Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación AS 30 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5100002884 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras AS 30 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100002884 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières AS 30 Vibratory Rammers cpl. Vibrationsstampfer kpl. Vibroapisonadores cpl. Pilonneuse cpl. 6 Free-floating frame cpl. Schwingrahmen kpl. Armazón oscilante cpl. Cadre vibrant cpl. 8 Converter cpl. Umformer kpl. Convertidor cpl. Convertisseur cpl. 10 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter cpl. 12 Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. 16 Spring cylinder cpl. Federzylinder kpl. Cilindro de elástico cpl. Cylindre à ressort cpl. 18 Accessories Zubehör Accesorios Accessoires 21 Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries 22 Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries 26 Battery BP1000 Akku BP1000 Batería BP1000 Accumalteur BP1000 28 Battery charger C 48/13 US Ladegerät C 48/13 US Cargador par batería C 48/13 US Chargeur de batteries 30 5100002884 - 100 5  Vibratory Rammers cpl. Vibrationsstampfer kpl. Vibroapisonadores cpl. Pilonneuse cpl. AS 30 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo avellanado Vis à tête fraisée M12 x 75 DIN604 Countersunk bolt Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée M12 x 85 4 Washer Scheibe vierk. Arandela Rondelle 13 DIN435 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 ISO7042 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 0046243 1 Ramming shoe cpl. Stampfeinsatz kpl. Pisón cpl. Tête de frappe cpl. 11 0011158 2 Countersunk bolt Senkschraube 12 0011156 2 13 0013961 14 0015061 5100002884 - 100 7 86Nm/63ft.lbs DIN604 86Nm/63ft.lbs  Free-floating frame cpl. Schwingrahmen kpl. Armazón oscilante cpl. Cadre vibrant cpl. AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100001718 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Free-floating frame Schwingrahmen Armazón oscilante Cadre vibrant 5100001723 1 Protective Hood cpl. Schutzhaube kpl. Cubierta Protectora cpl. Capot de Protection cpl. 3 5100002571 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 4 5100002839 1 Cable passage Durchführungstülle Boquilla de paso Douille de passage 8 5100004202 2 Leg spring Schenkelfeder Resorte de brazo Ressort coude 10 5100003806 1 Locking plate Sicherungsblech Chapa de seguridad Tôle de sûreté 11 5100002878 1 Foam Schaumstoffeinsatz Materia espumoso Mousse 13 5100009735 2 Shim screw Passschraube Tornillo de ajuste Vis dajustage 12x16 16 0222605 6 Oval head screw Linsenkopfschraube Tornillo gota de seboatado Vis noyée lentiforme M 6 x 20 17 0019141 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 18 5100011432 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8x14 19 5100009734 2 Grooved pin Passkerbstift Pasador demiestriado Tenon à encoche 5x30 5100002884 - 100 9 DIN985  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter cpl. AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100027126 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 12 ISO7090 Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 5100027124 1 Bevel gear cpl. Kegelrad kpl. Rueda conica cpl. Roue cpl. 3 5100026692 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 4 5100026725 1 Motor armature cpl. Motorläufer kpl. Inducido del motor cpl. Rotor cpl. 5 0102274 2 Shockmount Gummielement Amortiguador Silentbloc 6 5100001725 1 Stator cpl. Stator kpl. Estator cpl. Stator cpl. 7 5100001716 1 Fan cowl Lüfterhaube Tapa del ventilador Capot cage de ventilateur 8 5100026699 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 1005777 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 12 0010620 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 13 5100025704 1 Bearing bracket Lagerschild Placa de cojinete Bride palier 14 5100025705 1 Fan wheel Lüfterrad Rueda del ventilador Roue d'aeration 15 5100002356 1 Bellows Faltenbalg Fuelle acordeón Soufflet 16 2003957 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 17 0048467 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 18 2006013 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 19 2006012 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 20 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8x14 21 0011477 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M5 x 12 22 0012373 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube mit Flansch Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 24 0010373 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO7093 25 0012357 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 12 DIN933 27 2001037 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 15 x 1 33 0012362 