Transcripción de documentos

Pro9000 LED Láser Híbrida de 1080p Proyector DLP® Home Theatre Guía del usuario IMPORTANTE: Por favor lea la siguiente Guía del Usuario para obtener información importante acerca de la correcta instalación y utilización del producto, y cómo registrar el dispositivo para servicios futuros. La información de la garantía incluida en la presente Guía del Usuario detalla la cobertura limitada que le brinda ViewSonic Corporation, la ual también está disponible en inglés en nuestro sitio Web http:// www.viewsonic. com o en diferentes idiomas mediante el cuadro de selección regional ubicado en la esquina superior derecha del sitio. “Antes de operar su equipo lea cuidadosamente las instrucciones en este manual” Modelo N.ºVS14826 Información de conformidad Declaración FCC Este dispositivo cumple con la disposición 15 de la Normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para ser un dispositivo digital de clase B según la disposición 15 de la Normativa FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y emite energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según sus instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía de que no ocurran interferencias en una instalación particular. Si este equipo causara interferencias dañinas para la recepción de radio o televisión, algo que puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir dichas interferencias realizando una o más de las siguientes indicaciones: yy Reoriente o reubique la antena receptora. yy Aumente la separación entre el equipo y el receptor. yy Conecte el equipo en un enchufe que provenga de un circuito eléctrico diferente al que esté conectado el receptor. yy Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio / TV con experiencia para que le ayude. Advertencia: Queda advertido de que las modificaciones o cambios no aprobados expresamente por la parte responsable de conformidad podrían anular su autoridad para utilizar el equipo. Para Canadá yy Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. yy Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Conformidad CE en los países europeos Este dispositivo cumple con la directiva EMC 2004/108/EC y la directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC. La siguiente información solo va dirigida a los estados miembros de la UE: La marca tiene la conformidad con la Directiva de equipos electrónicos y residuos eléctricos 2002/96/EC (WEEE). La marca indica el requisito de que NO se puede tirar el equipo, incluyendo cualquier batería utilizada o los acumuladores, como con los residuos municipales no clasificados, teniéndose que utilizar los sistemas de recogida de residuos disponibles. Si las baterías, acumuladores y células de los botones incluidos en este equipo muestran el símbolo químico Hg, Cd o Pb, se indica que la batería posee un contenido metálico alto de más del 0,0005% de mercurio, más del 0,002% de cadmio o más del 0,004% de plomo. 1 Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Tenga en cuenta todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice esta unidad cerca del agua. 6. Límpiela con un paño suave y seco. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad según las instrucciones del fabricante. 8. No la instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, registradores de calor, estufas o cualquier otro dispositivo (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No manipule la finalidad de seguridad del enchufe polarizado o tipo de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, siendo una más ancha que la otra. El enchufe tipo de tierra posee dos clavijas normales y una tercera clavija. La clavija ancha y la tercera clavija han sido diseñadas para su seguridad. Si el enchufe suministrado no entrase en el enchufe de su pared, consulte a un electricista para sustituir el enchufe obsoleto. 10. Proteja el cable de la fuente de alimentación contra las pisadas o las presiones, en particular en la zona de los enchufes. Coloque unos recipientes adecuados y el punto desde el que saldrán de la unidad. Asegúrese de que el enchufe esté cerca de la unidad para que sea fácilmente accesible. 11. Utilice únicamente los complementos / accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice el dispositivo con el carrito, stand, trípode, soporte o mesa especificado exclusivamente por el fabricante o vendido con la unidad. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación del carrito / unidad para evitar que se caiga al suelo. 13. Desconecte la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo. 14. Consulte todo el mantenimiento al personal de mantenimiento cualificado. El mantenimiento es requerido cuando la unidad ha sido dañada de alguna forma, como por ejemplo: si el cable de alimentación o el enchufe están dañados; si se ha derramado líquido o si se han caído objetos sobre la unidad; si la unidad se ha expuesto a la lluvia o la humedad; o si la unidad no funciona con normalidad o si se ha caído. 2 Declaración de cumplimiento de la RoHS Este producto ha sido diseñado y fabricado de conformidad con la Directiva 2002/95/EC del Consejo y el Parlamento Europeo sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS). Además, se considera que este producto cumple con los valores máximos de concentración publicados por el Comité Europeo de Adaptación Técnica (TAC) como se muestra a continuación: Concentración máxima propuesta Sustancia Concentración Real Plomo (Pb) 0,1% < 0,1% Cadmio (Cd) 0,01% < 0,01% Cromo Hexavalente (Cr6+) 0,1% < 0,1% Bifenilos polibrominados (PBB) 0,1% < 0,1% Éteres Difeniles Polibrominados (PBDE) 0,1% < 0,1% Ciertos componentes de los productos que se indicaban anteriormente están exentos en el Anexo de las Directivas DoHS como se indica a continuación: Ejemplos de los componentes exentos son: 1. Plomo en el cristal de los tubos de rayos cátodos, componentes electrónicos, tubos fluorescentes y piezas de cerámica electrónica (como en los dispositivos piezoelectrónicos). 2. Plomo en soldadores del tipo de altas temperaturas (por ejemplo, aleaciones basadas en plomo que contengan un 85% del peso o más de plomo). 3. Plomo como elemento en una aleación de acero que contenga hasta el 0,35% de plomo por peso, de aluminio que contenga hasta el 0,4% de plomo por peso y de cobre que contenga hasta el 4% de plomo por peso. 3 Información del copyright Copyright © ViewSonic® Corporation, 2012. Todos los derechos reservados. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas de Apple Inc. Microsoft, Windows, Windows NT y el logo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. ViewSonic, el logo de los tres pájaros, OnView, ViewMatch y ViewMeter son marcas registradas de ViewSonic Corporation. VESA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association. DPMS y DDC son marcas registradas de VESA. PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Exención de responsabilidad: ViewSonic Corporation no será responsable de las omisiones ni de los errores técnicos o editoriales contenidos en este documento; De igual forma, no será responsable de los daños accidentales o resultantes del suministro de este material, el rendimiento o la utilización de este producto. Con el objetivo de seguir mejorando el producto, ViewSonic Corporation se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso. La información contenida en este documento puede cambiar sin previo aviso. No se permite la copia, reproducción o transmisión a través de cualquier modo de ninguna parte de este documento para cualquiera que sea el motivo sin el previo permiso por escrito de ViewSonic Corporation. Registro del producto Para satisfacer sus futuras necesidades y recibir información adicional del producto si estuviera disponible, registre su producto por internet en: www.viewsonic.com El CD-ROM con el asistente de instalación de ViewSonic® también le ofrece la oportunidad de imprimir el impreso de registro, que puede enviar por correo o fax a ViewSonic. Para su información Nombre del producto: Pro9000 ViewSonic DLP Projector Número del modelo: VS14826 Número del documento: Pro9000_UG_ESP Rev. 1B 09-27-12 Número de serie: _______________________________ Fecha