Samsung AC120NN4DKH/EU Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: AC120NN4DKH/EU

Tipo: Manual de usuario

Aire acondicionado

Manual de usuario

A७७७đĘ७Uç²

࡛ Gracias por adquirir este aire acondicionado Samsung.

࡛ Antes de utilizar su unidad, lea este manual de usuario con detenimiento y consérvelo como referencia para

el futuro.

Español

Información de seguridad 3

De un vistazo 10

Descripción general de la unidad interior 10

Características de funcionamiento 12

Temperatura y humedad de funcionamiento

Limpieza y mantenimiento 13

ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࡛ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

ø͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࡛đɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱΧʪθ̈ͷʒ̈ʀͱ࡛Ɗͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ࡛kϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑϩʭʀ̈͝ʀɇϑ

Contenido

Eliminación correcta de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

øɇΧθʪϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪʪϑϩʪϑ͔̋ɵͱ̷ͱʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ЭͱαЇʪ̷ͱɇʀͱ͔Χɇͯɇ͝ࡥ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪɇ̷˙̈͝ɇ̷̈іɇθϑЇӬʒɇ

Љϩ̷̈̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣑ʀͱ͔ͱʪ̷ʀɇθ˝ɇʒͱθࡥʀɇϑʀͱϑࡥʀɇɵ̷ʪƸƊ9࣒ʒʪɵʪθɉ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱʀͱ͝ͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑ

ʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑ࢏ťɇθɇʪӬϩɇθ̷ͱϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʒɇͯͱϑɇ̷͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱɇ̷ɇϑɇ̷Їʒ˵Ї͔ɇ͝ɇαЇʪθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ̷ɇʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝̈͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇʒʪ

θʪϑ̈ʒЇͱϑࡥϑʪΧɇθʪʪϑϩͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʒʪͱϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑцθʪʀ̋ʀ̷ʪ̷ͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢏Uʪʪϑϩɇ˙ͱθ͔ɇϑʪΧθͱ͔ЇʪЭʪ̷ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝

ϑͱϑϩʪ̈͝ɵ̷ʪʒʪθʪʀЇθϑͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏

øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθʪϑΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇθʀͱ͝ʪ̷ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒͱ͝ʒʪɇʒαЇ̈θ̈ʪθͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱʀͱ͝̷ɇϑɇЇϩͱθ̈ʒɇʒʪϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑ

Χʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ̈͝˙ͱθ͔ɇθϑʪϑͱɵθʪʀͷ͔ͱцʒͷ͝ʒʪΧЇʪʒʪ͝̷̷ʪЭɇθ̷ͱΧɇθɇαЇʪϑʪɇϑͱ͔ʪϩ̈ʒͱɇЇ͝θʪʀ̈ʀ̷ɇ̟ʪʪʀͱ̷ͷ˝̈ʀͱцϑʪ˝Їθͱ࢏

øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇθʀͱ͝ϑЇΧθͱЭʪʪʒͱθцʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθɇϩͱʒʪʀͱ͔Χθɇ࢏kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱц

ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱɇͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑ࢏

ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ͱϑʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑͱϑ͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ц̷ɇϑͱɵ̷̈˝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθ̈ɇϑʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇϑ

ʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥʀͱ͔ͱŵkA²ࡥӬϑ̈ϩʪࡤ

ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔

Español

Información de seguridad

Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea este manual completamente

Χɇθɇɇϑʪ˝Їθɇθϑʪʒʪϑɇɵʪθʀͷ͔ͱ͔ɇ͝ʪ̟ɇθʀͱ͝ʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇцϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ̷ɇϑ͔Їʀ˵ɇϑ

características y funciones de su nuevo aparato.

Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇ͝ɇЭɇθ̈ͱϑ

modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir ligeramente de

las descritas en este manual. Si tiene alguna pregunta, llame a su centro de servicio

͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱͱɵЇϑαЇʪɇцЇʒɇʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝̷̋͝ʪɇʪ͝иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔࢏

ADVERTENCIA

ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ˝θɇЭʪϑͱ

la muerte.

PRECAUCIÓN

ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ͔ʪ͝ͱθʪϑ

ͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏

Siga las instrucciones.

NO lo intente.

Asegúrese de que el aparato esté conectado a tierra para evitar descargas

eléctricas.

Aͱθϩʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏

NO lo desmonte.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Use una línea eléctrica que se ajuste a las especificaciones del producto o las

supere, y utilícela exclusivamente para este aparato. Además, no utilice una

línea de prolongación.

࡛ øɇΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ

fuego.

࡛ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ࢏kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ

eléctricas o fuego.

࡛ Ɗ̈̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ࡥ̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇͱ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ϑͱ͝ʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑࡥΧͱʒθ̋ɇ

producirse fuego.

Información de seguridad

Español

Información de seguridad

La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico o una empresa

de servicios cualificados.

࡛ De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, explosiones,

Χθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ࢏

Instale un interruptor y un disyuntor dedicados para el aire acondicionado.

࡛ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

Fije la unidad exterior firmemente de manera que la parte eléctrica no quede

expuesta.

࡛ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable. No

instale este producto en lugares húmedos, grasientos o con polvo, ni en sitios

expuestos a la luz solar directa y al agua (lluvia). No instale este aparato en un

lugar donde pueda haber fugas de gas.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏

Nunca instale la unidad exterior en un lugar como una pared exterior alta donde

se pueda caer.

࡛ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪʀɇʪࡥΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ

materiales.

Este dispositivo debe estar bien conectado a tierra. No conecte el dispositivo

a tierra mediante una tubería de gas, una tubería plástica de agua o una línea

telefónica.

࡛ De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, explosiones u

ͱϩθͱϑΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏

࡛ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪ͝Ї͝ʀɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪαЇʪ͝ͱϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇ

ϩͱ͔ɇɇϩ̈ʪθθɇɇʒʪʀЇɇʒɇцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪɇ̟Їϑϩʪɇ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑц

nacionales.

Español

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

Instale el aparato sobre un suelo nivelado y duro que pueda soportar su peso.

࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡥθЇ̈ʒͱͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ

con el producto.

Instale el tubo de drenaje de manera adecuada para que el agua salga

correctamente.

࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̈͝Ї͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑцʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏kӬϩʪʪ̷

ʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒʪϑɇ˝АʪࡥцɇαЇʪΧЇʪʒʪ͝ϑЇθ˝̈θ͔ɇ̷ͱϑͱ̷ͱθʪϑʪ͝ʪ̷

futuro.

Al instalar la unidad exterior, asegúrese de conectar el tubo de drenaje de

manera que drene correctamente.

࡛ k̷ɇ˝Їɇ˝ʪ͝ʪθɇʒɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ

ʒʪϑɵͱθʒɇθϑʪцΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏

ťɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθ͔ʪ͝ϩʪʪ͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡥϑ̈ʀɇʪЇ͝ɵ̷ͱαЇʪʒʪ˵̈ʪ̷ͱࡥΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ

̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

En caso daños en el disyuntor, póngase en contacto con el centro de servicio

más cercano.

No tire del cable de alimentación ni lo doble en exceso. No lo retuerza ni lo

anude. No enganche el cable de alimentación a ningún objeto metálico, no

ubique objetos pesados encima del cable, no inserte el cable de alimentación

entre objetos, ni lo meta dentro del espacio situado en la parte posterior del

dispositivo.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏

PRECAUCIÓN

Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un largo periodo de

tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desconecte la alimentación mediante el

disyuntor.

࡛ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

Español

Información de seguridad

USO

ADVERTENCIA

Si el aparato se inunda, póngase en contacto con su centro de servicio más

cercano.

࡛ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

Si el producto genera un ruido extraño, huele a quemado o produce humo,

desenchúfelo de inmediato y póngase en contacto con el centro de servicio más

cercano.

࡛ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

En caso de que haya una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.), ventile el

área inmediatamente sin tocar el cable de alimentación. No toque el dispositivo

ni el cable de alimentación.

࡛ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθΧɇθɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇθʪ̷ɉθʪɇ࢏

࡛ Ɗ̈ϑʪ˝ʪ͝ʪθɇЇ͝ɇʀ˵̈ϑΧɇࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱ˙Їʪ˝ͱ࢏

Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con su centro

de servicio más cercano.

࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡥ

descargas eléctricas o fuego.

࡛ No se proporciona ningún servicio de entrega del producto. Si reinstala

ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝ͱϩθͱ̷Ї˝ɇθࡥϑʪʀͱɵθɇθɉЇ͝ɇϩɇθ̈˙ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц˝ɇϑϩͱϑʒʪ

θʪɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱɵθɇϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ࢏

࡛ k͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࡥϑ̈ʒʪϑʪɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθ̈͝ЇϑЇɇ̷ࡥʀͱ͔ͱЇ͝ɉθʪɇ

̈͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇʒͱ͝ʒʪʪϑϩɇθɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇϑɇ̷ʒʪ̷ɇ̈θʪࡥΧͷ͝˝ɇϑʪ

ʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱ࢏

No toque el disyuntor con las manos húmedas.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏

No apague el aire acondicionado mediante el disyuntor mientras esté en

funcionamiento.

࡛ Apagar el aire acondicionado y luego volverlo a encender mediante el disyuntor

podría ocasionar una chispa y provocar una descarga eléctrica o fuego.

Español

Información de seguridad

Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga todos los materiales

de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales pueden ser

peligrosos para ellos.

࡛ Ɗ̈Ї͝̈ͯ͝ͱϑʪΧͱ͝ʪЇ͝ɇɵͱ̷ϑɇϑͱɵθʪ̷ɇʀɇɵʪіɇࡥΧͱʒθ̋ɇ̷̷ʪ˝ɇθɇɇ˵ͱ˝ɇθϑʪ࢏

No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante el funcionamiento

de calefacción.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱαЇʪ͔ɇʒЇθɇϑ࢏

No inserte los dedos ni sustancias extrañas en la salida de aire cuando el

aparato esté en funcionamiento o el panel frontal se esté cerrando.

࡛ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑʪ͝

el aparato.

No meta los dedos ni materia extraña en la entrada o salida de aire del aparato.

࡛ Ɵʪ͝˝ɇ͔Їʀ˵ͱʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪαЇʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱϑʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪ͝Χͱθ͔ʪϩʪθ̷ͱϑʒʪʒͱϑʪ͝

el aparato.

No golpee el aire acondicionado ni tire de él con fuerza excesiva.

࡛ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˙Їʪ˝ͱࡥ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏

No coloque objetos cerca de la unidad exterior que permitan que los niños se

suban al aparato.

࡛ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ˝θɇЭʪϑ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑɇ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ࢏

No use este aire acondicionado durante largos periodos de tiempo en lugares

mal ventilados ni cerca de personas con salud delicada.

࡛ ǽɇαЇʪʪϑϩͱΧЇʪʒʪϑʪθΧʪ̷̈˝θͱϑͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪͱӳ˝ʪ͝ͱࡥɇɵθɇЇ͝ɇЭʪ͝ϩɇ͝ɇ

al menos una vez por hora.

Si penetra cualquier sustancia extraña (como agua, por ejemplo) en el aparato,

desenchufe el cable de alimentación, desactive el disyuntor y póngase en

contacto con el centro de servicio más cercano.

࡛ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato por su cuenta.

࡛ ĘͱЇϑʪ̈͝͝˝Љ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣑ɇ̷ɇ͔ɵθʪʒʪɇʀʪθͱࡥʀͱɵθʪʪϩʀ࢏࣒ʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪ̷˙Їϑ̈ɵ̷ʪ

ʪϑϩɉ͝ʒɇθ࢏

࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝

el producto o lesiones.

Español

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

No coloque objetos o dispositivos debajo de la unidad interior.

࡛ øɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪ͝ͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ˙Їʪ˝ͱͱʒɇͯͱϑ

materiales.

Compruebe que la estructura de instalación de la unidad exterior no esté rota al

menos una vez al año.

࡛ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔Їʪθϩʪͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏

La corriente máxima se mide conforme a la norma CEI sobre seguridad,

mientras que la corriente se mide conforme a la norma ISO de eficiencia

energética.

No se ponga de pie encima del aparato ni coloque objetos (como ropa,

velas encendidas, cigarros encendidos, platos, productos químicos, objetos

metálicos, etc.) sobre él.

࡛ kϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ

lesiones.

No maneje el aparato con las manos húmedas.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏

No rocíe material volátil como insecticida en la superficie del aparato.