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 23 5100011432 5100025436 5100002884 - 100 13 25Nm/18ft.lbs DIN933 8Nm/6ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN471  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter cpl. AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 34 5100009803 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo de retención Bague d'arrêt 35 x 1,5 DIN472 Anillo interior Bague intérieur IR12x16x12 Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket right Halterung rechts Soporte derecho Équerre droite 5100009804 1 Bracket left Halterung links Soporte izquirda Équerre gauche 36 2003694 1 Retaining ring Sicherungsring 37 1 Inner raceway Nadellagerinnenring 5100026304 5100002884 - 100 15  Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0015051 1 Protective pipe Schutzrohr Tubo de protección Tube de protection 2 0015052 1 Ring screw Ringschraube Tornillo angular Vis d'anneau 3 0015053 1 Intermediary ring Zwischenring Anillo distanciador Bague intermediaire 4 5100002859 1 Cylinder guide Führungszylinder Cilindro de guía Cylindre de guidage 5 2006022 3 Seal Dichtung Junta Joint 6 1006709 1 Anti-twist-device Verdrehsicherung Seguro contra giro Dispos. de sûreté contre 7 0011542 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 8 1005798 1 Handle Handgriff Empuñadura Poignée 9 0011543 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 10 0011541 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 5100002884 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25Nm/18ft.lbs M8 x 20 25Nm/18ft.lbs ISO4762  Spring cylinder cpl. Federzylinder kpl. Cilindro de elástico cpl. Cylindre à ressort cpl. AS 30 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 13 DIN433 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN934 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A12 DIN128 0021204 1 Damping bush Dämpfungsbuchse Casquillo amortiguardor Boîte amortisseur 5 1005784 2 Outer vibratory spring Schwingfeder außen Resorte exterior de vibración Ressort vibrant l'exterieur 6 1005785 2 Inner vibratory spring Schwingfeder innen Resorte interior de vibración Ressort vibrant à l'interieur 7 1005789 1 Threaded plug Vulkollanstopfen Tapón de vulcolano Bouchon 8 1005902 1 Nylon wedge Nylonkeil Cuña de nylon Douille en nylon 9 1005787 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 10 0010372 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B5,3 DIN9021 11 2006025 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 15 x 1 DIN472 12 5100002863 1 Bushing cover Büchsendeckel Tapa de la caja Couvercle inférieur 13 5100002861 1 Piston guide Kolbenführung Guía de pistón Guidage de piston Émbolo guía Piston de guidage Cilindro de Resorte Cylindre de Ressort Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010740 1 Washer Scheibe 2 0010884 1 3 0012648 4 14 5100002865 1 Guide piston Führungskolben 15 5100002869 1 Spring Cylinder Federzylinder 5100002884 - 100 19 35Nm/26ft.lbs 35Nm/26ft.lbs  Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries AS 30 22 5100002884 - 100  Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries AS 30 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo avellanado Vis à tête fraisée M10x 40 ISO10642 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 5 x 12 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 14 0011541 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 15 0033356 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 16 5100004447 1 Fan Lüfter Ventilador Ventilateur 17 5100005910 4 Countersunk bolt Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée M4x45 18 0105210 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal VM4 19 0010628 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 20 5100005889 2 Screen grid Schutzgitter Rejilla de protección Grille de protection 21 5100005836 1 charger Ladegerät Cargador Chargeur 22 0011551 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 23 0010880 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 24 0010624 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 25 3 Ground wire 2,5 qmm Schutzleiter 2,5 qmm Toma a tierra 2,5 qmm Conducteur de sûreté 2,5 qmm Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 5100009484 1 AC Cable AC Kabel AC Cable AC Câble 1 5100002644 2 Plate Platte Placa Plaque 2 5100002647 1 Plate Blech Chapa Tôle 3 5100002673 4 Connecting Rod Verbindungsstagne Varilla de Conexión Tige de Raccordement 4 5100002703 1 Plate Blech Chapa Tôle 5 5100002720 1 Rubber plate Gummiplatte Placa de goma Plaque 6 5100003170 2 Bar Leiste Listón Listeau 7 5100002789 1 Plate Blech Chapa Tôle 9 0222085 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbolo Autocollant Symbole 10 0222130 2 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 