen geschlosse- Ziehen Sie nicht am Speisekabel oder sogar durchführt. Bedenken Sie dass: nen Schacht eingebaut oder eingefügt wer- am Gerät, um den Stecker aus der SICHERHEITSANFORDERUNGEN Versichern Sie Vorschriften 6 DEUTSCH sich, in dass bezug auf GEBRAUCH Brioches Sie Sie das das benützen. einzuführen Gerät während Gerät nicht - dem Ersteinschaltung des Geräts soll in Leistung · ST-252 nicht dicker als maximal 5,0cm sein. zu - hängen von einer Vielfalt von Variabeln ab: empfiehlt, die für die eigenen - wenn das Gerät kalt ist, muss die Backzeit gesteigert werden führen. · Bewegliche Teile - das Nahrungsmittel, welches mit diesem Die Maschine verfügt über ein Ventilations- · Drehknöpfe Gerät getoastet wurde, könnte sehr heiß Kühlungssystem, welches den Großteil der · Schrauben sein: achtsam handhaben; Außenfläche · Förderband - die besten Ergebnisse erhält man mit leicht trockenem Brot. Eingabe der Brotscheiben des Durchlauftoasters annehmbar und sicher haltet. · Bronzlager Meiden Sie, den Lufteinlass an der unteren · Gebläse Seite während dem Betrieb zu verdecken. · Verkabelung Das Förderband und die Teile in unmittel- Reinigen Sie periodisch (monatlich) die im Modell ST-252 kann das Brot auf die barer Nähe der Toastkammer sind auf inneren Teile (Gebläse, Platine, Filter). eigene Laderutsche oder direkt auf das jeden Fall sehr heiß. Beim Abschalten der Förderband gelegt werden, wenn man die Maschine Rutsche auf dem Deckel dreht Kühlungssystems) ist es normal, dass die ( und folglich des GEBRAUCHSENDE Temperatur des oberen Deckels ungefähr Sollte das Gerät seinen Betriebszyklus für weitere 10 Minuten steigt. beendet haben, muss man es unnützlich im Modell ST-252 kann sich der Ausgang Positionieren Sie die Maschine auf eine fla- und sowohl che Ebene. Vorschriften entsorgen. Ausgang der getoasteten Brotscheiben an der Vorder- als auch Hinterseite befinden. ungefährlich Weitere Positionieren Sie die Entladungsrutsche an REINIGUNG DES GERÄTS machen Informationen und können laut beim Fachhändler eingeholt werden. der Vorderseite und die Hinterplatte wie in der Figur angegeben wird. Ziehen Sie den Netzstecker vor jeglicher Reinigungsoperation heraus. RATSCHLÄGE Lassen Sie das Gäret abkühlen, bevor Sie mit jeder Art von Reinigungsoperation oder Die Aufheizzeit des Toasters beträgt unge- Verstellung beginnen. fähr 10-15 Minuten. Reinigen Sie da Gerät außen mit einem Man kann die Geschwindigkeit des feuchten Tuch und mit spezifischen Förderbands, die Leistung des oberen und Produkten für Edelstahl. unteren Widerstands des Durchlauftoasters Entnehmen Sie periodisch das Sammelfach für Brotscheiben auf einfache und intuitive für die Krümel, entleeren und reinigen Sie Weise ändern. es. Drehen Sie die Drehknöpfe nach links, Das Fach des Modells ST-252 entnimmt gegen den Uhrzeigersinn, um den Wert zu man senken und nach rechts, im Uhrzeigersinn, (Bedienungszone). von der Vorderseite um den Wert zu steigern. Die Regulierungs-Wirkung der Leistung der WARTUNG Widerstände könnte sich erst nach einigen Minuten bemerkbar machen. Es sind keine Teile anwesend, die vom Bestimmen Sie die idealen Einstellungen für Benützer selbst repariert werden können. Ihre Zwecke und notieren Sie das Ergebnis. Unsere Fachhändler verfügen über die Sollte der Eingang der Toastkammer über geeignete Ausrüstung und Werkzeuge für eine Regulierungsvorrichtung verfügen, die Reparatur und über alle nötigen stellen Sie diese je nach Höhe des benütz- Originalersatzteile. ten Brots ein. Kontrollieren Sie periodisch (wöchentlich) Sollte an den Regulierungs-Drehknöpfen den Erhaltungszustand der folgenden ein Deckel vorhanden sein, kann man die Teile: Regulierung von der Unterseite aus durch- · Speisekabel DEUTSCH 7 OPERATIONS PRELIMINAIRES ment au grillage de tranches de pain par UTILISATION chaleur radiante. Enlever soigneusement le produit de l'em- Toute autre utilisation est considérée La première fois que l'on met en marche ballage et conserver l'emballage