࡛ ʒʪ͔ɉϑʒʪϑʪθΧʪθ̟Їʒ̈ʀ̈ɇ̷Χɇθɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡥʪϑϩͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ

ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡥ˙Їʪ˝ͱͱΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏

No beba el agua del aire acondicionado.

࡛ kϑϩɇɇ˝ЇɇΧЇʪʒʪϑʪθΧʪ̷̈˝θͱϑɇΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ϑЇ͔ͱ˵Ї͔ɇ͝ͱ࢏

No someta el mando a distancia a impactos fuertes y no lo desmonte.

No toque las tuberías conectadas al producto.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθαЇʪ͔ɇʒЇθɇϑͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ࢏

No use el aire acondicionado para preservar equipo de precisión, alimentos,

animales, plantas o cosméticos, ni para cualquier otro propósito inusual.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࢏

Evite exponer directamente a las personas, animales o plantas al flujo de aire

del aparato durante largos periodos.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑࡥ̷ͱϑɇ͔̈͝ɇ̷ʪϑͱ̷ɇϑΧ̷ɇ͝ϩɇϑ࢏

Español

Información de seguridad

Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de personas (incluidos

los niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de

experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan sido

instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los

niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Para el uso en Europa: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o

más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta

de experiencia y conocimiento, si están bajo supervisión o han sido instruidos

en el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros implicados. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo las tareas

de limpieza y mantenimiento sin supervisión.

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

No limpie el aparato rociando agua directamente sobre él. No use benceno,

disolvente, alcohol ni acetona para limpiar el producto.

࡛ kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡥʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡥʒɇͯͱϑࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱ࢏

Antes de limpiar el aparato o realizar tareas de mantenimiento, desconecte el aire

acondicionado del enchufe de la pared y espere hasta que se detenga el ventilador.

࡛ De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado al limpiar la superficie del intercambiador de calor de la unidad

exterior, ya que presenta bordes afilados.

࡛ ťɇθɇʪӬϩɇθʀͱθϩɇθϑʪ̷ͱϑʒʪʒͱϑࡥЇϩ̷̈̈ʀʪ˝Їɇ͝ϩʪϑʒʪɇ̷˝ͱʒͷ͝˝θЇʪϑͱϑʀЇɇ͝ʒͱ

limpie el aparato.

࡛ kϑϩͱʒʪɵʪθ̋ɇ˵ɇʀʪθ̷ͱЇ͝ϩʭʀ̈͝ʀͱʀЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱࢨΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇ

instalador o centro de servicio.

No limpie el interior del aire acondicionado por su cuenta.

࡛ ťɇθɇЇ͝ɇ̷͔̈Χ̈ʪіɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʀʪ͝ϩθͱʒʪ

ϑʪθӬʀ̈ͱ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ͱ࢏

࡛ ̷̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱ̈͝ϩʪθ͝ͱࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʒʪϑʀθ̈Χʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝࢕ø͔̈Χ̈ʪіɇц

͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࢕࢏

࡛ De lo contrario, podrían producirse lesiones, descargas eléctricas o fuego.

Español

De un vistazo

1 DIRECCIÓN (PC1NUSMAN/PC1NUPMAN/PC1NWSMAN)

Descripción general de la unidad interior

Pantalla

Uʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ

Panel

k͝ϩθɇʒɇʒʪɇ̈θʪ

Indicación Función

Sensor del mando a distancia

Indicador de funcionamiento

Indicador del temporizador

đͱʒʪ̷ͱ͝ͱʪαЇ̈Χɇʒͱʀͱ͝

Ɗࣛť̷ɇϑ͔ɇÃͱ͝ࡤÃ͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪ̷

ventilador

đͱʒʪ̷ͱʪαЇ̈Χɇʒͱʀͱ͝Ɗࣛť̷ɇϑ͔ɇ

Ãͱ͝ࡤÃ͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪΧЇθ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝

Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ

filtro

NOTA

࡛ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱц̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇΧЇʪʒʪ͝ϑʪθ

ligeramente distintos de los que se muestran en

̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱαЇʪ

haya adquirido.

࡛ AЇɇ͝ʒͱΧͱ͝˝ɇʪ͝͔ɇθʀ˵ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

࣑̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷͔ͱʒͱɇ࣒͝ࡥʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝

Ɗࣛť̷ɇϑ͔ɇÃͱ͝͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࢏k͝

ʪϑʪʀɇϑͱࡥΧЇ̷ϑʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇθ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷

mando a distancia para activarla.

De un vistazo

Español

De un vistazo

4 DIRECCIONES (PC4NUSKAN)

Pantalla

Uʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪ

k͝ϩθɇʒɇʒʪɇ̈θʪ

̷̈ϩθͱʒʪ̷ɇ̈θʪ࣑ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ࣒

Indicación Función

Indicador de encendido/apagado

Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ

escarcha

Indicador del temporizador

Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ

filtro

Sensor del mando a distancia

NOTA

࡛ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱц̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇΧЇʪʒʪ͝ϑʪθ

ligeramente distintos de los que se muestran en

̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱαЇʪ

haya adquirido.

Español

De un vistazo

Temperatura y humedad de funcionamiento

Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humedad interior

đͱʒͱʒʪAͱͱ̷ ࣛߣߧঌAࣛߧߢঌA ߣߪঌAࣛߥߤঌA ߪߢऌ१ͱ͔ʪ͝ͱϑ

đͱʒͱʒʪ²ʪɇϩ ࣛߤߢঌAࣛߤߦঌA ߥߢঌAͱ͔ʪ͝ͱϑ -

đͱʒͱʒʪUθц ࣛߣߧঌAࣛߧߢঌA ߣߪঌAࣛߥߤঌA ߪߢऌ१ͱ͔ʪ͝ͱϑ

PRECAUCIÓN

࡛ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈ЭɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߪߢऌ१ࡥΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝цʀɇʪθɇ˝Їɇʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱ࢏

Características de funcionamiento

Español

Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del exterior de la unidad interior

1 DIRECCIÓN

ø͔̈Χ̈ʪ̷ɇϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʀͱ͝Ї͝Χɇͯͱ

ligeramente humedecido o seco cuando sea

͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ࢏ø͔̈Χ̈ʪ̷ɇϑЇʀ̈ʪʒɇʒʒʪ̷ɇϑɉθʪɇϑʀͱ͝

formas irregulares con un cepillo suave.

