Transcripción de documentos

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE MONTAJE • INSTRUCTIONS DE MONTAGE Digi-Day® Lite Electronic Scoreboards | Digi-Day® Lite Tablero Electrónico | Tableaux Électroniques Digi-Day® Lite 1 2 Place cardboard sheet on a flat surface. Carefully remove all four corners. Discard scrap cardboard. Pre-fold all four sides along the scored lines. Doble los cuatro lados a lo largo de las líneas caladas. Coloque hoja de cartón en superficie plana. Retire con cuidado las cuatro esquinas. Descarte los recortes. Pré-pliez les quatre côtés au long des linges déjà pré-entaillées. Placez la feuille de carton sur une surface plate. Soigneusement enlevez les quatre coins. Jetez les morceaux de cartons en excès. 3 SCJINSTR 4 Carefully remove the release liner by pulling from the corner edges toward the center, then lifting it off. Place the LCD Display face down on the cardboard where the cutout is and press firmly. Retire con cuidado el forro antiadherente, halando de los bordes de las esquinas hacia el centro, y luego levantándolo. Coloque la pantalla pequeña de LCD hacia abajo sobre el cartón donde está el recorte y presione firmemente. Soigneusement, enlevez la bande de protection anti-adhésive en tirant les bords des coins dans la direction du centre. Soulevez après. Placez le petit écran LCD face contre la découpe dans le carton et pressez fermement. 800.237.1001 | www.accuform.com  5 6 Fold over each of the two edges without corner tabs (the long edges) and apply firm pressure to secure them in place. Fold over the edges with the corner tabs (the two short edges). Make sure the corner tabs are lined up square to the long edges. Secure the corner tabs by applying firm pressure. Doble cada uno de los dos bordes “sin los refuerzos de esquina” (los bordes largos) y aplique una presión firme para fijarlos en su lugar. Doble los bordes con los refuerzos de esquina (los dos bordes cortos). Asegúrese de que los refuerzos de las esquinas estén alineados verticalmente en los bordes largos. Asegure los refuerzos de las esquinas aplicandole presión firme. Repliez chaqu’un des deux bords sans onglets (les bords les plus longs) et pressez fermement pour sécuriser en place. Repliez les bords avec onglets (les petits bords). Assurez-vous que les onglets sont carrés au long des côtés. Pressez fermement pour sécuriser en place. 7 8 Push out the flaps, then apply pressure to secure them to the back of the frame. Empuje hacia fuera las aletas, y a continuación aplique presión para fijarlos a la parte posterior del marco. Faites sortir les volets et pressez fermement pour sécuriser les côtés au dos du cadre. SCJINSTR 9 Fold the four edges of the backing tray along the scored lines and align to the edges of the main unit. Doblar los cuatro bordes de la bandeja de soporte a lo largo de las líneas marcadas y alinear a los bordes de la unidad principal. Pliez les quatre bords du plateau au long des linges pré-entaillées at alignez avec les côtés de l’unité principale. 800.237.1001 | www.accuform.com Press the back firmly into the frame to ensure adhesive sticks. Presione la parte posterior firmemente en el marco para asegurar que el adhesivo pegue. Pressez le plateau fermement dans le cadre pour assurer une bonne adhésion.