d'origine. impropre et donc dangereuse. l'appareil, effectuer l'opération Enlever tout le plastique, le carton et tout Nous déconseillons l'utilisation de tranches local bien aéré pendant 45 minutes à vide. autre élément de protection qui doit être de pain de dimensions inférieures à 4 x 4 S'assurer que le tiroir et la glissière de sor- ôté. cm ou supérieures à 14 x 14 cm ou avec tie soient dans la position indiquée par la La pellicule adhésive en plastique qui des épaisseurs supérieures au maximum figure. recouvre les parties en acier inox doit être indiqué-risque de combustion. Brancher la fiche d'alimentation dans la ôtée avant la mise en marche. Il est déconseillé d'insérer des sandwichs prise de courant . Les éléments de l'emballage ne doivent pas fourrés, des tranches de pain empilées, des Mettre en marche l'appareil en appuyant être laissés à la portée des enfants. tranches de pain avec d'autres produits sur l'interrupteur avec le thermostat. Si l'appareil présentait des signes d'endom- (exemple fromage, jambon, légumes, huile, Régler la vitesse de la bande et la puissan- magement, contacter le vendeur avant la beurre ), brioches -risque de combustion. ce supérieure et inférieure. mise en marche. Utiliser exclusivement des accessoires et La période de chauffe de l'appareil est d'en- des pièces d'origine. viron 10-15 minutes. CONDITIONS DE SECURITE REQUISES dans un Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lors de l'utilisation. Attention: l'épaisseur maximale du pain qui S'assurer que la tension d'alimentation du Ne pas laisser utiliser l'appareil à des peut être insérée est de: réseau de distribution corresponde à celle enfants ou des personnes inaptes. qui est indiquée sur la plaque de l'appareil. Ne pas utiliser en plein air. La plaque se trouve dans la partie inférieu- Ne pas utiliser dans des milieux humides. La vitesse et la puissance nécessaires pour re ou latérale. Ne pas plonger ou mouiller dans l'eau ou obtenir le bon degré de grillage du pain S'assurer que la prise de courant ait un tout autre liquide. dépend d'un grand nombre de variables : contact à terre et que l'installation électri- L'appareil n'est pas indiqué pour les jets qualité, fraîcheur, épaisseur, dimensions, que respecte les normes en vigueur. d'eau; il ne doit donc pas être nettoyé avec température de l'aliment. On conseille d'é- En cas d'incompatibilité entre la prise et la ce système. tablir le temps de cuisson idéal par rapport fiche de l'appareil, faire changer la prise Ne pas couvrir l'appareil- Risque d'incendie. à ses nécessités grâce à différents essais par un personnel professionnel qualifié. Débrancher la fiche lorsqu'il n'est pas en en gardant à l'esprit que: Si cet appareil devait être placé près de marche. parois, diviseurs, mobilier de cuisine, fini- Débrancher la fiche avant de le déplacer. tions décoratives, etc, nous recommandons Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'ap- - l'aliment cuit avec cet appareil peut deve- de contrôler que ces objets soient en maté- pareil même pour débrancher la fiche de la nir très chaud: le manipuler avec atten- riau non combustible et qu'ils respectent prise de courant. tion. les normes de prévention des incendies. Empêcher le contact entre l'appareil et le L'appareil ne doit pas être encastré ou insé- câble d'alimentation. ré dans un espace fermé et doit se trouver Ne rien poser sur le couvercle. à au moins 25 cm des parois environnantes Risque de brûlure. Avant de déplacer l'ap- et à 50 cm au moins du plafond. pareil, le laisser refroidir pendant au moins sur le modèle ST-252 le pain peut être En cas de dommages, le câble d'alimenta- 45 minutes. posé sur la glissière spéciale d'introduc- tion doit être remplacé par un câble origi- Avertissement: températures élevées sur tion ou bien, en tournant la glissière sur nal par un personnel qualifié. l'enveloppe externe et sur les tiroirs. le couvercle directement sur la bande. · 5,0cm pour le modèle ST-252 - quand