Transcripción de documentos

3582 D Futterautomat P Alimentador automático Automatic feeder GR A˘ÙfiÌ·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÚÔÊ‹˜ Distributeur automatique de nourriture CZ Automatické krmítko NL Voederautomaat H Etetőautomata S Foderautomat PL Karmik automatyczny dla ryb N GB F Fôringsautomat SK Automat na kŕmenie rybičiek FIN Ruokinta-automaatti SLO Avtomat za hranjenje rib DK Foderautomat RUS Автоматическая кормушка I Mangiatoia automatica CHIN E Comedero automático  20 Fôringsintervaller 1-3 for venstre/høyre fôrspiral. Ruokinnan aikavälit 1-3 vasen/oikea annostelija. Fodringsintervaller 1-3 for venstre/højre fodersnegl. Intervalli di dosaggio 1-3 del mangime per la coclea destra/sinistra. Intervalos de comida 1-3 para el tornillo sin fin alimentador izquierdo/derecho.  Fôringspause for venstre/høyre fôrspiral. Ruokintatauko vasen/oikea annostelija. Foderpause for venstre/højre fodersnegl. Pausa del dosaggio mangime per la coclea destra/sinistra. Pausa de comida para el tornillo sin fin alimentador izquierdo/derecho.  Symbol for fôrspiralens omdreininger ved programmering. Annostelijan kierroksia osoittava symboli ohjelmoitaessa. Symbol for fodersneglens omdrejninger ved programmering. Simbolo per i giri delle coclee in fase di programmazione. Símbolo para revoluciones del tornillo sin fin alimentador en la programación. Antall omdreininger venstre/høyre fôrspiral (0-9 ganger). Kierrosten lukumäärä vasen/oikea annostelija (0-9-kertaa). Antal omdrejninger venstre/højre fodersnegl (0-9-gange). Numero dei giri della coclea destra/sinistra (0-9). Número de revoluciones del tornillo sin fin alimentador izquierdo/derecho (0-9 veces).  Aktuelt klokkeslett/fôringstid. Kellonaika/ruokinta-aika. Aktuelt klokkeslæt/fodringstid. Orario attuale/orario del dosaggio. Hora/hora de comida actual.  Symbol klokkeslett. Kellonajan symboli. Symbol klokkeslæt. Simbolo dell’orario. Símbolo – Hora.  Symbol fôringstid. Ruokinta-ajan symboli. Symbol fodringstid. Simbolo dell’orario di dosaggio. Símbolo – hora de comida.  Batterikapasitet Paristojen varaustilan näyttö Batterikapacitet Capacità delle batterie Capacidad de las pilas  23 Fyll op fôrkamrene. Fôringsautomaten er egnet for de fleste vanlige flakfôrtyper, sticks, pellets og andre granulater. Ikke egnet for ferskt eller fuktig fôr. Ruokakammioiden täyttö. Ruokinta-automaatissa voidaan käyttää useimpia tavallisia hiutaleita, pellettejä, rakeitayms granulaatteja. Ei kuitenkaan tuoretta tai kosteaa rehua. Fyld foderkamrene. Foderautomaten er egnet til brug af de slags flagefoder, sticks, pellets og andre granulater. Ikke til friskt eller fugtigt foder. Riempire le camere della mangiatoia. La mangiatoia automatica è utilizzabile per la maggior parte dei comuni mangimi in fiocchi, stick, pellet o altri granulati. Non è adatta per mangimi freschi o umidi. Llenar las cámaras de comida. El comedero automático es apropiado para la mayoría de alimentos en flóculos, granulados, bolitas etc. que se encuentra en el comercio. No es apropiado para comida fresca o húmeda. Fyll opp fôrspiralene: Trykk –/+ 3 x. (Manuell fôring i vanlig driftsmodus) Annostelijoiden täyttö: paina 3 x –/+. (käsivarainen ruokinta normaalikäytössä) 3x 3x Fylde fodersneglene: Tryk 3 x på –/ +. (Manuel fodring i normal drift) Riempire le coclee per il mangime: premere 3 volte –/ +. (In modalità operativa standard si utilizza il dosaggio manuale) Llenar los tornillos sin fin alimentadores: pulsar 3 x –/+. (comida manual en servicio normal) = Definér fôrmengden. Ruokinta-aineen annostelun määrittely. Definition af fodermængden. Definire la quantità di mangime. Definición de la cantidad de comida.  24 3. Innstilling av klokkeslettet I 3. Impostazione dell’orario FIN 3. Kellonajan asetus E 3. Ajuste de la hora DK 3. Indstilling af klokkeslæt N Trykk tasten SET i 3 sekunder, helt til timevisningen på displayet blinker. Paina SET-painiketta 3 sekunnin ajan, kunnes näytöllä vilkkuu tuntien merkkivalo. 