Wacker Neuson HI120 Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: HI120

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HI120HD

5200025576 01 1114

Manual de Operación

Calentadores de aire de calor indirecto

HI 120 (50 Hz)

HI 120 HD (50 Hz)

Aviso de

Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución.

Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina.

Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por

escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC.

Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson Production

Americas LLC representa una infracción de los derechos válidos de copyright, y será

penada por la ley.

Marcas

comerciales

Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus

respectivos propietarios.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, EE.UU.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instrucciones

traducidas

Este Manual de Operación corresponde a una traducción de las instrucciones

originales. El idioma original de este Manual de operación es inglés estadounidense.

wc_tx003900es.fm

Prefacio

HI, HD

Prefacio

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes

instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación.

Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson

Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación

y el mantenimiento de las máquinas.

Máquinas cubiertas por este manual

Este manual cubre las máquinas con los siguientes números de referencia:

Identificación de la máquina

Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el

número de artículo, el número de revisión y el número de serie. El anterior es la

ubicación de la placa de identificación.

Número de serie (S/N)

Para referencia futura, anote el número de serie en el espacio provisto más abajo.

Va a necesitar el número de serie al pedir piezas o servicio para esta máquina.

Documentación

de la máquina

 De ahora en adelante, en esta documentación, Wacker Neuson Production

Americas LLC se denominará Wacker Neuson.

 Conserve una copia del Manual de Operación con esta máquina en todo

momento.

 Use el Manual de Repuestos específico que viene con la máquina para solicitar

repuestos.

Máquina

Número de

referencia

HI 120 5200019342

HI 120 HD 5200019343

Número de serie:

wc_gr012388

GRUPPE -

TYP

MAX HE

MAX HEA

TING POWER

GASOI

GASOIL

CONSUMPTION

POWER SUPP

POWER SUPPLY

ART

. - NR.

NET

HEA

TING POWER

TOTAL

POWER CONSUMPTION

AIR OUTPU

AIR OUTPUT

VERSION

SERIA

SERIAL

acker Neuson Corporation

Menomonee Falls, WI 53051, US

Menomonee Falls, WI 53051, USA

FUE

FUEL

GROSS WEIGH

GROSS WEIGHT

YEAR

wc_tx003900es.fm

Prefacio

HI 120 / HI 120HD

 Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener

instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparación de la máquina.

 Si le falta alguno de estos documentos, comuníquese con Wacker Neuson para

solicitar uno de repuesto, o bien visite el sitio www.wackerneuson.com.

 En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite información de servicio,

tenga a mano los números de modelo, de referencia, de revisión y de serie de

la máquina.

Expectativas sobre la información de este manual

 Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en

forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad

y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate

todas las instrucciones descritas en este manual.

 Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones

técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de

seguridad de sus máquinas.

 La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas

hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de

cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso.

 Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se refieren

a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson. Su máquina puede

variar según los requisitos de su región específica.

Aprobación del fabricante

Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones

aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones:

 Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o

proporcionados por Wacker Neuson.

 Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de

servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones

escritas publicadas también por Wacker Neuson.

 Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son

aquellas que no cumplen los criterios de aprobación.

Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las

siguientes consecuencias:

 Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la

zona de trabajo

 Daños permanentes a la máquina que no están cubiertos por la garantía

Comuníquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene

consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o

no aprobadas.

2014_CE_HIXXXes.fm

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Producto

Tipo de producto

Función del producto

Número de artículo

HD 50, HD 70, HI 35, HI 60, HI 60HD, HI 90, HI 90HD,

HI 120, HI 120HD

Equipo de calefacciónEquipo de calefacción

Calentar aire

5200019335, 5200019336, 5200019337, 5200019338,

5200019339, 5200019340, 5200019341, 5200019342,

5200019343

Directivas y normas

Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re-

quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

EN 13842: 2004

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010

EN 60335-2-102:2006 + A1:2010

EN 60529:1991 + EN 60529 corr:1993 + A1:2000

EN 55014-1:2008

EN 61000-3-2:2007

EN 61000-3-3:1997 + A1:2002 + A2/IS\1:2006

Mandatario para la documentación técnica

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 21.10.2014

Traducción de la declaración de conformidad original

Ed Jaroszewicz

Managing Director

For Wacker Neuson

Michael Hanson

Engineering Manager

For Wacker Neuson

Indice

HI 120 / HI 120HD

wc_bo5200025576_01TOC.fm

Prefacio 3

Declaración de conformidad de la CE 5

1 Información sobre la seguridad 11

1.1 Símbolos que aparecen en este manual ............................................ 11

1.2 Descripción y propósito de la máquina .............................................. 12

1.3 Seguridad en la operación ................................................................. 13

1.4 Guía de seguridad para la operación de quemadores de

combustión ......................................................................................... 15

1.5 Seguridad de servicio ......................................................................... 16

1.6 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina ....................... 17

2 Calcomanias 18

2.1 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 18

2.2 Significado de las calcomanías .......................................................... 19

3 Levaje y el transporte 22

3.1 Elevación de la máquina .................................................................... 22

3.2 Transporte de la máquina .................................................................. 24

4 Operación 25

4.1 Preparación para el uso inicial ........................................................... 25

4.2 Ensamble de la máquina—HI 120 ...................................................... 26

4.3 Ensamble de la máquina—HI 120HD ................................................ 27

4.4 Instalación del adaptador de conducto delantero ............................... 28

4.5 Instalación del conducto del calentador ............................................. 30

4.6 Ubicaciones de los controles y componentes .................................... 31

4.7 Componentes ..................................................................................... 31

4.8 Posicionamiento de la máquina ......................................................... 32

4.9 Requerimientos para la alimentación eléctrica ................................... 34

4.10 Conexión a la alimentación eléctrica .................................................. 35

4.11 Combustible recomendado ................................................................ 36

4.12 Ventilación de la máquina .................................................................. 37

4.13 Panel de control ................................................................................. 39

4.14 Revisiones antes del encendido ......................................................... 40

4.15 Revisión de la manguera de combustible .......................................... 40

4.16 Encendido de la máquina ................................................................... 41

Indice

HI 120 / HI 120HD

wc_bo5200025576_01TOC.fm

4.17 Indicadores de estado de operación ...................................................43

4.18 Encendido de la máquina en condiciones de climas extremos ...........44

4.19 Parar ....................................................................................................45

4.20 Instalación y uso del termostato remoto ..............................................46

4.21 Opciones de conducto flexible ............................................................47

4.22 Opción de calentador con conducto de soplador ................................48

4.23 Ajuste de la altura de la manija ...........................................................49

4.24 Uso de la válvula de combustible (Purgado del sistema

de combustible) ...................................................................................50

5 Configuración del quemador 51

5.1 Remoción de la tapa de acceso ..........................................................51

5.2 Ajustes del quemador ..........................................................................52

5.3 Montaje del quemador .........................................................................53

5.4 Remoción e instalación del ensamble del quemador ..........................55

5.5 Revisión/ajuste de los electrodos del quemador de aceite .................57

5.6 Revisión y reemplazo de la esprea del quemador ..............................59

5.7 Revisión y ajuste del regulador de aire ...............................................60

5.8 Revisión/ajuste de la presión de combustible .....................................61

6 Mantenimiento 65

6.1 Calendario de mantenimiento periódico ..............................................65

6.2 Revisión del intercambiador de calor ..................................................66

6.3 Revisión y cambio del filtro del calentador de combustible .................70

6.4 Revisión, limpieza y prueba de la celda de cadmio (CAD) .................71

6.5 Revisión de la cabeza de llama ...........................................................72

6.6 Revisión de conexiones eléctricas ......................................................73

6.7 Almacenamiento de largo plazo ..........................................................74

6.8 Eliminación / retiro del servicio de la máquina ....................................75

7 Localización de problemas 76

8 Datos Técnicos 78

8.1 Máquina ...............................................................................................78

8.2 Dimensiones—HI 120 .........................................................................79

8.3 Dimensiones—HI 120HD ....................................................................79

Indice

HI 120 / HI 120HD

wc_bo5200025576_01TOC.fm

9 Esquemas 80

9.1 Esquema eléctrico—HI 120HD .......................................................... 80

9.2 Componentes—HI 120HD .................................................................. 81

9.3 Esquema eléctrico—HI 120 ................................................................ 82

9.4 Componentes—HI 120 ....................................................................... 83

Indice

HI 120 / HI 120HD

wc_bo5200025576_01TOC.fm

HI 120 / HI 120HD Información sobre la seguridad

wc_si000911es.fm 11

1 Información sobre la seguridad

1.1 Símbolos que aparecen en este manual

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y

NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión

personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto.

AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una

situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales.

Nota: Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros

potenciales de lesión corporal.

f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o

lesión grave.

f Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad

que aparezcan a continuación de este término indicador.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la

muerte o lesión grave.

f Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de

seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión

de grado menor o moderado.

f Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes

de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

Información sobre la seguridad HI 120 / HI 120HD

12 wc_si000911es.fm

1.2 Descripción y propósito de la máquina

Descripción de la máquina

El Calentador HI es un calentador de aire de calor indirecto que funciona con

combustible diésel. La máquina consta de los siguientes componentes:

 Cámara de combustión e intercambiador de calor de acero inoxidable

 Soplador

 Quemador de dos etapas

 Dispositivo de apagado por alta temperatura

 Tanque de combustible

El combustible se consume en una cámara de combustión cerrada. El aire

ambiente o el aire del exterior (dependiendo de la aplicación) es aspirado hacia la

máquina donde es calentado. Después este aire limpio, seco y caliente es soplado

hacia el espacio para ser calentado por el soplador. El acceso al ensamble del

soplador está protegido por una guarda acoplada en la entrada de aire.

Uso destinado

El Calentador HI está destinado para calentar sitios de construcción exteriores o

interiores (si está ventilado adecuadamente) y en otras aplicaciones de uso

pesado.

Esta máquina está diseñada y construida estrictamente para el uso destinado

antes descrito. Usar esta máquina para cualquier otro propósito puede dañar

permanentemente la misma o causar lesiones graves al operador o a otras

personas en el lugar de trabajo. Los daños en la máquina causados por uso

incorrecto no están cubiertos por la garantía.

No use esta máquina en interiores sin ventilación de escape adecuada y diseñada

para uso en interiores que cumpla con todas las regulaciones aplicables.

Esta máquina está diseñada y fabricada de conformidad con los más actuales

estándares de seguridad globales. Ha sido cuidadosamente diseñada para

eliminar riesgos como sea practicable y para incrementar la seguridad del

operador a través de guardas de protección y etiquetas. No obstante, algunos

riesgos pueden presentarse aun después de tomar medidas de protección. A

éstos se les denomina riesgos residuales. En esta máquina, estos riesgos

residuales pueden incluir la exposición a:

 emisiones de escape

 superficies calientes tales como ventilaciones de escape y calentador de

combustible

 combustible y gases del combustible durante el reabastecimiento

 altos voltajes y arco eléctrico

Para su propia protección y la de los demás, antes de operar la máquina,

asegúrese de leer y entender completamente la información de seguridad

presentada en este manual.

