Transcripción de documentos

AC outlet EN Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Please read these instructions carefully. The camera you purchased is provided with the CD-ROM Instruction Manual. For detailed information on all features and Provisions of warranty, please refer to the CD-ROM. Adobe Reader is required to view the Instruction Manual. DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE CÁMARA DIGITAL Inserting and removing the battery and card STYLUS TG-TRACKER • When using the camera, be sure to close the battery/card compartment/connector cover. • Securely latch the cover by sliding the battery/card compartment/connector cover latch until it completely covers the red label. Battery/card compartment/connector cover 2 Insert the battery while sliding the battery lock knob in the direction of the arrow. • Insert the battery as illustrated with the m mark toward the battery lock knob. Battery lock knob 1 ES Charging the battery 1 1 2 3 4 • If you insert the battery in the wrong direction, the camera is not turned on. Be sure to insert it in the correct direction. • Slide the battery lock knob in the direction of the arrow to unlock, and then remove the battery. WD020101 1AG6P1P6999-- Checking the contents of the box / Vérifier le contenu de la boîte / Comprobación de los contenidos de la caja [a] [b] 5 7 8 9 EN 9 Digital camera Strap Lithium Ion Battery (LI-92B) USB-AC adapter (F-5AC) ([a] or [b]) USB cable (CB-USB10) CD-ROM (Instruction manual/ Computer software) Lens protector (LP-T01) Underwater lens protector (UP-T01) Joint screw (JS-T01) 0 Mount coupling (MC-T01) a Steady grip (SG-T01) 1 2 3 4 5 6 7 8 FR 0 logement de carte/connecteur (1), pour ouvrir le couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur (2, 3). EN Other accessories not shown: Warranty card Contents may vary depending on purchase location. FR Autres accessoires non illustrés: Carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d’achat. • The battery is not fully charged at shipment. Before use, be sure to charge the battery until the indicator lamp turns off (up to 3.5 hours). • • Turning on the camera Rotate the power switch to ON. • If the camera does not turn on when the power switch is in the ON position, check that the battery is in the correct orientation. Setting the clock The camera will prompt you to set the clock when first turned on. Pictures can not be taken until the clock is set. 1 Use M or N to choose the year ([Y]) and press OK to 2 3 2 Using M or N and pressing OK as described in Step 1, set the month ([M]), day ([D]), and hours and minutes ([Time]). 3 Use M or N to select a time zone and press OK. Prise de courant Connecteur Micro-USB Voyant (ambre) Activé : chargement en cours Éteint : chargement terminé Couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur 2 Insérez la batterie tout en faisant glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la flèche. • Insérez la batterie en orientant le symbole m du même côté que la touche de verrouillage de la batterie. Touche de verrouillage de la batterie 4 Suivez les étapes 1, 2 et 3 pour fermer le couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur. • Lors de l’utilisation de l’appareil photo, assurez-vous de fermer le couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur. • Verrouillez solidement le couvercle en faisant glisser le taquet du couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur jusqu’à ce qu’il couvre complètement l’étiquette rouge. 1 2 3 Charge de la batterie • L’appareil photo ne s’allume pas si vous insérez la batterie dans le mauvais sens. Veillez à l’insérer dans le bon sens. • Faites glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la flèche pour déverrouiller, puis retirez la batterie. ES Otros accesorios no mostrados: Tarjeta de garantía Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra. 1 Vérifiez que la batterie est présente dans l’appareil photo, puis connectez le câble USB et l’adaptateur secteur USB. • La batterie n’est pas entièrement chargée lors de l’achat. Avant l’utilisation, vous devez charger la batterie jusqu’à ce que l’indicateur de charge s’éteigne (3.5 heures maximum). Câble USB (fourni) • N’utilisez jamais un autre câble que celui fourni ou qu’un câble USB Olympus. Cela pourrait entraîner l’apparition de fumées ou de brûlures. • L’adaptateur secteur USB F-5AC fourni (appelé ci-après adaptateur secteur USB) varie suivant la région où l’appareil photo est acheté. Si vous avez acquis un adaptateur secteur USB de type enfichable, branchez le directement dans une prise de courant. • Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position OFF pendant la charge. • Si le voyant ne s’allume pas, reconnectez le câble USB et l’adaptateur secteur USB à l’appareil photo. Mise sous tension de l’appareil photo Tournez l’interrupteur d’alimentation sur ON. • Si l’appareil photo ne se met pas sous tension quand vous mettez l’interrupteur d’alimentation en position ON, vérifiez que la batterie est en position correcte. 1 Conector micro-USB 2 3 2 Inserte la batería al tiempo que desliza la pestaña de bloqueo de la batería en la dirección de la flecha. • Inserte la batería como se indica, con la marca m orientada hacia la pestaña de bloqueo de la batería. Pestaña de bloqueo de la batería 1 2 3 Carga de la batería 1 Compruebe que la batería está en la cámara, y conecte Printed in Indonesia • Si inserta la batería en la dirección incorrecta, la cámara no se encenderá. Asegúrese de insertarla en la dirección correcta. • Deslice la pestaña de bloqueo de la batería en la dirección de la flecha para desbloquear la batería y a continuación extráigala. el cable USB y el adaptador de USB-CA. • La batería no está totalmente cargada en el momento de la compra. Antes de usarla, asegúrese de cargar totalmente la batería hasta que se apague el indicador de luz (hasta 3.5 horas). Highlight [q PLAY] and press OK. • Pictures will be displayed in a thumbnail list. • Use M and N to highlight pictures. • Photos are indicated by a z icon.  Viewing movies 1 Highlight the desired movie and press OK to view it full 2 Use M or N to highlight [S Erase] and press OK. 3 Highlight [YES] and press OK. Recording and saving logs Rotate the power switch to LOG. • Log recording will start. The indicator lamp lights green during recording. • To switch to the shooting display, rotate the power switch to ON. Saving logs The current log is saved to the card when the power switch is rotated to OFF. Connecting the camera to a smartphone By connecting to a smartphone through this camera’s wireless LAN function and using the specified app (OI.Track, OI.Share), you can enjoy even more features during and after shooting. For details, visit the address below: http://app.olympus-imaging.com/oishare/ http://app.olympus-imaging.com/oitrack/ • If using the wireless LAN function in a country outside the region where the camera was purchased, there is a risk that the camera will not conform to the wireless communication regulations of that country. Olympus will not be held responsible for any failure to meet such regulations. Important information about water and shock resistant features Before Use: • Use a clean, lint-free cloth to remove dust, lint, sand, and other foreign matter from the battery/card compartment/connector cover and lens gaskets and seals. • Confirm that the battery/card compartment/connector cover and lens gaskets are free from nicks and cracks. • Securely close the battery/card compartment/connector cover latch. Conector USB (suministrado) • No utilice nunca ningún cable que no sea el cable USB suministrado o designado por Olympus. De lo contrario podrían producirse recalentamientos humeantes o quemaduras. • El adaptador USB-CA F-5AC incluido (en adelante denominado adaptador de USBCA) varía según la región en la que se adquirió la cámara. Si ha recibido un adaptador USB-CA de tipo plug-in, enchúfelo directamente a la toma de corriente de CA. • Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición OFF durante la carga. • Si la luz indicadora no se enciende, reconecte el cable USB y el adaptador de USB-CA a la cámara. Encendido de la cámara Gire el interruptor de encendido a ON. • Si la cámara no se enciende al poner el interruptor de encendido en la posición ON, compruebe la orientación de la batería. Puesta en hora del reloj Cuando encienda la cámara por primera vez, se le pedirá que ponga en hora el reloj. No podrá capturar imágenes mientras no se haya ajustado la hora. 1 Utilice M o N para elegir el año ([Y]) y pulse OK para seleccionarlo. 2 Utilice M o N y pulse OK tal como se describe en el paso 1 para ajustar el mes ([M]), el día ([D]), y las horas y minutos ([Time]). 