de compra: _______________________________ Desecho del producto al final de su vida útil La lámpara de este producto contiene mercurio, lo que puede representar un peligro para usted y para el medioambiente. Sea cuidadoso y deseche de este producto de acuerdo con las leyes locales, estatales y federales. ViewSonic es respetuoso con el medioambiente y está comprometido a trabajar y vivir de una manera que sea respetuosa con el medioambiente. Gracias por ser parte de una forma de Computación más Inteligente y más Verde. Visite el sitio web de ViewSonic para saber más. EE.UU. y Canadá: http://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/ Europa: http://www.viewsoniceurope.com/uk/kbase/article.php?id=639 Taiwán: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx 4 Notas sobre el cable de la fuente de alimentación CA El cable de la fuente de alimentación CA reúne los requisitos de los países donde se va a utilizar el proyector. Confirme el tipo de enchufe CA con los siguientes gráficos y asegúrese de que utiliza el cable de fuente de alimentación CA adecuado. Si el cable suministrado no coincidiera con su enchufe, póngase en contacto con su distribuidor. Este proyector está equipado con una conexión CA con toma de tierra. Asegúrese de que su enchufe admite este tipo de conexión del cable. No amañe el objetivo de seguridad de la conexión con toma de tierra. Le recomendamos que utilice un dispositivo de fuente de vídeo que también venga equipado con una conexión CA con toma de tierra para evitar interferencias en la señal debido a las fluctuaciones del voltaje. Toma de tierra Toma de tierra Para Australia y China Continental Para los EE.UU. y Canadá Toma de tierra Toma de tierra Para Europa Continental Para el Reino Unido 5 Tabla de contenido Introducción VÍDEO / AUDIO | Modo Ordenador.. 30 7 AJUSTE............................................ 31 Descripción del paquete.......................... 7 OPCIONES....................................... 33 Información general del producto............ 8 OPCIONES | Contraseña................. 35 Unidad principal.................................. 8 OPCIONES | Ajustes OSD................ 36 Panel de control.................................. 9 OPCIONES | Ajuste PIP................... 37 Puertos de conexión......................... 10 OPCIONES | Otros........................... 38 Mando a distancia..............................11 Instalación Apéndices 13 Solucionar problemas............................ 39 Conectar con un equipo de sobremesa o portátil................................................. 13 Problemas de imagen....................... 39 Problemas del proyector................... 42 Conectar con las fuentes de vídeo........ 14 Mensajes en pantalla........................ 43 Encendido / Apagado del proyector...... 15 Modos de compatibilidad....................... 44 Encender el proyector....................... 15 Tabla de comando................................. 46 Apagado del proyector...................... 16 Instalación y montaje en techo.............. 48 Mensajes del indicador LED............. 16 Especificaciones.................................... 49 Ajustar la imagen proyectada................ 17 Ajustar la altura del proyector........... 17 Ajustar el enfoque del proyector....... 18 Ajustar el tamaño de la imagen de proyección........................................ 18 Controles del usuario 39 21 Uso del panel de control........................ 21 Menús en pantalla (OSD)...................... 22 Cómo funcionan................................ 22 Estructura......................................... 23 IMAGEN............................................ 25 IMAGEN | Temp. de Color................ 27 IMAGEN | Gestión de color............... 28 VÍDEO / AUDIO | Modo Vídeo.......... 29 6 Introducción Descripción del paquete Abra el paquete e inspeccione el contenido de la caja para comprobar que todas las piezas de la siguiente lista estén dentro. Si faltase algo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Proyector con la tapa de las lentes Cable de la fuente de alimentación CA Cable HDMI POWER ON OFF S-Video Source Video PC HDMI1 HDMI2 Keystone Volume Aspect Eco mode Auto Sync Enter Menu Exit Memory User1 Over Scan Magnify User2 Lock RGB CMY Color Temp Gamma Freeze Blank Pattern Color mode Sleep Timer Mando a distancia AAA Bolsa de transporte Default AAA 2 pilas AAA (para el mando a distancia) Documentación: yy Guía del usuario (DVD) yy Tarjeta de inicio rápido yy Tarjeta de garantía    Debido a las diferentes aplicaciones de cada país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes. 7 Información general del producto Unidad principal 3 4 1 5 2 (Vista frontal) 6 7 8 (Vista posterior) 10 9 10 (Vista inferior) 1. Receptor IR frontal 2. Lentes del zoom & Carcasa de las lentes 3. Panel de control 4. Anillo del zoom 5. Anillo de enfoque 6. Panel de los conectores 7. Cable de seguridad Kensington 8. Toma de alimentación 9. Barra de Seguridad 10. Pies de goma de elevación 8 Panel de control 8 1 1. 2 3 7 4 5 6 / Tecla de encendido y LED de encendido 2. Receptor IR superior 3. Botones de selección de cuatro direcciones/Distorsión trapezoidal +/4. Tecla Fuente 5. Tecla Intro 6. Lámpara LED 7. LED Temp. (temperatura) 8. Tecla Menú/Salir 9 Puertos de conexión 1 8 2 3 4 5 6 9 7 10 1. Conector RS232 2. Conector de entrada de vídeo compuesto 3. Conector S-Vídeo 4. Conector VGA (señal PC analógico / HDTV / entrada de vídeo compuesto) 5. Conector HDMI 1 6. Conector HDMI 2 7. Conector de entrada de audio 8. Puerto de bloqueo Kensington™ 9. Toma de alimentación 10. Conector de salida de audio 10 Mando a distancia 4 1. Encendido Encienda el proyector. 2. Apagar POWER 1 2 Apaga el proyector. ON OFF 5 3. S-Vídeo S-Video Video PC 3 Pasa a fuente de S-Vídeo. 7 4. Vídeo Source HDMI1 HDMI2 6 8 Pasa a fuente de vídeo compuesto. Aspect 9 5. PC Keystone Volume 12 Eco Pasa a fuente de VGA. 10 mode 6. Fuente Auto 14 Busca automáticamente las 13 Sync fuentes de entrada o selec18 11 ciona manualmente la fuente de entrada. Enter 17 7. HDMI 1 Pasa a fuente de HDMI 1. 8. HDMI 2 Pasa a fuente de HDMI 2. Menu Exit 15 16 9. Aspecto Seleccione la relación de 19 Memory aspecto de la pantalla (Automático, 4:3, 16:9, Ancho, Default User1 User2 20 24 Anamórfico). 21 Over Magnify Lock 10. Modo Eco Scan 23 27 Selecciónelo para utilizar el RGB Color Gamma 26 proyector en modo económiCMY Temp 30 co. Púlselo de nuevo para Freeze Blank Pattern 29 31 pasar al modo normal. 11. Trapezoidal Color Sleep 32 34 mode Timer Ajusta la distorsión de imagen verticalmente. Esto puede 33 ayudar a que la imagen sea rectangular. 12. Teclas del volumen Aumenta/Disminuye el volumen del audio. 13. Silencio Desactiva el sonido temporalmente. Vuélvalo a pulsar para activar el sonido normal. 14. Sincr. Auto. Sincroniza automáticamente el reloj analógico del ordenador en su condición optimizada. 11 22 25 28 15. Menú Activa el menú principal OSD, vuelve al paso OSD anterior o sale del menú OSD. 16. Salir Sale de la página actual del menú OSD o sale del menú OSD. 17. Botones de selección de cuatro direcciones Pulse los botones de dirección arriba, abajo, izquierda o derecha para seleccionar los elementos o realizar los ajustes. 18. Intro Activa o confirma la función OSD seleccionada. 19. Clave de memoria Pulse el botón correspondiente para guardar la función OSD mostrada deseada como una clave de memoria de acceso rápido. 20. Por defecto Restaura todos los ajustes a los predeterminados por fábrica. Para más información, consulte la sección “Ajustes predeterminados por fábrica” en la página 34. 21. Usuario 1 Activa el ajuste del modo de color del Usuario 1. 22. Usuario 2 Activa el ajuste del modo de color del Usuario 2. 23. Overscan Ajuste el nivel Overscan. Esta función sobre está disponible en la señal de vídeo. 24. Magnificar Acerca y aleja el zoom de la imagen. 25. Bloquear (Bloqueo del teclado) Bloquea la función del teclado en el panel de control del proyector, excluyendo la tecla de encendido. 26. RGBCMY Accede a la página de configuración de la administración del color. 27. Temp. de Color Selecciona la temperatura del color. 28. Gamma Selecciona el gamma aplicado. 