Accesorios opcionales

HI 120 / HI 120HD Información sobre la seguridad

wc_si000911es.fm 13

Wacker Neuson Corporation ofrece muchos accesorios opcionales para la

máquina. Estos accesorios incluyen los siguientes:

 Termostato remoto

 Adaptadores de conducto

 Ventilaciones y codos de escape

Contacte a su distribuidor Wacker Neuson para más información.

1.3 Seguridad en la operación

Capacitación del operador

Antes de operar esta máquina:

 Lea y comprenda las instrucciones de operación incluidas en todos los

manuales entregados con esta máquina.

 Familiarícese con la ubicación y uso correcto de todos los controles y los

dispositivos de seguridad.

 Comuníquese con Wacker Neuson para obtener capacitación adicional de ser

necesaria.

Al operar esta máquina:

 No permita que personas sin la capacitación adecuada operen esta máquina.

Las personas que operen esta máquina deben estar familiarizadas con los

peligros y riesgos potenciales asociados con ella.

Cualificaciones del operario

Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina.

También deben cumplir las siguientes cualificaciones:

 haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina

 estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos

No deben acceder ni operar la máquina:

 niños

 personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas

Área de aplicación

Preste atención al área de aplicación.

 Mantenga al personal no autorizado, los niños y las mascotas alejados de la

máquina.

 Permanezca atento a los cambios de posiciones o movimiento de otros equipos

y personal en el área de aplicación/obra.

Preste atención al área de aplicación.

 No opere la máquina en áreas que contengan objetos inflamables,

combustibles o productos que liberen vapores inflamables.

Dispositivos de seguridad, controles y

acoplamientos

Información sobre la seguridad HI 120 / HI 120HD

14 wc_si000911es.fm

Sólo opere la máquina cuando:

 Todos los dispositivos de seguridad y protecciones estén en su lugar y en

funcionamiento.

 Todos los controles operan correctamente.

 La máquina está correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones del

Manual del operador.

 La máquina está limpia.

 Las etiquetas de la máquina son legibles.

Para garantizar la operación segura de la máquina:

 No opere la máquina si falta o no funciona alguno de los dispositivos de

seguridad o protecciones.

 No modifique o anule los dispositivos de seguridad.

 No utilice accesorios o acoplamientos que no estén recomendados por Wacker

Neuson.

Prácticas de operación seguras

Al operar esta máquina:

 Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las manos,

los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles.

Al operar esta máquina:

 No opere una máquina que tenga que ser reparada.

Equipo de protección personal (PPE)

Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina:

 Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

 Gafas de seguridad con protectores laterales

 Protectores auditivos

 Zapatos o botas con punta de seguridad

Espacio de trabajo

Siga los lineamientos que se indican a continuación al momento de instalar la

máquina en el espacio de trabajo.

 Coloque la máquina sobre una superficie firme, nivelada y no combustible.

 Mantenga el área inmediata alrededor y debajo de la máquina limpia, ordenada

y libre de desechos y materiales inflamables.

 Mantenga el área arriba de la máquina libre de desechos que pudieran caer

sobre la máquina.

 No coloque cables eléctricos debajo ni arriba de la máquina.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. No mueva la máquina mientras está conectada, aún cuando

se haya cortado la alimentación eléctrica.

f Apague la máquina, espere 10 minutos, desconecte el cable de alimentación y

deje que la máquina se enfríe completamente.

HI 120 / HI 120HD Información sobre la seguridad

wc_si000911es.fm 15

Después del uso

1. Apague la máquina y deje que se enfríe.

2. Desconecte la alimentación de la máquina.

3. Asegúrese que la máquina no se vuelque, ruede, deslice ni caiga cuando no

esté en funcionamiento.

4. Almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. La máquina

deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que esté fuera del alcance de los

niños.

1.4 Guía de seguridad para la operación de quemadores de

combustión

Cuando use la máquina:

 Limpie de inmediato el combustible que se derrame.

 Reinstale el tapón del tanque de combustible después del reabastecimiento.

 Llene el tanque de combustible en un área bien ventilada.

Cuando use la máquina:

 No llene ni drene el tanque de combustible cerca de llamas abiertas, donde

fumen, ni cuando la máquina esté funcionando.

 No fume cuando reabastezca de combustible a la máquina.

 No use gasolina, aceite de cigüeñal ni ningún aceite que contenga gasolina.

PELIGRO

El gas de escape del quemador contiene monóxido de carbono, un veneno mortal.

Exponerse al monóxido de carbono puede causarle la muerte en cuestión de

minutos.

f Nunca opere la máquina en interiores o en áreas encerradas, excepto cuando

la máquina esté ventilada apropiadamente conforme a los códigos locales y

nacionales.

Información sobre la seguridad HI 120 / HI 120HD

16 wc_si000911es.fm

1.5 Seguridad de servicio

Instrucciones para el mantenimiento

Antes de realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina:

 Lea y entienda las instrucciones de todos los manuales que vienen con

lamáquina.

 Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y

dispositivos de seguridad.

 Sólo personal cualificado deberá diagnosticar o reparar problemas que puedan

surgir en la máquina.

 Comuníquese con Wacker Neuson para recibir instrucciones adicionales en

caso de ser necesario.

Cuando vaya a reparar o dar mantenimiento a esta máquina:

 No permita que nadie que no esté cualificado realice reparaciones o

mantenimiento a la máquina. El personal que vaya a realizar reparaciones o

mantenimiento a la máquina deberá estar familiarizado con los posibles riesgos

y peligros de la misma.

Precauciones

Siga las siguientes precauciones cuando realice mantenimiento a la máquina.

 Lea y comprenda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar

cualquier mantenimiento a la máquina.

 Todos los ajuste y las reparaciones de deben completar antes de la operación.

No opere la máquina con un problema o deficiencia conocido.

 Un técnico calificado debe completar todos los ajustes y las reparaciones.

 Apague la máquina antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación.

Modificaciones

a la máquina

Al realizar mantenimiento a la máquina:

 Utilice sólo accesorios/acoplamientos que estén recomendados por Wacker

Neuson.

Al realizar mantenimiento a la máquina:

 No anule los dispositivos de seguridad.

 No modifique la máquina sin la aprobación expresa por escrito de Wacker

Neuson.

Reemplazo de piezas y etiquetas

 Reemplace los componentes desgastados o dañados.

 Reemplace todas las etiquetas que falten o que no se puedan leer bien.

 Cuando reemplace componentes eléctricos, utilice componentes que sean

idénticos en clasificación y rendimiento a los componentes originales.

 Cuando necesite repuestos para esta máquina, utilice sólo repuestos de

Wacker Neuson o piezas equivalentes a las originales en todos los tipos de

especificaciones, tales como las dimensiones físicas, tipo, longitud y material.

HI 120 / HI 120HD Información sobre la seguridad

wc_si000911es.fm 17

Limpieza

Al limpiar o realizar mantenimiento a la máquina:

 Mantenga la máquina limpia y sin desperdicios como hojas, papeles, cartones,

etc.

 Mantenga las etiquetas legibles.

Al limpiar esta máquina:

 No limpie la máquina cuando esté funcionando.

 Nunca utilice gasolina u otros tipos de combustible o solventes inflamables para

limpiar la máquina. Los vapores de los combustibles y los solventes pueden

volverse explosivos.

Equipo de protección personal (PPE)

Use el siguiente equipo de protección personal al darle mantenimiento a esta

máquina:

 Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

 Gafas de seguridad con protectores laterales

 Protectores auditivos

 Zapatos o botas con punta de seguridad

Además, antes de operar esta máquina:

 Amárrese el cabello largo.

 Quítese todas las joyas (incluyendo anillos).

1.6 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina

Al levantar la máquina:

 Cerciórese de que las eslingas, cadenas, ganchos, rampas, gatos, horquillas,

grúas, montacargas y cualquier otro tipo de dispositivo de elevación utilizado

estén bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o

sostener la máquina de manera segura. En el capítulo Datos técnicos

encontrará el peso de la máquina.

 Esté al tanto de la ubicación de otras personas que se encuentren alrededor al

elevar la máquina.

 Sólo utilice los puntos de izaje y amarre descritos en el Manual de operación.

 Cerciórese de que el vehículo de transporte tenga suficiente capacidad de

carga para trasladar de manera segura la máquina.

Para reducir la posibilidad de lesiones:

 No se pare debajo de la máquina mientras se la esté elevando o moviendo.

 No se suba en la máquina mientras se la esté elevando o moviendo.

wc_si000913es.fm

Calcomanias HI 120 / HI 120HD

2 Calcomanias

2.1 Ubicación de las calcomanías

wc_gr012389

G G

HI 120

wc_gr012430

K K

HI 120HD

wc_si000913es.fm

HI 120 / HI 120HD Calcomanias

2.2 Significado de las calcomanías

A ADVERTENCIA

Superficie caliente

B ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico.

Desconecte la alimentación antes de realizar el

mantenimiento.

Lea el Manual del operador.

C PRECAUCIÓN

Esta máquina usa combustible diesel.

D PELIGRO

Riesgo de asfixia. El escape del calentador

contiene monóxido de carbono. Este es un

veneno que no se puede ver ni oler.

No opere esta máquina en interiores ni en áreas

encerradas, excepto cuando la máquina esté

ventilada apropiadamente conforme a los códigos

locales o nacionales.

Lea el manual de operación.

5200020709

181146

181145

5200022174

wc_si000913es.fm

Calcomanias HI 120 / HI 120HD

E ADVERTENCIA

 Lea y entienda el Manual del operador

suministrado antes de operar esta máquina..

 Debe seguir los requerimientos de las

autoridades locales competentes.

 No use el calentador en la proximidad cercana

de superficies o materiales combustibles.

 Asegúrese de que haya suministro de aire

fresco al espacio donde se va a usar el

calentador.

 El equipo debe estar conectado a tierra.

 Use aceite para diésel ligero número 2 o

queroseno.

 No use la gasolina ni el aceite drenado del

cárter.

 No llene el tanque cuando la unidad está en

funcionamiento.

 Nunca desconecte la alimentación eléctrica

cuando el calentador está funcionando.

 No encienda el calentador cuando la cámara

de combustión está caliente.

 No encienda el calentador cuando se acumule

aceite excesivo en la cámara.

 Deje que la unidad se enfríe antes de apagarla.

Apague el calentador únicamente en el

interruptor del panel de control para poder

asegurar un enfriamiento automático. El

calentador se apagará automáticamente

después del enfriamiento automático.

 Limpie el filtro de combustible regularmente y

drene el agua del tanque de combustible como

sea necesario.

 Cuando el calentador sea usado primero

después de un largo periodo de

almacenamiento, puede ser necesario

restablecer la máquina hasta tres veces por

medio del botón RESET (restablecer). El botón

se iluminará; espere dos minutos para el

restablecimiento.

