Otio 802102 El manual del propietario

Marca: Otio

Modelo: 802102

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

802101

Créer et mémoriser votre ambiance lumineuse

préférée...

Mettre en valeur votre habitat

Baby-Veille pour surveiller les enfants d’une pièce à

l’autre ou depuis le jardin.

Veilleuses automatiques pour éclairer les lieux de

passage nocturnes ou les placards, conserver une

source de lumière pour se lever la nuit ou rassurer les

enfants dans le noir.

NOS ENGAGEMENTS

OTIO S.A.S. - Service Consommateurs - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE

Notre service consommateurs est à votre écoute pour vous guider dans le choix, l’installation et l’utilisation de nos produits.

Sur simple appel au

En visitant notre site internet : www.otio.com

Faites-nous part de votre opinion sur le produit que vous venez d’acheter. Vos remarques et suggestions seront

accueillies par la même volonté de faire toujours plus pour vous satisfaire.

Commande à distance pour rassembler vos luminaires

et appareils électriques sur une même télécommande

et les piloter du bout des doigts.

• Vous accompagner dans l’amélioration de votre

habitat en vous proposant une gamme complète de

produits simples, esthétiques, innovants et fiables.

• Anticiper les nouvelles tendances et modes de vie et

vous en faire profiter.

• Assurer une garantie de deux ans minimum sur

l’ensemble de notre gamme.

• Vous apporter une satisfaction totale par la qualité

de nos produits et de nos services.

• Etre à votre écoute à tout moment et vous apporter

conseil et assistance par l’intermédiaire de notre

service consommateurs.

FONCTIONS 5

PRÉSENTATION 6

Centrale thermomètre/hygromètre

• Vue de face ................................................................. 6

• Vue du côté gauche .................................................... 7

• Vue du côté droit ........................................................ 7

• Vue de dessus ............................................................ 7

• Ecran LCD ................................................................... 8

MISE EN SERVICE ET INSTALLATION

Centrale thermomètre/hygromètre

• Avant de commencer ............................................... 10

• Insertion des piles .................................................... 10

Capteur thermomètre/hygromètre

• Avant de commencer ............................................... 11

• Insertion des piles et enregistrement ...................... 11

Capteurs thermomètres/hygromètres supplémentaires

• Insertion des piles et enregistrement ...................... 12

Installation

• La centrale ............................................................... 13

• Les capteurs ........................................................... 13

• La sonde filaire ......................................................... 13

RÉGLAGES ET UTILISATION

• Réglage du calendrier et de l’horloge ..................... 14

• Réglage et consultation des fuseaux horaires ........ 15

• Réglage et utilisation des réveils ............................. 16

• Températures et hygromètries

distantes et tendances ............................................ 18

• Mémorisation des températures

et hygrométries extrêmes ........................................ 19

• Surveillance des températures et hygrométries ..... 20

• Changement des piles ............................................. 21

• Entretien .................................................................... 21

RÉSOLUTION DES ANOMALIES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CONDITIONS DE GARANTIE

SOMMAIRE

HygroThermo HomeStation

FONCTIONS

• Mesure des températures et hygrométries distantes grâce à un capteur sans fil inclus

• Autoscroll : défilement automatique des données

• Indication de la tendance des températures et hygrométries distantes

• Sonde filaire étanche pour mesurer la température en milieu liquide (piscine, aquarium, etc.)

• Mesure des températures et hygrométries ambiantes

• Mémorisation des températures et hygrométries extrêmes relevées

• Surveillance des seuils de température et d’hygrométrie programmés

• Horloge sur deux fuseaux horaires

• Calendrier

• Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie

PRÉSENTATION

CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE

Pression brève : consultation des températures et hygrométries extrêmes relevées

SENSOR

MAX/MIN

ALARM

Pression brève : sélection du capteur et activation/désactivation du défilement automatique

des données (autoscroll)

Pression prolongée :

suppression de l’enregistrement des capteurs

Pression brève : consultation des réveils 1 et 2

Pression brève, puis prolongée : réglage des réveils 1 et 2

Vue de face

Pression prolongée signifie que la touche reste enfoncée pendant au moins 3 secondes.

Capteur de la température ambiante

Capteur de l’hygrométrie ambiante

HygroThermo HomeStation

Pression brève : activation/désactivation de la surveillance des températures et hygrométries

Pression prolongée : entrée dans le mode réglage des seuils de surveillance

ALERT

Vue du côté gauche Vue de dessusVue du côté droit

CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE

Pression prolongée :

entrée en mode réglage du calen-

drier et de l’horloge

SNOOZE

Report du réveil avec répétition

automatique

de la sonnerie

Activation/désactivation des réveils

En mode réglage :

Pression brève :

augmentation des valeurs.

Pression prolongée :

augmentation rapide des valeurs

Pression brève : sélection

d’achage des températures en

degrés Celsius ou Fahrenheit.

Pression prolongée : sélection du

fuseau horaire.

En mode réglage :

Pression brève : baisse des valeurs.

Pression prolongée : baisse rapide

des valeurs.

SET

PRÉSENTATION

MISE EN SERVICE ET INSTALLATION

Avant de commencer

Retirez le film plastique protecteur

recouvrant l’écran de la centrale.

Insertion des piles

Insérez 2 piles alcalines 1,5 V type AA/LR06

en respectant les polarités indiquées.

Refermez le compartiment à piles.

Ouvrez le compartiment à piles.

Compartiment

à piles

Accroche

murale

Pied amovible

HygroThermo HomeStation

CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE

1111

MISE EN SERVICE ET INSTALLATION

CAPTEUR THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE

Pied orientable

Accroche murale

Compartiment à piles

Insertion des piles et enregistrement

Ouvrez le compartiment à piles.

Avant de commencer

Retirez le film plastique protecteur

recouvrant l’écran du capteur.

Vérifiez que le curseur au dos

du capteur est positionné sur 1.

Insérez 2 piles alcalines 1,5 V type AAA/LR03 en respectant les polarités indiquées.

Refermez le compartiment à piles du capteur.

Dans un délai de 5 à 60 secondes, le capteur est identifié sur l’écran de la centrale par le chiffre 1

et la température et l’hygrométrie transmises s’affichent.

Obturateur

et prise de

raccordement

de la sonde

ﬁlaire étanche

MISE EN SERVICE ET INSTALLATION

CAPTEURS THERMOMÈTRES/HYGROMÈTRES SUPPLÉMENTAIRES

HygroThermo HomeStation

Insertion des piles et enregistrement

Positionnez le curseur au dos du capteur sur 2 ou 3 en

fonction du nombre de capteurs en service.

Refermez le compartiment à piles du capteur.

Pour vérifier les températures et hygrométries distantes en les faisant défiler sur l’écran de la centrale :

Le capteur supplémentaire est identifié sur l’écran de la centrale

par le chiffre 2 ou 3 et la température et l’hygrométrie transmises s’affichent.

SENSOR

Ouvrez le compartiment à piles.

Insérez les piles dans le capteur.

Appuyez plusieurs fois sur

MISE EN SERVICE ET INSTALLATION

INSTALLATION

Le choix de son emplacement est essentiel pour son bon

fonctionnement. Elle doit impérativement être placée à

l’intérieur sans être exposée à une source de chaleur

comme le soleil, une cheminée, un radiateur, etc.

La centrale

Les capteurs

Bien qu’ils résistent aux intempéries, il est recommandé

de ne pas les exposer directement au soleil ou à la pluie,

la température la plus réaliste étant mesurée à l’ombre

et sous abri.

Les capteurs doivent être placés dans un rayon maximum

de 30 mètres autour de la centrale en champ libre.

La communication avec la centrale se faisant par ondes

radio, la portée de la transmission peut être limitée par

la proximité de matériaux conducteurs ou isolants,

de sources de rayonnement électromagnétique

comme la télévision ou le four à micro-ondes,

ainsi que par la nature et l’épaisseur des obstacles à

traverser (double vitrage ou cadre métallique de véranda

en particulier).

Veillez à ne pas placer la centrale ou les capteurs

directement sur une surface métallique (réfrigérateur).

La centrale et les capteurs peuvent être soit posés sur

une surface horizontale, soit xés au mur.

La sonde filaire

Elle permet de mesurer de façon permanente la

température d’un liquide (piscine, aquarium, etc.) en y

étant immergée directement.

Otez l’obturateur en caoutchouc qui protège la prise

de raccordement sur le capteur et insérez la fiche de la

sonde filaire. La mesure de la température bascule alors

automatiquement de la sonde thermique interne à la

sonde filaire.

RÉGLAGES ET UTILISATION

RÉGLAGE DU CALENDRIER ET DE L’HORLOGE

HygroThermo HomeStation

Validez en appuyant sur

Format 12 H AM/PM ou 24 H

Remarque : en gardant le doigt appuyé sur ou , vous accélérez le défilement des chiffres de l’affichage

pour l’ensemble des réglages.

+ -

Année

Appuyez sur

Mois

Le chiffre 1 clignote. Réglez le mois

Jour

Le chiffre 1 clignote. Réglez le jour

Heures et minutes

Réglez l’heure

+ -

Le jour de la semaine se règle automatiquement en fonction de la date.

jusqu’au bip sonore.

et validez en appuyant sur

Réglez l’année

et validez en appuyant sur

+ -

et validez en appuyant sur

+ -

et validez en appuyant sur

+ -

et validez en appuyant sur

Décalage horaire

Le réglage par défaut est 0 (heure locale) de la centrale.

Réglez les minutes de même.

Sélectionnez le format d’affichage de l’heure

Le chiffre 2002 clignote.

SET

RÉGLAGES ET UTILISATION

RÉGLAGE ET CONSULTATION DES FUSEAUX HORAIRES

Votre centrale vous permet de visualiser l’heure locale ou l’heure calée sur le fuseau horaire de votre choix.

Réglez le décalage horaire

+ -

Validez en appuyant sur

Sélectionnez l’affichage du décalage horaire par appuis successifs sur

Il indique 0 si vous ne l’avez pas encore paramétré.

Par défaut, l’horloge affiche l’heure locale.

Affichez le fuseau horaire choisi

Revenez à l’heure locale

Pour consulter l’heure selon le fuseau horaire

Pour régler les fuseaux horaires

L’affichage de la zone horloge clignote.

jusqu’au bip sonore.Appuyez sur

SET

Il est indiqué par le témoin

jusqu’au bip sonore.

RÉGLAGES ET UTILISATION

RÉGLAGE ET UTILISATION DES RÉVEILS

Pour régler le premier réveil

Votre centrale vous offre la possibilité de programmer deux heures de réveil différentes.

Validez en appuyant sur

Appuyez sur L’heure du réveil 1 s’affiche sur l’écran.

Réglez les minutes

+ -

Validez en appuyant sur

Réglez l’heure

+ -

jusqu’au bip sonore.

Pour régler le deuxième réveil

Appuyez deux fois sur L’heure du réveil 2 s’affiche sur l’écran.

Répétez la procédure de programmation.

Pour activer le premier réveil

Appuyez sur

Pour activer le deuxième réveil

Appuyez deux fois sur

ALARM

Appuyez sur

ALARM

s’affiche sur l’écran.

Le témoin

HygroThermo HomeStation

RÉGLAGES ET UTILISATION

RÉGLAGE ET UTILISATION DES RÉVEILS

Pour arrêter la sonnerie

Appuyez sur

Pour faire répéter la sonnerie

Quand la sonnerie du réveil 1 ou 2 se déclenche, appuyez sur

La sonnerie s’arrête momentanément et se répète automatiquement au bout de 5 minutes.

SET/ZONE

+ -

Remarque : le réveil ne sonne qu’une seule fois pendant deux minutes si aucune intervention sur les touches n’est

faite pendant ce délai.

SNOOZE

Les témoins et ou clignotent pour indiquer que la fonction snooze est enclenchée.

Pour arrêter la sonnerie jusqu’au lendemain

Pour consulter les réveils

Appuyez 1 fois sur

Appuyez 2 fois sur

ALARM

ou ou

Appuyez sur

SET/ZONE

+ -

ALARM

ou ou

RÉGLAGES ET UTILISATION

HygroThermo HomeStation

TEMPÉRATURES ET HYGROMÉTRIES DISTANTES ET TENDANCES

Les températures et hygrométries mesurées par les capteurs distants s’acheront successivement toutes les 5 secondes.

Si vous avez enregistré plusieurs capteurs, vous pouvez consulter les températures et hygrométries distantes et les

tendances relevées par chacun d’entre eux :

Pour faire défiler manuellement les données

Pour faire défiler automatiquement les données

Pour revenir à un affichage permanent des données d’un des capteurs

Pour changer l’unité de mesure de la température entre °C et °F

SENSOR

Appuyez plusieurs fois sur

SENSOR

Appuyez successivement sur jusqu’à l’affichage du témoin

SENSOR

Appuyez plusieurs fois sur jusqu’au capteur souhaité

Appuyez sur

Les flèches de tendance des températures et hygrométries distantes varient en fonction des mesures effectuées

au cours de la dernière heure.

RÉGLAGES ET UTILISATION

La centrale météorologique mémorise la température et l’hygrométrie la plus haute et la plus basse relevées par elle-

même et par les capteurs. A chaque mesure, elle compare la valeur relevée avec les extrêmes en mémoire et les remplace

si elle est plus haute ou plus basse.

MÉMORISATION DES TEMPÉRATURES ET HYGROMÉTRIES EXTRÊMES

Pour les consulter

Appuyez sur

apparaît.

Appuyez de nouveau sur

apparaît.

Pour consulter les mesures extrêmes des capteurs supplémentaires 2 et 3

Sélectionnez le capteur

Appuyez successivement sur

SENSOR

Pour les effacer

Sélectionnez la mesure

MAX/MIN

Appuyez sur

MAX/MIN

Pour effacer les mesures extrêmes des capteurs supplémentaires 2 et 3

Sélectionnez le capteur

Répétez la procédure d’effacement.

SENSOR

MAX/MIN

de manière continue.

RÉGLAGES ET UTILISATION

HygroThermo HomeStation

Pour régler les seuils de surveillance

Lorsqu’un des seuils programmés est franchi, la valeur mesurée au-delà du seuil ainsi que les témoins et

correspondants clignotent.

Pour arrêter le signal sonore

ALERT

Pour arrêter le signal visuel

ALERT

+ -

successivement.

ALERT

jusqu’au bip sonore.

ALERT

SURVEILLANCE DES TEMPÉRATURES ET HYGROMÉTRIES

En cas de franchissement des limites hautes ou basses des températures et hygrométries ambiantes et distantes que

vous définissez, la centrale vous alerte par des signaux visuel et sonore.

Appuyez sur

Désactivez les alertes

Réglez la valeur basse

Sélectionnez le seuil haut

Réglez la valeur haute

Sélectionnez la mesure

Appuyez sur

Validez en appuyant sur

Répétez la procédure de réglage du seuil

Appuyez sur

Pour activer les alertes

ALERT

Les témoins

et apparaissent.

RÉGLAGES ET UTILISATION

CHANGEMENT DES PILES

ENTRETIEN

Lorsque la tension des piles de la centrale faiblit, le

témoin d’usure apparaît sur l’écran, entre les

affichages des mesures ambiantes, indiquant que les

piles de celle-ci sont à changer. Après le changement

de piles, vous devrez renouveler les réglages de la

centrale et réenregistrer le ou les capteurs.

Lorsque la tension des piles d’un capteur faiblit, le

témoin d’usure apparaît sur l’écran de la

centrale à côté du numéro du capteur, indiquant que

les piles du capteur correspondant sont à changer.

Servez-vous d’un chiffon doux légèrement humide et séchez les appareils immédiatement avec un chiffon sec.

N’utilisez jamais de détergent ou de solvant.

jusqu’au bip sonore.

Sélectionnez le capteur

Appuyez de nouveau sur

Changez les piles.

SENSOR

Avant de changer les piles d’un capteur, effacez au

préalable les données correspondantes mémorisées

par la centrale :

RÉSOLUTION DES ANOMALIES

Anomalies Vériﬁcations/solutions

Pas d’afﬁchage sur la centrale lors de la mise en

place des piles.

Vériﬁez le sens et l’état des piles.

Retirez le ﬁlm plastique protecteur recouvrant l’écran

de la centrale.

Pas d’afﬁchage des températures distantes sur la

centrale.

Vériﬁez le sens et l’état des piles.

Réenregistrez le ou les capteurs auprès de la

centrale.

La température afﬁchée ne paraît pas réaliste. L’appareil est peut-être mal positionné : une expo-

sition directe au soleil, à la pluie, aux courants d’air,

etc.

Afﬁchage « -- » sur la centrale. Vériﬁez que l’installation des capteurs est conforme

aux recommandations de la notice.

Les signaux radio émis par d’autres appareils

fonctionnant sur la même bande de fréquence

(carillons sans ﬁl, systèmes d’alarme, commandes à

distance, etc.) peuvent momentanément perturber la

liaison entre le capteur et la centrale.

Afﬁchage « HH » ou « LL » sur la centrale. Vériﬁez que vous êtes bien dans les plages de

mesure suivantes :

Centrale : 0 à + 50°C

Capteurs : de - 20 à + 50°C

HygroThermo HomeStation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE

• Plage de mesure de la température ambiante : 0 à + 50°C

• Précision de mesure de la température ambiante : +/- 1°C

• Résolution d’affichage de la température ambiante : 0,1°C

• Plage de mesure de l’hygrométrie ambiante : 20 à 99 %

• Précision de mesure de l’hygrométrie ambiante : +/- 5 %

• Résolution d’affichage de l’hygrométrie ambiante : 1 %

• Nombre maximum de capteurs thermomètres admissibles : 3

• Capteurs thermomètres supplémentaires vendus séparément

• Horloges : 12/24 heures sur deux fuseaux horaires

• Calendrier : jour de la semaine, date jj/mm

• Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition de la sonnerie toutes les 5 minutes

• Alimentation : 2 piles alcalines 1,5 V type AA/LR06 (non fournies)

• Témoin d’usure des piles pour la centrale et les capteurs

• Dimensions : H140 x L78 mm

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CAPTEUR THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE

HygroThermo HomeStation

• Portée de transmission radio : jusqu’à 30 mètres selon l’environnement

• Fréquence de transmission radio : 433,92 MHz

• Enregistrement automatique auprès de la centrale

• Prise de connexion pour raccordement d’une sonde filaire étanche (fournie)

• Boîtier résistant aux intempéries

• Témoin de transmission radio

• Plage de mesure de la température distante : - 20 à + 50°C

• Précision de mesure de la température distante : +/- 1,5°C

• Résolution d’affichage de la température distante : 0,1°C

• Plage de mesure de l’hygrométrie distante : 20 à 99 %

• Précision de mesure de l’hygrométrie distante : +/- 5 %

• Résolution d’affichage de l’hygrométrie distante : 1 %

• Longueur de la sonde filaire étanche de température : 2 m

• Plage de mesure de la température sondée : -50 à +70°C

• Précision de mesure de la température sondée : +/- 1,5°C

• Résolution d’affichage de la température sondée : 0,1°C

• Alimentation : 2 piles alcalines 1,5 V type AAA/LR03 (non fournies)

• Dimensions : H90 x L61 x P25 mm

FONCTIONS

CONDITIONS DE GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans contre tout vice de matière ou de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et du

respect des préconisations d’emploi.

Pendant la période de garantie, pensez à vous munir de votre justificatif d’achat (ticket de caisse ou bon de garantie)

qui vous sera demandé si vous aviez à retourner le produit à votre revendeur.

La garantie ne couvre pas les détériorations provenant d’un usage anormal ou abusif, ni les dommages dus aux

surtensions du secteur ou à la foudre. L’ouverture des appareils ou leur modification par les utilisateurs entraîne la

suppression de la garantie.

La responsabilité d’OTIO SAS se limite à l’échange de produits reconnus défectueux ou à leur réparation, mais ne

s’étend en aucun cas aux conséquences résultant de leur mise en service, de leur usage, de leur non-fonctionnement

ou de leur mauvais entretien.

OTIO SAS se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou

composants de ses produits, sans préavis.

Veillez à remplacer l’ensemble des piles en même temps, sans mélanger les anciennes et les nouvelles.

A défaut, certaines piles risqueraient d‘être utilisées sur une trop longue durée et ainsi présenter des risques de fuite

Ce produit et les piles qu’il utilise peuvent contenir

des substances potentiellement dangereuses pour

l’environnement et la santé humaine. Soyez vigilant :

veillez à respecter la législation en vigueur en ne jetant

pas ce produit ni les piles usagées dans les ordures

ménagères mais dans les containers de collecte

respectifs prévus à cet effet par votre municipalité ou

votre magasin.

Par la présente OTIO déclare que l’appareil

802 101 / 802 102 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/CE.

Peut-être utilisé dans tous les pays de l’Union

européenne et en Suisse.

ONS VAK : U HET LEVEN VERGEMAKKELIJKEN

De koe zetten tijdens uw slaap, een wasbeurt starten

tijdens uw afwezigheid, de verwarming inschakelen voor

uw aankomst of deze omschakelen op economy-stand...

De dagelijkse taken in uw woning vereenvoudigen

Uw activiteiten kiezen en aanpassen volgens de

weersverwachtingen

Programmakiezers om zijn voordeel te halen uit de

nachttarieven, de koffiezetautomaat programmeren

of een apparaat inschakelen tijdens uw afwezigheid.

Als Franse pioniers van de domotica bestemd voor mensen die aandacht hebben voor hun comfort en hun

veiligheid in het dagelijks leven ontwerpen, vervaardigen en verkopen we eenvoudige, gebruikersvriendelijke

producten. Uw leven in alle zachtheid vereenvoudigen en verbeteren vormt een onderpand voor uw welzijn en

onze tevredenheid.

Zowel binnen als buiten uw woning kunt u uw levenskwaliteit verbeteren dank zij meer autonomie en communicatie

en u doet besparingen zonder dat u er erg in hebt.

De temperatuur kennen binnen en buiten, de

vochtigheidsgraad van uw wijnkelder controleren, de

kleding van uw kinderen aanpassen ...

Draadloze thermometer/luchtvochtigheidmeter om

de buiten- en binnentemperatuur te kennen vanuit uw

zetel of de luchtvochtigheidmeter van uw wijnkelder

in het oog houden.

De temperatuur van elke ruimte onafhankelijk

regelen tijdens uw afwezigheid, het licht in de

doorgangsplaatsen automatiseren...

Energie sparen

Draadloze weerstations om over weersverwachtingen

thuis te beschikken en gepersonaliseerde weerrapporten

op te maken.

Een alarm aansluiten in uw afwezigheid, uw baby

op afstand bewaken, een discrete lichtaanwezigheid

waarborgen...

Uw gezin en uw bezittingen beschermen

Programmeerbare omgevingsthermostaten om de

verwarming te regelen en aan te passen in functie van

het tijdstip en volgen uw aanwezigheid of afwezigheid.

Automatische lichtarmaturen om te zorgen dat het

licht alleen aangaat bij uw doorgang, zowel binnen als

buiten.

Aanwezigheidssimulator om de inschakeling van de

lichten ’s avonds in uw afwezigheid te beheren en de

eventuele inbrekers af te schrikken.

Enkele voorbeelden van talrijke gebruiksmogelijkheden van onze apparaten in uw dagelijks leven :

HygroThermo HomeStation

Uw geliefkoosde lichtsfeer scheppen en bewaren...

Uw woning een meerwaarde verlenen

Babyfoon om de kinderen van de ene kamer in de

andere of vanuit de tuin in het oog te houden.

Automatische nachtlampjes om de door

gangsplaatsen ’s nachts of de wandkasten te verlichten,

een lichtbron bewaren om ’s nachts op te staan of de

kinderen gerust te stellen tijdens de nacht.

ONZE VERBINTENISSEN

ER MEER OVER VERNEMEN

Afstandsbediening om uw lichtarmaturen en elektrische

apparaten op eenzelfde afstandsbediening samen te

brengen en deze met de vingertoppen sturen.

OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE

Onze Internetsite www.otio.com begeleidt u bij uw keuze en het gebruik van onze producten.

Geef ons uw mening over het product dat u zopas hebt gekocht.

Uw opmerkingen en suggesties zullen worden verwelkomd met hetzelfde verlangen om steeds meer te doen

om u tevreden te stellen.

• U begeleiden bij de verbetering van uw woning door

u een compleet gamma eenvoudige, esthetische,

innoverende en betrouwbare producten aan te bieden.

• Anticiperen op de nieuwe tendensen en levensstijlen

en u hier uw voordeel laten uit halen.

• Een waarborg van minimum twee jaar verschaffen op

ons volledige gamma.

• U een totale tevredenheid verschaffen door de

kwaliteit van onze producten en van onze diensten.

• U op elk moment een luisterend oor bieden en u advies

en bijstand verstrekken via onze consumentendienst.

FUNCTIES 31

VOORSTELLING 32

Thermometer/hygrometerstation

• Vooraanzicht ............................................................. 32

• Linker zijaanzicht ...................................................... 33

• Rechter zijaanzicht ................................................... 33

• Bovenaanzicht .......................................................... 33

• LCD-scherm .............................................................. 34

INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE

Thermometer/hygrometerstation

• Vooraleer te beginnen .............................................. 36

• Inzetten van de batterijen ........................................ 36

Thermometer/hygrometersensor

• Vooraleer te beginnen .............................................. 37

• Inzetten van de batterijen en registratie .................. 37

Bijkomende thermometer/hygrometersensoren

• Inzetten van de batterijen en registratie .................. 38

Installatie

• Het station ............................................................... 39

• De sensoren ........................................................... 39

• De draadsonde ......................................................... 39

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

• Instelling van de kalender en van de klok ............... 40

• Instelling en raadpleging van de tijdzones ............. 41

• Instelling en gebruik van de wekkers ...................... 42

• Temperaturen en luchtvochtigheden op

afstand en tendensen ............................................... 44

• Geheugenopslag van de uiterste

temperaturen en luchtvochtigheden ........................ 45

• Bewaking van de temperaturen

en luchtvochtigheden .............................................. 46

• Vervangen van de batterijen ................................... 47

• Onderhoud ................................................................ 47

OPLOSSEN VAN DE GEBREKEN

TECHNISCHE KENMERKEN

WAARBORGVOORWAARDEN

INHOUD

HygroThermo HomeStation

FUNCTIES

• Meting van de temperaturen en luchtvochtigheden op afstand dank zij een

inbegrepen draadloze sensor

• Autoscroll : automatisch afrollen van de gegevens

• Aanduiding van de tendensen van de temperaturen en luchtvochtigheden op afstand

• Waterdichte draadsonde om de temperatuur te meten in vloeistofmilieu

(zwembad, aquarium enz.)

• Meting van de omgevingstemperaturen en -luchtvochtigheden

• Opslag van de opgemeten uiterste temperaturen en luchtvochtigheden

• Bewaking van de geprogrammeerde temperatuur- en luchtvochtigheidsdrempels

• Klokken op twee tijdzones

• Kalender

• Twee wekkers met snooze-functie: uitstel van de wekfunctie met automatische herhaling van

het gerinkel

VOORSTELLING

THERMOMETER/HYGROMETERSTATION

Kort indrukken : raadpleging van de opgemeten uiterste temperaturen en luchtvochtigheden

SENSOR

MAX/MIN

ALARM

Kort indrukken : selectie van de sensor en activering/deactivering van het automatisch afrol-

len van de gegevens (autoscroll)

Langdurig indrukken : verwijderen van de registratie van de sensoren

Kort indrukken : raadpleging van de wekkers 1 en 2.

Kort indrukken en dan langdurig : instelling van wekkers 1 en 2.

Vooraanzicht

Langdurig indrukken betekent dat de toets ingedrukt blijft gedurende minstens 3 seconden.

Sensor van de omgevingsluchtvochtigheid

Sensor van de omgevingstemperatuur

HygroThermo HomeStation

Kort indrukken: activering/deactivering van de bewaking van de temperaturen

en van de luchtvochtigheden.

Langdurig indrukken : overgang naar de instellingsmodus van de bewakingsdrempels.

ALERT

Linker zijaanzicht BovenaanzichtRechter zijaanzicht

THERMOMETER/HYGROMETERSTATION

Langdurig indrukken :

overgang naar instelling van de

klok en van de kalender.

SNOOZE

Uitstel van de wekfunctie met

automatische herhaling van het

gerinkel

Activering/deactivering van de wekkers

In regelstand :

Kort indrukken :

verhoging van de waarden.

Langdurig indrukken :

snelle verhoging van de waarden.

Kort indrukken : selectie van

weergave van de temperaturen

en graden Celsius of Fahrenheit.

Langdurig indrukken :

selectie van de tijdzone.

In regelstand :

Kort indrukken : verlaging van de

waarden.

Langdurig indrukken : snelle

verlaging van de waarden.

SET

VOORSTELLING

INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE

Vooraleer te beginnen

Verwijder de kunststof beschermfilm die

het scherm van het station afdekt.

Inzetten van de batterijen

Steek 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AA/

LR06 in met naleving van de aangeduide

polariteiten.

Sluit het batterijvak opnieuw.

Open het batterijvak.

Wandbevestiging

Batterijvak

Afneembare voet

HygroThermo HomeStation

THERMOMETER/HYGROMETERSTATION

INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE

THERMOMETER/HYGROMETERSENSOR

Richtbare voet

Wandbevestiging

Batterijvak

Inzetten van de batterijen en registratie

Open het batterijvak.

Vooraleer te beginnen

Verwijder de kunststof beschermfilm die

het scherm van de sensor afdekt.

Ga na of de cursor aan de

achterkant van de sensor

op 1 staat.

Steek 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AAA/LR03 in met naleving van de aangeduide polariteiten.

Sluit het batterijvak van de sensor opnieuw.

Binnen een termijn van 5 tot 60 seconden wordt de sensor geïdentificeerd op het scherm van

het station door het cijfer 1 en de doorgestuurde temperatuur en luchtvochtigheid worden

weergegeven.

Afsluitkapje en

aansluitings-

contact van de

waterdichte

draadsonde

INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE

BIJKOMENDE THERMOMETER/HYGROMETERSENSOREN

HygroThermo HomeStation

Inzetten van de batterijen en registratie

Plaats de cursor aan de achterkant van de sensor op 2 of 3 in functie van het

aantal sensoren in dienst.

Sluit het batterijvak van de sensor opnieuw.

Om de temperaturen en luchtvochtigheden op afstand te controleren door

deze op het scherm van het station af te rollen :

De bijkomende sensor wordt geïdentificeerd op het scherm van het station

door het cijfer 2 of 3 en de doorgestuurde temperatuur en luchtvochtigheid

worden weergegeven.

SENSOR

Open het batterijvak.

Zet de batterijen in de sensor.

Druk meermaals op

INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE

NSTALLATIE

De keuze van de locatie van het station is van cruciaal

belang voor zijn goede werking.

Het station moet verplicht binnen worden geplaatst

zonder te worden blootgesteld aan een warmtebron

zoals de zon, een schoorsteen, een radiator enz.

Het station

De sensoren

Hoewel ze bestand zijn tegen weer en wind, wordt

aangeraden deze niet rechtstreeks bloot te stellen aan

de zon of aan de regen, aangezien de meest realistische

temperatuur wordt gemeten in de schaduw en onder

een afdak.

De sensoren moeten in een straal van maximum 30 meter

rond het station in een vrije ruimte worden geplaatst.

De communicatie met het station gebeurt via radiogolven,

de reikwijdte van de transmissie kan worden beperkt door

de nabijheid van geleidende of isolerende materialen,

elektromagnetische stralingsbronnen zoals de TV of een

microgolfoven, alsook door de aard en de dikte van de

hindernissen die moeten worden overwonnen (dubbel

glas of metalen verandakader in het bijzonder).

Let op dat u het station of een sensor niet rechtstreeks

op een metalen oppervlak (koelkast) plaatst.

Het station en de sensoren kunnen op een horizontaal

oppervlak worden geplaatst of tegen de muur worden

bevestigd.

De draadsonde

Deze maakt het mogelijk op permanente wijze de

temperatuur van een vloeistof te meten (zwembad,

aquarium enz.) als de sonde er rechtstreeks in

ondergedompeld is.

Neem het rubberen afsluitkapje af dat het

aansluitingscontact op de sensor beschermt en steek

de stekker van de draadsonde in. De meting van de

temperatuur schakelt dan automatisch over van de

interne warmtesonde naar de draadsonde.

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

INSTELLING VAN DE KALENDER EN VAN DE KLOK

HygroThermo HomeStation

valideer door op te drukken

Formaat 12 U AM/PM of 24 U

Opmerking : door met de vinger op of te blijven drukken bespoedigt u het afrollen van de cijfers van de

weergave voor het geheel van de instellingen.

+ -

Jaar

Druk op

Maand

Het cijfer 1 knippert. Stel de maand in

Dag

Het cijfer 1 knippert. Stel de dag in

Uren & minuten

Stel het uur in :

+ -

De dag van de week wordt automatisch ingesteld in functie van de datum.

tot de pieptoon weerklinkt.

en valideer door op te drukken

Stel het jaar in

en valideer door op te drukken

+ -

en valideer door op te drukken

+ -

en valideer door op te drukken

+ -

Valideer door op te drukken

Uurverschuiving

De standaard instelling is 0 (plaatselijk uur) van het station.

