Toro 320-D Compact Utility Loader Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 320-D Compact Utility Loader

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3402-778RevC

Portaherramientas320-D

Nºdemodelo22337CP—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3402-778*C

Esteproductocumplecontodaslasdirectivas

europeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,

consultelaDeclaracióndeconformidad(DOC)de

cadaproducto.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios

enterradasenlazonadetrabajo.Sise

perforan,puedencausardescargaseléctricas

oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta

diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde

movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos

dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara

funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada

unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente

enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g014951

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura...........................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Montaje....................................................................11

1Instalacióndelapalancadelaválvula.............11

2Comprobacióndelniveldelosuidosyla

presióndelosneumáticos..............................11

3Instalacióndelabatería.................................12

4Ajustedelavelocidaddelmotor.....................12

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................18

Accesorios........................................................18

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Operación...............................................................19

PrimerolaSeguridad........................................19

Cómoañadircombustible.................................19

Mantenimientodiario........................................21

Arranquedelmotor...........................................21

Conduccióndelamáquina...............................22

Apagadodelmotor...........................................22

Cómomoverunamáquinaaveriada.................22

Usodelosaccesorios.......................................23

Transportedelamáquina.................................24

Izadodelamáquina.........................................26

Ajustedelapoyacaderas..................................26

Mantenimiento........................................................27

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................27

Procedimientospreviosalmantenimiento...........28

Usodelosbloqueosdeloscilindros..................28

Accesoaloscomponentesinternos..................28

Lubricación..........................................................30

Engrasadodelamáquina.................................30

Mantenimientodelmotor.....................................30

Mantenimientodellimpiadordeaire..................30

Mantenimientodelaceitedemotor...................31

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................33

Drenajedeaguadelltrode

combustible...................................................33

Cambiodelltrodecombustible.......................33

Purgadelsistemadecombustible....................33

Drenajedeldepósitodecombustible................34

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................35

Mantenimientodelabatería.............................35

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................37

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................37

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................38

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

motor.............................................................38

Mantenimientodelosfrenos................................39

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................39

Mantenimientodelsistemahidráulico..................39

Especicacióndeluidohidráulico...................39

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................40

Cambiodelltrohidráulico................................40

Cómocambiareluidohidráulico.....................41

Comprobacióndelaslíneashidráulicas............41

Limpieza..............................................................42

Eliminaciónderesiduos....................................42

Almacenamiento.....................................................42

Solucióndeproblemas...........................................44

Esquemas...............................................................48

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel

operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.

Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas

instruccionesdeseguridadypresteatención

siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura

2),quesignica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Prácticasdeoperación

segura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionescorporalesgravese

inclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen

monóxidodecarbono,unvenenoinodoro

queesletalsiseinhala.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun

ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sieloperadoroelmecániconosaben

leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad

delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes

responsabledeproporcionarformaciónalos

usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos

porélmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.

Siseperforan,puedencausardescargas

eléctricasoexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode

maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos

accesoriosyaperosquehansidoaprobadospor

elfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.Si

tieneelpelolargo,recójaselo,ynolleveprendas

ojoyassueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetos,comoporejemplo

piedras,juguetesoalambres,quepudieranser

arrojadosporlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Elcombustibleesinamableysusvaporesson

explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleni

añadacombustibleconelmotorenmarcha.

Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresdeseguridadestáninstaladosyque

funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi

nofuncionancorrectamente.

Funcionamiento

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá

puestoantesdearrancarelmotor.Arranqueel

motorúnicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección

recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones

delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela

máquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgirar,al

cruzarcallesyaceras,yalcambiardedirección

enlaspendientes.

•Noutilicelamáquinanuncasintenerlos

protectoresrmementecolocados.Asegúrese

dequetodoslosinterruptoresdeseguridad

estánconectadosyajustados,yquefuncionan

correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,bajelosaccesorios,desengraneel

sistemahidráulicoauxiliar,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave

antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos

accesoriosenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa

animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina

sialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasi

estáfuncionando.Siemprebajelosbrazos

decarga,apagueelmotor,pongaelfrenode

estacionamientoyretirelallaveantesdebajarse

delamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar

unapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladaalelevarlosbrazosdecarga.

Elementostalescomotableros,troncosyotros

podríanrodarporlosbrazosdecarga,loque

podríacausarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Estéatentoaltrácocuandoestécercadeuna

calleocarreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque

seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro

revisarlamáquina.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde

conducirpordebajodecualquierobjetoenalto

(porejemplo,ramas,portalesocableseléctricos)

ynoentreencontactoconellos.

•Utilicelamáquinasóloenzonasenlasque

nohayaobstáculoscercadeusted.Sinose

mantieneaunadistanciaapropiadadeárboles,

paredes,murosyotrasbarreraspuededarlugar

alesionesdurantelaoperacióndelamáquinaen

marchaatrás,siustednoestáatentoaloquele

rodea.Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasen

lasquetengasucienteespacioparamaniobrarla

conseguridad.

•Observelaposicióndeobstáculosyestructuras

sinseñalizar,comopuedensertanquesde

almacenamientosubterráneo,pozosofosas

sépticas.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos

piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado

correctamenteyqueesunaccesorioToro

genuino.

•Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma,si

estáinstaladaensumáquina.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso

seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;

busqueunlugardonderesguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas

laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado

especial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta

arriba.Ladistribucióndelpesovaría.Silacuba

estávacía,elextremomáspesadodelamáquina

serálapartedeatrás,ysilacubaestállena,

elextremomáspesadodelamáquinaserála

partedelantera.Conlamayoríadelosdemás

accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá

elextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenuna

pendienteafectaalaestabilidaddelamáquina.

Siemprequeseaposible,mantengalosbrazosde

cargaenposiciónbajadamientrasestáenuna

pendiente.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazona

detrabajo.Estéatentoabaches,surcoso

montículos,puestoqueunterrenodesigualpuede

hacerquelamáquinavuelque.Lahierbaalta

puedeocultarobstáculos.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

Toro.Losaperosyaccesoriospuedencambiarla

estabilidadylascaracterísticasoperativasdela

máquina.Lagarantíapuedequedaranuladasise

utilizalamáquinaconaccesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,

cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey

mantengaelextremomáspesadodelamáquina

cuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente

siunaorugapasaporelbordedeunterrapléno

fosa,osisesocavauntalud.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobrehierbamojada.Unareducciónenlatracción

podríacausarderrapes.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente

sinantesbajarelaccesorioalsueloycalzarlas

ruedas.

•Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoelpie

enelsuelo.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel

accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento(si

estáinstaladoensumáquina),apagueelmotory

retirelallave.Espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoydejequeseenfríe

lamáquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

limpieza,almacenamientooreparación.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara

ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Desconectelabateríaoretireloscablesde

lasbujíasantesdeefectuarunareparación.

Desconecteprimeroelterminalnegativoyluego

elpositivo;conecteprimeroelpositivoyluegoel

negativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo

delabatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos

ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa

cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las

chispasylasllamas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien

apretados.Sustituyacualquierpegatina

desgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientoo

reparaciónrequierequelosbrazosdecargaestén

enposiciónelevada,bloqueelosbrazosenla

posiciónelevadausandoel/losbloqueo(s)del/de

loscilindro(s)hidráulico(s).

•Bloqueelaválvuladelbrazodecargaconel

bloqueodelaválvuladecarga(siestáinstalada

enlamáquina)sinecesitadetenerlamáquinacon

losbrazosdecargaelevados.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondiciones.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.Dejequese

enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible;

esinamableysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapónolostaponesde

combustibleniañadacombustibleconelmotor

enmarcha.Dejequeseenfríeelmotorantes

derepostarcombustible.Nofume.

–Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercade

unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun

calentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna

camionetaniningunaotrasuperciequeno

seaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

–Noalmaceneelcombustiblecercadeuna

llama,ynolodrenedentrodeunedicio.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.

Hagacualquierreparaciónqueseanecesaria

antesdearrancar.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico

aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara

buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesionesque

requierenintervenciónquirúrgicaenpocashoras

poruncirujanocualicado;delocontrario,podría

producirsegangrena.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadaso

quefalten.

decal136-5785

136-5785

decal120-0627

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

decal100-1701

100-1701

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindroylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimientooajuste.

2.Advertencia–retirelallaveybajelosbrazosdecargaantesdedejarlamáquinadesatendida.

3.Peligrodecortedelamano–esperehastaquesedetenganlaspiezasenmovimiento.

4.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes—mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde

lamáquina.

5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos.

decal108-9733

108-9733

1.Advertencia–leaelManual

deloperador.

4.Brazo—elevar7.Inclinarcazohaciaabajo10.Motor–marcha

2.Peligrodevuelco—nose

bajedelaplataformadel

operadorconlacarga

elevada;trabajesiempre

conelextremopesadode

lamáquina'cuestaarriba';

llevelascargasenla

posiciónmásbajaposible;

nomuevalosmandos

bruscamente–utilice

movimientossuavesy

continuos;lacargamáxima

esde234kg.