l'appareil est froid, il faut aug- menter le temps de cuisson; - les meilleurs résultats s'obtiennent avec un pain légèrement sec. Insertion tranches de pain Utiliser toujours des gants thermiques pour DESTINATION D'USAGE manipuler. Sortie des tranches de pain grillées sur le modèle ST-252 la sortie du pain Le grille-pain rotatif est destiné exclusive8 FRANÇAISE peut être antérieure ou postérieure. Mettre la glissière de sortie devant et le NETTOYAGE DE L'APPAREIL panneau postérieur comme sur la figure. Débrancher la fiche d'alimentation avant CONSEILS toute intervention de nettoyage. Laisser refroidir l'appareil avant toute opé- La période de chauffe du toaster est d'envi- ration de nettoyage ou de déplacement. ron 10-15 minutes. Nettoyer les appareils à l'extérieur avec un Le grille-pain rotatif donne la possibilité de chiffon humide ou des produits spéciaux varier les paramètres de vitesse de la pour acier inox. bande, puissance résistance supérieure et Extraire périodiquement le tiroir ramasse- résistance inférieure, facilement et intuiti- miettes, le vider et le nettoyer. vement. Le tiroir sur le modèle ST-252 s'enlève par Tourner les poignées à gauche, dans le la partie antérieure (zone commandes). sens contraire des aiguilles d'une montre pour réduire et à droite, dans le sens des ENTRETIEN aiguilles d'une montre, pour augmenter. L'efficacité du réglage sur la puissance des Il n'y a pas de parties réparables par l'utili- résistances pourrait être perceptible après sateur. Nos revendeurs disposent d'outilla- quelques minutes. ges et d'instruments indiqués pour la répa- Déterminer les réglages idéaux pour votre ration et peuvent disposer de toutes les usage et prenez-en note . pièces de rechange originales nécessaires. Si l'entrée de la chambre de grillage est Entretenir dotée de réglage, régler selon la hauteur semaines) et tenir sous contrôle l'état de du pain que l'on veut utiliser. conservation des parties suivantes : périodiquement Si le couvercle est présent sur les poignées · câble d'alimentation de réglage, il est possible de régler en agis- · parties en mouvement sant sur la partie inférieure. · poignées La machine est dotée d'un système de · vis refroidissement par ventilation qui main- · bande transport tient la plus grande partie des superficies · coussinets en bronze externes du grille-pain rotatif acceptable et · ventilateur sûre. · câblage (toutes les Eviter que la prise d'air qui se trouve dans la zone inférieure soit obstruée lorsque Nettoyer périodiquement (tous les mois) l'appareil est en marche. les parties internes (ventilateur, fiche, fil- La bande et les parties tout près de la tre). chambre de grillage sont de toute manière chaudes. Lorsqu'on éteint la machine (et CESSATION D'UTILISATION donc le système de refroidissement) il est normal que la température du couvercle Dans le cas où le produit aurait terminé son supérieur augmente pendant environ 10 cycle de vie, il faut faire en sorte qu'il minutes. devienne inutilisable, inoffensif, traité Mettre la machine sur une surface plate. selon les normes en vigueur. D'ultérieures informations sont disponibles auprès du revendeur. FRANÇAISE 9 OPERAZIONI PRELIMINARI DESTINAZIONE D'USO ci. Estrarre il prodotto dall'imballo con cura e Il tostapane rotativo è destinato esclusiva- UTILIZZO conservare l'imballo originale. mente alla tostatura di fette di pane Togliere tutta la plastica, il cartone e ogni mediante calore radiante. La prima volta che si mette in servizio l'ap- altro elemento protettivo va rimosso. Ogni altro uso è da considerarsi improprio parecchio, eseguire l'operazione in locale La pellicola adesiva in plastica che ricopre e quindi pericoloso. ben aerato per 45 minuti a vuoto. le parti in acciaio inox va rimossa prima Si sconsiglia l'uso fette di pane di dimen- Accertarsi che il cassetto, lo scivolo di usci- della messa in funzione. sione inferiori 4 x 4 cm o superiori a 14 x ta, siano posizionati come indicato in figu- Gli elementi