Stel de minuten eveneens in.

Selecteer het weergaveformaat van het uur

Het cijfer 2002 knippert.

SET

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

INSTELLING EN RAADPLEGING VAN DE TIJDZONES

Uw station stelt u in staat het plaatselijke uur of het verschoven uur te bekijken op de tijdzone van uw keuze.

Stel de tijdverschuiving in

+ -

Valideer door op te drukken

Selecteer de weergave van de tijdverschuiving door herhaaldelijk indrukken van

Deze geeft 0 aan als u deze nog niet hebt geparametriseerd.

Standaard geeft de klok het plaatselijke uur weer.

Geef de gekozen tijdzone weer

Keer terug naar het plaatselijke uur

Om het uur te raadplegen volgens de tijdzone

Om de tijdzones in te stellen

De weergave van de klokzone knippert.

tot de pieptoon weerklinkt.Druk op

SET

Deze wordt aangegeven door de verklikker

tot u de pieptoon hoort.

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

INSTELLING EN GEBRUIK VAN DE WEKKERS

Om de eerste wekker in te stellen

Uw station biedt u de mogelijkheid twee verschillende wektijden te programmeren.

Valideer door op te drukken

Druk op Het uur van wekker 1 wordt op het scherm weergegeven.

Stel de minuten in

+ -

Valideer door op te drukken

Stel het uur in

+ -

tot de pieptoon weerklinkt.

Om de tweede wekker in te stellen

Druk twee maal op Het uur van wekker 2 wordt op het scherm weergegeven.

Herhaal de programmeringsprocedure.

Om de eerste wekker te activeren

Druk op

Om de tweede wekker te activeren

Druk twee maal op

ALARM

Druk op

ALARM

verschijnt op het scherm.

De verklikker

HygroThermo HomeStation

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

INSTELLING EN GEBRUIK VAN DE WEKKERS

Om het gerinkel stop te zetten

Druk op

Om het gerinkel te herhalen

Als het gerinkel van wekker 1 of 2 weerklinkt, druk dan op

Het gerinkel stopt tijdelijk en wordt automatisch herhaald na 5 minuten.

SET/ZONE

+ -

Opmerking : de wekker rinkelt slechts één keer gedurende twee minuten als geen enkele ingreep op de toetsen

gebeurt tijdens deze termijn.

SNOOZE

De verklikkers en of knipperen om aan te geven dat de snooze-functie wordt

ingeschakeld.

Om het gerinkel te stoppen tot de volgende morgen

Om de wekkers te raadplegen

druk 1 maal op

druk 2 maal op

ALARM

of of

Druk op

SET/ZONE

+ -

ALARM

of of

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

HygroThermo HomeStation

TEMPERATUREN EN LUCHTVOCHTMETINGEN OP AFSTAND EN TENDENSEN

De door de sensoren op afstand gemeten temperaturen en luchtvochtmetingen verschijnen achtereenvolgens om de 5 seconden.

Als u meerdere sensoren hebt geregistreerd, kunt u de temperaturen en luchtvochtmetingen op afstand en de door elk

van hen opgemeten tendensen raadplegen :

Om de gegevens manueel te doen afrollen

Om de gegevens automatisch te doen afrollen

Om terug te keren naar een permanente weergave van de gegevens van één van de sensoren

Om de meeteenheid van de temperatuur te wijzigen tussen °C en °F

SENSOR

Druk meermaals op

SENSOR

Druk achtereenvolgens op tot de weergave van de verklikker

SENSOR

Druk meerdere keren op tot de gewenste sensor.

Druk op

De tendenspijlen van de temperaturen en luchtvochtmetingen op afstand variëren in functie van de metingen

uitgevoerd in de loop van het laatste uur.

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

Het weerstation slaat de temperatuur en de hoogste en laagste luchtvochtigheid zoals zelf en door de sensoren

opgemeten op. Bij elke meting vergelijkt het station de opgemeten waarde met de uiterste waarden in het geheugen en

vervangt deze als de waarde hoger of lager is.

GEHEUGENOPSLAG VAN DE UITERSTE TEMPERATUREN EN LUCHTVOCHTIGHEDEN

Om deze te raadplegen

Druk op

verschijnt

Druk nogmaals op

verschijnt

Om de uiterste metingen te raadplegen van de bijkomende sensoren 2 en 3

Selecteer de sensor

Druk vervolgens op

SENSOR

Om deze te wissen

Selecteer de meting

MAX/MIN

Druk continu op

MAX/MIN

Om de uiterste metingen van de bijkomende sensoren 2 en 3 te wissen

Selecteer de sensor

Herhaal de wisprocedure.

SENSOR

MAX/MIN

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

HygroThermo HomeStation

Om de bewakingsdrempels in te stellen.

Als één van de geprogrammeerde drempels wordt overschreden, zullen de gemeten waarde boven de drempel evenals

de overeenkomstige verklikkers en knipperen.

Om het geluidssignaal stop te zetten.

ALERT

Om het visuele signaal stop te zetten

ALERT

+ -

achtereenvolgens.

ALERT

tot u een pieptoon hoort.

ALERT

BEWAKING VAN DE TEMPERATUREN EN LUCHTVOCHTIGHEDEN

In geval van overschrijding van hoge of lage limieten van de omgevings- en afstandstemperaturen en –luchtvochti-

gheidsmetingen die u definieert, verwittigt het station u door middel van de visuele en geluidssignalen.

Druk op

Deactiveer de waarschuwingen

Stel de lage waarde in

Selecteer de hoge drempel

Stel de hoge waarde in

Selecteer de meting

Druk op

Valideer door te drukken op

Herhaal de procedure voor instellen van de drempel

Druk op

Om de verwittigingen te activeren

ALERT

De verklikkers

en verschijnen op het scherm.

INSTELLINGEN EN GEBRUIK

VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN

ONDERHOUD

Als de spanning van de batterijen van het station

vermindert, verschijnt het uitputtingslampje

op het scherm, tussen de weergaves van de

omgevingsmetingen, om aan te geven dat de batterijen

moeten worden vervangen. Na het vervangen van

de batterijen moet u de instellingen van het station

hernieuwen en de sensor(en) opnieuw registreren.

Als de spanning van de batterijen van een sensor

verzwakt, verschijnt het uitputtingslampje

op het scherm van het station naast het nummer van

de sensor, om aan te geven dat de batterijen van de

overeenkomstige sensor moeten worden vervangen.

Gebruik een lichtjes bevochtigde zachte doek en droog de apparaten onmiddellijk af met een droge doek. Gebruik

nooit detergent of een oplosmiddel.

tot de pieptoon weerklinkt.

Selecteer de sensor

Druk nogmaals op

Vervang de batterijen.

SENSOR

Vooraleer de batterijen van een sensor te vervangen,

eerst de door het station opgeslagen overeenkomstige

gegevens wissen :

OPLOSSEN VAN DE GEBREKEN

Gebreken Controles/oplossingen

Geen weergave op het station bij de plaatsing van de

batterijen.

Controleer de richting en de staat van de batterijen.

Verwijder de kunststof beschermﬁlm die het scherm

van het station afdekt.

Geen weergave van de temperaturen op afstand op

het station.

Controleer de richting en de staat van de batterijen.

Registreer de sensor(en) opnieuw bij het station.

De weergegeven temperatuur lijkt niet realistisch. Het apparaat is misschien slecht geplaatst: een

directe blootstelling aan de zon, aan de regen, aan

luchtstromen enz.

Weergave « -- » op het station. Controleer of de installatie van de sensoren conform

de aanbevelingen van de richtlijn is. De door andere

apparaten uitgezonden radiosignalen werken op

dezelfde frequentieband (draadloze carillons, alarm-

systemen, bedieningen op afstand enz.) kunnen

tijdelijk de verbinding tussen de sensor en het station

verstoren.

Weergave « HH » of « LL » op het station. Controleer of u wel degelijk in de volgende meetge-

bieden zit:

Station : 0 tot +50°C

Sensoren : van -20 tot + 50°C

HygroThermo HomeStation

TECHNISCHE KENMERKEN

WEERSTATION

• Meetgebied van de omgevingstemperatuur : 0 tot +50 °C

• Meetprecisie van de omgevingstemperatuur : +/-1°C

• Weergaveresolutie van de omgevingstemperatuur : 0,1 °C

• Meetgebied van de omgevingsluchtvochtigheid : 20 tot 99 %

• Meetprecisie van de omgevingsluchtvochtigheid : +/- 5 %

• Weergaveresolutie van de omgevingsluchtvochigheid : 1%

• Maximum aantal toelaatbare thermometer/hygrometersensoren : 3

• Afzonderlijk verkochte bijkomende thermometer/hygrometersensoren

• Klokken : 12/24 uur op twee tijdzones

• Kalender : dag van de week, datum dd/mm

• Twee wekkers met snooze-functie : verschuiving van de wekker met herhaling van het gerinkel om de 5 minuten

• Voeding : 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AA/LR06 (niet meegeleverd)

• Uitputtingslampje van de batterijen voor het station en de sensoren

• Afmetingen : H140 x B178 mm

TECHNISCHE KENMERKEN

THERMOMETER/HYGROMETERSENSOR

HygroThermo HomeStation

• Radiotransmissiebereik : tot op 30 meter volgens de omgeving

• Radiotransmissiebereik : 433,92 MHz

• Automatische registratie bij het station

• Verbindingscontact voor aansluiting van een waterdichte draadsonde (meegeleverd)

• Onweerbestendige behuizing

• Radiotransmissieverklikker

• Meetgebied van de temperatuur op afstand : -20 tot +50°C

• Meetprecisie van de temperatuur op afstand : +/-1,5°C

• Weergaveresolutie van de temperatuur op afstand : 0,1 °C

• Meetgebied van de luchtvochtigheid op afstand : -20 tot +50°C

• Meetprecisie van de luchtvochtigheid op afstand : +/-1,5°C

• Weergaveresolutie van de luchtvochtigheid op afstand : 0,1 °C

• Lengte van de waterdichte temperatuurdraadsonde : 2 m

• Meetbereik van de via sonde gemeten temperatuur : -50 tot +70°C

• Meetprecisie van de via sonde gemeten temperatuur : +/- 1,5°C

• Resolutie van de weergave van de via sonde gemeten temperatuur : 0,1°C

• Voeding : 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AAA/LR03 (niet meegeleverd)

• Afmetingen : H90 x B61 x D25 mm

WAARBORGVOORWAARDEN

Dit product krijgt 2 jaar waarborg mee tegen elk materiaal- of fabricagegebrek in het kader van een normaal gebruik

en van de naleving van de gebruiksaanbevelingen.

Denk er tijdens de waarborgperiode aan het aankoopbewijs (kasticket of waarborgbon) mee te brengen dat u zal

worden gevraagd als u het product eventueel moet teruggeven aan uw dealer.

De waarborg dekt geen schade afkomstig van een abnormaal of verkeerd gebruik en evenmin de schade te wijten aan

overspanningen van de netvoeding of aan blikseminslag. Het openen van de apparaten of hun aanpassing door de

gebruikers leidt tot vervallen van de waarborg.

De verantwoordelijkheid van Otio Group blijft beperkt tot het vervangen van als defect erkende producten of tot hun

herstelling, maar strekt zich in geen geval uit tot de gevolgen voortvloeiend uit hun indienststelling, hun gebruik, hun

niet-werking of hun gebrekkig onderhoud.

De firma OTIO Group behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment in het belang van de consument de

kenmerken of de componenten van haar producten zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Dit product kan potentieel gevaarlijke substanties voor

het milieu en de menselijke gezondheid bevatten.

Wees voorzichtig: gooi het product niet bij het huisvuil

maar in de speciaal door uw gemeente of uw winkel

voorziene afvalcontainers.

Hierbij verklaart OTIO dat het apparaat

802 101 / 802 102 conform de essentiële vereisten en

de overige relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/

CE is.

Dit apparaat kan worden gebruikt in alle landen van de

Europese Unie en in Zwitserland.

Vervang alle batterijen tegelijk, en gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

Als men dat niet doet kunnen sommige batterijen te lang gebruikt worden en dan bestaat het gevaar dat die gaan lekken

NUESTRA MISIÓN: HACER SU VIDA UN POCO MÁS SENCILLA

Preparar el café mientras usted duerme, hacer la colada

cuando esté fuera, encender la calefacción antes de volver

a casa o pasarla al modo de funcionamiento económico...

Simplificar las tareas del día a día de su hogar

Elegir y adaptar las actividades según el tiempo

que haga

Programadores para aprovechar las tarifas de las

horas de menor consumo, programar la cafetera,

apagar o encender un aparato en su ausencia.

Somos pioneros de la domótica destinada a personas que se preocupan por su confort y su seguridad cotidianas, y

diseñamos, fabricamos y comercializamos productos simples, útiles y fáciles de utilizar. Facilitar y mejorar su vida

con la mayor sencillez: esa es la mejor prueba de su bienestar y nuestra mayor satisfacción.

En el interior y el exterior de su vivienda, gane en bienestar gracias a una mayor autonomía y comunicación, y

ahorre sin darse cuenta.

Conocer la temperatura tanto dentro como fuera de

su hogar, controlar la humedad de su bodega, elegir la

vestimenta de los niños...

Termómetro-higrómetro inalámbrico para conocer

la temperatura exterior e interior desde su salón o

controlar la humedad de su bodega.

Regular independientemente la temperatura de cada

habitación durante su ausencia, automatizar la luz en

los lugares de paso...

Ahorrar energía

Estaciones meteorológicas inalámbricas para disponer

de previsiones meteorológicas a domicilio y editar

boletines personalizados.

Conectar una alarma cuando no esté en casa, vigilar

a su bebé a distancia, asegurarse de que haya una

iluminación discreta...

Proteger a su familia y sus bienes

Termostato de ambiente programable para regular y

adaptar la calefacción en función de la hora y según su

presencia o ausencia.

Iluminación automática, para que la luz se encienda

únicamente a su paso, tanto en el interior como el

exterior.

Simulador de presencia para administrar el encendido

de la iluminación por la noche en su ausencia y disuadir

a posibles intrusos.

He aquí algunos ejemplos de las múltiples aplicaciones de nuestros aparatos en su vida diaria :

HygroThermo HomeStation

Crear y memorizar el ambiente luminoso preferido...

Aumentar el valor a su vivienda

Vigilancia de bebés, para vigilar a sus hijos de otra

habitación o desde el jardín.

Luces automáticas nocturnas para iluminar los

lugares de paso nocturnos o los armarios, mantener

una fuente de luz para levantarse por la noche o para

tranquilizar a los niños en la oscuridad.

NUESTROS COMPROMISOS

MÁS INFORMACIÓN

Control remoto para reunir todos sus aparatos

eléctricos y de iluminación en un único mando a

distancia y manejarlos con una sola mano.

OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE

Nuestra página web www.otio.com le ayudará a elegir y utilizar nuestros productos.

Dénos su opinión sobre el producto que acaba de adquirir.

Sus sugerencias y comentarios son una ayuda inestimable para seguir mejorando.

• Ayudarle a mejorar su hogar con una completa gama de

productos sencillos, estéticos, innovadores y ables.

• Anticiparnos a las nuevas tendencias y estilos de vida, y

ayudarle a beneciarse de ellos.

• Garantía mínima de dos años en todos nuestros

productos.

• Ofrecerle una satisfacción plena con la calidad de

nuestros productos y servicios.

• Atenderle en cualquier momento y proporcionarle

asesoramiento y asistencia mediante nuestro servicio

de atención al cliente.

FUNCIONES 57

PRESENTACIÓN 58

Estación termómetro-higrómetro

• Vista frontal .............................................................. 58

• Vista lateral izquierda .............................................. 59

• Vista lateral derecha ................................................ 59

• Vista desde arriba ..................................................... 59

• Pantalla LCD ............................................................ 60

PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN

Estación termómetro-higrómetro

• Antes de empezar ................................................... 62

• Inserción de las pilas ............................................... 62

Sensor de temperatura y humedad

• Antes de empezar ................................................... 63

• Inserción de las pilas y registro .............................. 63

Sensores de temperatura y humedad adicionales

• Inserción de las pilas y registro .............................. 64

Instalación

• Estación ................................................................... 65

• Sensores .................................................................. 65

• Sonda con cable ..................................................... 65

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

• Ajuste del calendario y del reloj ............................... 66

• Ajuste y consulta de los husos horarios ................ 67

• Ajuste y utilización de los despertadores .............. 68

• Valores remotos de temperatura y humedad,

y tendencias ............................................................ 70

• Memorización de valores extremos de

temperatura y humedad .......................................... 71

• Seguimiento de la temperatura y la humedad ........ 72

• Sustitución de las pilas ........................................... 73

• Limpieza .................................................................... 73

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CONDICIONES DE GARANTÍA

ÍNDICE

HygroThermo HomeStation

FUNCIONES

• Medición de temperaturas y valores de humedad remotos mediante

un sensor inalámbrico (incluido)

• Desplazamiento automático: sucesión automática de los datos

• Indicación de la tendencia de las temperaturas y valores de humedad remotos

• Sonda con cable estanca para la medición de temperaturas en medios líquidos (piscinas,

acuarios, etc.)

• Medición de temperatura y humedad ambiente

• Memorización de valores extremos de temperatura y humedad

• Control de los valores límite de temperatura y humedad programados

• Reloj con dos husos horarios

• Calendario

• Dos despertadores con función de repetición: repetición automática de la alarma

PRESENTACIÓN

ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO

Presión breve : consulta de los valores extremos de temperatura y humedad registrados

SENSOR

MAX/MIN

ALARM

Presión breve : selección del sensor y activación/desactivación de la sucesión automática de

datos (desplazamiento automático)

Presión larga : eliminación del registro de los sensores

Presión breve : consulta de las alarmas 1 y 2.

Presión breve y luego larga : ajuste de las alarmas 1y 2.

Vista frontal

Una “presión larga” quiere decir que el botón correspondiente permanece pulsado

durante al menos 3 segundos.

Sensor de temperatura ambiente

Sensor de humedad ambiente

HygroThermo HomeStation

Presión breve : activación/desactivación del seguimiento de las temperaturas y humedad.

Presión larga : modo ajuste de los valores límite de seguimiento.

ALERT

Vista lateral izquierda Vista desde arribaVista lateral derecha

ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO

Presión larga : entrada en el

modo de ajuste del calendario y

la hora.

SNOOZE

Repetición automática

de la alarma.

Activación/desactivación de las alarmas

En modo ajuste :

Presión breve : incremento de los

valores.

Presión larga : incremento rápido

de los valores.

Presión breve : selección del tipo

de medición (grados centígrados o

Fahrenheit) mostrada en la pantalla.

Presión larga : selección del huso

horario.

En modo ajuste :

Presión breve : decremento de los

valores.

Presión larga : decremento rápido

de los valores.

SET

PRESENTACIÓN

ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO

Antes de empezar

Retire la película plástica protectora que

cubre la pantalla de la estación.

Inserción de las pilas

Inserte 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/

LR06. Respete la polaridad indicada.

Cierre el compartimento de las pilas.

Abra el compartimento de las pilas.

Compartimento

de las pilas

Oriﬁcio para insta-

lación mural

Pie ﬁjo

HygroThermo HomeStation

PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN

SENSOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

Pie orientable

Oriﬁcio para

instalación mural

Compartimento de las

pilas

Inserción de las pilas y registro

Abra el compartimento de las pilas.

Antes de empezar

Retire la película plástica protectora que

cubre la pantalla del sensor

Compruebe que el cursor

situado en la trasera

del sensor esté en la posición 1

Inserte 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/LR03. Respete la polaridad indicada.

Cierre el compartimento de las pilas del sensor.

Al cabo de entre 5 y 60 segundos, el sensor aparecerá identicado en la pantalla de la estación

mediante el número 1, y aparecerán en pantalla la temperatura y humedad transmitidas por el sensor.

Tapa y conector

de la sonda con

cable estanca

PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN

SENSORES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD ADICIONALES

HygroThermo HomeStation

Inserción de las pilas y registro

Ponga el cursor situado en la trasera del sensor en la

posición 2 ó 3, según el número de sensores en servicio.

Cierre el compartimento de las pilas del sensor.

Para consultar las temperaturas y humedades remotas y visualizarlas sucesivamente en

la pantalla de la estación :

El sensor adicional aparecerá identificado en la pantalla de la estación

mediante el número 2 ó 3, y aparecerá en pantalla la temperatura

y humedad transmitidas por el sensor.

SENSOR

Abra el compartimento de las pilas.

Inserte las pilas en el sensor.

Pulse varias veces el botón

PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN

INSTALACIÓN

Para que la estación funcione correctamente, es esencial

instalarla en un emplazamiento adecuado.

Deberá estar situada obligatoriamente en un espacio

de interior, y no podrá estar expuesta a ninguna fuente

de calor, como el sol, una chimenea, un radiador, etc.

Estación

Sensores

Aunque los sensores resisten la intemperie, se recomienda

no exponerlos directamente al sol o a la lluvia. Las

medidas de temperatura más realistas se obtienen con

el sensor a la sombra y protegido.

Los sensores deben situarse a una distancia máxima de

la estación de 30 metros en línea recta.

Puesto que la comunicación con la estación se realiza

mediante ondas de radio, el alcance de la transmisión

puede verse limitado por la proximidad de materiales

conductores o aislantes, fuentes de radiación

electromagnética (como un televisor u horno de

microondas), así como por la naturaleza y espesor de los

obstáculos que deban atravesarse (en especial dobles

ventanas o estructuras metálicas de porches y galerías).

Procure no colocar la estación o los sensores directamente

sobre supercies metálicas (el frigoríco, por ejemplo).

Tanto la estación como los sensores pueden colocarse

sobre una supercie horizontal o jarse a una pared.

Sonda con cable

Permite medir de manera permanente la temperatura

de un líquido (piscina, acuario, etc.) por inmersión

directa.

Quite la tapa de caucho que protege el conector del

sensor e inserte el conector de la sonda con cable. La

medición de la temperatura cambiará automáticamente

de la sonda de temperatura interna a la sonda con

cable.

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

AJUSTE DEL CALENDARIO Y DEL RELOJ

HygroThermo HomeStation

Para validarlo pulse

Formato 12 h. AM/PM o 24 h.

Atención : si mantiene pulsados los botones o , la sucesión de cifras en la pantalla se acelerará en cual-

quiera de los ajustes.

+ -

Año

Pulse

Mes

La cifra 1 parpadea. Ajuste el mes

Día

La cifra 1 parpadea. Ajuste el día

Horas y minutos

Ajuste la hora :

+ -

El día de la semana se ajusta de forma automática en función de la fecha.

hasta escuchar una señal sonora.

y para validarlo pulse

Ajuste el año

y para validarlo pulse

+ -

y para validarlo pulse

+ -

y para validarlo pulse

+ -

y para validarlo pulse

Desfase horario

El valor predeterminado es 0 (hora local) de la estación.

Ajuste también los minutos.

Seleccione el formato en el que desea que aparezca la hora

La cifra 2002 parpadea

SET

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

AJUSTE Y CONSULTA DE LOS HUSOS HORARIOS

La estación le permite consultar la hora local o la hora correspondiente al huso horario que usted desee.

Ajuste el desfase horario

+ -

Para validarlo pulse

Seleccione el símbolo del desfase horario pulsando varias veces

Si no aún no lo ha ajustado, aparecerá el valor 0.

Por defecto, el reloj muestra la hora local.

Señale el huso horario elegido

Vuelva a la hora local

Para consultar la hora según el huso horario

Para ajustar los husos horarios

El símbolo de la zona horaria parpadea.

hasta escuchar una señal sonora. Pulse

SET

El huso viene indicado por el icono

hasta escuchar una señal sonora.

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

AJUSTE Y UTILIZACIÓN DE LOS DESPERTADORES

Para ajustar el primer despertador

La estación le ofrece la posibilidad de programar dos horas diferentes en el despertador.

Para validar pulse

Pulse Aparecerá en la pantalla la hora del despertador 1.

Ajuste los minutos

+ -

Para validar pulse

Ajuste la hora

+ -

hasta escuchar una señal sonora.

Para ajustar el segundo despertador

Pulse dos veces sobre Aparecerá en la pantalla la hora del despertador 2

Repita el proceso de programación.

Para activar el primer despertador

Pulse

Para activar el segundo despertador

Pulse dos veces sobre

ALARM

Pulse

ALARM

Aparecerá en la pantalla el icono

HygroThermo HomeStation

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

AJUSTE Y UTILIZACIÓN DE LOS DESPERTADORES

Para silenciar la alarma

Pulse

Para que la alarma se repita

Cuando empiece a sonar la alarma del despertador 1 ó 2, pulse la tecla

La alarma se apagará y se repetirá automáticamente al cabo de 5 minutos.

SET/ZONE

+ -

Atención : el despertador sólo suena durante dos minutos, a no ser que se pulse algún botón durante ese tiempo.

SNOOZE

Los iconos y o parpadean para indicar que la función de repetición está activada

Para apagar definitivamente el despertador hasta el día siguiente a la misma hora

Para consultar los despertadores

pulse 1 vez el botón

pulse 2 veces el botón

ALARM

o o

Pulse

SET/ZONE

+ -

ALARM

o o

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

HygroThermo HomeStation

VALORES REMOTOS DE TEMPERATURA Y HUMEDAD, Y TENDENCIAS

Los valores de temperatura y humedad registrados por los sensores remotos aparecerán sucesivamente cada cinco

segundos.

En caso de que haya registrado varios sensores, podrá consultar los valores remotos de temperatura y humedad,

y la tendencia de cada uno de ellos.

Para visualizar los datos manualmente

Para que los datos se muestren en la pantalla automáticamente

Para visualizar de forma permanente los datos de uno de los sensores

Para cambiar la unidad de medición de las temperaturas entre °C y °F

SENSOR

Pulse varias veces

SENSOR

Pulse varias veces hasta que aparezca el icono

SENSOR

Pulse repetidamente hasta que aparezca el sensor deseado.

Pulse

Las flechas de tendencia de las temperaturas y humedades remotas varían en función de las mediciones efectuadas

durante la hora anterior.

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

La estación meteorológica memoriza los valores máximos y mínimos de temperatura y humedad registrados por la

estación y por los sensores. En cada medición, los valores extremos de la memoria se comparan con los registrados en

ese momento y se sustituyen si procede.

MEMORIZACIÓN DE VALORES EXTREMOS DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

Para consultar los valores

Pulse

aparecerá en la pantalla.

Pulse de nuevo

aparecerá en la pantalla.

Para consultar los máximos y mínimos de los sensores adicionales 2 y 3

Seleccione el sensor

Pulse sucesivamente

SENSOR

Para borrar los valores

Seleccione la medición

MAX/MIN

Pulse

MAX/MIN

Para borrar los máximos y mínimos de los sensores adicionales 2 y 3

Seleccione el sensor

Repita el proceso de borrado.

SENSOR

MAX/MIN

de forma continua

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

HygroThermo HomeStation

Para ajustar los valores límite de seguimiento

En caso de que se sobrepase alguno de estos límites, el valor medido por encima del límite empezará a parpadear, junto con el

icono o correspondiente.

Para silenciar la señal sonora

ALERT

Para interrumpir la señal visual

ALERT

+ -

sucesivamente.

ALERT

hasta escuchar una señal sonora.

ALERT

SEGUIMIENTO DE LA TEMPERATURA Y LA HUMEDAD

Si las temperaturas o humedades ambientales y remotas sobrepasan los valores máximos o mínimos que usted haya

definido, la estación le avisará mediante una señal visual y otra sonora.

Pulse

Desactive las alarmas

Ajuste el valor mínimo

Seleccione el límite máximo

Ajuste el valor máximo

Seleccione la medición. Pulse

Pulse

Para validarlo pulse

Repita el procedimiento de ajuste de los límites

Pulse

Para activar las alarmas

ALERT

Aparecerán los iconos

AJUSTES Y UTILIZACIÓN

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

LIMPIEZA

Cuando la tensión de las pilas sea insuficiente,

aparecerá en la pantalla, entre las lecturas de los

valores ambientales, el icono para indicar

que las pilas están agotadas y deben sustituirse. Tras

la sustitución de las pilas, es preciso volver a ajustar

todas las funciones de la estación, así como volver a

registrar el sensor o sensores.

Cuando la tensión de las pilas de un sensor sea

insuciente, aparecerá en la pantalla el icono

acompañado del número correspondiente del sensor,

para indicar que las pilas del sensor están agotadas y

que es preciso cambiarlas.

Utilice un trapo fino ligeramente humedecido, y seque los dispositivos inmediatamente después con un trapo seco.

No utilice en ningún caso detergentes o disolventes.

hasta escuchar una señal sonora.

Seleccione el sensor

Pulse de nuevo

Cambie las pilas.

SENSOR

Antes de sustituir las pilas de un sensor, borre todos

los datos asociados al mismo memorizados en la

estación.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Comprobaciones/soluciones

Después de cambiar las pilas, no aparece ningún

dato en la pantalla de la estación.

Compruebe la polaridad y el estado de las pilas.

Retire la película plástica protectora que cubre la

pantalla de la estación.

En la estación no aparecen las temperaturas remotas. Compruebe la polaridad y el estado de las pilas.

Vuelva a registrar en la estación el sensor o sensores.

La temperatura indicada no parece realista. Puede que el aparato esté situado en un lugar incor-

recto: exposición directa al sol, a la lluvia, a corrien-

tes de aire, etc.

En la estación aparece el mensaje « -- ». Compruebe que la instalación de los sensores se ha

hecho conforme a las indicaciones del manual. Las

señales de radio emitidas por otros aparatos que

funcionan en la misma banda de frecuencia (relojes

inalámbricos, sistemas de alarma, mandos a dis-

tancia, etc.) pueden causar perturbaciones momen-

táneas en la conexión entre el sensor y la estación.

En la estación aparece el mensaje « HH » o « LL » Compruebe que la temperatura real esté compren-

dida en los intervalos siguientes :

Estación : 0 a + 50 °C

Sensores : de -20 a +50 °C

HygroThermo HomeStation

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO

• Intervalo de medición de la temperatura ambiente : 0 a +50 °C

• Precisión en la medición de la temperatura ambiente : +/- 1°C

• Resolución de la lectura de pantalla de temperatura ambiente : 0,1 °C

• Intervalo de medición de la humedad ambiente : 20 a 99%

• Precisión en la medición de la humedad ambiente : +/- 5%

• Resolución de la lectura de pantalla de humedad ambiente : 1%

• Número máximo admisible de sensores de temperatura y humedad : 3

• Los sensores de temperatura y humedad adicionales se venden por separado

• Relojes : 12/24 horas en dos husos horarios

• Calendario : día de la semana, fecha (día/mes)

• Dos despertadores con función de repetición : posibilidad de repetir la alarma cada cinco minutos

• Alimentación : 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/LR06 (no incluidas)

• Icono de pilas agotadas para la estación y los sensores

• Dimensiones : ALTURA 140 x ANCHURA 78 mm

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SENSOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

HygroThermo HomeStation

• Alcance de transmisión por radio: hasta 30 metros, según el entorno

• Frecuencia de transmisión por radio: 433,92 MHz

• Registro automático en la estación

• Conector para la conexión de la sonda con cable estanca (se incluye)

• Carcasa resistente a la intemperie

• Icono de transmisión por radio

• Intervalo de medición de la temperatura remota: -20 a +50 °C

• Precisión en la medición de la temperatura remota: +/-1,5 °C

• Resolución de la lectura de pantalla de temperatura remota: 0,1 °C

• Intervalo de medición de la humedad remota: 20 a 99 %

• Precisión en la medición de la humedad remota: +/- 5 %

• Resolución de la lectura de pantalla de humedad remota: 1 %

• Longitud de la sonda de temperatura con cable estanca: 2 m

• Intervalo de medición de temperatura de la sonda: -50 a +70 °C

• Precisión en la medición de temperatura de la sonda: +/-1,5 °C

• Resolución de la lectura de pantalla de la temperatura de la sonda: 0,1 °C

• Alimentación: 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/LR03 (no incluidas)

• Dimensiones: ALTURA 90 x ANCHURA 61 x PROFUNDIDAD 25 mm

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto se garantiza durante un periodo de 2 años contra todo tipo de defectos de material o fabricación,

siempre y cuando se someta a un uso normal y de conformidad con las instrucciones de utilización.

Le recordamos que, durante el período de garantía, deberá conservar el justificante de compra (ticket de caja o cupón

de garantía), que le será solicitado en caso de devolución del producto en el establecimiento de compra.

La garantía no cubre los daños provocados por un uso anormal o abusivo, ni los daños causados por sobretensiones o

rayos. Si el usuario abre o modifica el aparato, la garantía queda anulada.

La responsabilidad del Grupo Otio se limita a la sustitución o reparación de los productos que, tras la debida

comprobación, resulten defectuosos, pero no cubrirá las consecuencias derivadas de su puesta en funcionamiento,

uso, no funcionamiento o mantenimiento inadecuado.

La sociedad Otio se reserva el derecho a modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, las características o

componentes de sus productos, en el interés del consumidor.

Este producto y las pilas que utiliza pueden contener

sustancias potencialmente peligrosas para el medio

ambiente y la salud humana. Tenga cuidado: respete

la legislación vigente y no tire este producto ni las

pilas usadas a las basuras domésticas, sino en

los contenedores de recogida respectivamente

previstos a tales efectos por su municipio o por su

establecimiento.