PRECAUCIÓN

࡛ ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩʪϑɇ̷ʀɇ̷̈͝ͱϑࡥɉʀ̈ʒͱϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡥ

ɉʀ̈ʒͱʀ̷ͱθ˵̋ʒθ̈ʀͱ̈͝ʒ̈ϑͱ̷Їϩ̈Эͱϑͱθ˝ɉ̈͝ʀͱϑ࣑ϩɇ̷ʪϑ

ʀͱ͔ͱʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪࡥαЇʪθͱϑʪ͝ͱͱɇʀʪϩͱ͝ɇ࣒Χɇθɇ

limpiar las superficies.

࡛ No adhiera pegatinas en las superficies ya que

ΧЇʪʒʪ͝ʒɇͯɇθ̷ɇϑ࢏

࡛ ťɇθɇ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇ

unidad interior, es necesario desmontar la

Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࢏ťͱθϩɇ͝ϩͱࡥʒʪɵʪΧͱ͝ʪθϑʪʪ͝

contacto con el centro de servicio local para

ͱɵϩʪ͝ʪθɇцЇʒɇ࢏

4 DIRECCIONES

Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior

NOTA

࡛ A la hora de limpiar e inspeccionar el

̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ

Χͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ

̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθɇцЇʒɇ࢏

࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪʪӬϩɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑʒʪɵ̈ʒɇϑɇ̷ͱϑ

ɵͱθʒʪϑɇ˙̷̈ɇʒͱϑʒʪ̷ɇϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪʀЇɇ͝ʒͱ

͔ɇ̈͝ΧЇ̷ʪʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθ࢏

Rocíe agua para limpiar el polvo.

Español

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del filtro de aire

PRECAUCIÓN

࡛ ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇ̷͔̈Χ̈ʪіɇࡥɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱцʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࢏

࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷ʀͱ͝Ї͝ɇ͔ɇ͝ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪʀɇ̈˝ɇɇ̷ɇɵθ̈θ̷ɇ࢏

1 DIRECCIÓN

1 Retirada del filtro de aire

PC1NUSMAN

PUSH

Presione la marca Push del panel frontal y, a

ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥɇɵθɇ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ࢏

˝ɇθθʪʪ̷ɇϑɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪц̷ʪЭɉ͝ϩʪ̷ͱ˵ɇʀ̈ɇ

ɇθθ̈ɵɇ͔̈ʪ͝ϩθɇϑΧθʪϑ̈ͱ͝ɇ̷̈˝ʪθɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ɇϑɇ࢏

Saque el filtro de aire de la unidad interior.

Español

Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento

PC1NUPMAN

Inserte un destornillador en las zonas rodeadas por

ΧЇ͝ϩͱϑцɇɵθɇ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷࢏

Presione la marca Push del filtro de aire.

˝ɇθθʪʪ̷ɇϑɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪцϑɉαЇʪ̷ͱʒʪ̷ɇ

unidad interior.

PC1NWSMAN

Ã͝ϩθͱʒЇіʀɇ̷ɇ͔ɇ͝ͱʪ͝̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷цϩ̈θʪʒʪʪ̷̷ɇ

Χɇθɇɇɵθ̈θ̷ɇ࢏

Presione la marca Push del filtro de aire.

˝ɇθθʪʪ̷ɇϑɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪцϑɉαЇʪ̷ͱʒʪ̷ɇ

unidad interior.

Español

Limpieza y mantenimiento

2 Limpieza del filtro de aire

Limpie el filtro de aire con un aspirador o un cepillo

ϑЇɇЭʪ࢏Ɗ̈˵ɇцʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱΧͱ̷ЭͱࡥΧͷ͝˝ɇ̷ͱɵɇ̟ͱʪ̷

˝θ̈˙ͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇ࢏

PRECAUCIÓN

No frote el filtro de aire con un cepillo ni otros

Їϩʪ͝ϑ̷̈̈ͱϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇ࢏kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱ࢏

NOTA

࡛ Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪϑʪϑʪʀɇʪ͝Ї͝ɉθʪɇ˵Љ͔ʪʒɇࡥ

ΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θͱ̷ͱθʪϑʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑ࢏ø͔̋Χ̈ʪ̷ͱ

ʒʪ͝ЇʪЭͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇ࢏

࡛ k̷Χʪθ̈ͱʒͱʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝

ʒʪ̷Їϑͱцʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡥ

así que si utiliza el aire acondicionado en

Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝͔Їʀ˵ͱΧͱ̷Эͱ̷͔̋Χ̈ʪ̷ͱϩͱʒɇϑ̷ɇϑ

semanas.

Español

Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento

3 đͱ͝ϩɇ̟ʪʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ

PRECAUCIÓN

࡛ Si utiliza la unidad interior sin el filtro de aire,

ʪϑϩɇΧЇʪʒʪʒɇͯɇθϑʪɇʀɇЇϑɇʒʪ̷Χͱ̷Эͱ࢏

4 ŵʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ

Tras limpiar y montar de nuevo el filtro de aire,

ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱʒʪ

̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʀͱ͔ͱϑ̈˝Їʪࡤ

࡛ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡤ

ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Filter Reset.

࡛ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɗʪϩϩ̈͝˝९ॗͱॖ९

࣑Filter Reset࣒ťɇθΧɇʒʪͱ९ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Set.

NOTA

࡛ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱʒʪ

limpieza del filtro cada vez que lo limpie aunque

ʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ˙̷̈ϩθͱ࣑

࣒

no parpadee.

Español

Limpieza y mantenimiento

4 DIRECCIÓN

1 Retirada del filtro de aire

ɵθɇ̷ͱϑʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʪϑʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪʒʪɇ͔ɵͱϑ

̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷цࡥɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥɇɵθɇ̷ɇ

θʪ̷̷̟̈ɇ˙θͱ͝ϩɇ̷Χθʪϑ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ̷ͱϑʒͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ࢏

NOTA

࡛ øͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑϑʪϑ̈ϩЉɇ͝ɇɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ

˙θͱ͝ϩɇ̷ࡥ̟Ї͝ϩͱɇ̷̷ͱ˝ͱϩ̈ΧͱʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝࢏

࡛ k͝ʀͱ͝ϩθɇθɉ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑɇ̷ɇɵθ̈θ̷ͱϑʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʪϑ

ʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪʀͱ͝̷ɇϑ͔ɇ͝ͱϑ࢏

Saque el filtro de aire de la unidad interior.