29. Congelar Pulse esta tecla para congelar la imagen. Púlsela de nuevo para descongelar la imagen. 30. Blanco Pulse esta tecla para poner la imagen en blanco. Púlsela de nuevo para devolver la imagen a su estado normal. 31. Diseño Muestra los patrones de prueba. 32. Modo Color Selecciona los ajustes preconfigurados optimizados para diferentes tipos de imágenes. 33. Temporizador de reposo Configura el intervalo del temporizador de cuenta atrás. El proyector se apagará automáticamente cuando dicha cuenta atrás haya finalizado. 34. Información (i) Muestra la información del proyector. 12 Instalación Conectar con un equipo de sobremesa o portátil Ordenador Conexión de la fuente de alimentación 2 4 5 3 2 1 Portátil 1. Cable de alimentación 4. VGA a Cable DVI-A* 2. Cable VGA 5. Cable del audio* 3. Cable HDMI*       Debido a las diferentes aplicaciones de cada país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes. * Accesorio opcional 13 Conectar con las fuentes de vídeo Conexión de la fuente de alimentación Reproductor de DVD, descodificador, sintonizador de HDTV Salida de S-Video 4 3 5 2 6 1 Reproductor DVD Salida de audio 1. Cable de alimentación 4. VGA a Cable HDTV (RCA)* 2. Cable HDMI* 5. Cable del audio* 3. Cable de S-Vídeo* 6. Cable del audio*       Debido a las diferentes aplicaciones de cada país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes. * Accesorio opcional 14 Encendido / Apagado del proyector Encender el proyector 1. Retire la tapa de la lente.  2. Conecte de forma segura el cable de alimentación y el cable de señal. Cuando estén conectados, la LED de encendido se pondrá de color rojo. 3. Encienda el proyector pulsando el botón “ encendido se pondrá azul.  ” del panel de control. La LED de 4. Encienda la fuente que desea visualizar en la pantalla (ordenador, portátil, reproductor de vídeo, etc.). El proyector detectará la fuente automáticamente y la visualizará en la pantalla. 5. Si ha conectado múltiples fuentes al mismo tiempo, pulse el botón “Fuente” para cambiar entre fuentes de entrada. 1 2 15 Apagado del proyector 1. Pulse el botón “ ” en el panel de control para apagar el proyector. Aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla. Pulse el botón “ ” de nuevo para confirmarlo. También puede apagar el proyector pulsando el botón de Apagado del mando a distancia. 2. Ya es seguro desconectar el cable de la fuente de alimentación. Mensajes del indicador LED LED de la lámpara (rojo) Parpadea encendiéndose y apagándose cada 100 mseg. LED Temperatura (Rojo) Parpadea encendiéndose y apagándose cada 100 mseg. En espera - - Botón de la fuente de alimentación encendido - - Siempre encendido Estado de la refrigeración - - “Botón de la fuente de alimentación apagado: Refrigeración completada: Modo en espera” Parpadea encendiéndose 0,5 seg. / apagándose cada 0,5 seg. - - Apagado Siempre encendido Apagado Siempre encendido - Siempre encendido Siempre encendido - Parpadea encendiéndose 0,5 seg. / apagándose cada 0,5 seg. Siempre encendido - Siempre encendido Mensaje Conexión de la fuente de alimentación Descarga del firmware Error del sensor térmico: Error de bloqueo del ventilador Error de lámpara Parpadea encendiéndose 0,5 seg. / apagándose cada 0,5 seg. 16 LED de encendido (Azul) Parpadea encendiéndose y apagándose cada 100 mseg. Parpadea encendiéndose 1 seg. / apagándose cada 6 seg. Ajustar la imagen proyectada Ajustar la altura del proyector El proyector está equipado con un pie elevador para ajustar la altura de la imagen. yy Para subir la imagen: Utilice el pie de tornillo para subir la imagen al ángulo de altura deseada y ajuste el ángulo de visualización.  yy Para bajar la imagen: Utilice el pie de tornillo para bajar la imagen al ángulo de altura deseada y ajuste el ángulo de visualización.  Pies de goma 1 2 17 Ajustar el enfoque del proyector Para enfocar la imagen, gire el anillo de enfoque hasta que se vea clara. Anillo de enfoque Ajustar el tamaño de la imagen de proyección Cómo optimizar la distancia y tamaño de la pantalla Consulte la siguiente tabla para encontrar los tamaños de pantalla más óptimos cuando se coloque el proyector a la distancia deseada de la pantalla. Ejemplo: Si el proyector está a 2,5 m. de la pantalla, se puede obtener una buena calidad de imagen para tamaños de imagen de entre 63” y 75”. Tama ñ o má x. de panta Tama ñ panta o mín. de lla lla 75 " B 63" Alto: 109 cm De la parte inferior a la superior de la imagen Alto 91 cm C A 2,5 m Distancia deseada Ilustración: Distancia fija con tamaño de pantalla y zoom diferentes.    Siguiendo la ilustración, el espacio de la altura de 109 cm es requerido cuando se coloque a 2,5 m de distancia. 18 Tabla de distancia vs. tamaño de pantalla Tamaño de la pantalla Distancia deseada (m) <A> 1,5 1,8 2 2,3 2,5 2,8 3 3,2 3,5 3,8 4 4,2 4,5 4,8 5 Superior Tamaño de la pantalla (Zoom mín.) Diagonal (Pulgada) <B> 38 45 50 58 63 70 75 80 88 95 100 105 113 120 125 De la parte inferior a la Ancho (cm) superior de la x Alto (cm) imagen (cm) <C> 83 X 47 54 100 X 56 65 111 X 63 73 128 X 72 83 138 X 78 91 155 X 88 102 167 X 94 109 178 X 100 116 194 X 109 127 211 X 119 138 222 X 125 145 233 X 131 152 250 X 140 163 267 X 150 174 278 X 156 181 Superior (Zoom máx.) Diagonal (Pulgada) <B> 45 54 60 69 75. 84 90 96 105 114 120 126 136 145 151 De la parte inferior a la Ancho (cm) x superior de la Alto (cm) imagen (cm) <C> 100 X 56 65 120 X 68 78 133 X 75 87 153 X 86 100 167 X 94 109 187 X 105 122 200 X 113 131 213 X 120 139 233 X 131 152 253 X 143 165 267 X 150 174 280 X 158 183 300 X 169 196 320 X 180 209 333 X 188 218 Relación del zoom: 1,2x Cómo obtener el tamaño de imagen adecuado ajustando la distancia y el zoom A 60” Tamaño deseado de la imagen D Alto De la parte inferior a la superior de la imagen B 2,0 m C 2,4 m Distancia deseada 19 La siguiente tabla muestra cómo obtener un tamaño de pantalla adecuado ajustando la posición o el anillo del zoom. Por ejemplo: Para obtener el tamaño de pantalla de 60”, coloque el proyector a una distancia de 2,0 – 2,4 m. de la pantalla y ajsute el zoom adecuadamente. Tabla de tamaño de pantalla vs. distancia Tamaño de la pantalla Diagonal (Pulgada) <A> 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Distancia (m) Superior (cm) Ancho (cm) x Alto (cm) Zoom máx. <B> Zoom mín. <C> 66 x 37 89 x 50 111 x 62 133 x 75 155 x 87 117 x 100 199 x 112 221 x 125 247X 139 266 x 149 287 x 161 311 x 175 332 X187 1,0 1,3 1,7 2 2,3 2,7 3,0 3,3 3,7 4 4,3 4,7 5 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0 4,4 4,8 5,2 5,6 6 Relación del zoom: 1,2x 20 De la parte inferior a la superior de la imagen <D> 43 58 72 87 101 116 130 144 161 173 187 204 217 Controles del usuario Uso del panel de control Descripción Nombre Cable de alimentación Apaga y enciende el proyector. Menú/Salir Muestra el menú en pantalla OSD/Sale del menú. Intro Confirma un elemento seleccionado. Fuente Selecciona una señal de entrada. Botones de selección de cuatro direcciones 1. Utilice ▲▼◄► para seleccionar las opciones o realizar ajustes en su selección. 2. ▲/▼ funciona como una tecla de acceso directo para el ajuste Trapezoidal +/-. 3. ◄ funciona como una tecla de acceso directo para el ajuste de sincro. auto. 4. ► funciona como una tecla de acceso directo para la función de bloqueo de las teclas del panel. LED de la lámpara Indica el estado de la lámpara del proyector. LED de temperatura Indica el estado del proyector. 21 Menús en pantalla (OSD) El proyector tiene menús en pantalla (OSD) que permiten realizar ajustes en la imagen y cambiar la configuración. El proyector detectará la fuente automáticamente. Cómo funcionan 1. Para abrir el menú OSD, pulse el botón “Menú” en el panel de control. 2. Cuando se muestre el OSD, utilice los botones ◄► para seleccionar cualquier elemento en el menú principal. Cuando realice una selección en una página en particular, pulse el botón ▼ para entrar en el submenú. 3. Utilice los botones ▲▼ para seleccionar el elemento deseado y realizar los ajustes con los botones ◄►. icono, puede pulsar el botón ► para entrar en otro 4. Si el ajuste tiene submenú. Pulse el botón “Menú” para cerrar el submenú una vez realizado el ajuste. 