OTIO declara que el aparato 802 101 / 802 102 cumple

todas las exigencias esenciales y demás disposiciones

pertinentes de la directiva 1999/5/CE.

Este aparato puede ser utilizado en cualquier país de

la Unión Europea y en Suiza.

Sustituya todas las pilas al mismo tiempo, sin mezclar las viejas con las nuevas.

De lo contrario, algunas pilas podrían utilizarse durante demasiado tiempo y podrían llegar a perder líquido.

IL NOSTRO MESTIERE: SEMPLIFICARVI LA VITA

Preparare il caffé mentre riposate, fare il bucato in

vostra assenza, accendere il riscaldamento prima del

vostro arrivo o metterlo in modalità risparmio...

Semplificare le attività quotidiane nelle vostre case

Scegliere ed adattare le vostre attività secondo la

meteorologia

Programmatori per approfittare delle tariffe ridotte,

programmare la caffettiera, fermare o mettere in

funzione un elettrodomestico in vostra assenza.

Pionieri francesi della domotica destinata a persone attente al proprio comfort ed alla sicurezza nel quotidiano,

progettiamo, produciamo e commercializziamo prodotti semplici, utili, piacevoli da utilizzare. Semplificare e

migliorare la qualità della vostra vita sono la nostra garanzia per il vostro benessere e la nostra soddisfazione.

Tanto all’interno come all’esterno del vostro ambiente guadagnerete in benessere grazie a maggiore autonomia e

comunicazione e potrete risparmiare senza neppure pensarci.

Conoscere la temperatura interna ed esterna,

controllare il tasso di umidità della vostra cantina,

adattare l’abbigliamento dei bambini...

Termometro/Igrometro senza lo per conoscere la

temperatura esterna ed interna dal vostro salotto o

per controllare l’igrometria della vostra cantina.

Regolare indipendentemente la temperatura di ogni

locale in vostra assenza, automatizzare la luce nei

luoghi di passaggio...

Risparmiare energia

Centraline meteorologiche senza filo per disporre

di previsioni meteo a domicilio e realizzare bollettini

meteorologici personalizzati.

Inserire un allarme in vostra assenza, sorvegliare

un bambino a distanza, garantire una presenza

luminosa discreta...

Proteggere la vostra famiglia ed i vostri beni

Termostati d’ambiente programmabili per regolare

ed adattare il riscaldamento in funzione dell’ora e

secondo la vostra presenza o assenza.

Luci automatiche per far accendere la luce solo al

vostro passaggio, tanto all’interno come all’esterno.

Simulatore di presenza per gestire l’accensione serale

delle luci in vostra assenza e dissuadere eventuali

intrusi.

Alcuni esempi dei molti utilizzi delle nostre apparecchiature nella vostra vita quotidiana :

HygroThermo HomeStation

Ideare e memorizzare il vostro ambiente luminoso

preferito...

Valorizzare la vostra casa

Baby-Veille per controllare i bambini da una stanza

all’altra o dal giardino.

Spie luminose automatiche per illuminare i luoghi di

passaggio notturni o gli armadi, mantenere una fonte

luminosa per alzarsi la notte o per tranquillizzare i

bambini al buio.

I NOSTRI IMPEGNI

PER SAPERNE DI PIÙ

Comando a distanza per raggruppare luci ed

apparecchi elettrici in un unico telecomando e gestirli

con la punta delle dita.

OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE

Il nostro sito internet www.otio.com vi guida alla scelta ed all’utilizzo dei nostri prodotti.

Comunicateci le vostre opinioni sul prodotto acquistato. Le vostre osservazioni ed i vostri consigli saranno

accolti con la stessa volontà di fare sempre di più per soddisfarvi.

• Accompagnarvi nel percorso di miglioramento della

vostra casa proponendovi una gamma completa di

prodotti semplici, gradevoli, innovativi ed affidabili.

• Anticipare le nuove tendenze e modi di vita e

rendervene partecipi.

• Assicurare una garanzia minima di due anni sulla

nostra gamma.

• Garantirvi la totale soddisfazione per la qualità dei

nostri prodotti e dei nostri servizi.

• Essere sempre a vostra disposizione e fornirvi consigli

ed assistenza grazie al nostro servizio clienti.

FUNZIONI 83

PRESENTAZIONE 84

Centralina meteorologica

• Vista frontale ............................................................. 84

• Vista del lato sinistro ................................................ 85

• Vista del lato destro .................................................. 85

• Vista dall’alto ............................................................ 85

• Schermo LCD ........................................................... 86

MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE

Centralina termometro/igrometro

• Prima di cominciare .................................................. 89

• Inserimento delle batterie ........................................ 89

Termometro/igrometro sensore

• Prima di cominciare .................................................. 89

• Inserimento delle batterie e registrazione ............... 89

Termometri/igrometri sensori supplementari

• Inserimento delle batterie e registrazione ............... 90

Installazione

• La centralina ............................................................. 91

• I sensori .................................................................... 91

• La sonda a filo .......................................................... 91

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

• Regolazione del calendario e dell’orologio ............. 92

• Regolazione e consultazione dei fusi orari ............. 93

• Regolazione ed utilizzo delle sveglie ....................... 94

• Temperature e igrometrie distanti e tendenze ........ 96

• Memorizzazione delle temperature e

delle igrometrie massima e minima ........................ 97

• Controllo delle temperature e delle igrometrie ....... 98

• Cambio batterie ....................................................... 99

• Manutenzione ........................................................... 99

SOLUZIONE DELLE ANOMALIE

100

CARATTERISTICHE TECNICHE

101

CONDITIONS DE GARANTIE

103

156

SOMMARIO

HygroThermo HomeStation

FUNZIONI

• Rilevazione delle temperature e igrometrie distanti tramite sensore senza filo incluso

• Autoscroll : scorrimento automatico dei dati

• Indicazione della tendenza delle temperature e igrometrie distanti

• Sonda a filo stagna per rilevare la temperatura in ambienti liquidi (piscine, acquari, ecc.)

• Rilevazione temperatura ed igrometria ambiente

• Memorizzazione temperatura ed igrometria massima e minima rilevate

• Controllo delle soglie delle temperature e igrometrie programmate

• Orologi su due fusi orari

• Calendario

• Due sveglie con funzione snooze : riporto della sveglia con ripetizione automatica della suoneria

PRESENTAZIONE

CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO

Pressione breve : consultazione della temperatura e dell’igrometria massima e minima rilevate.

SENSOR

MAX/MIN

ALARM

Pressione breve : selezione del sensore e attivazione/disattivazione automatica dello scorri-

mento dei dati (autoscroll)

Pressione prolungata : soppressione della registrazione dei sensori

Pressione breve : consultazione delle sveglie 1 e 2.

Pressione breve e prolungata : regolazione delle sveglie 1 e 2.

Vista frontale

Pressione prolungata significa che si deve premere per almeno tre secondi.

Sensore temperatura ambiente

Sensore igrometria ambiente

HygroThermo HomeStation

Pressione breve : attivazione/disattivazione del controllo delle temperature e delle igrometrie.

Pressione prolungata : ingresso in modalità regolazione delle soglie di controllo.

ALERT

Vista del lato sinistro Vista dall’altoVista del lato destro

CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO

Pressione prolungata : entrata in

modalità regolazione calendario e

orologio.

SNOOZE

Riporto della sveglia con

ripetizione automatica della

suoneria

Attivazione/disattivazione delle sveglie

In modalità regolazione :

Pressione breve : aumento dei

valori.

Pressione prolungata : aumento

rapido dei valori.

Pressione breve : selezione di

visualizzazione in gradi Celsius o

Fahrenheit.

Pressione prolungata : selezione

del fuso orario.

In modalità regolazione :

Pressione breve : abbassamento

dei valori.

Pressione prolungata :

abbassamento rapido dei valori.

SET

PRESENTAZIONE

MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE

Prima di cominciare

Rimuovere la pellicola posta a protezione

dello schermo della centralina.

Inserimento delle batterie

Inserire 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AA/

LR06 rispettando le polarità indicate.

Richiudere il vano batterie.

Aprire il vano batterie.

Fissaggio al muro

Vano

batterie

Base amovibile

HygroThermo HomeStation

CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO

MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE

TERMOMETRO/IGROMETRO SENSORE

Base orientabile

Fissaggio al muro

Vano batterie

Inserimento delle batterie e registrazione

Aprire il vano delle batterie.

Prima di cominciare

Rimuovere la pellicola posta a protezione

dello schermo del sensore

Verificare che il cursore sul retro

del sensore sia posizionato su 1.

Inserire 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AA/LR03 rispettando le polarità indicate.

Richiudere il vano batterie del sensore.

In un lasso di tempo da 5 a 60 secondi il sensore sarà identificato sullo schermo della centralina

col numero 1 e la temperatura e l’igrometria trasmesse saranno visualizzate.

Otturatore e

presa di col-

legamento

della sonda a

ﬁlo stagna

MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE

TERMOMETRI/IGROMETRI SENSORI SUPPLEMENTARI

HygroThermo HomeStation

Inserimento delle batterie e registrazione

Posizionare il cursore sul retro del sensore su 2 o 3

secondo il numero dei sensori in uso.

Richiudere il vano batterie del sensore.

Per verificare le temperature e igrometrie distanti e farle scorrere sullo schermo della centralina :

Il sensore supplementare sarà identificato sullo schermo della centralina col

numero 2 o 3 e la temperatura e l’igrometria trasmesse saranno visualizzate.

SENSOR

Aprire il vano delle batterie.

Inserire le batterie nel sensore.

Premere più volte su

MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

La scelta dell’ubicazione è essenziale per un buon

funzionamento.

Dovrà tassativamente essere sistemata all’interno senza

essere esposta ad una fonte di calore quale il sole, un

caminetto, un calorifero, ecc.

La centralina

I sensori

Sebbene resistenti alle intemperie, si raccomanda

di non esporli direttamente al sole o alla pioggia, la

temperatura più veritiera si rileva all’ombra ed al riparo.

I sensori devono essere situati entro un raggio massimo

di 30 metri dalla centralina in campo libero.

La comunicazione con la centralina avviene tramite

onde radio, la portata della trasmissione potrebbe

essere limitata dalla vicinanza di materiali conduttori

o isolanti, di fonti di radiazioni elettromagnetiche

quali televisore o forno a microonde, così come dalla

natura e dallo spessore degli ostacoli da attraversare (in

particolare doppie vetrate o telai metallici di verande).

Fate attenzione a non posizionare la centralina o i

sensori direttamente su di una supercie metallica

(frigorifero).

La centralina ed i sensori possono essere posti tanto su

di una supercie orizzontale che ssati al muro.

La sonda a filo

La sonda può essere immersa direttamente in un

liquido (l’acqua di una piscina, di un acquario, ecc...)

consentendo di misurarne in modo costante la

temperaura.

Rimuovere l’otturatore in gomma posto a protezione

della presa di collegamento sul sensore e inserire

la spina della sonda a filo. La misurazione della

temperatura si alterna quindi automaticamente dalla

sonda termica interna alla sonda a filo.

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

REGOLAZIONE DEL CALENDARIO E DELL’OROLOGIO

HygroThermo HomeStation

Confermare premendo su

Formato 12 H AM/PM o 24 H

Nota : tenendo il dito premuto su o , velocizzerete lo scorrimento dei numeri della visualizzazione per la

regolazione.

+ -

Anno

Premere su

Mese

La cifra 1 lampeggia. Regolate il mese

Giorno

La cifra 1 lampeggia. Regolate il giorno

Ore & minuti

Regolate l’ora :

+ -

Il giorno della settimana si regola automaticamente in funzione della data.

fino al bip.

e confermate premendo su

Regolate l’anno

e confermate premendo su

+ -

e confermate premendo su

+ -

e confermate premendo su

+ -

e confermate premendo su

Differenza di orario

La regolazione per default è 0. Corrisponde al normale

utilizzo (ora locale) della centralina.

Allo stesso modo, regolate i minuti.

Selezionare il formato di visualizzazione dell’ora

La cifra 2002 lampeggia.

SET

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

REGOLAZIONE E CONSULTAZIONE DEI FUSI ORARI

La vostra centralina meteorologica vi consente di visualizzare l’ora locale o l’ora del fuso orario di vostra scelta.

Regolate la differenza di orario

+ -

Confermate premendo su

Selezionare la visualizzazione della differenza di orario premendo più volte su

Essa indica 0 se non l’avete ancora regolata.

Per default, l’orologio visualizza l’ora locale.

Visualizzate il fuso orario scelto

Ritornate all’ora locale

Per consultare l’ora secondo il fuso orario

Per regolare i fusi orari

La visualizzazione della parte riservata all’orologio lampeggia.

fino al bip.Premere su

SET

Esso è indicato dalla spia

fino al bip.

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

REGOLAZIONE ED UTILIZZO DELLE SVEGLIE

Per regolare la prima sveglia

La vostra centralina vi permette di programmare due diversi orari di sveglia.

Confermare premendo su

Premere su L’ora della sveglia 1 si visualizza sullo schermo.

Regolare i minuti

+ -

Confermare premendo su

Regolare l’ora

+ -

fino al bip.

Per regolare la seconda sveglia

Premere due volte su L’ora della sveglia 2 si visualizza sullo schermo.

Ripetere la procedura di programmazione.

Per attivare la prima sveglia

Premere su

Per attivare la seconda sveglia

Premere due volte su

ALARM

Premere su

ALARM

si visualizza sullo schermo.

La spia

HygroThermo HomeStation

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

REGOLAZIONE ED UTILIZZO DELLE SVEGLIE

Per fermare la suoneria

Premere su

Per fare ripetere la suoneria

Quando la suoneria della sveglia 1 o 2 scatta, premere su

La suoneria si arresta momentaneamente e si ripete automaticamente dopo 5 minuti.

SET/ZONE

+ -

Nota : la sveglia suona una sola volta per due minuti se non si interviene premendo qualche tasto in questo lasso di

tempo.

SNOOZE

Le spie e o lampeggiano per indicare che la funzione snooze è inserita

Per fermare la suoneria sino al giorno dopo

Per consultare le sveglie

premere 1 volta su

premere 2 volta su

ALARM

o o

Premere su

SET/ZONE

+ -

ALARM

o o

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

HygroThermo HomeStation

TEMPERATURE E IGROMETRIE DISTANTI E TENDENZE

Le temperature e igrometrie misurate dai sensori distanti saranno successivamente visualizzati ogni 5 secondi.

Se avete registrato più sensori potrete consultare le temperature e igrometrie distanti e le tendenze rilevate da

ciascuno di essi.

Per far scorrere i dati manualmente

Per far scorrere i dati automaticamente

Per ritornare alla visualizzazione permanente dei dati di uno dei sensori

Per cambiare l’unità di misura della temperatura tra °C e °F

SENSOR

Premere più volte su

SENSOR

Premere successivamente su fino alla visualizzazione della spia

SENSOR

Premere più volte su fino al sensore desiderato.

Premere su

Le frecce delle tendenze delle temperature e igrometrie distanti variano in funzione delle rilevazioni effettuate nel

corso dell’ultima ora.

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

La centralina meteorologica memorizza la temperatura e l’igrometria più alta e più bassa rilevate dalla stessa e dai

sensori. Ad ogni rilevazione, essa confronta il valore rilevato con gli estremi in memoria e li sostituisce se questa è più

alta o più bassa.

MEMORIZZAZIONE DELLE TEMPERATURE E DELLE IGROMETRIE MASSIMA E MINIMA

Per consultarle

Premere su

appare

Premere di nuovo su

appare

Per consultare la rilevazione massima e minima dei sensori supplementari 2 e 3

Selezionare il sensore

Premere successivamente su

SENSOR

Per cancellarle

Selezionare la rilevazione

MAX/MIN

Premere su

MAX/MIN

Per cancellare le rilevazioni più alte e più basse dei sensori supplementari 2 e 3

Selezionare il sensore

Ripetere la procedura di cancellazione.

SENSOR

MAX/MIN

in modo continuo

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

HygroThermo HomeStation

Per regolare le soglie di controllo

Quando si supera una delle soglie programmate, il valore rilevato oltre la soglia e le spie e corrispondenti

lampeggiano.

Per fermare il segnale sonoro

ALERT

Per fermare il segnale visivo

ALERT

+ -

successivamente.

ALERT

fino al bip.

ALERT

CONTROLLO DELLE TEMPERATURE E DELLE IGROMETRIE

In caso di superamento dei limiti alti o bassi delle temperature e igrometrie ambiente e distanti da voi stabiliti, la cen-

tralina vi allarma attraverso segnali visivo e sonoro.

Premere su

Disattivare gli allarmi

Regolare il valore basso

Selezionare la soglia alta

Regolare il valore alto

Selezionare la rivelazione

Premere su

Confermare premendo su

Ripetere la procedura di regolazione delle soglie

Premere su

Per attivare gli allarmi

ALERT

Appariranno le spie

REGOLAZIONE ED UTILIZZO

CAMBIO BATTERIE

MANUTENZIONE

Quando la tensione delle batterie della centralina

diminuisce, la spia di consumo appare

sullo schermo, tra le visualizzazioni delle rilevazioni

ambiente, ad indicare che le batterie devono essere

sostituite. Dopo il cambio delle batterie dovrete

procedere nuovamente alla regolazione della

centralina e registrare nuovamente i sensori.

Quando la tensione delle batterie di un sensore

diminuisce, la spia di consumo appare

sullo schermo della centralina vicino al numero

del sensore ad indicare che le batterie del sensore

corrispondente devono essere sostituite.

Servitevi di un panno morbido leggermente umido ed asciugate immediatamente gli apparecchi con un panno

asciutto. Non utilizzate mai detergenti o solventi.

fino al bip.

Selezionare il sensore

Premere nuovamente su

Sostituire le batterie.

SENSOR

Prima di sostituire le batterie di un sensore, cancellare

prima di tutto i dati corrispondenti memorizzati dalla

centralina :

100

SOLUZIONE DELLE ANOMALIE

Anomalie Veriﬁche/soluzioni

Nessuna visualizzazione sulla centralina al momento

dell’inserimento delle batterie.

Veriﬁcare polarità e stato delle batterie.

Rimuovere la pellicola che protegge lo schermo della

centralina.

Nessuna visualizzazione delle temperature distanti

sulla centralina.

Veriﬁcare polarità e stato delle batterie. Registrare

nuovamente il o i sensore/i vicino alla centralina.

La temperatura visualizzata non sembra realistica. L’apparecchio potrebbe essere posizionato male :

un’esposizione diretta al sole, alla pioggia, alle cor-

renti d’aria, ecc.

Visualizzazione « -- » sulla centralina. Veriﬁcare che l’installazione dei sensori sia conforme

alle istruzioni. I segnali radio emessi da altri appa-

recchi funzionanti sulla stessa banda di frequenza

(campanelli senza ﬁlo, sistemi d’allarme, controlli a

distanza, ecc.) possono momentaneamente distur-

bare il collegamento tra sensore e centralina.

Visualizzazione « HH » o « LL » sulla centralina. Veriﬁcate di trovarvi entro i seguenti parametri

Centralina : da 0 a + 50°C

Sensori : da - 20 a + 50°C

HygroThermo HomeStation

101

CARATTERISTICHE TECNICHE

CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO

• Gamma di rilevazione della temperatura ambiente : da 0 a + 50 °C

• Precisione di rilevazione della temperatura ambiente : +/- 1°C

• Risoluzione della visualizzazione della temperatura ambiente : 0,1 °C

• Gamma di rilevazione dell’igrometria ambiente : da 20 a 99 %

• Precisione di rilevazione dell’igrometria ambiente : +/- 5 %

• Risoluzione della visualizzazione dell’igrometria ambiente : 1%

• Numero massimo di termometri/igrometri sensori ammessi : 3

• Termometri/igrometri sensori supplementari venduti separatamente

• Orologi : 12/24 ore su due fusi orari

• Calendario : giorno della settimana e data gg/mm

• Due sveglie con funzione snooze : riporto della sveglia con ripetizione della suoneria ogni 5 minuti

• Alimentazione : 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AA/LR06 (non fornite)

• Spia di consumo delle batterie per la centralina e per i sensori

• Dimensioni : H140 x L78 mm

102

CARATTERISTICHE TECNICHE

TERMOMETRO/IGROMETRO SENSORE

HygroThermo HomeStation

• Portata della trasmissione radio : fino a 30 metri secondo l’ambiente

• Frequenza trasmissione radio : 433,92 MHz

• Registrazione automatica sulla centralina

• Presa di collegamento per il raccordo di una sonda a filo stagna (inclusa)

• Corpo resistente alle intemperie

• Spia trasmissione radio

• Gamma rilevazione temperatura distante : da - 20 a + 50°C

• Precisione rilevazione temperatura distante : +/- 1,5°C

• Risoluzione visualizzazione temperatura distante : 0,1 °C

• Gamma rilevazione igrometria distante : 20 a 99 %

• Precisione rilevazione igrometria distante : +/- 5 %

• Risoluzione visualizzazione igrometria distante : 1 %

• Lunghezza della sonda a filo stagna per la misurazione della temperatura : 2 m

• Gamma di rilevazione della temperatura sondata : -50 à +70°C

• Precisione rilevazione temperatura sondata : +/- 1,5°C

• Risoluzione visualizzazione temperatura sondata : 0,1 °C

• Alimentazione : 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AAA/LR03 (non fornite)

• Dimensioni : H90 x L61 x P25 mm

103

CONDIZIONI DI GARANZIA

Questo prodotto è garantito 2 anni contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione nell’ambito di un normale

utilizzo e nel rispetto delle raccomandazioni d’impiego.

Nel periodo della durata della garanzia dovrete provvedere a munirvi del giustificativo d’acquisto (scontrino o buono

di garanzia) che vi sarà richiesto in caso doveste riconsegnare il prodotto al rivenditore.

La garanzia non copre né il deterioramento derivante da un utilizzo anomalo o improprio, né i danni dovuti a

sovraccarico elettrico o a fulmini. L’apertura degli apparecchi o la loro modifica da parte degli utenti comporta la

cessazione della garanzia.

La responsabilità del Gruppo Otio si limita al cambio dei prodotti riconosciuti difettosi o alla loro riparazione, ma non si

estende in alcun caso alle conseguenze derivanti dalla messa in funzione, dal loro utilizzo, dal loro non funzionamento

o dalla cattiva manutenzione.

Il Gruppo OTIO si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, le caratteristiche

o i componenti dei propri prodotti senza preavviso.

Il presente prodotto e le pile che esso utilizza possono

contenere delle sostanze potenzialmente nocive per

l’ambiente e la salute umana. Fate attenzione: rispettate

le norme in vigore non gettando né il prodotto né le pile

esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rispettivi contenitori

di raccolta appositamente previsti dall’amministrazione

locale o dal rivenditore.

Con la presente, OTIO dichiara che l’apparecchio

802 101 / 802 102 è conforme agli obblighi

fondamentali ed alle altre disposizioni pertinenti alla

direttiva 1999/5/CE.

Questo apparecchio può essere utilizzato in tutti i

paesi dell’Unione Europea ed in Svizzera.

Sostituire tutte le batterie allo stesso tempo, senza mischiare le batterie vecchie con quelle nuove»

Altrimenti alcune batterie potrebbero impiegarsi per troppo tempo ed arrivare perfino a perdere il liquido.

106

O NOSSO PROPÓSITO : SIMPLIFICAR A SUA VIDA

Preparar o café enquanto ainda está a dormir, dar início

à lavagem da roupa quando não estiver em casa, ligar o

aquecimento antes de chegar a casa ou passá-lo para o

modo económico...

Simplificar as tarefas quotidianas em sua casa

Escolher e adaptar as suas actividades às condi-

ções meteorológicas

Programadores para aproveitar os preços dos horários

de tarifas económicas, programar a máquina de café, ligar

ou desligar um aparelho quando não estiver em casa.

Pioneiros em França na área da domótica destinada às pessoas atentas ao conforto e à segurança no quotidiano,

concebemos, fabricamos e comercializamos produtos simples, úteis e agradáveis de utilizar. Facilitar e melhorar a

sua vida em termos de tranquilidade são o objectivo do seu bem-estar e a nossa satisfação.

Tanto no interior como no exterior do seu meio ambiente, ganhe em melhoria de vida, graças a uma maior

autonomia e comunicação e poupe sem sequer pensar nisso.

Conhecer a temperatura interior e exterior da sua casa,

controlar a taxa de humidade da sua cave de vinhos,

adaptar o vestuário das crianças...

Termómetro/Higrómetro sem cabos para conhecer a

temperatura exterior e interior da sua sala ou controlar

a higrometria da cave de vinhos.

Regular independentemente a temperatura de cada

divisão durante a sua ausência, automatizar a luz nos

locais de passagem...

Economizar energia

Centrais meteorológicas sem cabos para dispor de

previsões meteorológicas em casa e editar boletins

personalizados.

Ligar um alarme na sua ausência, tomar conta de um

bebé à distância, assegurar uma presença luminosa

discreta...

Proteger a sua família e os seus bens

Termóstatos de ambiente programáveis para regular

e adaptar o aquecimento em função da hora e em

conformidade com a sua presença ou ausência.

Luminárias automáticas para que a luz se acenda

apenas à sua passagem, tanto no interior como no

exterior.

Simulador de presença para gerir o accionamento

das luminárias à noite, durante a sua ausência, e

dissuadir eventuais intrusos.

Seguem-se alguns exemplos de utilizações dos nossos aparelhos na vida quotidiana :

HygroThermo HomeStation

107

PTPT

Criar e memorizar o seu meio ambiente luminoso

preferido...

Valorizar o seu meio ambiente

Baby-Veille para tomar conta das crianças entre uma

divisão e outra ou desde o jardim.

Lamparinas automáticas para iluminar os locais de

passagem nocturnos ou os quadros, conservar uma

fonte de iluminação para quando se levantar à noite

ou tranquilizar as crianças no escuro.

OS NOSSOS COMPROMISSOS

CONHECER MAIS

Comando à distância para concentrar as luminárias

e aparelhos eléctricos num único telecomando e

controlá-los com as pontas dos dedos.

OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE

O nosso site na Internet, www.otio.com , pode conduzi-lo na escolha e utilização dos nossos produtos.

Partilhe connosco a sua opinião sobre os produtos que adquiriu.

As suas observações e sugestões serão recebidas com a mesma vontade de fazer sempre mais para satisfazê-lo.

• Acompanhá-lo no decurso da melhoria do seu meio

ambiente, propondo uma gama completa de produtos

simples, estéticos, inovadores e fiáveis.

• Antecipar as novas tendências e modos de vida e

fazê-lo tirar partido deles.

• Assegurar uma garantia mínima de dois anos para

toda a nossa gama de produtos.

• Proporcionar-lhe a satisfação total pela qualidade

dos nossos produtos e serviços.

• Escutá-lo sempre e aconselhá-lo e dar-lhe assistência

por intermédio do nosso serviço de atendimento a

clientes.

FUNÇÕES 109

APRESENTAÇÃO 110

Central termómetro/higrómetro

• Vista da frente ........................................................ 110

• Vista do lado esquerdo .......................................... 111

• Vista do lado direito ............................................... 111

• Vista de cima .......................................................... 111

• Ecrã LCD ................................................................ 112

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO

114

Central termómetro/higrómetro

• Antes de começar ................................................. 114

• Introdução das pilhas ............................................ 114

Captador termómetro/higrómetro

• Antes de começar ................................................. 115

• Introdução das pilhas e registo ............................ 115

Captadores de termómetros/higrómetros suplementares

• Introdução das pilhas e registo ............................ 116

Instalação

• A central ................................................................. 117

• Os captadores ....................................................... 117

• A sonda com fio ..................................................... 117

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

118

• Regulação do calendário e do relógio .................. 118

• Regulação e consulta dos fusos horários ............ 119

• Regulação e utilização dos despertadores ........... 120

• Temperaturas e higrometrias distantes

e tendências .......................................................... 122

• Memorização das temperaturas

e higrometrias extremas ........................................ 123

• Vigilância das temperaturas e higrometrias ......... 124

• Substituição das pilhas ......................................... 125

• Manutenção ............................................................ 125

RESOLUÇÃO DAS ANOMALIAS

126

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

127

CONDIÇÕES DE GARANTIA

129

130

108

ÍNDICE

HygroThermo HomeStation

109

FUNÇÕES

• Medição das temperaturas e higrometrias distantes graças a um captador sem cabo incluído

• Autoscroll : passagem automática dos dados

• Indicação das tendências das temperaturas e higrometrias distantes

• Sonda com fio estanque para medir a temperatura em meios líquidos (piscina, aquário etc.)

• Medição das temperaturas e higrometrias ambientes

• Memorização das temperaturas e higrometrias extremas assinaladas

• Vigilância dos limites de temperatura e higrometria programados

• Relógios em dois fusos horários

• Calendário

• Dois despertadores com função snooze : adiamento do despertar com repetição automática

do toque

110

APRESENTAÇÃO

CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO

Pressão breve : consulta das temperaturas e higrometrias extremas recolhidas

SENSOR

MAX/MIN

ALARM

Pressão breve : selecção do captador e activação/desactivação da passagem automática dos

dados (autoscroll)

Pressão prolongada : supressão do registo dos captadores

Pressão breve : consulta dos despertadores 1 e 2.

Pressão breve, depois prolongada : regulação dos despertadores 1 & 2

Vista da frente

Pressão prolongada significa que a tecla permanece premida durante, pelo menos, 3 segundos.

Captador da temperatura ambiente

Captador da higrometria ambiente

HygroThermo HomeStation

Pressão breve : activação/desactivação da vigilância das temperaturas e higrometrias.

Pressão prolongada : entrada no modo regulação dos limites de vigilância.

ALERT

Vista do lado esquerdo Vista de cimaVista do lado direito

CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO

Pressão prolongada : entrada no

modo regulação do calendário e

relógio.

SNOOZE

Adiamento do despertar com

repetição automática do toque

Activação/desactivação dos

despertadores

Em modo de regulação :

Pressão breve : aumento dos

valores.

Pressão prolongada : aumento

rápido dos valores.

Pressão breve : selecção da

apresentação em graus Celsius ou

Fahrenheit.

Pressão prolongada : selecção do

fuso horário.

Em modo de regulação :

Pressão breve : diminuição dos

valores.

Pressão prolongada : diminuição

rápida dos valores.

SET

APRESENTAÇÃO

111

114

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO

Antes de começar

Retire a película plástica que cobre o ecrã

da central.

Introdução das pilhas

Introduza 2 pilhas alcalinas de 1,5 V tipo

AA/LR06, respeitando as polaridades indi-

cadas.

Feche o compartimento para as pilhas.

Abra o compartimento para as pilhas.

Compartimento

para as pilhas

Gancho para

parede

Pé amovível

HygroThermo HomeStation

CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO

115

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO

CAPTADOR TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO

Pé orientável

Gancho para parede

Compartimento para

as pilhas

Introdução das pilhas e registo

Abra o compartimento para as pilhas.

Antes de começar

Retire a película plástica que cobre o ecrã

do captador .

Verifique se o cursor nas costas

do captador está posicionado

no 1.

Introduza 2 pilhas alcalinas de 1,5 V tipo AAA/LR03, respeitando as polaridades indicadas.

Feche o compartimento para as pilhas do captador.

Após um período de tempo de 5 a 60 segundos, o captador é identificado no ecrã da central

pelo número 1 e a temperatura e a higrometria transmitidas são apresentadas.

Obturador e

ﬁcha de ligação

da sonda com

ﬁos estanque

116

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO

CAPTADORES DOS TERMÓMETROS/HIGRÓMETROS SUPLEMENTARES

HygroThermo HomeStation

Introdução das pilhas e registo

Posicione o cursor nas costas do captador no 2 ou no 3,

em função do número de captadores em funcionamento.

Feche o compartimento para as pilhas do captador.

Para verificar as temperaturas e higrometrias distantes, fazendo-as apresentar no ecrã da central :

O captador suplementar é identificado no ecrã da central pelo número 2 ou

3 e a temperatura e a higrometria transmitida são apresentadas.

SENSOR

Abra o compartimento para as pilhas.

Introduza as pilhas no captador.

Prima várias vezes

117

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO

INSTALAÇÃO

A escolha do seu posicionamento é fundamental para o

seu bom funcionamento.

A central deve ficar obrigatoriamente localizada no

interior, sem estar exposta a fontes de calor, como o sol,

uma chaminé, um radiador, etc.

A central

Os captadores

Apesar de resistirem às intempéries, é recomendável

que não quem directamente expostos ao sol ou à

chuva, sendo a temperatura mais realista a medida à

sombra e em local abrigado.

Os captadores devem car posicionados num raio de 30

metros à volta da central, em terreno livre.

A comunicação com a central é realizada por ondas de

rádio e o alcance da transmissão pode car limitado

pela proximidade de materiais condutores ou isolantes,

fontes de radiação electromagnética, como a televisão

ou o forno microondas, bem como pela natureza e

espessura dos obstáculos a atravessar (em particular,

vidros duplos ou caixilhos metálicos das varandas).

Tenha o cuidado de não posicionar a central ou os

captadores directamente numa superfície metálica

(frigoríco).

A central e os captadores podem ser colocados sobre

uma superfície horizontal ou xados na parede.