5.Tracción–haciaadelante8.Inclinarcazohaciaarriba11.Motor–parar

3.Brazo–bajar6.Tracción–haciaatrás9.Motor–arrancar

decal114-9600

114-9600

1.LeaelManualdeloperador.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

decal100-1703

100-1703

1.Selectordemarchas

decal93-7814

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

decal98-8235

98-8235

1.Rápido3.Lento

2.Transmisióndetracción

decal98-8219

98-8219

1.Rápido3.Lento

2.Acelerador

decal100-1692

100-1692

1.Frenopuesto3.Frenoquitado

2.Frenodeestacionamiento

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

decal106-5976

106-5976

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal108-4723

108-4723

1.Sistemahidráulicoauxiliar

3.Puntomuerto

(desconectado)

2.Marchaatrásbloqueada

(retención)

4.Haciaadelante

decal98-4387

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal130-2836

130-2836

1.Peligrodeaplastamiento;peligrodecorte–manténgase

alejadodelcazoydelbrazodeelevación.

decal130-2837

130-2837

1.Advertencia–nollevepasajerosenelcazo.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasaunadistancia

prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura.

Montaje

Instalacióndelapalancade

laválvula

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadelaválvulaselectoradevelocidad

Procedimiento

1.Retireydesechelatuercaquesujetaelpernoy

laarandeladefrenoalapalancaselectorade

velocidad.

2.Sujetelapalancaalaválvulaselectorade

velocidadusandoelperno,laarandeladefreno

ylatuerca,segúnsemuestraenlaFigura3.

g230938

Figura3

1.Palancadelaválvula

selectoradevelocidad

3.Tuerca

2.Válvulaselectorade

velocidad

Comprobacióndelnivelde

losuidosylapresiónde

losneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,

compruebeelniveldelaceitedelmotor,elniveldel

uidohidráulico,elniveldelrefrigerantedelmotory

lapresióndelosneumáticos.Consultelassiguientes

seccionesparaobtenermásinformación:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página31)

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página40)

•Comprobacióndelnivelderefrigerantedelmotor

(página38)

•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página37)

Instalacióndelabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

1Bateríasinmantenimiento

Procedimiento

Launidaddetracciónsesuministrasinbatería.

Sudistribuidorproporcionaráunabateríasin

mantenimientoconelproducto.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenpartemetálicaalguna

delaunidaddetracción.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesdela

bateríaylaspartesmetálicasdelaunidad

detracción.

1.Retireloscuatropernosquesujetanlatapade

labateríayretirelatapa(Figura4).

g230939

Figura4

1.Tapadelabatería5.Bar

2.Pernos

6.Cablepositivo

3.Tuercas7.Batería

4.Cablenegativo

8.Almohadilladelabatería

2.Retirelastuercasylaspletinasquesujetanla

batería(Figura4).

3.Carguelabateríadurante10a15minutos

a25–30amperios,odurante30minutosa

4–6amperios.Nosobrecarguelabatería.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,y

mantengaalejadosdelabateríachispas

yllamas.

4.Cuandolabateríaestécompletamente

cargada,desconecteelcargadordelatomade

electricidad,luegodesconecteloscablesdel

cargadordelosbornesdelabatería.

5.Instalelabateríaenlaplataforma(Figura4).

6.Sujetelabateríaalchasisconlaspletinasylas

tuercasqueseretiraronanteriormente(Figura

4).

7.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo

(+)delabatería(Figura4).Deslicelacubierta

degomasobreelbornedelabatería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde

labateríapodríadañareltractorylos

cables,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplotarlosgasesdela

batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde

desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar

elcablenegativo(negro).

8.Conecteelcablenegativo(negro)alborne

negativo(-)delabatería(Figura4).

Importante:Asegúresedequeloscablesde

labateríanoentrenencontactoconbordes

cortantes,yquenosetoquenentresí.

9.Instalelacubiertadelabateríaconlos4pernos

queretiróanteriormente(Figura4).

Ajustedelavelocidaddel

motor

MáquinasCEsolamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubodealuminio

Procedimiento

Siestámontandoestamáquinaparasuusoenla

ComunidadEuropea(CE),debeajustarlavelocidad

delmotordeformapermanenteparaquenopueda

superarlas3.200rpm,comoseindicaacontinuación:

1.Arranqueelmotoryhágalofuncionaramedia

velocidaddurante5-10minutosparacalentar

elmotor.

Importante:Elmotordebeestarcaliente

antesderealizaresteajuste.

2.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

3.Usandountaquímetroyeltornillodeajuste

delaceleradorsituadoenelmotor(Figura5),

ajustelavelocidaddelmotora3.200rpmcomo

máximo,yaprietelacontratuercadeltornillo

deajuste.

Importante:Sisuperalas3.200rpm,el

motornocumplirálanormativadelaCEyno

podrávenderseniutilizarselegalmenteenla

ComunidadEuropea.

g016711

Figura5

1.Tornillodeajustedel

acelerador

2.Tubodealuminio

4.Apagueelmotor.

5.Coloqueuntubodealuminiosobreeltornillode

ajustedelaceleradorylacontratuerca(Figura

5),yprénselosobreeltornilloparaimpedirque

sevuelvaaajustareltornillo.

Importante:Eltubodebecubrir

completamentelacontratuercaparaimpedir

sumanipulación.

6.Cierreelpaneldeaccesotraseroysujételocon

elcierredeseguridad.

Elproducto

g005939

Figura6

1.Placademontaje7.Rueda13.Paneldecontrol

19.Palancadelfrenode

estacionamiento

2.Cilindrodeinclinación8.Cilindrodeelevación

14.Puntosdeizado20.Tapóndellenadodel

radiador

3.Acoplamientoshidráulicos

auxiliares

9.Plataformadeloperador

(contrapesodesmontable

noilustrado)

15.Asa21.Apoyacaderas

4.Brazosdecarga10.Paneldeaccesotrasero

(abierto)

16.Batería

22.Controldeldivisordeujo

5.Paneldeaccesodelantero11.Motor17.Indicadores

6.Depósitodecombustible12.Filtrodeaire18.Válvulasderemolcado

(debajodeldepósitode

combustibleydelabatería)

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura7)antes

deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad

detracción.

Paneldecontrol

g006057

Figura7

1.Palancasdecontrolde

tracción

5.Palancaselectorade

velocidad

2.Palancadeinclinaciónde

accesorios

6.Palancadelacelerador

3.Palancadelbrazode

carga

7.Interruptordeencendido

4.Palancahidráulicaauxiliar

8.Contadordehoras

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar

yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,

MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página21).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla

velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla

velocidad.

Palancasdecontroldetracción

•Paraconducirhaciaadelante,muevalaspalancas

decontroldetracciónhaciaadelante.

•Paraconducirhaciaatrás,muevalaspalancasde

controldetracciónhaciaatrás.

•Paragirar,muevalapalancadelladohaciael

cualdeseagiraralaposicióndePUNTOMUERTO,

manteniendoengranadalaotra.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasdecontrol

detracciónencualquiersentido,másrápidose

moverálamáquinaenesadirección.

•Parairmáslentoodetenerse,muevalaspalancas

decontroldetracciónaPUNTOMUERTO.

Palancadeinclinaciónde

accesorios

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,empuje

lentamentelapalancadeinclinacióndeaccesorios

haciaadelante.

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,tire

lentamentedelapalancadeinclinaciónde

accesorioshaciaatrás.

Palancadelbrazodecarga

•Parabajarlosbrazosdecarga,empujelentamente

lapalancadelosbrazosdecargahaciaadelante.

•Parasubirlosbrazosdecarga,tirelentamentede

lapalancadelosbrazosdecargahaciaatrás.

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargajalaspalancas

deinclinacióndelosbrazosdecarga/elaccesorio

demaneraquenosepuedanmoverhaciaadelante.

Estoayudaaasegurarquenadiepuedabajar

accidentalmentelosbrazosdecargadurantelas

operacionesdemantenimiento.Fijelosbrazosde

cargaconelbloqueosinecesitaapagarlamáquina

conlosbrazosdecargaelevados.

Paraactivarelbloqueo,tiredelmismohaciaatrásy

haciaabajo,contralaspalancas(Figura8).

Nota:Esnecesariomoverlaspalancashaciaatrás

paraactivarodesactivarelbloqueodelaválvulade

carga.

g005955

Figura8

1.Bloqueodelaválvulade

carga(activado)

2.Bloqueodelaválvulade

carga(desactivado)

Palancahidráulicaauxiliar

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaadelante,tirelentamentedelapalancadel

sistemahidráulicoauxiliarhaciaarribayluego

haciaatrás.

