Transcripción de documentos

Italiano Antes de usar este producto, lea con atención este manual del usuario. Tras Prima di utilizzare questo prodotto, leggere con attenzione il presente manuale dell'utente. Dopo la lettura, tenete il documento(i) a portata di mano per future consultazioni. su lectura, guarde el documento o documentos en un lugar accesible para que pueda consultarlos de inmediato si le hiciera falta. Español Antes de usar este produto, leia atentamente este manual do proprietário. Português Após a leitura, mantenha os documentos em um local onde eles estarão disponíveis para consulta imediata. Nederlands Lees zorgvuldig deze gebruikershandleiding voordat u dit product gaat gebruiken. Bewaar na het lezen het (de) document(en) op een direct toegankelijke plaats. 简体中文 使用本产品之前，请认真阅读此用户手册。阅读后请妥善保管，以便随时查阅。 Roland Service Centers and Distributors Specifiche Especificaciones Especificações Specificaties 规格 BOSS TU-03: Clip-On Tuner & Metronome BOSS TU-03: Clip-On Tuner & Metronome BOSS TU-03 Clip-On Tuner & Metronome BOSS TU-03: Clip-On Tuner & Metronome BOSS TU-03：夹式调音表和节拍器 Tono di riferimento 430–450 Hz Modalità di accordatura CHROMATIC / GUITAR / 6-st BASS / UKULELE (C) / VIOLIN Tono de referencia Modo de afinación Afinação de referência Modo de afinação Referentietoonhoogte Stemmodus 基准音高 Pattern ritmico Patrón de ritmos Padrão rítmico Battuta 0–9 Tempo 30–250 BPM Alimentazione Batteria al litio CR2032 x 1 Dimensioni 66 (L) x 42 (P) x 35 (A) mm Peso 40g (batteria inclusa) Accessori Manuale dell'utente, Batteria al litio CR2032 * Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, le specifiche tecniche e/o l’aspetto dell’unità sono soggetti a variazioni senza ulteriore preavviso. Compás 0–9 Tempo 30–250 BPM Fuente de alimentación Pila de litio CR2032 x 1 Dimensiones 66 (anchura) x 42 (fondo) x 35 (altura) mm Peso 40 g (incluida la pila) Accesorios Manual del usuario, Pila de litio CR2032 * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. Ritmo Tempo Fonte de alimentação Dimensões Peso Acessórios 430–450 Hz CHROMATIC / GUITAR / 6-st BASS / UKULELE (C) / VIOLIN Spegnere l’unità in caso di anomalie o guasti Non effettuare alcun tipo di manutenzione, a meno che l’operazione non sia riportata sul manuale dell’utente. In caso contrario, è possibile provocare guasti. No desmonte ni modifique la unidad usted mismo No lleve a cabo ninguna acción a menos que así se indique en el manual del usuario. En caso contrario, podría provocar deficiencias de funcionamiento. Spegnere immediatamente l’unità e richiedere assistenza al proprio rivenditore, al Centro di assistenza Roland più vicino o a un distributore Roland autorizzato, in base all’elenco incluso nella pagina “Informazioni” quando: Non riparare o sostituire le parti Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore, al Centro di assistenza Roland più vicino o a un distributore Roland autorizzato, come indicato alla pagina “Informazioni”. • sull’unità sono caduti oggetti o sono stati versati liquidi; • si verifica emissione di fumo o di odore insolito; • l’unità è stata esposta alla pioggia (o si è bagnata in altro modo); • l’unità non funziona normalmente o manifesta un cambiamento evidente nelle prestazioni. Non utilizzare o conservare l’unità nei seguenti luoghi • Aree soggette a temperature eccessive (ad esempio, la luce solare diretta in un veicolo chiuso, vicino a una fonte di calore, su apparecchiature che generano calore); • Ambienti umidi (ad esempio bagni, lavanderie o su pavimenti bagnati); • Aree esposte al vapore o al fumo; • Ambienti salmastri; • Ambienti esposti alla pioggia; • Ambienti polverosi o sabbiosi; • Ambienti soggetti a livelli elevati di vibrazioni e tremolio; • Ambienti scarsamente