A sonda com fio

Permite medir de forma permanente a temperatura de

um líquido (piscina, aquário, etc.) através de imersão

directa no mesmo.

Retire o obturador de borracha que protege a tomada

de ligação no captador e insira a ficha da sonda

com fio. A medição da temperatura passa então

automaticamente da sonda térmica interna para a

sonda com fio.

118

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

REGULAÇÃO DO CALENDÁRIO E DO RELÓGIO

HygroThermo HomeStation

Valide, premindo

Formato 12 H AM/PM ou 24 H

Observação : mantendo o dedo apoiado sobre ou , acelera a passagem dos números apresentados em

todas as regulações.

+ -

Ano

Prima

Mês

O número 1 pisca. Regule o mês

Dia

O número 1 pisca. Regule o dia

Horas e minutos

Regule a hora

+ -

O dia da semana regula-se automaticamente em função da data.

até ao sinal sonoro.

e valide, premindo

Regule o ano

e valide, premindo

+ -

e valide, premindo

+ -

e valide, premindo

+ -

e valide, premindo

Diferença horária

A regulação predenida é 0 (hora local) da central.

Regule os minutos da mesma forma

Seleccione o formato de apresentação da hora

O número 2002 pisca.

SET

119

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

REGULAÇÃO E CONSULTA DOS FUSOS HORÁRIOS

A sua central permite-lhe visualizar a hora local ou a hora do fuso horário da sua escolha.

Regule a diferença horária

+ -

Valide, premindo

Seleccione a apresentação da diferença horária através de pressões sucessivas

Indica 0 se ainda não tiver sido definida.

Por predefinição, o relógio apresenta a hora local.

Apresente o fuso horário escolhido

Regresse à hora local

Para consultar a hora segundo o fuso horário

Para regular os fusos horários

A apresentação da zona do relógio pisca.

até ao sinal sonoro.Prima

SET

É indicado pelo avisador

até ao bip sonoro.

120

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

REGULAÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS DESPERTADORES

Para regular o primeiro despertador

A sua central permite-lhe programar duas horas de despertar diferentes.

Valide, premindo

Prima A hora do despertador 1 é apresentada no ecrã.

Regule os minutos

+ -

Valide, premindo

Regule a hora

+ -

até ao sinal sonoro.

Para regular o segundo despertador

Prima duas vezes A hora do despertador 2 é apresentada no ecrã.

Repita o procedimento de programação.

Para activar o primeiro despertador

Prima

Para activar o segundo despertador

Prima duas vezes

ALARM

Prima

ALARM

é apresentado no ecrã.

O avisador

HygroThermo HomeStation

121

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

REGULAÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS DESPERTADORES

Para parar o toque

Prima

Para repetir o toque

Quando o toque do despertador 1 ou 2 é activado, prima

O toque pára momentaneamente e repete-se automaticamente ao fim de 5 minutos.

SET/ZONE

+ -

Observação : o despertador toca apenas uma vez durante dois minutos se não houver intervenção nas teclas durante

este período.

SNOOZE

Os avisadores e ou piscam para indicar que a função snooze está activada.

Para parar o toque até ao dia seguintev

Para consultar os despertadores

prima 1 vez

prima 2 vezes

ALARM

ou ou

Prima

SET/ZONE

+ -

ALARM

ou ou

122

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

HygroThermo HomeStation

TEMPERATURAS E HIGROMETRIAS DISTANTES E TENDÊNCIAS

As temperaturas e higrometrias medidas pelos captadores distantes serão apresentadas sucessivamente de 5 em

5 segundos.

Se tiver registado diversos captadores, pode consultar as temperaturas e higrometrias distantes e as tendências assina-

ladas por cada um deles.

Para passar manualmente os dados

Para passar automaticamente os dados

Para voltar para uma apresentação permanente dos dados de um dos captadores

Para mudar a unidade de medida da temperatura entre °C e °F

SENSOR

Prima várias vezes

SENSOR

Prima sucessivamente em até apresentação do avisador

SENSOR

Prima várias vezes até ao captador pretendido.

Prima

As setas da tendência das temperaturas e higrometrias distantes variam em função das medidas efectuadas durante a

última hora.

123

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

A central meteorológica memoriza a temperatura e as higrometrias mais alta e mais baixa assinaladas pela própria

central e pelos captadores. A cada medição, a central compara o valor assinalado com os valores extremos memorizados

e substitui-os, se forem ainda mais altos ou ainda mais baixos.

MEMORIZAÇÃO DAS TEMPERATURAS E HIGROMETRIAS EXTREMAS

Para os consultar

Prima

aparece

Prima de novo

aparece

Para consultar as medições extremas dos captadores suplementares 2 e 3

Seleccione o captador

Prima sucessivamente em

SENSOR

Para as apagar

Seleccione a medida

MAX/MIN

Prima

MAX/MIN

Para apagar as medições extremas dos captadores suplementares 2 e 3

Seleccione o captador

Repita o procedimento de apagamento.

SENSOR

MAX/MIN

de forma contínua

REGULAÇÕES UTILIZAÇÃO

124

HygroThermo HomeStation

Para regular os limites de vigilância

Quando um dos limites programados é ultrapassado, o valor medido acima do limite bem como os avisadores e

correspondentes piscam.

Para parar o sinal sonoro

ALERT

Para parar o sinal visual

ALERT

+ -

sucessivamente.

ALERT

até ao sinal sonoro.

ALERT

VIGILÂNCIA DAS TEMPERATURAS E HIGROMETRIAS

Em caso de ultrapassagem dos limites superiores ou inferiores das temperaturas e higrometrias ambientes e distantes

que definiu, a central avisa-o através de sinais visuais e sonoro.

Prima

Desactive os alertas

Regule o valor inferior

Seleccione o limite superior

Regule o valor superior

Seleccione a medida

Prima

Valide, premindo

Repita o procedimento de regulação do limite

Prima

Para activar as alertas

ALERT

Os avisadores

e aparecem.

125

REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

MANUTENÇÃO

Quando a tensão das pilhas da central enfraquecer, o

avisador de desgaste é apresentado no

ecrã, entre as temperaturas ambientes, indicando que

as pilhas da central devem ser substituídas. Após a

substituição das pilhas, deve renovar as regulações da

central e registar o ou os captadores.

Quando a tensão das pilhas da central enfraquecer, o

avisador de desgaste é apresentado

no ecrã da central, ao lado do número da captador,

indicando que as pilhas do captador correspondente

devem ser substituídas.

Utilize um pano ligeiramente húmido e seque os aparelhos logo a seguir com um pano seco. Nunca utilize detergen-

tes ou solventes.

até ao sinal sonoro.

Seleccione o captador

Prima de novo

Substitua as pilhas.

SENSOR

Antes de substituir as pilhas de um captador, apague

os dados correspondentes memorizados pela central :

126

RESOLUÇÃO DAS ANOMALIAS

Anomalias Veriﬁcações/soluções

Nada é apresentado na central depois da colocação

das pilhas.

Veriﬁque a posição e o estado das pilhas.

Retire a película plástica que cobre o ecrã da central.

Não há apresentação das temperaturas distantes na

central.

Veriﬁque a posição e o estado das pilhas. Volte a

registar o ou os captadores na central.

A temperatura apresentada não parece ser realista. O aparelho pode estar mal posicionado: uma exposi-

ção directa ao sol, à chuva, às correntes de ar, etc.

Apresentação «--» na central. Veriﬁque se a instalação dos captadores está confor-

me às recomendações das instruções. Os sinais de

rádio emitidos por outros aparelhos que funcionam

na mesma banda de frequência (campainhas de porta

sem ﬁos, sistemas de alarme, comandos à distância,

etc.) podem momentaneamente perturbar a ligação

entre o captador e a central.

Apresentação “HH” ou “LL” na central. Veriﬁque se está dentro dos intervalos de medição

seguintes :

Central : 0 a + 50°C

Captadores : de - 20 a + 50°C

HygroThermo HomeStation

127

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO

• Intervalo de medição da temperatura ambiente : 0 a +50 °C

• Precisão de medição da temperatura ambiente : +/- 1°C

• Resolução da apresentação da temperatura ambiente : 0,1 °C

• Intervalo de medição da higrometria ambiente : 20 a 99 %

• Precisão de medição da higrometria ambiente : +/- 5 %

• Resolução da apresentação da higrometria ambiente : 1%

• Número máximo de captadores de termómetros/higrómetros admissível : 3

• Captadores de termómetros/higrómetros suplementares vendidos separadamente

• Relógios : 12/24 horas em dois fusos horários

• Calendário : dia da semana e data dd/mm

• Dois despertadores com função snooze: adiamento do despertar com repetição automática do toque de 5

em 5 minutos

• Alimentação : 2 pilhas alcalinas 1,5 V tipo AA/LR06 (não fornecidas)

• Avisadores de desgaste das pilhas para a central e para os captadores

• Dimensões : A140 x L78 mm

128

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CAPTADOR TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO

HygroThermo HomeStation

• Alcance da transmissão rádio : até 30 metros consoante o ambiente

• Frequência da transmissão rádio : 433,92 MHz

• Registo automático junto da central

• Tomada de ligação para ligar uma sonda com fio estanque (fornecida)

• Caixa resistente às intempéries

• Avisador da transmissão rádio

• Intervalo de medição da temperatura distante : - 20 a + 50°C

• Precisão de medição da temperatura distante : +/-1,5°C

• Resolução da apresentação da temperatura distante : 0,1 °C

• Intervalo de medição da higrometria distante : 20 a 99 %

• Precisão de medição da higrometria distante : +/- 5 %

• Resolução da apresentação da higrometria distante : 1 %

• Comprimento da sonda de temperatura com fio estanque : 2 m

• Intervalo de medição da temperatura com a sonda : -50 a +70°C

• Precisão da medição da temperatura com a sonda : +/-1,5°C

• Resolução da apresentação da temperatura da sonda : 0,1°C

• Alimentação : 2 pilhas alcalinas 1,5 V tipo AAA/LR03 (não fornecidas)

• Dimensões : A90 x L61 x P25 mm

129

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Este produto tem garantia de 2 anos contra todos os defeitos materiais e de fabrico no âmbito de uma utilização

normal e no respeito da utilização preconizada.

Durante o período de garantia, guarde a prova de compra (talão de compra ou cartão da garantia), que lhe será

solicitada no caso de ter de devolver o produto ao revendedor.

A garantia não abrange deteriorações decorrentes de uma utilização anormal ou abusiva, nem os danos provocados

por sobretensões do sector ou por raios. A abertura dos aparelhos ou a sua modificação pelos utilizadores pressupõe

a anulação da garantia.

A responsabilidade do Groupe Otio limita-se à troca dos produtos reconhecidos como defeituosos ou à respectiva

reparação, mas não abrange, em caso algum, as consequências resultantes da sua colocação em funcionamento, da

sua utilização, do seu não funcionamento ou da sua má manutenção.

O Groupe Otio reserva-se o direito de modificar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou os

componentes dos seus produtos, sem aviso prévio.

Este produto e as respectivas pilhas podem conter

substâncias potencialmente perigosas para o ambiente

e para a saúde humana. Tenha cuidado: respeite a

legislação em vigor não eliminando este produto ou as

pilhas usadas no lixo doméstico e utilize os contentores

de recolha disponibilizados para este efeito pelo seu

município ou pela sua loja.

Pela presente, a OTIO declara que o aparelho

802 101 / 802 102 está em conformidade com as

exigências fundamentais e outras disposições

relativas à directiva 1999/5/CE.

Pode ser utilizado em todos os países da União

Europeia e na Suíça.

Substituir todas as pilhas ao mesmo tempo, não misturar pilhas usadas com novas.

Caso contrário, algumas pilhas podem ser utilizadas durante muito tempo e acabaram por perder líquido.

132

UNSER FACH : IHNEN DAS LEBEN ERLEICHTERN

Die Kaeemaschine einschalten, während Sie noch

schlafen, in Ihrer Abwesenheit die Waschmaschine

einschalten, die Heizung vor Ihrer Heimkehr einschalten

oder auf Sparmodus schalten...

Vereinfachung der Hausarbeit

Auswahl und Anpassung der Aktivitäten dem Wetter

entsprechend

Zeitschalter, um Billigtarife zu nutzen, die

Kaffeemaschine zu programmieren, ein Gerät in Ihrer

Abwesenheit ein- oder auszuschalten.

Als französische Pioniere der Domotik für Personen, die im alltäglichen Leben auf Komfort und Sicherheit achten, widmen

wir uns dem Design, der Herstellung und dem Vertrieb einfacher, nützlicher und benutzerfreundlicher Produkte. Die sanfte

Erleichterung und Verbesserung Ihres Lebens garantieren Ihnen Wohlbenden und uns Zufriedenheit.

Heben Sie dank mehr Autonomie und Kommunikation die Lebensqualität innerhalb und außerhalb Ihrer Wohnung an und

sparen Sie noch dabei.

Die Innen- und Außentemperatur kennen, die

Luftfeuchtigkeit im Weinkeller kontrollieren, die

Kinder wettergerecht anziehen...

Drahtloses Thermometer/Hygrometer, um die

Außen- und Innentemperatur vom Wohnzimmer aus

zu kennen oder die Luftfeuchtigkeit Ihres Weinkellers

zu überwachen.

Unabhängige Temperaturregelung der einzelnen

Räume in Ihrer Abwesenheit, automatische

Beleuchtung von Gehzonen...

Energieeinsparungen

Drahtlose Wetterstationen für Wettervorhersagen zu

Hause und die Ausgabe persönlicher Wetterberichte.

Einschaltung eines Alarms in Ihrer Abwesenheit,

Fernüberwachung des Babys, Gewährleistung einer

dezenten Anwesenheitsbeleuchtung...

Schutz Ihrer Familie und Ihrer Güter

Programmierbare Klimathermostate zur Regelung

und Anpassung der Heizung je nach Uhrzeit und

Anwesenheit bzw. Abwesenheit.

Automatische Leuchten, damit sich ausschließlich

beim Durchgang sowohl drinnen als auch draußen

das Licht einschaltet.

Anwesenheitssimulation durch Lichteinschaltung

am Abend zwecks Abschreckung eventueller

Eindringlinge bei Abwesenheit.

Einige Beispiele der zahlreichen Einsatzmöglichkeiten unserer Geräte im Alltag :

HygroThermo HomeStation

133

Ihre bevorzugte Lichtatmosphäre schaffen und

speichern...

Ihr Haus zur Geltung bringen

Baby-Veille (Babyphon) zur Überwachung des Kindes

im Nebenzimmer oder wenn Sie im Garten sind.

Automatische Nachtlichter zur Beleuchtung von

Gehzonen nachts oder von Schränken, Lichtpunkt

beim Aufstehen nachts oder um Kindern die Angst im

Dunkeln zu nehmen.

UNSERE VERPFLICHTUNGEN

WEITERE INFORMATIONEN

Fernbedienung für alle Leuchten und Elektrogeräte

auf einer einzigen und benutzerfreundlichen

Fernbedienung.

OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE

Unsere Website www.otio.com begleitet Sie bei der Wahl und Benutzung unserer Produkte.

Wir würden uns über Ihre Meinung zu dem Produkt, das Sie soeben erworben haben, freuen.

Dank Ihrer Bemerkungen und Vorschläge können wir noch mehr tun, um Sie zufrieden zu stellen.

• Sie bei der Verbesserung Ihres Lebensraums

unterstützen, indem wir Ihnen ein komplettes Sortiment

einfacher, ästhetischer, innovativer und zuverlässiger

Produkte anbieten.

• Neuen Trends und Lebensweisen vorgreifen und Sie

daraus Nutzen ziehen lassen.

• Ihnen eine Garantie von mindestens zwei Jahren auf alle

Produkte unseres Sortiments gewährleisten.

• Sie durch die Qualität unserer Produkte und

Dienstleistungen voll und ganz zufrieden stellen.

• Stets ein offenes Ohr für Sie haben und Ihnen durch

unseren Kundendienst Beratung und Unterstützung

zukommen lassen.

FUNKTIONEN 135

PRÄSENTATION 136

Thermometer-/Hygrometerstation

• Vorderansicht ......................................................... 136

• Linksansicht ............................................................ 137

• Rechtsansicht ........................................................ 137

• Obenansicht ............................................................ 137

• LCD-Display ............................................................ 138

INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION

140

Thermometer-/Hygrometerstation

• Vor der Inbetriebnahme ......................................... 140

• Einlegen der Batterien ........................................... 140

Thermometer-/Hygrometersensor

• Vor der Inbetriebnahme ......................................... 141

• Einlegen der Batterien und Registrierung ............ 141

Zusätzliche Thermometer-/Hygrometersensoren

• Einlegen der Batterien und Registrierung ............ 142

Installation

• Station .................................................................. 143

• Sensoren .............................................................. 143

• Drahtsonde ........................................................... 143

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

144

• Einstellung des Kalenders und der Uhr ................. 144

• Einstellung und Abfrage der Zeitzonen ................ 145

• Einstellung und Bedienung der Wecker ............... 146

• Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten und

Tendenzen ............................................................. 148

• Speicherung der Höchst-/Tiefstwerte

von Temperatur und Luftfeuchtigkeit ................... 149

• Überwachung der Temperaturen und

Luftfeuchtigkeiten ................................................. 150

• Wechseln der Batterien ......................................... 151

• Reinigung ................................................................ 151

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

152

TECHNISCHE DATEN

153

GARANTIEBEDINGUNGEN

155

104

134

ÜBERBLICK

HygroThermo HomeStation

135

FUNKTIONEN

• Messung der Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten anhand eines mitgelieferten

drahtlosen Sensors

• Autoscroll : automatischer Rollmodus der Daten

• Tendenzanzeige der Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten

• Wasserdichte Drahtsonde zur Wassertemperaturmessung (Schwimmbecken, Aquarium usw.)

• Messung der Raumtemperaturen und -luftfeuchtigkeiten

• Speicherung der gemessenen Höchst-/Tiefstwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit

• Überwachung der programmierten Grenzwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit

• Uhr mit zwei Zeitzonen

• Kalender

• Zwei Wecker mit Snooze-Funktion : automatische Weckwiederholung

136

PRÄSENTATION

THERMOMETER-/HYGROMETERSTATION

Kurz drücken : Abfrage der gemessenen Höchst-/Tiefstwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit

SENSOR

MAX/MIN

ALARM

Kurz drücken : Wahl des Sensors und Aktivierung/Deaktivierung des automatischen Rollmo-

dus der Daten (Autoscroll)

Lang drücken : Löschung der registrierten Sensoren

Kurz drücken : Abfrage der Wecker 1 und 2.

Erst kurz, dann lang drücken : Einstellung der Wecker 1 und 2

Vorderansicht

Lang drücken bedeutet, dass die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt gehalten wird.

Raumtemperatursensor

Raumluftfeuchtigkeitssensor

HygroThermo HomeStation

Kurz drücken : Aktivierung/Deaktivierung der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsüberwachung.

Lang drücken : Zugriff auf den Einstellmodus der Überwachungsgrenzwerte.

ALERT

Linksansicht ObenansichtRechtsansicht

THERMOMETER-/HYGROMETERSTATION

Lang drücken : Zugriff auf den

Einstellmodus des Kalenders und

der Uhr.

SNOOZE

Automatische Weckwiederholung

Aktivierung/Deaktivierung der

Wecker

Im Einstellmodus :

Kurz drücken : Anhebung der Werte.

Lang drücken : Schnelle Anhebung

der Werte.

Kurz drücken : Wahl der

Temperaturanzeige in Grad Celsius

oder Fahrenheit.

Lang drücken : Wahl der Zeitzone.

Im Einstellmodus :

Kurz drücken : Senkung der Werte.

Lang drücken : Schnelle Senkung

der Werte.

SET

PRÄSENTATION

137

140

INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION

Vor der Inbetriebnahme

Plastikschutzfolie vom Display der Station

entfernen.

Einlegen der Batterien

Zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AA/

LR06 einlegen und dabei die angegebene

Polarität beachten.

Das Batteriefach wieder schließen.

Das Batteriefach öffnen.

Batteriefach

Wandbe-

festigung

Abnehmbarer Fuß

HygroThermo HomeStation

THERMOMETER-/HYGROMETERSTATION

141

INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION

THERMOMETER-/HYGROMETERSENSOR

Drehbarer Fuß

Wandbefestigung

Batteriefach

Einlegen der Batterien und Registrierung

Das Batteriefach öffnen.

Vor der Inbetriebnahme

Plastikschutzfolie vom Display des Sensors

entfernen.

Prüfen, ob der Schieber auf

der Rückseite des Sensors auf

Position 1 steht.

Zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AAA/LR03 einlegen und dabei die angegebene Pola-

rität beachten.

Das Batteriefach des Sensors wieder schließen.

Innerhalb von 5 bis 60 Sekunden wird der Sensor auf dem Display der Station durch die Zahl 1

identifiziert und werden die übertragene Temperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt.

Verschluss und

Anschlusss-

teckdose der

wasserdichten

Drahtsonde

142

INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION

ZUSÄTZLICHE THERMOMETER-/HYGROMETERSENSOREN

HygroThermo HomeStation

Einlegen der Batterien und Registrierung

Den Schieber auf der Rückseite des Sensors auf Position

2 oder 3 stellen, je nach Anzahl der Sensoren in Betrieb.

Das Batteriefach des Sensors wieder schließen.

Zur Prüfung der Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten durch Rollmodus auf dem Display der Station :

Der zusätzliche Sensor wird auf dem Display der Station durch die Zahl 2

oder 3 identifiziert und die übertragene Temperatur und Luftfeuchtigkeit

werden angezeigt.

SENSOR

Das Batteriefach öffnen.

Die Batterien in das Batteriefach des Sensors einlegen.

Mehrmals drücken auf

143

INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION

INSTALLATION

Die Wahl des Installationsortes der Wetterstation

beeinflusst ihren einwandfreien Betrieb maßgeblich.

Sie muss unbedingt im Gebäude an einer Stelle installiert

werden, wo sie keiner Hitzequelle wie der Sonne, einem

offenen Kamin, einem Heizkörper usw. ausgesetzt ist.

Station

Sensoren

Obschon die Sensoren wetterfest sind, empehlt

es sich, sie nicht direkt der Sonne oder dem Regen

auszusetzen, da die realistischste Temperatur an einem

geschützten und schattigen Ort gemessen wird.

Die Sensoren sind im Freien in einem Radius von 30

Metern um die Station zu installieren.

Da die Kommunikation mit der Station über

Funkwellen erfolgt, kann der Übertragungsbereich

durch die Nähe von leitenden oder isolierenden

Materialien, elektromagnetischen Strahlungsquellen

wie Fernsehgerät oder Mikrowellenherd sowie durch

das Wesen und die Dicke der zu durchdringenden

Hindernisse (insbesondere Doppelverglasung oder

Metallrahmen der Veranda) begrenzt werden.

Weder die Station noch die Sensoren direkt auf eine

Metalloberäche (Kühlschrank) stellen.

Die Station und die Sensoren können entweder auf eine

horizontale Fläche gestellt oder an der Wand befestigt

werden.

Drahtsonde

Sie ermöglicht die ständige Wassertemperaturmessung

(Schwimmbecken, Aquarium usw.), da sie sich im

Wasser befindet.

Den Gummiverschluss von der Anschlusssteckdose des

Sensors entfernen und die Drahtsonde anschließen.

Die Temperaturmessung schaltet dann automatisch

von der internen Temperatursonde auf die Drahtsonde

um.

144

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

EINSTELLUNG DES KALENDERS UND DER UHR

HygroThermo HomeStation

Bestätigen Sie durch Drücken auf

Format 12 H AM/PM oder 24 H

Bemerkung : Indem Sie die Taste oder gedrückt halten, beschleunigen Sie bei allen Einstellungen den

Zahlenablauf der Anzeige.

+ -

Jahr

Drücken Sie auf

Monat

Die Zahl 1 blinkt. Stellen Sie den Monat ein

Jour

Die Zahl 1 blinkt. Stellen Sie den Tag ein

Stunden & Minuten

Stellen Sie die Stunde ein

+ -

oder

Der Wochentag wird aufgrund des Datums automatisch eingestellt.

bis der Piep ertönt.

und bestätigen Sie durch Drücken auf

Stellen Sie das Jahr ein

und bestätigen Sie durch Drücken auf

+ -

oder

+ -

oder

und bestätigen Sie durch Drücken auf

+ -

oder

und bestätigen Sie durch Drücken auf

+ -

oder

und bestätigen Sie durch Drücken auf

Zeitunterschied

Die Standardeinstellung ist 0 (Ortszeit der Station).

Stellen Sie auf dieselbe Weise die Minuten ein.

Wählen Sie das Anzeigeformat für die Uhrzeit

Die Zahl 2002 blinkt.

SET

145

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

EINSTELLUNG UND ABFRAGE DER ZEITZONEN

Die Station kann die Ortszeit oder die Uhrzeit in der Zeitzone Ihrer Wahl anzeigen.

Stellen Sie den Zeitunterschied ein

+ -

oder

Bestätigen Sie durch Drücken auf

Wählen Sie die Zeitunterschiedanzeige durch wiederholtes Drücken auf

Wenn kein Zeitunterschied eingestellt wurde, zeigt sie 0 an.

Standardgemäß zeigt die Uhr die Ortszeit an.

Zeigen Sie die gewählte Zeitzone an

Kehren Sie zur Ortszeit zurück

Zur Abfrage der Uhrzeit nach Zeitzone

Zur Einstellung der Zeitzonen

Die Anzeige der Uhrzone blinkt.

bis der Piep ertönt.Drücken Sie auf

SET

Sie wird angegeben durch die Anzeige

bis der Piep ertönt.

146

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG DER WECKER

Zur Einstellung des ersten Weckers

Mit Ihrer Station können Sie zwei unterschiedliche Weckzeiten programmieren.

Bestätigen Sie durch Drücken auf

Drücken Sie auf Die Uhrzeit des 1. Weckers wird angezeigt.

Stellen Sie die Minuten ein

+ -

Bestätigen Sie durch Drücken auf

Stellen Sie die Stunde ein

+ -

oder

bis der Piep ertönt.

Zur Einstellung des zweiten Weckers

Drücken Sie zweimal auf Die Uhrzeit des 2. Weckers wird angezeigt.

Wiederholen Sie die Programmierung wie beim 1. Wecker.

Zur Aktivierung des ersten Weckers

Drücken Sie auf

Zur Aktivierung des zweiten Weckers

Drücken Sie zweimal auf

ALARM

Drücken Sie auf

ALARM

erscheint auf dem

erscheint auf dem Display.

Die Anzeige

HygroThermo HomeStation

147

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG DER WECKER

Um das Läuten zu stoppen

Drücken Sie auf

Um das Läuten zu wiederholen

Wenn Wecker 1 oder 2 läutet, drücken Sie auf

Das Läuten hört unmittelbar auf und fängt nach 5 Minuten automatisch wieder an.

SET/ZONE

+ -

oder

Bemerkung : Der Wecker läutet einmal zwei Minuten lang, wenn in diesem Zeitraum keine Taste gedrückt wird.

SNOOZE

Die Anzeigen und oder blinken, um anzuzeigen, dass die Snooze-Funktion aktiviert ist.

Um das Läuten bis zum nächsten Tag zu stoppen

Zur Abfrage der Weckzeiten

Drücken Sie einmal auf

Drücken Sie zweimal auf

ALARM

oder oder

Drücken Sie auf

SET/ZONE

+ -

oder

ALARM

oder oder

148

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

HygroThermo HomeStation

FERNTEMPERATUREN UND -LUFTFEUCHTIGKEITEN UND TENDENZEN

Die von den Sensoren gemessenen Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten werden alle 5 Sekunden turnusmäßig angezeigt.

Wenn Sie mehrere Sensoren registriert haben, können Sie die Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten und Tenden-

zen, die jeder Sensor gemessen hat, abfragen.

Für den manuellen Abrollmodus der Daten

Für den automatischen Abrollmodus der Daten

Um zur ständigen Anzeige der Daten eines Sensors zurückzukehren

Zum Wechsel der Temperaturmesseinheit von °C auf °F

SENSOR

Drücken Sie mehrmals auf

SENSOR

Drücken Sie mehrmals auf bis die Anzeige erscheint.

SENSOR

Drücken Sie mehrmals auf bis zum gewünschten Sensor.

Drücken Sie auf

Die Pfeile der Ferntemperatur- und Luftfeuchtigkeitstendenz variieren je nach den Messungen im Laufe der vergange-

nen Stunde.

149

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Die Wetterstation speichert die höchste und die tiefste Temperatur und Luftfeuchtigkeit, die sie selbst und die Sensoren

gemessen haben. Bei jeder Messung vergleicht sie den Messwert mit den gespeicherten Höchst-/Tiefstwerten und zeigt

ihn an, wenn er darüber bzw. darunter liegt.

SPEICHERUNG DER HÖCHST-/TIEFSTWERTE VON TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Zur Abfrage

Drücken Sie auf

erscheint.

Drücken Sie erneut auf

erscheint.

Zur Abfrage der Höchst-/Tiefstwerte der zusätzlichen Sensoren 2 und 3

Wählen Sie den Sensor

Drücken Sie mehrmals auf

SENSOR

Zum Löschen

Wählen Sie die Messung

MAX/MIN

Halten Sie

MAX/MIN

Zum Löschen der Höchst-/Tiefstwerte der zusätzlichen Sensoren 2 und 3

Wählen Sie den Sensor

Wiederholen Sie den Löschvorgang.

SENSOR

MAX/MIN

gedrückt.

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

150

HygroThermo HomeStation

Zur Einstellung der Überwachungsgrenzwerte

Wenn einer der programmierten Grenzwerte über- bzw. unterschritten wird, blinken sowohl der über bzw. unter dem Gren-

zwert liegende Messwert als auch die Anzeigen oberer Grenzwert bzw. unterer Grenzwert

Um das akustische Signal zu stoppen

ALERT

Um das visuelle Signal zu stoppen

ALERT

+ -

oder

ALERT

bis der Piep ertönt.

ALERT

ÜBERWACHUNG DER TEMPERATUREN UND LUFTFEUCHTIGKEITEN

Bei Überschreitung der von Ihnen festgelegten oberen und unteren Grenzwerte für sowohl Raum- und Ferntemperatur

als auch Raum- und Fernluftfeuchtigkeit weist die Station Sie durch visuelle und akustische Warnsignale darauf hin.

Drücken Sie auf

Deaktivieren Sie die Warnsignale

Stellen Sie den unteren Grenzwert ein

Wählen Sie den oberen Grenzwert

Stellen Sie den oberen Grenzwert ein

Wählen Sie danach die Messung

Drücken Sie auf

Bestätigen Sie durch Drücken auf

Wiederholen Sie das Verfahren zur Einstellung der Grenzwerte.

Drücken Sie auf

Zur Aktivierung der Warnsignale

ALERT

Die Anzeigen

und erscheinen.

151

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

WECHSELN DER BATTERIEN

REINIGUNG

Wenn die Spannung der Batterien der Station nachlässt,

erscheint zwischen den Anzeigen der Raumwerte auf

dem Display die Verschleißanzeige , die

auf einen erforderlichen Batteriewechsel hinweist.

Nachdem die Batterien gewechselt wurden, müssen

Sie die Station neu einstellen und den Sensor bzw. die

Sensoren neu registrieren.

Wenn die Spannung der Batterien eines Sensors

nachlässt, erscheint auf dem Display der Station neben

der Nummer des Sensors die Verschleißanzeige

die auf einen erforderlichen Batteriewechsel des

betroffenen Sensors hinweist.

Mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Die Geräte unverzüglich mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Keine Reini-

gungs- oder Lösungsmittel verwenden.

bis der Piep ertönt.

Wählen Sie den Sensor

Drücken Sie erneut auf

Wechseln Sie die Batterien.

SENSOR

Löschen Sie vor dem Wechsel der Batterien

eines Sensors die entsprechenden in der Station

gespeicherten Daten :

152

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Störung Prüfung/Behebung

Beim Einlegen der Batterien erscheint nichts auf dem

Display der Station.

Prüfen Sie die Polarität und den Zustand der Batte-

rien. Entfernen Sie die Plastikschutzfolie vom Display

der Station.

Auf der Station werden keine Ferntemperaturen

angezeigt.

Prüfen Sie die Polarität und den Zustand der

Batterien. Registrieren Sie den/die Sensor/en erneut

in der Station.

Die angezeigte Temperatur scheint nicht realistisch zu

sein.

Das Gerät ist vielleicht am falschen Ort installiert:

direkte Sonneneinwirkung, Regen, Luftzug usw.

« -- » Anzeige auf der Station. Prüfen Sie, ob die Sensoren anweisungsgemäß instal-

liert wurden. Funksignale anderer Geräte, die densel-

ben Frequenzbereich benutzen (drahtlose Türklingeln,

Alarmsysteme, Fernbedienungen usw.), können die

Verbindung zwischen Sensor und Station vorüberge-

hend stören.