00 :00 Tryk på tasten SET i 3 sekunder, inden timevisningen blinker i displayet. Premere per 3 secondi il tasto SET, fino a che sul display lampeggino i caratteri delle ore. 3 sec. 1 Pulsar la tecla SET durante 3 segundos hasta que en el display parpadee la visualización de la hora. Innstill timene med minus/pluss. Bekreft med tasten SET. Säädä tunnit miinus/plus-painikkeilla. Vahvista painamalla SET-painiketta. 1 2:00 Indstil timerne med minus/plus. Bekræft med tasten SET. Regolare l’ora con il tasto meno/più. Confermare con il tasto SET. 2 Ajustar la hora con menos/más (– / +). Confirmar con la tecla SET. Innstill minuttene med minus/pluss. Bekreft med SET-tasten. Säädä minuutit miinus/plus-painikkeilla ja vahvista painamalla SET-painiketta. 1 2:30 Indstill minuttene med minus/plus og bekræft med tasten SET. Impostare i minuti con il tasto meno/più e confermare con il tasto SET. 3 Ajustar los minutos con menos/más (– /+) y confirmar con la tecla SET.  30 Drei fôrspiralen sakte innover til den smetter på plass med en hørbar klikkelyd. Kierrä annostelijaa hitaasti, kunnes se „naksahtaa“ kiinni. Drej fodersneglen langsomt ind, indtil den falder hørbart i hak med en „klik“-lyd. click Inserire la coclea ruotandola lentamente fino ad udire chiaramente un „clic“. Atornillar lentamente el tornillo sin fin alimentador hasta que encaje escuchándose „clic“. Luk fôrhetten. Sulje kansiluukku. Luk foderklappen. Chiudere lo sportello. Cerrar la tapa de la comida. 6. Forstyrrelser I 6. Guasti FIN 6. Toimintahäiriöt E 6. Fallos DK 6. Fejl N 1 2 3 1 2 3 3 1 5 0 0 0 12:55 LErr rErr Batteriene er tomme. Skift ut batteriene. Paristot tyhjät. Vaihda tilalle uudet. Batterierne er tomme. Udskift venligst. Le batterie sono scariche. Si prega di sostituirle. Las pilas están descargadas. Por favor, cámbielas. Venstre LEr r /eller høyre r Err spiral er blokkert. Fjern hindringen hhv. fremmedlegemet ved å ta ut den berørte spiralen. Rengjør kammeret og trykk deretter – eller +. Apparatet går tilbake til vanlig driftsmodus. Vasen LEr r /oikea r Err annostelija juuttunut kiinni. Poista este tai vieras esine irrottamalle kyseinen annostelija. Puhdista kammio ja paina sen jälkeen – tai +. Laite siirtyy normaaliin toimintatilaan.  31 Venstre LEr r / højre r Err snegl er blokeret. Fjern forhindring hhv. fremmedlegeme ved at tage den pågældende snegl ud. Rens kammeret og tryk herefter på – eller +. Apparatet skifter til den normale driftstilstand. Se la coclea sinistra è bloccata appare LEr r / r Err invece par la coclea destra. Eliminare eventuali corpi estranei od ostacoli dalla coclea interessata. Pulire la camera e quindi azionare il tasto – o +. L’apparecchio torna alla normale modalità operativa. El tornillo sin fin izquierdo LEr r / derecho r Err está bolqueado. Eliminar el obstáculo o cuerpo extraño extrayendo el tornillo sin fin respectivo. Limpiar la cámara y pulsar después – ó +. El aparato pasa al estado de servicio normal. Reset-funksjon. Trykk SET-tasten og i-tasten samtidig i 3 sekunder. Alle lagrede data slettes. + Reset-toiminto. Paina samanaikaisesti SET- ja ipainiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki tallennetut tiedot nollautuvat. Reset-funktion. Tryk samtidigt på tasterne SETog i i 3 sekunder. Alle gemte data slettes. Funcione di reset. Premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti SET ed i. Tutti dati memorizzati verranno cancellati. 3 sec. Función de reposición. Pulsar al mismo tiempo y durante 3 segundos la tecla SET y la tecla i. Todos los datos memorizados se borran. Plassering: Elektronikken skal beskyttes mot vannsprut og fuktig luft. Sijaintipaikan valinta: Suojaa elektroniikka roiskevedeltä ja kostealta ilmalta. Placering: Beskyt elektronikken imod stænkvand og fugtig luft. Installazione: proteggere i componenti elettronici da spruzzi d’acqua ed umidità. Posicionamiento: proteger el sistema electrónico de las salpicaduras de agua y del aire húmedo.