Transcripción de documentos

Si desea deshacerse del producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes. Los domicilios privados en los estados miembros de la Unión Europea, Suiza y Noruega podrán devolver los productos electrónicos utilizados de forma gratuita a instalaciones de recogida designadas o a un distribuidor (siempre que compre un producto similar). Si se encuentra en un un país diferente a los mencionados anteriormente, póngase en contacto con las autoridades locales para conocer el método de eliminación correcto. De este modo se asegurará de que el producto obsoleto recibe el tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, evitando así posibles efectos negativos tanto para el medio ambiente como para la salud humana. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • La instalación y cableado de este producto requiere la habilidad y experiencia de un especialista. Para asegurar la seguridad, solicite un técnico especialista para instalar la unidad. • No intente calentar la superficie del objetivo de la cámara o el propio objetivo de la cámara con un encendedor o algo similar cuando los mismos estén congelados. Eso puede causar un fallo de funcionamiento. • Este producto es una cámara de vista posterior para verificar la vista en la parte trasera de un coche. Una cámara de vista posterior es una cámara que provee imágenes simétricas de la misma manera que los espejos retrovisores o laterales. • Se puede hacer la conexión a un televisor con entrada de vídeo RCA, pero compruebe si el televisor tiene una función de conexión de marcha atrás. • Este producto ha sido diseñado para complementar la vista trasera del conductor, pero las imágenes de la cámara no muestran todos los peligros y obstáculos. Asegúrese de mirar atrás cuando vaya de marcha atrás para comprobar la vista. • Este producto tiene una lente de gran angular y, por lo tanto, la vista cercana es amplia y la vista distante es estrecha, lo que puede crear una sensación falsa de la distancia. Asegúrese de mirar atrás cuando vaya de marcha atrás para comprobar la vista. • No lave su coche en un túnel de lavado automático o agua de alta presión, ya que esto puede resultar en la entrada de agua en la cámara o caída de la cámara. • Verifique la instalación del soporte de la cámara antes de conducir el coche. – ¿No están flojos los tornillos? – ¿Está firmemente fijo el soporte de la cámara? – Si la cámara de vista posterior se afloja mientras está conduciendo, esto puede causar un accidente. • Este producto no muestra indicaciones por sí solo. <CJ-E09S08R> <13> CJ-E09S08R.indd 13-16 Instalación<ESPANÕL> Piezas suministradas A Cámara de vista posterior × 1 B Cable de suministro de energía RCA × 1 C Llave hexagonal × 1 D Abrazadera × 6 E Almohadilla impermeable × 1 F Cinta de doble cara × 1 Ejemplo de instalación (Fig. 1) 1 Superficie de vidrio 2 Asegúrese de que no toque el limpiador 3 Instale en la pieza central Procedimiento de instalación Notas: • Antes de la instalación final de la unidad, conecte el cableado temporalmente y confirme que las conexiones son correctas y que el sistema trabaja normalmente. • Utilice solamente las partes incluídas con la unidad para asegurar una instalación adecuada. El uso de partes no autorizadas puede ocasionar fallas de funcionamiento. • Si la instalación requiere del taladrado de orificios u otras modificaciones del vehículo, consulte con su agente o concesionario más cercano a su domicilio. • Instale la unidad en donde no interfiera con el conductor y no pueda lesionar al pasajero en caso de una parada repentina, tal como una frenada de emergencia. • Cuando monte esta unidad, cerciórese que ninguno de los cables queda aprisionado entre esta unidad y accesorios o partes metálicas circundantes. • Antes de taladrar cualquier orificio de montaje siempre compruebe lo que hay detrás en donde desea taladrar los orificios. No taladre en la línea de combustible, cableado eléctrico u otras partes importantes. • Si esta unidad es instalada en el compartimiento de pasajeros, fíjela seguramente de modo que no se desprenda mientras el automóvil se encuentra en movimiento, y pueda ocasionar lesiones o accidentes. • Si el el cableado de esta unidad está localizado bajo un asiento