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaatrás,tirelentamentedelapalancadel

sistemahidráulicoauxiliarhaciaarribayluego

empújelahaciaadelante.Estaposiciónse

llamatambiénposicióndeRETENCIÓNporqueno

requierelapresenciadeloperador.

Palancaselectoradevelocidad

•Paraseleccionarvelocidadaltaparalatransmisión

detracción,losbrazosdecargaylainclinación

delaccesorio,yvelocidadbajaparaelsistema

hidráulicoauxiliar,muevalapalancaselectorade

velocidadenlaposiciónhaciaDELANTE.

•Paraseleccionarvelocidadaltaparaelsistema

hidráulicoauxiliaryvelocidadbajaparala

transmisióndetracción,losbrazosdecargay

lainclinacióndelaccesorio,muevalapalanca

selectoradevelocidadenlaposiciónhaciaATRÁS.

ADVERTENCIA

Siustedmuevelapalancaselectorade

velocidadconlaunidaddetracciónen

movimiento,launidaddetracciónsedetendrá

repentinamenteoseacelerarárápidamente.

Siustedoperalaunidaddetracciónconla

palancaselectoradevelocidadenposición

intermedia,launidaddetracciónfuncionará

deformaerráticaypuededañarse.Usted

podríaperderelcontroldelaunidadde

tracciónyheriraotraspersonasoausted

mismo.

•Nomuevalapalancaselectorade

velocidadconlaunidaddetracciónen

movimiento.

•Nohagafuncionarlaunidaddetracción

conelselectordevelocidadencualquier

posiciónintermedia(esdecir,encualquier

posiciónquenoseatotalmentehacia

adelanteototalmentehaciaatrás).

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde

funcionamientoregistradasenlaunidaddetracción.

Despuésde50horasyluegocada75horas(es

decir,alas50,125,200,etc.horas),elcontadorde

horasmuestraSVCenlaparteinferiorizquierdadela

pantalla,pararecordarlequedebecambiarelaceite

delmotoryrealizarelmantenimientonecesario.

Cada400horas(esdecir,alas400,800,1200,

etc.horas),elcontadordehorasmuestraSVC

enlaesquinainferiorderechadelapantallapara

recordarlequedeberealizarlosprocedimientosde

mantenimientodelcalendariode400horas.

Nota:Estosrecordatoriosseenciendentreshoras

antesdelintervalodemantenimiento,yparpadeana

intervalosregularesduranteseishoras.

Controldeldivisordeujo

Elsistemahidráulicodelaunidaddetracción(es

decir,latransmisióndetracción,losbrazosdecarga

yelmecanismodeinclinacióndelaccesorio)tiene

uncircuitohidráulicodiferentedelsistemahidráulico

auxiliarquesuministrapotenciaalosaccesorios;no

obstante,ambossistemascompartenlasmismas

bombashidráulicas.Usandoelcontroldeldivisorde

ujo(Figura9),ustedpuedevariarlavelocidaddel

sistemahidráulicodelaunidaddetraccióndesviando

elcaudalhidráulicoalcircuitohidráulicoauxiliar.

Portanto,cuantomáscaudaldeuidohidráulicose

desvíealsistemaauxiliar,máslentamentesemueven

loscomponenteshidráulicosdelaunidaddetracción.

g005940

Figura9

1.Controldeldivisordeujo4.Posicióndelas10/11

2.Pomo5.Posicióndela9

3.Posicióndelas12

•Muevaelcontroldeldivisordeujoalaposición

delasdoceparaproporcionarlavelocidadmáxima

alsistemahidráulicodelaunidaddetracción.

Utiliceesteajustesideseaquelaunidadde

tracciónsedesplacerápidamente.

•Muevaelcontroldeldivisordeujoentrelas

posicionesdelasdoceydelasnuevepara

ralentizarelsistemahidráulicodelaunidad

detracciónyrealizarajustesdetalladosdela

velocidad.

Utiliceunajustedeesteintervalocuandonecesite

utilizarambossistemashidráulicos,delaccesorio

ydelaunidaddetracción,talescomolataladro,la

taladradora,lapalahidráulicaoladesterronadora.

•Muevaelcontrolalaposicióndelasnuevepara

transferirtodoelcaudalhidráulicoalsistema

auxiliardelaccesorio.

Conesteajuste,elsistemahidráulicodela

unidaddetracciónnofunciona.Utiliceesteajuste

conaccesorioshidráulicosquenorequieranel

funcionamientodelsistemahidráulicodelaunidad

detracción.Lazanjadorafuncionamejorsipone

elcontrolcercadelasnueve,demaneraquela

unidaddetracciónavancelentamentemientras

abrelazanja.

Nota:Elcontroldeldivisordeujopuedebloquearse

girandoelpomodelcontrolenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquetoqueeldial(Figura9).

Palancadelfrenode

estacionamiento

•Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,girela

palancahaciaabajo(Figura10).

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,girela

palancahaciaarriba(Figura10).

g005956

Figura10

1.Palancadelfreno

deestacionamiento-

accionado

2.Palancadelfrenode

estacionamiento-quitado

Indicadores

Losindicadoresleadviertenencasodeunaavería

delsistema,yencasodelindicadordelasbujías,

indicaquelasbujíasestánactivadas.Figura11ilustra

lascuatrolucesindicadoras.

g005941

Figura11

1.Indicadordepresióndel

aceite

3.Indicadordetemperatura

delmotor

2.Indicadordelabatería4.Indicadordelasbujías

•Indicadordetemperaturadelmotor

Siestáencendidoelindicadordetemperatura

delmotor,elmotorseestásobrecalentando.

Apagueelmotorydejequeseenfríelaunidad

detracción.Compruebeelnivelderefrigerante

ylascorreasdelventiladorydelabombade

agua.Repongarefrigerantesegúnseanecesario

ycambiecualquiercorreaqueestédesgastadao

quepatine.Sielproblemapersiste,póngaseen

contactoconsuConcesionarioAutorizadoToro

paraqueefectúeeldiagnósticoylareparación.

•Indicadordepresióndelaceite

Esteindicadorseenciendeduranteunos

segundoscadavezquesearrancaelmotor.Siel

indicadordepresióndelaceiteseenciendeconel

motorenmarcha,lapresióndelaceitedelmotor

esbaja.Apagueelmotorydejequeseenfríela

unidaddetracción.Compruebeelniveldeaceite

ylleneelcárterdeaceitesegúnseanecesario.Si

elproblemapersiste,póngaseencontactoconsu

ConcesionarioAutorizadoToroparaqueefectúe

eldiagnósticoylareparación.

•Indicadordelabatería

Esteindicadorseenciendeduranteunos

segundoscadavezquesearrancaelmotor.Siel

indicadordelabateríaseenciendeconelmotor

enmarcha,estáaveriadoelalternador,labatería,

oelsistemaeléctrico.Póngaseencontactoconsu

ConcesionarioAutorizadoToroparaqueefectúe

eldiagnósticoylareparación.

•Indicadordelasbujías

Esteindicadorseenciendecuandosegiralallave

aMARCHA,antesdequesearranqueelmotor.El

indicadordelasbujíassigueencendidodurante

unperiododehasta10segundos,mientraslas

bujíascalientanelmotor.Sielindicadordelas

bujíasseenciendeconelmotorenmarcha,las

bujíasestánrotas.Póngaseencontactoconsu

ConcesionarioAutorizadoToroparaqueefectúe

eldiagnósticoylareparación.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura103cm

Longitud152cm

Altura125cm

Peso(sinaccesorionicontrapeso)

783kg

Capacidadoperativa–conoperadorde90,7kg,cubaestándarysincontrapeso

238kg

Capacidaddevuelco–conoperadorde90,7kg,cubaestándarysincontrapeso

476kg

Distanciaentreejes71cm

Alturadevolcado(concubadeserie)

120cm

Alcance–elevaciónmáxima(concubadeserie)

66cm

Alturahastaelpasadordelabisagra(cubaestrechaenposiciónestándar)

168cm

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy

aperoshomologadosporToroquesepuedenutilizar

conlamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadoovisitewww.Toro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

autorizadosporToro.Otrosaccesoriospueden

crearunentornodetrabajoinseguroodañarla

unidaddetracción.

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar

siempreconpiezasgenuinasdeToro.Cuandose

tratadelaabilidad,laspiezasderepuestodeToro

estándiseñadasconlasmismasespecicacionesde

ingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad,

exijapiezasgenuinasToro.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebelos

nivelesdeuido,retirecualquierresiduode

launidaddetracción,compruebeelfrenode

estacionamientoycompruebelapresiónde

losneumáticos.Asegúresetambiéndeque

nohayotraspersonasoresiduosenlazona.

Ustedtambiéndebeconoceryhaberseñaladola

posicióndecualquierconducciónsubterránea.

CUIDADO

Ustedpodríacaersedelaplataformaysufrirlesionesgravesdurantelaoperación.

Nomuevalaspalancasdecontrolamenosqueestédepieconambospiesenlaplataforma,

sujetandolaspalancasconlasmanos.

PrimerolaSeguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesy

símbolosdelaseccióndeseguridad.Elconoceresta

informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesausted

oaotraspersonas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonoros

quepuedencausarpérdidasauditivascon

periodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta

máquina.

Utiliceequiposdeprotecciónparalosojos,losoídos,

lasmanos,lospiesylacabeza.

g009027

Figura12

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

ADVERTENCIA

Ustedpodríacaersedelaplataformaysufrir

lesionesgravesdurantelaoperación.

Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetando

laspalancasconlasmanos.

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Llenelosdepósitosdecombustibleen

elexterior,enunazonaabiertayconel

motorfrío.Limpiecualquiercombustible

derramado.

•Nollenenuncalosdepósitosde

combustibledentrodeunremolque

cerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvaporesdel

combustiblepuedenincendiarseconuna

chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradel

alcancedelosniños.Nocomprenunca

carburanteparamásde30díasde

consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescape

enbuenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel

repostaje,puedeliberarseelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelcombustible.Un

incendioounaexplosiónprovocadospor

elcombustiblepuedecausarlequemaduras

austedyaotraspersonasasícomodaños

materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde

combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,

antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible

dentrodeunvehículo,camiónoremolque,

porquelasesterillasolosrevestimientos

deplásticodelaplataformapodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadela

cargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel

camiónoremolqueyañadacombustibleal

equipoconlasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo

sobreelcamiónoremolquedesdeun

recipienteportátil,envezdeusarun

surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor

decombustible,mantengalaboquillaen

contactoconelbordedeldepósitode

combustibleolaaberturadelrecipiente

entodomomentohastaqueterminede

repostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies

ingerido.Laexposiciónalargoplazo

alosvaporespuedecausarlesionesy

enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos

vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay

delaaberturadeldepósitodecombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos

ojosylapiel.

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustible

biodiésellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo

(<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo

decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen

cantidadesquepuedanserconsumidasen180días

paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7ºCycombustiblediésel

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a

temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo

inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto

deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío

quefacilitaránelarranqueyreduciránlaobturación

delltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas

porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida

útildelabombadecombustibleyaincrementarla

potenciaencomparaciónconelcombustibletipo

invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode

estaprecaucióndañaráelmotor.

Preparadoparabiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe

serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes

precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o

EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

Llenadodel/delosdepósito(s)de

combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleyretireeltapón(Figura13).

g004231

Figura13

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Lleneeldepósitohasta2,5cmaproximadamente

pordebajodelbordesuperiordeldepósito,no

delcuellodellenado,concombustible.

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel

combustible.Nollenecompletamenteel

depósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible

rmemente,girándolohastaqueencajeconun

clic.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"

enlaseccióndeMantenimiento(página27).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulico,ypurgueelsistemadecombustible

antesdearrancarelmotorporprimeravez;

consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página40)yPurgadelsistemade

combustible(página33).

Arranquedelmotor

1.Póngasedepieenlaplataforma.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema

hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto

intermedioentrelasposicionesdeLENTOy

RÁPIDO.

4.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido

ygírelaalaposicióndeMARCHA.

Nota:Seencenderánlosindicadoresde

batería,presióndelaceiteybujías.

5.Cuandoseapagueelindicadordelasbujías,

girelallavealaposicióndeARRANQUE.Cuando

elmotorarranque,sueltelallave.

Nota:Sielmotorestácaliente,puede

arrancarsesinesperarqueseapagueel

indicador.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel

motornoarranca,espere30segundosentre

intentosparaqueelmotordearranquese

enfríe.Sinosesiguenestasinstrucciones,

puedequemarseelmotordearranque.

6.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deseada.

Importante:Sisehacefuncionarel

motoraaltavelocidadcuandoelsistema

hidráulicoestáfrío(porejemplo,cuandola

temperaturadelaireambienteesde0°C

omenos),puedenproducirsedañosenel

sistemahidráulico.Alarrancarelmotoren

condicionesdemuchofrío,déjeloenmarcha

conelaceleradorenunaposiciónintermedia

durante2a5minutosantesdemoverel

aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Silatemperaturaalairelibreestápor

debajode0°C,almacenelaunidaddetracción

enungarajeparamantenerlacalienteyfacilitar

elarranque.

Conduccióndelamáquina

Utiliceloscontrolesdetracciónparadesplazar

lamáquina.Cuantomásmuevaloscontrolesde

tracciónencualquiersentido,másrápidosemoverá

lamáquinaendichadirección.Suelteloscontrolesde

tracciónparadetenerlamáquina.

CUIDADO

Mientrasconduceenmarchaatrás,puede

chocarconobjetosestacionariosopersonas,

ycausarlesionespersonalesgravesola

muerte.

Mirehaciaatrásparaasegurarsedequeel

caminoestádespejadoymantengaambas

manosenlabarradereferencia.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel

motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael

aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir

elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede

cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna

velocidadmásbaja.

Apagadodelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema

hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO.

4.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi

estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí

duranteunminutoantesdegirarelinterruptor

deencendidoaDESCONECTADO.

Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde

apagarlo.Enunasituacióndeemergencia,

puedeapagarelmotorinmediatamente.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodría

intentaroperarlaunidaddetraccióny

lesionarse.

Retirelallavedelinterruptordeencendido

siemprequedejelaunidaddetracción

desatendida,aunqueseaporpocos

segundos.

Cómomoverunamáquina

averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose

dañaráelsistemahidráulico.

1.Apagueelmotor.

2.Retireeltapónquecubrecadaválvulade

remolcado(Figura14).

g005942

Figura14

3.Aojelacontratuercadecadaválvulade

remolcado.

4.Girecadaválvulaunavueltaenelsentidode

lasagujasdelrelojconunallavehexagonal

paraabrirlas.

5.Remolquelamáquinasegúnseanecesario.

Importante:Nosuperelas4,8km/hdurante

elremolcado.

6.Cuandohayareparadolamáquina,cierre

lasválvulasderemolcadoyaprietelas

contratuercas.

Importante:Noaprietedemasiadolas

válvulasderemolcado.

7.Vuelvaacolocarlostapones.

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

homologadosporToro.Losaperosyaccesorios

puedencambiarlaestabilidadylascaracterísticas

operativasdelamáquina.Lagarantíadela

máquinapuedequedaranuladasiseutilizala

máquinaconaccesoriosnohomologados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán

libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores

giranlibremente.Silospasadoresnogiran

libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada

consucienteespaciodetrásparacolocarla

máquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel

accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde

superiordelaplacareceptoradelaccesorio

(Figura15).

g003710

Figura15

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia

atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla

placademontajedebeinclinarsehaciaatrás

hastahacertope.

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido,

asegurándosedequeestáncorrectamente

introducidoshastaelfondoenlaplacade

montaje(Figura16).

Importante:Silospasadoresnogiranala

posicióndeengranado,laplacademontaje

noestácorrectamentealineadaconlos

taladrosdelaplacareceptoradelaccesorio.

Compruebelaplacareceptoraylímpielasi

esnecesario.

g003711

Figura16

1.Pasadoresdeenganche

rápido(posiciónde

acoplado)

3.Posicióndeacoplado

2.Posicióndedesacoplado

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos

pasadoresdeengancherápidoatravés

delaplacademontajedelaccesorio,el

accesoriopodríacaersedelamáquina,

aplastándoleaustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresde

engancherápidoestáncorrectamente

introducidosenlaplacademontajedel

accesorio.

Conexióndelasmangueras

hidráulicas

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicofamiliarizadoconestetipo

delesión,delocontrariopodríaproducirse

gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las

mangueras/válvulashidráulicosyeluido

hidráulicopuedenestarcalientes.Si

ustedtocauncomponentecaliente,puede

quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu

operación,conectelasmanguerashidráulicasdela

manerasiguiente:

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar

haciaadelante,haciaatrásyotravezala

posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla

presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

3.Retirelosprotectoresdelosconectores

hidráulicosdelamáquina.

4.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextraña

delosconectoreshidráulicos.

5.Enchufeelconectormachodelaccesorioenel

conectorhembradelamáquina.

Nota:Alconectarprimeroelconectormacho

delaccesorio,sealiviacualquierpresión

residualenelaccesorio.

6.Enchufeelconectorhembradelaccesorioenel

conectormachodelamáquina.

7.Conrmequelaconexiónesseguratirandode

lasmangueras.

Cómoretirarunaccesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Desacoplelospasadoresdeengancherápido

girándoloshaciafuera.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,

muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar

haciaadelante,haciaatrásyotravezala

posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla

presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

6.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,

deslicehaciaatrásloscollaresdelos

acoplamientoshidráulicosydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílas

manguerasdelaccesorioparaevitarla

contaminacióndelsistemahidráulico

duranteelalmacenamiento.