dell'imballaggio non devono 14 cm o con spessori superiori a quelli ra. essere lasciati alla portata di bambini. massimi indicati - pericolo di combustione. Inserire la spina di alimentazione nella Qualora l'apparecchio presenti segni di Si sconsiglia inserimento di sandwich farci- presa di corrente. danneggiamento contattare il venditore ti, fette di pane sovrapposte, fette di pane Attivare l'apparecchio con l'interruttore con prima della messa in funzione. guarnite con altri prodotti il termostato. (esempio for- maggio, prosciutto, verdure, olio, burro ), Regolare la velocità del nastro e la potenza brioches - pericolo di combustione. superiore e inferiore. Utilizzare esclusivamente accessori e parti Il periodo di riscaldamento dell apparec- Accertarsi che la tensione di alimentazione originali. chio è di circa 10-15 minuti. della rete di distribuzione sia corrispon- Non lasciare incustodito l'apparecchio dente a quella indicata sulla targa dell'ap- durante l'utilizzo. Attenzione: lo spessore massimo del pane parecchio. Non lasciare utilizzare a bambini o persone che può essere inserito è di: La targa è situata nella parte inferiore o inabili. laterale. Non utilizzare all'aperto. Accertarsi che la presa di corrente sia Non utilizzare in ambienti umidi. La velocità e la potenza necessaria per otte- munita di contatto di terra e che l'impianto Non immergere o bagnare in acqua o altro nere la giusta tostatura del pane dipende elettrico sia in regola con le norme vigenti liquido. da un gran numero di variabili : qualità , In caso di incompatibilità tra la presa e la L'apparecchio non è a prova di getto d'ac- freschezza , spessore, dimensioni, tempe- spina dell'apparecchio fare sostituire la qua e quindi non deve essere pulito con ratura dell'alimento oltre che della farcitu- presa con un'altra di tipo adatto da perso- questo sistema. ra. Si consiglia di stabilire il tempo di cot- nale professionalmente qualificato. Non coprire l'apparecchio pericolo di incen- tura ideale alle proprie necessità mediante Qualora questo apparecchio dovesse esse- dio. prove successive. tenendo presente che : re sistemato vicino a pareti, divisori, mobi- Disinserire la spina quando non è in fun- li da cucina, rifiniture decorative, ecc. si zione. raccomanda che questi siano di materiale Disinserire la spina prima di spostarlo. adatto non combustibile e la massima Non tirare il cavo di alimentazione o l'ap- può risultare molto caldo:manipolarlo attenzione dovra' essere prestata alle parecchio stesso per disinserire la spina con attenzione norme di prevenzione incendi. dalla presa di corrente. L'apparecchio non deve essere incassato o Impedire al cavo di alimentazione di venire inserito in vano chiuso, e deve essere dis- a contatto con l'apparecchio. tanziato almeno 25 cm dalle pareti circos- Non appoggiare nulla sul coperchio. tanti ed almeno 50 cm dal soffitto. Pericolo di scottatura. Prima di spostare sul modello ST-252 il pane può essere In caso di danneggiamento, il cavo di ali- l'apparecchio lasciarlo raffreddare per messo sulla apposito scivolo di introdu- mentazione , deve essere sostituito con un almeno 45'. zione oppure, ruotando lo scivolo sul cavo originale da personale qualificato. Avvertenza: REQUISITI DI SICUREZZA · 5,0 cm per il modello ST-252 di cottura va aumentato temperature - l'alimento cotto con questo apparecchio - i migliori risultati si ottengono con pane sull'involucro esterno e sui cassetti elevate. Per la manipolazione impiegare sempre guanti termi10 ITALIANO - quando l'apparecchio è freddo il tempo leggermente secco. Inserimento fette di pane coperchio, direttamente sul nastro Uscita delle fette di pane tostate PULIZIA DELL'APPARECCHIO sul modello ST-252 l'uscita del pane può essere anteriore o posteriore. Disinserire la spina di alimentazione prima di qualsiasi intervento di pulizia. Posizionare lo scivolo di uscita anterior- Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di mente e il pannello posteriore