Español

Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento

2 Limpieza del filtro de aire

Limpie el filtro de aire con un aspirador o un cepillo

ϑЇɇЭʪ࢏Ɗ̈˵ɇцʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱΧͱ̷ЭͱࡥΧͷ͝˝ɇ̷ͱɵɇ̟ͱʪ̷

˝θ̈˙ͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇ࢏

PRECAUCIÓN

No frote el filtro de aire con un cepillo ni otros

Їϩʪ͝ϑ̷̈̈ͱϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇ࢏kϑϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱ࢏

NOTA

࡛ Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪϑʪϑʪʀɇʪ͝Ї͝ɉθʪɇ˵Љ͔ʪʒɇࡥ

ΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θͱ̷ͱθʪϑʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑ࢏ø͔̋Χ̈ʪ̷ͱ

ʒʪ͝ЇʪЭͱцϑʭαЇʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇ࢏

࡛ k̷Χʪθ̈ͱʒͱʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝

ʒʪ̷Їϑͱцʒʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡥ

ɇϑ̋αЇʪϑ̈Їϩ̷̈̈іɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ɉθʪɇ

con mucho polvo limpie el filtro de aire todas

las semanas.

Español

Limpieza y mantenimiento

3 đͱ͝ϩɇ̟ʪʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ

PRECAUCIÓN

࡛ Si utiliza la unidad interior sin el filtro de aire,

ʪϑϩɇΧЇʪʒʪʒɇͯɇθϑʪɇʀɇЇϑɇʒʪ̷Χͱ̷Эͱ࢏

4 ŵʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ

Tras limpiar y montar de nuevo el filtro de aire,

ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷θʪʀͱθʒɇϩͱθ̈ͱʒʪ

̷͔̈Χ̈ʪіɇʒʪ̷˙̷̈ϩθͱʀͱ͔ͱϑ̈˝Їʪࡤ

࡛ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡤ

ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Filter Reset.

࡛ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɗʪϩϩ̈͝˝९ॗͱॖ९

࣑Filter Reset࣒ťɇθΧɇʒʪͱ९ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Set.

NOTA

࡛ k̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ˙̷̈ϩθͱ

ΧɇθΧɇʒʪɇʀЇɇ͝ʒͱϑʪʒʪɵʪ̷͔̈Χ̈ɇθʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪ࢏

࡛ Ɗ̈ϑʪ͔ͱʒ̈˙̈ʀɇʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱʒʪ̷ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱ

ʒʪɇ̈θʪɇ̷ɇɵθ̈θ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθͱ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ

tareas de mantenimiento en ella, asegúrese

de desactivar y activar de nuevo el interruptor

auxiliar antes de volver a poner en marcha

ʒ̈ʀ˵ɇЇ̈͝ʒɇʒ࢏Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱʒʪ̷

ʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʒʪ̷˙̷Ї̟ͱʒʪɇ̈θʪΧЇʪʒʪαЇʪʒɇθϑʪʪ͝

Ї͝ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝αЇʪ͝ͱΧʪθ͔̈ϩɇαЇʪ̷ͱϑʒʪ˙̷ʪʀϩͱθʪϑ

se cierren al apagar la unidad interior.

Español

Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento

Mantenimiento periódico

Unidad Tarea de mantenimiento Intervalo

Requiere técnicos

cualificados

Ƹ̈͝ʒɇʒ

interior

Limpiar el filtro de aire.

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷͔ʪϑʀͱ͔ͱ

mínimo

ø͔̈Χ̈ɇθ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝࢏

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθ࢏ Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

ø͔̈Χ̈ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝࢏

Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߦ͔ʪϑʪϑ Sí

Aɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱʀͱ͔ͱ

mínimo

Ƹ̈͝ʒɇʒ

exterior

ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪ͝̷ɇ

parte externa de la unidad.

Ƹ͝ɇЭʪіʀɇʒɇߦ͔ʪϑʪϑ Sí

ø͔̈Χ̈ɇθʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪ͝̷ɇ

parte interna de la unidad.

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

Limpiar los componentes eléctricos

͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪɇ̈θʪɇΧθͱΧЇ̷ϑ̈ͷ͝࢏

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

Aͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑ

ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪϑϩʭ͝˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩͱϑ࢏

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

Limpiar el ventilador. Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

Aͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪ

Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪϑϩʭ͝˙̈θ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑЇ̟ʪϩɇϑ࢏

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

ø͔̈Χ̈ɇθ̷ɇɵɇ͝ʒʪ̟ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ

ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝࢏

Ƹ͝ɇЭʪіɇ̷ɇͯͱ Sí

Español

Limpieza y mantenimiento

Solución de problemas

Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒ࢏kϑϩͱΧЇʪʒʪɇ˵ͱθθɇθ̷ʪ

tiempo y gastos innecesarios.

Problema Solución

El aire acondicionado

no funciona en

absoluto.

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱ࢏

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ

͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱ࢏

࡛ Ɗ̈ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱ

ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ʪϑϩɉʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱࡥʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉɇЇ͝αЇʪϑʪ

ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝

࣑k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣒࢏

࡛ AЇɇ͝ʒͱ̷͔̈Χ̈ʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱͱ͝ͱ̷ͱЭɇцɇɇЇϑɇθʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̈ͱʒͱ

Χθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡥʒʪϑɇʀϩ̈Эʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ

͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒࢏

࡛ Después de no usar el aire acondicionado durante un periodo prolongado,

ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ

͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ϑʪ̈ϑ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࢏

NOTA

࡛ k̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱ

ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒ϑʪЭʪ͝ʒʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࢏

࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθ

࣑̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ͔ɇ˝͝ʪϩͱϩʭθ͔̈ʀͱͱʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣒̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʪ͝̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ

ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϑ̈ϩЇɇʒɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʪʒ̈˙̈ʀ̈ͱ࢏

࡛ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˵ɇʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθ

ʒʪɇΧɇ˝ɇʒͱࡥΧɇθɇЭͱ̷Эʪθɇʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ͱΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝

࣑k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣒࢏

La temperatura no

cambia.

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱʪ̷͔ͱʒͱɇ͝࢏k͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ࡥʪ̷ɇ̈θʪ

ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц͝ͱʪϑ

Χͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ࢏

No sale aire

caliente del aire

acondicionado.