 No manipule indebidamente la unidad. Solicite

a un técnico de servicio competente que haga

los ajustes necesarios.

 Desconecte la máquina antes de quitar la tapa

para cualquier tarea de mantenimiento.

5200022149

No. 2

wc_si000913es.fm

HI 120 / HI 120HD Calcomanias

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de corte. Mantenga las manos y los

pies lejos de la paleta móvil.

G AVISO

Punto de levaje

H Punto de alineación

J Lea el Manual del operador

Al ajustar la válvula en esta posición (abajo) dirige

el combustible de regreso al tanque.

Al ajustar la válvula en esta posición (arriba)

dirige el combustible al quemador.

K Cavidad para la grua

5200021884

113726

183236

Levaje y el transporte HI 35 – 120

22 wc_tx003883es.fm

3 Levaje y el transporte

3.1 Elevación de la máquina

Requerimientos

 Equipo de elevación (grúa, cabrestante o montacargas) con capacidad de

soportar el peso de la máquina. Consulte el capítulo Datos técnicos.

 Dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) con capacidad para

soportar el peso de la máquina

 La máquina debe estar parada

 Todas las ventilaciones deben estar desmontadas del calentador (si están

equipadas)

AVISOS

 No remolcar esta máquina.

 No colocar correas o cadenas de amarre sobre la parte superior de la máquina.

 El combustible puede escurrir del tapón del tanque de almacenamiento durante

la elevación. Antes de elevar, drene el combustible de la máquina si es

necesario. Limpie el escurrimiento de combustible antes de usar la máquina.

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para elevar la

máquina.

1. Apague la máquina y deje que se enfríe completamente.

2. Desconecte el cable de alimentación.

3. Cubra todas las aberturas de la máquina para evitar el ingreso de basura y

polvo del camino.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento.

f Únicamente los aparejadores calificados deben intentar elevar esta máquina.

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento. Puede ser aplastado si fallan los dispositivos de

elevación.

f Nunca se pare debajo ni se suba a la máquina mientras se está elevando o

moviendo.

HI 35 – 120 Levaje y el transporte

wc_tx003883es.fm 23

Continua de la página anterior.

4. Para máquinas con soportes (puntos) de amarre:

f Acople los dispositivos de elevación a la máquina en los cuatro puntos de ama-

rre (a).

5. Para máquinas con barras de elevación (b) y/o cavidades para horquillas de

montacargas (c):

f Conecte los dispositivos de elevación a la barra de elevación,

f O bien, use las cavidades de elevación con un montacargas.

6. Eleve la máquina una corta distancia.

7. Revise la estabilidad. Si es necesario, baje la máquina, reposicione los

dispositivos de elevación y eleve la máquina a una distancia corta nuevamente.

8. Continúe elevando la máquina únicamente cuando esté estable.

wc_gr012341

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento. Una máquina inestable puede causar que el dispositivo

de elevación falle. Puede ser aplastado si falla el dispositivo de elevación.

f Revise la estabilidad antes de continuar.

Levaje y el transporte HI 35 – 120

24 wc_tx003883es.fm

3.2 Transporte de la máquina

Requerimientos

 Dispositivos de amarre (ganchos, cadenas y grilletes) con capacidad para

soportar el peso de la máquina

 Vehículo de transporte con capacidad para soportar el peso de la máquina

 La máquina debe estar parada

 Todas las ventilaciones deben estar desmontadas del calentador (si están

equipadas)

AVISOS

 No remolcar esta máquina.

 No colocar correas o cadenas de amarre sobre la parte superior de la máquina.

 El combustible puede escurrir del tapón del tanque de combustible durante el

transporte. Limpie el escurrimiento de combustible antes de usar la máquina.

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para transportar la

máquina.

1. Apague la máquina, desconecte el cable de alimentación y deje que la máquina

se enfríe completamente.

2. Cubra todas las aberturas de la máquina para evitar el ingreso de basura y

polvo del camino.

3. Para las máquinas con soportes de amarre:

f Acople los dispositivos de amarre a la máquina en los cuatro puntos de amarre

(a).

4. Para las máquinas con cavidades para horquillas de montacargas (c):

f Conecte los dispositivos de amarre a las cavidades de elevación.

wc_gr012390

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 25

4 Operación

4.1 Preparación para el uso inicial

1. Cerciórese de haber retirado de la máquina todos los materiales de embalaje

sueltos.

2. Revise la máquina y sus componentes en busca de daños. Si hay daños

visibles, ¡no opere la máquina! Comuníquese de inmediato con su distribuidor

de Wacker Neuson para solicitar ayuda.

3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con la máquina y verifique

que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que

corresponda.

4. Instale los componentes sueltos que no vengan instalados.

5. Agregue líquidos según sea necesario, incluyendo combustible, aceite del

motor y ácido de baterías.

6. Mueva la máquina a su lugar de operación.

Operación HI 120 / HI 120HD

26 wc_tx003896es.fm

4.2 Ensamble de la máquina—HI 120

Requerimientos

 Equipo de elevación (grúa o malacate) capaz de soportar el peso de la máquina

 Dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) con capacidad para

soportar el peso de la máquina

Información básica

El eje, las ruedas, la manija y el bastidor se envían sueltos con la máquina y deben

ensamblarse antes de la operación. Hay orificios pre-perforados para que todos

los componentes sean ensamblados. Pernos, arandelas y tuercas son

suministrados.

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para ensamblar la máquina.

1. Eleve la máquina 20 a 30 cm del suelo y asegúrela en posición.

2. Instale los soportes de eje (P) al eje (O) usando los pernos (H), arandelas (D) y

tuercas (G).

3. Acople los dos soportes de eje (P) y soportes de elevación (I

) a los lados de la

brida del tanque de combustible usando los pernos (A), arandelas (D) y tuercas

(G).

4. Instale las ruedas (M) usando las arandelas (F) y las chavetas (E).

5. Alinee los orificios en la manija (L), soportes de elevación (I

) y el bastidor (N), y

usando los pernos (B y C), arandelas (D) y tuercas (G), ensamble los

componentes.

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento. Puede ser aplastado si fallan los dispositivos de

elevación.

f Consulte la sección Elevación de la máquina para las instrucciones sobre técni-

cas de elevación.

wc_gr012492

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 27

4.3 Ensamble de la máquina—HI 120HD

Descripción general

El eje y las ruedas se envían sueltas con la máquina y deben ser instalados por el

cliente.

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para ensamblar la máquina.

1. Eleve la máquina 20 a 30 cm del suelo y asegúrela en posición.

2. Deslice una de las arandelas (b) en el eje.

3. Deslice la rueda (a) en el eje.

4. Asegure la rueda en su lugar con otra arandela (b) y chaveta (c).

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento. Puede ser aplastado si fallan los dispositivos de

elevación.

f Consulte el tema Elevación de la máquina para las instrucciones sobre técnicas

de elevación.

wc_gr012393

Operación HI 120 / HI 120HD

28 wc_tx003896es.fm

4.4 Instalación del adaptador de conducto delantero

Descripción general

El adaptador de conducto delantero suministrado con su máquina se envía suelto

y debe ser instalado antes de operar la máquina. La sonda del termostato también

debe estar instalada en el interior del adaptador del conducto durante este

procedimiento.

Variedades de adaptador de conducto

Su máquina incluye un adaptador de conducto delantero de una, dos o tres vías,

dependiendo del modelo específico. El procedimiento para instalar un adaptador

de conducto delantero es básicamente el mismo para cada modelo. En las

ilustraciones presentadas a continuación aparece un adaptador de una vía.

Consulte la sección Opción de calentador soplador con conducto para información

adicional acerca de los adaptadores de conducto de dos y tres vías.

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar el adaptador de

conducto delantero y la sonda del termostato.

1. La sonda del termostato (a) está montada temporalmente en un soporte

desechable (b) en el interior del casco de la máquina. Quite y ponga en un lado

los tornillos de montaje (c) para desconectar el soporte del casco de la

máquina.

2. Quite el tornillo que sujeta la sonda del termostato al soporte desechable y

deseche el soporte. Descanse temporalmente la sonda del termostato dentro

del casco de la máquina.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr007766

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 29

Continua de la página anterior.

Nota: No deseche el tornillo. Se usará para montar la sonda del termostato.

3. Deslice el borde del adaptador de conducto (d) por debajo de los bordes

superior e inferior del caso de la máquina.

4. Alinee los cuatro orificios roscados de montaje (e) en el adaptador de conducto

con los orificios correspondientes en el caso de la máquina.

5. Use los tornillos (suministrados) para sujetar el adaptador de conducto al casco

de la máquina.

6. Alinee la sonda del termostato en el interior del adaptador de conducto como se

muestra en la ilustración. Sujete la sonda del termostato en su lugar usando el

tornillo del soporte reservado.

Operación HI 120 / HI 120HD

30 wc_tx003896es.fm

4.5 Instalación del conducto del calentador

Descripción general

Se puede conectar conductos opcionales a la salida de aire. Esto permite que el

aire caliente se distribuya uniformemente a lo largo del área de calentamiento.

AVISO: Cuando use conductos, obedezca los límites de presión de aire estático

especificados en los Datos técnicos.

Requerimientos

 La máquina debe estar apagada y fría

 La máquina debe estar posicionada correctamente

Procedimiento

Para instalar los conductos, lleve a cabo el siguiente procedimiento.

1. Abra las abrazaderas (a).

2. Deslice el conducto (b) en el adaptador de conducto (c).

3. Cierre la abrazadera para asegurar el conducto en su lugar.

ATENCIÓN

Riesgo de superficie caliente. Las superficies de la máquina pueden estar muy cal-

ientes.

f Deje que la máquina se enfríe durante un mínimo de diez minutos antes de

tocarla.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 31

4.6 Ubicaciones de los controles y componentes

4.7 Componentes

HI 120HD

HI 120

wc_gr012394

Ref. Descripción Ref. Descripción

a Humo de escape f Entrada de aire y guarda de

ventilador

b Panel de control g Tapa de acceso

c Manija de transporte manual h Filtro de combustible

d Punto de llenado de combustible i Válvula de combustible

e Soportes de elevación j Cavidades para horquillas de

montacargas.

Operación HI 120 / HI 120HD

32 wc_tx003896es.fm

4.8 Posicionamiento de la máquina

AVISO: La restricción del flujo de aire a través de la máquina durante la operación

puede causar que la máquina y sus componentes se sobrecalienten. Para evitar

daños, proporcione flujo de aire adecuado a través de la máquina durante su

funcionamiento.

Lineamientos

Obedezca los siguientes lineamientos al momento de posicionar la máquina para

su operación.

 El instalador debe estar familiarizado con todas las leyes, códigos, regulaciones

u otras restricciones aplicables en relación a la instalación de calentadores de

calor indirecto.

 La máquina debe estar sobre una superficie planta y firme.

 La instalación debe apegarse a las restricciones de proximidad.