delantero, cerciórese de que no obstruye el movimiento del asiento. Pase todos los cables y conductores cuidadosamente a través de los mecanismo deslizantes, de modo que no queden aprisionados o atrapados en el mecanismo y ocasionen un corto circuito. • Instale la unidad cerca del centro del coche. • Encuentre la posición que desea instalar la cámara de vista posterior. Ajuste el ángulo de la cámara de vista posterior, e instale de modo que la cámara no toque el coche. • Cuando fije a una superficie de vídeo, fíjela en una posición que asegure que la cámara no toque la ventana trasera. • Instale de modo que no obstruya el campo de vista trasero. • Instale de modo que no se sobresalga del lado del coche. • No realice la instalación en la lluvia o niebla. • Cuando la humedad está alta, seque la superficie a la cual fijará la unidad antes de instalar. La humedad de la superficie de fijación reduce la resistencia de adherencia, lo que puede soltar la unidad. • Si la temperatura de la superficie de fijación está baja, caliente con un secador de pelo u otro medio antes de instalar, para mejorar la resistencia de adherencia. • No fije el soporte de la cámara en áreas en la carrocería del coche tratadas con resina de fluorocarburo, o vidrio. Esto puede resultar en la caída de la cámara de vista posterior. • Durante el período de 24 horas tras la instalación: – No aplique agua a la unidad. – No exponga la unidad a la lluvia. – No sujete la cámara a la fuerza innecesaria. • Limpie completamente el sitio donde se utilizará la cinta para fijar la unidad. 3. Ajuste el ángulo de modo que el parachoques o borde trasero del coche se visualice en la parte inferior de la pantalla de TV. (Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8) Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiesene Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie ein gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückgeben. Für andere Länder als die oben erwähnte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden für das korrekte Entsorgungsverfahren. Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt die notwendige Behandlung erfährt und dem Recycling zugeführt wird, was mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit verhindert. 1 Llave hexagonal 2 Parachoques o borde trasero del coche 1. Limpie la superficie a la cual se instalará la cámara de vista posterior. (Fig. 2) Utilice un paño u otro ítem para limpiar el aceite, cera y cualquier otra suciedad de la superficie de instalación. 2. Quite la hoja de la parte posterior del soporte de la cámara y fije. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) Presione el soporte de la cámara con los dedos para fijarlo en la superficie de instalación. Tocar la superficie adhesiva o fijar la unidad una segunda vez reduce la resistencia de adherencia, lo que puede resultar en el despegamiento de la unidad. 1 Soporte de la cámara 2 Parte superior 3 Marca 4 Parte inferior 5 Asegúrese de instalar la cámara de vista posterior de forma que la marca se ubique en la parte superior de la cámara. 6 Asegúrese de no ocultar ninguna parte de los caracteres en la chapa de matrícula cuando fije la cámara. <CJ-E09S08R> <14> Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, die eine ordnungsgemöße Behandlung, Verwertung und Recycling fordert. <CJ-E09S08R> <15> WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN • Die Installation und Verdrahtung dieses Produkts erfordern fachmännische Fertigkeit und Erfahrung. Bitte beauftragen Sie zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit eine Fachkraft mit der Installation der Einheit. • Erhitzen Sie die Oberfläche des Kameraobjektivs oder das Kameraobjektiv nicht mit einem Feuerzeug usw., wenn sie gefroren sind. Anderenfalls könnte es zu einer Funktionsstörung kommen. • Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Heckkamera zur Überwachung des hinteren Sichtfelds eines Autos. Eine Heckkamera ist eine Kamera, die symmetrische Bilder, ähnlich denen eines Rückund Seitenspiegels, liefert. • Der Anschluss an einen Monitor mit CinchVideoeingang ist möglich; Sie sollten aber prüfen, ob der von Ihnen verwendete Monitor eine Rückwärtsgang-Anschlussfunktion besitzt. • Dieses Produkt ist dafür vorgesehen, den Rückblick