« HH » oder « LL » Anzeige auf der Station. Prüfen Sie die Messbereiche :

Station: 0 bis +50°C

Sensoren: -20 bis +50°C

HygroThermo HomeStation

153

TECHNISCHE DATEN

WETTERSTATION

• Messbereich der Raumtemperatur: 0 bis +50°C

• Präzision der Raumtemperaturmessung: +/- 1°C

• Anzeigefeinheit der Raumtemperatur: 0,1°C

• Messbereich der Raumluftfeuchtigkeit: 20 bis 99 %

• Präzision der Raumluftfeuchtigkeitsmessung: +/- 5 %

• Anzeigefeinheit der Raumluftfeuchtigkeit: 1 %

• Höchstzahl anschließbarer Thermometer-/Hygrometersensoren: 3

• Zusätzliche Thermometer-/Hygrometersensoren, separat zu beziehen

• Uhren: 12/24 Stunden in zwei Zeitzonen

• Kalender: Wochentag, Datum TT/MM

• Zwei Wecker mit Snooze-Funktion: Weckwiederholung alle 5 Minuten

• Versorgung: zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AA/LR06 (nicht geliefert)

• Batterienverschleißanzeige für Station und Sensoren

• Abmessungen: H 140 x L 78 mm

154

TECHNISCHE DATEN

THERMOMETER-/HYGROMETERSENSOR

HygroThermo HomeStation

• Funkübertragungsbereich: bis zu 30 Metern, je nach Umfeld

• Funkübertragungsfrequenz: 433,92 MHz

• Automatische Speicherung in der Station

• Steckdose zum Anschluss einer wasserdichten Drahtsonde (mitgeliefert)

• Wetterfestes Gehäuse

• Funkübertragungsanzeige

• Messbereich der Ferntemperatur: -20 bis +50°C

• Präzision der Ferntemperaturmessung: +/- 1,5°C

• Anzeigefeinheit der Ferntemperatur: 0,1°C

• Messbereich der Fernluftfeuchtigkeit: 20 bis 99 %

• Präzision der Fernluftfeuchtigkeitsmessung: +/- 5 %

• Anzeigefeinheit der Fernluftfeuchtigkeit: 1 %

• Länge der wasserdichten Temperaturdrahtsonde: 2 m

• Messbereich der sondierten Temperatur: -50 bis +70°C

• Präzision der sondierten Temperaturmessung: +/- 1,5°C

• Anzeigefeinheit der sondierten Temperatur: 0,1°C

• Versorgung: zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AAA/LR03 (nicht geliefert)

• Abmessungen: H 90 x L 61 x T 25 mm

155

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt gilt eine 2-Jahres-Garantie gegen Material- oder Herstellungsschäden im Rahmen einer normalen

Benutzung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung.

Während der Garantiedauer sollten Sie den Kaufbeleg (Kassen- oder Garantieschein) zur Hand haben, den Sie bei

Rücksendung des Produkts an den Wiederverkäufer beilegen müssen.

Die Garantie deckt weder Schäden, die auf unsachgemäße oder falsche Verwendung zurückzuführen sind, noch

Schäden infolge von Überspannung des Stromnetzes oder bei Blitzeinschlag. Die Garantie verfällt, wenn der Benutzer

das Gerät öffnet oder verändert.

Die Haftung der Otio Gruppe beschränkt sich auf den Ersatz defekter Geräte oder auf ihre Reparatur, aber sie deckt auf

keinen Fall die Folgen von deren Inbetriebnahme, Benutzung, Nichtfunktion oder unsachgemäßer Wartung ab.

Die Otio Gruppe behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Mitteilung die technischen Daten oder Bestandteile

seiner Produkte im Interesse der Verbraucher abzuändern.

Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, die

eventuell eine umwelt- und gesundheitsschädliche

Wirkung haben.

Achtung: Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausmüll,

sondern entsorgen Sie es in den entsprechenden

Sammelbehältern Ihrer Gemeinde oder Ihres

Geschäfts.

Hiermit erklärt OTIO, dass das Gerät

802 101 / 802 102 den Hauptauflagen und den anderen

zutreffenden Auflagen der Richtlinie 1999/5/EG

entspricht.

Dieses Gerät kann in allen Ländern der Europäischen

Union und in der Schweiz benutzt werden.

Die Batterien müssen immer gleichzeitig ersetzt werden, mischen Sie nie alte mit neuen.

Andernfalls könnten die Battereien zu lange benutzt werden und auslaufen.

158

OUR JOB : MAKING YOUR LIFE EASIER

Have the coffee made as you sleep, your laundry done

while you’re out and the heating switched on, or set to

“economy” mode, before you get back, ...

Simplify household tasks

Select and adapt your activities in accordance with

the weather forecast

Programmers to help you benefit from off-peak rates,

program the coffee machine and stop or start up

apparatus in your absence.

French pioneers of home automation products for people intent on pursuing a comfortable, safe lifestyle, we

design, manufacture and sell a range of simple, useful and pleasant-to-use products. A smoothly obtained, easier,

improved lifestyle is the guarantee of your well-being and of our satisfaction.

Both inside and outside your home, improve your living standards by means of greater autonomy and communication,

making unexpected savings into the bargain.

At home, consult the indoor and outdoor temperature,

control the relative air humidity in your wine cellar,

make sure your children are wearing the right

clothes,...

A wireless thermometer/hygrometer gives you the

outdoor and indoor temperatures from the comfort of

your living room or monitors the hygrometry of your

wine cellar.

Regulate the temperature of each room separately in

your absence, automate the lighting in passageways

in the home...

Make energy savings

Wireless weather stations give you the weather

forecast at home and output personalised bulletins.

Set an alarm while you’re away, watch over baby

from afar, ensure a luminous, discreet presence...

Protect your family and your assets

Programmable ambience thermostats for setting

and adapting the heating in accordance with the time

and your presence or absence.

Automatic light fittings so that the indoor or outdoor

light switches on only when you walk past.

Presence simulator to switch on lights in the evening

in your absence, deterring possible intruders.

Examples of the multiple uses to which our machines and apparatus can be put in your daily life :

HygroThermo HomeStation

159

Create and save your favourite light ambience...

Make the most of your property

Baby-Watch to keep an eye on small children when

you’re in another room or in the garden.

Automatic night lights to brighten passageways or

cupboards in the wee small hours, to make sure you don’t

bump into anything when you get up during the night or

to comfort children afraid of going to sleep in the dark.

OUR UNDERTAKINGS

FOR FURTHER INFORMATION

A remote control : your lights and electrical apparatus

are controlled by one, fingertip-driven appliance.

OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE

Our website www.otio.com will help you select and use our products.

Tell us what you think of the product you’ve just bought. Our wish to go that extra mile to satisfy you begins

with the respect of your comments and suggestions.

• To help you improve your domestic surroundings

with a comprehensive range of simple, aesthetic,

innovatory and reliable products.

• To anticipate new trends and lifestyles and bring

them to your doorstep.

• To provide a minimum 2-year guarantee across the

whole range.

• To give total satisfaction through the quality of our

products and services.

• To be there for you, advising and assisting you via our

customer service department.

FUNCTIONS 161

PRESENTATION 162

Thermometer/hygrometer station

• Front view ............................................................... 162

• Side view (left) ........................................................ 163

• Side view (right) ...................................................... 163

• Top view .................................................................. 163

• LCD screen ............................................................. 164

IMPLEMENTATION AND INSTALLATION

166

Thermometer/hygrometer station

• Before starting ........................................................ 166

• Inserting the batteries ............................................ 166

Thermometer/hygrometer sensor

• Before starting ........................................................ 167

• Inserting the batteries and registering data .......... 167

Extra thermometer/hygrometer sensors

• Inserting the batteries and registering data .......... 168

Installation

• The station ............................................................. 169

• The sensors ........................................................... 169

• The cable probe .................................................... 169

SETTINGS AND USE

170

• Setting the calendar and the clock ........................ 170

• Setting and querying the time zones ..................... 171

• Setting and using the alarm clocks ....................... 172

• Remote temperatures and hygrometries and

tendencies ............................................................. 174

• Memorising temperature and hygrometry

extremes ................................................................. 175

• Monitoring temperatures and hygrometries .......... 176

• Replacing the batteries .......................................... 177

• Maintenance ........................................................... 177

CORRECTING ANOMALIES

178

TECHNICAL FEATURES

179

GUARANTEE CONDITIONS

181

182

160

SUMMARY

HygroThermo HomeStation

161

FUNCTIONS

• Measurement of remote temperatures and hygrometries using an integrated wireless sensor

• Autoscroll : automatic scrolling of data

• Indication of the tendency of the remote temperatures and hygrometries

• Watertight cable probe for measuring the temperature in a watery environment

(swimming pool, aquarium, etc.)

• Ambient temperature and hygrometry measurement

• Memorising of reported temperature and hygrometry extremes

• Monitoring of the programmed temperature and hygrometry thresholds

• Clocks across two time zones

• Calendar

• Two alarm clocks with snooze function : postponement of alarm with automatic alarm repetition

162

PRESENTATION

THERMOMETER/HYGROMETER STATION

Short press : for querying the reported temperature and hygrometry extremes

SENSOR

MAX/MIN

ALARM

Short press : selects sensor and activates/deactivates the automatic scrolling of data (autos-

croll function)

Long press : deletes sensor registerings

Short press : query alarms 1 and 2

Short, then long, press : set alarm 1 and 2

Front view

Long press entails keeping the key depressed for at least 3 seconds.

Ambient temperature sensor

Ambient hygrometry sensor

HygroThermo HomeStation

Short press : activation/deactivation of the temperature/hygrometry monitoring function.

Long press : grants access to the “set monitored thresholds” mode.

ALERT

Side view (left) Top viewSide view (right)

THERMOMETER/HYGROMETER STATION

Long press : grants access to the

“set calendar and clock” mode

SNOOZE

Postponement of alarm with

automatic alarm repetition

Activation/deactivation of the alarms.

In set mode :

Short press : increases the values.

Long press : rapidly increases the

values.

Short press : selects the display

mode for the temperatures in

degrees Celsius or Fahrenheit.

Long press : selects the time zone.

In set mode :

Short press : lowers the values.

Long press : rapidly lowers the

values.

SET

PRESENTATION

163

166

IMPLEMENTATION AND INSTALLATION

Before starting

Remove the plastic protective film from the

station screen.

Inserting the batteries

Insert 2 x 1.5 V type AA/LR06 alkaline

batteries respecting the polarities

indicated.

Close the battery compartment.

Open the battery compartment.

Battery

compartment

Wall mount

Mobile stand

HygroThermo HomeStation

THERMOMETER/HYGROMETER STATION

167

IMPLEMENTATION AND INSTALLATION

THERMOMETER/HYGROMETER SENSOR

Orientable stand

Wall mount

Battery compartment

Inserting the batteries and registering data

Open the battery compartment.

Before starting

Remove the plastic protective film from the

sensor screen.

Check that the cursor at the

back of the sensor has been

set at position 1.

Insert 2 x 1.5 V type AAA/LR03 alkaline batteries respecting the polarities indicated.

Close the sensor’s battery compartment.

Within 5 to 60 seconds, the sensor will be identified on the station screen by the figure 1 and

the transmitted temperature and hygrometry will be displayed.

Obturator and

connector for

the watertight

cable probe

168

IMPLEMENTATION AND INSTALLATION

EXTRA THERMOMETER/HYGROMETER SENSORS

HygroThermo HomeStation

Inserting the batteries and registering data

Set the cursor at the back of the sensor to position 2 or 3

in accordance with the number of sensors used.

Close the sensor’s battery compartment.

To check remote temperatures and hygrometries, having them scroll down the station screen :

The extra sensor is identified on the station screen by the figure 2 or 3

and the transmitted temperature and hygrometry are displayed.

SENSOR

Open the battery compartment.

Insert the batteries into the sensor.

Depress, several times,

169

IMPLEMENTATION AND INSTALLATION

INSTALLATION

For the best results, choose a suitable location.

It MUST be placed indoors and NOT be exposed to a

heat source like the sun, a fireplace, a radiator, etc.

The station

The sensors

Even though these are weatherproof, it is advisable not

to expose them directly to the sun or the rain, the truest

temperature being the one taken in shade and under

shelter.

The sensors should be placed within an open eld

range of a maximum of 30 metres from the station.

As radio waves are used to communicate with the

station, the transmission range may be restricted by the

proximity of conductor or isolating materials, of sources

of electromagnetic rays such as those emanating

from the television set or the micro-wave oven, and

by the nature and thickness of the obstacles to be

overcome (double glazing or metallic veranda frames,

in particular).

Do not place the station or sensors on top of a metallic

surface (refrigerator).

Both station and sensors can either be placed on a

horizontal surface or axed to the wall.

The cable probe

It provides ongoing measurements of the temperature

of a liquid (swimming pool, aquarium, etc.), being

directly immersed therein.

On the sensor, remove the rubber obturator that

protects the connector and insert the cable probe

plug. Temperature measurements then automatically

alternate between the internal thermal probe and the

cable probe.

170

SETTINGS AND USE

SETTING THE CALENDAR AND THE CLOCK

HygroThermo HomeStation

Validate by pressing

12 H AM/PM or 24 H format

Note : keeping the or depressed speeds up the scrolling of the figures displayed for all settings.

+ -

Year

Press

Month

The figure 1 flashes. Set the month

Day

The figure 1 flashes. Set the day

Hours & minutes

Set the hour

+ -

The day of the week sets itself in accordance with the date.

until you hear the beep.

and validate by pressing

Set the year

and validate by pressing

+ -

and validate by pressing

+ -

and validate by pressing

+ -

and validate by pressing

Time difference

The station’s default setting (local time) is 0.

Set the minutes in similar fashion.

Select a display format for the time

2002 flashes.

SET

171

SETTINGS AND USE

SETTING AND QUERYING THE TIME ZONES

On your station you can view local time or the time set in the time zone of your choice.

Set the time difference

+ -

Validate by pressing

Select a display for the time difference by successively pressing

0 will appear if you have not yet set the parameters.

By default, local time is displayed on the clock.

Display the selected time difference

Revert to local time

To query the time in respect of the time difference

To set time zones

The clock zone display panel flashes.

until you hear the beep.Press

SET

It is shown in

until you hear the beep.

172

SETTINGS AND USE

SETTING AND USING THE ALARM CLOCKS

To set the first alarm

Your station can be used to program two different alarm times.

Validate by pressing

Press The time for alarm 1 is displayed on-screen.

Set the minutes

+ -

Validate by pressing

Set the hour

+ -

until you hear the beep.

To set the second alarm

Press (twice) The time for alarm 2 is displayed on-screen

Repeat the programming procedure.

To activate the first alarm

Press

To activate the second alarm

Press (twice)

ALARM

Press

ALARM

is displayed on-screen.

The indicator

HygroThermo HomeStation

173

SETTINGS AND USE

SETTING AND USING THE ALARM CLOCKS

To switch the alarm off

Press

To reset the alarm

When alarm 1 or 2 is ringing, press

The alarm will stop momentarily and go off again by itself 5 minutes later.

SET/ZONE

+ -

Note : the alarm will ring for two uninterrupted minutes if none of the keys is pressed during that time.

SNOOZE

The indicators and or flash to indicate that the snooze function has been activated

To switch the alarm off until the next day

To query the alarm settings

press (once)

press (twice)

ALARM

is displayed on-screen.

or or

Press

SET/ZONE

+ -

ALARM

or or

174

SETTINGS AND USE

HygroThermo HomeStation

REMOTE TEMPERATURES AND HYGROMETRIES AND TENDENCIES

The temperatures and hygrometries measured by the remote sensors appear one after the other every 5 seconds

If you have registered several sensors, you can use each of them to query remote temperatures and hygrometries and

the reported tendencies for each of them.

To manually scroll data

To automatically scroll data

To retrieve a permanent display of the data of one of the sensors

To toggle the temperature measurement unit between °C and °F

SENSOR

Press (several times)

SENSOR

Keep pressing until this symbol appears

SENSOR

Keep pressing until the required sensor is displayed

Press

The remote temperature and hygrometry tendency arrows vary in accordance with the measurements taken during the

previous hour.

175

SETTINGS AND USE

The weather station memorises the highest and lowest temperature and hygrometry reported by the station and the

sensors. With each measurement, the station compares the value reported with the stored extremes, and amends the

latter if the new measurement is higher or lower.

MEMORISING TEMPERATURE AND HYGROMETRY EXTREMES

To query them

Press

appears.

Again press

appears.

To query the measurement extremes of extra sensors 2 and 3

Select the sensor

Press (and keep pressing)

SENSOR

To erase them

Select the measurement

MAX/MIN

Press

MAX/MIN

To erase the measurement extremes of extra sensors 2 and 3

Select the sensor

Repeat the erasure procedure.

SENSOR

MAX/MIN

continuously

SETTINGS AND USE

176

HygroThermo HomeStation

To regulate the monitored thresholds

Whenever any of the programmed thresholds are exceeded, the measurement exceeding the threshold as well as the corres-

ponding and indicators will ash.

To stop the beep

ALERT

To cancel the visual warning

ALERT

+ -

until the required measurement is displayed

ALERT

until you hear the beep.

ALERT

MONITORING TEMPERATURES AND HYGROMETRIES

Should you exceed the ambient and remote temperature and hygrometry highs or lows that you yourself set, the sta-

tion - visually and aurally - will inform you accordingly.

Press

Deactivate the alerts

Set the low value

Select the threshold

Set the high value

Select the measurement

Press

Validate by pressing

Repeat the threshold setting procedure

Press

To activate the alerts

ALERT

The

and icons appear.

177

SETTINGS AND USE

REPLACING THE BATTERIES

MAINTENANCE

When the station’s battery strength is low, the low-

battery sign will appear, between displays

of the ambient measurements, indicating that its

batteries should be replaced. Once the batteries have

been replaced, re-set the station’s settings and re-

When the sensor’s battery strength is low, the low-

battery sign will appear on the station

screen beside the sensor number, indicating that

the corresponding sensor batteries are in need of

replacement.

Wipe with a damp soft cloth and dry immediately afterwards with a dry cloth. Never use detergent or solvent.

until you hear the beep.

Select the sensor

Again press

Replace the batteries.

SENSOR

Before replacing a sensor’s batteries, delete the

corresponding data from the station :

178

CORRECTING ANOMALIES

Anomalies Checks/solutions

No display on the station when the batteries have

been inserted.

Check condition and insertion of batteries.

Remove the protective plastic ﬁlm from the station

screen.

Remote temperatures not displayed on the main

station.

Check condition and insertion of batteries.

Re-register sensor(s) to station.

Displayed temperature seems unrealistic. The apparatus is perhaps badly positioned: directly

exposed to the sun, to rain, draughts, etc.

« -- » is displayed on the station. Check that the sensors have been installed in com-

pliance with the guide’s recommendations. The radio

signals emitted by other machines using the same

frequency band (wireless chimes, alarm systems,

remote controls, etc.) can temporarily affect the sen-

sor-station link.

« HH» or « LL » is displayed on the station. Check that you are within the following measurement

ranges :

Station : 0 to + 50°C

Sensors : from - 20 to + 50°C

HygroThermo HomeStation

179

TECHNICAL FEATURES

THERMOMETER/HYGROMETER STATION

• Measurement range for the ambient temperature : 0 to + 50 °C

• Measurement accuracy of the ambient temperature : +/- 1°C

• Display resolution for the ambient temperature : 0.1 °C

• Measurement range for the ambient hygrometry : 20 to 99 %

• Measurement accuracy of the ambient hygrometry : +/- 5 %

• Display resolution for the ambient hygrometry : 1%

• Maximum number of thermometer/hygrometer sensors that can be fitted : 3

• Extra thermometer/hygrometer sensors sold separately

• Clocks : 12/24 hours across two time zones

• Calendar : day of the week and date dd/mm

• Two alarms with snooze function: postponed alarm with ring repetition every 5 minutes

• Power : 2 x 1.5 V type AA/LR06 alkaline batteries (not supplied)

• Low-battery indicators for station and sensors

• Dimensions : H140 x L78 mm

180

TECHNICAL FEATURES

THERMOMETER/HYGROMETER SENSOR

HygroThermo HomeStation

• Radio transmission range : up to 30 metres depending on the environment

• Radio transmission frequency : 433.92 MHz

• Automatic registration of data to station

• Plug for connecting a watertight cable probe (supplied)

• Weatherproof casing

• Radio transmission indicator

• Measurement range for the remote temperature : - 20 to + 50°C

• Measurement accuracy of the remote temperature : +/- 1.5°C

• Display resolution for the remote temperature : 0.1 °C

• Measurement range for the remote hygrometry : 20 to 99%

• Measurement accuracy of the remote hygrometry : +/- 5%

• Display resolution for the remote hygrometry : 1%

• Length of the watertight cable temperature probe : 2 m

• Measurement range of the probed temperature : -50 to +70°C

• Measurement accuracy of the probed temperature : +/- 1.5°C

• Display resolution of the probed temperature : 0.1°C

• Power : 2 x 1.5 V type AAA/LR03 alkaline batteries (not supplied)

• Dimensions : H90 x L61 x W25 mm

181

GUARANTEE CONDITIONS

This product is guaranteed for 2 years against all material or manufacturing defects having occurred through normal

use and in respect of user guidelines.

During the guarantee period, do not dispose of your proof of purchase (cash receipt or guarantee slip) as you will be

required to produce it should you be obliged to return the product to the retail merchant.

The guarantee covers neither deterioration resulting from abnormal or abusive use nor damage due to overvoltage

or lightning. The guarantee is rendered null and void in the event of users opening up, or tampering with, machines

or apparatus.

Otio Group’s liability is limited to exchanging products acknowledged as defective or to repairing them, but

extends under no circumstances to the consequences of their implementation, use, non-functioning or substandard

maintenance.

Otio Group reserves the right to modify, at any moment, in the consumer’s best interests, the features and components

of its products without prior notice.

This product may contain substances potentially

hazardous to the environment and endangering to

human health.

Exercise care : do not throw it into the household

rubbish bin but into customised containers provided for

that purpose by your local authority or store.

OTIO hereby declares that the 802 101 / 802 102

product complies with the basic requirements and

other relevant measures of directive 1999/5/CE.

This product can be used in all European Union

countries and in Switzerland.

Replace all batteries at the same time, without mixing the old and the new ones.

Otherwise, some batteries may be used for too long and could leak.