 Instale bloques de calza debajo de las ruedas para prevenir el movimiento.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

PELIGRO

El gas de escape del quemador contiene monóxido de carbono, un veneno mortal.

Exponerse al monóxido de carbono puede causarle la muerte en cuestión de minu-

tos.

f Nunca opere la máquina en interiores o en áreas encerradas, excepto cuando

la máquina esté ventilada apropiadamente conforme a los códigos locales y

nacionales.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. La restricción del flujo de aire de la máquina durante su

funcionamiento puede causar incendio debido a componentes sobrecalentados.

f No obstruya la entrada ni salida de aire durante el funcionamiento de la

máquina.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 33

Continua de la página anterior.

Restricciones de proximidad

La máquina debe estar ubicada a una distancia segura de cualquier otro objeto tal

como estructuras, vehículos, materiales u otras superficies combustibles. Las

siguientes restricciones de proximidad aplican a todas las instalaciones de la

máquina.

 A: Distancia mínima entre objeto y parte superior de la máquina

 B: Distancia mínima entre objeto y parte trasera de la máquina

 C: Distancia mínima entre objeto y los lados de la máquina

 D: Distancia mínima entre objeto y parte delantera de la máquina

Nota: La gráfica es únicamente representativa. Su máquina puede variar.

mft

wc_gr007234

Operación HI 120 / HI 120HD

34 wc_tx003896es.fm

4.9 Requerimientos para la alimentación eléctrica

El voltaje nominal de la máquina está indicado en la placa de datos. La

alimentación eléctrica para la máquina debe cumplir con determinados criterios.

Los criterios se enlistan a continuación.

 La alimentación eléctrica debe ser 230V/1Ø/50Hz.

 La alimentación eléctrica debe incluir un tomacorriente 16A Schuko, de 3

cables conectado a tierra que esté instalado y conectado a tierra correctamente

conforme a las leyes y códigos locales y nacionales.

 La alimentación eléctrica debe tener un cable conductor intacto con conexión a

tierra de protección.

 La alimentación eléctrica debe estar equipada con un interruptor principal

(interruptor de desconexión principal).

 La alimentación eléctrica debe estar equipada con un interruptor de circuito de

corriente residual.

Nota: Obedezca todas las regulaciones de seguridad locales y nacionales.

 La máquina puede ser conectada a una alimentación eléctrica únicamente

cuando todas las piezas de la máquina estén en buenas condiciones de

funcionamiento. Tenga especial cuidado con los siguientes componentes:

 Enchufe

 Cable de alimentación

 Cubierta de botón de contacto ON/OFF

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Las conexiones eléctricas incorrectas pueden

ocasionar choque eléctrico.

f Conecte esta máquina únicamente a un tomacorriente de 3 cables conectado a

tierra.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 35

4.10 Conexión a la alimentación eléctrica

Requerimientos

 La máquina debe estar apagada

 Debe contar con alimentación eléctrica adecuada

Información básica

Esta máquina debe estar conectada a tierra cuando se use, a fin de proteger al

operador contra choques eléctricos. La máquina está equipada con un cable de 3

alambres y un enchufe de conexión a tierra de 2 clavijas (a) para enchufarse en un

tomacorriente conectado a tierra de 3 alambres (b). El conductor verde (o verde y

amarillo) en el cable es el alambre de conexión a tierra.

Conexión a la alimentación eléctrica

Realice el procedimiento que se indica a continuación para conectar la

alimentación eléctrica.

1. Verifique el botón de control esté en posición OFF (O) antes de conectar la

alimentación eléctrica.

2. Conecte el cable de alimentación a la alimentación.

wc_gr012017

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Las conexiones eléctricas incorrectas pueden

ocasionar choque eléctrico.

f Conecte esta máquina únicamente a un tomacorriente conectado a tierra de 3

alambres.

Operación HI 120 / HI 120HD

36 wc_tx003896es.fm

4.11 Combustible recomendado

Las temperaturas ambiente bajas causan que los combustibles diesel se

gelifiquen. Los combustibles gelificados causan fallas de ignición del quemador y/o

daños a la bomba de combustible del quemador. Siempre use el combustible

correcto para las condiciones.

AVISO: No se usa B20 ni ningún otro tipo de combustible biodiesel en esta

máquina.

Guía de mezclas de combustible

La temperatura ambiente

más baja prevista °F (°C)

Alimentado por genera-

dor

Alimentado en tierra

Debajo de 5 (-15) Mezcla de 50-50 de diesel

#2 y diesel #1, más

aditivos

Mezcla de 50-50 de diesel

#2 y queroseno K1, más

aditivos

100% diesel #1 más

aditivos

100% queroseno K1,

más aditivos

5 a 25 (-15 a -4) Mezcla de 70-30 de diesel #2 y diesel #1, más aditivos

Mezcla de 70-30 de diesel #2 y queroseno K1,

más aditivos

Arriba de 25 (-4) Mezcla invernal de diesel

ATENCIÓN

Riesgo de incendio.

f No use gasolina, aceite de cigüeñal ni ningún aceite que contenga gasolina.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 37

4.12 Ventilación de la máquina

Descripción general

El escape de los calentadores de calor indirecto puede ser ventilado hacia una

chimenea o hacia un conducto de escape. Los gases de escape deben elevarse

para poder mantener una corriente de aire adecuada en la chimenea o conducto

de escape.

Nota: La información presentada a continuación es una guía de referencia gen-

eral. Los requerimientos de los códigos locales y nacionales sobreseen a estas

sugerencias.

Antes de instalar la máquina

 Apéguese a todos los códigos locales y nacionales.

 Apéguese a todas las regulaciones de prevención de incendios.

 Consulte a todos los organismos de gobierno correspondientes o contratistas

locales para los requerimientos de ventilación y aire fresco.

 Asegúrese de que la habitación o el edificio que va a calentar cuente con

suficiente ventilación para asegurar que la máquina disponga de suficiente aire

para funcionar correctamente.

Requerimientos de conducto

 No use conductos de escape de ventilación B para ventilar una máquina de

quemado de aceite. Contacte a Soporte de productos de Wacker Neuson para

alternativas recomendadas.

 Verifique los códigos locales para los materiales de conductos de ventilación

adecuados.

Instalación de la máquina

 Coloque la máquina de modo que evite dobleces excesivos de ventilación

(codos) y largos tendidos horizontales.

 Mantenga las entradas y salidas de aire sin obstrucciones. Asegúrese de que

no haya objetos abultados u hojas/cubiertas cerca o sobre la máquina.

Encaminamiento de conductos de ventilación

 Encamine los conductos de ventilación de manera que eviten los materiales

inflamables.

 Encamine los conductos de ventilación de manera que eviten el contacto con la

gente.

PELIGRO

Riesgo de asfixia.

El gas de escape del quemador contiene monóxido de carbono, un veneno mortal.

Exponerse al monóxido de carbono puede causarle la muerte en cuestión de

minutos.

f Nunca opere la máquina en interiores o en áreas encerradas, excepto cuando

la máquina esté ventilada apropiadamente conforme a los códigos locales y

nacionales.

Operación HI 120 / HI 120HD

38 wc_tx003896es.fm

 Debe crear una corriente de aire suficiente para asegurar una operación segura

y apropiada de la máquina (mínimo 0,05 pulg. w.c.).

 Evite los codos o dobleces de 90° en al menos los primeros 10 pies (3 m) de

conductos de escape.

Terminación de conductos de ventilación

 Cuando la máquina está conectada a un tubo de humo, dicho tubo de humo

debe ser terminado en una sección vertical de al menos 2 pies (0,6 m) de largo.

 Si el escape va a ser ventilado hacia el lado exterior de un edificio, como se

muestra en el diagrama abajo a la izquierda, el extremo del tubo de escape

debe estar vertical y al menos a 2 pies (0,6 m) de largo. Una cubierta para lluvia

debe estar instalada para evitar corrientes de aire descendentes o contra

presión potenciales en el sistema de escape.

 Si el calentador es operado en un edificio de varios pisos con la salida de

escape por debajo de la línea del techo, no debe permitir que los gases de

escape reingresen al edificio.

Nota: El diagrama de ventilación arriba indicado muestra los planos de ventilación

sugeridos únicamente. Consulte a todos los organismos de gobierno correspondi-

entes o contratistas locales para los requerimientos de ventilación y aire fresco.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 39

4.13 Panel de control

Componentes del panel de control

Símbolos y significados

Ref. Descripción Ref. Descripción

Indicador de estado de operación

y botón RESET (restablecer, con

función dual)

Interruptor de modo de calor

(fuego alto o fuego bajo)

Interruptor de modo (encendido/

apagado/termostato)

Consulte la sección Encendido de

la máquina.

Indicador de encendido

Receptáculo del termostato

remoto

Cable de alimentación

Símbolo Significado/función Símbolo Significado/función

Presione el botón RESET

para restablecer la máquina.

No presione el botón RESET

más de tres veces al intentar

encender la máquina.

Solucione los problemas del

quemador antes de presionar

el botón RESET por cuarta

vez.

Encendido

(modo de calor continuo)

Consulte la sección

Encendido de la máquina.

Encendido

(modo de termostato remoto)

Consulte la sección

Encendido de la máquina.

Termostato remoto

punto de conexión

Modo de fuego bajo

Consulte la sección

Combustibles recomendados.

Modo de fuego alto

Consulte la sección

Combustibles recomendados.

Indicador de encendido — —

wc_gr012398

RESET

Operación HI 120 / HI 120HD

40 wc_tx003896es.fm

4.14 Revisiones antes del encendido

Revisiones

Antes de encender la máquina, revise los siguientes puntos:

 El tanque de combustible debe estar lleno

 El tapón del tanque de combustible debe estar bien puesto

 El interruptor de modo de operación (a) debe estar en posición OFF (O).

 La alimentación eléctrica debe estar conectada

 El interruptor de modo de calor (b) debe estar en posición de fuego bajo

 El enchufe del receptáculo del termostato (d) o el termostato remoto (si está

equipado) debe estar instalado

 Si está equipado, la válvula de combustible (e) debe estar en posición ARRIBA.

 El botón RESET (c) no debe estar iluminado

Nota: Si el botón RESET está iluminado en rojo, presiónelo para restablecer la

máquina. No presione el botón RESET más de tres veces al intentar encender la

máquina. Solucione los problemas del quemador antes de presionar el botón

RESET por cuarta vez.

4.15 Revisión de la manguera de combustible

Cuándo

Revise visualmente el ensamble de manguera de combustible cada vez antes de

operar el calentador.

Manguera de repuesto

Reemplace el ensamble de manguera dañada con una equivalente conforme a lo

especificado en la etiqueta de la máquina.

wc_gr012397

RESET

c a

ADVERTENCIA

Riesgos de incendio y explosión. Una manguera dañada puede tener fuga de

combustible inflamable.

f No opere el calentador si la manguera tiene abrasión excesiva, desgaste o cor-

taduras.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 41

4.16 Encendido de la máquina

Requerimientos

 La máquina debe estar posicionada correctamente

 La alimentación debe estar conectada

 Revisiones previas al arranque completadas

Procedimiento

Para encender la máquina, siga el siguiente procedimiento.