des Fahrers zu ergänzen, aber die Kamerabilder zeigen nicht alle Gefahren und Hindernisse. Schauen Sie beim Rückwärtsfahren unbedingt nach hinten, um den Rückblick zu überprüfen. • Dieses Produkt besitzt ein Weitwinkelobjektiv, weshalb der Nahbereich breit und der Fernbereich schmal erscheint, sodass ein falscher Entfernungseindruck entstehen kann. Schauen Sie beim Rückwärtsfahren unbedingt nach hinten, um den Rückblick zu überprüfen. • Waschen Sie Ihr Auto nicht in einer automatischen Waschanlage oder mit Hochdruck-Wasserstrahl, weil sonst Wasser in die Kamera eindringen oder die Kamera herunterfallen kann. • Überprüfen Sie die Installation des Kamerahalters vor dem Fahren. – Sind die Schrauben locker? – Ist der Kamerahalter einwandfrei befestigt? – Falls sich die Heckkamera während der Fahrt löst, kann sie einen Unfall verursachen. • Auf dem Produkt selbst werden keine Hinweise angezeigt. <CJ-E09S08R> <16> 2015/04/01 15:05:26  STAR STAR T T 1 Cámara de vista posterior Toma de entrada de vídeo 1 Abrazaderas 2 Cámara de vista posterior 3 Cable de suministro de energía RCA 4 Producto con una toma de entrada de vídeo (Unidad oculta, etc.) 5 Hecho con una escofina, etc. 6 Placa de marca 7 Abrazadera 8 Almohadilla impermeable Fije la almohadilla impermeable utilizando la cinta de doble cara. Puntos de instalación del cable (Fig. 11, Fig. 12) • Cuando tire del cable del coche, tire del lado exterior de la cubierta de arnés de la escotilla y de la bisagra. (Fig. 11) 1 Tire de aquí 2 Bisagra 3 Cubierta de arnés 4 Cámara de vista posterior 5 Escotilla • Si el cable de la cámara de vista posterior no puede extraerse del lado inferior, doble el cable en forma de U delante de la almohadilla impermeable y asegúrese de que el agua de la lluvia no pueda entrar en el coche bajando por el cable. (Fig. 12) Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. 1 Abrazaderas 2 Almohadilla impermeable 3 Empaquetadura de caucho 4 Haga lazo en forma de “U” en el cable fuera de la empaquetadura de caucho para evitar que el agua de la lluvia fluya a lo largo del cable al interior del vehículo. Fije la almohadilla impermeable utilizando la cinta de doble cara. Tras la instalación del cable O F Abra y cierre lentamente la puerta de escotilla para comprobar que el cable no está frotando contra borde de la puerta. Keine ACC-Position Anschlussbeispiel (Abb. 9) 1 Heckkamera Suministro de energía de accesorios Al terminal de energía eléctrica controlado por el interruptor de encendido del vehículo (12 V CC) ON/OFF. <CJ-E09S08R> <29> O • Kabel dieses Produkts und die anderer Produkte können unterschiedliche Farben haben, auch wenn sie die gleichen Funktionen haben. Beim Anschluss dieses Produkts an ein anderes Produkt unter Bezugnahme auf die mit beiden Produkten mitgelieferten Anleitungen die Kabel mit derselben Funktion verbinden. 2 Clavija RCA 29-32 ACC ACC-Position Conecte a la toma de entrada de cámara (REAR VIEW CAMERA IN). CJ-E09S08R.indd F STAR Muestra de conexión (Fig. 9) Instalación del cable (Fig. 10) • Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterie und negativer Erdung (Minuspol an Masse) ausgelegt. Prüfen Sie vor dem Einbau in ein Wohnmobil, einen Lastwagen oder Bus die Batteriespannung. • Um Kurzschlüsse im elektrischen System zu verhindern, ist unbedingt vor dem Einbau das Minus-Batteriekabel abzutrennen. • Nehmen Sie die Anschlüsse gemäß den Anweisungen zum Anschluss des Leistungsverstärkers und anderer Geräte in der Bedienungsanleitung vor. • Sichern Sie die Leitungen mit Kabelklemmen oder Klebeband. Zum Schutz der Leitungen sollten sie an den Stellen, wo sie Metallteile berühren, mit Klebeband umwickelt werden. • Verlegen und sichern Sie alle Leitungen so, dass sie keine beweglichen Teile wie die Gangschaltung, die Feststellbremse und Sitzschienen berühren. Die Leitungen dürfen nicht an Stellen entlanggeführt werden, die heiß werden, z.B. an einer Heizungsauslassöffnung. Wenn die Isolierung einer Leitung schmilzt oder aufreißt, besteht die Gefahr eines Kurzschlusses mit der Karosserie. • Verkürzen Sie keine Leitungen. • Führen Sie niemals anderen Geräten Strom zu, indem Sie die Isolierung der Stromversorgungsleitung dieses Geräts durchschneiden und davon Strom abzapfen. Dadurch wird die