Transcripción de documentos

EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE EN IT FR ES PL SL HR Electric Storage Water Heater Riscaldatore dell'acqua elettrico con stoccaggio Chauffe-eau électrique à accumulation Calentador acumulador de agua eléctrico Elektryczny podgrzewacz wody z zasobnikiem Električni bojler Električni grijač vode sa spremnikom User Manual Istruzioni per l’uso Notice d'utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Upute za uporabu 2 14 27 40 53 66 78 40 www.electrolux.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................ 41 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................43 3. INSTALACIÓN..................................................................................................44 4. INTERFAZ DE USUARIO.................................................................................46 5. USO.................................................................................................................. 46 6. CARACTERÍSTICAS........................................................................................ 46 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.......................................................................47 8. MANTENIMIENTO............................................................................................47 9. QUÉ HACER SI................................................................................................ 48 10. DATOS TÉCNICOS........................................................................................49 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux. Consulte en nuestro sitio web: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com/webselfservice Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registerelectrolux.com Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características. Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente Salvo modificaciones. ESPAÑOL 1. 41 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables • • • • • • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, solo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños o de una función que limita permanentemente la temperatura, se recomienda su activación. La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin supervisión. Es necesario mantener alejados a los niños de menos de 8 años salvo que estén bajo supervisión continua. 1.2 Instrucciones generales de seguridad • Es muy importante que conserve este manual junto con el aparato para consultas futuras. Si vende o transfiere el aparato a otro propietario, o bien cambia de domicilio y lo deja en su interior, asegúrese siempre de que el nuevo propietario recibe el aparato junto con el manual de instrucciones para que pueda aprender cómo funciona y conozca las advertencias pertinentes. 42 www.electrolux.com • • • • • • El correcto funcionamiento del aparato no depende solamente de la calidad del producto, sino también de la correcta instalación por parte de un profesional cualificado. Nunca retire ni dañe los adhesivos, las etiquetas de advertencia ni las placas de características del aparato. El técnico cualificado que realice la instalación está obligado a cumplir la normativa y los reglamentos nacionales pertinentes acerca de la conexión al sistema de distribución de agua y a la red eléctrica. El fabricante no se hace responsable en caso de instalación no profesional o incorrecta. Compruebe que las especificaciones que aparecen en la placa de identificación del aparato coinciden con las del suministro eléctrico. Este aparato se ha fabricado y verificado de conformidad con la normativa válida. Para quitar quemarse, cuando utilice agua caliente verifique siempre la temperatura y ajústela como convenga antes de usarla. 1.3 Información especial • • • Este aparato se ha concebido para almacenar, calentar y suministrar agua potable y no tiene ningún impacto negativo sobre el agua. El cable de alimentación solo puede sustituirse (por ejemplo si se daña) por un contratista cualificado y autorizado por el fabricante que utilizará un repuesto original. La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm. ESPAÑOL • • • • • • • 43 Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato, desconecte todos sus polos de la alimentación eléctrica. El calentador de agua tiene que instalarse con la válvula de seguridad, que dispone de una válvula de retención (suministrada con el calentador de agua). No es necesario instalar ningún accesorio hidráulico entre la unidad de seguridad y la válvula de servicio de entrada de agua fría (válvula giratoria, válvula de retención, etc.). No conecte el calentador de agua al suministro eléctrico sin asegurarse de que haberlo llenado de agua, porque en caso contrario la resistencia puede dañarse. Descargue el aparato como se describe en el capítulo "Mantenimiento-descarga del aparato". Active la válvula de seguridad regularmente para evitar que se atasque, por ejemplo por incrustaciones de cal. Todas las reparaciones y el mantenimiento debe realizarlas un técnico autorizado de asistencia al cliente. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación • • • • • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. Retire todos los artículos de embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe que no presenta daños ocasionados durante el transporte. Nunca retire ni dañe los adhesivos, las etiquetas de advertencia ni las placas de características del aparato. 2.2 Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • • • El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los tubos adecuados. Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. La primera vez que utilice el aparato, asegúrese de que no haya fugas. 2.3 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. 44 www.electrolux.com Para realizar todas las tareas de conexión e instalación eléctricas, actúe de acuerdo con las normativas pertinentes. • • • • • El aparato debe conectarse a tierra. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. Si no, póngase en contacto con nuestro centro de servicio autorizado con un electricista. Asegúrese de que el aparato está instalado correctamente. Un cable de red o enchufe (en su caso) flojo o inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en exceso. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe (en su caso) ni en el cable • de red. Póngase en contacto con un electricista o con nuestro servicio técnico para cambiar un cable dañado. La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm. 2.4 Designación CE La designación CE indica que el aparato cumple con todos los requisitos de acuerdo con: • • • • Antilegionela Directiva de baja tensión. Directiva de Compatibilidad electromagnética. Directiva RoHS. 3. INSTALACIÓN 3.1 Accesorios 90 mm El aparato se suministra con el equipo básico necesario para su instalación y uso, como: • Válvula de seguridad. 260 mm Este accesorio se encuentra dentro del embalaje. 3.2 Ubicación Tanto el muro en el que se instala el calentador como los tacos y tornillos de fijación deben poder sostener el peso del aparato lleno de agua. Si el muro es un tabique muy fino, deben instalarse placas al otro lado. Perfore dos orificios en la pared con un diámetro de 14 mm y una profundidad de 90 mm. Ø =14 mm ADVERTENCIA! No instale el aparato en los lugares siguientes: • • Exteriores. Áreas frías y con riesgo de congelación, el agua congelada puede dañar el depósito interior y las tuberías. • Cerca del suelo. • Donde no sea posible la descarga del agua. El calentador de agua puede ubicarse en cualquier punto de su casa. Sin embargo, recomendamos colocarlo lo más cerca posible del grifo de agua caliente para evitar pérdidas de temperatura en las tuberías. ESPAÑOL 45 No es necesario instalar ningún accesorio hidráulico entre la unidad de seguridad y la válvula de servicio de entrada de agua fría (válvula giratoria, válvula de retención, etc.). • El aparato puede instalarse en todas las secciones de cuartos de baño excepto las zonas marcadas. 3.3 Instalación hidráulica • • • • Antes de iniciar la conexión al sistema de distribución de agua, es muy importante limpiar bien las tuberías de entrada para evitar que entre metal u otras partículas dentro del calentador. Deje un espacio mínimo de 40 cm bajo la salida del calentador de agua para disponer de acceso a los componentes eléctricos y facilitar las tareas de mantenimiento y reparación. Si utiliza tubos de plástico, con el fin de cumplir con las condiciones de instalación deben tenerse en cuenta las condiciones de temperatura y presión a las que se someterán. Una presión máxima de 9 bares y una temperatura máxima de 70 °C en condiciones normales, o bien 100 °C en condiciones anómalas si se desactiva el termostato de seguridad. Si las tuberías son de cobre, la conexión a los tubos del calentador debe realizarse con manguitos no conductivos para evitar la corrosión de los tubos (por el contacto directo entre el hierro y el cobre). No se pueden utilizar manguitos de latón. El calentador de agua TIENE QUE INSTALARSE con la válvula de seguridad, que dispone de una válvula de retención (suministrada con el calentador de agua). La abertura de descarga de presión de la unidad de seguridad puede conectarse a un tubo de desagüe con un diámetro al menos igual al tubo de conexión del calentador de agua, con una inclinación continua y abierto a la atmósfera. La válvula reguladora de presión solo actúa cuando la presión interior del depósito del calentador supera 7+1 bares, la descarga se realiza en forma de caída continua de agua a través de la abertura de descarga de presión. ADVERTENCIA! Si la presión de la red de alimentación es superior a 5 bares, es OBLIGATORIO instalar un regulador de presión de 3 o 4 bares en la conexión principal de la vivienda. 