ventilati. Proteggere i bambini contro gli infortuni Assicurarsi che un adulto sia sempre presente per la supervisione se l’unità viene utilizzata in presenza di bambini, o se l’unità viene utilizzata da un bambino. Non far cadere l’unità né sottoporla a urti di forte entità In caso contrario, è possibile provocare danni o guasti. Cautela nell’utilizzo delle batterie al litio Evitate che nell’unità penetrino oggetti o liquidi; non ponete mai contenitori con liquidi sull’unità Non appoggiate alcun oggetto che contenga acqua (per esempio, vasi di fiori) su questa unità. Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es. materiali infiammabili, monete, spilli) o liquidi (per es., acqua o succo). Questi possono provocare cortocircuiti o altri malfunzionamenti. • Le batterie al litio non devono mai essere ricaricate, riscaldate, aperte o gettate sul fuoco o nell’acqua. • Tenere le batterie al litio al di fuori della portata dei bambini piccoli. Nel caso un bambino ingerisca accidentalmente una batteria, consultare immediatamente un medico. • Evitare di esporre le batterie al litio al calore eccessivo, come ad esempio la luce solare, il fuoco o sorgenti simili. No repare ni sustituya ninguna pieza por sí mismo Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland o con un distribuidor Roland autorizado; encontrará una lista en la página de información. No use ni almacene la unidad en los lugares siguientes • expuestos a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz directa del sol en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.); • mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados); • expuestos al vapor o a humos; • expuestos a entornos salinos; • expuestos a la lluvia; • con polvo o con arena; • expuestos a niveles altos de vibración y sacudidas; • con poca ventilación. No permita que penetren en la unidad objetos extraños ni líquidos; nunca coloque recipientes con líquido sobre la unidad No coloque ningún recipiente con agua encima de este producto (p. ej. floreros). No permita que entren objetos (p. ej. materiales inflamables, monedas, alambres) ni líquidos (p. ej. agua o zumo) en el interior de este producto. Si esto sucede podría producirse un cortocircuito, derivar en un funcionamiento incorrecto o alguna otra deficiencia. ATTENZIONE Cautela nell’utilizzo delle batterie Se utilizzate in modo improprio, le batterie possono esplodere o lasciar fuoriuscire liquido e causare danni o lesioni. Per motivi di sicurezza, leggere e osservare le seguenti precauzioni. Manipule las pilas con cuidado Si se utilizan incorrectamente, las pilas pueden explotar o presentar fugas y causar daños o lesiones. Por motivos de seguridad, lea y observe las siguientes precauciones. • Le batterie incluse potrebbero avere autonomia limitata, dato che il loro solo scopo è quello di far testare il funzionamento dell’unità. Posizionamento • Rimuovere sempre le batterie se si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato. • Non tenere mai le batterie a contatto con oggetti metallici come penne a sfera, collane, fermagli per capelli ecc. Cautela nell’utilizzo delle batterie al litio • Utilizzare solo batterie al litio del tipo specificato (CR2032). Assicurarsi di inserirle rispettando la polarità come indicata. • Per lo smaltimento delle batterie al litio esaurite, seguire le disposizioni in materia in vigore nella regione di utilizzo. Tenere lontano dalla portata dei bambini le parti di piccole dimensioni Per impedire l’ingestione accidentale delle parti elencate di seguito, è necessario tenerle lontane dalla portata dei bambini. • Parti rimovibili: Copribatteria Cautela nell’utilizzo delle batterie che presentano perdite • Non toccare il liquido con le mani