Transcripción de documentos

00042934_BDA 23.10.2001 14:38 Uhr Seite 3 Beispiel Regelung eines zweiten Lautsprecherpaares an anderen Orten,z.B. Bad, Terrasse und Küche usw.: l Examples of controlling a second pair of speakers at a different location,e.g. in the bathroom, kitchen or patio. L Exemple de commande d'une deuxième paire de haut-parleurs installés àun autre endroit, par ex. dans la salle de bains, dans la cuisine ou sur la terrasse. ¬ Ejemplo de la regulación de un par de altavoces secundarios en otros recintos,por ej. baño, terraza, cocina, etc.: fl Exempel för styrning av ett exra högtalarpar på andra platser, t.ex. badrum,terrass, kök osv: … Beállítási példa a két hangszórópár elhelyezésére, a hallgatási helyszíneken, pl.: fürdőszoba, terrasz és konyha stb. k Raum 1 room 1 Pièce 1 Recinto 1 Rum 1 hangtér 1 Raum 2 z.B.: Bad, Terrasse oder Küche usw. room 2 z.B.: bathroom, kitchen or patio. Pièce 2 par ex. salle de bains, cuisine ou terrasse Recinto 2 Por ej. baño, terraza o cocina, etc. Rum 2 T.ex.: badrum, terrass eller kök osv. hangtér 2 pl.: fürdőszobában, terraszon és konyhában stb. 3 D Surround Effectcontroller OFF ON FRONT 42934 Art. Nr. 42934/10.01 REAR  00042934_BDA • • • • • 23.10.2001 14:38 Uhr Seite 6 Brancher les haut-parleurs existants aux prises Font L/R. Brancher la deuxième paire de haut-parleurs aux prises Rear L/R. Respecter impérativement la polarité +/– ! A présent, la chaîne hi-fi peut être mise en marche. La deuxième paire de haut-parleurs peut être mise en marche et réglée séparément. Consignes de sécurité: • Eteindre la chaîne hi-fi avant de commencer l'installation. • Lors de l'installation, respecter impérativement la polarité! • Attention ! Comme tous les appareils électriques, tenir cet appareil hors de portée des enfants ! • Protégez l'appareil de l'encrassement, de l'humidité et de la surchauffe, et ne l'utiliser que dans les locaux secs • Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. Utilización: fl 1. Mediante la aplicación del controlador de efectos y un par de altavoces adicionales, para el ámbito de la parte posterior, se genera, en combinación con los altavoces estéreo ya existentes, un sonido espacial, virtual, en 3D. Así, las señales audio de televisores, reproductores de CD y videorecorder, etc, se pueden reproducir en calidad virtual surround sound, a través del equipo estéreo. 2. El controlador de efectos 3D-surroundsound se puede utilizar para la regulación independiente de un segundo par de altavoces, en otros recintos, como el baño, la terraza o la cocina, etc. Caracrerísticas: • Simulador pasivo 3D-surrounsound. • Par de altavoces secundarios, acoplables por separado. • Par de altavoces secundarios, regulables por separado. • La regulación del balance del equipo estéreo permanece invariable. • La regulación del volumen del equipo estéreo permanece invariable. • Indicado para equipos, hasta máx. 30 W RMS por canal, con 4 Ω Instalación: • Desconectar el equipo estéreo. • Desembornar los altavoces existentes. • Unir la salida de amplificador con el controlador de efectos 3D-surroundsound (conexión amplificador L/R). • Unir los altavoces existentes con la conexión frontal L/R. • Unir el par de altavoces adicionales con la conexión posterior L/R. • `Imprescindible observar la polaridad +/-! • A continuación se puede poner en servicio el equipo. • Los altavoces secundarios se pueden desconectar o regular por separado. Indicaciones de seguridad: • Antes de la instalación, desconectar el equipo estéreo • `Durante la instalación, es imprescindible tener en cuenta la polaridad correcta! • Atención: al igual que todos los aparatos eléctricos, no dejar éste al alcance de los niños • Rogamos proteger el aparato contra suciedad, humedad y sobrecalentamientos y `utilizarlo solamente en recintos secos! • Para su limpieza, emplear únicamente paños suaves y secos.