3 Utilice M o N para seleccionar una zona horaria y pulse OK. After Use: • Be sure to wipe off any excess water or debris after using the camera under water. • After using the camera in salt water, immerse it in a bucket of fresh water for about 10 minutes (with the underwater lens protector attached and the battery/card compartment/connector cover securely closed and latched) and then leave it to dry in a shady, well-ventilated location. Do not leave the camera for more than 60 minutes before washing it in fresh water. Failure to observe this precaution could adversely affect its appearance or leave it more vulnerable to leaks. • When opening the battery/card compartment/connector cover, open slowly with the camera orientated as shown in the illustration to prevent water drops entering the camera. If any water drops are found on the inner side of the cover, be sure to wipe them off before using the camera. • Foreign materials may be attached to the camera when using the camera in conditions with foreign materials such as dirt, dust or sand. If you continue to use the camera in such conditions, it could cause damage to the camera. To avoid such damage, wash the camera using the following method. 1 Close and lock the battery/card compartment/connector cover firmly. 2 Immerse the camera lens first in a bucket or other container of fresh water and move it vigorously from side-to-side, or rinse the camera directly under a moderately strong stream of tap water while operating the buttons and opening and closing the monitor. Storage and Maintenance • Do not leave the camera in an environment at high temperature (40°C (104°F) or more) or at low temperature (–10°C (14°F) or less). Failure to do so may break down water resistance. • Do not use chemicals for cleaning, rust prevention, anti-fogging, repairing, etc. Failure to do so may break down water resistance. • Do not leave the camera in water for a long time. Prolonged exposure to water will cause damage to the camera’s appearance and/or deteriorate water resistance. • In order to preserve the water resistant feature, as with any underwater housing, it is recommended that the waterproof packing (and seals) are replaced annually. For the Olympus distributors or service stations where the waterproof packing can be replaced, visit Olympus website for your local area. • The battery, cables, and USB adapter are not waterproof. frame. Enregistrement de vidéos 1 Tournez l’interrupteur d’alimentation sur ON. • Pendant que l’interrupteur d’alimentation est en position ON, l’appareil photo enregistre dans un journal les données GPS ainsi que celles d’autres capteurs, y compris la position et l’altitude. L’enregistrement du journal continue pendant la prise de vue. Vérifiez le mode. Mode VIDEO (vidéo) démarrer l’enregistrement. Appuyez de nouveau sur la touche R pour arrêter l’enregistrement. • Si l’interrupteur d’alimentation est tourné sur OFF pendant que le journal actuel est mémorisé dans la mémoire tampon temporaire, un message apparaît sur l’écran. Après 10 secondes ou si vous appuyez sur OK pendant que le message est affiché, l’enregistrement du journal s’arrête et le journal est sauvegardé sur la carte. Si vous tournez l’interrupteur d’alimentation sur LOG ou sur ON avant la fin des 10 secondes, l’enregistrement du journal continue et le journal n’est pas sauvegardé sur la carte. Prise de photos 1 Tournez l’interrupteur d’alimentation sur ON. • Pendant que l’interrupteur d’alimentation est en position ON, l’appareil photo enregistre dans un journal les données GPS ainsi que celles d’autres capteurs, y compris la position et l’altitude. L’enregistrement du journal continue pendant la prise de vue et le journal est sauvegardé sur la carte quand l’interrupteur d’alimentation est tourné sur OFF. 2 Appuyez sur la touche MODE pour afficher l’écran d’accueil. • Utilisez M ou N pour mettre les éléments en surbrillance. 3 Mettez en surbrillance [z PHOTO] et appuyez sur OK. 4 Appuyez sur la touche R (enregistrement) pour prendre des photos. 1 Tournez l’interrupteur d’alimentation sur ON. 2 Appuyez sur la touche MODE pour afficher l’écran d’accueil. 3 • Utilisez M ou N pour mettre les éléments en surbrillance. Mettez en surbrillance [q PLAY] et appuyez sur OK. • Les images sont affichées sous la forme d’une liste de vignettes. • Utilisez M ou N pour mettre les images en surbrillance. • Les photos sont indiquées par un icône z.  Affichage de vidéos 1 Mettez en surbrillance la vidéo souhaitée et appuyez sur OK pour la voir en plein écran. Grabación de vídeos 1 Gire el interruptor de encendido a ON. • Mientras el interruptor de encendido está en la posición ON, la cámara registrará los datos de GPS y otros datos de sensores, incluyendo la posición y altitud. La grabación del registro continúa durante el disparo. Modo VIDEO (vídeo) 3 Pulse el botón R (grabación) para iniciar la grabación. 4 Pulse de nuevo el botón R para detener la grabación. Tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector • Cuando utilice la cámara, asegúrese de cerrar la tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector. • Bloquee bien la tapa deslizando el pestillo de la tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector. hasta que la etiqueta roja quede completamente cubierta.  Deleting pictures 2 Appuyez de nouveau sur OK pour démarrer la lecture.  Affichage de photographies 1 Mettez en surbrillance la photo souhaitée et appuyez sur OK pour la voir en plein écran.  Suppression d’images 1 Dans la liste des vignettes, mettez en surbrillance l’image que 2 Utilisez M ou N pour mettre en surbrillance [S Erase] et appuyez sur OK. 3 Mettez en surbrillance [YES] et appuyez sur OK. Enregistrement et sauvegarde de journaux Tournez l’interrupteur d’alimentation sur LOG. • L’enregistrement du journal démarre. Le voyant s’allume en vert pendant l’enregistrement. • Pour basculer sur le mode de prise de vue, tournez l’interrupteur d’alimentation sur ON. Sauvegarde des journaux Le journal actuel est sauvegardé sur la carte quand l’interrupteur d’alimentation est tourné sur OFF. Connexion de l’appareil photo à un smartphone En connectant l’appareil photo à un smartphone par la fonction de réseau sans fil et en utilisant l’application spécifiée (OI.Track, OI.Share), vous pouvez profiter d’encore plus de fonctions pendant et après la prise de vue. Pour plus de détails, consultez le site suivant : http://app.olympus-imaging.com/oishare/ http://app.olympus-imaging.com/oitrack/ • Si vous utilisez la fonction LAN sans fil dans un pays qui ne se trouve pas dans la région où l’appareil photo a été acheté, il existe un risque que l’appareil ne respecte pas les réglementations liées aux communications sans fil de ce pays. Olympus ne saurait être tenu pour responsable du non-respect de ces réglementations. Informations importantes sur les caractéristiques antichoc et étanche Avant toute utilisation : • Utilisez un chiffon propre et non pelucheux pour retirer la poussière, les saletés, le sable et les autres matières étrangères du couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur et des joints de l’objectif. • Vérifiez que le couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur et que les joints d’objectif n’ont pas d’entailles ou de fissures. • Fermez solidement le taquet du couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur. 2 Pulse de nuevo OK para iniciar la reproducción.  Visualización de fotografías 1 Seleccione la foto deseada y pulse OK para verla en fotograma completo.  Borrado de imágenes 1 En la lista de miniaturas, seleccione la imagen que desea borrar y pulse el botón . • No toque directamente las partes metálicas de la tarjeta. • Utilice siempre las tarjetas especificadas con esta cámara. No inserte otro tipo de tarjetas. compartimento de la batería/tarjeta/conector. 3 • Use M or N to highlight items. 2 Compruebe el modo. con un click. 4 Siga los pasos 1, 2 y 3 para cerrar la tapa del Tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector Indicador de luz (ámbar) Iluminado : Cargándose Apagado : Carga completada 3 Insérte la tarjeta recta hasta que encaje en su posición La cámara se puede utilizar solo cuando hay una tarjeta insertada. Inserte una tarjeta en la cámara. 1 Rotate the power switch to ON. 2 Press the MODE button to view the home display. Affichage et suppression d’images Réglage de l’horloge L’appareil photo vous demande de régler l’horloge quand il est mis sous tension pour la première fois. Aucune photo ne peut être prise tant que l’horloge n’est pas réglée. M ou N pour choisir l’année ([Y]) et appuyez 1 Utilisez sur OK pour valider. M ou N et appuyer sur OK comme décrit à 2 Utiliser l’Étape 1, permet de régler le mois ([M]), le jour ([D]), les heures et les minutes ([Time]). 