3.4 Instalación eléctrica El calentador solo puede conectarse a voltaje alterno monofásico de 230V. Conecte el aparato al enchufe usando un cable de 1,5mm² si la potencia de la resistencia es de 1200 W son 1500 W, y con un cable de 2mm² si la resistencia es de 2000W. La sustancia entre la ubicación del aparato y la toma eléctrica no debe ser superior a 5 m. 46 www.electrolux.com El conductor de toma de tierra del cable debe estar conectado a tierra o bien debe tenderse un cable de tierra hasta un conector preparado he identificado con el símbolo . Esta conexión es necesaria por seguridad. Debe verificarse que la instalación eléctrica de la ubicación o del domicilio está equipada con una línea “EARTH” . ADVERTENCIA! Está totalmente prohibido manipular o sustituir ninguna pieza (incluido el cable de alimentación eléctrica), solo los servicios técnicos oficiales pueden hacerlo. 4. INTERFAZ DE USUARIO 3 2 1 1 Termómetro 2 Panel de plástico 3 Luz indicadora de calentamiento 5. USO 5.1 Relleno Este aparato sellado sin ventilación (a presión) está destinado a calentar agua de uso doméstico. El aparato puede alimentar a uno o más puntos de salida. Una vez instalado el calentador de agua: 1. Abra la válvula de alimentación de agua. 2. Abra el grifo de agua caliente. Cuando el agua empieza a salir con un caudal constante, el calentador de agua está lleno. 3. Cierre los grifos de agua caliente 4. Asegúrese de que no haya fugas en la instalación. 5. Conecte el aparato a la toma de red. ADVERTENCIA! No conecte el calentador de agua al suministro eléctrico sin asegurarse de que haberlo llenado de agua, porque en caso contrario la resistencia puede dañarse. 6. CARACTERÍSTICAS 6.1 Depósito de larga duración 6.2 Seguridad El depósito está equipado con un ánodo de magnesio para protegerlo de la corrosión. El aparato está protegido del sobrecalentamiento y la sobrepresión con tres tipos de seguridad: ESPAÑOL • • • 47 • • Fusible térmico Válvula de escape Válvula de retención 6.3 HD espuma aislante de poliuretano Para reducir el consumo de energía. Mantiene controlada la pérdida de calor. El material de la espuma se ha elegido especialmente para ofrecer el mejor rendimiento durante largo tiempo. Espuma de poliuretano de alta densidad inyectada entre el depósito interior y la carcasa exterior. 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Todas las reparaciones y el mantenimiento debe realizarlas un técnico autorizado de asistencia al cliente. Active la válvula de seguridad regularmente para evitar que se atasque, por ejemplo por incrustaciones de cal. Las averías del aparato deben deben repararse de inmediato para mantener su funcionamiento. Para la limpieza puede utilizarse un paño limpio o una esponja mojada. No está permitido el uso de productos disolventes para la limpieza. 8. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato, desconecte todos sus polos de la alimentación eléctrica. El calentador de agua no precisa un mantenimiento especial. La varilla de ánodo ayuda a proteger el depósito contra la corrosión. Según el estado del agua, puede necesitar cambiar la varilla del ánodo de magnesio cada 2 años. La corrosión galvánica y electrolítica puede dañar el depósito si se desgasta la varilla del ánodo. El agua color óxido suele ser señala de una varilla de ánodo desgastada. Si hay agua color óxido, debe llamar a los profesionales autorizados inmediatamente para que examinen la varilla del ánodo y la cambien en su caso. El fusible térmico que, basándose en el termostato, corta ambas fases y deja el calentador de agua sin tensión, protege el aparato de un exceso de electricidad debida a un fallo del termostato. Si esto sucede, debe llamar a los profesionales autorizados para que lo reparen. E L T3 T1 T4 T2 N 4 3 2 1 48 www.electrolux.com 1 Conectado al interruptor principal de suministro eléctrico 2 Cable 3 Base del termostato 4 Luz indicadora de calentamiento El fabricante se reserva el derecho a modificar las características y especificaciones de sus productos sin previo aviso. Para descargar el agua del calentador acumulador eléctrico de agua: 1. Desconecte el calentador de agua de la electricidad. 2. Cierre la entrada de alimentación de agua en la válvula de servicio. 3. Desmonte la manguera de entrada de agua de la entrada de agua fría del aparato. 4. Abra el grifo del agua caliente, el agua escurre por la entrada de agua. 8.1 Descarga del aparato ADVERTENCIA! Durante el proceso de descarga puede verterse agua caliente. 