5. Tras realizar los ajustes en la configuración, pulse el botón “Menú” para volver al menú principal. 6. Para salir, pulse de nuevo el botón “Menú”. El menú OSD se cerrará y el proyector guardará automáticamente la nueva configuración. Menú principal Submenú Configuración 22 Estructura Menú prinSubmenú cipal Ajustes Brillo Brillo/Presentación/Estándar/Teatro/ Sala oscura/Juego/Deporte/Usuario1/ Usuario2 0-100 Contraste 0-100 Modo Color IMAGEN Temp. de Color Temp. de Color Usuario/Bajo/Medio/Alto Ganancia Rojo 0-100 Ganancia verdes 0-100 Ganancia de azules 0-100 Rojo/Verde/Azul/Cian/Magenta/Amarillo Color Administración del Color Tono 0-100 Saturación 0-50 Ganancia VÍDEO/ AUDIO Gamma Frecuencia 0-100 Fase 0-100 Posición H. -10~+10 Posición V. -10~+10 Saturación 0-100 Nitidez 0-15 Matiz 0-100 Overscan 0%~10% Reducción de ruido Desactivado/Bajo/Medio/Alto Volumen 0-100 Silencio Encendido/Apagado Trapezoidal V. -15~+15 Relación de aspecto Automático/4:3/16:9/Ancho/Anamórfico Fuente Auto. Frontal-Mesa/Frontal-Techo/PosteriorMesa/Posterior-Techo Apagado/30 minutos/1 h./2 h./3 h./4 h./ 8 h./12 h. Apagado/5 minutos/10 minutos/ 15 minutos/20 minutos/25 minutos/ 30 minutos Encendido/Apagado Tipo de señal Automático/RGB/YPbPr Modo ECO Encendido/Apagado Altitud Elevada Encendido/Apagado Encendido Directo Encendido/Apagado Proyección Temporizador de reposo CONFIGURACIÓN 0-50 0-7 Ahorro energético 23 Menú prinSubmenú cipal Ajustes Información Inglés/Alemán/Francés/Español/ Italiano/Ruso/Portugués/Sueco/Chino simplificado/Coreano/Chino tradicional/ Turco/Polaco/Japonés/Noruego Idioma Seguridad Contraseña Negro/Rojo/Verde/Azul/Cian/Amarillo/ Magenta/Blancos Pantalla vacía Posición del menú Ajuste OSD OPCIONES 20 / 25 / 30 / 35 / 40 / 45 / 50 / 55 / 60 Transparencia OSD 0 / 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 / 70 / 80 / 90 PIP Apagado/CC1/CC2/CC3/CC4/T1/T2/ T3/T4 Apagado/Encendido Fuente PIP Vídeo/S-Vídeo Ubicación PIP Tamaño Mensaje de estado Otros Superior-izquierda/Inferior-izquierda/ Centro/Superior-derecha/Inferiorderecha Desconexión OSD Subtítulos Ocultos PIP Apagado/Encendido Cambiar Contraseña Superior-izquierda/Inferior-izquierda/ Superior-derecha/Inferior-derecha Grande/Pequeño Encendido/Apagado Zoom Digital 1.0X / 1.2X / 1.4X / 1.6X / 1.8X / 2.0X / 4.0X / 8.0X Diseño Patrón de prueba Horas equivalentes de láser Restaurar horas equivalentes de láser Sí/No Predeterminado de fábrica Sí/No 24 IMAGEN Modo Imagen Hay muchos ajustes preconfigurados de fábrica optimizados para varios tipos de imágenes. Utilice el botón ◄ o ► para seleccionar el elemento. `` Brillo: color y brillo máximo desde la entrada de PC. `` Presentación: Buen color y brillo de la fuente del ordenador. `` Estándar: Apropiado para la visualización desde el ordenador o portátil (señal VGA preferentemente). `` Teatro: Apropiado para el home theatre. `` Sala oscura: Apropiada para ver películas en una sala oscura (señal de vídeo preferentemente). `` Juego: Aumenta el brillo y el nivel del tiempo de respuesta para disfrutar de los vídeos juegos. `` Deporte: Utiliza una pantalla de alto contraste para ofrecer imágenes nítidas ideales para la visualización de eventos deportivos. `` Usuario 1/Usuario 2: Ajustes definidos por el usuario. Brillo Permite ajustar el brillo de la imagen. `` Pulse el botón ◄ para oscurecer la imagen. `` Pulse el botón ► para aclarar la imagen. Contraste El contraste controla el grado de diferencia entre las partes más claras y oscuras de la imagen. El ajuste del contraste modifica la cantidad de blanco y negro que haya en la imagen. `` Pulse el botón ◄ para disminuir el contraste. `` Pulse el botón ► para aumentar el contraste. 25 Temp. de Color Ajusta la temperatura del color. Cuanto mayor sea la temperatura, más fría parecerá la pantalla. Cuanto menor sea la temperatura, más cálida parecerá la pantalla. Utilice el botón ◄ o ► para seleccionar el elemento. Para configurarlo para entrar en el submenú. manualmente, pulse Consulte la página 27. Gestión de Color Modifica la intensidad de los colores. Pulse Consulte la página 28. para entrar en el submenú. Gamma Afecta la representación del paisaje oscuro. Con un valor gamma mayor, el paisaje oscuro parecerá más brillante. `` Pulse el botón ◄ para disminuir el gamma. `` Pulse el botón ► para aumentar el gamma. 26 IMAGEN | Temp. de Color Temp. de Color Ajusta la temperatura del color. Opciones disponibles: Usuario, Bajo, Medio, Alto.       Cuanto mayor sea la temperatura, más fría parecerá la pantalla. Cuanto menor sea la temperatura, más cálida parecerá la pantalla. Seleccione “Usuario” si desea personalizar los ajustes de temperatura de color. Ganancia Rojo Pulse los botones ◄► para aclarar u oscurecer el color rojo. Ganancia Verde Pulse los botones ◄► para aclarar u oscurecer el color verde. Ganancia Azul Pulse los botones ◄► para aclarar u oscurecer el color azul. 27 IMAGEN | Gestión de color Color Seleccione el color al que desee realizar ajustes. Opciones disponibles: Rojo, Verde, Azul, Cian, Magenta, Amarillo Tinte Ajusta el balance de color entre rojo y verde. `` Pulse el botón ◄ para aumentar la cantidad de verde en la imagen. `` Pulse el botón ► para aumentar la cantidad de rojo en la imagen. Saturación color Ajusta la imagen de vídeo desde blanco y negro a un color totalmente saturado. `` Pulse el botón ◄ para disminuir la cantidad de saturación en la imagen. `` Pulse el botón ► para aumentar la cantidad de saturación en la imagen. Ganancia Realice el ajuste de ganancia del proyector. Una ganacia menor refleja la luz de forma más uniforma desde el centro hacia los bordes de la zona de visualización. `` Pulse el botón ◄ para disminuir la ganancia. `` Pulse el botón ► para aumentar la ganancia. 28 VÍDEO / AUDIO | Modo Vídeo Nitidez Ajustar la nitidez de la imagen. `` Pulse el botón ◄ para disminuir la nitidez. `` Pulse el botón ► para aumentar la nitidez. Saturación color Ajusta la imagen de vídeo desde blanco y negro a un color totalmente saturado. `` Pulse el botón ◄ para disminuir la cantidad de saturación en la imagen. `` Pulse el botón ► para aumentar la cantidad de saturación en la imagen. Tono de color Ajusta el balance de color entre rojo y verde. `` Pulse el botón ◄ para disminuir el nivel de matiz. `` Pulse el botón ► para aumentar el nivel de matiz. Overscan La función Overscan elimina el ruido de la imagen de vídeo. Realice el overscan en una imagen para eliminar el ruido de codificación de vídeo en el borde de la fuente de vídeo. Reducción de ruido Pulse el botón ◄ o ► para disminuir el nivel de ruido. Volumen Ajuste el nivel del volumen. `` Pulse el botón ◄ para disminuir el volumen. `` Pulse el botón ► para aumentar el volumen. Silencio Desactiva temporalmente el sonido. Seleccione “Activar” para silenciar el sonido. 29 VÍDEO / AUDIO | Modo Ordenador Frecuencia Cambie la frecuencia de los datos de la pantalla para que coincida con la frecuencia de la tarjeta gráfica de su ordenador. Utilice esta función solo si la imagen parece que parpadea verticalmente. Fase Sincroniza la temporización de la señal de la pantalla con la tarjeta gráfica. Si la imagen aparece inestable o parpadea, utilice esta función para corregirla. Posición H. `` Pulse el botón ◄ para mover la imagen a la izquierda. `` Pulse el botón ► para mover la imagen a la derecha. Posición Vertical `` Pulse el botón ◄ para mover la imagen hacia abajo. `` Pulse el botón ► para mover la imagen hacia arriba.    La clasificación de la “posición H.” y la “posición V.” varían dependiendo de la fuente de entrada. Nitidez Ajustar la nitidez de la imagen. Consulte la página 29. Volumen Ajusta el nivel del volumen. Consulte la página 29. Silencio Desactiva el sonido temporalmente. Consulte la página 29. 