come in qualsiasi operazione di pulizia o sposta- figura. mento. Pulire esternamente gli apparecchi CONSIGLI con panno umido o prodotti specifici per acciaio inox. Il periodo di riscaldamento del toaster è di Estrarre periodicamente il cassetto raccogli circa 10-15 minuti. briciole svuotarlo e pulirlo. Il tostafette rotativo ha la possibilità di Il cassetto sul modello ST-252 si estrae variare i parametri di velocità nastro, dalla parte anteriore (zona comandi). potenza resistenza superiore e resistenza inferiore in modo molto facile ed intuitivo. MANUTENZIONE Ruotare le manopole a sinistra, in senso antiorario per ridurre e a destra, in senso Non ci sono parti riparabili dall'utilizzatore. orario, per aumentare. I nostri rivenditori dispongono di attrezza- L'efficacia della regolazione sulla potenza ture e strumenti idonei alla riparazione, e delle resistenze potrebbe essere percepibi- possono disporre di tutti i ricambi originali le dopo alcuni minuti. necessari. Individuate le impostazioni ideali al vostro Mantenere periodicamente (settimanalmen- uso prendetene nota. te) controllato lo stato di conservazione Se l'imbocco della camera di tostatura è delle seguenti parti: dotato di regolazione, impostare secondo · cavo alimentazione l'altezza del pane che si vuole utilizzare. · parti in movimento Se è presente il coperchio sulle manopole · manopole di regolazione, è possibile la regolazione · viti agendo dalla parte inferiore. · nastro trasportatore La macchina è dotata di un sistema di raf- · bronzine freddamento a ventilazione che mantiene · ventola accettabile e sicura la gran parte delle · cablaggio superfici esterne del tostafette rotativo. Evitare che la presa di aria posta nella zona Pulire periodicamente (mensilmente) le inferiore risulti ostruita quando l'apparec- parti interne (ventola, scheda, filtro). chio è in funzione. Il nastro e le parti nelle immediate vicinan- CESSATO UTILIZZO ze della camera di tostatura sono comunque molto calde. Allo spegnimento della Nel caso il prodotto abbia terminato il ciclo macchina ( e quindi del sistema di raffred- di vita si deve avere cura che esso sia reso damento) inservibile, inoffensivo, smaltito secondo è normale che la temperatura del coperchio superiore aumenti per circa quanto previsto dalla normativa. 10 minuti. Ulteriori informazioni presso il rivenditore. Posizionare la macchina su di un piano stabile. ITALIANO 11 OPERAÇÕES PRÉ-ELIMINARES sivamente à tostagem de fatias de pão USO mediante calor radiante. Extrair o produto da embalagem com cui- Qualquer outro tipo de uso é considerado Ao usar pela primeira vez o produto, colo- dado e conservar a embalagem original. inadequado e portanto perigoso. car em função em local bem arejado por 45 Remover todo o plástico, o papel e qual- Aconselha-se o uso de fatias de pão de minutos à vazio, sem pão. quer outro elemento de proteção. dimensões inferiores a 4 x 4 cm ou supe- Verificar que a gaveta e o tapete de saída A película adesiva de plástico que reveste riores a 14 x 14 cm ou com espessura estejam posicionados como na figura. as partes de aço inox tem que ser removi- superior aos máximos indicados - perigo Introduzir o plugue de alimentação na das antes do funcionamento. de combustão. tomada de corrente. Os elementos da embalagem não devem Recomenda-se não introduzir sanduíches Ativar o aparelho com o interruptor com o ser deixados ao alcançe de crianças. recheados, fatias de pão sobrepostas, termostato. Se o aparelho apresentar sinais de avaria, fatias recheadas com outros produtos (ex. Regular a velocidade do tapete e a potência contatar o revendedor antes do funciona- queijo, presunto, verduras, azeite, mantei- superior e inferior. mento. ga), croissants - perigo de combustão. O período de aquecimento do aparelho é Utilizar exclusivamente acessórios e partes de cerca 10-15 minutos. REQUISITOS DE SEGURANÇA originais. Vigiar permanentemente o aparelho duran- Atenção: a espessura máxima do pão deve Controlar que a