7.Instalelosprotectoresenlosacoplamientos

hidráulicosdelamáquina.

8.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelante

laplacademontaje,yalejelamáquinadel

accesorioenmarchaatrás.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión

paratransportarlamáquina.Utilicerampasde

anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo

elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces

yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea

cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.

Estainformaciónpuedeayudarleaevitarlesionesal

operador,asufamilia,asusanimalesdomésticoso

apersonasqueseencuentrenenlasproximidades.

Consulteenlanormativalocallosrequisitosaplicables

alremolqueyalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales

degiro,luces,marcasreectantesoun

indicadordevehículolentoespeligrosoy

puedesercausadeaccidentesquepueden

provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo

carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun

camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco

ypodríacausarlesionesgravesolamuerte

(Figura17).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho

completo;noutilicerampasindividuales

paracadaladodelamáquina.

•Asegúresedequelarampatieneuna

longituddealmenoscuatroveceslaaltura

delaplataformadelremolqueodelcamión

sobreelsuelo.

g027996

Figura17

1.Rampadeancho

completoenposición

dealmacenamiento

3.H=alturadelaplataforma

delremolqueodelcamión

sobreelsuelo.

2.Lalongituddelarampa

esalmenos4veces

mayorquelaalturade

laplataformadelcamión

odelremolquesobreel

suelo.

4.Remolque

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun

camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy

podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla

máquinaenunarampa.

•Subaybajelamáquinaporlarampaconel

extremomáspesadohaciaarriba.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente

alconducirlamáquinaenunarampa,

porqueestopodríaprovocarunvuelcoo

unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque

loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajelarampa(Figura17).

4.Bajelosbrazosdecarga.

5.Carguelamáquinaenelremolqueporlarampa

conelextremomáspesadohaciaarriba,yla

cargaenlaposiciónmásbajaposible(Figura

18).

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazouhorquillas

ajustables)ounaccesorioquenoseade

carga(porejemplo,unadestoconadora),

subalamáquinaporlarampaconduciendo

haciaadelante.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,suba

lamáquinaporlarampaenmarchaatrás.

g204457

Figura18

1.Máquinaconaccesorio

llenooaccesorioque

noseadecarga–

subalamáquinapor

larampaconduciendo

haciaadelante.

2.Máquinaconaccesorio

vacíoosinaccesorio—

subalamáquinaporla

rampaenmarchaatrás.

6.Bajedeltodolosbrazosdecarga.

7.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno

deestacionamiento.

8.Utilicelospuntosdeamarremetálicosdela

máquinaparasujetarlamáquinarmementeal

remolqueoalcamiónconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas(Figura19).Consultela

normativalocalrespectoalosrequisitosde

amarre.

g031331

Figura19

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa(Figura17).

2.Descarguelamáquinadelremolqueporla

rampaconelextremomáspesadohaciaarriba,

ylacargaenlaposiciónmásbajaposible

(Figura20).

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncazouhorquillas

ajustables)ounaccesorioquenoseade

carga(porejemplo,unadestoconadora),

bajelamáquinaporlarampaenmarcha

atrás.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,baje

lamáquinaporlarampaconduciendohacia

adelante.

g204458

Figura20

1.Máquinaconaccesorio

llenooaccesorioqueno

seadecarga–bajela

máquinaporlarampaen

marchaatrás.

2.Máquinaconaccesorio

vacíoosinaccesorio—

bajelamáquinaporla

rampaconduciendohacia

adelante.

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosde

amarre/izado;consulteFigura19.

Ajustedelapoyacaderas

Paraajustarelapoyacaderas(Figura21),aojelos

pomosyeleveobajelaalmohadilladeapoyoala

alturadeseada.Sinecesitadesplazarlomás,aojela

tuercaquejalaalmohadillaalapletinadeajuste,y

subaobajelapletina,segúnseanecesario.Cuando

termine,aprietermementetodoslosherrajes.

g006054

Figura21

1.Soportedelapoyacaderas

4.Pomoyarandelaplana

2.Pletinadeajuste

5.Pernodecuellocuadrado

3.Almohadilladel

apoyacaderas

6.Contratuercayarandela

plana

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Sinosemantienedebidamentelamáquina,lossistemasdelamáquinapodríanfallardeforma

prematura,conloquepodríasufrirlesionesustedocausarlasaotraspersonas.

Mantengalamáquinacorrectamenteyenbuenascondicionesdefuncionamiento,segúnlo

indicadoenestasinstrucciones.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Cambieelltrohidráulico.

•Aprietelastuercasdelasruedasa68N·m.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguadelltrodecombustible.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento..

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Cada25horas

•Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico.

Cada75horas

•Cambieelaceitedelmotoryelltro(conmásfrecuenciacuandosetrabajaen

condicionesdemuchopolvooarena).

Cada100horas

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno

estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Aprietelastuercasdelasruedasa68N·m.

Cada200horas

•Reviseellimpiadordeaire.(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotienemucho

polvooarena.)

Cada400horas

•Cambieelltrohidráulico.

Cada1500horas

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

Cadaaño

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambieeluidohidráulico.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retoquelapinturadañada.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Usodelosbloqueosdelos

cilindros

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse

accidentalmentecuandoestánenposición

elevada,aplastandoacualquierpersonaque

seencuentredebajodeellos.

Instalelosbloqueosdeloscilindrosantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento

querequieraquelosbrazosdecargaestén

elevados.

Instalacióndelosbloqueosdelos

cilindros

1.Retireelaccesorio.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde

elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Coloqueunbloqueodecilindrosobrelavarilla

decadacilindrodeelevación(Figura22).

g005162

Figura22

1.Bloqueodelcilindro4.Pasador

2.Cilindrodeelevación

5.Varilladelcilindrode

elevación

3.Chaveta

5.Fijecadabloqueodecilindroconunpasadory

unachaveta(Figura22).

6.Bajelosbrazosdecargalentamentehastaque

losbloqueosdeloscilindrostoquenloscuerpos

deloscilindrosylosextremosdelasvarillas.

Retiradayalmacenamientodelos

bloqueosdeloscilindros

Importante:Retirelosbloqueosdeloscilindros

delasvarillasysujételosenlaposiciónde

almacenamientoantesdeoperarlamáquina.

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde

elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireelpasadorylachavetaquejacada

bloqueodecilindro.

5.Retirelosbloqueosdecilindro.

6.Bajelosbrazosdecarga.

7.Instalelosbloqueosdecilindrosobrelas

manguerashidráulicasyfíjelosconlos

pasadoresychavetas(Figura23).

g005163

Figura23

1.Manguerashidráulicas

3.Chaveta

2.Bloqueosdecilindro4.Pasador

Accesoaloscomponentes

internos

ADVERTENCIA

Siabreoretiraunacubierta,uncapó,ouna

rejillaconelmotorenmarcha,podríatocar

algunapiezaenmovimientoysufrirgraves

lesiones.

Antesdeabrirunacubierta,uncapóouna

rejilla,apagueelmotor,retirelallavedel

interruptordeencendidoydejequeelmotor

seenfríe.

Retiradadelpaneldeacceso

delantero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos

deloscilindros.

Nota:Sideberetirarelpaneldeacceso

delanterosinelevarlosbrazosdecarga,tenga

muchocuidadodenodañarelpanelolas

manguerashidráulicasalmanipularelpanel

paraextraerlopordebajodelosbrazos.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Abralasdospestañasdecierre(Figura24,

pestañasuperiorizquierdailustrada.)

g005943

Figura24

1.Tapa2.Pestañadebloqueo

5.Tiredelacubiertaparasepararladelamáquina.

6.Cuandotermine,vuelvaacolocarelpanelde

accesodelanteroyfíjeloconlasdospestañas

decierre.

Cómoabrirelpaneldeacceso

trasero

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Abralasdospestañasdecierredelaparte

superiordelpaneldeaccesotrasero(Figura25).

g005957

Figura25

1.Paneldeaccesotrasero3.Perno

2.Pestañasdecierre

3.Retireelpernosituadojuntoalapestañade

cierrederecho(Figura25).

4.Sujeteelasaytiredelpanelhaciaarribayhacia

atrásparaabrirlo(Figura25).

5.Cuandotermine,cierreelpaneldeacceso

traserogirándolohaciaarribaycolocándoloen

susitio.

6.Sujételoconlasdospestañasdebloqueoyel

perno.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos

inmediatamentedespuésdecada

lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto

deengrase(Figura26yFigura27).

g005945

Figura26

g004209

Figura27

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

grasadeloscojinetes(3aplicaciones

aproximadamente)

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Reviseellimpiadorde

aire.(Conmásfrecuenciasila

zonadetrabajotienemuchopolvo

oarena.)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede

latapadelaentradadeaireparasepararladel

cuerpodelltrodeaire(Figura28).

g200767

Figura28

1.Cierres

4.Filtroprimario

2.Tapadellimpiadordeaire5.Tapónguardapolvo

3.Carcasadelltrodeaire

4.Aprietelosladosdeltapónantipolvopara

abrirlo,ygolpéeloparavaciarlodepolvo.