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇ

θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏k͝ϩɇ̷ʀɇϑͱࡥ͝ͱϑɇ̷ʒθɉɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪɇЇ͝αЇʪϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷

͔ͱʒͱ²ʪɇϩ࢏

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑʪͯɇʒͱΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏

Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇαЇʪɇʒ͔̈ϩɇϩɇ͝ϩͱ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱ̷ɇ

ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏

La velocidad del

ventilador no

cambia.

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪϑϩɉ͝ɇʀϩ̈Эͱϑ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑЇϩͱͱUθц࢏k͝ʪϑϩͱϑ͔ͱʒͱϑࡥʪ̷ɇ̈θʪ

ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪц͝ͱʪϑ

Χͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ࢏

El mando a distancia

inalámbrico no

funciona.

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇϑΧ̷̈ɇϑϑʪ˵ɇ͝ɇ˝ͱϩɇʒͱ࢏ƊЇϑϩ̈ϩЇцɇ̷ɇϑΧ̷̈ɇϑΧͱθͱϩθɇϑ͝ЇʪЭɇϑ࢏

࡛ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͝ɇʒɇαЇʪɵ̷ͱαЇʪʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈˵ɇц˙Їʪ͝ϩʪϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝Χͱϩʪ͝ϩʪϑʀʪθʀɇʒʪ̷ɇ̈θʪ

ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ࢏øɇ̷Їі˙ЇʪθϩʪΧθͱʀʪʒʪ͝ϩʪʒʪɵͱ͔ɵ̷̷̈ɇϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱϩЇɵͱϑ

ʒʪ͝ʪͷ͝ΧЇʪʒʪ̈͝ϩʪθ˙ʪθ̈θʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏

Español

Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento

Problema Solución

El mando a distancia

alámbrico no

funciona.

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ɇΧɇθʪʀʪʪ̷̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθ

en la esquina inferior derecha de la

Χɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏k͝ϩɇ̷ʀɇϑͱࡥɇΧɇ˝Їʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱцʪ̷

̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθࡥцΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ʀʪ͝ϩθͱʒʪ

servicio.

El aire

acondicionado no

se enciende/apaga

inmediatamente con

el mando a distancia

alámbrico.

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇʪ̷

ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࢏k͝ϩɇ̷ʀɇϑͱࡥ̷ͱϑɇ̈θʪϑɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ̷͔ɇ͝ʒͱ

ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ͝ࢩɇΧɇ˝ɇ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ̷࢏kϑϩɇ

ͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪϩɇθʒɇθ˵ɇϑϩɇߥߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ࢏

La función de

temporizador de

encendido/apagado

no funciona.

࡛ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑ̈˵ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝

࣑kƊƟ9økAkŵ࣒ʪ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ

ʒʪϑΧЇʭϑʒʪ˵ɇɵʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࢩɇΧɇ˝ɇʒͱ࢏kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ

el tiempo de encendido/apagado.

La pantalla de la

unidad interior

parpadea de forma

continua.

࡛ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʒʪ͝ЇʪЭͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ɵͱϩͷ͝

࣑k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣒࢏

࡛ Uʪϑɇʀϩ̈ЭʪцЭЇʪ̷Эɇɇɇʀϩ̈Эɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇӱ̷̈ɇθцࡥʒʪϑΧЇʭϑࡥ

encienda el aire acondicionado.

࡛ Ɗ̈̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈˝ЇʪΧɇθΧɇʒʪɇ͝ʒͱࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱ

con un centro de servicio.

Quiero que el aire

salga más frío.

࡛ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇ

цɇЇ͔ʪ͝ϩɇθ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏

El aire no está

suficientemente frío

o caliente.

࡛ k͝ʪ̷͔ͱʒͱAͱͱ̷ࡥ͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪ˙θ̋ͱϑ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ

la temperatura actual.

– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇđŵࣛk²ߢߢࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ

˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣑͔͔̋̈͝ͱࡤߣߪऌঌA࣒ϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇ

temperatura actual.

– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇŵࣛç²ߢߢkࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ

ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥ˝̈θʪ̷ɇθЇʪʒɇ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣑͔͔̋̈͝ͱࡤߣߪऌঌA࣒ϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷࢏

࡛ k͝ʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡥ͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪϑ

inferior a la temperatura actual.

– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇđŵࣛk²ߢߢࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ

˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣑͔ɉӱ͔ͱࡤߥߢऌঌA࣒ϑʪɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ɇ

temperatura actual.

– đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇŵࣛç²ߢߢkࡤťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ

ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥ˝̈θʪ̷ɇθЇʪʒɇ˵ɇϑϩɇαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣑͔ɉӱ͔ͱࡤߥߢऌঌA࣒ϑʪɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷࢏

Español

Limpieza y mantenimiento

Problema Solución

El aire no está

suficientemente frío

o caliente.

࡛ k͝ʪ̷͔ͱʒͱɇ͝͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝̈͝̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝̈͝̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ

ʪ̷͔ͱʒͱAͱͱ̷ࡥ²ʪɇϩࡥЇϩͱͱUθц࢏

࡛ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒ࢏Ƹ͝˙̷̈ϩθͱʀͱ͝

Χͱ̷ЭͱΧЇʪʒʪθʪʒЇʀ̈θ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏ø͔̈Χ̈ʪʪ̷

filtro de aire con frecuencia.

࡛ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇͱ˵ɇцɇ̷˝Љ͝ͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱʀʪθʀɇʒʪʪ̷̷ɇࡥ

retírelos.

࡛ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱ࢏kӬϩʪ̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑ

ʪуΧЇʪϑϩͱϑɇ̷ɇ̷Їіʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̷ϑͱ̷ͱʀʪθʀɇ͝ͱϑɇЇ͝ɇΧɇθɇϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏

࡛ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝Χθͱϩʪʀϩͱθϑͱ̷ɇθϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇθʪϑ˝Їɇθʒɇθ̷ɇʒʪ̷ɇ

luz directa del sol.

࡛ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̷Їіʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̷

sol, cierre las cortinas de las ventanas.

࡛ Äʪθθʪ̷ɇϑЭʪ͝ϩɇ͝ɇϑц̷ɇϑΧЇʪθϩɇϑΧɇθɇ͔ɇӱ͔̈іɇθ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝

цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏

࡛ Ɗ̈ʪ̷͔ͱʒͱAͱͱ̷ϑʪʒʪϩ̈ʪ͝ʪцϑʪЭЇʪ̷Эʪɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡥʪ̷ɇ̈θʪ˙θ̋ͱ

sale transcurridos unos tres minutos para proteger el compresor de la unidad

exterior.