tensão de alimentação da te o funcionamento. ser de: rede de distribuição corresponda àquela Não permita que o aparelho seja manusea- indicada na placa do aparelho. do por crianças ou pessoas inaptas. A placa está situada na parte inferior ou Não utilizar o produto ao ar livre. A velocidade e a potência necessária para lateral. Não utilizar o produto em ambientes umi- obter a tostagem ideal do pão depende de Controlar que a tomada de corrente tenha dos. um grande número de variáveis: qualidade, uma ligação à terra e que a rede elétrica Não imergir ou molhar com água ou outro frescor, espessura, dimensões, temperatu- esteja de acordo com as normas vigentes. líquido. ra do alimento alémdo tipo de recheio. Em caso de incompatibilidade entre a O aparelho não é a prova de jato d'água e Aconselha-se estabelecer o tempo ideal de tomada e o plugue do aparelho, substituir portanto não deve ser lavado com esse tipo cozimento segundo as próprias necessida- com uma tomada adequada por profissio- de sistema. des mediante testes sucessivos, conside- nais qualificados. Não cobrir o aparelho, perigo de incêndio. rando que: Se o aparelho for posicionado próximo de Retirar o plugue da tomada quando não paredes, divisórias, móveis de cozinha, estiver em funcionamento. necessário aumentar o tempo de cozi- material decorativo, etc.., recomenda-se Retirar o plugue antes de deslocar o apa- mento. que sejam de material adequado e não relho. inflamável, respeitando as normas de pre- Não puxar o fio de alimentação ou o apa- pode resultar muito quente: manipulá-lo venção de incêndio. relho para retirar o plugue da tomada. com atenção. O aparelho não deve ser encaixado ou posi- Impedir o contato entre o fio de alimenta- cionado em local fechado, e deve permane- ção e o aparelho. cer pelo menos a 25 cm das paredes cir- Não apoiar nada na tampa. cunstantes e pelo menos a 50 cm do teto. Perigo de queimaduras. Antes de deslocar Em caso de avaria, o cabo de alimentação, o aparelho, deixar esfriar por pelo menos no modelo ST-252 o pão pode ser colo- deve ser substituído com um cabo original 45' minutos. cado no deslizador de introdução ou, por pessoal qualificado. Advertência: temperaturas elevadas na girando o deslizador na tampa, direta- embalagem externa e nas gavetas. Usar mente no tapete. DESTINAÇÃO DE USO 12 PORTUGUES - quando o aparelho estiver resfriado é - o alimento cozido com este aparelho - os melhores resultados são obtidos com pão levemente mais seco. Introdução fatias de pão sempre luvas térmicas durante o manuseamento. A torradeira giratória está destinada exclu- · 5,0 cm para o modelo ST-252. Saída das fatias de pão tostadas no modelo ST-252 a saída do pão pode ser anterior ou posterior. antes de efetuar qualquer tipo de limpeza. Deixar esfriar o aparelho antes de qualquer Posicionar o deslizador de saída anterior- operação de limpeza ou deslocamento. mente e o painel posterior como na figura. Limpar externamente o aparelho com um pano úmido ou com produtos específicos CONSELHOS para aço inox. Extrair periodicamente a gaveta recolhe- O período de aquecimento da torradeira é migalhas para esvaziá-la e limpá-la. de cerca 10 -15 minutos. A gaveta no modelo ST-252 extrai-se pela Com o tosta fatias rotatório é possível parte anterior (zona comandos). variar os parâmetros de velocidade do tapete, potência resistência superior e MANUTENÇÃO resistência inferior de maneira mais fácil e intuitiva. Não há partes que podem ser consertadas Girar as braçadeiras à esquerda, em senti- pelo usuário. Os nossos revendedores dis- do anti-horário, para reduzir, e à direita, põem de equipamentos e instrumentos em sentido horário para aumentar. idôneos para o conserto e podem dispor de A eficácia da regulagem da potência das todas as peças de recâmbio necessárias. resistências pode ser percebida após Manter periodicamente (semanalmente) alguns minutos. controlado o estado de conservação das Individuar as programações ideais para o seguintes partes: próprio