11 0206837 8 Countersunk bolt Senkschraube 12 0013591 8 13 0010622 5100034450 5100002884 - 100 23 20Nm/15ft.lbs DIN1481 1.5Nm/1ft.lbs DIN980  Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries AS 30 24 5100002884 - 100  Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 26 5100004421 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 6 contact disk Kontaktscheibe Arandela Rondelle 4 27 0011571 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 12 28 0010872 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M4 29 0010628 3 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 30 5100005908 1 Plug cap Steckergehäuse Capa Chapeau 31 5100005909 1 Plug Stecker Enchufe Prise 32 5100002543 1 Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries 33 5100004465 1 charging cable Ladekabel Cable de carga Câble de charge 34 5100001742 1 Plug cpl. Stecker kpl. Enchufe cpl. Prise cpl. 35 5100008927 2 cord grip Zugentlastung descarga de tracción Effort à la décharge 36 0213543 4 Oval head screw Linsenkopfschraube Tornillo gota de seboatado Vis noyée lentiforme 5100002884 - 100 25 ISO4762 5Nm/4ft.lbs 4x12 ISO4032  Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100006221 1 5100002884 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Battery BP1000 Akku BP1000 Batería BP1000 Accumalteur BP1000 AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100025709 1 5100002884 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Battery BP1000 Akku BP1000 Batería BP1000 Accumalteur BP1000 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Battery charger C 48/13 US Ladegerät C 48/13 US Cargador par batería C 48/13 US Chargeur de batteries AS 30 30 5100002884 - 100  Battery charger C 48/13 US Ladegerät C 48/13 US Cargador par batería C 48/13 US Chargeur de batteries AS 30 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo avellanado Vis à tête fraisée M10x 40 ISO10642 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 5 x 12 DIN1481 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 15 0033356 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 16 5100004447 1 Fan Lüfter Ventilador Ventilateur 17 5100005910 4 Countersunk bolt Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée M4x45 18 0105210 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal VM4 19 0010628 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 20 5100005889 2 Screen grid Schutzgitter Rejilla de protección Grille de protection 21 5100028169 1 Battery charger Ladegerät Cargador par batería Chargeur de batteries 22 0011551 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 23 0010880 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 24 0010624 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 25 3 Ground wire 2,5 qmm Schutzleiter 2,5 qmm Toma a tierra 2,5 qmm Conducteur de sûreté 2,5 qmm Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 5100028195 1 AC Cable AC Kabel AC Cable AC Câble 1 5100002644 2 Plate Platte Placa Plaque 2 5100002647 1 Plate Blech Chapa Tôle 3 5100002673 4 Connecting Rod Verbindungsstagne Varilla de Conexión Tige de Raccordement 4 5100002703 1 Plate Blech Chapa Tôle 5 5100002720 1 Rubber plate Gummiplatte Placa de goma Plaque 6 5100003170 2 Bar Leiste Listón Listeau 7 5100002789 1 Plate Blech Chapa Tôle 9 0222085 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbolo Autocollant Symbole 10 0222130 2 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 11 0206837 8 Countersunk bolt Senkschraube 12 0013591 8 13 0010622 14 0011541 5100034450 5100002884 - 100 31 25Nm/18ft.lbs 95Nm/70ft.lbs DIN980  Battery charger C 48/13 US Ladegerät C 48/13 US Cargador par batería C 48/13 US Chargeur de batteries AS 30 32 5100002884 - 100  Battery charger C 48/13 US Ladegerät C 48/13 US Cargador par batería C 48/13 US Chargeur de batteries AS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 26 5100004421 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 6 contact disk Kontaktscheibe Arandela Rondelle 4 27 0011571 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 12 28 0010872 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M4 29 0010628 3 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 30 5100005908 1 Plug cap Steckergehäuse Capa Chapeau 31 5100005909 2 Plug Stecker Enchufe Prise 32 5100004465 1 charging cable Ladekabel Cable de carga Câble de charge 33 5100001742 1 Plug cpl. Stecker kpl. Enchufe cpl. Prise cpl. 34 5100008927 2 cord grip Zugentlastung descarga de tracción Effort à la décharge 35 0213543 4 Oval head screw Linsenkopfschraube Tornillo gota de seboatado Vis noyée lentiforme 36 1 Battery charger C 48/13 US Ladegerät C 48/13 US Cargador par bateríaC 48/13 US Chargeur de batteries 5100028231 5100002884 - 100 33 ISO4762 5Nm/4ft.lbs 4x12 ISO4032