5.Limpieelinteriordelatapadellimpiadorde

aireconairecomprimidoamenosde2,05bar

(30psi).

6.Extraigaconcuidadoelltrodelcuerpodelltro

deaire(Figura28).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro.

7.Inspeccioneelltronuevoporsiestuvieraroto,

tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma

estuvieradañada.Miredentrodelltromientras

dirigeunaluzpotentesobreelexteriordelltro;

losagujerosdelltroapareceránenformade

puntosluminosos.

Sielltroestádañado,nolouse.

8.Instaleelltroconcuidado(Figura28).

Nota:Asegúresedequeelltroestábien

asentadoempujandosobreelbordeexteriordel

ltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

9.Instalelatapadellimpiadordeaireconeltapón

antipolvoorientadohaciaabajo,ycierrelos

enganches(Figura28).

Mantenimientodelaceite

demotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

deaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras50horas—Cambieel

aceitedemotoryelltro.

Cada75horas—Cambieelaceitedelmotory

elltro(conmásfrecuenciacuandosetrabaja

encondicionesdemuchopolvooarena).

Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotoresdiésel

(servicioAPICH-4,CI-4osuperior)

Capacidaddelcárter:conltro,3,2litros

Viscosidad:

•Paratemperaturasporencimadelos-18°C,

utilice15W-40(recomendado)o10W-30.

•Paratemperaturaspordebajodelos0°C,utilice

5W-30.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Limpielazonaalrededordelavarilladeaceite

(Figura29).

g005936

Figura29

1.Tapóndellenado3.Varilladeaceite

2.Tapadelaválvula4.Extremometálico

5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico

(Figura29).

6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodela

varilla(Figura29).

7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.

8.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona

alrededordeltapóndellenadoyretireeltapón

(Figura29).

9.Viertalentamentesólolacantidaddeaceite

sucienteparaqueelnivellleguealamarca

superiordelavarilla.

Nota:Utiliceaceitedetergenteparamotores

diésel(servicioAPICH-4,CI-4osuperior);

consulteCómocambiarelaceitedemotoryel

ltro(página31).

Importante:Nolleneexcesivamenteel

cárterdeaceiteporquepodríadañarel

motor.

10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.

11.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Cómocambiarelaceitedemotor

yelltro

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

5minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladode

drenajeestéligeramentemásbajoqueellado

opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene

completamente.

3.Bajelosbrazosdecarga,accioneelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

CUIDADO

Loscomponentesestaráncalientes

silamáquinahaestadofuncionando.

Siustedtocauncomponentecaliente

puedequemarse.

Tengacuidadodeevitarcualquier

contactoconloscomponentescalientes

mientrascambiaelaceitey/oelltro.

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode

drenajedeaceite(Figura30).

g005947

Figura30

1.Abrazadera3.Tapón

2.Tubodevaciadodeaceite

5.Aojelaabrazaderayretireeltapón(Figura30).

6.Cuandosehayadrenadocompletamenteel

aceite,vuelvaacolocareltapónyaprietela

abrazadera.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

7.Abraelpaneldeaccesotrasero.

8.Retireelltrousadoylimpieconunpañola

superciedelajuntadeladaptadordelltro

(Figura31).

g000653

Figura31

1.Filtrodeaceite3.Adaptador

2.Junta

9.Viertaaceitenuevodeltipocorrectoporel

agujerocentraldelltro.Dejedevertercuando

elaceitelleguealaparteinferiordelarosca.

10.Espereunoodosminutosparaqueelmaterial

delltroabsorbaelaceite,luegoviertaelexceso

deaceite.

11.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajunta

degomadelltronuevo(Figura31).

12.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptador

delltro.Gireelltroenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquelajuntadegomaentreen

contactoconeladaptadordelltro,luegoapriete

elltromediavueltamás(Figura31).

13.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura29)

yviertalentamenteaproximadamenteel80%

delacantidadespecicadadeaceiteatravés

delatapadelaválvula.

14.Compruebeelniveldeaceite.

15.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel

lleguealamarcasuperiordelavarilla.

16.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

17.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

ConsulteCómoañadircombustible(página

19)paraobtenerunalistacompletade

precaucionesrelacionadasconelsistemade

combustible.

Drenajedeaguadelltro

decombustible

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Girelaválvuladedrenajehastaquesalgaagua

delltro(Figura32).

Nota:Elltrodecombustibleestásituado

cercadelfondodeldepósitodecombustible.

g005935

Figura32

1.Filtrodecombustible2.Válvuladevaciado

5.Cierrelaválvula.

6.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Cambiodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Noinstalenuncaunltrosucio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Cierrelaválvuladecombustible,situadadebajo

deldepósitodecombustible(Figura35).

4.Abraelpaneldeaccesotrasero.

5.Abralaválvuladedrenaje(Figura33)yvacíe

elcombustibledelltrodecombustibleenun

recipienteadecuado;elimínelocorrectamente.

g005948

Figura33

1.Válvuladevaciado2.Filtrodecombustible

6.Retireelltrodecombustibleconunallavepara

ltros(Figura33).

7.Limpielasuperciedemontaje.

8.Lubriquelajuntadelltronuevoconaceitede

motorlimpio.

9.Enrosqueamanoelltronuevohastaquela

juntaentreencontactoconelalojamientoy,a

continuación,vuelvaaapretarlomediavuelta

más.

10.Cierrelaválvuladecombustible,situadaenel

fondodeldepósitodecombustible(Figura35).

11.Purgueelsistemadecombustible;consulte

Purgadelsistemadecombustible(página33).

12.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugas.

Purgadelsistemade

combustible

Purgueelairedelsistemadecombustibleenlos

siguientescasos:

•Arranqueinicialdeunaunidaddetracciónnueva

oquehayaestadoalmacenada

•Sielmotorsehaparadoporfaltadecombustible

•Despuésdequesehayarealizadocualquier

operacióndemantenimientoenloscomponentes

delsistemadecombustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltrode

combustiblepararecogerelaceitederramado.

5.Abraeltornillodepurgadelapartesuperiordel

ltrodecombustibleparallenarelportaltros

concombustible(Figura34).

g005949

Figura34

1.Filtrodecombustible2.Tornillodepurga

6.Cierreeltornillodepurgacuandosalga

combustibleenformadechorrocontinuo.

7.Enelladoizquierdodelmotor,localiceeltapón

depurgadeaireenlapartesuperiordela

bombadeinyeccióndecombustibleyconecte

unamanguera;coloqueelotroextremodela

mangueraenelrecipiente.

8.Abraeltapóndepurgayhagagirarelmotor

hastaquesalgacombustibleenformadechorro

continuo.

9.Cierreeltapóndepurga.

10.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Drenajedeldepósitode

combustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Nodreneelcombustibledelosdepósitos

decombustiblesielmotorestáfrío.

Realiceestaoperaciónenunáreaabierta.

Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenael

combustibleymanténgasealejadode

llamasdesnudasodelugaresdondeuna

chispapudierainamarlosvapores.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Cierrelaválvuladecombustible,situadaen

lamangueracercadelfondodeldepósitode

combustible(Figura35).

g003795

Figura35

1.Válvuladecombustible

(abierta)

2.Válvuladecombustible

(cerrada)

4.Abraelpaneldeaccesotrasero.

5.Aojelaabrazaderaqueestácercadelltrode

combustibleydeslícelaporeltubo,alejándola

delltro.

6.Retireeltubodecombustibledelltro,abrala

válvuladecombustibleydejequeelcombustible

sedreneenunrecipienteapropiado.

7.Instaleeltubodecombustibleenelltrode

combustible.

8.Acerquelaabrazaderaalltrodecombustible

parajareltubodecombustible.

9.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

10.Abralaválvuladecombustible,situadaenla

mangueracercadelaparteinferiordeldepósito

decombustible,segúnsemuestraenFigura35.

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadopara

instalarunnuevoltrodecombustible,porqueel

depósitodecombustibleestávacío.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla

cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán

corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde

aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna

ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería

parareducirlacorrosión.

Especicaciones:12v,450amperios(arranqueen

frío)

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)antesdedesconectarelcable

positivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

antesdeconectarelcablenegativo

(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenpartemetálicaalguna

delaunidaddetracción.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesdela

bateríaylaspartesmetálicasdelaunidad

detracción.

Retiradadelabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesunvenenomortalycausa

quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto

conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas

deseguridadparaprotegersusojos,y

guantesdegomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga

disponibleagualimpiaparaenjuagarla

piel.

1.Retirelastuercasylaspletinasquesujetanla

batería(Figura4).

2.Desconecteelcablenegativo(negro)delborne

negativo(-)delabatería(Figura4).