uso e anotá-las. · cabo alimentação Se a entrada da câmara de tostagem for · partes em movimento dotata de sistema de regulagem, progra- · braçadeiras mar conforme a altura do pão desejado. · parafusos Caso disponha-se de tampa sobre a braça- · tapete transportador deira de regulagem, é possível regular · buchas agendo pela parte inferior. · ventilador O aparelho apresenta um sistema de esfria- · cablagem mento à ventilação que mantém aceitável e segura a maior parte das superfícies exter- Limpar periodicamente (mensalmente) as nas da torradeira giratória. partes internas (ventilador, placa, filtro). Evitar que a entrada de ar situada na parte inferior resulte obstruída quando o aparel- TERMINO USO ho estiver funcionando. O tapete as partes próximas da câmara de Caso o produto tenha terminado o seu ciclo tostagem estão sujeitas a altas temperatu- de vida, é necessário verficar que seja ras. Ao desligar o aparelho ( e portanto o inservíbel, inofensivo, eliminado conforme sistema de resfriamento) é normal que a previsto pela normativa. temperatura da tampa superior aumente Ulteriores informações podem ser forneci- por mais ou menos por 10 minutos. das com o revendedor. Posicionar a máquina sobre plano estável. LIMPEZA DO APARELHO Retirar o plugue de alimentação da tomada PORTUGUES 13 ST-252 DESCRIPCION TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION TECHNISCHE BESCHREIBUNG 1 - Interruptor luminoso 1 - Lighting switch 1 - Leuchtschalter 2 - Regulador de velocidad 2 - Speed control 2 - Geschwindigkeitsregler 3 - Regulador de la resistencia superior 3 - Top heating control 3 - Regler des oberen Widerstands 4 - Regulador de la resistencia inferior 4 - Bottom heating control 4 - Regler des unteren Widerstands 5 - Cajón recolector de migajas 5 - Crumb collector 5 - Sammelfach für Krümel 6 - Zona de carga 6 - Load-up area 6 - Ladezone 7 - Rampa de salida de 2 posiciones 7 - Unloading chut 7 - Entladungsrutsche mit 2 Stellungen 8 - Panel posterior 8 - Back panel 8 - Hinterplatte DESCRIPTION TECHNIQUE DESCRIZIONE TECNICA DESCRIÇÃO TÉCNICA 1 - Interrupteur lumineux 1 - Interruttore luminoso 1 - Interruptor luminoso 2 - Régulateur de vitesse 2 - Regolatore della velocità 2 - Regulador de velocidade 3 - Régulateur de la résistance supérieure 3 - Regolatore della resistenza superiore 3 - Regulador de resistência superior 4 - Régulateur de la résistance inférieure 4 - Regolatore della resistenza inferiore 4 - Regulador de resistência inferior 5 - Tiroir ramasse-miettes 5 - Cassetto raccogli briciole 5 - Gaveta recolhe-migalhas 6 - Zone de chargement 6 - Zona di carico 6 - Zona de carga 7 - Glissière de sortie à 2 positions 7 - Scivolo di uscita a 2 posizioni: 7 - Deslizador de saída de 2 posições 8 - Panneau postérieur 8 - Pannello posteriore 8 - Painel posterior 14 SPECIFICATIONS CARACTERISTICAS EIGENSCAFTEN ST-252 PRODUCCION TOSTADAS/HORA PRODUCTION TOASTS/HOUR TOAST PRODUKTION/STD 400-500 ANCHO DE CINTA BELT WIDTH BANDBREITE 270 mm POTENCIA SUPPLY LEISTUNG ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA LOADING ELEKTROANSCHLUß DIMENSIONES DIMENSIONS ABMESSUNGEN (MM) - Ancho - Width - Breite 380 mm - Fondo - Depth - Tiefe 410 mm - Alto - Height - Höhe 500 mm PESO NETO NET WEIGHT NETTOGEWICHT (KG) CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE 2100 W CARACTERISTICAS - Hz / 1~ 230V / 50-60 16.5 kg ST-252 DÉBIT TRANCHES/HEURE PRODUZIONE TOST/ORA PRODUÇÃO TORRADAS/HORA 400-500 LARGEUR DU TAPIS LARGHEZZA NASTRO ANCHO DE CINTA 270 mm ALIMENTATION POTENZA POTÉNCIA PUISSANCE ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALIMENTAÇÃO DIMENSIONS DIMENSIONI (MM) DIMENSÕES (MM) - Largeur - Larghezza - Largura 380 mm - Profondeur - Profonditá - Profundidade 410 mm - Hauteur - Altezza - Altura 500 mm POIDS NET PESO NETTO (KG) PESO LÍQUIDO (KG) 2100 W ELÉCTRICA - Hz / 1~ 230V / 50-60 16.5 kg 15 UNE-EN ISO 9001 SAMMIC, S.L. (Sociedad Unipersonal) BASARTE, 1 20720 AZKOITIA - www.sammic.com 07-07/0 ER-0437/1/96