30 AJUSTE Trapezoidal V Pulse el botón ◄ o ► para ajustar la distorsión de imagen verticalmente. Si la imagen tiene apariencia trapezoidal, esta opción puede ayudar a que la imagen parezca rectangular. Relación de aspecto Selecione la relación de aspecto de la pantalla. `` AUTO: Selecciona automáticamente el formato de pantalla apropiado. `` 4:3: Este formato es adecuado para fuentes de entrada 4x3. `` 16:9: Este formato es adecuado para fuentes de entrada 16x9, como TV HD y DVD mejorados para TV de pantalla ancha. `` Ancha: Este formato es una fórmula de escala no linear para transferir las fuentes convencionales de entrada de vídeo 4:3 a una pantalla ancha óptima de 16:9. `` Anamórfica: Funcionará con unas lentes externas de gran angular, transfiriendo la pantalla de la película 2,35:1 en una formato de vídeo de 16:9 para visualizar en una pantalla ancha de película de 2,35:1. Proyección Ajusta la imagen para que coincida con la orientación del proyector. `` Frontal-Mesa: Esta es la selección predeterminada. La imagen se proyecta en línea recta sobre la pantalla. `` Frontal-Techo: Cuando se selecciona, la imagen se visualizará de arriba abajo. `` Posterior-Mesa: Cuando se selecciona, la imagen aparecerá del reverso. 31 `` Posterior-Techo: Cuando se selecciona, la imagen aparecerá del reverso y de arriba abajo. Modo ahorro de energía Establece el intervalo de cuenta atrás del temporizador. El temporizador de cuenta atrás comenzará independientemente de si se envía o no una señal al proyector. El proyector se apagará automáticamente al finalizar la cuenta atrás (en minutos). Ahorro energético Establece el intervalo de cuenta atrás del temporizador. El temporizador de cuenta atrás comenzará a contar cuando no se esté enviando ninguna señal al proyector. El proyector se apagará automáticamente al finalizar la cuenta atrás. (en minutos) Buscar entradas `` Activada: El proyector buscará otras señales si se pierde la presente señal de entrada. `` Desactiva: El proyector solo buscará la actual conexión de entrada. Tipo de señal Especifica el fuente de entrada que desee proyectar. `` Auto: Detecta automáticamente el tipo de señal de entrada. `` RGB: Para la señal VGA. `` YPbPr: Para la señal compuesta. Modo eco Seleccione “Activar” para atenuar la lámpara del proyector que reducirá el consumo eléctrico y aumentará la vida útil de la lámpara. Seleccione “Desactivar” para volver al modo normal. Gran altitud Utilice esta función para permitir que los ventilador funciona a su máxima velocidad de forma continua, obteniendo así una refrigeración adecuada del proyector en altitudes altas. Seleccione “Activar” para activar esta función. Encendido Directo Elija “Encendido” para activar el modo Encendido directo. El proyector se encenderá automáticamente cuando se suministre alimentación CA, sin tener que presionar el botón “Encendido” del panel de control del proyector o el botón “ ” del mando a distancia. 32 OPCIONES Información Muestra la información del proyector en relación a la fuente de entrada, resolución, frecuencia horizontal, frecuencia vertical, número de serie y versión del software en la pantalla. Idioma Seleccione el idioma del menú en pantalla (OSD). Contraseña Activa el modo de seguridad y modifica la contraseña. Consulta la página 35. Blank Screen Utilice esta función para seleccionar el color de la pantalla cuando el botón “Vacío” esté activado en el mando a distancia. Las opciones disponibles son: Negro, rojo, verde, azul, cian, amarillo, magenta y blanco. Ajustes OSD Configura los ajustes del menú en pantalla (OSD). Consulte la página 36. Leyenda cerrada Utilice esta función para activar los subtítulos ocultos y activar el menú de subtítulos ocultos. Opciones disponibles: Apagado, CC1, CC2, CC3, CC4, T1, T2, T3, T4. 33 Ajuste PIP Configura los ajustes PIP. Consulte la página 37. Otros Configure otros ajustes generales. Consulte la página 38. Horas equivalentes de láser Muestra las horas de proyección. Restaurar horas equivalentes de láser Seleccione “Sí” para restaurar las horas de proyección. Predeterminado de fábrica Elija “Sí” para devolver los parámetros de todos los menús a las configuraciones predeterminadas por fábrica.    Cuando los ajustes predeterminados por fábrica esté activados, se guardarán ciertos ajustes (valores) del cliente y no se modificarán, incluyendo la Proyección (en ajustes) / Idioma (en opciones) / Trapezoidal (en ajustes) / Usuario1, Usuario2 (en Imagen / Modo color) / Contraseña (en opciones) / Altitud alta (en ajustes) / Memoria 1 – 4 (en ajustes). 34 OPCIONES | Contraseña Seguridad `` Activada: Seleccione “Activada” para utilizar la verificación de seguridad cuando encienda el proyector. `` Desactivada: Seleccione “Desactivada” para poder encender el proyector sin la verificación de la contraseña. Cambiar clave Memory Default User1 User2 1 2 3 Over Scan Magnify Lock 4 5 6 RGB CMY Color Temp Gamma 7 8 9 Freeze Blank Pattern Color mode Sleep Timer 0 `` Primera vez: yy Para configurar la Seguridad en Activador, introduzca su nueva contraseña utilizando los botones numéricos en el mando a distancia y pulse “Entrar” para confirmarlo.    La contraseña debe tener de 4 – 8 dígitos. yy Introduzca la nueva contraseña de nuevo y pulse “Entrar” para confirmarla. Si coinciden la “Nueva Contraseña” y la “Confirme contraseña”, aparecerá en la pantalla el mensaje “Configuración de la contraseña completada”. `` Modificar la contraseña: yy Seleccione Modificar contraseña y pulse “Entrar” para acceder al submenú. yy Introduzca la nueva contraseña usando los botones numéricos del mando a distancia. Luego pulse “Entrar” para confirmarlo. yy Introduzca la nueva contraseña de nuevo y pulse “Entrar” para confirmarla. `` Si se introduce la contraseña incorrecta 3 veces, el proyector se apagará automáticamente. `` Si ha olvidado su contraseña, póngase en contacto con su oficina local para recibir soporte técnico. 35 OPCIONES | Ajustes OSD Localización menú Escoja la localización de menús en la pantalla. `` Superior-Izquierda: El menú OSD se mostrará en la parte superior izquierda de la pantalla. `` Inferior-Izquierda: El menú OSD se mostrará en la parte inferior izquierda de la pantalla. `` Centro: El menú OSD se mostrará en la parte central de la pantalla. `` Superior-Derecha: El menú OSD se mostrará en la parte superior derecha de la pantalla. `` Inferior-Derecha: El menú OSD se mostrará en la parte inferior derecha de la pantalla. Desconexión OSD Configure el tiempo que el menú OSD estará visible en la pantalla. Transparencia OSD Configura el nivel de transparencia del menú OSD. 36 OPCIONES | Ajuste PIP PIP `` Activar: Seleccione “Activar” para activar la visualización de dos entradas diferentes al mismo tiempo. `` Desactivar: Seleccione “Desactivar” para desactivar el ajuste PIP. Fuente PIP Selecciona la fuente de entrada PIP. La función PIP admite ciertas combinaciones de fuentes de entrada. Consulte la siguiente tabla para más información. Tabla de Fuente PIP Primaria\Secondaria VGA CVBS S-Video Componente HDMI1 HDMI2 VGA CVBS S-Video Componente HDMI1 HDMI2 × × × × × × × × × × ○ ○ × × × × ○ ○ × × × × ○ ○ × × × × × × × × × × × × Ubicación PIP Especifica la ubicación de la ventana más pequeña en la pantalla. `` Superior-Izquierda: La ventana más pequeña se mostrará en la parte superior izquierda de la pantalla. `` Inferior-izquierda: La ventana más pequeña se mostrará en la parte inferior izquierda de la pantalla. `` Superior-Derecha: La ventana más pequeña se mostrará en la parte superior derecha de la pantalla. `` Inferior-Derecha: La ventana más pequeña se mostrará en la parte inferior izquierda de la pantalla. Tamaño PIP Especifica el tamaño de la ventana que será mostrada en la pantalla.    Cuando se activa la función PIP, las funciones del Zoom Digital y Trapezoidal no estarán disponibles. 37 OPCIONES | Otros Mensaje de estado `` Activar: Seleccione “Activar” para mostrar el mensaje de estado en la pantalla cuando ocurra un error. `` Desactivar: Seleccione “Desactivar” para ocultar el mensaje de error. Zoom Digital Acerca y aleja el zoom de la imagen. `` Pulse el botón “Magnificar” del mando a distancia para magnificar la imagen de pantalla proyectada. `` Cuando el zoom digital sea mayor de x1.0, el usuario podrá usar los botones de 4 direcciones del mando a distancia para ajustar la posición de la imagen magnificada.    El ajuste de la posición de la imagen magnificada solo está disponible en el mando a distancia, no estando disponible en el Panel de Control del Proyector. Diseño Muestra el patrón de prueba. 38 Apéndices Solucionar problemas Si detecta algún problema con el proyector, consulte la siguiente información. Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con su proveedor local o con el centro de servicio técnico. Problemas de imagen  o aparece ninguna imagen en la pantalla N `` Asegúrese de que todos los cables y conexiones de alimentación estén bien conectados, tal y como se describe en la sección “Instalación”. `` Asegúrese de que ninguno de los contactos de los conectores esté doblado o roto. `` Compruebe si la lámpara de proyección esté bien instalada. Consulte la sección “Reemplazar la lámpara”. `` Asegúrese de haber quitado la tapa de la lente y de que el proyector esté encendido.  a imagen mostrada es parcial, se desplaza o es incorrecta. L `` Pulse el botón “◄” (Direccion izquierda) del panel de control o el botón “Sinc. Auto.” del mando a distancia para sincronizar automáticamente la señal analógica del ordenador. yy Si utiliza su PC: -- Para Windows 95, 98, 2000, XP, Windows 7: 1. Abra el icono “Mi PC”, la carpeta “Panel de control” y luego haga doble clic en el icono “Pantalla”. 2. Seleccione la pestaña “Configuración”. 3. Compruebe que el valor de la resolución de la pantalla es inferior o igual a 1080p. 4. Haga clic en el botón “Propiedades avanzadas”. -- Para Windows Vista: 1. Desde el icono de “Mi PC”, abra la carpeta de “Panel de control” y haga doble clic sobre “Apariencia y Personalización”. 2. Seleccione “personalización”. 3. Haga clic en “Ajustar la resolución de la pantalla” para mostrar los “ajustes de la pantalla”. Haga clic en “Ajustes avanzados”. 39 -- Si el proyector sigue sin proyectar toda la imagen, también necesitará cambiar la pantalla del monitor que esté utilizando. Consulte los pasos siguientes. 1. Seleccione el botón “Cambiar” en la pestaña “Monitor”. 2. Haga clic en “Mostrar todos los dispositivos”. Después, seleccione “Tipos de monitor estándar” bajo el cuadro SP; elija el modo de resolución que necesite bajo el cuadro “Modelos”. 3. Compruebe que la configuración de la resolución del monitor sea inferior o igual a 1080p. yy Si utiliza un portátil: -- En primer lugar siga los pasos anteriores para ajustar la resolución del equipo. -- Pulse los botones de ajuste de salida; Ejemplo: [Fn] + [F4] Marca del portátil Teclas de función Acer [Fn]+[F5] Asus [Fn]+[F8] Dell [Fn]+[F8] Gateway [Fn]+[F4] IBM/Lenovo [Fn]+[F7] HP/Compaq [Fn]+[F4] NEC [Fn]+[F3] Toshiba [Fn]+[F5] Mac Apple Preferencias del sistema -> Imagen -> Disposición -> Pantalla duplicada. yy Si tiene problemas para cambiar la resolución o el monitor muestra imágenes congeladas, reinicie todo el equipo, incluido el proyector. La pantalla del equipo portátil o PowerBook no muestra su presentación: Algunos PCs portátiles pueden desactivar sus propias pantallas si se está utilizando un segundo dispositivo de visualización. Cada uno tiene una forma diferente de reactivar su pantalla. Consulte el manual del equipo para obtener información detallada.  a imagen aparece inestable o parpadeante L `` Ajuste la “Fase” para corregirlo. Consulte la sección “VÍDEO/AUDIO | Modo Ordenador” para obtener más información. `` Cambie la configuración de color del monitor de su PC. 40  a imagen tiene una barra vertical que parpadea L `` Utilice “Frecuencia” para corregirlo. Consulte la sección “VÍDEO/AUDIO | Modo Ordenador” para obtener más información. `` Compruebe y reconfigure el modo de pantalla de su tarjeta gráfica para que sea compatible con el proyector.  a imagen está desenfocada L `` Asegúrese de que la tapa de la lente se encuentre abierta. `` Ajuste la lente del proyector con el anillo de enfoque. `` Asegúrese de que la pantalla de proyección esté en la distancia requerida de 4,1-16,4 pies (1,3-5,0 metros) del proyector. La pantalla se alarga al mostrarse en un título de DVD 16:9. Cuando reproduzca un DVD anamórfico o un DVD de 16:9, el proyector mostrará la mejor imagen en el formato 16:9 desde las parte del proyector. `` Si reproduce títulos de DVD en formato 4:3, cambie el formato a 4:3 en el menú OSD del proyector. `` Si la imagen sigue estirada, necesitará configurar el formato de la pantalla en el tipo de relación de aspecto 16:9 (ancha) en su reproductor de DVD.  a imagen es demasiado pequeña o demasiado grande L `` Mueva el proyector para acercarlo o alejarlo de la pantalla. `` Pulse “Menú” en el panel de control. Vaya a “CONFIGURACIÓN” --> “Relación de aspecto” y pruebe los diferentes ajustes. Los lados de la imagen están inclinados `` Si es posible, vuelva a situar el proyector de forma que esté horizontalmente centrado en la pantalla y por debajo de la parte inferior de ésta. `` Utilice “PANTALLA” --> “Distorsión V” desde el OSD para realizar el ajuste.  a imagen está invertida L `` Ajuste la “Proyección” para corregirlo. Consulte la sección “CONFIGURACIÓN” para obtener más información. El proyector deja de responder a todos los controles `` Si es posible, apague el proyector, desconecte el cable de alimentación y espere unos 20 segundos antes de volver a conectarlo. 41 Mensajes en pantalla yy Confirmar el apagado yy Error de bloqueo del ventilador yy No se encuentra la fuente yy Fuera del rango de visualización yy Silencio yy Error en el sensor térmico 42 Modos de compatibilidad yy Ordenador Modos Resolución Sinc-V (Hz) Sinc-H (kHz) 640x480 60 31,5 640x480 72 37,9 640x480 75 37,5 640x480 85 43,3 720x400 70 31,5 800x600 56 35,1 800x600 60 37,9 800x600 72 48,1 800x600 75 46,9 800x600 85 53,7 1024x768 60 48,4 1024x768 70 56,5 1024x768 75 60,0 1024x768 85 68,7 1080P (Nativa) *1920x1080 60 67,5 WXGA 1280x800 60 49,6 1280x1024 60 64,0 1280x1024 75 80,0 1400x1050 60 65,3 640*480 67 35 832x624 75 49,1 1152x870 75 68,7 1280x960 60 60 1280x720 60 44,8 1440x900 60 55,9 1600x1200 60 75 1680x1050 60 65,3 VGA (Ampliada) DOS/Modo de texto visible SVGA XGA SXGA (Compremida) SXGA+ (Compremida) Mac II , Apple Otros 43 yy Vídeo Modos Resolución Sinc-V (Hz) Sinc-H (kHz) 1080p 1920x1080 60 67,5 1080p 1920x1080 50 56,26 1080p 1920x1080 30 74,25 1080p 1920x1080 25 74,25 1080p 1920x1080 24 74,25 1080i 1920x1080 60 33,8 1080i 1920x1080 50 28,1 720p 1280x720 60 45 720p 1280x720 50 37,5 480p 720x480 60 31,5 480i 720x480 60 15,4 576i 720x576 50 15,6 576p 720x576 50 31,3 44 Tabla de comando Código Herder # @ & @ 2 Comando 3 2 Función 0 0 1 Encendido 0 0 2 Apagar Descripción Enciende el proyector Apaga el proyector 0 0 3 Menú trapezoidal Accede a las funciones del ajuste trapezoidal 0 0 4 Silencio Activa o desactiva la función Silencio 0 0 5 Congelar Muestra la imagen congelada 0 0 6 Menú Accede al menú principal 0 0 7 Arriba Se mueve hacia arriba 0 0 8 Abajo Se mueve hacia abajo 0 0 9 Derecha Se mueve hacia la derecha 0 1 0 Izquierda Se mueve hacia la izquierda Resincronización Vuelve a sincronizar el tiempo de la fuente de entrada 0 1 2 0 1 5 VGA 0 1 6 S-Vídeo 0 1 7 Vídeo Pasa a fuente de Vídeo 0 1 8 HDMI2 Pasa a fuente de HDMI 2. 0 1 9 16:9 Pasa a la relación de aspecto 16:9 0 2 0 4:3 Pasa a la relación de aspecto 4:3 0 2 1 Anamórfico Pasa a la relación de aspecto del modo anamórfico 0 2 2 Ancho Pasa a la relación de aspecto del modo ancho 0 2 3 Volumen + Aumenta el volumen 0 2 4 Volumen - Disminuye el volumen 0 2 5 Brillo 0 2 6 Contraste Ajuste del contraste 0 2 7 Temp. de Color Ajuste de la temp. del color 0 2 8 Ocultar Oculta el mensaje de estado 0 2 9 Fuente Pasa a la siguiente fuente de entrada 0 3 0 Saturación 0 3 1 Matiz 45 Pasa a fuente de VGA Pasa a fuente de S-Vídeo Ajuste del brillo Ajuste de la saturación Ajuste de la matiz Código Herder Comando Función Nitidez Descripción 0 3 2 Ajuste de la nitidez 0 3 3 0 3 4 0 3 5 Obtener el Petición del nombre de la nombre de compañía la compañía 0 3 8 Trapezoidal Ajuste trapezoidal en la dirección + positiva 0 3 9 Trapezoidal Ajuste trapezoidal en la dirección negativa 0 4 2 Zoom 0 4 3 Color RGB 0 4 4 Idioma Modificar el idioma 0 4 5 HDMI1 Pasa a fuente de HDMI 1 0 4 6 Modo ECO 0 4 7 Obtener el Petición del modo económico estado ECO 0 4 8 Obtener el estado LD 0 4 9 Obtener las Petición de las horas de horas del funcionamiento del diodo del láser LD 0 5 0 Obtener el Petición del nombre del modelo nombre del modelo Obtener NativReg Obtener fuente 46 Reservado para la ingeniería. No disponible para el funcionamiento normal Acercar/Alejar el zoom digital Control de ganancia del color RGB Configurar la unidad que funcione en el modo económico Petición del estado del diodo del láser Petición de fuente actual Instalación y montaje en techo Si desea utilizar un kit de montaje de otro fabricante, asegúrese de que los tornillos utilizados para el montaje del proyector reúnan las siguientes especificaciones: yy Tipo de tornillo: M3 yy Diámetro: 3mm    Tenga en cuenta que el daño resultante de una instalación incorrecta invalidará la garantía. 