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde

labateríapodríadañareltractorylos

cables,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplotarlosgasesdela

batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde

desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar

elcablenegativo(negro).

3.Desconecteelcablepositivo(rojo)delborne

positivo(+)delabatería(Figura4).

4.Retirelabateríadelaplataforma.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga

alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto

esespecialmenteimportanteparaevitardañosa

labateríacuandolatemperaturaestápordebajo

delos0ºC.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulte

Retiradadelabatería(página36).

2.Carguelabateríadurante10a15minutos

a25–30amperios,odurante30minutosa

4–6amperios(Figura36).Nosobrecarguela

batería.

g003792

Figura36

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(–)del

cargador

3.Cuandolabateríaestécompletamente

cargada,desconecteelcargadordelatomade

electricidad,luegodesconecteloscablesdel

cargadordelosbornesdelabatería(Figura36).

Limpiezadelabatería

Nota:Mantengalimpioslosbornesytodalacaja

delabatería,porqueunabateríasuciasedescarga

lentamente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelabateríadelamáquina;Retiradadela

batería(página36).

4.Lavetodalacajaconunasoluciónde

bicarbonatoyagua.

5.Enjuaguelabateríaconaguaclara.

6.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza

ToroN°505-47)odevaselinaalosconectores

deloscablesyalosbornesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

7.Instalelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página37).

Mantenimientodeunabateríade

recambio

Labateríaoriginalnorequieremantenimiento.

Consultelasinstruccionesdelfabricantedela

bateríarespectoalmantenimientodeunabateríade

recambio.

Instalacióndelabatería

1.Instalelabateríaenlaplataforma(Figura4).

2.Sujetelabateríaalchasisconlaspletinasylas

tuercasqueseretiraronanteriormente(Figura

4).

3.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo

(+)delabatería(Figura4).Deslicelacubierta

degomasobreelbornedelabatería.

4.Conecteelcablenegativo(negro)alborne

negativo(-)delabatería(Figura4).

Importante:Asegúresedequeloscablesde

labateríanoentrenencontactoconbordes

cortantes,yquenosetoquenentresí.

5.Coloquelatapadelabatería(Figura4).

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.

Compruebelosneumáticoscuandoestánfríospara

obtenerlalecturamásprecisa.

Presión:1,03–1,38bar

Nota:Utiliceunapresiónmásbaja(1,03bar)cuando

trabajeensuelosarenososconelndemejorarla

tracciónenelsuelosuelto.

g003793

Figura37

1.Vástagodelaválvula

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Comprobacióndelnivelde

refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución

al50%deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteal

principiodecadajornada,antesdearrancarelmotor.

PELIGRO

Sielmotorestáenmarcha,puedehaber

fugasderefrigerantecalienteybajopresión,

quepuedecausargravesquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando

elmotorestácaliente.Siempredeje

queelmotorseenfríedurantealmenos

15minutos,ohastaqueeltapóndel

radiadorestélosucientementefríopara

podertocarlosinquemarselamano,antes

deretirareltapóndelradiador.

•Notoqueelradiadornilaspiezasquelo

rodeancuandoestáncalientes.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel

radiador,yábralolentamenteparapermitir

queseescapeelvapor.

PELIGRO

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,

puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas

cubiertasesténcolocadas.

•Mantengalosdedos,lasmanosyla

ropaalejadosdelventiladorydelejeen

movimiento.

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,bajelosbrazosdecarga,ponga

elfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallavedelinterruptorde

encendidoantesderealizartareasde

mantenimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosbrazosdecarga,pongaelfrenode

estacionamientoyapagueelmotor.

2.Retirelallavedelinterruptordeencendidoy

dejequeelmotorseenfríe.

3.Retireeltapóndelradiadorycompruebeelnivel

delrefrigerante(Figura38).

Elrefrigerantedebellegarhastaelcuellode

llenado.

g005937

Figura38

1.Tapóndelradiador

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añada

refrigerantehastalaparteinferiordelcuellode

llenado.

Importante:Nolleneelradiadorenexceso.

5.Vuelvaacolocareltapóndelradiador,

asegurándosedequequedebiencerrado.

Mantenimientodelos

frenos

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

17).

2.Arranqueelmotor.

3.Intenteconducirlamáquinalentamentehacia

adelanteohaciaatrás.

4.Silamáquinasemueve,póngaseencontacto

consuConcesionarioAutorizadoToroparaque

larevise.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Especicacióndeluido

hidráulico

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel

sistemahidráulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoToro

sideseamásinformación)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(consulteasuDistribuidorAutorizadoTorosi

deseamásinformación)

•SiningunodelosuidosToroanterioresestá

disponible,puedeutilizarotrouidohidráulico

universalparatractores(UTHF),pero

enestecasoutiliceúnicamenteproductos

convencionalesabasedepetróleo.Las

especicacionesdetodaslaspropiedades

materialesdebenestardentrodelosintervalos

citadosacontinuación,yeluidodebecumplir

lasnormasindustrialescitadas.Consulteasu

proveedordeuidohidráulicoparadeterminarsi

eluidocumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,

asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesresponsablesquerespaldansus

recomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad

ASTMD2270:

140a152

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37a-43°C

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland

FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers

35VQ25yVolvoWB-101/BM

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparael

aceitedelsistemahidráulico,enbotellasde20

ml.Unabotellaessucientepara15a22litrosde

uidohidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500asu

DistribuidorAutorizadoToro.

Comprobacióndelnivelde

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde

arrancarelmotorporprimeravezydespuéscada25

horasdeoperación.

Capacidaddeldepósitohidráulico:56litros

Consultelasespecicacionesdeluidohidráulicoen

Especicacióndeluidohidráulico(página39).

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas

especicacionesdañaránelsistemahidráulico.

1.Retireelaccesorio,sihayunoinstalado.

2.Aparquelamáquinasobreunasupercie

nivelada,elevelosbrazosdecargaeinstalelos

bloqueosdeloscilindros.

3.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

4.Retireelpaneldeaccesodelantero.

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado

deldepósitodeuidohidráulico(Figura39).

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoy

compruebeelniveldeuidoenlavarilla(Figura

39).

Nota:Elniveldeluidodebeestarentrelas

marcasdelavarilla.

g005938

Figura39

1.Tapóndelcuellode

llenado

2.Varilla

7.Sielniveldeluidoesbajo,añadasuciente

uidohastaquelleguealnivelcorrecto.

8.Instaleeltapóndelcuellodellenado.

9.Instaleelpaneldeaccesodelantero.

10.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada400horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,opuedecausargravesdañosal

sistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay

accioneelfrenodeestacionamiento(sidispone

delmismo).

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos

deloscilindros.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireelpaneldeaccesodelantero/delcapó(si

disponedelmismo).

5.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

6.Retireelltrousado(Figura40)ylimpiela

superciedeladaptadordelltro.

g003721

Figura40

1.Filtrohidráulico

2.Junta

3.Adaptadordelltro

7.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoala

juntadegomadelltronuevo(Figura40).

8.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptador

delltro(Figura40).Aprieteelltroenelsentido

delasagujasdelrelojhastaquelajuntade

gomaentreencontactoconeladaptadordel

ltro,luegoaprieteelltromediavueltamás.

9.Limpiecualquieruidoderramado.

10.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel

sistema.

11.Apagueelmotorycompruebequenohayfugas.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajo

presiónpuedenpenetrarenlapiel

ycausarlesiones.Cualquieruido

inyectadobajolapieldebesereliminado

quirúrgicamenteenunashorasporun

médicofamiliarizadoconestetipode

lesión,delocontrariopodríaproducirse

gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanos

alejadosdefugaspequeñaso

boquillasqueliberanuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelpara

buscarfugashidráulicas;noutilice

nuncalasmanos.

12.Compruebeelniveldeuidodeldepósito

hidráulico(consulteComprobacióndelnivelde

uidohidráulico(página40))yañadauidopara

queelnivellleguealamarcadelavarilla.No

llenedemasiadoeldepósito.

13.Instaleelpaneldeaccesodelantero/delcapó

(sidisponedelmismo).

14.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Cómocambiareluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos

deloscilindros.

3.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

4.Retireelpaneldeaccesodelantero/delcapó(si

disponedelmismo).

5.Coloquedebajodelamáquinaunrecipiente

grandeconcabidaparaalmenos57litros.

6.Retireeltapóndevaciadodeldepósito

hidráulicoydejequesedreneeluido.

7.Instaleeltapóndevaciado.

8.Lleneeldepósitohidráulicocon

aproximadamente57litrosdeuido

hidráulico;consulteEspecicacióndeluido

hidráulico(página39).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

9.Instaleelpaneldeaccesodelantero/delcapó

(sidisponedelmismo).