Transcripción de documentos

Baby-Veille pour surveiller les enfants d’une pièce à l’autre ou depuis le jardin. Veilleuses automatiques pour éclairer les lieux de passage nocturnes ou les placards, conserver une source de lumière pour se lever la nuit ou rassurer les enfants dans le noir. Mettre en valeur votre habitat Créer et mémoriser votre ambiance lumineuse préférée... FR Commande à distance pour rassembler vos luminaires et appareils électriques sur une même télécommande et les piloter du bout des doigts. NOS ENGAGEMENTS • Vous accompagner dans l’amélioration de votre habitat en vous proposant une gamme complète de produits simples, esthétiques, innovants et fiables. • Anticiper les nouvelles tendances et modes de vie et vous en faire profiter. • Vous apporter une satisfaction totale par la qualité de nos produits et de nos services. • Etre à votre écoute à tout moment et vous apporter conseil et assistance par l’intermédiaire de notre service consommateurs. • Assurer une garantie de deux ans minimum sur l’ensemble de notre gamme. EN SAVOIR PLUS Notre service consommateurs est à votre écoute pour vous guider dans le choix, l’installation et l’utilisation de nos produits. Sur simple appel au En visitant notre site internet : www.otio.com Faites-nous part de votre opinion sur le produit que vous venez d’acheter. Vos remarques et suggestions seront accueillies par la même volonté de faire toujours plus pour vous satisfaire. OTIO S.A.S. - Service Consommateurs - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE 3 SOMMAIRE FONCTIONS 5 PRÉSENTATION 6 Installation • La centrale ............................................................... 13 Centrale thermomètre/hygromètre • Les capteurs ............................................................ 13 • Vue de face.................................................................. 6 HygroThermo HomeStation • Vue du côté gauche..................................................... 7 • La sonde filaire . ........................................................ 13 RÉGLAGES ET UTILISATION • Réglage du calendrier et de l’horloge...................... 14 • Vue de dessus............................................................. 7 • Réglage et consultation des fuseaux horaires......... 15 • Ecran LCD.................................................................... 8 • Réglage et utilisation des réveils.............................. 16 • Températures et hygromètries MISE EN SERVICE ET INSTALLATION 10 distantes et tendances............................................. 18 Centrale thermomètre/hygromètre • Mémorisation des températures • Avant de commencer................................................ 10 et hygrométries extrêmes......................................... 19 • Insertion des piles..................................................... 10 • Surveillance des températures et hygrométries...... 20 Capteur thermomètre/hygromètre • Changement des piles.............................................. 21 • Avant de commencer................................................ 11 • Insertion des piles et enregistrement....................... 11 Capteurs thermomètres/hygromètres supplémentaires • Insertion des piles et enregistrement....................... 12 • Entretien..................................................................... 21 RÉSOLUTION DES ANOMALIES 22 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23 CONDITIONS DE GARANTIE 25 26 4 14 • Vue du côté droit......................................................... 7 FONCTIONS FR • Mesure des températures et hygrométries distantes grâce à un capteur sans fil inclus • Autoscroll : défilement automatique des données • Indication de la tendance des températures et hygrométries distantes • Sonde filaire étanche pour mesurer la température en milieu liquide (piscine, aquarium, etc.) • Mesure des températures et hygrométries ambiantes • Mémorisation des températures et hygrométries extrêmes relevées • Surveillance des seuils de température et d’hygrométrie programmés • Horloge sur deux fuseaux horaires • Calendrier • Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie 5 FR PRÉSENTATION CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE HygroThermo HomeStation Vue de face SENSOR Pression brève : sélection du capteur et activation/désactivation du défilement automatique des données (autoscroll) Pression prolongée : suppression de l’enregistrement des capteurs MAX/MIN Pression brève : consultation des températures et hygrométries extrêmes relevées ALARM Pression brève : consultation des réveils 1 et 2 Pression brève, puis prolongée : réglage des réveils 1 et 2 ALERT Pression brève : activation/désactivation de la surveillance des températures et hygrométries Pression prolongée : entrée dans le mode réglage des seuils de surveillance Capteur de la température ambiante Capteur de l’hygrométrie ambiante 6 Pression prolongée signifie que la touche reste enfoncée pendant au moins 3 secondes. PRÉSENTATION FR CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE Vue du côté gauche SET Pression prolongée : entrée en mode réglage du calendrier et de l’horloge Vue du côté droit + Activation/désactivation des réveils En mode réglage : Pression brève : augmentation des valeurs. Pression prolongée : augmentation rapide des valeurs Pression brève : sélection d’affichage des températures en degrés Celsius ou Fahrenheit. Pression prolongée : sélection du fuseau horaire. En mode réglage : Pression brève : baisse des valeurs. Pression prolongée : baisse rapide des valeurs. Vue de dessus SNOOZE Report du réveil avec répétition automatique de la sonnerie 7 FR MISE EN SERVICE ET INSTALLATION CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE Avant de commencer HygroThermo HomeStation Retirez le film plastique protecteur recouvrant l’écran de la centrale. 10 Accroche murale Compartiment à piles Insertion des piles Ouvrez le compartiment à piles. Insérez 2 piles alcalines 1,5 V type AA/LR06 en respectant les polarités indiquées. + - Refermez le compartiment à piles. Pied amovible MISE EN SERVICE ET INSTALLATION FR CAPTEUR THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE Avant de commencer Retirez le film plastique protecteur recouvrant l’écran du capteur. Pied orientable Insertion des piles et enregistrement Ouvrez le compartiment à piles. Vérifiez que le curseur au dos du capteur est positionné sur 1. - + Obturateur et prise de raccordement de la sonde filaire étanche Accroche murale Compartiment à piles Insérez 2 piles alcalines 1,5 V type AAA/LR03 en respectant les polarités indiquées. Dans un délai de 5 à 60 secondes, le capteur est identifié sur l’écran de la centrale par le chiffre 1 et la température et l’hygrométrie transmises s’affichent. Refermez le compartiment à piles du capteur. 11 FR MISE EN SERVICE ET INSTALLATION CAPTEURS THERMOMÈTRES/HYGROMÈTRES SUPPLÉMENTAIRES Insertion des piles et enregistrement HygroThermo HomeStation Ouvrez le compartiment à piles. Positionnez le curseur au dos du capteur sur 2 ou 3 en fonction du nombre de capteurs en service. Insérez les piles dans le capteur. Le capteur supplémentaire est identifié sur l’écran de la centrale par le chiffre 2 ou 3 et la température et l’hygrométrie transmises s’affichent. Pour vérifier les températures et hygrométries distantes en les faisant défiler sur l’écran de la centrale : Appuyez plusieurs fois sur SENSOR Refermez le compartiment à piles du capteur. 12 MISE EN SERVICE ET INSTALLATION FR INSTALLATION La centrale Le choix de son emplacement est essentiel pour son bon fonctionnement. Elle doit impérativement être placée à l’intérieur sans être exposée à une source de chaleur comme le soleil, une cheminée, un radiateur, etc. Veillez à ne pas placer la centrale ou les capteurs directement sur une surface métallique (réfrigérateur). La centrale et les capteurs peuvent être soit posés sur une surface horizontale, soit fixés au mur. Les capteurs Bien qu’ils résistent aux intempéries, il est recommandé de ne pas les exposer directement au soleil ou à la pluie, la température la plus réaliste étant mesurée à l’ombre et sous abri. Les capteurs doivent être placés dans un rayon maximum de 30 mètres autour de la centrale en champ libre. La communication avec la centrale se faisant par ondes radio, la portée de la transmission peut être limitée par la proximité de matériaux conducteurs ou isolants, de sources de rayonnement électromagnétique comme la télévision ou le four à micro-ondes, ainsi que par la nature et l’épaisseur des obstacles à traverser (double vitrage ou cadre métallique de véranda en particulier). La sonde filaire Elle permet de mesurer de façon permanente la température d’un liquide (piscine, aquarium, etc.) en y étant immergée directement. Otez l’obturateur en caoutchouc qui protège la prise de raccordement sur le capteur et insérez la fiche de la sonde filaire. La mesure de la température bascule alors automatiquement de la sonde thermique interne à la sonde filaire. 13 FR RÉGLAGES ET UTILISATION RÉGLAGE DU CALENDRIER ET DE L’HORLOGE Remarque : en gardant le doigt appuyé sur pour l’ensemble des réglages. + HygroThermo HomeStation Année Appuyez sur Le chiffre 2002 clignote. Réglez l’année 14 - ou , vous accélérez le défilement des chiffres de l’affichage SET jusqu’au bip sonore. + ou - et validez en appuyant sur SET + ou - et validez en appuyant sur SET Jour + ou et validez en appuyant sur Le chiffre 1 clignote. Réglez le jour Le jour de la semaine se règle automatiquement en fonction de la date. SET Mois Le chiffre 1 clignote. Réglez le mois Heures et minutes Réglez l’heure + ou et validez en appuyant sur Réglez les minutes de même. Format 12 H AM/PM ou 24 H Sélectionnez le format d’affichage de l’heure + Décalage horaire Le réglage par défaut est 0 (heure locale) de la centrale. SET ou et validez en appuyant sur SET Validez en appuyant sur SET RÉGLAGES ET UTILISATION FR RÉGLAGE ET CONSULTATION DES FUSEAUX HORAIRES Votre centrale vous permet de visualiser l’heure locale ou l’heure calée sur le fuseau horaire de votre choix. Pour régler les fuseaux horaires Appuyez sur SET jusqu’au bip sonore. L’affichage de la zone horloge clignote. Sélectionnez l’affichage du décalage horaire par appuis successifs sur Il indique 0 si vous ne l’avez pas encore paramétré. Réglez le décalage horaire + Validez en appuyant sur SET ou SET - Pour consulter l’heure selon le fuseau horaire Par défaut, l’horloge affiche l’heure locale. Affichez le fuseau horaire choisi - jusqu’au bip sonore. - jusqu’au bip sonore. Il est indiqué par le témoin Revenez à l’heure locale 15 FR RÉGLAGES ET UTILISATION RÉGLAGE ET UTILISATION DES RÉVEILS Votre centrale vous offre la possibilité de programmer deux heures de réveil différentes. Pour régler le premier réveil Appuyez sur ALARM Appuyez sur ALARM HygroThermo HomeStation Réglez l’heure Validez en appuyant sur Réglez les minutes Validez en appuyant sur + ou L’heure du réveil 1 s’affiche sur l’écran. jusqu’au bip sonore. - ALARM + ou - ALARM Pour régler le deuxième réveil Appuyez deux fois sur ALARM L’heure du réveil 2 s’affiche sur l’écran. Répétez la procédure de programmation. Pour activer le premier réveil Appuyez sur + Le témoin s’affiche sur l’écran. Le témoin s’affiche sur l’écran. Pour activer le deuxième réveil 16 Appuyez deux fois sur + RÉGLAGES ET UTILISATION FR RÉGLAGE ET UTILISATION DES RÉVEILS Pour arrêter la sonnerie Appuyez sur ALARM ou SET/ZONE ou + ou - Remarque : le réveil ne sonne qu’une seule fois pendant deux minutes si aucune intervention sur les touches n’est faite pendant ce délai. Pour faire répéter la sonnerie SNOOZE Quand la sonnerie du réveil 1 ou 2 se déclenche, appuyez sur La sonnerie s’arrête momentanément et se répète automatiquement au bout de 5 minutes. Les témoins et ou clignotent pour indiquer que la fonction snooze est enclenchée. Pour arrêter la sonnerie jusqu’au lendemain Appuyez sur ALARM ou SET/ZONE ou + ou - Pour consulter les réveils Appuyez 1 fois sur ALARM Appuyez 2 fois sur ALARM 17 FR RÉGLAGES ET UTILISATION TEMPÉRATURES ET HYGROMÉTRIES DISTANTES ET TENDANCES Si vous avez enregistré plusieurs capteurs, vous pouvez consulter les températures et hygrométries distantes et les tendances relevées par chacun d’entre eux : Pour faire défiler manuellement les données HygroThermo HomeStation Appuyez plusieurs fois sur SENSOR Pour faire défiler automatiquement les données Appuyez successivement sur SENSOR jusqu’à l’affichage du témoin Les températures et hygrométries mesurées par les capteurs distants s’afficheront successivement toutes les 5 secondes. Pour revenir à un affichage permanent des données d’un des capteurs Appuyez plusieurs fois sur SENSOR jusqu’au capteur souhaité Pour changer l’unité de mesure de la température entre °C et °F Appuyez sur - Les flèches de tendance des températures et hygrométries distantes varient en fonction des mesures effectuées au cours de la dernière heure. 18 RÉGLAGES ET UTILISATION FR MÉMORISATION DES TEMPÉRATURES ET HYGROMÉTRIES EXTRÊMES La centrale météorologique mémorise la température et l’hygrométrie la plus haute et la plus basse relevées par ellemême et par les capteurs. A chaque mesure, elle compare la valeur relevée avec les extrêmes en mémoire et les remplace si elle est plus haute ou plus basse. Pour les consulter Appuyez sur MAX/MIN apparaît. Appuyez de nouveau sur MAX/MIN apparaît. Pour consulter les mesures extrêmes des capteurs supplémentaires 2 et 3 Sélectionnez le capteur SENSOR Appuyez successivement sur MAX/MIN Pour les effacer Sélectionnez la mesure MAX/MIN Appuyez sur MAX/MIN de manière continue. Pour effacer les mesures extrêmes des capteurs supplémentaires 2 et 3 Sélectionnez le capteur SENSOR Répétez la procédure d’effacement. 19 RÉGLAGES ET UTILISATION SURVEILLANCE DES TEMPÉRATURES ET HYGROMÉTRIES En cas de franchissement des limites hautes ou basses des températures et hygrométries ambiantes et distantes que vous définissez, la centrale vous alerte par des signaux visuel et sonore. Pour activer les alertes Appuyez sur Les témoins ALERT et apparaissent. HygroThermo HomeStation Pour régler les seuils de surveillance Appuyez sur Sélectionnez la mesure Réglez la valeur basse Validez en appuyant sur ou - successivement. ALERT + Validez en appuyant sur ou - ALERT + ou - ALERT Lorsqu’un des seuils programmés est franchi, la valeur mesurée au-delà du seuil ainsi que les témoins correspondants clignotent. Pour arrêter le signal sonore Appuyez sur ALERT Pour arrêter le signal visuel Désactivez les alertes 20 + Sélectionnez le seuil haut Réglez la valeur haute jusqu’au bip sonore. ALERT ALERT Répétez la procédure de réglage du seuil et RÉGLAGES ET UTILISATION FR CHANGEMENT DES PILES Lorsque la tension des piles de la centrale faiblit, le témoin d’usure apparaît sur l’écran, entre les affichages des mesures ambiantes, indiquant que les piles de celle-ci sont à changer. Après le changement de piles, vous devrez renouveler les réglages de la centrale et réenregistrer le ou les capteurs. Lorsque la tension des piles d’un capteur faiblit, le témoin d’usure apparaît sur l’écran de la centrale à côté du numéro du capteur, indiquant que les piles du capteur correspondant sont à changer. Avant de changer les piles d’un capteur, effacez au préalable les données correspondantes mémorisées par la centrale : Sélectionnez le capteur SENSOR Appuyez de nouveau sur jusqu’au bip sonore. SENSOR Changez les piles. ENTRETIEN Servez-vous d’un chiffon doux légèrement humide et séchez les appareils immédiatement avec un chiffon sec. N’utilisez jamais de détergent ou de solvant. 21 FR RÉSOLUTION DES ANOMALIES HygroThermo HomeStation Anomalies 22 Vérifications/solutions Pas d’affichage sur la centrale lors de la mise en place des piles. Vérifiez le sens et l’état des piles. Retirez le film plastique protecteur recouvrant l’écran de la centrale. Pas d’affichage des températures distantes sur la centrale. Vérifiez le sens et l’état des piles. Réenregistrez le ou les capteurs auprès de la centrale. La température affichée ne paraît pas réaliste. L’appareil est peut-être mal positionné : une exposition directe au soleil, à la pluie, aux courants d’air, etc. Affichage « -- » sur la centrale. Vérifiez que l’installation des capteurs est conforme aux recommandations de la notice. Les signaux radio émis par d’autres appareils fonctionnant sur la même bande de fréquence (carillons sans fil, systèmes d’alarme, commandes à distance, etc.) peuvent momentanément perturber la liaison entre le capteur et la centrale. Affichage « HH » ou « LL » sur la centrale. Vérifiez que vous êtes bien dans les plages de mesure suivantes : Centrale : 0 à + 50°C Capteurs : de - 20 à + 50°C CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FR CENTRALE THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE • Plage de mesure de la température ambiante : 0 à + 50°C • Précision de mesure de la température ambiante : +/- 1°C • Résolution d’affichage de la température ambiante : 0,1°C • Plage de mesure de l’hygrométrie ambiante : 20 à 99 % • Précision de mesure de l’hygrométrie ambiante : +/- 5 % • Résolution d’affichage de l’hygrométrie ambiante : 1 % • Nombre maximum de capteurs thermomètres admissibles : 3 • Capteurs thermomètres supplémentaires vendus séparément • Horloges : 12/24 heures sur deux fuseaux horaires • Calendrier : jour de la semaine, date jj/mm • Deux réveils avec fonction snooze : report du réveil avec répétition de la sonnerie toutes les 5 minutes • Alimentation : 2 piles alcalines 1,5 V type AA/LR06 (non fournies) • Témoin d’usure des piles pour la centrale et les capteurs • Dimensions : H140 x L78 mm 23 FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HygroThermo HomeStation CAPTEUR THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE • • • • • • Portée de transmission radio : jusqu’à 30 mètres selon l’environnement Fréquence de transmission radio : 433,92 MHz Enregistrement automatique auprès de la centrale Prise de connexion pour raccordement d’une sonde filaire étanche (fournie) Boîtier résistant aux intempéries Témoin de transmission radio • Plage de mesure de la température distante : - 20 à + 50°C • Précision de mesure de la température distante : +/- 1,5°C • Résolution d’affichage de la température distante : 0,1°C • Plage de mesure de l’hygrométrie distante : 20 à 99 % • Précision de mesure de l’hygrométrie distante : +/- 5 % • Résolution d’affichage de l’hygrométrie distante : 1 % • • • • Longueur de la sonde filaire étanche de température : 2 m Plage de mesure de la température sondée : -50 à +70°C Précision de mesure de la température sondée : +/- 1,5°C Résolution d’affichage de la température sondée : 0,1°C • Alimentation : 2 piles alcalines 1,5 V type AAA/LR03 (non fournies) • Dimensions : H90 x L61 x P25 mm 24 FR FR CONDITIONS FONCTIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti 2 ans contre tout vice de matière ou de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et du respect des préconisations d’emploi. Pendant la période de garantie, pensez à vous munir de votre justificatif d’achat (ticket de caisse ou bon de garantie) qui vous sera demandé si vous aviez à retourner le produit à votre revendeur. La garantie ne couvre pas les détériorations provenant d’un usage anormal ou abusif, ni les dommages dus aux surtensions du secteur ou à la foudre. L’ouverture des appareils ou leur modification par les utilisateurs entraîne la suppression de la garantie. La responsabilité d’OTIO SAS se limite à l’échange de produits reconnus défectueux ou à leur réparation, mais ne s’étend en aucun cas aux conséquences résultant de leur mise en service, de leur usage, de leur non-fonctionnement ou de leur mauvais entretien. OTIO SAS se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits, sans préavis. Ce produit et les piles qu’il utilise peuvent contenir des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement et la santé humaine. Soyez vigilant : veillez à respecter la législation en vigueur en ne jetant pas ce produit ni les piles usagées dans les ordures ménagères mais dans les containers de collecte respectifs prévus à cet effet par votre municipalité ou votre magasin. Par la présente OTIO déclare que l’appareil 802 101 / 802 102 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Peut-être utilisé dans tous les pays de l’Union européenne et en Suisse. Veillez à remplacer l’ensemble des piles en même temps, sans mélanger les anciennes et les nouvelles. A défaut, certaines piles risqueraient d‘être utilisées sur une trop longue durée et ainsi présenter des risques de fuite 25 ONS VAK : U HET LEVEN VERGEMAKKELIJKEN Als Franse pioniers van de domotica bestemd voor mensen die aandacht hebben voor hun comfort en hun veiligheid in het dagelijks leven ontwerpen, vervaardigen en verkopen we eenvoudige, gebruikersvriendelijke producten. Uw leven in alle zachtheid vereenvoudigen en verbeteren vormt een onderpand voor uw welzijn en onze tevredenheid. HygroThermo HomeStation Zowel binnen als buiten uw woning kunt u uw levenskwaliteit verbeteren dank zij meer autonomie en communicatie en u doet besparingen zonder dat u er erg in hebt. Enkele voorbeelden van talrijke gebruiksmogelijkheden van onze apparaten in uw dagelijks leven : 28 De dagelijkse taken in uw woning vereenvoudigen De koffie zetten tijdens uw slaap, een wasbeurt starten tijdens uw afwezigheid, de verwarming inschakelen voor uw aankomst of deze omschakelen op economy-stand... Energie sparen De temperatuur van elke ruimte onafhankelijk regelen tijdens uw afwezigheid, het licht in de doorgangsplaatsen automatiseren... Programmakiezers om zijn voordeel te halen uit de nachttarieven, de koffiezetautomaat programmeren of een apparaat inschakelen tijdens uw afwezigheid. Programmeerbare omgevingsthermostaten om de verwarming te regelen en aan te passen in functie van het tijdstip en volgen uw aanwezigheid of afwezigheid. Uw activiteiten kiezen en aanpassen volgens de weersverwachtingen De temperatuur kennen binnen en buiten, de vochtigheidsgraad van uw wijnkelder controleren, de kleding van uw kinderen aanpassen ... Automatische lichtarmaturen om te zorgen dat het licht alleen aangaat bij uw doorgang, zowel binnen als buiten. Draadloze weerstations om over weersverwachtingen thuis te beschikken en gepersonaliseerde weerrapporten op te maken. Een alarm aansluiten in uw afwezigheid, uw baby op afstand bewaken, een discrete lichtaanwezigheid waarborgen... Draadloze thermometer/luchtvochtigheidmeter om de buiten- en binnentemperatuur te kennen vanuit uw zetel of de luchtvochtigheidmeter van uw wijnkelder in het oog houden. Uw gezin en uw bezittingen beschermen Aanwezigheidssimulator om de inschakeling van de lichten ’s avonds in uw afwezigheid te beheren en de eventuele inbrekers af te schrikken. Babyfoon om de kinderen van de ene kamer in de andere of vanuit de tuin in het oog te houden. Uw woning een meerwaarde verlenen Uw geliefkoosde lichtsfeer scheppen en bewaren... Automatische nachtlampjes om de door gangsplaatsen ’s nachts of de wandkasten te verlichten, een lichtbron bewaren om ’s nachts op te staan of de kinderen gerust te stellen tijdens de nacht. Afstandsbediening om uw lichtarmaturen en elektrische apparaten op eenzelfde afstandsbediening samen te brengen en deze met de vingertoppen sturen. ONZE VERBINTENISSEN • U begeleiden bij de verbetering van uw woning door u een compleet gamma eenvoudige, esthetische, innoverende en betrouwbare producten aan te bieden. • Anticiperen op de nieuwe tendensen en levensstijlen en u hier uw voordeel laten uit halen. • U een totale tevredenheid verschaffen door de kwaliteit van onze producten en van onze diensten. • U op elk moment een luisterend oor bieden en u advies en bijstand verstrekken via onze consumentendienst. • Een waarborg van minimum twee jaar verschaffen op ons volledige gamma. ER MEER OVER VERNEMEN Onze Internetsite www.otio.com begeleidt u bij uw keuze en het gebruik van onze producten. Geef ons uw mening over het product dat u zopas hebt gekocht. Uw opmerkingen en suggesties zullen worden verwelkomd met hetzelfde verlangen om steeds meer te doen om u tevreden te stellen. OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE 29 NL INHOUD FUNCTIES 31 VOORSTELLING 32 Installatie • Het station ............................................................... 39 Thermometer/hygrometerstation • De sensoren ............................................................ 39 • Vooraanzicht.............................................................. 32 • De draadsonde . ........................................................ 39 • Linker zijaanzicht....................................................... 33 INSTELLINGEN EN GEBRUIK 40 • Instelling van de kalender en van de klok................ 40 • Instelling en raadpleging van de tijdzones . ............ 41 • Instelling en gebruik van de wekkers....................... 42 • Temperaturen en luchtvochtigheden op afstand en tendensen................................................ 44 • Geheugenopslag van de uiterste temperaturen en luchtvochtigheden......................... 45 • Bewaking van de temperaturen en luchtvochtigheden............................................... 46 • Vervangen van de batterijen .................................... 47 • Rechter zijaanzicht.................................................... 33 HygroThermo HomeStation • Bovenaanzicht........................................................... 33 • LCD-scherm............................................................... 34 INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE 36 Thermometer/hygrometerstation • Vooraleer te beginnen............................................... 36 • Inzetten van de batterijen......................................... 36 Thermometer/hygrometersensor • Vooraleer te beginnen............................................... 37 • Inzetten van de batterijen en registratie................... 37 Bijkomende thermometer/hygrometersensoren • Inzetten van de batterijen en registratie................... 38 • Onderhoud................................................................. 47 OPLOSSEN VAN DE GEBREKEN 48 TECHNISCHE KENMERKEN 49 WAARBORGVOORWAARDEN 51 52 30 FUNCTIES • Meting van de temperaturen en luchtvochtigheden op afstand dank zij een NL inbegrepen draadloze sensor • Autoscroll : automatisch afrollen van de gegevens • Aanduiding van de tendensen van de temperaturen en luchtvochtigheden op afstand • Waterdichte draadsonde om de temperatuur te meten in vloeistofmilieu (zwembad, aquarium enz.) • Meting van de omgevingstemperaturen en -luchtvochtigheden • Opslag van de opgemeten uiterste temperaturen en luchtvochtigheden • Bewaking van de geprogrammeerde temperatuur- en luchtvochtigheidsdrempels • Klokken op twee tijdzones • Kalender • Twee wekkers met snooze-functie: uitstel van de wekfunctie met automatische herhaling van het gerinkel 31 FR VOORSTELLING THERMOMETER/HYGROMETERSTATION HygroThermo HomeStation Vooraanzicht SENSOR Kort indrukken : selectie van de sensor en activering/deactivering van het automatisch afrollen van de gegevens (autoscroll) Langdurig indrukken : verwijderen van de registratie van de sensoren MAX/MIN Kort indrukken : raadpleging van de opgemeten uiterste temperaturen en luchtvochtigheden ALARM Kort indrukken : raadpleging van de wekkers 1 en 2. Kort indrukken en dan langdurig : instelling van wekkers 1 en 2. ALERT Kort indrukken: activering/deactivering van de bewaking van de temperaturen en van de luchtvochtigheden. Langdurig indrukken : overgang naar de instellingsmodus van de bewakingsdrempels. Sensor van de omgevingsluchtvochtigheid Sensor van de omgevingstemperatuur 32 Langdurig indrukken betekent dat de toets ingedrukt blijft gedurende minstens 3 seconden. VOORSTELLING THERMOMETER/HYGROMETERSTATION Linker zijaanzicht SET Langdurig indrukken : overgang naar instelling van de klok en van de kalender. Rechter zijaanzicht + Activering/deactivering van de wekkers In regelstand : Kort indrukken : verhoging van de waarden. Langdurig indrukken : snelle verhoging van de waarden. Kort indrukken : selectie van weergave van de temperaturen en graden Celsius of Fahrenheit. Langdurig indrukken : selectie van de tijdzone. In regelstand : Kort indrukken : verlaging van de waarden. Langdurig indrukken : snelle verlaging van de waarden. Bovenaanzicht NL SNOOZE Uitstel van de wekfunctie met automatische herhaling van het gerinkel. 33 FR INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE THERMOMETER/HYGROMETERSTATION Vooraleer te beginnen HygroThermo HomeStation Verwijder de kunststof beschermfilm die het scherm van het station afdekt. 36 Batterijvak Inzetten van de batterijen Wandbevestiging Open het batterijvak. Steek 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AA/ LR06 in met naleving van de aangeduide polariteiten. + - Sluit het batterijvak opnieuw. Afneembare voet INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE THERMOMETER/HYGROMETERSENSOR Vooraleer te beginnen NL Verwijder de kunststof beschermfilm die het scherm van de sensor afdekt. Richtbare voet Inzetten van de batterijen en registratie Open het batterijvak. Ga na of de cursor aan de achterkant van de sensor op 1 staat. - + Afsluitkapje en aansluitingscontact van de waterdichte draadsonde Wandbevestiging Batterijvak Steek 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AAA/LR03 in met naleving van de aangeduide polariteiten. Binnen een termijn van 5 tot 60 seconden wordt de sensor geïdentificeerd op het scherm van het station door het cijfer 1 en de doorgestuurde temperatuur en luchtvochtigheid worden weergegeven. Sluit het batterijvak van de sensor opnieuw. 37 FR INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE BIJKOMENDE THERMOMETER/HYGROMETERSENSOREN Inzetten van de batterijen en registratie HygroThermo HomeStation Open het batterijvak. Plaats de cursor aan de achterkant van de sensor op 2 of 3 in functie van het aantal sensoren in dienst. Zet de batterijen in de sensor. De bijkomende sensor wordt geïdentificeerd op het scherm van het station door het cijfer 2 of 3 en de doorgestuurde temperatuur en luchtvochtigheid worden weergegeven. Om de temperaturen en luchtvochtigheden op afstand te controleren door deze op het scherm van het station af te rollen : Druk meermaals op SENSOR Sluit het batterijvak van de sensor opnieuw. 38 INDIENSTSTELLING EN INSTALLATIE NSTALLATIE Het station De keuze van de locatie van het station is van cruciaal belang voor zijn goede werking. Het station moet verplicht binnen worden geplaatst zonder te worden blootgesteld aan een warmtebron zoals de zon, een schoorsteen, een radiator enz. Het station en de sensoren kunnen op een horizontaal oppervlak worden geplaatst of tegen de muur worden bevestigd. NL De sensoren Hoewel ze bestand zijn tegen weer en wind, wordt aangeraden deze niet rechtstreeks bloot te stellen aan de zon of aan de regen, aangezien de meest realistische temperatuur wordt gemeten in de schaduw en onder een afdak. De sensoren moeten in een straal van maximum 30 meter rond het station in een vrije ruimte worden geplaatst. De communicatie met het station gebeurt via radiogolven, de reikwijdte van de transmissie kan worden beperkt door de nabijheid van geleidende of isolerende materialen, elektromagnetische stralingsbronnen zoals de TV of een microgolfoven, alsook door de aard en de dikte van de hindernissen die moeten worden overwonnen (dubbel glas of metalen verandakader in het bijzonder). Let op dat u het station of een sensor niet rechtstreeks op een metalen oppervlak (koelkast) plaatst. De draadsonde Deze maakt het mogelijk op permanente wijze de temperatuur van een vloeistof te meten (zwembad, aquarium enz.) als de sonde er rechtstreeks in ondergedompeld is. Neem het rubberen afsluitkapje af dat het aansluitingscontact op de sensor beschermt en steek de stekker van de draadsonde in. De meting van de temperatuur schakelt dan automatisch over van de interne warmtesonde naar de draadsonde. 39 FR INSTELLINGEN EN GEBRUIK INSTELLING VAN DE KALENDER EN VAN DE KLOK Opmerking : door met de vinger op + of weergave voor het geheel van de instellingen. HygroThermo HomeStation Jaar Druk op Het cijfer 2002 knippert. Stel het jaar in 40 - te blijven drukken bespoedigt u het afrollen van de cijfers van de SET tot de pieptoon weerklinkt. + of - en valideer door op SET te drukken Maand Het cijfer 1 knippert. Stel de maand in + of - en valideer door op SET te drukken Dag Het cijfer 1 knippert. Stel de dag in + of - en valideer door op SET te drukken Valideer door op SET te drukken valideer door op SET te drukken De dag van de week wordt automatisch ingesteld in functie van de datum. Uren & minuten of Stel het uur in : + en valideer door op Stel de minuten eveneens in. Formaat 12 U AM/PM of 24 U Selecteer het weergaveformaat van het uur + SET of Uurverschuiving De standaard instelling is 0 (plaatselijk uur) van het station. - te drukken INSTELLINGEN EN GEBRUIK INSTELLING EN RAADPLEGING VAN DE TIJDZONES Uw station stelt u in staat het plaatselijke uur of het verschoven uur te bekijken op de tijdzone van uw keuze. NL Om de tijdzones in te stellen Druk op SET tot de pieptoon weerklinkt. De weergave van de klokzone knippert. Selecteer de weergave van de tijdverschuiving door herhaaldelijk indrukken van Deze geeft 0 aan als u deze nog niet hebt geparametriseerd. Stel de tijdverschuiving in + Valideer door op SET of SET te drukken Om het uur te raadplegen volgens de tijdzone Standaard geeft de klok het plaatselijke uur weer. Geef de gekozen tijdzone weer - tot u de pieptoon hoort. - tot u de pieptoon hoort. Deze wordt aangegeven door de verklikker Keer terug naar het plaatselijke uur 41 FR INSTELLINGEN EN GEBRUIK INSTELLING EN GEBRUIK VAN DE WEKKERS Uw station biedt u de mogelijkheid twee verschillende wektijden te programmeren. Om de eerste wekker in te stellen Druk op ALARM Het uur van wekker 1 wordt op het scherm weergegeven. Druk op ALARM tot de pieptoon weerklinkt. HygroThermo HomeStation Stel het uur in Valideer door op Stel de minuten in Valideer door op + of - ALARM + of ALARM te drukken te drukken Om de tweede wekker in te stellen Druk twee maal op ALARM Het uur van wekker 2 wordt op het scherm weergegeven. Herhaal de programmeringsprocedure. Om de eerste wekker te activeren Druk op + De verklikker verschijnt op het scherm. Om de tweede wekker te activeren 42 Druk twee maal op + De verklikker verschijnt op het scherm. INSTELLINGEN EN GEBRUIK INSTELLING EN GEBRUIK VAN DE WEKKERS Om het gerinkel stop te zetten Druk op ALARM of SET/ZONE of + of NL - Opmerking : de wekker rinkelt slechts één keer gedurende twee minuten als geen enkele ingreep op de toetsen gebeurt tijdens deze termijn. Om het gerinkel te herhalen SNOOZE Als het gerinkel van wekker 1 of 2 weerklinkt, druk dan op Het gerinkel stopt tijdelijk en wordt automatisch herhaald na 5 minuten. De verklikkers en of knipperen om aan te geven dat de snooze-functie wordt ingeschakeld. Om het gerinkel te stoppen tot de volgende morgen Druk op ALARM of SET/ZONE of + of - Om de wekkers te raadplegen druk 1 maal op ALARM druk 2 maal op ALARM 43 FR INSTELLINGEN EN GEBRUIK TEMPERATUREN EN LUCHTVOCHTMETINGEN OP AFSTAND EN TENDENSEN Als u meerdere sensoren hebt geregistreerd, kunt u de temperaturen en luchtvochtmetingen op afstand en de door elk van hen opgemeten tendensen raadplegen : Om de gegevens manueel te doen afrollen HygroThermo HomeStation Druk meermaals op SENSOR Om de gegevens automatisch te doen afrollen Druk achtereenvolgens op SENSOR tot de weergave van de verklikker De door de sensoren op afstand gemeten temperaturen en luchtvochtmetingen verschijnen achtereenvolgens om de 5 seconden. Om terug te keren naar een permanente weergave van de gegevens van één van de sensoren Druk meerdere keren op SENSOR tot de gewenste sensor. Om de meeteenheid van de temperatuur te wijzigen tussen °C en °F Druk op - De tendenspijlen van de temperaturen en luchtvochtmetingen op afstand variëren in functie van de metingen uitgevoerd in de loop van het laatste uur. 44 INSTELLINGEN EN GEBRUIK GEHEUGENOPSLAG VAN DE UITERSTE TEMPERATUREN EN LUCHTVOCHTIGHEDEN Het weerstation slaat de temperatuur en de hoogste en laagste luchtvochtigheid zoals zelf en door de sensoren opgemeten op. Bij elke meting vergelijkt het station de opgemeten waarde met de uiterste waarden in het geheugen en vervangt deze als de waarde hoger of lager is. Om deze te raadplegen Druk op MAX/MIN verschijnt Druk nogmaals op MAX/MIN verschijnt Om de uiterste metingen te raadplegen van de bijkomende sensoren 2 en 3 Selecteer de sensor SENSOR Druk vervolgens op MAX/MIN Om deze te wissen Selecteer de meting MAX/MIN Druk continu op MAX/MIN Om de uiterste metingen van de bijkomende sensoren 2 en 3 te wissen Selecteer de sensor SENSOR Herhaal de wisprocedure. 45 NL INSTELLINGEN EN GEBRUIK BEWAKING VAN DE TEMPERATUREN EN LUCHTVOCHTIGHEDEN In geval van overschrijding van hoge of lage limieten van de omgevings- en afstandstemperaturen en –luchtvochtigheidsmetingen die u definieert, verwittigt het station u door middel van de visuele en geluidssignalen. Om de verwittigingen te activeren Druk op ALERT De verklikkers en verschijnen op het scherm. HygroThermo HomeStation Om de bewakingsdrempels in te stellen. Druk op Selecteer de meting + Selecteer de hoge drempel Stel de hoge waarde in Valideer door te drukken op of - achtereenvolgens. ALERT + Valideer door te drukken op Stel de lage waarde in tot u een pieptoon hoort. ALERT of - ALERT + of - ALERT Als één van de geprogrammeerde drempels wordt overschreden, zullen de gemeten waarde boven de drempel evenals de overeenkomstige verklikkers en knipperen. Om het geluidssignaal stop te zetten. Druk op ALERT Om het visuele signaal stop te zetten Deactiveer de waarschuwingen ALERT 46 Herhaal de procedure voor instellen van de drempel INSTELLINGEN EN GEBRUIK VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN Als de spanning van de batterijen van het station vermindert, verschijnt het uitputtingslampje op het scherm, tussen de weergaves van de omgevingsmetingen, om aan te geven dat de batterijen moeten worden vervangen. Na het vervangen van de batterijen moet u de instellingen van het station hernieuwen en de sensor(en) opnieuw registreren. Als de spanning van de batterijen van een sensor verzwakt, verschijnt het uitputtingslampje op het scherm van het station naast het nummer van de sensor, om aan te geven dat de batterijen van de overeenkomstige sensor moeten worden vervangen. Vooraleer de batterijen van een sensor te vervangen, eerst de door het station opgeslagen overeenkomstige gegevens wissen : Selecteer de sensor SENSOR SENSOR Druk nogmaals op tot de pieptoon weerklinkt. Vervang de batterijen. ONDERHOUD Gebruik een lichtjes bevochtigde zachte doek en droog de apparaten onmiddellijk af met een droge doek. Gebruik nooit detergent of een oplosmiddel. 