࡛ AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈̈͝ʀ̈ɇʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡥ͝ͱϑɇ̷ʪɇ̈θʪʒʪ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩͱΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷ɇ̈θʪ

frío al principio.

࡛ Ɗ̈̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱ̷ɇθ˝ɇࡥ̷ɇʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝

цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θ࢏kӬϩʪϑЇΧʪθɇθ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢏

El aire acondicionado

emite ruidos

extraños.

࡛ k͝ʀ̈ʪθϩɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ͝ɇʪϑ

̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߢऌঌA࣒ࡥΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱϑ̈ϑʪɇ͝ϩʪࡥϑͱθʒͱͱɵͱθɵͱϩʪɇ͝ϩʪ

cuando el refrigerante circula por el aire acondicionado. Se trata del

funcionamiento normal.

࡛ ̷ΧЇ̷ϑɇθʪ̷ɵͱϩͷ͝

࣑k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣒ʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡥΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪ

ʪ̷θЇ̈ʒͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ࢏kϑϩʪθЇ̈ʒͱʪϑ

normal.

Entran olores

desagradables en la

habitación.

࡛ Ɗ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇʀͱ͝˵Ї͔ͱͱϑ̈ʪ̷ͱ̷ͱθ

Χθͱʀʪʒʪʒʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθࡥЭʪ͝ϩ̷̈ʪ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇʒʪʀЇɇʒɇ࢏

࡛ Si tanto la temperatura como la humedad interiores son altas, utilice el aire

ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͝̷ͱϑ͔ͱʒͱϑA̷ʪɇ͝ͱɇ͝ʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝ɇͱʒͱϑ˵ͱθɇϑ࢏

࡛ Si el aire acondicionado no se ha utilizado durante un periodo prolongado,

̷͔̈Χ̈ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцࡥʒʪϑΧЇʭϑࡥɇʀϩ̈Эʪʪ̷͔ͱʒͱɇ͝ʒЇθɇ͝ϩʪϩθʪϑͱ

cuatro horas para secar el interior de la unidad a fin de eliminar los olores

ʒʪϑɇ˝θɇʒɇɵ̷ʪϑ࢏

࡛ Ɗ̈ʪ̷˙̷̈ϩθͱʒʪɇ̈θʪʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱΧͱθϑЇʀ̈ʪʒɇʒࡥ̷͔̋Χ̈ʪ̷ͱ࢏

La unidad interior

produce vapor.

࡛ k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡥϑ̈̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ̷ʪЭɇʒɇࡥΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ

ЭɇΧͱθɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ

ʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏Ɗʪϩθɇϩɇʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷࢏

Español

Limpieza y mantenimientoLimpieza y mantenimiento

Problema Solución

El ventilador de la

unidad exterior sigue

funcionando cuando

el aire acondicionado

se apaga.

࡛ AЇɇ͝ʒͱϑʪɇΧɇ˝ɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡥʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒʪ̷ɇ

unidad exterior siga funcionando para reducir el ruido producido por el gas

refrigerante. Se trata del funcionamiento normal.

Gotea agua de

las conexiones de

tuberías de la unidad

exterior.

࡛ kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪ˙ͱθ͔ʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࢏

Se trata de algo normal.

La unidad exterior

produce vapor.

࡛ k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡥʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡥϑʪ

ʒʪθθ̈ϩʪ̷ɇʪϑʀɇθʀ˵ɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθцϑʪΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЭɇΧͱθ࢏Ɗʪ

ϩθɇϩɇʒʪɇ̷˝ͱ͝ͱθ͔ɇ̷ࢨ͝ͱ͔̈Χ̷̈ʀɇЇ͝˙ɇ̷̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝

la existencia de fuego.

Especificaciones técnicas

Tipo Modelo Peso neto

Dimensiones netas

(an. x prof. x alt.)

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

AߢߤߨđĘߣUç²ࢩkƸ 9,5 kg ߫ߩߢ͔͔уߦߣߢ͔͔уߣߥߧ͔͔

AߢߥߧđĘߣUç²ࢩkƸ 9,5 kg ߫ߩߢ͔͔уߦߣߢ͔͔уߣߥߧ͔͔

AߢߧߤđĘߦUç²ࢩkƸ ߣߧࡥߢ̧˝ ߪߦߢ͔͔уߪߦߢ͔͔уߤߢߦ͔͔

AߢߩߣđĘߦUç²ࢩkƸ ߣߧࡥߢ̧˝ ߪߦߢ͔͔уߪߦߢ͔͔уߤߢߦ͔͔

Aߢ߫ߢđĘߦUç²ࢩkƸ ߣߪࡥߢ̧˝ ߪߦߢ͔͔уߪߦߢ͔͔уߤߪߪ͔͔

AߣߢߢđĘߦUç²ࢩkƸ ߣߪࡥߢ̧˝ ߪߦߢ͔͔уߪߦߢ͔͔уߤߪߪ͔͔

AߣߤߢđĘߦUç²ࢩkƸ ߣߪࡥߢ̧˝ ߪߦߢ͔͔уߪߦߢ͔͔уߤߪߪ͔͔

AߣߦߢđĘߦUç²ࢩkƸ ߤߢࡥߢ̧˝ ߪߦߢ͔͔уߪߦߢ͔͔уߤߪߪ͔͔

࢒ƟÃkĘkťŵkƸĘƟƊĮAĮđkĘƟŵÃĮƊ࢐

ť̸Ɗ LLAME AL O VISÍTENOS EN

Ƹç ߢߥߥߢƊđƊƸĘ࣑ߩߤߨߩߪߨߦ࣒ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ

ÃŵkøĘU࣑kÃŵk࣒ ߢߪߣߪߩߣߩߣߢߢ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̈ʪࢩϑЇΧΧͱθϩ

kŵđĘǽ ߢߨߣ߫ߨߩߩߧߧߧߩߩࡒĮƟ² иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʒʪࢩϑЇΧΧͱθϩ

ŵĘAk ߢߣߦߪߨߥߢߢߢߢ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ

ITALIA ߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߢ࢏ߩߤߨߩߪߨߦ࣒ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̈ϩࢩϑЇΧΧͱθϩ