1. Seleccione un modo de operación.

a. Modo de calor continuo (a) (I)

b. Modo de termostato (b) (II)

2. Seleccione un modo de calor (c).

a. Si necesita que el calor sea bajo, seleccione el modo de fuego LOW. El modo

de fuego bajo permite que el calentador funcione a una presión de

combustible más baja con una relación de calor del quemador más baja.

Como resultado se genera menos calor y la máquina funciona con mayor

economía.

b. Si necesita que el calor sea alto, seleccione el modo de fuego HIGH. El modo

de fuego alto permite que la máquina funcione a toda su capacidad,

generando el calor máximo.

Secuencia de operación

Ocurrirá la siguiente secuencia de eventos.

1. El soplador del quemador arrancará.

Nota: En los modelos HI 120HD, un calentador adicional calienta la esprea a la

temperatura operativa requerida.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr012399

RESET

Operación HI 120 / HI 120HD

42 wc_tx003896es.fm

Continua de la página anterior.

2. El quemador comenzará a calentar.

 En aplicaciones donde el termostato remoto no se use (I), el quemador

calentará continuamente.

 En aplicaciones en la cual el termostato remoto sí se use (II), el quemador

calentará hasta que la temperatura ambiente del área de aplicación alcance

la temperatura objetiva establecida por el termostato remoto. En ese

momento, el quemador se apagará, pero el soplador continuará

funcionando—funciona hasta que el intercambiador de calor se enfría.

Cuando la temperatura ambiente del área de aplicación baje de la

temperatura objetiva establecida por el termostato, el quemador volverá a

encender. El proceso continúa mientras haya combustible para el quemador.

3. El soplador principal arrancará.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 43

4.17 Indicadores de estado de operación

Descripción general

Dos luces (a, g) en el panel de control muestran el estado de operación de la

máquina.

Indicador de encendido

El indicador de encendido (g) se ilumina cuando la máquina está recibiendo

energía eléctrica.

Luz de falla del quemador RESET

La luz de falla del quemador o botón RESET (a) se ilumina en rojo cuando la

máquina falla en encender o cuando la máquina se apaga debido a una alerta de

seguridad.

f Presione el botón RESET para restablecer la máquina. No presione el botón

RESET más de tres veces al intentar encender la máquina. Solucione los

problemas del quemador antes de presionar el botón RESETpor cuarta vez.

wc_gr012345

RESET

Operación HI 120 / HI 120HD

44 wc_tx003896es.fm

4.18 Encendido de la máquina en condiciones de climas extremos

Clima frío

En temperaturas por debajo de 32°F (0°C), puede ser necesario precalentar el

combustible dentro del cartucho del filtro de combustible. El cartucho del filtro de

combustible está equipado con un elemento calentador de bajo voltaje

especialmente diseñado para este propósito. Consulte las instrucciones a

continuación.

Nota: El exceso de calor puede aumentar la necesidad del mantenimiento. Con-

sulte la sección Reemplazo del filtro del calentador y la sección Revisión y cambio

de la esprea del quemador.

Precalentamiento del combustible

Para precalentar el combustible, realice el siguiente procedimiento:

1. Conecte la alimentación a la máquina Consulte la sección Conexión de la

alimentación a la máquina (precalentamiento).

2. Espere 20 a 30 minutos, mayor tiempo bajo temperaturas más frías.

3. Encienda la máquina. Consulte la sección Encendido de la máquina.

Nota: En vientos extremos, es probable que necesite bloquear la máquina del

viento para que pueda encender.

Solución de problemas

1. Si el quemador no enciende en el primer intento, permita que la secuencia de

encendido cicle nuevamente.

2. Si después de terminar la segunda secuencia de encendido, la máquina no

enciende, mueva el interruptor de encendido a la posición OFF (apagado).

3. Espere otros 20 a 30 minutos, luego intente encender la máquina nuevamente.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemadura. La superficie externa de la máquina y del filtro de combusti-

ble puede estar caliente.

f Use guantes de seguridad al momento de manejar los componentes de la

máquina.

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 45

4.19 Parar

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar la máquina.

1. Ponga el interruptor de modo de operación en

posición OFF (O) (c).

Secuencia de apagado

La siguiente secuencia de eventos ocurrirá después

de apagar la máquina.

1. El quemador se apagará.

2. El soplador se detendrá cuando la máquina se enfríe suficientemente.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. La alimentación eléctrica continúa activa en el

soplador aunque la máquina esté apagada.

f Desconecte la alimentación eléctrica de la máquina antes de realizar tareas de

mantenimiento o servicio.

Operación HI 120 / HI 120HD

46 wc_tx003896es.fm

4.20 Instalación y uso del termostato remoto

Requerimientos

 Termostato remoto

 Revisiones previas al encendido finalizadas

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación y use el termostato

remoto.

1. Quite el enchufe (a) del receptáculo del termostato.

2. Conecte el termostato remoto (b) al receptáculo del termostato (c).

3. Ponga el extremo del sensor (d) dentro del área que va a calentar.

4. Ajuste la temperatura objetiva con el indicador de cuadrante (e).

5. Ponga el interruptor de control en posición ON (II).

AVISO: El receptáculo del termostato está diseñado para usarse ÚNICAMENTE

con un termostato remoto. Para evitar daños en la máquina, no enchufe ningún

otro equipo en el receptáculo del termostato.

wc_gr012385

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 47

4.21 Opciones de conducto flexible

Consulte la gráfica a continuación para las longitudes máximas permisibles de

conducto de suministro para su máquina.

AVI SO: No exceda las longitudes totales máximas especificadas en esta gráfica.

Si excede estas longitudes, o si bloquea cualquiera de las aberturas de conductos,

restringe el flujo de aire a través de la máquina y puede causar falla de apagado

por alta temperatura.

Máquina

Diámetro de conducto

(mm)

Longitud máxima de conducto (m)

HI 35 300 8

HI 60 350 16

HI 60HD 350 16

HI 90 400 16

HI 90HD 400 16

HI 120 500 30

HI 120HD 500 30

Operación HI 120 / HI 120HD

48 wc_tx003896es.fm

4.22 Opción de calentador con conducto de soplador

Descripción general

Se puede instalar un conducto opcional de 10 cm (4 pulg.) para precalentar el aire

aspirado hacia el soplador de combustión. Se recomienda usar este accesorio en

temperaturas de clima extremadamente frío.

Nota: Se incluyen instrucciones de instalación a continuación para su convenien-

cia. Consulte la hoja de instrucciones completas incluida con su juego de conducto

de soplador.

Requerimientos previos

 Juego de conducto de soplador (incluye tubo de respiración de 10 cm (4 pulg.)

y conducto flexible con abrazaderas integradas)

 Desarmador Phillips o llave para tuercas

 Desarmador plano

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar el conducto del

soplador.

1. Quite la placa cuadrada de la parte inferior del adaptador de conducto

delantero. Reinstale la placa cuadrada con el tubo de respiración de 10 cm (4

pulg.) (a) y apriete los tornillos firmemente.

2. Instale el adaptador de conducto delantero conforme a las instrucciones

proporcionadas en Instalación del adaptador de conducto delantero.

3. Encaje un extremo del conducto del soplador (b) en el tubo de respiración de

10 cm (4 pulg.) y apriete la abrazadera. De igual manera, conecte el otro

extremo a la salida de suministro de 10 cm (4 pulg) (c) en el lado de la máquina.

AVISO: No conecte un conducto de soplador más largo que 4,5 m (15 pies) hacia

el tubo de respiración.

wc_

r00821

HI 120 / HI 120HD Operación

wc_tx003896es.fm 49

4.23 Ajuste de la altura de la manija

Descripción general

Su máquina está equipada con una manija de transporte manual. La altura de la

manija se puede ajustar para adecuarse a la preferencia del operador.

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para ajustar la altura de la

manija

1. Afloje, pero no quite, las dos perillas de ajuste (a) en la manivela.

2. Tome las agarraderas (b) y deslice la manija hacia arriba o hacia abajo a una de

las posiciones dentadas en las ranuras de la manija.

3. Cuando la manija esté en la posición deseada, apriete las dos perillas de

ajuste.

wc_gr007767

Operación HI 120 / HI 120HD

50 wc_tx003896es.fm

4.24 Uso de la válvula de combustible (Purgado del sistema

de combustible)

Información básica

La válvula de combustible, si está incluida, debe ser usada para purgar el sistema

de combustible de aire después de largos periodos de no usar la máquina, o en

caso de que se agote el combustible.

Nota: No todos los Calentadores HI incluyen esta válvula de combustible.

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para purgar el sistema

de combustible.

1. Ponga la válvula de combustible en posición DOWN (b). De este modo dirige el

combustible de regreso al tanque y purga el aire de las líneas.

2. Ponga el interruptor de modo en posición ON para encender el quemador.

Después de 10 a 15 segundos de encender el quemador, ponga la válvula de

combustible en posición UP (b) y opere la máquina normalmente.

wc_gr0012431

HI 120 / HI 120HD Configuración del quemador

wc_tx003916es.fm 51

5 Configuración del quemador

5.1 Remoción de la tapa de acceso

Requerimientos

 La máquina debe estar apagada y fría

 La máquina debe estar posicionada correctamente

Descripción general

Su máquina está equipada con una tapa de acceso removible. Es necesario quitar

la tapa de acceso para poder mantener y reparar determinados componentes de la

máquina, tales como el quemador, el motor eléctrico y la bomba de combustible.

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para quitar la tapa de acceso.

1. Apague la máquina y deje que se enfríe.

2. Desconecte el cable de alimentación de la alimentación eléctrica.

3. Quite los cuatro tornillos que sujetan la tapa de acceso (g).

4. Quite la tapa de acceso y póngala en un lado.

5. Lleve a cabo el mantenimiento requerido.

6. Cuando termine el mantenimiento, reinstale la tapa de acceso y sujétela con los

tornillos.

ATENCIÓN

Riesgo de superficie caliente. Las superficies de la máquina pueden estar

calientes.

f Permita que la máquina se enfríe durante un mínimo de diez minutos antes de

tocarla.

wc_gr007394

Configuración del quemador HI 120 / HI 120HD

52 wc_tx003916es.fm

5.2 Ajustes del quemador

Ajustes de fábrica

Máquina Tamaño de esprea Presión de combustible

Ajuste del

regulador de aire

(psi) bar

HI 120 / HI 120HD 2,00 (80W) gph Etapa I: 116

Etapa II: 181

Etapa I: 8

Etapa II: 12,5

HI 120 / HI 120HD Configuración del quemador

wc_tx003916es.fm 53

5.3 Montaje del quemador

Información básica

El quemador se compone de varios componentes y subsistemas. Cada uno de

estos componentes o subsistemas debe funcionar correctamente para que el

quemador funcione correctamente.