3 Utilisez M ou N pour sélectionner un fuseau horaire et appuyez sur OK. Le agradecemos que haya adquirido una cámara digital Olympus. Lea atentamente estas instrucciones. La cámara que ha adquirido incluye el manual de instrucciones en CD-ROM. Para más información sobre todas las características y las condiciones de la garantía, consulte el CD-ROM. Se necesita Adobe Reader para poder visualizar el manual de instrucciones. • Cuando abra o cierre la tapa del compartimento de la batería/ tarjeta/conector, asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición OFF. Pestillo de la tapa del compartimento de la batería/ tarjeta/conector • Use M or N to highlight items. 3 Highlight [z PHOTO] and press OK. 4 Press the R (record) button to take photos. 4 Couvercle de la batterie/ logement de carte/connecteur Toma de corriente CA compartimento de la batería/tarjeta/conector (1), abra la tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector (2, 3). 2 Press the MODE button to view the home display. 3 Appuyez sur la touche R (enregistrement) pour ES 1 Manteniendo presionado el pestillo de la tapa del frame. vous souhaitez supprimer et appuyez sur la touche . date of issue 2016.01. Inserción y extracción de la batería y de la tarjeta • While the power switch is in the ON position, the camera will log GPS and other sensor data, including position and altitude. Log recording continues during shooting, and the log is saved to the card when the power switch is rotated to OFF. 2 • Ne touchez pas directement les parties métalliques de la carte. • Utilisez toujours les cartes recommandées avec cet appareil photo. N’insérez pas d’autres types de carte mémoires. L’appareil peut uniquement être utilisé quand une carte est insérée. Insérez une carte dans l’appareil photo. 1 Rotate the power switch to ON. select. place avec un léger bruit sec. 1 Taking photographs Viewing and deleting pictures 3 Insérez la carte bien droit jusqu’à ce qu’elle se mette en • Lors de l’ouverture ou de la fermeture du couvercle de la batterie/logement de carte/connecteur, assurezvous que l’interrupteur d’alimentation est en position OFF. Taquet du couvercle de la batterie/ logement de carte/connecteur ES Appareil photo numérique Cámara digital Dragonne Correa Batterie lithium-ion (LI-92B) Batería de ión-litio (LI-92B) Adaptateur secteur USB (F-5AC) Adaptador USB-CA (F-5AC) ([a] ou [b]) ([a] o [b]) Câble USB (CB-USB10) Cable USB (CB-USB10) CD-ROM (Mode d’emploi/ CD-ROM (Manual de instrucciones/ logiciel) Software de ordenador) Cache d’objectif (LP-T01) Protector de objetivo (LP-T01) Cache d’objectif sous-marin Protector subacuático del (UP-T01) objetivo (UP-T01) Vis de raccord (JS-T01) Tornillo de unión (JS-T01) Acoplamiento de montura Raccord (MC-T01) (MC-T01) Poignée (SG-T01) Empuñadura firme (SG-T01) Check that the battery is in the camera, and connect the USB cable and USB-AC adapter. • Merci d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Veuillez lire attentivement ces instructions. L’appareil photo que vous avez acheté est livré avec le manuel d’instructions sur CD-ROM. Pour des informations détaillées sur toutes les caractéristiques et les conditions d’obtention de la garantie, reportez-vous au CD-ROM. Adobe Reader est requis pour afficher le manuel d’instructions. 1 Maintenez enfoncé le taquet du couvercle de la batterie/ a • If the power switch is rotated to OFF while the current log is stored in the temporary buffer, a message will be displayed in the monitor. If 10 seconds pass or you press OK while the message is displayed, log recording will end and the log will be saved to the card. If you rotate the power switch to LOG or ON before the 10 seconds are up, log recording will continue and the log will not be saved to the card. USB cable (supplied) Never use any cable other than supplied or Olympus-designated USB cable. This may cause smoking or burning. The included F-5AC USB-AC adapter (hereafter referred to as USB-AC adapter) differs depending on the region where you purchased the camera. If you received a plug-in type USB-AC adapter, plug it directly into AC outlet. Be sure the power switch is in the OFF position during charging. If the indicator lamp does not light, reconnect the USB cable and USB-AC adapter to the camera. FR Insertion et retrait de la batterie et de la carte 6 2 3 BC 3 Press the R (record) button to start recording. 4 Press the R button again to stop recording. • The camera can only be used with a card inserted. Insert a card in the camera. compartment/connector cover. FR VIDEO (movie) mode 1 Highlight the desired photo and press OK to view it full delete and press the  button. Battery/card compartment/ connector cover 4 Follow Steps 1, 2 and 3 to close the battery/card Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía rápida de inicio • While the power switch is in the ON position, the camera will log GPS and other sensor data, including position and altitude. Log recording continues during shooting. 2 Press OK again to begin playback.  Viewing photographs 1 In the thumbnail list, highlight the picture you want to • Do not touch the metallic parts of the card directly. • Always use the specified cards with this camera. Do not insert other types of memory cards. • When opening or closing the battery/card compartment/ connector cover, be sure the power switch is in the OFF position. Battery/card compartment/connector cover latch 3 Recording movies 1 Rotate the power switch to ON. 2 Check the mode. latch pressed (1), open the battery/card compartment/ connector cover (2, 3). 2 Indicator lamp (amber) On: Charging Off: Charged 3 Insert the card straight until it clicks into place. 1 Keeping the battery/card compartment/connector cover 1 EN Micro-USB connector • En el monitor se visualizará un mensaje si el interruptor de encendido se gira a OFF mientras el registro actual está almacenado en la memoria intermedia provisional. Si transcurren 10 segundos o si pulsa OK mientras se está visualizando un mensaje, la grabación del registro se interrumpe y éste será almacenado en la tarjeta. Si el interruptor de encendido se gira a LOG u ON antes de que transcurran los 10 segundos, la grabación del registro continúa y éste no será almacenado en la tarjeta. Toma de fotografías 1 Gire el interruptor de encendido a ON. • Mientras el interruptor de encendido está en la posición ON, la cámara registrará los datos de GPS y otros datos de sensores, incluyendo la posición y altitud. La grabación del registro continúa durante el disparo, y el registro se almacena en la tarjeta al girar el interruptor de encendido a OFF. 2 Pulse el botón MODE para que aparezca la pantalla inicial. • Utilice M o N para resaltar elementos. 3 Resalte [z PHOTO] y pulse OK. 4 Pulse el botón R (grabación) para tomar fotos. Visualización y borrado de imágenes 1 Gire el interruptor de encendido a ON. 2 Pulse el botón MODE para que aparezca la pantalla inicial. • Utilice M o N para resaltar elementos. 3 Resalte [q PLAY] y pulse OK. • Las imágenes se visualizan en una lista de miniaturas. • Utilice M y N para resaltar las imágenes. • Las fotos se indican mediante el icono z.  Visualización de vídeos 1 Resalte el vídeo deseado y pulse OK para ver la imagen en fotograma completo. 2 Utilice M o N para resaltar [S Erase] y pulse OK. 3 Seleccione [YES] y pulse OK. Grabación y almacenamiento de registros Gire el interruptor de encendido hasta LOG. • La grabación del registro se inicia. El indicador de luz se ilumina en verde durante la grabación. • Para cambiar a la pantalla de disparo, gire el interruptor de encendido a ON. Almacenamiento de registros El registro actual se almacena en la tarjeta al girar el interruptor de encendido a OFF. Conexión de la cámara a un smartphone Al conectar esta cámara a un smartphone a través de la función LAN inalámbrica de la cámara y utilizar la aplicación especificada (OI.Track, OI.Share), podrá disfrutar incluso de otras características durante y después del disparo. Para obtener más detalles, visite el sitio web indicado a continuación: http://app.olympus-imaging.com/oishare/ http://app.olympus-imaging.com/oitrack/ • Si la función LAN inalámbrica se utiliza en un país que está fuera de la región donde se compró la cámara, existe el riesgo de que la cámara no cumpla con las normativas de comunicación inalámbrica vigentes en ese país. Olympus no se hace responsable de ningún tipo de incumplimiento de tales normativas. Información importante acerca de las propiedades de resistencia al agua y a los impactos Antes de usarla: • Utilice un paño limpio y sin pelusas para eliminar el polvo, las pelusas, arena y otras impurezas de la tapa del compartimento de la batería/ tarjeta/conector y de las juntas de estanqueidad y sellos. • Confirme que la tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector y las juntas de