10.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Comprobacióndelaslíneas

hidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequelas

líneashidráulicasnotienenfugaso

conexionessueltas,quenoestán

torcidas,quelossoportesnoestán

sueltos,yquenohaydesgaste

odeteriorocausadoporagentes

ambientalesoquímicos.(Haga

todaslasreparacionesnecesarias

antesdeoperarlamáquina.)

Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra

primero)—Cambietodaslasmangueras

hidráulicasmóviles.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicofamiliarizadoconestetipo

delesión,delocontrariopodríaproducirse

gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

Limpieza

Eliminaciónderesiduos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlas

rejillasobstruidasy/osinlastapasdeventilación

dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinasobreunasupercie

nivelada,elevelosbrazosdecargaeinstalelos

bloqueosdeloscilindros.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelpaneldeaccesodelantero.

4.Limpielarejilladeresiduos.

5.Abraelpaneldeaccesotrasero.

6.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

7.Limpiecualquierresiduoquesehayaacumulado

enelmotorconuncepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarla

suciedadconunsoplador,enlugardelavar

conagua.Siseutilizaagua,manténgala

lejosdeloscomponenteseléctricosydelas

válvulashidráulicas.Noutiliceunsistema

delavadoaaltapresión.Ellavadoaalta

presiónpuededañarelsistemaeléctricoy

lasválvulashidráulicas,oeliminargrasa.

8.Vuelvaacolocarlospanelesdeacceso

delanteroytrasero.

9.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetoda

lamáquina,especialmentedelmotor.Limpie

cualquiersuciedadoresiduodelradiador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo

deagua,especialmentecercadelpanelde

control,elmotor,lasbombashidráulicasy

losmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página30).

5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página30).

6.Dreneelaguadelltrodecombustible;consulte

Drenajedeaguadelltrodecombustible

(página33).

7.Aprietelastuercasdelasruedasa68N·m.

8.Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página40).

9.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página37).

10.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página36).

11.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblediésellimpioynuevo.

12.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercas

ytornillos.Repareosustituyalaspiezas

defectuosasodañadas.

13.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla

pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

14.Compruebelaprotecciónanticongelanteyllene

elradiadorconunasoluciónal50%deagua

yanticongelantepermanentedeetilenglicol.

ConsulteelManualdelpropietariodelmotor

oasuServicioTécnicoAutorizadosobrela

comprobaciónyelmantenimientodelsistema

derefrigeración.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.Retirelallaveyguárdelaenun

lugarseguroqueleseafácilderecordar.

16.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Importante:Cuandovayaautilizarlamáquina

despuésdehaberestadoalmacenada,carguela

batería;consulteCómocargarlabatería(página

36).

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

2.Unfusibleestáfundidoosuelto.2.Conecteocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

3.Carguelabateríaocámbiela.

4.Elreléointerruptorestádefectuoso.4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Elmotordearranqueounsolenoide

delmotordearranqueestádañado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotordearranquenoseengrana.

6.Sehangripadoloscomponentes

internosdelmotor.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elprocedimientodearranquees

incorrecto.

1.Consulte.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco.

3.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

3.Abralaválvuladecierredel

combustible.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

5.Eltubodecombustibleestáobstruido.5.Limpieosustituyaeltubode

combustible.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

7.Lasbujíasnofuncionan.

7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

8.Lavelocidaddearranquees

demasiadolenta.

8.Compruebelabatería,laviscosidad

delaceiteyelmotordearranque

(póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado).

9.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

9.Reviselosltrosdeaire.

Elltrodecombustibleestáatascado.1

Cambieelltrodecombustible.

Eltipodecombustiblequehayenla

máquinanoesaptoparaelusoabaja

temperatura.

Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.Es

posiblequetengaquecalentarla

unidaddetracciónentera.

Haybajacompresión.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorgiraperonoarranca.

ElsolenoideETRestádañado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Hayaguaoaireenelsistemade

combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

5.Sehautilizadoenlamáquinauntipo

decombustibleincorrectoparaeluso

abajatemperatura.

5.Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.

6.Larejilladelparachispasestá

atascada.

6.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

Elmotorarranca,peronosigue

funcionando.

7.Labombadecombustibleestá

defectuosa.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

1.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

2.Elmotorsesobrecalienta.

2.Consultelasección"Elmotorse

sobrecalienta".

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

4.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Haybajacompresión

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

6.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Hayunaacumulaciónexcesivade

hollín.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

8.Haydesgasteodañointerno.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

6.Labombadecombustibleestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

7.Haybajacompresión

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Elujodeairealradiadorestá

restringido.

2.Inspeccioneylimpielarejilladel

radiadorencadauso.

3.Elniveldelaceitedelmotores

incorrecto.

3.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

4.Lacargadelmotoresexcesiva.4.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

5.Haycombustibleincorrectoenel

sistemadecombustible.

5.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Lacorreadelventiladorestáojao

rota.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes

incorrecta.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

2.Elniveldelaceitedelmotores

incorrecto.

2.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

5.Elmotorsesobrecalienta.

5.Consultelasección"Elmotorse

sobrecalienta".

6.Larejilladelparachispasestá

atascada.

6.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

8.Haybajacompresión

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

9.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

2.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

2.Reviselosltrosdeaire.

Haycombustibleincorrectoenel

sistemadecombustible.

Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

4.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elescapeproduceunexcesodehumo

negro.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde

ARRANQUEantesdequeseapagarael

indicadordelasbujías.

1.GirelallavealaposicióndeMARCHAy

dejequeseapagueelindicadordelas

bujíasantesdearrancarelmotor.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

2.Compruebeeltermostato.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

4.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elescapeproduceunexcesodehumo

blanco.

6.Haybajacompresión.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elfrenodeestacionamientoesté

puesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo.

2.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.Elsistemahidráulicoestádañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

4.Lasválvulasderemolcadoestán

abiertas.

4.Cierrelasválvulasderemolcado.

5.Lapalancadelaválvuladivisorade

ujoestáenlaposicióndelas9.

5.Muevalapalancaalaposicióndelas

12.

6.Unosdelosacoplamientosde

accionamientodelabombadetracción

estásueltooroto.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Labombay/oelmotordelasruedas

estádañado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Laválvuladecontrolestádañada.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Noesposibleconducirlamáquina.

9.Laválvuladealivioestádañada.

9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Esquemas

g030503

Esquemaeléctrico(Rev.C)

g029270

Esquemahidráulico(Rev.B)

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

País:Teléfono:

Distribuidor:

País:Teléfono:

AgrolancKft

Hungría3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

AsianAmericanIndustrial(AAI)

HongKong85224977804

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japón81332522285

B-RayCorporationCorea

82325512076

Mountelda.s.

República

Checa

420255704220

BrisaGoodsLLC

México12104952417

Mountelda.s.

Eslovaquia420255704220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

MunditolS.A.

Argentina541148219999

CeresS.A.CostaRica

5062391138

NormaGarden

Rusia74954116120

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

IrlandadelNorte442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finlandia35898700733

CyrilJohnston&Co.

RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760

FatDragon

China

8861080841322

Perfetto

Polonia48618208416

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

PratoverdeSRL.

Italia390499128128

FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

86-10-63816136

Prochaska&Cie

Austria4312785100

ForGarderOU

Estonia3723846060

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

G.Y.K.CompanyLtd.

Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

GeomechanikiofAthensGrecia

30109350054

LelyTurfcare

Dinamarca4566109200

GolfinternationalTurizm

Turquía902163365993

Lely(U.K.)Limited

ReinoUnido441480226800

HakoGroundandGardenSuecia

4635100000

SolvertS.A.S.

Francia33130817700

HakoGroundandGarden

Noruega4722907760

SpyrosStavrinidesLimitedChipre

35722434131

HayterLimited(U.K.)

ReinoUnido441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

EmiratosÁrabes

Unidos

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadeunaño

EquiposUtilitariosCompactos

(CUE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoToro(“Producto”)contra

defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesde

lafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Minicargadoracompactas,

Zanjadoras,Desbastadoresdetocones

yAccesorios

ProSneak

1añoo1000horasdeoperación,lo

queocurraprimero

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin

costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeEquipos

UtilitariosCompactos(CUE–CompactUtilityEquipment)Toroparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade

usted,visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuedellamaral

teléfonogratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteToro,alnúmero

queaparecemásadelante.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro

conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

Teléfonogratuito:888-384-9940

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuproductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las

piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde

mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha

pieza.Elnorealizardelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala

negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano

cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel

usodepiezasderepuestoquenosondeToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela

operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,

bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,

cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,

prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,

lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

CondicionesGenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos

(CUE–CompactUtilityEquipment)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas

reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad

yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta

garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía

implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden

noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu

caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde

EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla

losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o

elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas

anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si

deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones

deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel

fabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantíapara

supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionario

Torolocal.

374-0261RevG

Toro 320-D Compact Utility Loader Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 320-D Compact Utility Loader

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Toro 320-D Compact Utility Loader Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro 320-D Compact Utility Loader Manual de usuario

Documentos relacionados