Herramientas necesarias

Se requieren las siguientes herramientas para ajustar el quemador:

 Analizador de combustión de alta calidad

 Probador de manchas de humo

 Manómetro de prueba de presión de combustible

 Herramientas de mano generales

Requerimientos

 Los ajustes realizados deben ser de modo que la máquina conforme con los

requerimientos de los códigos y autoridades locales, estatales y federales.

 Los ajustes deben realizarse en el lugar de trabajo.

Cuándo

Ajuste del quemador:

 Antes de operar la máquina en altitudes de 305 m (1.000 pies) por arriba o por

debajo de la ubicación donde se hicieron los últimos ajustes

 Antes de comenzar en un nuevo sitio de trabajo

 Después de realizar mantenimiento o reparación al quemador

 Si el funcionamiento del quemador está en duda

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para ajustar el quemador.

1. Apague la máquina.

2. Ajuste los electrodos del quemador.

(Consulte la sección Revisión, ajuste de los electrodos del quemador de

aceite).

3. Revise la esprea del quemador.

(Consulte la sección Revisión o reemplazo de la esprea del quemador).

4. Revise y ajuste el regulador de aire como sea necesario.

(Consulte la sección Revisión y ajuste del regulador de aire).

5. Arranque la máquina y el quemador.

6. Revise/ajuste la presión de combustible.

(Consulte la sección Revisión, ajuste de la presión de combustible).

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

Configuración del quemador HI 120 / HI 120HD

54 wc_tx003916es.fm

Continua de la página anterior.

7. Realice una prueba de mancha de humo. Siga las instrucciones del fabricante

del probador de manchas de humo y los lineamientos generales que se indican

a continuación.

 Use el orificio de acceso en la chimenea de escape.

 Deben tomarse varias muestras mientras el calentador se calienta.

 La muestra final debe tomarse justo antes de que el calentador alcance 71°C

(160°F).

8. Analice la combustión. Siga las instrucciones del fabricante del analizador de

combustión y los lineamientos generales que se indican a continuación.

 Use el orificio de acceso en la chimenea de escape.

 Tome varias muestras mientras el calentador se calienta.

 Tome la muestra final justo antes de que el calentador alcance 71°C (160°F).

9. Vuelva a ajustar la configuración de aire como sea necesario hasta que la

prueba de mancha de humo y el análisis de combustión estén dentro de los

siguientes parámetros:

 contenido de O

: 3 a 5%

 Mancha de humo: menor que 1

Resultado

El quemador ha sido ajustado.

HI Heater

5/16 in. dia.

(8 mm)

18 in. (450 mm)

ghi_gr007395

HI 120 / HI 120HD Configuración del quemador

wc_tx003916es.fm 55

5.4 Remoción e instalación del ensamble del quemador

Requerimientos

 La máquina debe estar apagada y fría al tacto

 La alimentación eléctrica debe estar desconectada

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para quitar o instalar el

ensamble del quemador.

Remoción

1. Apague la máquina y deje que se enfríe.

2. Desconecte la alimentación eléctrica.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Hay alto voltaje presente dentro de la máquina. El alto

voltaje puede causar lesiones graves o fatales.

f Desconecte la alimentación eléctrica antes de continuar con este proced-

imiento.

ATENCIÓN

Riesgo de superficie caliente. Las superficies de la máquina pueden estar muy

calientes.

f Deje que la máquina se enfríe durante un mínimo de diez minutos antes de

tocarla.

Configuración del quemador HI 120 / HI 120HD

56 wc_tx003916es.fm

Continua de la página anterior.

4. Quite la tapa de acceso (c).

5. Quite el tornillo (d) y desconecte el cable de conexión a tierra (e).

6. Gire el ensamble del quemador (f) en sentido contrarreloj para liberarlo de las

pestañas de bloqueo (g). Luego, quite el ensamble del quemador del ensamble

de tubo de aire.

Instalación

1. Coloque el ensamble del quemador en el ensamble de tubo de aire.

2. Gire el ensamble del quemador en sentido del reloj para bloquearlo en su lugar.

3. Reinstale el cable de conexión a tierra (e) usando el tornillo (d).

4. Reinstale la tapa de acceso (c).

wc_gr012402

HI 120 / HI 120HD Configuración del quemador

wc_tx003916es.fm 57

5.5 Revisión/ajuste de los electrodos del quemador de aceite

Requerimientos

 La alimentación eléctrica debe estar desconectada

 La máquina debe estar fría

 Electrodos nuevos si es necesario

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para revisar o ajustar

los electrodos.

1. Quite la tapa de acceso (a).

2. Quite el ensamble del quemador (b).

3. Afloje el tornillo (a).

4. Jale cuidadosamente la cabeza de retención de llama (c) pasando los

electrodos y fuera del ensamble de esprea (d).

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Hay alto voltaje presente dentro de la máquina. El alto

voltaje puede causar lesiones graves o fatales.

f Desconecte la alimentación eléctrica antes de continuar con este proced-

imiento.

wc_gr012128

wc_gr012265

Configuración del quemador HI 120 / HI 120HD

58 wc_tx003916es.fm

Continua de la página anterior.

5. Revise el estado de las puntas de los electrodos (x).

Los electrodos deben ser reemplazados

si están desgastados o dañados.

6. Ajuste los electrodos para que cumplan con las siguientes especificaciones:

7. Reensamble los componentes.

Resultado

Los electrodos han sido revisados y ajustados.

Estado Tarea

BIEN

Reemplazar

wc_gr012127

3 mm

0.12 in.

3 mm

0.12 in.

8 mm

0.31 in.

wc_gr012126

HI 120 / HI 120HD Configuración del quemador

wc_tx003916es.fm 59

5.6 Revisión y reemplazo de la esprea del quemador

Requerimientos

 La máquina debe estar apagada y fría al tacto

 Esprea de quemador nueva

Cuándo

Reemplace la esprea del quemador anualmente o cuando esté dañada.

Procedimiento

Realice el procedimiento que se indica a continuación para cambiar la esprea del

quemador.

1. Quite el ensamble del quemador de la carcasa del quemador. Consulte la

sección Remoción e instalación del quemador.

2. Afloje el tornillo (a).

3. Jale cuidadosamente la cabeza de retención de llama (b) pasando los

electrodos y fuera del ensamble de esprea (c).

4. Desatornille la esprea (d) del ensamble de esprea.

Instalación

5. Atornille la nueva esprea (d) en el ensamble de esprea.

6. Limpie la cabeza de retención de llama (b) con un cepillo de alambre.

7. Deslice la cabeza de retención de llama sobre el ensamble de esprea hasta que

tope contra el reborde del eje (e). Asegúrese de que ninguno de los electrodos

toquen la cabeza de retención de llama, luego apriete el tornillo (a).

8. Reinstale el ensamble del quemador en la carcasa del quemador.

ATENCIÓN

Riesgo de superficie caliente. Las superficies de la máquina pueden estar muy

calientes.

f Deje que la máquina se enfríe durante un mínimo de diez minutos antes de

tocarla.

wc_gr012559

Configuración del quemador HI 120 / HI 120HD

60 wc_tx003916es.fm

5.7 Revisión y ajuste del regulador de aire

Información básica

El ajuste del regulador de aire puede afectar el rendimiento del quemador

especialmente en altitudes altas. Revise y ajuste el regulador de aire cuando el

rendimiento del quemador sea deficiente.

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para revisar y ajustar el

regulador de aire.

1. El regulador de aire (a) está ubicado debajo de la guarda del ventilador.

2. Para ajustar el regulador de aire, mueva la palanca hacia la izquierda para

cerrar (O). Mueva la palanca hacia la derecha para abrir (10).

Resultado

Se ha realizado el ajuste del regulador de aire.

wc_gr011997

Shown with baffle removed for clarity

HI 120 / HI 120HD Configuración del quemador

wc_tx003916es.fm 61

5.8 Revisión/ajuste de la presión de combustible

Requerimientos

 Medidor de presión de combustible de 20 bar con tubo largo

 Adaptador roscado G 1/8 pulg. (tubo estándar británico)

Información básica

Una presión de combustible incorrecta resultará en un rendimiento deficiente del

calentador.

Nota: La presión de combustible difiere entre el modo de fuego bajo (etapa I) y el

modo de fuego alto (etapa II). Por lo tanto, la presión de combustible debe

revisarse en ambos modos, fuego bajo y fuego alto.

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para revisar o ajustar la

presión de combustible.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Hay alto voltaje presente dentro de la máquina. El alto

voltaje puede causar lesiones graves o fatales.

f Extreme precauciones cuando trabaje dentro de la máquina.

f Desconecte la alimentación eléctrica antes de continuar con este proced-

imiento.

ADVERTENCIA

Riesgo de corte. El motor del soplador puede funcionar si la alimentación está

conectada.

f Desconecte la alimentación eléctrica antes de continuar con este proced-

imiento.

ADVERTENCIA

Riesgo de quemadura. El quemador está caliente cuando está funcionando y por

un periodo de tiempo después de que se ha apagado.

f Use ropa y guantes de protección cuando lleve a cabo este procedimiento.

Configuración del quemador HI 120 / HI 120HD

62 wc_tx003916es.fm

Continua de la página anterior.

1. Quite la tapa de acceso (a).

2. Localice la bomba de combustible (b). Quite el tapón roscado (c) del puerto de

presión. Ponga el tapón en un lugar seguro para ser reinstalado posteriormente.

3. Instale el adaptador G 1/8 pulg. (d) en el puerto de presión. Instale un tubo en el

adaptador. El tubo (e) debe ser suficientemente largo para llegar al exterior del

calentador. Instale un manómetro de presión de 300 psig (20 bar) (f) en el tubo.

4. Quite la tapa de acceso (a).

Revisión de la presión de combustible

5. Reconecte la alimentación eléctrica.

6. Ajuste el interruptor de fuego bajo/fuego alto a la posición de fuego bajo.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr012097

wc_gr012098

ADVERTENCIA

Hay riesgos presentes de alto voltaje, cortaduras y superficies calientes en el

interior de la máquina. El alto voltaje puede causar lesiones graves o fatales.

f Extreme precauciones cuando trabaje dentro de la máquina.

f Encienda/opere la máquina únicamente cuando el manómetro de presión esté

fuera de la máquina.

f Encienda/opere la máquina únicamente cuando la tapa esté puesta en su lugar.

HI 120 / HI 120HD Configuración del quemador

wc_tx003916es.fm 63

Continua de la página anterior.

7. Ajuste el interruptor de modo a la posición ON (I) (encendido). El quemador se

encenderá. Con la máquina funcionando, registre el valor en el manómetro.

Esta es la lectura de fuego bajo.

8. Ajuste el interruptor de fuego bajo/fuego alto a la posición de fuego alto. Espere

30 a 40 segundos aproximadamente para permitir que el quemador cambie de

fuego bajo a fuego alto.

9. Con la máquina funcionando, registre el valor en el manómetro. Esta es la

lectura de fuego alto.

10.Ajuste el interruptor de modo a la posición OFF (I).