nude. • Se il fluido fuoriuscito entra in contatto con gli occhi, potrebbe causare la perdita della vista. Non strofinarsi gli occhi. Usare acqua dolce per sciacquarli a fondo, quindi rivolgersi subito a un medico. • Potrebbero verificarsi bruciature della pelle o dermatiti qualora il fluido entri a contatto con la pelle o i vestiti. Usare acqua dolce per sciacquare a fondo le aree interessate, quindi rivolgersi subito a un medico. • Usare un panno morbido per rimuovere il fluido residuo all’interno del vano batterie. Quindi inserire batterie nuove. Apague inmediatamente la unidad y póngase en contacto con su distribuidor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado, tal como se indica en la página “Información”, siempre que: • haya penetrado algún objeto o se haya derramado algún líquido en el interior de la unidad; • la unidad genere humo u olores extraños; • la unidad haya estado expuesta a la lluvia o se haya mojado por algún otro motivo; • la unidad no funcione con normalidad o muestre cambios notables de rendimiento. Proteja a los niños de posibles lesiones Procure en todo momento que un adulto supervise y oriente la utilización de la unidad en lugares donde haya niños, o si un niño va a utilizar la unidad. No deje que la unidad se caiga ni sufra un impacto fuerte En caso contrario, podría provocar daños o deficiencias de funcionamiento. Manipule las pilas de litio con cuidado • Las pilas de litio nunca se deben recargar, calentar, desmontar o arrojar al fuego ni al agua. • Mantenga las pilas de litio fuera del alcance de los niños. Si un niño se traga accidentalmente una pila, acuda de inmediato a un médico. • Nunca exponga las pilas de litio a una fuente de calor excesivo, como la luz directa del sol, fuego, etc. • Questa unità potrebbe interferire con la ricezione di apparecchi radio e televisivi. Non utilizzare l’unità in prossimità di tali ricevitori. • Se si utilizzano dispositivi di comunicazioni wireless in prossimità dell’unità, ad esempio telefoni cellulari, è possibile che si produca rumore. Tale rumore potrebbe verificarsi quando si riceve o si avvia una chiamata o durante la conversazione telefonica. Se si verificano tali problemi, è necessario allontanare i dispositivi wireless dall’unità o spegnerli. • Quando l’unità viene spostata da un luogo a un altro in cui la temperatura e/o l’umidità sono molto diverse, è possibile che si formino delle goccioline d’acqua (condensa) all’interno dell’unità. Se si tenta di utilizzare l’unità in tali condizioni, potrebbero verificarsi danni o guasti. Pertanto, prima di utilizzare l’unità, è necessario lasciarla spenta per diverse ore finché la condensa non sia completamente evaporata. • Non lasciare l’unità collegata alla chitarra o al basso per un lungo periodo di tempo. È infatti possibile che il materiale utilizzato per rivestire la chitarra o il basso perda consistenza. Manutenzione • Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool o solventi di alcun tipo, per evitare la possibilità di scoloritura e/o deformazione. Precauzioni Aggiuntive • Non colpire né applicare una pressione eccessiva sul display. • Quando la batteria è quasi esaurita, la luminosità del display dell’unità si affievolisce. In questo caso, sostituire al più presto la batteria. Diritti di Proprietà Intellettuale • Roland e BOSS sono marchi registrati o marchi di Roland Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. • Tutti i nomi di società e prodotti citati in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. • Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo. • No guarde nunca las pilas junto con objetos metálicos como, por ejemplo, bolígrafos, collares, horquillas, etc. Manipule las pilas de litio con cuidado • Utilice únicamente pilas de litio del tipo especificado (CR2032). Asegúrese de insertarlas según las instrucciones (para garantizar una polaridad correcta). • Las pilas de litio usadas deben desecharse de conformidad con la correspondiente normativa vigente en su lugar de residencia. Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños Para evitar que los niños puedan tragarse por accidente las piezas que se indican a continuación, manténgalas siempre fuera de su alcance. • Piezas extraíbles: Tapa de la pila Manipule con cuidado las pilas con fugas • No toque el líquido con las manos descubiertas. • Si le entra líquido en los ojos, podría sufrir una pérdida de visión. No se frote los ojos; use agua limpia abundante para lavárselos bien y acuda a un médico lo antes posible. • Si el líquido de la pila entra en contacto con su piel o con la ropa, puede provocarle quemaduras en la piel o dermatitis. Use agua limpia abundante para lavarse bien las zonas afectadas y acuda a un médico lo antes posible. • Utilice un paño suave para limpiar con cuidado cualquier resto de líquido que quede en el interior del compartimento de la pila. A continuación, ponga pilas nuevas. • La duración de las pilas suministradas puede ser limitada, ya que su fin principal es permitir la comprobación de la unidad. Colocación • Esta unidad puede interferir en la recepción de radio y televisión. No utilice esta unidad en las proximidades de este tipo de receptores. • La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos cerca de la unidad, como teléfonos móviles, puede originar ruidos. Este tipo de ruido se puede producir al recibir o hacer una llamada, o bien durante la conversación. Si experimenta este tipo de problemas, aleje los dispositivos inalámbricos de la unidad o apáguelos. • Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura y/o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible que en su interior se origine condensación. Si intenta utilizar la unidad en estas circunstancias, podrían producirse daños o deficiencias de funcionamiento. En consecuencia, antes de utilizar la unidad déjela en reposo varias horas para dar tiempo a que la condensación se haya evaporado por completo. • No deje esta unidad conectada a la guitarra ni al bajo durante mucho tiempo. El material de acabado de la guitarra o del bajo podría perder su apariencia original. Mantenimiento • No utilice aguarrás, disolvente, alcohol ni solventes de ningún tipo para evitar que la unidad se deforme y/o decolore. Precauciones adicionales • No golpee nunca ni aplique una presión excesiva a la pantalla. • Cuando la pila está casi agotada, la pantalla de la unidad se va debilitando. En tal caso, sustituya la pila lo antes posible. Derechos de propiedad intelectual • Roland y BOSS son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Los nombres de los productos y de las empresas que se mencionan en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Apparatus containing Lithium batteries VAROITUS Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti. VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. ADVARSEL! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren. 0–9 30–250 BPM CR2032-lithiumbatterij x 1 66 (B) x 42 (D) x 35 (H) mm 40 g (inclusief batterij) Gebruikershandleiding, CR2032-lithiumbatterij * De specificaties en/of het uiterlijk van dit apparaat zijn, in het belang van productverbetering, onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. Não desmonte ou faça qualquer modificação por conta própria Desligue a unidade se ocorrer alguma anormalidade ou mau funcionamento Não execute nada a menos que tenha sido instruído a fazê-lo no manual do proprietário. Caso contrário, você correrá o