47 NL FR OPLOSSEN VAN DE GEBREKEN HygroThermo HomeStation Gebreken 48 Controles/oplossingen Geen weergave op het station bij de plaatsing van de batterijen. Controleer de richting en de staat van de batterijen. Verwijder de kunststof beschermfilm die het scherm van het station afdekt. Geen weergave van de temperaturen op afstand op het station. Controleer de richting en de staat van de batterijen. Registreer de sensor(en) opnieuw bij het station. De weergegeven temperatuur lijkt niet realistisch. Het apparaat is misschien slecht geplaatst: een directe blootstelling aan de zon, aan de regen, aan luchtstromen enz. Weergave « -- » op het station. Controleer of de installatie van de sensoren conform de aanbevelingen van de richtlijn is. De door andere apparaten uitgezonden radiosignalen werken op dezelfde frequentieband (draadloze carillons, alarmsystemen, bedieningen op afstand enz.) kunnen tijdelijk de verbinding tussen de sensor en het station verstoren. Weergave « HH » of « LL » op het station. Controleer of u wel degelijk in de volgende meetgebieden zit: Station : 0 tot +50°C Sensoren : van -20 tot + 50°C TECHNISCHE KENMERKEN WEERSTATION NL • Meetgebied van de omgevingstemperatuur : 0 tot +50 °C • Meetprecisie van de omgevingstemperatuur : +/-1°C • Weergaveresolutie van de omgevingstemperatuur : 0,1 °C • Meetgebied van de omgevingsluchtvochtigheid : 20 tot 99 % • Meetprecisie van de omgevingsluchtvochtigheid : +/- 5 % • Weergaveresolutie van de omgevingsluchtvochigheid : 1% • Maximum aantal toelaatbare thermometer/hygrometersensoren : 3 • Afzonderlijk verkochte bijkomende thermometer/hygrometersensoren • Klokken : 12/24 uur op twee tijdzones • Kalender : dag van de week, datum dd/mm • Twee wekkers met snooze-functie : verschuiving van de wekker met herhaling van het gerinkel om de 5 minuten • Voeding : 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AA/LR06 (niet meegeleverd) • Uitputtingslampje van de batterijen voor het station en de sensoren • Afmetingen : H140 x B178 mm 49 FR TECHNISCHE KENMERKEN HygroThermo HomeStation THERMOMETER/HYGROMETERSENSOR • • • • • • Radiotransmissiebereik : tot op 30 meter volgens de omgeving Radiotransmissiebereik : 433,92 MHz Automatische registratie bij het station Verbindingscontact voor aansluiting van een waterdichte draadsonde (meegeleverd) Onweerbestendige behuizing Radiotransmissieverklikker • Meetgebied van de temperatuur op afstand : -20 tot +50°C • Meetprecisie van de temperatuur op afstand : +/-1,5°C • Weergaveresolutie van de temperatuur op afstand : 0,1 °C • Meetgebied van de luchtvochtigheid op afstand : -20 tot +50°C • Meetprecisie van de luchtvochtigheid op afstand : +/-1,5°C • Weergaveresolutie van de luchtvochtigheid op afstand : 0,1 °C • • • • Lengte van de waterdichte temperatuurdraadsonde : 2 m Meetbereik van de via sonde gemeten temperatuur : -50 tot +70°C Meetprecisie van de via sonde gemeten temperatuur : +/- 1,5°C Resolutie van de weergave van de via sonde gemeten temperatuur : 0,1°C • Voeding : 2 alkalinebatterijen 1,5 V type AAA/LR03 (niet meegeleverd) • Afmetingen : H90 x B61 x D25 mm 50 FR FR WAARBORGVOORWAARDEN Dit product krijgt 2 jaar waarborg mee tegen elk materiaal- of fabricagegebrek in het kader van een normaal gebruik en van de naleving van de gebruiksaanbevelingen. Denk er tijdens de waarborgperiode aan het aankoopbewijs (kasticket of waarborgbon) mee te brengen dat u zal worden gevraagd als u het product eventueel moet teruggeven aan uw dealer. NL De waarborg dekt geen schade afkomstig van een abnormaal of verkeerd gebruik en evenmin de schade te wijten aan overspanningen van de netvoeding of aan blikseminslag. Het openen van de apparaten of hun aanpassing door de gebruikers leidt tot vervallen van de waarborg. De verantwoordelijkheid van Otio Group blijft beperkt tot het vervangen van als defect erkende producten of tot hun herstelling, maar strekt zich in geen geval uit tot de gevolgen voortvloeiend uit hun indienststelling, hun gebruik, hun niet-werking of hun gebrekkig onderhoud. De firma OTIO Group behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment in het belang van de consument de kenmerken of de componenten van haar producten zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Dit product kan potentieel gevaarlijke substanties voor het milieu en de menselijke gezondheid bevatten. Wees voorzichtig: gooi het product niet bij het huisvuil maar in de speciaal door uw gemeente of uw winkel voorziene afvalcontainers. Hierbij verklaart OTIO dat het apparaat 802 101 / 802 102 conform de essentiële vereisten en de overige relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/ CE is. Dit apparaat kan worden gebruikt in alle landen van de Europese Unie en in Zwitserland. Vervang alle batterijen tegelijk, en gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Als men dat niet doet kunnen sommige batterijen te lang gebruikt worden en dan bestaat het gevaar dat die gaan lekken 51 NUESTRA MISIÓN: HACER SU VIDA UN POCO MÁS SENCILLA Somos pioneros de la domótica destinada a personas que se preocupan por su confort y su seguridad cotidianas, y diseñamos, fabricamos y comercializamos productos simples, útiles y fáciles de utilizar. Facilitar y mejorar su vida con la mayor sencillez: esa es la mejor prueba de su bienestar y nuestra mayor satisfacción. En el interior y el exterior de su vivienda, gane en bienestar gracias a una mayor autonomía y comunicación, y ahorre sin darse cuenta. HygroThermo HomeStation He aquí algunos ejemplos de las múltiples aplicaciones de nuestros aparatos en su vida diaria : 54 Simplificar las tareas del día a día de su hogar Preparar el café mientras usted duerme, hacer la colada cuando esté fuera, encender la calefacción antes de volver a casa o pasarla al modo de funcionamiento económico... Ahorrar energía Regular independientemente la temperatura de cada habitación durante su ausencia, automatizar la luz en los lugares de paso... Programadores para aprovechar las tarifas de las horas de menor consumo, programar la cafetera, apagar o encender un aparato en su ausencia. Termostato de ambiente programable para regular y adaptar la calefacción en función de la hora y según su presencia o ausencia. Elegir y adaptar las actividades según el tiempo que haga Conocer la temperatura tanto dentro como fuera de su hogar, controlar la humedad de su bodega, elegir la vestimenta de los niños... Estaciones meteorológicas inalámbricas para disponer de previsiones meteorológicas a domicilio y editar boletines personalizados. Termómetro-higrómetro inalámbrico para conocer la temperatura exterior e interior desde su salón o controlar la humedad de su bodega. Iluminación automática, para que la luz se encienda únicamente a su paso, tanto en el interior como el exterior. Proteger a su familia y sus bienes Conectar una alarma cuando no esté en casa, vigilar a su bebé a distancia, asegurarse de que haya una iluminación discreta... Simulador de presencia para administrar el encendido de la iluminación por la noche en su ausencia y disuadir a posibles intrusos. Vigilancia de bebés, para vigilar a sus hijos de otra habitación o desde el jardín. Aumentar el valor a su vivienda Crear y memorizar el ambiente luminoso preferido... Luces automáticas nocturnas para iluminar los lugares de paso nocturnos o los armarios, mantener una fuente de luz para levantarse por la noche o para tranquilizar a los niños en la oscuridad. Control remoto para reunir todos sus aparatos eléctricos y de iluminación en un único mando a distancia y manejarlos con una sola mano. NUESTROS COMPROMISOS • Ayudarle a mejorar su hogar con una completa gama de productos sencillos, estéticos, innovadores y fiables. • Ofrecerle una satisfacción plena con la calidad de nuestros productos y servicios. • Anticiparnos a las nuevas tendencias y estilos de vida, y ayudarle a beneficiarse de ellos. • Atenderle en cualquier momento y proporcionarle asesoramiento y asistencia mediante nuestro servicio de atención al cliente. • Garantía mínima de dos años en todos nuestros productos. MÁS INFORMACIÓN Nuestra página web www.otio.com le ayudará a elegir y utilizar nuestros productos. Dénos su opinión sobre el producto que acaba de adquirir. Sus sugerencias y comentarios son una ayuda inestimable para seguir mejorando. OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE 55 ES ÍNDICE FUNCIONES 57 PRESENTACIÓN 58 Instalación • Estación .................................................................... 65 Estación termómetro-higrómetro • Sensores ................................................................... 65 • Vista frontal . ............................................................. 58 HygroThermo HomeStation • Vista lateral izquierda ............................................... 59 • Sonda con cable ...................................................... 65 AJUSTES Y UTILIZACIÓN • Ajuste del calendario y del reloj................................ 66 • Vista desde arriba...................................................... 59 • Ajuste y consulta de los husos horarios ................. 67 • Pantalla LCD ............................................................. 60 • Ajuste y utilización de los despertadores ............... 68 • Valores remotos de temperatura y humedad, PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN 62 y tendencias ............................................................. 70 Estación termómetro-higrómetro • Memorización de valores extremos de • Antes de empezar .................................................... 62 temperatura y humedad .......................................... 71 • Inserción de las pilas . .............................................. 62 • Seguimiento de la temperatura y la humedad......... 72 Sensor de temperatura y humedad • Sustitución de las pilas ............................................ 73 • Antes de empezar .................................................... 63 • Inserción de las pilas y registro ............................... 63 Sensores de temperatura y humedad adicionales • Inserción de las pilas y registro ............................... 64 • Limpieza..................................................................... 73 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 74 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 75 CONDICIONES DE GARANTÍA 77 78 56 66 • Vista lateral derecha . ............................................... 59 FUNCIONES • Medición de temperaturas y valores de humedad remotos mediante un sensor inalámbrico (incluido) • Desplazamiento automático: sucesión automática de los datos ES • Indicación de la tendencia de las temperaturas y valores de humedad remotos • Sonda con cable estanca para la medición de temperaturas en medios líquidos (piscinas, acuarios, etc.) • Medición de temperatura y humedad ambiente • Memorización de valores extremos de temperatura y humedad • Control de los valores límite de temperatura y humedad programados • Reloj con dos husos horarios • Calendario • Dos despertadores con función de repetición: repetición automática de la alarma 57 PRESENTACIÓN ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO HygroThermo HomeStation Vista frontal SENSOR Presión breve : selección del sensor y activación/desactivación de la sucesión automática de datos (desplazamiento automático) Presión larga : eliminación del registro de los sensores MAX/MIN Presión breve : consulta de los valores extremos de temperatura y humedad registrados ALARM Presión breve : consulta de las alarmas 1 y 2. Presión breve y luego larga : ajuste de las alarmas 1y 2. ALERT Presión breve : activación/desactivación del seguimiento de las temperaturas y humedad. Presión larga : modo ajuste de los valores límite de seguimiento. Sensor de temperatura ambiente Sensor de humedad ambiente 58 Una “presión larga” quiere decir que el botón correspondiente permanece pulsado durante al menos 3 segundos. PRESENTACIÓN ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO Vista lateral izquierda Vista lateral derecha Vista desde arriba ES SET Presión larga : entrada en el modo de ajuste del calendario y la hora. + Activación/desactivación de las alarmas En modo ajuste : Presión breve : incremento de los valores. Presión larga : incremento rápido de los valores. Presión breve : selección del tipo de medición (grados centígrados o Fahrenheit) mostrada en la pantalla. Presión larga : selección del huso horario. En modo ajuste : Presión breve : decremento de los valores. Presión larga : decremento rápido de los valores. SNOOZE Repetición automática de la alarma. 59 ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN Antes de empezar HygroThermo HomeStation Retire la película plástica protectora que cubre la pantalla de la estación. 62 Orificio para instalación mural Compartimento de las pilas Inserción de las pilas Abra el compartimento de las pilas. Inserte 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/ LR06. Respete la polaridad indicada. + - Cierre el compartimento de las pilas. Pie fijo PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN SENSOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD Antes de empezar Retire la película plástica protectora que cubre la pantalla del sensor Pie orientable ES Inserción de las pilas y registro Abra el compartimento de las pilas. Compruebe que el cursor situado en la trasera del sensor esté en la posición 1 - + Tapa y conector de la sonda con cable estanca Orificio para instalación mural Compartimento de las pilas Inserte 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/LR03. Respete la polaridad indicada. Al cabo de entre 5 y 60 segundos, el sensor aparecerá identificado en la pantalla de la estación mediante el número 1, y aparecerán en pantalla la temperatura y humedad transmitidas por el sensor. Cierre el compartimento de las pilas del sensor. 63 PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN SENSORES DE TEMPERATURA Y HUMEDAD ADICIONALES Inserción de las pilas y registro HygroThermo HomeStation Abra el compartimento de las pilas. Ponga el cursor situado en la trasera del sensor en la posición 2 ó 3, según el número de sensores en servicio. Inserte las pilas en el sensor. El sensor adicional aparecerá identificado en la pantalla de la estación mediante el número 2 ó 3, y aparecerá en pantalla la temperatura y humedad transmitidas por el sensor. Para consultar las temperaturas y humedades remotas y visualizarlas sucesivamente en la pantalla de la estación : Pulse varias veces el botón SENSOR Cierre el compartimento de las pilas del sensor. 64 PUESTA EN SERVICIO E INSTALACIÓN INSTALACIÓN Estación Para que la estación funcione correctamente, es esencial instalarla en un emplazamiento adecuado. Deberá estar situada obligatoriamente en un espacio de interior, y no podrá estar expuesta a ninguna fuente de calor, como el sol, una chimenea, un radiador, etc. sobre superficies metálicas (el frigorífico, por ejemplo). Tanto la estación como los sensores pueden colocarse sobre una superficie horizontal o fijarse a una pared. ES Sensores Aunque los sensores resisten la intemperie, se recomienda no exponerlos directamente al sol o a la lluvia. Las medidas de temperatura más realistas se obtienen con el sensor a la sombra y protegido. Los sensores deben situarse a una distancia máxima de la estación de 30 metros en línea recta. Puesto que la comunicación con la estación se realiza mediante ondas de radio, el alcance de la transmisión puede verse limitado por la proximidad de materiales conductores o aislantes, fuentes de radiación electromagnética (como un televisor u horno de microondas), así como por la naturaleza y espesor de los obstáculos que deban atravesarse (en especial dobles ventanas o estructuras metálicas de porches y galerías). Procure no colocar la estación o los sensores directamente Sonda con cable Permite medir de manera permanente la temperatura de un líquido (piscina, acuario, etc.) por inmersión directa. Quite la tapa de caucho que protege el conector del sensor e inserte el conector de la sonda con cable. La medición de la temperatura cambiará automáticamente de la sonda de temperatura interna a la sonda con cable. 65 AJUSTES Y UTILIZACIÓN AJUSTE DEL CALENDARIO Y DEL RELOJ Atención : si mantiene pulsados los botones quiera de los ajustes. HygroThermo HomeStation Año Pulse La cifra 2002 parpadea Ajuste el año 66 + o - , la sucesión de cifras en la pantalla se acelerará en cual- SET hasta escuchar una señal sonora. + o - y para validarlo pulse SET + o - y para validarlo pulse SET Día o + y para validarlo pulse La cifra 1 parpadea. Ajuste el día El día de la semana se ajusta de forma automática en función de la fecha. SET Mes La cifra 1 parpadea. Ajuste el mes Horas y minutos o Ajuste la hora : + Ajuste también los minutos. y para validarlo pulse Formato 12 h. AM/PM o 24 h. Seleccione el formato en el que desea que aparezca la hora Desfase horario El valor predeterminado es 0 (hora local) de la estación. SET + o - y para validarlo pulse Para validarlo pulse SET SET AJUSTES Y UTILIZACIÓN AJUSTE Y CONSULTA DE LOS HUSOS HORARIOS La estación le permite consultar la hora local o la hora correspondiente al huso horario que usted desee. Para ajustar los husos horarios Pulse SET hasta escuchar una señal sonora. El símbolo de la zona horaria parpadea. ES Seleccione el símbolo del desfase horario pulsando varias veces Si no aún no lo ha ajustado, aparecerá el valor 0. Ajuste el desfase horario + Para validarlo pulse SET o SET - Para consultar la hora según el huso horario Por defecto, el reloj muestra la hora local. Señale el huso horario elegido - hasta escuchar una señal sonora. - hasta escuchar una señal sonora. El huso viene indicado por el icono Vuelva a la hora local 67 AJUSTES Y UTILIZACIÓN AJUSTE Y UTILIZACIÓN DE LOS DESPERTADORES La estación le ofrece la posibilidad de programar dos horas diferentes en el despertador. Para ajustar el primer despertador Pulse ALARM Aparecerá en la pantalla la hora del despertador 1. Pulse ALARM hasta escuchar una señal sonora. HygroThermo HomeStation Ajuste la hora Para validar pulse Ajuste los minutos Para validar pulse + o - ALARM + o - ALARM Para ajustar el segundo despertador Pulse dos veces sobre ALARM Aparecerá en la pantalla la hora del despertador 2 Repita el proceso de programación. Para activar el primer despertador Pulse + Aparecerá en la pantalla el icono Para activar el segundo despertador 68 Pulse dos veces sobre + Aparecerá en la pantalla el icono AJUSTES Y UTILIZACIÓN AJUSTE Y UTILIZACIÓN DE LOS DESPERTADORES Para silenciar la alarma Pulse o ALARM SET/ZONE o + o - Atención : el despertador sólo suena durante dos minutos, a no ser que se pulse algún botón durante ese tiempo. ES Para que la alarma se repita SNOOZE Cuando empiece a sonar la alarma del despertador 1 ó 2, pulse la tecla La alarma se apagará y se repetirá automáticamente al cabo de 5 minutos. Los iconos y o parpadean para indicar que la función de repetición está activada Para apagar definitivamente el despertador hasta el día siguiente a la misma hora Pulse ALARM o SET/ZONE o + o - Para consultar los despertadores pulse 1 vez el botón ALARM pulse 2 veces el botón ALARM 69 AJUSTES Y UTILIZACIÓN VALORES REMOTOS DE TEMPERATURA Y HUMEDAD, Y TENDENCIAS En caso de que haya registrado varios sensores, podrá consultar los valores remotos de temperatura y humedad, y la tendencia de cada uno de ellos. Para visualizar los datos manualmente HygroThermo HomeStation Pulse varias veces SENSOR Para que los datos se muestren en la pantalla automáticamente Pulse varias veces SENSOR hasta que aparezca el icono Los valores de temperatura y humedad registrados por los sensores remotos aparecerán sucesivamente cada cinco segundos. Para visualizar de forma permanente los datos de uno de los sensores Pulse repetidamente SENSOR hasta que aparezca el sensor deseado. Para cambiar la unidad de medición de las temperaturas entre °C y °F Pulse - Las flechas de tendencia de las temperaturas y humedades remotas varían en función de las mediciones efectuadas durante la hora anterior. 70 AJUSTES Y UTILIZACIÓN MEMORIZACIÓN DE VALORES EXTREMOS DE TEMPERATURA Y HUMEDAD La estación meteorológica memoriza los valores máximos y mínimos de temperatura y humedad registrados por la estación y por los sensores. En cada medición, los valores extremos de la memoria se comparan con los registrados en ese momento y se sustituyen si procede. Para consultar los valores Pulse MAX/MIN aparecerá en la pantalla. Pulse de nuevo MAX/MIN aparecerá en la pantalla. ES Para consultar los máximos y mínimos de los sensores adicionales 2 y 3 Seleccione el sensor SENSOR Pulse sucesivamente MAX/MIN Para borrar los valores Seleccione la medición MAX/MIN Pulse MAX/MIN de forma continua Para borrar los máximos y mínimos de los sensores adicionales 2 y 3 Seleccione el sensor SENSOR Repita el proceso de borrado. 71 AJUSTES Y UTILIZACIÓN SEGUIMIENTO DE LA TEMPERATURA Y LA HUMEDAD Si las temperaturas o humedades ambientales y remotas sobrepasan los valores máximos o mínimos que usted haya definido, la estación le avisará mediante una señal visual y otra sonora. Para activar las alarmas Pulse Aparecerán los iconos ALERT y HygroThermo HomeStation Para ajustar los valores límite de seguimiento Pulse Seleccione la medición. Pulse + Seleccione el límite máximo Ajuste el valor máximo Para validarlo pulse o - + o - ALERT + o - ALERT En caso de que se sobrepase alguno de estos límites, el valor medido por encima del límite empezará a parpadear, junto con el icono o correspondiente. Para silenciar la señal sonora Pulse ALERT Para interrumpir la señal visual Desactive las alarmas ALERT 72 sucesivamente. ALERT Para validarlo pulse Ajuste el valor mínimo hasta escuchar una señal sonora. ALERT Repita el procedimiento de ajuste de los límites AJUSTES Y UTILIZACIÓN SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS Cuando la tensión de las pilas sea insuficiente, aparecerá en la pantalla, entre las lecturas de los valores ambientales, el icono para indicar que las pilas están agotadas y deben sustituirse. Tras la sustitución de las pilas, es preciso volver a ajustar todas las funciones de la estación, así como volver a registrar el sensor o sensores. Cuando la tensión de las pilas de un sensor sea insuficiente, aparecerá en la pantalla el icono acompañado del número correspondiente del sensor, para indicar que las pilas del sensor están agotadas y que es preciso cambiarlas. Antes de sustituir las pilas de un sensor, borre todos los datos asociados al mismo memorizados en la estación. Seleccione el sensor SENSOR ES Pulse de nuevo SENSOR hasta escuchar una señal sonora. Cambie las pilas. LIMPIEZA Utilice un trapo fino ligeramente humedecido, y seque los dispositivos inmediatamente después con un trapo seco. No utilice en ningún caso detergentes o disolventes. 73 FR RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Después de cambiar las pilas, no aparece ningún dato en la pantalla de la estación. Comprobaciones/soluciones Compruebe la polaridad y el estado de las pilas. Retire la película plástica protectora que cubre la pantalla de la estación. HygroThermo HomeStation En la estación no aparecen las temperaturas remotas. Compruebe la polaridad y el estado de las pilas. Vuelva a registrar en la estación el sensor o sensores. 74 La temperatura indicada no parece realista. Puede que el aparato esté situado en un lugar incorrecto: exposición directa al sol, a la lluvia, a corrientes de aire, etc. En la estación aparece el mensaje « -- ». Compruebe que la instalación de los sensores se ha hecho conforme a las indicaciones del manual. Las señales de radio emitidas por otros aparatos que funcionan en la misma banda de frecuencia (relojes inalámbricos, sistemas de alarma, mandos a distancia, etc.) pueden causar perturbaciones momentáneas en la conexión entre el sensor y la estación. En la estación aparece el mensaje « HH » o « LL » Compruebe que la temperatura real esté comprendida en los intervalos siguientes : Estación : 0 a + 50 °C Sensores : de -20 a +50 °C CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTACIÓN TERMÓMETRO-HIGRÓMETRO • Intervalo de medición de la temperatura ambiente : 0 a +50 °C • Precisión en la medición de la temperatura ambiente : +/- 1°C • Resolución de la lectura de pantalla de temperatura ambiente : 0,1 °C ES • Intervalo de medición de la humedad ambiente : 20 a 99% • Precisión en la medición de la humedad ambiente : +/- 5% • Resolución de la lectura de pantalla de humedad ambiente : 1% • Número máximo admisible de sensores de temperatura y humedad : 3 • Los sensores de temperatura y humedad adicionales se venden por separado • Relojes : 12/24 horas en dos husos horarios • Calendario : día de la semana, fecha (día/mes) • Dos despertadores con función de repetición : posibilidad de repetir la alarma cada cinco minutos • Alimentación : 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/LR06 (no incluidas) • Icono de pilas agotadas para la estación y los sensores • Dimensiones : ALTURA 140 x ANCHURA 78 mm 75 FR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HygroThermo HomeStation SENSOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD • • • • • • Alcance de transmisión por radio: hasta 30 metros, según el entorno Frecuencia de transmisión por radio: 433,92 MHz Registro automático en la estación Conector para la conexión de la sonda con cable estanca (se incluye) Carcasa resistente a la intemperie Icono de transmisión por radio • Intervalo de medición de la temperatura remota: -20 a +50 °C • Precisión en la medición de la temperatura remota: +/-1,5 °C • Resolución de la lectura de pantalla de temperatura remota: 0,1 °C • Intervalo de medición de la humedad remota: 20 a 99 % • Precisión en la medición de la humedad remota: +/- 5 % • Resolución de la lectura de pantalla de humedad remota: 1 % • • • • Longitud de la sonda de temperatura con cable estanca: 2 m Intervalo de medición de temperatura de la sonda: -50 a +70 °C Precisión en la medición de temperatura de la sonda: +/-1,5 °C Resolución de la lectura de pantalla de la temperatura de la sonda: 0,1 °C • Alimentación: 2 pilas alcalinas de 1,5 V tipo AA/LR03 (no incluidas) • Dimensiones: ALTURA 90 x ANCHURA 61 x PROFUNDIDAD 25 mm 76 FR FR CONDICIONES DE GARANTÍA Este producto se garantiza durante un periodo de 2 años contra todo tipo de defectos de material o fabricación, siempre y cuando se someta a un uso normal y de conformidad con las instrucciones de utilización. Le recordamos que, durante el período de garantía, deberá conservar el justificante de compra (ticket de caja o cupón de garantía), que le será solicitado en caso de devolución del producto en el establecimiento de compra. La garantía no cubre los daños provocados por un uso anormal o abusivo, ni los daños causados por sobretensiones o rayos. Si el usuario abre o modifica el aparato, la garantía queda anulada. La responsabilidad del Grupo Otio se limita a la sustitución o reparación de los productos que, tras la debida comprobación, resulten defectuosos, pero no cubrirá las consecuencias derivadas de su puesta en funcionamiento, uso, no funcionamiento o mantenimiento inadecuado. La sociedad Otio se reserva el derecho a modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, las características o componentes de sus productos, en el interés del consumidor. Este producto y las pilas que utiliza pueden contener sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente y la salud humana. Tenga cuidado: respete la legislación vigente y no tire este producto ni las pilas usadas a las basuras domésticas, sino en los contenedores de recogida respectivamente previstos a tales efectos por su municipio o por su establecimiento. OTIO declara que el aparato 802 101 / 802 102 cumple todas las exigencias esenciales y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Este aparato puede ser utilizado en cualquier país de la Unión Europea y en Suiza. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo, sin mezclar las viejas con las nuevas. De lo contrario, algunas pilas podrían utilizarse durante demasiado tiempo y podrían llegar a perder líquido. 77 ES IL NOSTRO MESTIERE: SEMPLIFICARVI LA VITA Pionieri francesi della domotica destinata a persone attente al proprio comfort ed alla sicurezza nel quotidiano, progettiamo, produciamo e commercializziamo prodotti semplici, utili, piacevoli da utilizzare. Semplificare e migliorare la qualità della vostra vita sono la nostra garanzia per il vostro benessere e la nostra soddisfazione. Tanto all’interno come all’esterno del vostro ambiente guadagnerete in benessere grazie a maggiore autonomia e comunicazione e potrete risparmiare senza neppure pensarci. HygroThermo HomeStation Alcuni esempi dei molti utilizzi delle nostre apparecchiature nella vostra vita quotidiana : 80 Semplificare le attività quotidiane nelle vostre case Preparare il caffé mentre riposate, fare il bucato in vostra assenza, accendere il riscaldamento prima del vostro arrivo o metterlo in modalità risparmio... Risparmiare energia Regolare indipendentemente la temperatura di ogni locale in vostra assenza, automatizzare la luce nei luoghi di passaggio... Programmatori per approfittare delle tariffe ridotte, programmare la caffettiera, fermare o mettere in funzione un elettrodomestico in vostra assenza. Termostati d’ambiente programmabili per regolare ed adattare il riscaldamento in funzione dell’ora e secondo la vostra presenza o assenza. Scegliere ed adattare le vostre attività secondo la meteorologia Conoscere la temperatura interna ed esterna, controllare il tasso di umidità della vostra cantina, adattare l’abbigliamento dei bambini... Centraline meteorologiche senza filo per disporre di previsioni meteo a domicilio e realizzare bollettini meteorologici personalizzati. Termometro/Igrometro senza filo per conoscere la temperatura esterna ed interna dal vostro salotto o per controllare l’igrometria della vostra cantina. Luci automatiche per far accendere la luce solo al vostro passaggio, tanto all’interno come all’esterno. Proteggere la vostra famiglia ed i vostri beni Inserire un allarme in vostra assenza, sorvegliare un bambino a distanza, garantire una presenza luminosa discreta... Simulatore di presenza per gestire l’accensione serale delle luci in vostra assenza e dissuadere eventuali intrusi. Baby-Veille per controllare i bambini da una stanza all’altra o dal giardino. Spie luminose automatiche per illuminare i luoghi di passaggio notturni o gli armadi, mantenere una fonte luminosa per alzarsi la notte o per tranquillizzare i bambini al buio. Valorizzare la vostra casa Ideare e memorizzare il vostro ambiente luminoso preferito... Comando a distanza per raggruppare luci ed apparecchi elettrici in un unico telecomando e gestirli con la punta delle dita. I NOSTRI IMPEGNI • Accompagnarvi nel percorso di miglioramento della vostra casa proponendovi una gamma completa di prodotti semplici, gradevoli, innovativi ed affidabili. • Anticipare le nuove tendenze e modi di vita e rendervene partecipi. • Garantirvi la totale soddisfazione per la qualità dei nostri prodotti e dei nostri servizi. • Essere sempre a vostra disposizione e fornirvi consigli ed assistenza grazie al nostro servizio clienti. • Assicurare una garanzia minima di due anni sulla nostra gamma. PER SAPERNE DI PIÙ Il nostro sito internet www.otio.com vi guida alla scelta ed all’utilizzo dei nostri prodotti. Comunicateci le vostre opinioni sul prodotto acquistato. Le vostre osservazioni ed i vostri consigli saranno accolti con la stessa volontà di fare sempre di più per soddisfarvi. OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE 81 IT SOMMARIO FUNZIONI 83 PRESENTAZIONE 84 Installazione • La centralina.............................................................. 91 Centralina meteorologica • I sensori ..................................................................... 91 • Vista frontale.............................................................. 84 HygroThermo HomeStation • Vista del lato sinistro................................................. 85 82 • La sonda a filo .......................................................... 91 REGOLAZIONE ED UTILIZZO 92 • Vista del lato destro................................................... 85 • Regolazione del calendario e dell’orologio.............. 92 • Vista dall’alto............................................................. 85 • Regolazione e consultazione dei fusi orari.............. 93 • Schermo LCD............................................................ 86 • Regolazione ed utilizzo delle sveglie........................ 94 • Temperature e igrometrie distanti e tendenze......... 96 MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE 88 • Memorizzazione delle temperature e Centralina termometro/igrometro delle igrometrie massima e minima . ....................... 97 • Prima di cominciare................................................... 89 • Controllo delle temperature e delle igrometrie........ 98 • Inserimento delle batterie......................................... 89 • Cambio batterie ........................................................ 99 Termometro/igrometro sensore • Manutenzione............................................................ 99 • Prima di cominciare................................................... 89 SOLUZIONE DELLE ANOMALIE 100 • Inserimento delle batterie e registrazione................ 89 CARATTERISTICHE TECNICHE 101 CONDITIONS DE GARANTIE 103 Termometri/igrometri sensori supplementari • Inserimento delle batterie e registrazione................ 90 156 FUNZIONI • Rilevazione delle temperature e igrometrie distanti tramite sensore senza filo incluso • Autoscroll : scorrimento automatico dei dati • Indicazione della tendenza delle temperature e igrometrie distanti • Sonda a filo stagna per rilevare la temperatura in ambienti liquidi (piscine, acquari, ecc.) • Rilevazione temperatura ed igrometria ambiente IT • Memorizzazione temperatura ed igrometria massima e minima rilevate • Controllo delle soglie delle temperature e igrometrie programmate • Orologi su due fusi orari • Calendario • Due sveglie con funzione snooze : riporto della sveglia con ripetizione automatica della suoneria 83 FR PRESENTAZIONE CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO HygroThermo HomeStation Vista frontale SENSOR Pressione breve : selezione del sensore e attivazione/disattivazione automatica dello scorrimento dei dati (autoscroll) Pressione prolungata : soppressione della registrazione dei sensori MAX/MIN Pressione breve : consultazione della temperatura e dell’igrometria massima e minima rilevate. ALARM Pressione breve : consultazione delle sveglie 1 e 2. Pressione breve e prolungata : regolazione delle sveglie 1 e 2. ALERT Pressione breve : attivazione/disattivazione del controllo delle temperature e delle igrometrie. Pressione prolungata : ingresso in modalità regolazione delle soglie di controllo. Sensore temperatura ambiente Sensore igrometria ambiente 84 Pressione prolungata significa che si deve premere per almeno tre secondi. PRESENTAZIONE CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO Vista del lato sinistro SET Pressione prolungata : entrata in modalità regolazione calendario e orologio. Vista del lato destro + Attivazione/disattivazione delle sveglie In modalità regolazione : Pressione breve : aumento dei valori. Pressione prolungata : aumento rapido dei valori. Pressione breve : selezione di visualizzazione in gradi Celsius o Fahrenheit. Pressione prolungata : selezione del fuso orario. In modalità regolazione : Pressione breve : abbassamento dei valori. Pressione prolungata : abbassamento rapido dei valori. Vista dall’alto SNOOZE IT Riporto della sveglia con ripetizione automatica della suoneria 85 FR MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO Prima di cominciare HygroThermo HomeStation Rimuovere la pellicola posta a protezione dello schermo della centralina. 88 Vano batterie Inserimento delle batterie Fissaggio al muro Aprire il vano batterie. Inserire 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AA/ LR06 rispettando le polarità indicate. + - Richiudere il vano batterie. Base amovibile MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE TERMOMETRO/IGROMETRO SENSORE Prima di cominciare Rimuovere la pellicola posta a protezione dello schermo del sensore Base orientabile Inserimento delle batterie e registrazione Aprire il vano delle batterie. Verificare che il cursore sul retro del sensore sia posizionato su 1. - + Otturatore e presa di collegamento della sonda a filo stagna Fissaggio al muro IT Vano batterie Inserire 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AA/LR03 rispettando le polarità indicate. In un lasso di tempo da 5 a 60 secondi il sensore sarà identificato sullo schermo della centralina col numero 1 e la temperatura e l’igrometria trasmesse saranno visualizzate. Richiudere il vano batterie del sensore. 