14.30 118.88 111.65 55.00 55.00 82.30 82.30 47 Especificaciones Sistema de proyección DLP® Resolución 1080P (1920 x 1080) Compatibilidad del ordenador Compatible con ordenadores IBM, admite HDTV (1080i/p, 720p, 576i/p, 480i/p) incluyendo las entradas compuestas y de ordenador Compatibilidad del vídeo NTSC M (3,58 MHz), 4,43 MHz PAL (B, D, G, H, I, M, N) SECAM (B, D, G, K, K1, L) HDTV (1080i/p, 720p) SDTV (576i/p, 480i/p)) Relación de aspecto Automático, 4:3, 16:9, Ancho, Anamórfico Colores visualizables 1,07 mil millones de colores Lentes de proyección F = F# 2,55 (ancho); 2,86 (tele) f = 23,25 mm (ancho); 26,98 mm (tele) Tamaño de la pantalla de proyección 38” - 150” (Diagonal) Distancia de proyección 1 m. al mecanismo hacia el infinito, 1,5 m. a 5 m para el rango de rendimiento óptico completo Tasa de proyección 1,5 - 1,8 Ratio del escáner horizontal 15 k - 100 kHz Ratio de escaneo vertical actualizado 24 - 85 Hz Corrección de la distorsión +/-15 grados +/- 7 grados (entrada 1600 x 1200) Peso 4,26 kgs (9,38 lbs) Dimensiones (A x P x L) 321,0 mm (L) x 260,2 mm (P) x 133,3 (A) mm, 12,64" (L) x 10,24" (P) x 5,26" (A) Fuente de alimentación 100 - 120 V CA/220 - 240 V CA (Cambio Automático) Consumo eléctrico yy Modo normal: 186W +/- 10% a 110V CA (Modo Brillante a toda potencia) yy Modo ECO: 118W +/- 10% a 110V CA (Modo de vídeo en potencia ecológica) yy En reposo: < 0,5 W @ 100 ~ 240 V CA Temperatura de funcionamiento 0ºC a +40ºC / 32°F~104°F 48 Conectores I/O yy 1 Conexión de la fuente de alimentación yy 2 HDMI yy 1 VGA yy 1 S-Vídeo yy 1 Vídeo yy 1 Entrada de audio yy 1 Salida de audio Contenidos del paquete estándar yy 1 Cable de alimentación CA yy 1 cable VGA yy 1 bolsa de transporte yy 1 DVD con el asistente de ViewSonic yy 1 Tarjeta de inicio rápido yy 1 Tarjeta de garantía yy 1 mando a distancia yy 2 Pilas AAA    El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 49 Servicio de atención al cliente Para obtener asistencia técnica o para reparar el equipo, consulte la tabla siguiente o póngase en contacto con el distribuidor. Nota : Tendrá que facilitar el número de serie del producto. País/Región Sitio Web Teléfono Correo electrónico España www.viewsoniceurope. com/es/ www.viewsoniceurope.com/ es/support/call-desk/ service_es@ viewsoniceurope. com Latinoamérica (México) www.viewsonic.com/la/ 001-8882328722 soporte@viewsonic. com Renta y Datos, 29 SUR 721, COL. LA PAZ, 72160 PUEBLA, PUE. Tel: 01.222.891.55.77 CON 10 LINEAS Electroser, Av Reforma No. 403Gx39 y 41, 97000 Mérida, Yucatán. Tel: 01.999.925.19.16 Other places please refer to http://www.viewsonic.com/la/soporte/index.htm#Mexico 50 Garantía limitada ® PROYECTOR DE VIEWSONIC Cobertura de la garantía: ViewSonic garantiza que sus productos no tendrán defectos de materiales ni de fabricación durante el período de garantía. Si algún producto presenta alguno de estos defectos durante el período de garantía, ViewSonic decidirá si repara o sustituye el producto por otro similar. Los productos o las piezas sustituidos pueden incluir componentes o piezas reparadas o recicladas. Garantía general limitada de tres (3) años Sujeto a la garantía más limitada de un (1) año expuesta a continuación; Norteamérica y Sudamérica: Garantía de tres (3) años para todas las piezas excepto la lámpara, tres (3) años para la mano de obra y un (1) año para la lámpara original a partir de la fecha de la primera compra del consumidor; Europa excepto Polonia: Garantía de tres (3) años para todas las piezas excepto la lámpara, tres (3) años para la mano de obra y noventa (90) días para la lámpara original a partir de la fecha de la primera compra del consumidor; Polonia: Garantía de dos (2) años para todas las piezas excepto la lámpara, dos (2) años en mano de obra y noventa (90) días para la lámpara original a partir de la fecha de la primera compra del consumidor. Garantía de uso severo limitada de un (1): En condiciones de uso severo, donde la utilización del proyector incluye más de catorce (14) horas de media al día, Norteamérica y Sudamérica: Garantía de un (1) año para todas las piezas excepto la lámpara, un (1) año para la mano de obra y noventa (90) días para la lámpara original a partir de la fecha de la primera compra del consumidor; Europa: Garantía de un (1) año para todas las piezas excepto la lámpara, un (1) año para la mano de obra y noventa (90) días para la lámpara original a partir de la fecha de la primera compra del consumidor. Otras regiones o países: póngase en contacto con su distribuidor local o con la oficina de ViewSonic local para obtener información sobre la garantía. La garantía de la lámpara está sujeta a términos, condiciones, verificación y aprobación. Se aplica únicamente a la lámpara instalada del fabricante. Todas las lámparas secundarias compradas por separado tienen una garantía de 90 días. A quién protege la garantía: Esta garantía sólo es válida para el primer comprador. Qué no cubre la garantía: 1. Productos en los que el número de serie esté desgastado, modificado o borrado. 2. Daños, deterioros, averías o malos funcionamientos que sean consecuencia de: a. Accidente, abuso, uso inadecuado, negligencia, incendio, agua, rayos u otras causas naturales, mantenimiento inadecuado, modificación no autorizada del producto o no seguir las instrucciones suministradas con éste. b. Funcionamiento sin cumplir las especificaciones del producto. c. Cualquier uso del producto que no sea para el que se ha diseñado o en condiciones normales. d. Reparaciones o intentos de reparación por alguien no autorizado por ViewSonic. e. Transporte del producto. f. Desinstalación o instalación del producto. g. Causas externas al producto, como fluctuaciones o fallos de la corriente eléctrica. h. Uso de componentes que no cumplan las especificaciones de ViewSonic. i. Deterioros normales del uso. j. Cualquier otra causa no relacionada con un defecto del producto. 3. Cargos de configuración, instalación y desinstalación. 51 Cómo obtener asistencia: 1. Para obtener información sobre cómo recibir asistencia cubierta en la garantía, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de ViewSonic. Tendrá que proporcionar el número de serie del producto. 2. Para recibir asistencia bajo garantía, tendrá que proporcionar (a) el recibo con la fecha de compra original, (b) su nombre, (c) dirección, (d) descripción del problema y (e) el número de serie del producto. 3. Lleve o envíe (con todos los gastos pagados) el producto en su embalaje original a un centro de asistencia de ViewSonic o a ViewSonic. 4. Para obtener el nombre del centro de asistencia de ViewSonic más cercano, póngase en contacto con ViewSonic. Límite de las garantías implícitas: No existe ninguna garantía, expresa o implícita, aparte de la descrita en este documento, incluida la garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto. Exclusión de daños: La responsabilidad de viewsonic se limita al coste de la reparación o sustitución del producto. Viewsonic no se hace responsable de: 1. Daños en otras pertenencias causados por defectos del producto, inconvenientes, pérdida de uso del producto, de tiempo, de beneficios, de oportunidades comer­ ciales, de fondo de comercio, interferencia en relaciones comerciales u otras pérdidas comerciales, incluso si existe el conocimiento de la posibilidad de dichos daños. 