risco de provocar um mau funcionamento. Não repare ou substitua peças por conta própria Solicite todos os serviços ao seu revendedor, ao Centro de Serviços da Roland mais próximo ou ao distribuidor autorizado da Roland, conforme listado nas “Informações”. Desligue a unidade imediatamente e entre em contato com o revendedor, o Centro de Serviços da Roland mais próximo ou um distribuidor autorizado da Roland, conforme listado nas “Informações”, quando: • Objetos tiverem caído ou líquido for derramado em cima da unidade; • Houver emissão de fumaça ou odor anormal; • A unidade tiver sido exposta à chuva (ou ter se molhado); • A unidade não estiver operando normalmente ou apresentar uma mudança significativa de desempenho. Não use ou armazene nos seguintes tipos de locais • Sujeitos a temperaturas extremas (ex.: luz solar direta em veículos fechados, próximo a um duto de aquecimento, em cima de um equipamento de geração de calor); • Molhados (por exemplo, banheiros, lavatórios ou pisos molhados); • Expostos a vapor ou fumaça; • Sujeitos à exposição ao sal; • Expostos à chuva; • Empoeirados ou arenosos; • Sujeitos a altos níveis de vibração e tremor; nem • Coloque em um local mal ventilado. Tome os devidos cuidados para evitar que as crianças se machuquem Certifique-se de que um adulto esteja encarregado da supervisão e orientação quando a unidade for utilizada por uma criança ou em lugares onde houver presença de crianças. Não derrube ou submeta a impactos fortes Caso contrário, você correrá o risco de provocar danos ou mau funcionamento. Não permita que objetos estranhos ou líquidos penetrem no equipamento e nunca coloque recipientes com líquido sobre ele Não coloque recipientes contendo líquidos (por exemplo, vasos de flores) sobre este produto. Nunca permita que objetos estranhos (por exemplo: objetos inflamáveis, moedas, fios) ou líquidos (por exemplo: água ou suco) penetrem neste produto. Isso pode causar curtocircuito, operação defeituosa ou outros tipos de mau funcionamento. Manuseie as pilhas de lítio com cuidado • As pilhas de lítio não devem ser recarregadas, aquecidas, desmontadas ou jogadas em fogo ou água. • Mantenha as pilhas de lítio fora do alcance de crianças pequenas. Se uma criança engolir uma pilha acidentalmente, consulte um médico imediatamente. • Nunca exponha as pilhas de lítio ao calor excessivo, como luz do sol, fogo ou algo semelhante. ADVARSEL Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruks joner. Manuseie as pilhas com cuidado Se usadas indevidamente, as pilhas poderão explodir ou vazar e provocar danos ou ferimentos. Por motivos de segurança, leia e observe as precauções a seguir. • Remova as pilhas sempre que a unidade permanecer sem uso por um período prolongado. • Nunca guarde as pilhas junto com objetos metálicos como canetas esferográficas, colares, grampos de cabelo, etc. Manuseie as pilhas de lítio com cuidado • Utilize apenas o tipo especificado (CR2032) de pilhas de lítio. Certifique-se de inseri-las como indicado (para garantir a polaridade correta). • As pilhas de lítio usadas devem ser descartadas em conformidade com todas as normas para descarte seguro da região onde você mora. Mantenha itens pequenos longe do alcance de crianças Para evitar ingestão acidental das peças listadas abaixo, sempre as mantenha longe do alcance de crianças pequenas. • Partes removíveis: tampa da bateria Manuseie as pilhas com vazamento com cuidado • Não toque o líquido com as mãos desprotegidas. • O contato de qualquer quantidade de fluido com os olhos pode resultar em perda da visão. Não esfregue os olhos; use água limpa para lavá-los completamente. Em seguida, procure um médico imediatamente. • O contato do fluido com a pele ou as roupas pode provocar