estanqueidad del objetivo estén libres de rasguños y fisuras. • Cierre firmemente la tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector. Après l’utilisation : • Veillez à essuyer tout excès d’eau ou de résidus après avoir utilisé l’appareil photo sous l’eau. • Après avoir utilisé l’appareil photo dans de l’eau salée, plongez le dans un seau d’eau fraiche pendant environ 10 minutes (avec le cache d’objectif sous-marin attaché et le couvercle de la batterie/ logement de carte/connecteur fermé solidement et verrouillé), puis laissez le sécher à l’ombre dans un endroit bien ventilé. Ne laissez pas l’appareil photo plus de 60 minutes avant de le laver à l’eau fraîche. Sinon, cela pourrait affecter l’apparence de l’appareil et le rendre plus vulnérable aux fuites. • Quand vous ouvrez le couvercle de la batterie/logement de carte/ connecteur, ouvrez-le doucement en orientant l’appareil photo comme montré sur l’illustration pour éviter que des gouttes d’eau entrent dans l’appareil photo. Si vous trouvez des gouttes d’eau du côté intérieur du cache, assurez-vous de les essuyer avant d’utiliser l’appareil photo. • Des corps étrangers peuvent rester coller sur l’appareil photo si vous l’utilisez dans des conditions propices aux corps étrangers, par exemple en présence de saletés, poussière ou sable. Si vous continuez d’utiliser l’appareil photo dans de telles conditions, vous risquez de l’abîmer. Il est donc recommandé de le nettoyer en procédant comme suit. 1 Fermez et verrouillez solidement le couvercle de la batterie/ logement de carte/connecteur. 2 Plongez l’objectif de l’appareil photo d’abord dans un seau ou un autre récipient d’eau fraîche et déplacez le énergiquement d’un côté à l’autre, ou rincer l’appareil photo directement sous un courant modéré d’eau du robinet pendant l’utilisation des touches et de l’ouverture et la fermeture de l’écran. Rangement et entretien • Ne laissez pas l’appareil photo dans un environnement où la température est élevée (40 °C ou plus) ou basse (–10 °C ou moins), faute de quoi l’appareil photo risque de ne plus être étanche à l’eau. • N’utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage, en prévention de la corrosion ou de la buée, lors des réparations, etc., faute de quoi l’appareil photo risque de ne plus être étanche à l’eau. • Ne laissez pas l’appareil photo trop longtemps dans l’eau. En cas d’exposition prolongée à l’eau, le boîtier de l’appareil photo risque d’être endommagé et/ou l’appareil photo risque de ne plus être étanche à l’eau. • Tout comme avec n’importe quel appareil utilisé sous l’eau, afin de préserver l’étanchéité à l’eau de l’appareil photo, nous vous recommandons de remplacer le kit d’étanchéité à l’eau (et les joints) tous les ans. Pour connaître les centres de services ou les distributeurs Olympus auxquels vous pouvez vous adresser pour remplacer le kit d’étanchéité à l’eau, consultez le site Web Olympus de votre région. • La batterie, le câbles et l’adaptateur USB ne sont pas étanches à l’eau. Después de usarla: • Asegúrese de limpiar cualquier exceso de agua o de residuos después de usar la cámara bajo el agua. • Después de utilizar la cámara en agua salada, sumérjala en un cubo de agua dulce durante unos 10 minutos (con el protector subacuático del objetivo y la tapa del compartimento de la batería/ tarjeta/conector firmemente cerrada y bloqueada) y déjela secar a la sombra, en un lugar bien ventilado. Lave la cámara en agua dulce antes de que transcurran más de 60 minutos. La no observancia de esta precaución podría afectar la apariencia de la cámara o bien podría dejarla más propensa a fugas. • Cuando abra la tapa del compartimento de la batería/tarjeta/ conector, hágalo lentamente con la cámara orientada en la dirección indicada en la ilustración para evitar la entrada de gotas de agua. De encontrar gotas de agua en el lado interior de la tapa, asegúrese de secarlas antes de usar la cámara. • Cuando se usa la cámara en circunstancias donde haya partículas como polvo, suciedad o arena, las partículas pueden quedar adheridas a la cámara. Si se continúa usando en tales condiciones, la cámara podría resultar dañada. Para evitar tales daños, lave la cámara mediante el método siguiente. 1 Cierre y bloquee firmemente la tapa del compartimento de la batería/tarjeta/conector. 2 En primer lugar, sumerja el objetivo de la cámara en un cubo u otro recipiente con agua dulce y agítela firmemente de lado a lado, o enjuague la cámara bajo un chorro moderado de agua corriente mientras opera los botones y abre y cierra el monitor. Almacenamiento y mantenimiento • No deje la cámara en un entorno de temperatura elevada (más de 40°C) o de temperatura baja (menos de –10°C). De lo contrario, la propiedad de resistencia al agua podría desaparecer. • No utilice productos químicos para limpiarla, prevenir la oxidación, evitar el empañamiento, repararla, etc. De lo contrario, la propiedad de resistencia al agua podría desaparecer. • No deje la cámara en agua durante mucho tiempo. La exposición prolongada al agua causará daños en el aspecto de la cámara y/o deteriorará la resistencia al agua. • Para preservar la propiedad de resistencia al agua, al igual que con cualquier cubierta para el agua, se recomienda reemplazar anualmente la carcasa impermeable (y los cierres). Para averiguar los distribuidores o estaciones de reparación de Olympus donde se puede reemplazar la carcasa impermeable, visite el sitio web de Olympus correspondiente a su zona. • La batería, los cables y el adaptador USB no son a prueba de agua.  SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL. WARNING CAUTION NOTICE An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product. If the product is used without observing the information given under this symbol, serious injury or death may result. If the product is used without observing the information given under this symbol, injury may result. If the product is used without observing the information given under this symbol, damage to the equipment may result. WARNING! TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, NEVER DISASSEMBLE THIS PRODUCT. General Precautions Read All Instructions — Before you use the product, read all operating instructions. Save all manuals and documentation for future reference. Water and Moisture — For precautions on products with weatherproof designs, read the weatherproofing sections. Power Source — Connect this product only to the power source described on the product label. Foreign Objects — To avoid personal injury, never insert a metal object into the product. Cleaning — Always unplug this product from the wall outlet before cleaning. Use only a damp cloth for cleaning. Never use any type of liquid or aerosol cleaner, or any type of organic solvent to clean this product. FR PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PARTIE ANTÉRIEURE NI POSTÉRIEURE DU BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION. AVERTISSEMENT ATTENTION NOTICE Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l’entretien de l’appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit. Si le produit est utilisé sans respecter les informations données après ce symbole, cela pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort. Si le produit est utilisé sans respecter les informations données après ce symbole, cela pourrait entraîner des blessures. Si le produit est utilisé sans respecter les informations données après ce symbole, cela pourrait entraîner des dommages au matériel. AVERTISSEMENT ! POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ JAMAIS CE PRODUIT. Précautions générales Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement. Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s’y référer ultérieurement. Eau et humidité — Pour les précautions sur des produits avec une conception imperméable, lire les sections imperméabilisation. Alimentation — Ne raccorder ce produit qu’à la source d’alimentation décrite sur l’étiquette du produit. Entrée d’objets — Pour éviter des blessures, ne jamais introduire d’objet métallique dans le produit. Nettoyage — Toujours débrancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage. N’utiliser qu’un chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou aérosols, ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit. ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN AVISO El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación suministrada con el producto. Si el producto es utilizado sin observar la información representada por este símbolo, podría causar lesiones de gravedad o muerte. Si el producto es utilizado sin observar la información representada por este símbolo, podrían producirse lesiones. Si el producto es utilizado sin observar la información representada por este símbolo, podrían producirse daños en el equipo. ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE ESTE PRODUCTO. Precauciones Generales Lea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentación para futuras consultas. Agua y humedad — En las precauciones de los productos diseñados a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales. Fuentes de alimentación — Conecte este producto únicamente con la fuente de alimentación descrita en la etiqueta del producto. Objetos extraños — Para evitar daños personales, nunca inserte objetos de metal en el producto. Limpieza — Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza utilice sólo un paño húmedo. Nunca utilice limpiadores líquidos o aerosoles, ni solventes orgánicos de ningún tipo para limpiar este producto. Heat — Never use or store this product near any heat source such as a radiator, heat register, stove, or any type of equipment or appliance that generates heat, including stereo amplifiers. Lightning — If a lightning storm occurs while using a USB-AC adapter, remove it from the wall outlet immediately. Attachments — For your safety, and to avoid damaging the product, use only accessories recommended by Olympus. Location — To avoid damage to the product, mount the product securely on a stable tripod, stand, or bracket. • • • WARNING • Do not use the camera near flammable or explosive gases. • Do not use the headlamp in close proximity to others, particularly infants. • Do not look at the sun or strong lights with the camera. • Keep young children and infants away from the camera. • Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury: • Becoming entangled in the camera strap, causing strangulation. • Accidentally swallowing the battery, cards or other small parts. • Accidentally being injured by the moving parts of the camera. • If you find that the USB-AC adapter is extremely hot or notice any unusual odors, noise, or smoke around it, unplug the power plug from wall outlet immediately and stop using it. Then, contact an authorized distributor or service center. • Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors, noise, or smoke around it. • Never remove the batteries with bare hands, which may cause a fire or burn your hands. • Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures. • Doing so may cause parts to deteriorate and, in some circumstances, cause the camera to catch fire. Do not use the charger if it is covered (such as a blanket). This could cause overheating, resulting in fire. • Handle the camera with care to avoid getting a lowtemperature burn. • When the camera contains metal parts, overheating can result in a low-temperature burn. Pay attention to the following: • When used for a long period, the camera will get hot. If you hold on to the camera in this state, a low-temperature burn may be caused. Chaleur — Ne jamais utiliser ni ranger ce produit près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un accumulateur de chaleur, ou tout type d’appareil qui génère de la chaleur, comprenant les amplificateurs. Foudre — Si un orage éclate pendant l’utilisation d’un adaptateur secteur, le débrancher immédiatement de la prise de courant. Accessoires — Pour votre sécurité, et pour éviter d’endommager le produit, n’utiliser que des accessoires recommandés par Olympus. Emplacement — Pour éviter d’endommager l’appareil, monter le produit solidement sur un trépied ou un sabot stable. AVERTISSEMENT • Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs. • N’utilisez pas la lampe frontale trop prêt d’autres personnes et en particulier des enfants. • Ne pas regarder le soleil ni de la lumière puissante avec l’appareil. • Gardez l’appareil photo hors de la portée des enfants, bébés, animaux, etc. • Utilisez et rangez toujours l’appareil photo hors de la portée des jeunes enfants, des bébés et des animaux domestiques pour éviter toute situation dangereuse qui pourrait entraîner des blessures graves: • S’enrouler dans la dragonne de l’appareil, causant la strangulation. • Avaler accidentellement la batterie, des cartes ou d’autres petites pièces. • Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l’appareil. • Si l’adaptateur USB-secteur est extrêmement chaud ou que vous constatez des odeurs inhabituelles, du bruit ou de la fumée autour de celui-ci, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation de la prise murale et ne l’utilisez plus. Contactez ensuite un revendeur agréé ou un centre de service. • Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil si vous remarquez une odeur, un bruit anormal ou de la fumée provenant de l’appareil. • Ne jamais retirer les batteries les mains nues, ce qui pourrait vous brûler les mains. • Ne pas laisser l’appareil dans des endroits où il pourrait être soumis à des températures très élevées. • Cela pourrait entraîner la détérioration de pièces, et dans certains cas l’appareil photo pourrait prendre feu. N’utilisez pas le chargeur s’il est couvert (par exemple par une couverture). Cela pourrait entraîner une surchauffe, et provoquer. • Manipuler l’appareil soigneusement afin d’éviter une brûlure à basse température. • Lorsque l’appareil contient des parties métalliques, une surchauffe peut déboucher sur une brûlure à basse température. Faire attention aux points suivants : • Utilisé pendant une longue durée, l’appareil devient chaud. Si vous tenez l’appareil dans ces conditions, une brûlure à basse température risque de se produire. Calentadores — Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor, incluyendo amplificadores estéreo. Rayos — Si se produce una tormenta eléctrica mientras está utilizando el adaptador USB-CA, retírelo de la toma de corriente inmediatamente. Accesorios — Para su seguridad y evitar daños al producto, utilice únicamente los accesorios recomendados por Olympus. Ubicación — Para evitarle daños al producto, monte el producto sobre un trípode, caballete o soporte estable. ADVERTENCIA • No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos. • No utilice la linterna muy cerca de otras personas, especialmente infantes. • No mire al sol ni a luces fuertes a través de la cámara. • Mantenga a los niños alejados de la cámara. • Utilice y guarde siempre la cámara fuera del alcance de los niños, para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podrían causarles serias lesiones: • Enredarse con la correa de la cámara, ocasionando asfixia. • Ingerir accidentalmente una pila, tarjetas, u otras piezas pequeñas. • Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la cámara. • Si cree que el adaptador USB-CA está demasiado caliente o nota que produce olores extraños, ruidos o ve humo a su alrededor, desconéctelo de la corriente inmediatamente y deje de usarlo. Póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado. • Interrumpa inmediatamente el uso de la cámara si percibe algún olor, ruido o humo extraño alrededor de la misma. • Nunca retire las pilas con las manos descubiertas, ya que podría causar un incendio o quemarle las manos. • No deje la cámara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas. • De lo contrario, las piezas podrían deteriorarse y, en algunas circunstancias, la cámara podría incendiarse. No utilice el cargador si está cubierto (por una sábana, por ejemplo). De lo contrario podría recalentarse y prenderse. • Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de leve. • Ya que la cámara contiene partes metálicas, el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo siguiente: • Cuando la utilice durante un largo período, la cámara se recalentará. Si mantiene a la cámara en este estado, podría causar una quemadura de baja temperatura. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • In places subject to extremely cold temperatures, the temperature of the camera’s body may be lower than the environmental temperature. If possible, wear gloves when handling the camera in cold temperatures. The camera uses a lithium ion battery specified by Olympus. Charge the battery with the specified USB-AC adapter or charger. Do not use any other USB-AC adapters or chargers. Never incinerate or heat batteries in microwaves, on hot plates, or in pressure vessels, etc. Never leave the camera on or near electromagnetic devices. This may cause overheating, burning, or exploding. Do not connect terminals with any metallic objects. • Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry, pins, fasteners, keys, etc. The short circuit may cause overheating, exploding, or burning, which burn or damage you. To prevent causing battery leaks or damaging their terminals, carefully follow all instructions regarding the use of batteries. Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way, solder, etc. If battery fluid gets into your eyes, flush your eyes immediately with clear, cold running water and seek medical attention immediately. If you cannot remove the battery from the camera, contact an authorized distributor or service center. Do not try to remove the battery by force. Damage to the battery exterior (scratches, etc.) may produce heat or an explosion. Always store batteries out of the reach of small children and pets. If they accidentally swallow a battery, seek medical attention immediately. To prevent batteries from leaking, overheating, or causing a fire or explosion, use only batteries recommended for use with this product. If rechargeable batteries have not been recharged within the specified time, stop charging them and do not use them. Do not use batteries with scratches or damage to the casing, and do not scratch the battery. Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration by dropping or hitting. This may cause exploding, overheating, or burning. If a battery leaks, has unusual odor, becomes discolored or deformed, or becomes abnormal in any other way during operation, stop using the camera, and keep away from fire immediately. • Dans des endroits sujets à des températures très froides, la température du corps de l’appareil peut être plus basse que la température ambiante. Si possible, mettre des gants en tenant l’appareil à des températures basses. L’appareil photo utilise une batterie au lithium-ion spécifi ée par Olympus. Chargez la batterie avec l’adaptateur secteur USB ou le chargeur spécifié. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur USB ou chargeur. Ne pas incinérer les batteries et éviter de les mettre à chauffer dans un four à micro-ondes, sur une assiette chaude, dans un récipient haute pression, etc. Ne jamais laisser l’appareil photo sur un appareil électromagnétique ou à proximité. Cela pourrait entraîner une surchauffe, des brûlures ou une explosion. Ne pas relier les bornes à un objet métallique. • Lorsque vous transportez ou stockez des batteries, veillez à ce qu’elles n’entrent pas en contact avec des objets métalliques tels que des bijoux, aiguilles, agrafes, clés, etc. Un court-circuit peut entraîner une surchauffe, une explosion ou des brûlures, susceptible de vous blesser. Pour éviter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d’endommager ses bornes, respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l’usage de la batterie. Ne jamais tenter de démonter une batterie ni la modifi er de quelque façon que ce soit, ni la souder, etc. Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux, les laver immédiatement avec de l’eau claire et froide du robinet et consulter immédiatement un médecin. Si vous ne pouvez pas retirer la batterie de l’appareil photo, contactez un revendeur agréé ou un centre de service. N’essayez pas de retirer la carte par la force. La batterie risque de chauffer ou d’exploser si son revêtement extérieur est abîmé (rayures, etc.). Conservez toujours les batteries hors de portée des jeunes enfants et des animaux domestiques. En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin. Pour éviter un coulage du liquide de la batterie, une génération de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion, n’utiliser que la batterie recommandée pour l’usage avec ce produit. Si les batteries rechargeables n’ont pas été rechargées au bout de la durée spécifi ée, arrêter de les charger et ne pas les utiliser. N’utilisez pas de batterie dont le logement présente des rayures ou des détériorations, et évitez de rayer la batterie. Ne soumettez jamais une batterie à des chocs violents ou à une vibration constante en la laissant tomber ou en la heurtant. Cela pourrait entraîner une explosion, une surchauffe ou des brûlures. Si une batterie fuit, émet une odeur inhabituelle, se décolore ou se déforme, ou présente un quelconque comportement anormal pendant son fonctionnement, arrêter d’utiliser l’appareil photo et l’éloigner immédiatement du feu. • En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura de la carcasa de la cámara puede ser más baja que la temperatura ambiente. Si es posible, póngase guantes cuando manipule la cámara en temperaturas bajas. La cámara utiliza una batería de iones de litio especifi cada por Olympus. Cargue la batería con el adaptador USB-CA o cargador especifi cados. No utilice otros adaptadores USB-CA o cargadores. Nunca incinere ni caliente las baterías en hornos microondas, planchas o recipientes a presión, etc. Nunca deje la cámara encima o cerca de dispositivos electromagnéticos. De lo contrario podría recalentarse, quemarse o explotar. No conecte los terminales con objetos metálicos. • Tome las debidas precauciones a la hora de transportar o almacenar las baterías para prevenir que entren en contacto con objetos metálicos, tales como joyas, alfi leres, broches, llaves, etc. El cortocircuito resultante puede causar recalentamientos, explosiones, o quemaduras, que pueden quemar o lesionar a las personas circundantes. Para evitar que ocurran fugas de líquido de las baterías o daños de sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las baterías. Nunca intente desarmar una pila ni modifi carla de ninguna manera, realizar soldaduras, etc. Si el fl uido de la batería penetrara en sus ojos, lávelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite atención médica inmediatamente. Si no puede extraer la batería de la cámara, póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado. No intente sacarla a la fuerza. Si se producen daños en el exterior de la batería (ralladuras, etc.) podrían dar lugar a calentamientos o una explosión. Guarde las baterías fuera del alcance de los niños pequeños y los animales. Si un niño ingiere una batería accidentalmente, solicite atención médica inmediatamente. Para evitar que ocurran fugas de líquido, recalentamiento de la batería, o que cause incendio o explosión, utilice únicamente la batería recomendada para el uso con este producto. Si las baterías recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado, interrumpa la carga y no las utilice. No utilice baterías con rozaduras o daños en su carcasa, y no raye la batería. Nunca someta las baterías a golpes fuertes o a vibraciones continuas dejándolas caer o golpeándolas. De lo contrario podrían explotar, recalentarse o quemarse. Si una batería fuga o huele raro, se decolora, se deforma o de alguna otra manera pierde su aspecto habitual durante el funcionamiento, deje de usar la cámara y aléjese inmediatamente de cualquier fuente de fuego. • If a battery leaks fluid onto your clothing or skin, remove the clothing and flush the affected area with clean, running cold water immediately. If the fluid burns your skin, seek medical attention immediately. • Do not allow children or animals/pets to handle or transport batteries (prevent dangerous behaviour such as licking, putting in mouth or chewing). CAUTION • Do not cover the headlamp with a hand while firing. • Do not touch the headlamp after it has fired repeatedly. • The included USB-AC adapter F-5AC is designed to be used only with this camera. Other cameras cannot be charged with this USB-AC adapter. • Do not connect the included USB-AC adapter F-5AC to equipment other than this camera. • Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight, or subjected to high temperatures in a hot vehicle, near a heat source, etc. • Keep batteries dry at all times. • The battery may become hot during prolonged use. To avoid minor burns, do not remove it immediately after using the camera. • This camera uses one Olympus lithium ion battery. Use the specified genuine battery. There is a risk of explosion if the battery is replaced with the incorrect battery type. • Please recycle batteries to help save our planet’s resources. When you throw away dead batteries, be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations. NOTICE • Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period. • When storing the battery for a long period, select a cool location for storage. • For plug-in type USB-AC adapter: Connect the plug-in type USB-AC adapter F-5AC correctly by plugging it vertically into the wall outlet. Using the wireless LAN function • Turn off the camera in hospitals and other locations where medical equipment is present. The radio waves from the camera may adversely affect medical equipment, causing a malfunction that results in an accident. • Turn off the camera when onboard aircraft. Using wireless devices onboard may hinder safe operation of the aircraft. Using a separately sold charger A charger (UC-90: sold separately) can be used to charge the battery. Using your charger and USB-AC adapter abroad • The charger and USB-AC adapter can be used in most home electrical sources within the range of 100 V to 240 V AC (50/60Hz) around the