2. Cualquier daño, ya sea fortuito, resultante o de cualquier tipo. 3. Cualquier reclamación al usuario por terceros. Alcance de las legislaciones estatales: Esta garantía proporciona derechos legales concretos también dispone de otros derechos que pueden variar según el estado. En algunos estados está prohibida la limitación de las garantías implícitas y/o la exclusión de daños fortuitos o resultantes, por lo que es posible que no se apliquen las limitaciones y exclusiones anteriores. Ventas fuera de EE.UU. y de Canadá: Para obtener información y asistencia sobre los productos de ViewSonic que se venden fuera de EE.UU. y de Canadá, póngase en contacto con ViewSonic o con el distribuidor local de ViewSonic. El período de garantía para este producto en la China continental (excluido Hong Kong, Macao y Taiwán) está sujeto a los términos y condiciones de la Tarjeta de garantía de mantenimiento. Para usuarios de Europa y Rusia, los detalles completos de la garantía del producto están disponibles en www.viewsoniceurope.com dentro de la sección Garantía, debajo del título Soporte. 4.3: Projector Warranty PRJ_LW01 Rev. 1h 06-25-07 52 Garantía limitada en México ® PROYECTOR DE VIEWSONIC Cobertura de la garantía: ViewSonic garantiza que sus productos se encuentran libres de defectos en el material o mano de obra, durante su utilización normal y período de garantía. En caso de que se compruebe que un producto posee algún defecto en el material o mano de obra durante el período de garantía, ViewSonic, a su sola discreción, reparará o reemplazará el producto por un producto similar. El producto o las piezas de reemplazo pueden incluir piezas, componentes y accesorios refabricados o reacondicionados. Duración de la garantía: 3 años para todas las piezas excepto la lámpara, 3 años para la mano de obra, 1 año para la lámpara original a partir de la fecha de compra del primer cliente. La garantía de la lámpara está sujeta a términos, condiciones, verificación y aprobación. Se aplica únicamente a la lámpara instalada del fabricante. Todas las lámparas secundarias compradas por separado tienen una garantía de 90 días. Personas cubiertas por la garantía: Esta garantía es válida sólo para el primer comprador. Situaciones no cubiertas por la garantía: 1. Cualquier producto en el cual el número de serie haya sido dañado, modificado o extraído. 2. Daño, deterioro o funcionamiento defectuoso causado por: a. Accidente, uso inadecuado, negligencia, incendio, inundación, relámpago u otros actos de la naturaleza, modificación no autorizada del producto, intento de reparación no autorizada o incumplimiento de las instrucciones suministradas con el producto. b. Cualquier daño al producto causado por el envío. c. Causas externas al producto, como fluctuaciones o fallas del suministro eléctrico. d. Utilización de insumos o piezas que no cumplan con las especificaciones de ViewSonic. e. Desgaste por uso normal. f. Cualquier otra causa que no se encuentre relacionada con un defecto del producto. 3. Cualquier producto que posea una condición conocida como “imágenes quemadas” que ocurre cuando una imagen estática es desplegada en el producto durante un período de tiempo extenso. 4. Gastos por traslado, instalación, aseguramiento y servicio de configuración. Solicitud de asistencia técnica: Para obtener más información acerca de cómo obtener la asistencia técnica durante el período de garantía, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de ViewSonic (Por favor, consulte la página adjunta que posee información sobre el Servicio de Atención al Cliente). Deberá proporcionar el número de serie del producto. Por lo tanto, anote la información del producto y de la compra en el espacio proporcionado abajo para uso futuro. Por favor, conserve el recibo de comprobante de compra para respaldar su solicitud de garantía. Para sus registros Nombre del producto: __________________ Nombre del modelo:___________________________ Número del documento: ________________ Número de serie: _____________________________ Fecha de compra: _____________________ ¿Compra con garantía extendida? ____________ (S/N) Si la respuesta anterior fue positiva, ¿cuál es la fecha de vencimiento de la garantía? _________________ 1. Para obtener el servicio de garantía, deberá proporcionar (a) el recibo original fechado, (b) su nombre, (c) su dirección, (d) la descripción del problema y (e) el número de serie del producto. 2. Lleve o envíe el producto en el embalaje original a un centro autorizado de servicio de ViewSonic. 3. Los costos de transporte de ida y vuelta de los productos en garantía serán abonados por ViewSonic. Limitación de garantías implícitas: No existen garantías, explícitas o implícitas, que se extiendan más alla de la descripción que aparece en este documento, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un uso en particular. Exclusión de daños: La responsabilidad de ViewSonic se encuentra limitada al costo de reparación o reemplazo del producto. ViewSonic no será responsable de: 1. Daños a otros efectos causados por cualquier defecto del producto, daños que causen inconvenientes, imposibilidad de utilizar el producto, pérdida de tiempo, pérdida de ganancias, pérdida de oportunidad comercial, pérdida de fondo de comercio, interferencia con relaciones comerciales u otra pérdida comercial, incluso si se advirtió acerca de la posibilidad de dichos daños. 2. Cualquier otro daño, ya sea accidental, consecuente o de cualquier otra forma. 3. Cualquier reclamo contra el cliente realizado por cualquier otra parte. 4. Reparaciones o intentos de reparaciones realizados por personas no autorizadas por ViewSonic. 53 Información de contacto de los Servicios de Ventas y Centros Autorizados de Servicio dentro de México: Nombre y dirección del fabricante e importadores: México, Av. de la Palma #8 Piso 2 Despacho 203, Corporativo Interpalmas, Col. San Fernando Huixquilucan, Estado de México Tel.: (55) 3605-1099 http://www.viewsonic.com/la/soporte/index.htm NÚMERO GRATIS DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA TODO MÉXICO: 001.866.823.2004 Hermosillo: Distribuciones y Servicios Computacionales SA de CV. Calle Juarez 284 local 2 Col. Bugambilias C.P: 83140 Tel.: 01-66-22-14-9005 Correo electrónico: [email protected] Villahermosa: Compumantenimietnos Garantizados, S.A. de C.V. AV. GREGORIO MENDEZ #1504 COL, FLORIDA C.P. 86040 Tel.: 01 (993) 3 52 00 47 / 3522074 / 3 52 20 09 Correo electrónico: [email protected] Puebla, Pue. (Matriz): RENTA Y DATOS, S.A. DE C.V. Domicilio: 29 SUR 721 COL. LA PAZ 72160 PUEBLA, PUE. Tel.: 01(52).222.891.55.77 CON 10 LINEAS Correo electrónico: [email protected] Veracruz, Ver.: CONEXION Y DESARROLLO, S.A DE C.V. Av. Americas # 419 ENTRE PINZÓN Y ALVARADO Fracc. Reforma C.P. 91919 Tel.: 01-22-91-00-31-67 Correo electrónico: [email protected] Chihuahua Soluciones Globales en Computación C. Magisterio # 3321 Col. Magisterial Chihuahua, Chih. Tel.: 4136954 Correo electrónico: [email protected] Cuernavaca Compusupport de Cuernavaca SA de CV Francisco Leyva # 178 Col. Miguel Hidalgo C.P. 62040, Cuernavaca Morelos Tel.: 01 777 3180579 / 01 777 3124014 Correo electrónico: [email protected] Distrito Federal: QPLUS, S.A. de C.V. Av. Coyoacán 931 Col. Del Valle 03100, México, D.F. Tel.: 01(52)55-50-00-27-35 Correo electrónico: [email protected] Guadalajara, Jal.: SERVICRECE, S.A. de C.V. Av. Niños Héroes # 2281 Col. Arcos Sur, Sector Juárez 44170, Guadalajara, Jalisco Tel.: 01(52)33-36-15-15-43 Correo electrónico: [email protected] Guerrero Acapulco GS Computación (Grupo Sesicomp) Progreso #6-A, Colo Centro 39300 Acapulco, Guerrero Tel.: 744-48-32627 Monterrey: Global Product Services Mar Caribe # 1987, Esquina con Golfo Pérsico Fracc. Bernardo Reyes, CP 64280 Monterrey N.L. México Tel.: 8129-5103 Correo electrónico: [email protected] MERIDA: ELECTROSER Av Reforma No. 403Gx39 y 41 Mérida, Yucatán, México CP97000 Tel.: (52) 999-925-1916 Correo electrónico: [email protected] Oaxaca, Oax.: CENTRO DE DISTRIBUCION Y SERVICIO, S.A. de C.V. Murguía # 708 P.A., Col. Centro, 68000, Oaxaca Tel.: 01(52)95-15-15-22-22 Fax: 01(52)95-15-13-67-00 Correo electrónico: [email protected] Tijuana: STD Av Ferrocarril Sonora #3780 L-C Col 20 de Noviembre Tijuana, Mexico PARA ASISTENCIA TÉCNICA EN LOS ESTADOS UNIDOS: ViewSonic Corporation 381 Brea Canyon Road, Walnut, CA. 91789 ESTADOS UNIDOS Tel.: 800-688-6688 (Inglés); 866-323-8056 (Español); Fax: 1-800-685-7276 Correo electrónico: http://www.viewsonic.com 4.3: ViewSonic Mexico Limited Warranty PRJ_LW03 Rev. 1A 06-25-07 54