11.Compare sus lecturas con las presiones recomendadas.

Presiones de combustible recomendadas:

Fuego bajo (etapa I) = 181 psi (12,5 bar); fuego alto (etapa II) = 217 psi (15 bar)

Ajuste de presión de combustible

La bomba tiene dos tornillos de ajuste; uno para la presión de combustible baja (g)

y uno para la presión de combustible alta (h). Si la presión de combustible no es

igual a la presión recomendada, necesita ajustarse.

AVI SO: No ajuste la presión de combustible a un ajuste fuera de los parámetros

operativos seguros.

1. Desconecte la alimentación eléctrica.

2. Gire los tornillos de ajuste en sentido del reloj para aumentar la presión; gire en

sentido contrarreloj para disminuir la presión. Gire los tornillos de ajuste en

pequeños incrementos.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr012099

ADVERTENCIA

Riesgo de cortadura.

f Desconecte la alimentación eléctrica antes de ajustar la presión de combusti-

ble.

Configuración del quemador HI 120 / HI 120HD

64 wc_tx003916es.fm

Continua de la página anterior.

3. Vuelva a encender la máquina y revise las presiones de combustible. Repita el

proceso hasta que las presiones de combustible estén ajustadas conforme a

las presiones recomendadas.

4. Quite el manómetro de presión del puerto de prueba de presión.

5. Reinstale el tapón roscado en el puerto de prueba de presión.

6. Reinstale la tapa de acceso.

Resultado

La presión de combustible ha sido revisada y ajustada.

wc_tx003886es.fm

HI 120 / HI 120HD Mantenimiento

6 Mantenimiento

6.1 Calendario de mantenimiento periódico

Tarea

Intervalo*

(Horas de servicio)

Diariamente 2 semanas 6 meses Anualmente

--- (50) (1000) (1200)

Revise y limpie la máquina.

Revise las mangueras de

combustible.

Revise el nivel y la presión

de combustible.

Limpie el filtro de

combustible.

Revise los componentes

eléctricos.

Reemplace la esprea del

quemador.

Reemplace el filtro del

calentador de combustible.

Limpia y revise o ajuste la

configuración del electrodo

del quemador; reemplace

como sea necesario.

Como sea necesario o al momento de cambiar de lugares de

trabajo;

consulte el capítulo Ajuste del quemador.

Use el calendario o las horas de servicio, lo que ocurra primero.

wc_tx003886es.fm

Mantenimiento HI 120 / HI 120HD

6.2 Revisión del intercambiador de calor

Introducción

El intercambiador de calor consiste de la cámara de combustión y un casco

exterior. Cuando el aire de entrada fluye sobre la cámara de combustión caliente,

recoge el calor. El aire de entrada calentado es soplado hacia los conductos de

suministro.

Razones de la revisión

¡Un intercambiador de calor agrietado o dañado es peligroso! El gas de monóxido

de carbono venenoso puede escapar del intercambiador de calor y entrar a la

corriente de aire limpio. Los gases combustibles también pueden encender el

material aislante alrededor, causando un incendio.

Para asegurar un

funcionamiento seguro, el intercambiador de calor debe ser revisado regularmente

para detectar daños.

Cuándo

Revise el intercambiador de calor al menos dos veces al año como parte del

programa de mantenimiento programado.

Revise el intercambiador de calor más de una vez si se presente cualquiera de las

siguientes condiciones:

 La máquina ha sido transportada sobre caminos o terrenos extremadamente

escabrosos.

 La máquina o el vehículo de transporte ha estado involucrado en un accidente.

 La máquina se ha dejado caer.

 Existen daños visibles en el casco del calentador.

 El quemador ha sido ajustado incorrectamente y calienta excesivamente.

 Hay duda de que se haya realizado el mantenimiento programado.

 Ha habido desviaciones del sistema de seguridad por cableado inapropiado o

modificado.

AVISO: Si el cableado de la máquina ha sido alterado, corrija el cableado antes de

operar la máquina.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

PELIGRO

Riesgo de asfixia. Los gases que escapan de un intercambiador de calor agrietado

o dañado contienen monóxido de carbono (CO). Este es un veneno que no se

puede ver ni oler. ¡El monóxido de carbono puede matarlo en minutos!

f No opere la máquina si el intercambiador de calor está agrietado o dañado.

wc_tx003886es.fm

HI 120 / HI 120HD Mantenimiento

Continua de la página anterior.

Requerimientos

 Desconecte la alimentación de la máquina.

 La máquina debe estar fría. No revise un intercambiador de calor caliente.

 Un asistente para ayudar en la revisión

 Equipo de elevación

 Luz de taller o linterna de mano

 Espejo de inspección

Procedimiento de acceso

Siga el procedimiento que se indica a continuación para acceder al intercambiador

de calor.

1. Quite la tapa de acceso (a).

2. Quite la tapa (d). (Consulte la sección Limpieza del casco interior).

3. Quite los tornillos (b) que sujetan el ensamble del tubo quemador (c), y quite el

ensamble de tubo quemador del intercambiador de calor.

4. Quite los pernos que sujetan el intercambiador de calor (e) al casco inferior.

5. Levante el intercambiador de calor para la revisión visual con cualquiera de los

siguientes métodos:

 Use una grúa con correas que no dañen la superficie y dispositivos de aparejos

aprobados

 Con un equipo de cuatro personas, levante el intercambiador de calor a mano,

usando prácticas y técnicas de levantamiento seguras.

El intercambiador de calor ahora puede ser revisada.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr008462

wc_tx003886es.fm

Mantenimiento HI 120 / HI 120HD

Continua de la página anterior.

Procedimiento de revisión

Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar el intercambiador

de calor.

1. Usando una lámpara fuerte y un espejo de inspección, revise el casco exterior

de la cámara de combustión para detectar grietas o separaciones.

2. Revise las áreas soldadas.

3. Usando la lámpara fuerte y el espejo revise el interior de la cámara de

combustión para detectar grietas o separaciones. Además, revise la superficie

de montaje del ensamble del tubo quemador (f) para detectar daños.

4. Pida a un asistente que apunte la lámpara sobre el escudo exterior de la

cámara de combustión mientras observa por el orificio de montaje del

quemador (g). Busque signos de luz en el interior de la cámara de combustión.

Resultados

No use la máquina si alguna de las siguientes condiciones está presente. Contacte

a Soporte de productos de Wacker Neuson para asistencia.

 Se han detectado grietas o separaciones en el intercambiador de calor.

 Hay hollín visible en el exterior (lado del aire) del intercambiador de calor

 Hay grietas o daños presentes en la superficie de montaje del ensamble de

tubo quemador.

Nota: Corrosión ligera en la superficie es normal.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr008463

wc_tx003886es.fm

HI 120 / HI 120HD Mantenimiento

Continua de la página anterior.

Reensamble

Siga el procedimiento que se indica a continuación para reensamblar la máquina

después de revisar el intercambiador de calor.

1. Reinstale el intercambiador de calor.

2. Reinstale la tapa.

3. Reinstale el ensamble del tubo quemador.

4. Reinstale la tapa de acceso.

La máquina ha sido reensamblada.

wc_tx003886es.fm

Mantenimiento HI 120 / HI 120HD

6.3 Revisión y cambio del filtro del calentador de combustible

Requerimientos previos

 La máquina debe estar apagada

 La alimentación eléctrica debe estar desconectada

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el filtro

del calentador de combustible.

1. Apague la máquina y deje que se enfríe.

2. Desconecte la alimentación eléctrica.

3. Quite el tornillo que sujeta la tapa a la carcasa (a).

4. Quite el filtro (b).

5. Revise la junta tórica (c). Reemplácela si está agrietada, dañada o deformada.

6. Instale el filtro nuevo.

7. Reinstale la tapa.

Resultado

El procedimiento para revisar y cambiar el filtro del calentador de combustible ha

sido completado.

ATENCIÓN Riesgo de superficie caliente.

La superficie externa del cartucho de filtro de combustible puede estar caliente.

f Deje que la máquina se enfríe antes de dar mantenimiento.

ADVERTENCIA Fluidos calientes

El combustible dentro del cartucho de filtro de combustible puede estar caliente.

f Use protección de las manos y ojos al llevar a cabo este procedimiento.

wc_gr007774

wc_tx003886es.fm

HI 120 / HI 120HD Mantenimiento

6.4 Revisión, limpieza y prueba de la celda de cadmio (CAD)

Requerimientos

 La máquina debe estar apagada y fría al tacto

 La alimentación eléctrica debe estar desconectada

 Multímetro

Cuándo

Revise y limpie la celda CAD como sea necesario, o lleve a cabo otros

procedimientos de mantenimiento programado.

Limpieza

Lleve a cabo el procedimiento a continuación para revisar y limpiar la celda CAD.

1. Desconectar la alimentación eléctrica.

2. Quite la tapa de acceso.

3. Localice la celda de CAD (a) en el ensamble del quemador (b). Gire y jale la

celda de CAD del ensamble del quemador.

4. Revise que la celda de CAD esté limpia.

5. Limpie la celda de CAD usando un trapo suave y seco.

AVI SO: NO use solventes ni líquido para limpiar la celda de CAD.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. Hay alto voltaje presente en el interior de la máquina.

El alto voltaje puede causar lesiones graves o fatales.

f Desconecte la alimentación eléctrica antes de continuar con este proced-

imiento.

ATENCIÓN

Riesgo de superficie caliente. Las superficies de la máquina pueden estar cali-

entes.

f Deje que la máquina se enfríe durante un mínimo de diez minutos antes de

tocarla.

wc_gr012136

wc_tx003886es.fm

Mantenimiento HI 120 / HI 120HD

6.5 Revisión de la cabeza de llama

Cuándo

Revise la cabeza de llama antes del primer uso de la temporada, durante el

mantenimiento regular o como sea necesario.

Requerimientos

 La máquina debe estar apagada y fría al tacto

 La alimentación eléctrica debe estar desconectada

Procedimiento

Lleve a cabo el procedimiento a continuación para revisar la cabeza de llama (a).

1. Apague la máquina y deje que se enfríe.

2. Desconecte la alimentación eléctrica.

3. Quite el ensamble del quemador (b). Consulte la sección Remoción e

instalación del ensamble del quemador.

4. Revise lo siguiente en la cabeza de llama:

 Desgaste. Reemplace como sea necesario.

 Limpieza Limpie la cabeza de llama con un cepillo de alambre como sea

necesario.

 Tensión térmica Reemplace la cabeza de llama como sea necesario.

5. Reinstale el ensamble del quemador. Consulte la sección Remoción e

instalación del ensamble del quemador.