Strombelastbarkeit der Leitung überschritten, was zu Überhitzung führt. • Als Ersatzsicherung darf nur eine solche mit dem auf dem Sicherungshalter vorgeschriebenen Sicherungswert verwendet werden. • Um die Störbeeinflussung auf ein Minimum zu reduzieren, halten Sie das TV-Antennenkabel, das Radioantennenkabel und das Cinch-Stromkabel möglichst weit voneinander entfernt. • Der Anschluss an einen Monitor mit Cinch-Videoeingang ist möglich; Sie sollten aber prüfen, ob der von Ihnen verwendete Monitor eine Rückwärtsgang-Anschlussfunktion besitzt. • Wenn dieses Gerät in einem Auto eingebaut wird, das auf dem Zündschalter keine ACC (Zubehör)-Position hat, sollte die rote Leitung des Geräts an eine Klemme angeschlossen werden, die mit der ON/OFF-Operation des Zündschalters gekoppelt ist. Andernfalls kann die Autobatterie entleert werden, wenn Sie mehrere Stunden von dem Fahrzeug weg sind. N • Los cables para este producto y aquéllas para otros productos pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma función. Cuando se conecta este producto a otro, refiérase a los manuales de ambos productos y conecte los cables que tienen la misma función. 5 Negro Hinweise: STAR No en la posición ACC A la carrocería del vehículo (parte metálica). Dimensiones (An. × Al. × Pr.) .............................. 23,8 mm × 23,8 mm × 25,5 mm Peso ............................. 186 g (incluyendo el cable) Longitud Cable de la cámara de vista posterior .......... 3 m Cable de suministro de energía RCA........... 7 m N Posición ACC O Conexión a tierra Fuente de alimentación .............................. 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ................ Tipo negativo Consumo de corriente máx. ........... 100 mA o menos Vídeo de salida ............................. Imagen de espejo (para confirmación de vista posterior) Sensor ............... Sensor CMOS de color de 1/4 pulg. No. de píxeles ...... no. efectivo de píxeles aproximadamente 310 000 Lente .................................................... Gran angular, distancia focal f = 1,12 mm, valor F 2,3 Ángulo de visión ................. Horizontal: aprox. 129 º Vertical: aprox. 105 º Filtro de corte de rayos infrarrojos (filtro especial para montaje en vehículo) ................ Suministrado Sistema de diafragma ............. Diafragma electrónico Sistema de escaneo ................................ Entrelazado Sistema de sincronización .... Sincronización interna Relación señal/ruido ...................... 40 dB o superior (en la intensidad recomendad de iluminación) Resolución horizontal ........ Aprox. 350 líneas de TV Rango de iluminación .................................. Aprox. 0,9 lux a 100 000 lux Salida de imagen ..................... Compatible con NTSC, 1 Vp-p (75 Ω) Rango de temperatura de funcionamiento ...................................................... –30 ºC a +70 ºC Rango de temperatura de almacenamiento ...................................................... –40 ºC a +85 ºC OF F 3 Rojo 4 Fusible (1 A) OF OF O N F ACC N OF • Esta unidad es para vehículos con una batería de 12 voltios y masa negativa. Antes de montarlo en un autobús, camión o vehículo de recreación, compruebe el voltaje de la batería. • Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico, cerciórese de desconectar el cable de batería antes de comenzar la instalación. • Para los detalles sobre la conexión a otras unidades, refiérase al manual del propietario y luego haga las conexiones correctamente. • Asegure el cableado con grapas de cable o cinta aisladora. Para proteger el cableado, envuelva con cinta aisladora alrededor del cableado en las partes en donde se apoya contra las partes metálicas. • Pase y asegure todo el cableado de modo que no toque ninguna de la partes móviles, tales como engranaje de cambio, freno de estacionamiento y carriles del asiento. No pase el cableado por lugares que se calientan, tales como cerca una salida del calefactor. Si la aislación del cableado se derrite o se rompe, existe el peligro de que el cableado se ponga en cortocircuito con la carrocería del vehículo. • No ponga en cortocircuito ninguno de los conductores. • No alimente otro equipo cortando la aislación del conductor de suministro de alimentación de la unidad y enrrollando