world. However, depending on the country or area you are in, the AC wall outlet may be shaped differently and the charger and USB-AC adapter may require a plug adapter to match the wall outlet. For details, ask at your local electrical shop or travel agent. • Do not use travel voltage converters as they could damage your charger and USB-AC adapter. • Do not use or store the camera in dusty or humid places. • Use microSD/microSDHC/microSDXC memory cards only. Never use other types of cards. If you accidently insert another type of card into the camera, contact an authorized distributor or service center. Do not try to remove the card by force. • Be careful with the strap when you carry the camera. It could easily catch on stray objects and cause serious damage. • Before transporting the camera, remove a tripod and all other non-OLYMPUS accessories. • Insert the battery carefully as described in the operating instructions. • Before loading, always inspect the battery carefully for leaks, discoloration, warping, or any other abnormality. • Si du liquide de la batterie coule sur vos vêtements ou sur votre peau, retirer le vêtement et laver immédiatement la zone affectée avec de l’eau claire et froide du robinet. Si le liquide vous brûle la peau, consulter immédiatement un médecin. • Ne laissez pas les enfants ou les animaux manipuler ou transporter une batterie (pour éviter des comportements dangereux comme la lécher, la mettre dans la bouche ou la mâcher). ATTENTION • Ne recouvrez pas la lampe frontale avec une main après son déclenchement. • Ne touchez pas la lampe frontale après des déclenchements répétés. • L’adaptateur secteur USB F-5AC fourni est conçu pour être utilisé uniquement avec cet appareil photo. Il n’est pas possible de charger les autres appareils photo à l’aide de cet adaptateur secteur USB. • Ne raccordez pas l’adaptateur secteur USB F-5AC fourni à un autre équipement que cet appareil photo. • Ne jamais ranger la batterie dans un lieu où elle serait exposée en plein soleil, ou sujette à des températures élevées dans un véhicule chaud, près d’une source de chaleur, etc. • Maintenir à tout moment la batterie au sec. • La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolongée. Pour éviter des brûlures mineures, ne pas la retirer immédiatement après avoir utilisé l’appareil. • Cet appareil photo utilise une batterie lithium-ion Olympus. Utilisez la batterie authentique spécifiée. Il existe un risque d’explosion en cas de remplacement de la batterie par un type incorrect. • Veuillez recycler les batteries pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries mortes, s’assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la réglementation locale. NOTICE • Ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans des endroits poussiéreux ou humides. • Utilisez uniquement des cartes mémoire microSD/microSDHC/ microSDXC. N’utilisez jamais d’autres types de carte. Si vous insérez accidentellement un autre type de carte dans l’appareil, contactez un revendeur agréé ou un centre de service. N’essayez pas de retirer la carte par la force. • Faire attention avec la dragonne en portant l’appareil. Elle peut facilement s’accrocher à des objets sur le passage et causer des dommages sérieux. • Lors du transport de l’appareil photo, retirer tous les accessoires autres que les accessoires d’origine Olympus, comme un trépied. • Introduire soigneusement la batterie comme décrit dans les instructions de fonctionnement. • Avant sa mise en place, toujours contrôler soigneusement la batterie pour des coulages, décoloration, gauchissement ou toutes autres anormalités. • Si el fluido de la batería entrara en contacto con su ropa o con su piel, quítese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el fluido quemara su piel, solicite atención médica inmediatamente. • No deje que los niños ni los animales/mascotas anden con las baterías o las transporten (evite comportamientos peligrosos como que las chupen, se las metan en la boca o las muerdan). PRECAUCIÓN • No cubra la linterna con la mano mientras dispara. • No toque la linterna después de que haya disparado repetidas veces. • El adaptador USB-CA F-5AC incluido está diseñado para ser utilizado exclusivamente con esta cámara. No se pueden cargar otras cámaras con este adaptador USB-CA. • No conecte el adaptador USB-CA incluido F-5AC a otro equipo que no sea esta cámara. • Nunca guarde las baterías en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehículo con calefacción, cerca de fuentes de calor, etc. • Conserve la batería siempre seca. • Las baterías pueden recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar quemaduras menores, no la retire inmediatamente después de utilizar la cámara. • Esta cámara utiliza una batería de iones de litio Olympus. Utilice la batería auténtica especificada. Existe el riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra de un tipo incorrecto. • Sírvase reciclar las baterías para ayudar a conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las baterías en desuso, asegúrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales. AVISO • No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos o húmedos. • Utilice únicamente tarjetas de memoria microSD/microSDHC/ microSDXC. No utilice nunca otros tipos de tarjetas. Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la cámara, póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado. No intente quitar la tarjeta a la fuerza. • Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara. Podría engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves. • Al transportar la cámara, quite todos los accesorios que no sean de OLYMPUS, tales como un trípode (vendido aparte). • Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones. • Antes de colocarla, siempre inspeccione la batería atentamente para verificar si no se producen fugas de líquido, decoloración, deformación o cualquier otra anomalía. • Toujours retirer la batterie de l’appareil avant de le ranger pour une longue durée. • Lors du stockage de la batterie pour une longue durée, choisissez un endroit frais où la ranger. • Pour l’adaptateur secteur USB de type enfichable : Raccordez correctement l’adaptateur secteur USB F-5AC de type enfichable en le branchant verticalement dans la prise de courant. Utilisation de la fonction LAN sans fil • Éteignez l’appareil photo dans les hôpitaux et autres lieux abritant un équipement médical. Les ondes radio émises par l’appareil photo peuvent nuire à l’équipement médical et entraîner un dysfonctionnement susceptible de provoquer un accident. • Éteignez l’appareil photo à bord d’un avion. L’utilisation d’appareils sans fil à bord d’un avion peut entraver le fonctionnement sûr de l’avion. Utiliser un chargeur vendu séparément Un chargeur (UC-90 : vendu séparément) pour charger la batterie. Utiliser le chargeur et l’adaptateur secteur USB à l’étranger • Le chargeur et l’adaptateur secteur USB peuvent être utilisés sur la plupart des sources d’électricité résidentielles à travers le monde, sur une plage de 100 V à 240 V CA (50/60 Hz). Il se peut toutefois que la prise de courant soit de forme différente dans le pays où la région où vous vous trouvez ; il vous faudra alors un adaptateur de fiche pour brancher le chargeur et l’adaptateur secteur USB dans la prise de courant. Pour plus de détails, informez-vous auprès du magasin local d’appareils électroniques ou auprès de votre agence de voyage. • N’utilisez pas de convertisseurs de tension pour voyage, car ils peuvent endommager le chargeur et l’adaptateur secteur USB. • Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la cámara por un largo tiempo. • Si no va a usar la batería durante un largo periodo de tiempo, guárdela en un lugar fresco. • Para un adaptador USB-CA tipo plug-in: Conecte correctamente el adaptador USB-CA tipo plug-in F-5AC en la toma de corriente de la pared en posición vertical. Uso de la función LAN inalámbrica • Apague la cámara en hospitales y otros lugares en los que haya equipos médicos. Las ondas de radio de la cámara pueden afectar negativamente los equipos médicos, causando averías que podrían dar lugar a accidentes. • Apague la cámara a bordo de aviones. El uso de dispositivos inalámbricos a bordo de aviones puede interferir con el manejo seguro de la aeronave. Uso de un cargador vendido aparte Se puede usar un cargador (UC-90: vendido aparte) para cargar la batería. Uso del cargador y adaptador USB-CA en el extranjero • El cargador y adaptador USB-CA pueden usarse en la mayoría de las fuentes de alimentación domésticas dentro del intervalo de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) en todo el mundo. No obstante, dependiendo del país o la región en la que se encuentre, la toma de corriente de CA de la pared puede presentar un perfil diferente, y el cargador y adaptador USB-CA pueden requerir un accesorio especial para acoplarse a la toma de corriente. Para más información, pregunte en su tienda de electricidad más cercana o en la agencia de viajes. • No utilice transformadores de corriente para viajes porque podrían dañar el cargador y adaptador USB-CA. FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. • Only the OLYMPUS-supplied USB cable should be used to connect the camera to USB enabled personal computers. FCC/IC Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices. There is no proof, however, that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high levels of RF can produce health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low-level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested that some biological effects might occur, but such findings have not been confirmed by additional research. STYLUS TG-TRACKER has been tested and found to comply with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. Directives FCC Cet appareil a fait l’objet de divers essais et il a été reconnu qu’il se conforme aux limites concernant un appareillage numérique de la classe B, correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles en communications radio. Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences nuisibles ne se produiront pas dans certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences avec la réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice. • Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur. • Branchez l’équipement à une prise secteur sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. • Contactez le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide. • Seul le câble USB OLYMPUS fourni doit être utilisé pour connecter l’appareil photo aux ordinateurs compatibles USB. Avertissement FCC/IC Toute transformation ou modifi cation non expressément autorisée par l’autorité responsable de la conformité pourrait faire perdre à l’utilisateur son droit d’utiliser ce matériel. Ce transmetteur ne doit pas être placé au même endroit que ou utilisé en conjonction avec toute autre antenne ou tout autre transmetteur. Les connaissances scientifi ques dont nous disposons n’ont mis en évidence aucun problème de santé associé à l’usage des appareils sans fi l à faible puissance. Nous ne sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fi l à faible puissance sont entièrement sans danger. Les appareils sans fi l à faible puissance émettent une énergie fréquence radioélectrique (RF) très faible dans le spectre des micro-ondes lorsqu’ils sont utilisés. Alors qu’une dose élevée de RF peut avoir des effets sur la santé (en chauffant les tissus), l’exposition à de faibles RF qui ne produisent pas de chaleur n’a pas de mauvais effets connus sur la santé. De nombreuses études ont été menées sur les expositions aux RF faibles et n’ont découvert aucun effet biologique. Certaines études ont suggéré qu’il pouvait y avoir certains effets biologiques, mais ces résultats n’ont pas été confi rmés par des recherches supplémentaires. STYLUS TG-TRACKER a été testé et jugé conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Aviso FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC. Estos límites están diseñados para suministrar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo puede generar, emplear e irradiar energía de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la distancia que separa el equipo y el receptor. • Enchufe el equipo en un tomacorriente de un circuito eléctrico distinto al del receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión para obtener ayuda. • Sólo debe usarse el cable USB suministrado por OLYMPUS para conectar la cámara a ordenadores personales con puerto USB. Precaución FCC/IC Cualquier cambio o modificación no autorizados expresamente por la entidad responsable del cumplimiento normativo podría anular la licencia del usuario para manejar el equipo. Este transmisor no debe colocarse ni operarse en el mismo lugar ni en conjunción con ningún otro transmisor o antena. For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean Declaration of Conformity Model Number: STYLUS TG-TRACKER Trade Name: OLYMPUS Responsible Party: Address: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Telephone Number: 484-896-5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) The STYLUS TG-TRACKER, when attached to the SG-T01 Steady Grip or similar style of grip, may resemble a weapon. When attached to the SG-T01 Steady Grip or similar style of grip, refrain from pointing the STYLUS TG-TRACKER at police. For customers in Mexico Trademarks • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. • Macintosh is a trademark of Apple Inc. • microSDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC. • Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance. • The Wi-Fi CERTIFIED logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance. • All other company and product names are registered trademarks and/or trademarks of their respective owners. • The standards for camera file systems referred to in this manual are the “Design rule for Camera File system/DCF” standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). USB cable CB-USB10 Lithium ion battery LI-92B USB-AC adapter F-5AC-1/F-5AC-2 Operating environment (Temperature) – 10 °C - 40 °C (14 °F - 104 °F) (operation)/ – 20 °C - 60 °C (– 4 °F - 140 °F) (storage) The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) it is possible that this equipment or device may not cause harmful interference, and (2) this equipment or device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Pour les utilisateurs en Amérique du Nord, Amérique Centrale, Amérique du Sud et aux Caraïbes Déclaration de conformité Modèle numéro: STYLUS TG-TRACKER Marque: OLYMPUS Organisme responsable: Adresse: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Numéro de téléphone: 484-896-5000 Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique. (2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement. Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Le STYLUS TG-TRACKER, quand il est attaché à la poignée SGT01 ou une poignée de style similaire, peut ressembler à une arme. Quand il est attaché à la poignée SG-T01 ou à une poignée de style similaire, évitez de pointer le STYLUS TG-TRACKER sur la police. Para los clientes de Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe Declaración de conformidad Número de modelo: STYLUS TG-TRACKER Nombre comercial: OLYMPUS Entidad responsable: Dirección: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Número de teléfono: 484-896-5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa FCC y con los estándares industriales RSS exentos de licencia de Canadá. La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. El STYLUS TG-TRACKER, al fijarse a la empuñadura firme SG-T01 u otro tipo de empuñadura similar, podría asemejarse a un arma. Cuando esté fijado a la empuñadura firme SG-T01 u otro tipo de empuñadura similar, tenga cuidado de no apuntar a un policía con el STYLUS TG-TRACKER. Para clientes de México La operación de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Marques déposées • Microsoft et Windows sont des marques de la société Microsoft Corporation. • Macintosh est une marque de Apple Inc. • Le logo microSDXC est une marque de commerce de SD-3C, LLC. • Wi-Fi est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance. • Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque de certification de la Wi-Fi Alliance. • Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques, déposées ou non, des propriétaires respectifs. • Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont les normes “Design rule for Camera File system/DCF” stipulées par l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Câble USB CB-USB10 Batterie au lithium-ion LI-92B Adaptateur secteur USB F-5AC-1/F-5AC-2 Environnement de fonctionnement (Température) -10 °C à 40 °C (fonctionnement)/ -20 °C à 60 °C (stockage) Marcas comerciales • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. • Macintosh es una marca comercial de Apple Inc. • El logotipo de microSDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance. • El logotipo Wi-Fi CERTIFIED (CERTIFICADO Wi-Fi) es una marca de certifi cación de la Wi-Fi Alliance. • Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. • Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas de diseño para sistema de archivos de cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA). Cable USB CB-USB10 Batería de iones de litio LI-92B Adaptador USB-CA F-5AC-1/F-5AC-2 Entorno de funcionamiento (Temperatura) De -10 °C a 40 °C (funcionamiento)/ De -20 °C a 60 °C (almacenamiento)