queimaduras ou dermatites. Use água limpa para lavar as áreas afetadas completamente; em seguida, procure um médico imediatamente. • Com um tecido macio, limpe cuidadosamente o fluido remanescente da parte interna do compartimento das pilhas. Em seguida, instale pilhas novas. Fonte de alimentação: uso das baterias • A vida útil das baterias fornecidas pode ser limitada, uma vez que o seu principal objetivo era permitir testes. Posicionamento • Esta unidade pode interferir na recepção de rádio e televisão. Não utilize esta unidade nas proximidades desses tipos de receptores. • Poderão ocorrer ruídos caso aparelhos de comunicação sem fio, como telefones celulares, sejam utilizados nas proximidades desta unidade. Esse tipo de ruído pode ocorrer ao fazer ou receber uma chamada, ou durante uma conversação. Se esse tipo de problema ocorrer, mude os dispositivos sem fio de lugar, afastando-os da unidade, ou desligue-os. • Ao mover a unidade de um local para outro onde a temperatura e/ou umidade seja diferente, gotas de água (condensação) podem se formar no interior da unidade. Se você tentar usar a unidade nessas condições, isso poderá provocar danos ou mau funcionamento. Portanto, antes de usar a unidade, você deverá esperar algumas horas até que a condensação tenha evaporado por completo. • Não deixe este equipamento conectado à guitarra ou ao baixo por longos períodos. Dependendo do revestimento da guitarra ou do baixo, o material de revestimento pode se desgastar. Manutenção • Nunca use benzina, tíner, álcool ou qualquer tipo de solvente, para evitar a possibilidade de descolorir e/ou deformar a unidade. Precauções adicionais • Nunca bata ou aplique forte pressão no visor. • Quando a bateria estiver quase descarregada, o visor da unidade fica escurecido. Troque as pilhas assim que possível. Direito de propriedade intelectual • Roland e BOSS são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Roland Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. • Os nomes de empresas e de produtos exibidos neste documento são marcas comerciais registradas ou marcas comerciais de seus respectivos proprietários. 调音模式 Voer niets uit tenzij u dit wordt opgedragen in de gebruikershandleiding. Anders riskeert u een defect te veroorzaken. Repareer het apparaat niet zelf en vervang er geen onderdelen van Laat het onderhoud over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld onder “Informatie”. Gebruik of bewaar het apparaat niet op plaatsen die: • aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bv. direct zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte produceert); • nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte vloeren); • worden blootgesteld aan damp of rook; • worden blootgesteld aan zout; • worden blootgesteld aan regen; • stoffig of zanderig zijn; • worden blootgesteld aan hoge trillingsniveaus en schokken; of • slecht geventileerd zijn. Schakel het apparaat uit als het afwijkend reageert of er een defect optreedt Schakel het apparaat onmiddellijk uit en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld onder “Informatie”, als: • objecten of vloeistof in of op het apparaat zijn terechtgekomen; • rook of ongewone geuren ontstaan; • het apparaat aan regen is blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden); • het apparaat niet normaal lijkt te werken of duidelijk anders functioneert. Bescherm kinderen zodat ze niet gewond kunnen raken Zorg ervoor dat er altijd een volwassene in de buurt is om toezicht te houden en begeleiding te bieden wanneer het apparaat gebruikt wordt op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn of wanneer een kind het apparaat gebruikt. Laat het apparaat niet vallen en bescherm het tegen zware schokken