en el conductor. La capacidad actual del conductor será excedida, ocasionando sobrecalentamiento. • Cuando reemplace algún fusible, asegúrese de utilizar solamente un fusible del régimen especificado en el portafusible. • Para minimizar el ruido, ubique el cable de la antena de TV, el cable de la antena de radio y el cable de suministro de energía RCA lo más alejados posible el uno del otro. • Se puede hacer la conexión a un televisor con entrada de vídeo RCA, pero compruebe si el televisor tiene una función de conexión de marcha atrás. • Si se instala esta unidad en un vehículo que no tiene una posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido, el conductor rojo de la unidad deberá conectarse al terminal conectado con las operaciones del interruptor de encendido ON/OFF. Si no se hace esto, la batería del vehículo podría drenarse cuando usted esté lejos del vehículo por varias horas. Anschluss <DEUTSCH> T Notas: Especificaciones <ESPAÑOL> T Conexión <ESPAÑOL> <CJ-E09S08R> <30> Video-Eingangsbuchse Anschluss an die Kameraeingangsbuchse (REAR VIEW CAMERA IN). 2 Cinch-Stift Zubehör-Stromversorgung An eine Stromversorgung anschließen, (12 V Gleichspannung), die mit dem Zündschloss ein-/ ausgeschaltet wird. 3 Rot 4 Sicherung (1 A) Masse An die Karosserie (Metallteil) anschließen. 5 Schwarz Kabelverlegung (Abb. 10) 1 Klemmen 2 Heckkamera 3 Cinch-Stromkabel 4 Produkt mit Video-Eingangsbuchse (Hideaway-Einheit usw.) 5 Mit einer Raspel usw. bearbeitet 6 Verkleidung 7 Klemme 8 Wasserschutzkissen Befestigen Sie das Wasserschutzkissen mit einem doppelseitigen Klebestreifen. Technische Daten Stromversorgung .................. 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem .............................................. Negativ Max. Leistungsaufnahme ....... 100 mA oder weniger Videoausgabe .......................................... Spiegelbild (zur Überwachung des hinteren Sichtfelds) Sensor .................................. 1/4-Zoll-CMOS-Sensor Anzahl der Pixel ..... Ungefähre Anzahl der effektiven Pixel: 310 000 Objektiv ................................................. Weitwinkel, Brennweite f = 1,12 mm, Lichtstärke 2,3 Blickwinkel .............................. Horizontal: ca. 129 ° Vertikal: ca. 105 ° IR-Sperrfilter (spezieller Filter für die FahrzeugMontage) ............................................. Mitgeliefert Blendensystem ........................ Elektronische Blende Abtastsystem ............................................... Interlace Synchronisiersystem ......... Interne Synchronisierung Signal-Rauschabstand ................... mindestens 40 dB (bei der empfohlenen Beleuchtungsstärke) Horizontale Auflösung ................. ca. 350 TV-Zeilen Beleuchtungsbereich .... ca. 0,9 Lux bis 100 000 Lux Bildausgang .... NTSC-Kompatibilität 1 Vs-s (75 Ω) Betriebstemperaturbereich ........... –30 °C bis +70 °C Lagertemperaturbereich ............... –40 °C bis +85 °C <DEUTSCH> Abmessungen (B × H ×T) ...................... 23,8 mm × 23,8 mm × 25,5 mm Gewicht ....................................... 186 g (inkl. Kabel) Länge Heckkamerakabel ........................................ 3 m RCA-Netzkabel............................................. 7 m Hinweis: Änderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten. Kabelverlegungspunkte (Abb. 11, Abb. 12) • Ziehen Sie das Kabel von der Außenseite der Heckklappen-Kabelbaumabdeckung und des Scharniers aus dem Auto heraus. (Abb. 11) 1 Hier herausziehen 2 Scharnier 3 Kabelbaumabdeckung 4 Heckkamera 5 Heckklappe • Wenn sich das Heckkamerakabel nicht auf der Unterseite herausziehen lässt, biegen Sie es vor dem Wasserschutzkissen zu einer U-Form, wobei Sie sicherstellen, dass kein Regenwasser entlang des Kabels in das Auto eindringen kann. (Abb. 12) 1 Klemmen 2 Wasserschutzkissen 3 Gummidichtung 4 Biegen Sie das Kabel außerhalb der Gummidichtung zu einer U-förmigen Schleife, um zu verhindern, dass Regenwasser entlang dem Kabel in das Innere des Fahrzeugs gelangt. Befestigen Sie das Wasserschutzkissen mit einem doppelseitigen Klebestreifen. Nach der Kabelverlegung Öffnen und schließen Sie die Heckklappe langsam, um sicherzustellen, dass das Kabel nicht an der Heckklappenkante scheuert. <CJ-E09S08R> <31> <CJ-E09S08R> <32> 2015/04/01 15:05:33