SPAIN ߢߢߥߦ߫ߢߤߣߩߤߨߩߪ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʪϑࢩϑЇΧΧͱθϩ

ťĮŵƟƸø ߪߢߪߤߢߩߤߨߩ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩΧϩࢩϑЇΧΧͱθϩ

øƸǹkđ9Ƹŵ ߤߨߣߢߥߩߣߢ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵʪࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ

ĘkƟ²kŵøĘUƊ ߢߪߪ߫ߢ߫ߢߣߢߢ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷͝ࢩϑЇΧΧͱθϩ

9køÃƸđ ߢߤࣛߤߢߣࣛߤߦࣛߣߪ

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵʪࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑UЇϩʀ˵࣒

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵʪࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑θʪ͝ʀ˵࣒

NORWAY ߤߣߨߤ߫ߢ߫߫ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ͝ͱࢩϑЇΧΧͱθϩ

UkĘđŵç ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʒ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ

ÃĘøĘU ߢߥߢࣛߨߤߤߩߧߣߧ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˙̈ࢩϑЇΧΧͱθϩ

ƊǮkUkĘ ߢߩߩߣߩߤߨߩߪߨ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑʪࢩϑЇΧΧͱθϩ

POLAND

ߪߢߣࣛߣߩߤࣛߨߩߪࡒ̷Їɵॐߦߪߤߤߨߢߩࣛ߫ߥࣛߥߥࡒ

Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵

ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡤߪߢߣࣛߨߩߤࣛߨߩߪࡒ̷Їɵॐߦߪߤߤߨߢߩࣛ߫ߥࣛߥߥࡒ

ࡒ࣑ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒

˵ϩϩΧࡤࢩࢩиии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩΧ̷ࢩϑЇΧΧͱθϩࢩ

²ƸĘŵǽ ߢߨߪߢƊđƊƸĘ࣑ߢߨߪߢࣛߩߤߨࣛߩߪߨߦ࣒ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˵ЇࢩϑЇΧΧͱθϩ

ƸƊƟŵÃ

ߢߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߢߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨߦ࣒

ࣈĮ̷͝ц˙ͱθçĘĮǹʀЇϑϩͱ͔ʪθϑࣉߢߪߢߢߦߢߢߪߦߪ

ࣈĮ̷͝ц˙ͱθťθʪ͔̈Ї͔²ࣉߢߪߢߢࣛߥߨߨߨߨߣ

ࣈĮ̷͝ц˙ͱθUʪɇ̷ʪθϑࣉߢߪߣߢࣛߣߣߤߤߥߥ

ࣈĮ̷͝ц˙ͱθkࣛƊϩͱθʪࣉߢߪߢߢߣߢߢߤߥߤ

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɇϩࢩϑЇΧΧͱθϩ

ƊǮÃƟȐkŵøĘU ߢߪߢߢߩߤߨߩߪߨߦ࣑ߢߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣒

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀ˵ࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑ʪθ͔ɇ࣒͝

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀ˵ࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑θʪ͝ʀ˵࣒

AȐkA² ߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨ࣒ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ

ƊøĮǤçÃ ߢߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߢߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨ࣒ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ

AŵĮƟÃ ߢߩߤߩߤߨߩߪߨ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˵θࢩϑЇΧΧͱθϩ

9ĮƊĘÃ ߢߧߧߤߥߥ߫߫߫ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑЇΧΧͱθϩ

đĮĘƟkĘkŵĮ ߢߤߢߦߢߧߪߪߪ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑЇΧΧͱθϩ

ƊøĮǤkĘÃ ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑ̈ࢩϑЇΧΧͱθϩ

Ɗkŵ9Ã ߢߣߣߥߤߣߨߪ߫߫ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩθϑࢩϑЇΧΧͱθϩ

ø9ĘÃ ߢߦߧߨߤߢߤߢߤ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɇ̷ࢩϑЇΧΧͱθϩ

9ƸøŵÃ

ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԠԽՂԩԬԝՄԝ

ߢߪߢߢߣߣߣߥߣࡥ҉ԩԮՀԻԝՄԾԝՄԩԻԩՈԿԾԾԝԻ԰Ծ԰ե

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵ˝ࢩϑЇΧΧͱθϩ

ŵĮđĘÃ

ࡒߪߢߢߢ࣑ɇΧʪ̷̈͝θʪϩʪɇ࣒

ߢߪߢߢߪࣛߩߤߨࣛߩߪࣛߨߦ࣑ߢߪߢߢߪࣛƊđƊƸĘ࣒Χʪ̷ŵƟƸÃƟ

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩθͱࢩϑЇΧΧͱθϩ

AǽťŵƸƊ ߪߢߢ߫ߦߢߢߢͱ̷͝ц˙θͱ͔̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡥϩͱ̷̷˙θʪʪ

иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˝θࢩϑЇΧΧͱθϩ

ŵkkAk

ߪߢߣߣߣࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߣߣߣߩߤߨߩߪߨߦ࣒ͱ̷͝ц˙θͱ͔̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ

࣑ॐߥߢ࣒ߤߣߢߨߪ߫ߩߨ߫ߣ˙θͱ͔͔ͱɵ̷̈ʪɇ͝ʒ̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ

øÃƟ²ƸĘÃ ߪࣛߪߢߢࣛߩߩߩߩߩ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷ϩࢩϑЇΧΧͱθϩ

LATVIA ߪߢߢߢࣛߩߤߨߩ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ

kƊƟĮĘÃ ߪߢߢࣛߩߤߨߩ иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʪʪࢩϑЇΧΧͱθϩ

SAMSUNG ELECTR ONICS CO., LTD .

ߣߢߩࡥ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߨɵʪͱࣛ͝θͱࡥиɇ͝˝ϑɇࣛ͝˝Їࡥиɇ͝˝̟Їࣛϑ̈ࡥçͱθʪɇߨߤߤߣߪ

Samsung Electronics

Service Department

ťĮ9ͱуߣߤ߫ߪߩࡥ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡥAͱ࢏UЇɵ̷̈͝࢏Ãθʪ̷ɇ͝ʒ

9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥƸߦߨߨ࢏Ƹç

Samsung AC120NN4DKH/EU Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: AC120NN4DKH/EU

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Samsung AC120NN4DKH/EU Manual de usuario

Samsung AC120NN4DKH/EU Manual de usuario

Artículos relacionados