Anders riskeert u schade of een defect te veroorzaken. Ga voorzichtig om met lithiumbatterijen • Lithiumbatterijen mogen nooit worden opgeladen, verhit, gedemonteerd of in vuur of water worden gegooid. • Houd lithiumbatterijen buiten bereik van kleine kinderen. Als een kind per ongeluk een batterij heeft ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. • Stel lithiumbatterijen nooit bloot aan buitensporige hitte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen; plaats geen voorwerpen met vloeistoffen op het apparaat Plaats geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten (bv. vazen) op dit product. Zorg ervoor dat er nooit vreemde voorwerpen (bv. brandbaar materiaal, munten of draden) of vloeistoffen (bv. water of vruchtensap) in dit product terechtkomen. Dit kan kortsluiting, storingen of andere defecten veroorzaken. 节奏模式 节拍 速度 电源 尺寸 重量 配件 0–9 30–250 BPM CR2032 锂电池 x 1 66（宽）x 42（深）x 35（高）毫米 40 克（含电池） 用户手册、CR2032 锂电池 Bij foutief gebruik kunnen batterijen exploderen of lekken, en schade of letsel veroorzaken. Lees onderstaande voorzorgsmaatregelen en volg ze op, met het oog op de veiligheid. • Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. • Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enz. Ga voorzichtig om met lithiumbatterijen • Gebruik enkel het gespecificeerde type (CR2032) lithiumbatterijen. Zorg ervoor dat u ze plaatst volgens de instructies (om de juiste polariteit te garanderen). • U moet gebruikte lithiumbatterijen wegwerpen volgens de voorschriften die gelden in uw land of regio. Bewaar kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen Bewaar de onderstaande onderdelen altijd op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen, zodat er geen risico bestaat dat ze per ongeluk worden ingeslikt. • Verwijderbare onderdelen: batterijklepje Ga voorzichtig om met lekkende batterijen • Raak de vloeistof niet aan met uw blote handen. • Als de lekkende vloeistof in de ogen komt, kan dit leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. Wrijf niet in de ogen; spoel ze overvloedig met schoon water. Raadpleeg vervolgens onmiddellijk een arts. • Als de vloeistof op uw huid of kleding terechtkomt, kan de huid daardoor verbranden of kan er dermatitis ontstaan. Gebruik zuiver water om de aangetaste plekken grondig af te spoelen en raadpleeg snel een arts. • Verwijder restanten van de vloeistof voorzichtig uit het batterijvak met een zachte doek. Plaats vervolgens nieuwe batterijen. Voeding: batterijen • De levensduur van de meegeleverde batterijen kan beperkt zijn, omdat ze voornamelijk bedoeld zijn om de apparaatwerking te testen. Plaatsing • Dit apparaat kan de radio- en televisieontvangst verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers. • Er kan ruis ontstaan als draadloze communicatieapparaten, zoals mobiele telefoons, in de buurt van dit apparaat worden gebruikt. Dergelijke ruis kan ontstaan tijdens gesprekken of als een oproep wordt ontvangen of gemaakt. Verplaats dergelijke draadloze apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart. • Wanneer het apparaat naar een andere locatie wordt verplaatst waar de temperatuur en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen er waterdruppels (condens) ontstaan in het apparaat. Als u het apparaat in deze toestand probeert te gebruiken, kan dit schade of defecten veroorzaken. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u het daarom enkele uren ongemoeid laten, tot de condens volledig is verdampt. • Laat dit apparaat niet gedurende langere tijd op de gitaar of bas zitten. Afhankelijk van de coating op de gitaar of bas kan het coatingmateriaal anders gaan aanvoelen. Onderhoud • Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en vervorming te voorkomen. Extra voorzorgsmaatregelen • Voer nooit druk uit op het display en sla er nooit tegen. • Als de batterij leeg raakt, wordt het display van het apparaat donkerder. Vervang de batterij zo snel mogelijk. Intellectueel eigendomsrecht • Roland en BOSS zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • De bedrijfsnamen en productnamen in dit document zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars. For EU Countries * 本文档对产品发行时的技术参数进行说明。有关最新信息，请参阅 Roland 网站。 警告 请勿自行拆卸或改装 除非用户手册中提供了说明， 否则请勿进行任何操作。否 则，将有可能使设备发生 故障。 请勿自行维修或更换零件 进行任何维修时，请联系您 的零售商、最近的 Roland 服务中心或者 Roland 授权 经销商。 请勿在下列位置或环境中使用 或存放 • 受到极端温度影响的位置 （例如：封闭车辆内日光直 射、靠近加热管、位于发热 设备顶部） • 潮湿环境（例如：浴室、 卫生间、潮湿地面） • 暴露在蒸汽或烟气的环境 • 与盐接触的环境 • 受到雨淋 • 出现粉尘或沙土 如果出现异常或故障，请关闭 设备 当发生以下情况时，请立即 关闭本设备，并联系您的零 售商、最近的 Roland 服务 中心或 Roland 授权经销商 进行维修： • 放置在通风条件不佳的位置 避免异物或液体进入设备内； 请勿在设备上放置装有液体的 容器 请勿将装有液体的容器（例 如：花瓶）放在本产品上。 切勿让异物（例如：可燃物 体、硬币、金属丝）或液体 （例如：水或果汁）进入本产 品。否则，将有可能造成短 路、运行故障或其他故障。 • 有物体落入设备内或者液体溅到设 备上时 • 本设备已受雨淋（或受潮） • 设备似乎无法正常工作或者性能出现 明显变化 注意以防儿童受伤 在有儿童在场的地点使用本 设备时，或者儿童使用本设 备时，务必有成人在场监督 和指导。 切勿摔落设备或使其遭受强烈 碰撞 否则，将有可能造成设备损坏 或发生故障。 小心处理锂电池 • 请勿对锂电池充电、加 热、拆解或将其扔入火中 或水中。 • 确保锂电池存放于儿童接触 不到的地方。如果儿童意外 吞咽了电池，请立即就医。 • 避免锂电池接触过高热源， 例如：日照、火等。 注意 小心处理电池 电源：电池的使用 如果电池使用不当，则有可能 发生爆炸或泄漏，从而造成损 失或伤害。为确保安全，请阅 读并采取下列预防措施。 • 由于配套提供的电池主要用于测试， 因此使用寿命可能有限。 • 本设备长时间不使用时， 应取出电池。 • 请勿将电池与金属物体（例 如：圆珠笔、项链、发夹 等）一同存放。 小心处理锂电池 • 请仅使用特定类型 (CR2032) 的锂电池。务必 按照说明插入电池（确保极 性正确）。 • 必须按照您所在地区关于废 旧电池安全弃置的规定弃置 废旧锂电池。 将小件物品远离儿童 为防止下列部件被意外吞食， 应将小件物品始终远离儿童。 • 可拆卸部件 电池盖 小心处理漏液的电池 • 不要用裸手触摸液体。 • 如果泄漏的液体不慎入眼， 可能会导致失明。不要揉眼 睛；用清水彻底冲洗。然 后，立即就医。 • 如果液体流到皮肤或衣服 上，可能会导致皮肤烧伤或 皮炎。使用清水彻底冲洗受伤皮肤；然 后，立即就医。 • 使用软布小心擦拭电池盒内残留的液 体。然后安装新电池。 Manufacturer: 2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN Importer: ENA 23 Zone 1 nr. 1620 Klaus-Michael Kuehnelaan 13, 2440 Geel, BELGIUM • 出现焦糊味或者异常气味 • 受到剧烈振动和摇晃 OPGELET Ga voorzichtig om met batterijen http://roland.cm/service 430–450 Hz CHROMATIC / GUITAR / 6-st BASS / UKULELE (C) / VIOLIN WAARSCHUWING Demonteer het apparaat niet zelf en breng er geen wijzigingen in aan CUIDADO Fuente de alimentación: pilas CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) CAUTION * Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou a aparência desta unidade estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Beat Tempo Voeding Afmetingen Gewicht Accessoires AVISO Apague la unidad si se produce alguna anomalía o deficiencias de funcionamiento For Canada Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions. 0–9 30–250 BPM Bateria de lítio CR2032 x 1 66 (L) x 42 (P) x 35 (A) mm 40 g (incluindo bateria) Manual do proprietário, Bateria de lítio CR2032 PRECAUCIÓN Alimentazione: uso delle batterie 430–450 Hz CHROMATIC / GUITAR / 6-st BASS / UKULELE (C) / VIOLIN Ritmepatroon ADVERTENCIA AVVISO Non smontare o modificare l’unità 430–450 Hz CHROMATIC / GUITAR / 6-st BASS / UKULELE (C) / VIOLIN When you need repair service, access this URL and find your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country. 安放方式 • 本设备可能会干扰收音机和电视的信 号接收。请勿在此类接收器附近使用 本设备。 • 如果在本设备附近操作无线通信设备 （例如：手机），则有可能产生噪音。 拨打或接听电话或通话中时，可能会 出现此类噪音。遇到此类问题时，应将 此类无线设备转移位置，使其远离本设 备，或将无线设备关闭。 • 将本设备从一个位置移至温度和/或湿 度有较大差异的另一位置时，设备内部 可能会形成小水滴（冷凝）。如果在这 种条件下使用本设备，则有可能造成设 备损坏或发生故障。因此，在使用本设 备之前，必须将其静置数小时，直至凝 结水珠完全蒸发。 • 请勿将本设备与吉他或贝斯长时间相 连。取决于吉他或贝斯上的涂层，涂层 材料可能会失去质感。 维护 • 请勿使用汽油、稀释剂、酒精或任何种 类的溶剂，以免造成褪色和/或变形。 其他注意事项 • 请勿敲打或重压显示屏。 • 当电池电量几乎耗尽时，设备显示屏将 变暗。请尽快更换电池。 知识产权 • Roland 和 BOSS 是 Roland Corporation 在美国和/或其他国家/地 区的注册商标或商标。 • 本文档中出现的公司名称和产品名称为 各自所有者的注册商标或商标。 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 × × × × 本表格依据SJ/T 11364的规定编制。 О: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572的限量要求。 （企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进行进一步说明。） For the USA