9. QUÉ HACER SI Algunos problemas se deben a la ausencia de un mantenimiento sencillo o a descuidos y se pueden solucionar fácilmente sin llamar al servicio técnico, antes de llamar al centro local de servicio técnico realice la comprobación indicada a continuación. Problema Causas posibles Solución Fugas de agua Conexiones de agua ca‐ liente o fría mal selladas. Apriete las uniones rosca‐ das. No hay agua caliente El calentador no recibe energía. Encienda el interruptor eléctrico, compruebe si el fusible se ha quemado o el disyuntor se ha activado. Mezcla de agua fría con el agua caliente del aparato, elevada presión de agua. Cierre parcialmente la vál‐ vula de servicio de entrada de agua (o el regulador de presión) hasta que desa‐ parezca el problema. Agua caliente insuficiente Conexiones de tuberías in‐ Corrija las conexiones de correctas. las tuberías. Agua caliente desperdicia‐ da. Revise y reduzca el consu‐ mo de agua caliente. Largo tramo de tubería ex‐ Aísle las tuberías. puesta. Tuberías de agua caliente en muro exterior. Aísle las tuberías. ESPAÑOL Problema Causas posibles 49 Solución Conexiones de tuberías in‐ Corrija las conexiones de correctas. las tuberías. Agua caliente desperdicia‐ da. Alto coste (consumo ener‐ gético) de funcionamiento Revise y reduzca el consu‐ mo de agua caliente. Largo tramo de tubería ex‐ Aísle las tuberías. puesta. Tuberías de agua caliente en muro exterior. Aísle las tuberías. Grifos con fugas. Repare las fugas de los grifos. Goteo de la válvula de se‐ guridad Presión de agua elevada. Instale un regulador de presión de 3 o 4 bares en la conexión principal de la vivienda. Agua marrón (color óxido) en la salida Llame a un profesional au‐ El agua de color marrón torizado para que revise la óxido es señal de una vari‐ varilla de ánodo y la susti‐ lla de ánodo gastada tuya si es necesario 10. DATOS TÉCNICOS 10.1 Datos de consumo energético Directiva de ecodiseño de productos relacionado con la energía (ErP). Los datos del producto cumplen las normativas de la UE referentes a la EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE Perfil de carga S M M M Clase de efi‐ ciencia energé‐ tica D D D D Rendimiento energético de conversión [%] 29.1 34.4 33.2 33.0 Consumo ener‐ gético diario [kWh] 3.1 7.08 7.4 7.46 Consumo ener‐ gético anual [kWh] 634 1495 1548 1558 50 www.electrolux.com EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE Ajustes prede‐ terminados de temperatura [°C] 60 60 60 64 Nivel de poten‐ cia acústica [dB (A)] 15 15 15 15 Horas de valle posibles No No No No 10.2 Tabla de datos EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE Modelo 30 50 80 100 V40 [l] - 68.2 101.2 124.6 Capacidad de al‐ macenaje [l] 30 - - - Potencia [Watt] 1200 1200 1500 1500 Voltaje [Volt] 230 V 230 V 230 V 230 V Frecuencia [Hz] 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 Presión de funcio‐ namiento [(bar) MPa] (7) 0.7 (7) 0.7 (7) 0.7 (7) 0.7 7+1 7+1 7+1 7+1 A 575 730 990 1140 B 445 595 855 1005 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 G½ G½ G½ G½ 0.1 0.1 0.1 0.1 Presión de la válvu‐ la de seguridad [bar] Medi‐ das[mm] Grado IP Diámetro de tube‐ ría de entrada y salida [inch] Rosca macho Presión mín, de en‐ trada de agua [MPa] ESPAÑOL 51 EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE Tiempo de calenta‐ miento (Delta T 45°C) 1h:0min 1h:55min 2h:40min 3h:40min 440 mm 260 mm 475 mm 7 8 9 1 B 10 11 2 A 12 13 14 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Soporte de fijación Soporte de plástico Válvula de seguridad y de retención Mangueras flexibles Válvula de servicio Tubo de entrada de agua fría Aislamiento de poliuretano Termómetro 9 10 11 12 13 14 Depósito de agua Tubo de salida de agua caliente Resistencia Ánodo de magnesio Panel de plástico Termostato 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. HRVATSKI 85 EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE Razina snage zvuka [dB (A)] 15 15 15 15 Mogući periodi izvan razdoblja vršnog opterećenja No No No No 10.2 Tablica s podacima EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE Model 30 50 80 100 V40 [l] - 68.2 101.2 124.6 Kapacitet pohrane [l] 30 - - - Snaga [Watt] 1200 1200 1500 1500 Napon [Volt] 230 V 230 V 230 V 230 V Frekvencija [Hz] 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 Radni tlak [(bar) MPa] (7) 0.7 (7) 0.7 (7) 0.7 (7) 0.7 Tlak sigurnosnog ventila [bar] 7+1 7+1 7+1 7+1 A 575 730 990 1140 B 445 595 855 1005 Stupanj IP zaštite IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Veličina promjera ulazne i izlazne cijevi [inch] G½ G½ G½ G½ Min. tlak vode na ulazu [MPa] 0.1 0.1 0.1 0.1 Vrijeme zagrijavanja (delta T 45°C) 1h:0min 1h:55min 2h:40min 3h:40min Dimenzij e [mm] Muški navoj