ATENCIÓN

Riesgo de superficie caliente. Las superficies de la máquina pueden estar muy

calientes.

f Deje que la máquina se enfríe durante un mínimo de diez minutos antes de

tocarla.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico. La máquina con la alimentación eléctrica conectada

puede causar choque eléctrico.

f Desconecte la alimentación eléctrica antes de continuar con este proced-

imiento.

wc_gr012424

wc_tx003886es.fm

HI 120 / HI 120HD Mantenimiento

6.6 Revisión de conexiones eléctricas

Después de desconectar el cable de alimentación, revise lo siguiente en todas las

conexiones eléctricas:

 Conexiones correctas Asegúrese de que todas las conexiones estén completas

y bien puestas.

 Corrosión. Limpie o reemplace como sea necesario.

 Cables o conectores dañados. Reemplace como sea necesario.

 Conexión a tierra correcta.

wc_tx003886es.fm

Mantenimiento HI 120 / HI 120HD

6.7 Almacenamiento de largo plazo

Introducción

El almacenamiento prolongado del equipo requiere mantenimiento de prevención.

Realice estos pasos para ayudar a conservar los componentes de la máquina y

asegurar que la máquina esté lista para uso a futuro. Puede ser que no todos los

pasos apliquen necesariamente a esta máquina, pero los procedimientos básicos

siguen siendo los mismos.

Cuándo

Prepare su máquina para un almacenamiento prolongado si no se va a operar

durante 30 días o más.

Preparación para el almacenamiento

Siga los procedimientos a continuación para preparar la máquina a fin de

guardarla.

 Realice las reparaciones necesarias.

Estabilización del combustible

Después de llevar a cabo los procedimientos mencionados, llene completamente

el tanque de combustible y agregue un estabilizador de alta calidad al combustible.

 Escoja un estabilizador que incluya agentes y aditivos de limpieza diseñados

para revestir/proteger las paredes del cilindro.

 Asegúrese que el estabilizador que use sea compatible con el combustible en

su área, tipo de combustible, grado y rango de temperatura. No agregue

alcohol extra a los combustibles que ya lo contengan (por ejemplo, E10).

 Use un estabilizador con un biocida para restringir o evitar el crecimiento de

bacterias y hongos.

 Agregue la cantidad correcta de estabilizador según las recomendaciones del

fabricante.

Almacenamiento de la máquina

Realice estos pasos restantes para almacenar su máquina.

 Lave la máquina y permita que se seque.

 Lleve la máquina a un lugar de almacenamiento limpio, seco y seguro. Bloquee

o calce las ruedas para prevenir el movimiento de la máquina.

 Use pintura de retoque como sea necesario para proteger el metal contra la

corrosión.

 Cubra la máquina. Las llantas y otros elementos de hule expuestos deben

protegerse del clima. Cúbralos o use un protector listo para ser usado.

wc_tx003886es.fm

HI 120 / HI 120HD Mantenimiento

6.8 Eliminación / retiro del servicio de la máquina

Introducción

Esta máquina se debe retirar del servicio correctamente al final de su vida útil. La

eliminación responsable de los componentes reciclables, como el plástico y el

metal, asegura la reutilización de esos materiales, lo que permite ahorrar espacio

en los vertederos y valiosos recursos naturales.

La eliminación responsable evita también que productos químicos y materiales

tóxicos dañen el medio ambiente. Los líquidos de operación de esta máquina,

entre ellos combustible, aceite del motor y grasa, pueden ser considerados

desechos peligrosos en muchas zonas. Antes de retirar del servicio esta máquina,

lea y siga las reglamentaciones locales de seguridad y medio ambiente sobre la

eliminación de equipos de construcción.

Preparación

Realice las siguientes tareas para preparar la máquina para su eliminación.

 Mueva la máquina hacia una ubicación protegida donde no presente riesgos

para la seguridad y donde no puedan acceder personas no autorizadas.

 Asegúrese de que la máquina no se pueda operar desde el momento del

apagado final hasta la eliminación.

 Drene todos los líquidos, entre ellos combustible, aceite del motor y líquido

refrigerante.

 Selle las pérdidas de líquidos.

Eliminación

Realice las siguientes tareas para eliminar la máquina.

 Desmonte la máquina y separe todas las piezas por tipo de material.

 Deseche las piezas reciclables según lo especificado por las reglamentaciones

locales.

 Deseche todos los componentes no peligrosos que no puedan ser reciclados.

 Deseche el desperdicio de combustible, aceite del motor y grasa según las

reglamentaciones de protección ambientales locales.

wc_tx003887es.fm

Localización de problemas HI, HD

7 Localización de problemas

Nota: Los siguientes síntomas y reparaciones son para algunos de los problemas

más comunes que han surgido durante el historial de estas máquinas. Estos no

representan todas las posibilidades. Si requiere de asistencia avanzada para solu-

cionar problemas, contacte a Soporte de productos de Wacker Neuson.

Síntoma Causas probables Solución

El quemador no enciende. • El termostato remoto o el

enchufe del termostato no

está insertado

correctamente.

• Cable o alimentación

eléctrica defectuosa

• Se ha disparado el límite

de sobretemperatura.

• El quemador está en modo

de bloqueo.

• Inserte el termostato

remoto o el enchufe de

termostato.

• Revise el cable y la

alimentación eléctrica

• Presione el botón RESET

El quemador arranca, la

llama no enciende, la unidad

se bloquea

• No hay combustible

• Esprea del quemador

desgastada

• Electrodos defectuosos

• Celda CAD detectando luz

externa.

• Celda CAD defectuosa

• Control del quemador

defectuoso

• Llene el tanque de

combustible.

• Reemplace la esprea del

quemador

• Reemplace los electrodos

• Revise el compartimiento

de la celda CAD

El quemador arranca, la

llama se enciende, pero la

unidad se bloquea.

• Presión de combustible

incorrecta

• Esprea del quemador

desgastada

• Ajuste de bloqueo de aire

incorrecto

• Celda CAD defectuosa

• Control del quemador

defectuoso

• Aumente la presión de

combustible

• Reemplace la esprea del

quemador

• Reajuste el bloqueo de

aire

El quemador enciende pero

el rendimiento es deficiente

• Esprea del quemador

desgastada

• Filtro de combustible

tapado

• Fugas de aire en las

tuberías de combustible

• Presión de aceite

insuficiente

• Reemplace la esprea del

quemador

• Reemplace el filtro de

combustible

• Revise las líneas para

detectar fugas y

reemplace como sea

necesario

wc_tx003887es.fm

HI, HD Localización de problemas

Sale humo negro del tubo de

ventilación

• Aire de combustión

insuficiente

• Aire de ventilación

insuficiente

• Elimine las obstrucciones

de las áreas de entrada y

salida de aire.

La máquina se apaga debido

a interruptor de presión

defectuoso

• Estado de

sobrecalentamiento

• Interruptor de presión

defectuoso

• Esprea incorrecta

• Presión de combustible

incorrecta

• Contacte a Soporte de

productos de Wacker

Neuson

wc_td000636es.fm

Datos Técnicos HI 120 / HI 120HD

8 Datos Técnicos

8.1 Máquina

Máquina HI 120 HI 120HD

Salida de calor de fuego alto kW

117

Salida de calor de fuego bajo kW

110

Consumo de combustible L /hr

10,79

Eficiencia

Fuego alto

Fuego bajo

Nivel de ruido a 1 m db(A)

76 76

Requerimiento de alimentación

eléctrica

VCA/Hz

230/50

Peso kg

264 390

Combustible tipo #2 diésel

Capacidad del tanque de

combustible

135 216

Tiempo de funcionamiento @

100% de funcionamiento del

quemador

12,5 20

wc_td000636es.fm

HI 120 / HI 120HD Datos Técnicos

8.2 Dimensiones—HI 120

8.3 Dimensiones—HI 120HD

731

1918

1220

wc_gr012426

864

2149

1354

r012427

wc_tx003898es.fm

Esquemas HI 120 / HI 120HD

9Esquemas

9.1 Esquema eléctrico—HI 120HD

16 17

7 8 9 10 11 12

wc_gr012353

13 14 15

1 2

J2X2

1 2 3 4 5 6

WH BR

1412

wc_tx003898es.fm

HI 120 / HI 120HD Esquemas

9.2 Componentes—HI 120HD

Nº Descripción Nº Descripción

1 Fusible 16A 14 Enchufe

2 Termostato de

sobrecalentamiento

15 Interruptor de modo

(encendido/termostato)

3 Solenoide de combustible

EV1 (fuego bajo)

16 Termostato de seguridad por

sobrecalentamiento

4 Celda CAD 17 Interruptor de fuego bajo /

fuego alto

5 Electrodos de ignición 18 Esprea precalentada

6 Motor de soplador de aire de

suministro

19 Calentador del tablero de

control

7 Luz de piloto eléctrico 20 Capacitor 25 µF

8 Transformador H.V. 21 Solenoide de combustible

EV2 (fuego alto)

9 Enchufe de termostato

ambiente

22 Termostato de ventilador

10 Controlador digital Genius

Redgun (tablero de control)

23 Capacitor

11 Interruptor de contacto para

restablecer

24 Relé de esprea del calentador

12 Filtro de combustible

calentado

25 Fusible del controlador

13 Motor de ventilador de aire de

combustión

——

Colores De Cables

BK Negro RD Rojo YL Amarillo OR Naranja

GN Verde TN Canela BR Marrón PU Violeta

BU Azul VIO Lila CL Claro SH Blindaje

PK Rosa WH Blanco GY Gris LB Azul Claro

wc_tx003898es.fm

Esquemas HI 120 / HI 120HD

9.3 Esquema eléctrico—HI 120

7 8 9 10 11 12

wc_gr012429

1 2

J2X2

1 2 3 4 5 6

WH BR

1412

wc_tx003898es.fm

HI 120 / HI 120HD Esquemas

9.4 Componentes—HI 120

Nº Descripción Nº Descripción

1 Fusible 16A 14 Enchufe

2 Termostato de

sobrecalentamiento

15 Interruptor de modo

(encendido/termostato)

3 Solenoide de combustible

EV1 (fuego bajo)

16 Termostato de seguridad por

sobrecalentamiento

4 Celda CAD 17 Interruptor de fuego bajo /

fuego alto

5 Electrodos de ignición — —

6 Motor de soplador de aire de

suministro

——

7 Luz de piloto eléctrico 20 Capacitor 25 µF

8 Transformador H.V. 21 Solenoide de combustible

EV2 (fuego alto)

9 Enchufe de termostato

ambiente

22 Termostato de ventilador

10 Controlador digital Genius

Redgun (tablero de control)

23 Capacitor

11 Interruptor de contacto para

restablecer

——

12 Filtro de combustible

calentado

25 Fusible del controlador

13 Motor de ventilador de aire de

combustión

——

Colores De Cables

BK Negro RD Rojo YL Amarillo OR Naranja

GN Verde TN Canela BR Marrón PU Violeta

BU Azul VIO Lila CL Claro SH Blindaje

PK Rosa WH Blanco GY Gris LB Azul Claro

Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Corporation · N92W15000 Anthony Ave. · Menomonee Falls, WI 53051 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 ·Tel. : (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.

Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Wacker Neuson HI120 Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: HI120

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HI120HD

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Eclipse HeatPak Instrucciones de operación