89 FR MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE TERMOMETRI/IGROMETRI SENSORI SUPPLEMENTARI Inserimento delle batterie e registrazione HygroThermo HomeStation Aprire il vano delle batterie. Posizionare il cursore sul retro del sensore su 2 o 3 secondo il numero dei sensori in uso. Inserire le batterie nel sensore. Il sensore supplementare sarà identificato sullo schermo della centralina col numero 2 o 3 e la temperatura e l’igrometria trasmesse saranno visualizzate. Per verificare le temperature e igrometrie distanti e farle scorrere sullo schermo della centralina : Premere più volte su SENSOR Richiudere il vano batterie del sensore. 90 MESSA IN FUNZIONE ED INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE La centralina La scelta dell’ubicazione è essenziale per un buon funzionamento. Dovrà tassativamente essere sistemata all’interno senza essere esposta ad una fonte di calore quale il sole, un caminetto, un calorifero, ecc. Fate attenzione a non posizionare la centralina o i sensori direttamente su di una superficie metallica (frigorifero). La centralina ed i sensori possono essere posti tanto su di una superficie orizzontale che fissati al muro. IT I sensori Sebbene resistenti alle intemperie, si raccomanda di non esporli direttamente al sole o alla pioggia, la temperatura più veritiera si rileva all’ombra ed al riparo. I sensori devono essere situati entro un raggio massimo di 30 metri dalla centralina in campo libero. La comunicazione con la centralina avviene tramite onde radio, la portata della trasmissione potrebbe essere limitata dalla vicinanza di materiali conduttori o isolanti, di fonti di radiazioni elettromagnetiche quali televisore o forno a microonde, così come dalla natura e dallo spessore degli ostacoli da attraversare (in particolare doppie vetrate o telai metallici di verande). La sonda a filo La sonda può essere immersa direttamente in un liquido (l’acqua di una piscina, di un acquario, ecc...) consentendo di misurarne in modo costante la temperaura. Rimuovere l’otturatore in gomma posto a protezione della presa di collegamento sul sensore e inserire la spina della sonda a filo. La misurazione della temperatura si alterna quindi automaticamente dalla sonda termica interna alla sonda a filo. 91 REGOLAZIONE ED UTILIZZO REGOLAZIONE DEL CALENDARIO E DELL’OROLOGIO Nota : tenendo il dito premuto su regolazione. + o - , velocizzerete lo scorrimento dei numeri della visualizzazione per la HygroThermo HomeStation Anno Premere su La cifra 2002 lampeggia. Regolate l’anno 92 SET fino al bip. + o - e confermate premendo su SET + o - e confermate premendo su SET Giorno o + e confermate premendo su La cifra 1 lampeggia. Regolate il giorno Il giorno della settimana si regola automaticamente in funzione della data. SET Mese La cifra 1 lampeggia. Regolate il mese Ore & minuti o Regolate l’ora : + e confermate premendo su Allo stesso modo, regolate i minuti. SET Formato 12 H AM/PM o 24 H Selezionare il formato di visualizzazione dell’ora - + Differenza di orario La regolazione per default è 0. Corrisponde al normale utilizzo (ora locale) della centralina. o e confermate premendo su Confermare premendo su SET SET REGOLAZIONE ED UTILIZZO REGOLAZIONE E CONSULTAZIONE DEI FUSI ORARI La vostra centralina meteorologica vi consente di visualizzare l’ora locale o l’ora del fuso orario di vostra scelta. Per regolare i fusi orari Premere su SET fino al bip. La visualizzazione della parte riservata all’orologio lampeggia. Selezionare la visualizzazione della differenza di orario premendo più volte su Essa indica 0 se non l’avete ancora regolata. Regolate la differenza di orario + Confermate premendo su SET o SET - IT Per consultare l’ora secondo il fuso orario Per default, l’orologio visualizza l’ora locale. Visualizzate il fuso orario scelto - fino al bip. - fino al bip. Esso è indicato dalla spia Ritornate all’ora locale 93 FR REGOLAZIONE ED UTILIZZO REGOLAZIONE ED UTILIZZO DELLE SVEGLIE La vostra centralina vi permette di programmare due diversi orari di sveglia. Per regolare la prima sveglia Premere su ALARM L’ora della sveglia 1 si visualizza sullo schermo. Premere su ALARM fino al bip. HygroThermo HomeStation Regolare l’ora Confermare premendo su Regolare i minuti Confermare premendo su + o - ALARM + o - ALARM Per regolare la seconda sveglia Premere due volte su ALARM L’ora della sveglia 2 si visualizza sullo schermo. Ripetere la procedura di programmazione. Per attivare la prima sveglia Premere su + La spia si visualizza sullo schermo. La spia si visualizza sullo schermo. Per attivare la seconda sveglia 94 Premere due volte su + REGOLAZIONE ED UTILIZZO REGOLAZIONE ED UTILIZZO DELLE SVEGLIE Per fermare la suoneria Premere su ALARM o SET/ZONE o + o - Nota : la sveglia suona una sola volta per due minuti se non si interviene premendo qualche tasto in questo lasso di tempo. Per fare ripetere la suoneria Quando la suoneria della sveglia 1 o 2 scatta, premere su SNOOZE La suoneria si arresta momentaneamente e si ripete automaticamente dopo 5 minuti. Le spie e o IT lampeggiano per indicare che la funzione snooze è inserita Per fermare la suoneria sino al giorno dopo Premere su ALARM o SET/ZONE o + o - Per consultare le sveglie premere 1 volta su ALARM premere 2 volta su ALARM 95 REGOLAZIONE ED UTILIZZO TEMPERATURE E IGROMETRIE DISTANTI E TENDENZE Se avete registrato più sensori potrete consultare le temperature e igrometrie distanti e le tendenze rilevate da ciascuno di essi. Per far scorrere i dati manualmente HygroThermo HomeStation Premere più volte su SENSOR Per far scorrere i dati automaticamente Premere successivamente su SENSOR fino alla visualizzazione della spia Le temperature e igrometrie misurate dai sensori distanti saranno successivamente visualizzati ogni 5 secondi. Per ritornare alla visualizzazione permanente dei dati di uno dei sensori Premere più volte su SENSOR fino al sensore desiderato. Per cambiare l’unità di misura della temperatura tra °C e °F Premere su - Le frecce delle tendenze delle temperature e igrometrie distanti variano in funzione delle rilevazioni effettuate nel corso dell’ultima ora. 96 REGOLAZIONE ED UTILIZZO MEMORIZZAZIONE DELLE TEMPERATURE E DELLE IGROMETRIE MASSIMA E MINIMA La centralina meteorologica memorizza la temperatura e l’igrometria più alta e più bassa rilevate dalla stessa e dai sensori. Ad ogni rilevazione, essa confronta il valore rilevato con gli estremi in memoria e li sostituisce se questa è più alta o più bassa. Per consultarle Premere su MAX/MIN appare Premere di nuovo su MAX/MIN appare Per consultare la rilevazione massima e minima dei sensori supplementari 2 e 3 Selezionare il sensore SENSOR Premere successivamente su MAX/MIN IT Per cancellarle Selezionare la rilevazione MAX/MIN Premere su MAX/MIN in modo continuo Per cancellare le rilevazioni più alte e più basse dei sensori supplementari 2 e 3 Selezionare il sensore SENSOR Ripetere la procedura di cancellazione. 97 REGOLAZIONE ED UTILIZZO CONTROLLO DELLE TEMPERATURE E DELLE IGROMETRIE In caso di superamento dei limiti alti o bassi delle temperature e igrometrie ambiente e distanti da voi stabiliti, la centralina vi allarma attraverso segnali visivo e sonoro. Per attivare gli allarmi Premere su Appariranno le spie ALERT e HygroThermo HomeStation Per regolare le soglie di controllo Premere su Selezionare la rivelazione Regolare il valore basso Confermare premendo su o - successivamente. ALERT + Confermare premendo su o - ALERT + o - ALERT Quando si supera una delle soglie programmate, il valore rilevato oltre la soglia e le spie lampeggiano. Per fermare il segnale sonoro Premere su ALERT Per fermare il segnale visivo Disattivare gli allarmi 98 + Selezionare la soglia alta Regolare il valore alto fino al bip. ALERT ALERT Ripetere la procedura di regolazione delle soglie e corrispondenti REGOLAZIONE ED UTILIZZO CAMBIO BATTERIE Quando la tensione delle batterie della centralina diminuisce, la spia di consumo appare sullo schermo, tra le visualizzazioni delle rilevazioni ambiente, ad indicare che le batterie devono essere sostituite. Dopo il cambio delle batterie dovrete procedere nuovamente alla regolazione della centralina e registrare nuovamente i sensori. Quando la tensione delle batterie di un sensore diminuisce, la spia di consumo appare sullo schermo della centralina vicino al numero del sensore ad indicare che le batterie del sensore corrispondente devono essere sostituite. Prima di sostituire le batterie di un sensore, cancellare prima di tutto i dati corrispondenti memorizzati dalla centralina : Selezionare il sensore SENSOR Premere nuovamente su fino al bip. SENSOR IT Sostituire le batterie. MANUTENZIONE Servitevi di un panno morbido leggermente umido ed asciugate immediatamente gli apparecchi con un panno asciutto. Non utilizzate mai detergenti o solventi. 99 SOLUZIONE DELLE ANOMALIE HygroThermo HomeStation Anomalie 100 Verifiche/soluzioni Nessuna visualizzazione sulla centralina al momento dell’inserimento delle batterie. Verificare polarità e stato delle batterie. Rimuovere la pellicola che protegge lo schermo della centralina. Nessuna visualizzazione delle temperature distanti sulla centralina. Verificare polarità e stato delle batterie. Registrare nuovamente il o i sensore/i vicino alla centralina. La temperatura visualizzata non sembra realistica. L’apparecchio potrebbe essere posizionato male : un’esposizione diretta al sole, alla pioggia, alle correnti d’aria, ecc. Visualizzazione « -- » sulla centralina. Verificare che l’installazione dei sensori sia conforme alle istruzioni. I segnali radio emessi da altri apparecchi funzionanti sulla stessa banda di frequenza (campanelli senza filo, sistemi d’allarme, controlli a distanza, ecc.) possono momentaneamente disturbare il collegamento tra sensore e centralina. Visualizzazione « HH » o « LL » sulla centralina. Verificate di trovarvi entro i seguenti parametri Centralina : da 0 a + 50°C Sensori : da - 20 a + 50°C CARATTERISTICHE TECNICHE CENTRALINA TERMOMETRO/IGROMETRO • Gamma di rilevazione della temperatura ambiente : da 0 a + 50 °C • Precisione di rilevazione della temperatura ambiente : +/- 1°C • Risoluzione della visualizzazione della temperatura ambiente : 0,1 °C • Gamma di rilevazione dell’igrometria ambiente : da 20 a 99 % • Precisione di rilevazione dell’igrometria ambiente : +/- 5 % • Risoluzione della visualizzazione dell’igrometria ambiente : 1% IT • Numero massimo di termometri/igrometri sensori ammessi : 3 • Termometri/igrometri sensori supplementari venduti separatamente • Orologi : 12/24 ore su due fusi orari • Calendario : giorno della settimana e data gg/mm • Due sveglie con funzione snooze : riporto della sveglia con ripetizione della suoneria ogni 5 minuti • Alimentazione : 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AA/LR06 (non fornite) • Spia di consumo delle batterie per la centralina e per i sensori • Dimensioni : H140 x L78 mm 101 FR CARATTERISTICHE TECNICHE HygroThermo HomeStation TERMOMETRO/IGROMETRO SENSORE • • • • • • Portata della trasmissione radio : fino a 30 metri secondo l’ambiente Frequenza trasmissione radio : 433,92 MHz Registrazione automatica sulla centralina Presa di collegamento per il raccordo di una sonda a filo stagna (inclusa) Corpo resistente alle intemperie Spia trasmissione radio • Gamma rilevazione temperatura distante : da - 20 a + 50°C • Precisione rilevazione temperatura distante : +/- 1,5°C • Risoluzione visualizzazione temperatura distante : 0,1 °C • Gamma rilevazione igrometria distante : 20 a 99 % • Precisione rilevazione igrometria distante : +/- 5 % • Risoluzione visualizzazione igrometria distante : 1 % • • • • Lunghezza della sonda a filo stagna per la misurazione della temperatura : 2 m Gamma di rilevazione della temperatura sondata : -50 à +70°C Precisione rilevazione temperatura sondata : +/- 1,5°C Risoluzione visualizzazione temperatura sondata : 0,1 °C • Alimentazione : 2 batterie alcaline da 1,5 V tipo AAA/LR03 (non fornite) • Dimensioni : H90 x L61 x P25 mm 102 FR FR CONDIZIONI DI GARANZIA Questo prodotto è garantito 2 anni contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione nell’ambito di un normale utilizzo e nel rispetto delle raccomandazioni d’impiego. Nel periodo della durata della garanzia dovrete provvedere a munirvi del giustificativo d’acquisto (scontrino o buono di garanzia) che vi sarà richiesto in caso doveste riconsegnare il prodotto al rivenditore. La garanzia non copre né il deterioramento derivante da un utilizzo anomalo o improprio, né i danni dovuti a sovraccarico elettrico o a fulmini. L’apertura degli apparecchi o la loro modifica da parte degli utenti comporta la cessazione della garanzia. La responsabilità del Gruppo Otio si limita al cambio dei prodotti riconosciuti difettosi o alla loro riparazione, ma non si estende in alcun caso alle conseguenze derivanti dalla messa in funzione, dal loro utilizzo, dal loro non funzionamento o dalla cattiva manutenzione. Il Gruppo OTIO si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, le caratteristiche o i componenti dei propri prodotti senza preavviso. Il presente prodotto e le pile che esso utilizza possono contenere delle sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Fate attenzione: rispettate le norme in vigore non gettando né il prodotto né le pile esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rispettivi contenitori di raccolta appositamente previsti dall’amministrazione locale o dal rivenditore. Con la presente, OTIO dichiara che l’apparecchio 802 101 / 802 102 è conforme agli obblighi fondamentali ed alle altre disposizioni pertinenti alla direttiva 1999/5/CE. Questo apparecchio può essere utilizzato in tutti i paesi dell’Unione Europea ed in Svizzera. Sostituire tutte le batterie allo stesso tempo, senza mischiare le batterie vecchie con quelle nuove» Altrimenti alcune batterie potrebbero impiegarsi per troppo tempo ed arrivare perfino a perdere il liquido. 103 IT O NOSSO PROPÓSITO : SIMPLIFICAR A SUA VIDA Pioneiros em França na área da domótica destinada às pessoas atentas ao conforto e à segurança no quotidiano, concebemos, fabricamos e comercializamos produtos simples, úteis e agradáveis de utilizar. Facilitar e melhorar a sua vida em termos de tranquilidade são o objectivo do seu bem-estar e a nossa satisfação. Tanto no interior como no exterior do seu meio ambiente, ganhe em melhoria de vida, graças a uma maior autonomia e comunicação e poupe sem sequer pensar nisso. HygroThermo HomeStation Seguem-se alguns exemplos de utilizações dos nossos aparelhos na vida quotidiana : 106 Simplificar as tarefas quotidianas em sua casa Preparar o café enquanto ainda está a dormir, dar início à lavagem da roupa quando não estiver em casa, ligar o aquecimento antes de chegar a casa ou passá-lo para o modo económico... Programadores para aproveitar os preços dos horários de tarifas económicas, programar a máquina de café, ligar ou desligar um aparelho quando não estiver em casa. Escolher e adaptar as suas actividades às condições meteorológicas Conhecer a temperatura interior e exterior da sua casa, controlar a taxa de humidade da sua cave de vinhos, adaptar o vestuário das crianças... Centrais meteorológicas sem cabos para dispor de previsões meteorológicas em casa e editar boletins personalizados. Termómetro/Higrómetro sem cabos para conhecer a temperatura exterior e interior da sua sala ou controlar a higrometria da cave de vinhos. Economizar energia Regular independentemente a temperatura de cada divisão durante a sua ausência, automatizar a luz nos locais de passagem... Termóstatos de ambiente programáveis para regular e adaptar o aquecimento em função da hora e em conformidade com a sua presença ou ausência. Luminárias automáticas para que a luz se acenda apenas à sua passagem, tanto no interior como no exterior. Proteger a sua família e os seus bens Ligar um alarme na sua ausência, tomar conta de um bebé à distância, assegurar uma presença luminosa discreta... Simulador de presença para gerir o accionamento das luminárias à noite, durante a sua ausência, e dissuadir eventuais intrusos. Baby-Veille para tomar conta das crianças entre uma divisão e outra ou desde o jardim. Lamparinas automáticas para iluminar os locais de passagem nocturnos ou os quadros, conservar uma fonte de iluminação para quando se levantar à noite ou tranquilizar as crianças no escuro. Valorizar o seu meio ambiente Criar e memorizar o seu meio ambiente luminoso preferido... Comando à distância para concentrar as luminárias e aparelhos eléctricos num único telecomando e controlá-los com as pontas dos dedos. OS NOSSOS COMPROMISSOS • Acompanhá-lo no decurso da melhoria do seu meio ambiente, propondo uma gama completa de produtos simples, estéticos, inovadores e fiáveis. • Antecipar as novas tendências e modos de vida e fazê-lo tirar partido deles. • Proporcionar-lhe a satisfação total pela qualidade dos nossos produtos e serviços. • Escutá-lo sempre e aconselhá-lo e dar-lhe assistência por intermédio do nosso serviço de atendimento a clientes. • Assegurar uma garantia mínima de dois anos para toda a nossa gama de produtos. CONHECER MAIS PT O nosso site na Internet, www.otio.com , pode conduzi-lo na escolha e utilização dos nossos produtos. Partilhe connosco a sua opinião sobre os produtos que adquiriu. As suas observações e sugestões serão recebidas com a mesma vontade de fazer sempre mais para satisfazê-lo. OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE 107 ÍNDICE FUNÇÕES 109 APRESENTAÇÃO 110 Instalação • A central ................................................................. 117 Central termómetro/higrómetro • Os captadores ........................................................ 117 • Vista da frente ........................................................ 110 HygroThermo HomeStation • Vista do lado esquerdo........................................... 111 • A sonda com fio . .................................................... 117 REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO • Regulação do calendário e do relógio................... 118 • Vista de cima........................................................... 111 • Regulação e consulta dos fusos horários . ........... 119 • Ecrã LCD . ............................................................... 112 • Regulação e utilização dos despertadores............ 120 • Temperaturas e higrometrias distantes COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO 114 e tendências ........................................................... 122 Central termómetro/higrómetro • Memorização das temperaturas • Antes de começar .................................................. 114 e higrometrias extremas......................................... 123 • Introdução das pilhas . ........................................... 114 • Vigilância das temperaturas e higrometrias . ........ 124 Captador termómetro/higrómetro • Substituição das pilhas . ........................................ 125 • Antes de começar .................................................. 115 • Manutenção............................................................. 125 • Introdução das pilhas e registo ............................. 115 RESOLUÇÃO DAS ANOMALIAS 126 Captadores de termómetros/higrómetros suplementares CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 127 CONDIÇÕES DE GARANTIA 129 • Introdução das pilhas e registo ............................. 116 130 108 118 • Vista do lado direito................................................ 111 FUNÇÕES • Medição das temperaturas e higrometrias distantes graças a um captador sem cabo incluído • Autoscroll : passagem automática dos dados • Indicação das tendências das temperaturas e higrometrias distantes • Sonda com fio estanque para medir a temperatura em meios líquidos (piscina, aquário etc.) • Medição das temperaturas e higrometrias ambientes • Memorização das temperaturas e higrometrias extremas assinaladas • Vigilância dos limites de temperatura e higrometria programados PT • Relógios em dois fusos horários • Calendário • Dois despertadores com função snooze : adiamento do despertar com repetição automática do toque 109 APRESENTAÇÃO CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO HygroThermo HomeStation Vista da frente SENSOR Pressão breve : selecção do captador e activação/desactivação da passagem automática dos dados (autoscroll) Pressão prolongada : supressão do registo dos captadores MAX/MIN Pressão breve : consulta das temperaturas e higrometrias extremas recolhidas ALARM Pressão breve : consulta dos despertadores 1 e 2. Pressão breve, depois prolongada : regulação dos despertadores 1 & 2 ALERT Pressão breve : activação/desactivação da vigilância das temperaturas e higrometrias. Pressão prolongada : entrada no modo regulação dos limites de vigilância. Captador da temperatura ambiente Captador da higrometria ambiente 110 Pressão prolongada significa que a tecla permanece premida durante, pelo menos, 3 segundos. APRESENTAÇÃO CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO Vista do lado esquerdo SET Pressão prolongada : entrada no modo regulação do calendário e relógio. Vista do lado direito + Activação/desactivação dos despertadores Em modo de regulação : Pressão breve : aumento dos valores. Pressão prolongada : aumento rápido dos valores. Pressão breve : selecção da apresentação em graus Celsius ou Fahrenheit. Pressão prolongada : selecção do fuso horário. Em modo de regulação : Pressão breve : diminuição dos valores. Pressão prolongada : diminuição rápida dos valores. Vista de cima SNOOZE Adiamento do despertar com repetição automática do toque PT 111 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO Antes de começar HygroThermo HomeStation Retire a película plástica que cobre o ecrã da central. 114 Gancho para parede Compartimento para as pilhas Introdução das pilhas Abra o compartimento para as pilhas. Introduza 2 pilhas alcalinas de 1,5 V tipo AA/LR06, respeitando as polaridades indicadas. + - Feche o compartimento para as pilhas. Pé amovível COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO CAPTADOR TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO Antes de começar Retire a película plástica que cobre o ecrã do captador . Pé orientável Introdução das pilhas e registo Abra o compartimento para as pilhas. Verifique se o cursor nas costas do captador está posicionado no 1. - + Obturador e ficha de ligação da sonda com fios estanque Gancho para parede Compartimento para as pilhas PT Introduza 2 pilhas alcalinas de 1,5 V tipo AAA/LR03, respeitando as polaridades indicadas. Após um período de tempo de 5 a 60 segundos, o captador é identificado no ecrã da central pelo número 1 e a temperatura e a higrometria transmitidas são apresentadas. Feche o compartimento para as pilhas do captador. 115 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO CAPTADORES DOS TERMÓMETROS/HIGRÓMETROS SUPLEMENTARES Introdução das pilhas e registo HygroThermo HomeStation Abra o compartimento para as pilhas. Posicione o cursor nas costas do captador no 2 ou no 3, em função do número de captadores em funcionamento. Introduza as pilhas no captador. O captador suplementar é identificado no ecrã da central pelo número 2 ou 3 e a temperatura e a higrometria transmitida são apresentadas. Para verificar as temperaturas e higrometrias distantes, fazendo-as apresentar no ecrã da central : Prima várias vezes SENSOR Feche o compartimento para as pilhas do captador. 116 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO A central A escolha do seu posicionamento é fundamental para o seu bom funcionamento. A central deve ficar obrigatoriamente localizada no interior, sem estar exposta a fontes de calor, como o sol, uma chaminé, um radiador, etc. Tenha o cuidado de não posicionar a central ou os captadores directamente numa superfície metálica (frigorífico). A central e os captadores podem ser colocados sobre uma superfície horizontal ou fixados na parede. Os captadores Apesar de resistirem às intempéries, é recomendável que não fiquem directamente expostos ao sol ou à chuva, sendo a temperatura mais realista a medida à sombra e em local abrigado. Os captadores devem ficar posicionados num raio de 30 metros à volta da central, em terreno livre. A comunicação com a central é realizada por ondas de rádio e o alcance da transmissão pode ficar limitado pela proximidade de materiais condutores ou isolantes, fontes de radiação electromagnética, como a televisão ou o forno microondas, bem como pela natureza e espessura dos obstáculos a atravessar (em particular, vidros duplos ou caixilhos metálicos das varandas). PT A sonda com fio Permite medir de forma permanente a temperatura de um líquido (piscina, aquário, etc.) através de imersão directa no mesmo. Retire o obturador de borracha que protege a tomada de ligação no captador e insira a ficha da sonda com fio. A medição da temperatura passa então automaticamente da sonda térmica interna para a 117 sonda com fio. REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO REGULAÇÃO DO CALENDÁRIO E DO RELÓGIO Observação : mantendo o dedo apoiado sobre todas as regulações. + HygroThermo HomeStation Ano Prima O número 2002 pisca. Regule o ano 118 Mês O número 1 pisca. Regule o mês ou - , acelera a passagem dos números apresentados em SET até ao sinal sonoro. + ou - e valide, premindo SET + ou - e valide, premindo SET e valide, premindo SET e valide, premindo SET Dia + ou O número 1 pisca. Regule o dia O dia da semana regula-se automaticamente em função da data. Horas e minutos + ou Regule a hora e valide, premindo Regule os minutos da mesma forma Formato 12 H AM/PM ou 24 H Seleccione o formato de apresentação da hora Diferença horária A regulação predefinida é 0 (hora local) da central. + SET ou - Valide, premindo SET REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO REGULAÇÃO E CONSULTA DOS FUSOS HORÁRIOS A sua central permite-lhe visualizar a hora local ou a hora do fuso horário da sua escolha. Para regular os fusos horários Prima SET até ao sinal sonoro. A apresentação da zona do relógio pisca. Seleccione a apresentação da diferença horária através de pressões sucessivas Indica 0 se ainda não tiver sido definida. Regule a diferença horária + Valide, premindo SET ou SET - Para consultar a hora segundo o fuso horário PT Por predefinição, o relógio apresenta a hora local. Apresente o fuso horário escolhido - até ao bip sonoro. - até ao bip sonoro. É indicado pelo avisador Regresse à hora local 119 REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO REGULAÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS DESPERTADORES A sua central permite-lhe programar duas horas de despertar diferentes. Para regular o primeiro despertador Prima ALARM A hora do despertador 1 é apresentada no ecrã. Prima ALARM até ao sinal sonoro. HygroThermo HomeStation Regule a hora Valide, premindo Regule os minutos Valide, premindo + ou - ALARM + ou - ALARM Para regular o segundo despertador Prima duas vezes ALARM A hora do despertador 2 é apresentada no ecrã. Repita o procedimento de programação. Para activar o primeiro despertador Prima + O avisador é apresentado no ecrã. Para activar o segundo despertador 120 Prima duas vezes + O avisador é apresentado no ecrã. REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO REGULAÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS DESPERTADORES Para parar o toque Prima ALARM ou SET/ZONE ou + ou - Observação : o despertador toca apenas uma vez durante dois minutos se não houver intervenção nas teclas durante este período. Para repetir o toque Quando o toque do despertador 1 ou 2 é activado, prima SNOOZE O toque pára momentaneamente e repete-se automaticamente ao fim de 5 minutos. Os avisadores e ou piscam para indicar que a função snooze está activada. PT Para parar o toque até ao dia seguintev Prima ALARM ou SET/ZONE ou + ou - Para consultar os despertadores prima 1 vez ALARM prima 2 vezes ALARM 121 REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO TEMPERATURAS E HIGROMETRIAS DISTANTES E TENDÊNCIAS Se tiver registado diversos captadores, pode consultar as temperaturas e higrometrias distantes e as tendências assinaladas por cada um deles. Para passar manualmente os dados HygroThermo HomeStation Prima várias vezes SENSOR Para passar automaticamente os dados Prima sucessivamente em SENSOR até apresentação do avisador As temperaturas e higrometrias medidas pelos captadores distantes serão apresentadas sucessivamente de 5 em 5 segundos. Para voltar para uma apresentação permanente dos dados de um dos captadores Prima várias vezes SENSOR até ao captador pretendido. Para mudar a unidade de medida da temperatura entre °C e °F Prima - As setas da tendência das temperaturas e higrometrias distantes variam em função das medidas efectuadas durante a última hora. 122 REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO MEMORIZAÇÃO DAS TEMPERATURAS E HIGROMETRIAS EXTREMAS A central meteorológica memoriza a temperatura e as higrometrias mais alta e mais baixa assinaladas pela própria central e pelos captadores. A cada medição, a central compara o valor assinalado com os valores extremos memorizados e substitui-os, se forem ainda mais altos ou ainda mais baixos. Para os consultar Prima MAX/MIN aparece Prima de novo MAX/MIN aparece Para consultar as medições extremas dos captadores suplementares 2 e 3 Seleccione o captador SENSOR Prima sucessivamente em MAX/MIN PT Para as apagar Seleccione a medida MAX/MIN Prima MAX/MIN de forma contínua Para apagar as medições extremas dos captadores suplementares 2 e 3 Seleccione o captador SENSOR Repita o procedimento de apagamento. 123 REGULAÇÕES UTILIZAÇÃO VIGILÂNCIA DAS TEMPERATURAS E HIGROMETRIAS Em caso de ultrapassagem dos limites superiores ou inferiores das temperaturas e higrometrias ambientes e distantes que definiu, a central avisa-o através de sinais visuais e sonoro. Para activar as alertas Prima Os avisadores ALERT e aparecem. HygroThermo HomeStation Para regular os limites de vigilância 124 Prima Seleccione a medida + Seleccione o limite superior Regule o valor superior Valide, premindo ou - sucessivamente. ALERT + Valide, premindo Regule o valor inferior até ao sinal sonoro. ALERT ou - ALERT + ou - ALERT Quando um dos limites programados é ultrapassado, o valor medido acima do limite bem como os avisadores correspondentes piscam. Para parar o sinal sonoro Prima ALERT Para parar o sinal visual Desactive os alertas ALERT Repita o procedimento de regulação do limite e REGULAÇÕES E UTILIZAÇÃO SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Quando a tensão das pilhas da central enfraquecer, o avisador de desgaste é apresentado no Antes de substituir as pilhas de um captador, apague os dados correspondentes memorizados pela central : ecrã, entre as temperaturas ambientes, indicando que as pilhas da central devem ser substituídas. Após a substituição das pilhas, deve renovar as regulações da central e registar o ou os captadores. Seleccione o captador SENSOR Quando a tensão das pilhas da central enfraquecer, o avisador de desgaste é apresentado Prima de novo até ao sinal sonoro. SENSOR no ecrã da central, ao lado do número da captador, indicando que as pilhas do captador correspondente devem ser substituídas. Substitua as pilhas. PT MANUTENÇÃO Utilize um pano ligeiramente húmido e seque os aparelhos logo a seguir com um pano seco. Nunca utilize detergentes ou solventes. 125 RESOLUÇÃO DAS ANOMALIAS HygroThermo HomeStation Anomalias 126 Verificações/soluções Nada é apresentado na central depois da colocação das pilhas. Verifique a posição e o estado das pilhas. Retire a película plástica que cobre o ecrã da central. Não há apresentação das temperaturas distantes na central. Verifique a posição e o estado das pilhas. Volte a registar o ou os captadores na central. A temperatura apresentada não parece ser realista. O aparelho pode estar mal posicionado: uma exposição directa ao sol, à chuva, às correntes de ar, etc. Apresentação «--» na central. Verifique se a instalação dos captadores está conforme às recomendações das instruções. Os sinais de rádio emitidos por outros aparelhos que funcionam na mesma banda de frequência (campainhas de porta sem fios, sistemas de alarme, comandos à distância, etc.) podem momentaneamente perturbar a ligação entre o captador e a central. Apresentação “HH” ou “LL” na central. Verifique se está dentro dos intervalos de medição seguintes : Central : 0 a + 50°C Captadores : de - 20 a + 50°C CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CENTRAL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO • Intervalo de medição da temperatura ambiente : 0 a +50 °C • Precisão de medição da temperatura ambiente : +/- 1°C • Resolução da apresentação da temperatura ambiente : 0,1 °C • Intervalo de medição da higrometria ambiente : 20 a 99 % • Precisão de medição da higrometria ambiente : +/- 5 % • Resolução da apresentação da higrometria ambiente : 1% • Número máximo de captadores de termómetros/higrómetros admissível : 3 • Captadores de termómetros/higrómetros suplementares vendidos separadamente • Relógios : 12/24 horas em dois fusos horários • Calendário : dia da semana e data dd/mm • Dois despertadores com função snooze: adiamento do despertar com repetição automática do toque de 5 em 5 minutos • Alimentação : 2 pilhas alcalinas 1,5 V tipo AA/LR06 (não fornecidas) • Avisadores de desgaste das pilhas para a central e para os captadores • Dimensões : A140 x L78 mm 127 PT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HygroThermo HomeStation CAPTADOR TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO • • • • • • Alcance da transmissão rádio : até 30 metros consoante o ambiente Frequência da transmissão rádio : 433,92 MHz Registo automático junto da central Tomada de ligação para ligar uma sonda com fio estanque (fornecida) Caixa resistente às intempéries Avisador da transmissão rádio • Intervalo de medição da temperatura distante : - 20 a + 50°C • Precisão de medição da temperatura distante : +/-1,5°C • Resolução da apresentação da temperatura distante : 0,1 °C • Intervalo de medição da higrometria distante : 20 a 99 % • Precisão de medição da higrometria distante : +/- 5 % • Resolução da apresentação da higrometria distante : 1 % • • • • Comprimento da sonda de temperatura com fio estanque : 2 m Intervalo de medição da temperatura com a sonda : -50 a +70°C Precisão da medição da temperatura com a sonda : +/-1,5°C Resolução da apresentação da temperatura da sonda : 0,1°C • Alimentação : 2 pilhas alcalinas 1,5 V tipo AAA/LR03 (não fornecidas) • Dimensões : A90 x L61 x P25 mm 128 CONDIÇÕES DE GARANTIA Este produto tem garantia de 2 anos contra todos os defeitos materiais e de fabrico no âmbito de uma utilização normal e no respeito da utilização preconizada. Durante o período de garantia, guarde a prova de compra (talão de compra ou cartão da garantia), que lhe será solicitada no caso de ter de devolver o produto ao revendedor. A garantia não abrange deteriorações decorrentes de uma utilização anormal ou abusiva, nem os danos provocados por sobretensões do sector ou por raios. A abertura dos aparelhos ou a sua modificação pelos utilizadores pressupõe a anulação da garantia. A responsabilidade do Groupe Otio limita-se à troca dos produtos reconhecidos como defeituosos ou à respectiva reparação, mas não abrange, em caso algum, as consequências resultantes da sua colocação em funcionamento, da sua utilização, do seu não funcionamento ou da sua má manutenção. O Groupe Otio reserva-se o direito de modificar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou os componentes dos seus produtos, sem aviso prévio. Este produto e as respectivas pilhas podem conter substâncias potencialmente perigosas para o ambiente e para a saúde humana. Tenha cuidado: respeite a legislação em vigor não eliminando este produto ou as pilhas usadas no lixo doméstico e utilize os contentores de recolha disponibilizados para este efeito pelo seu município ou pela sua loja. Pela presente, a OTIO declara que o aparelho 802 101 / 802 102 está em conformidade com as exigências fundamentais e outras disposições relativas à directiva 1999/5/CE. Pode ser utilizado em todos os países da União Europeia e na Suíça. Substituir todas as pilhas ao mesmo tempo, não misturar pilhas usadas com novas. Caso contrário, algumas pilhas podem ser utilizadas durante muito tempo e acabaram por perder líquido. 129 PT UNSER FACH : IHNEN DAS LEBEN ERLEICHTERN Als französische Pioniere der Domotik für Personen, die im alltäglichen Leben auf Komfort und Sicherheit achten, widmen wir uns dem Design, der Herstellung und dem Vertrieb einfacher, nützlicher und benutzerfreundlicher Produkte. Die sanfte Erleichterung und Verbesserung Ihres Lebens garantieren Ihnen Wohlbefinden und uns Zufriedenheit. Heben Sie dank mehr Autonomie und Kommunikation die Lebensqualität innerhalb und außerhalb Ihrer Wohnung an und sparen Sie noch dabei. HygroThermo HomeStation Einige Beispiele der zahlreichen Einsatzmöglichkeiten unserer Geräte im Alltag : 132 Vereinfachung der Hausarbeit Die Kaffeemaschine einschalten, während Sie noch schlafen, in Ihrer Abwesenheit die Waschmaschine einschalten, die Heizung vor Ihrer Heimkehr einschalten oder auf Sparmodus schalten... Zeitschalter, um Billigtarife zu nutzen, die Kaffeemaschine zu programmieren, ein Gerät in Ihrer Abwesenheit ein- oder auszuschalten. Auswahl und Anpassung der Aktivitäten dem Wetter entsprechend Die Innen- und Außentemperatur kennen, die Luftfeuchtigkeit im Weinkeller kontrollieren, die Kinder wettergerecht anziehen... Drahtlose Wetterstationen für Wettervorhersagen zu Hause und die Ausgabe persönlicher Wetterberichte. Drahtloses Thermometer/Hygrometer, um die Außen- und Innentemperatur vom Wohnzimmer aus zu kennen oder die Luftfeuchtigkeit Ihres Weinkellers zu überwachen. Energieeinsparungen Unabhängige Temperaturregelung der einzelnen Räume in Ihrer Abwesenheit, automatische Beleuchtung von Gehzonen... Programmierbare Klimathermostate zur Regelung und Anpassung der Heizung je nach Uhrzeit und Anwesenheit bzw. Abwesenheit. Automatische Leuchten, damit sich ausschließlich beim Durchgang sowohl drinnen als auch draußen das Licht einschaltet. Schutz Ihrer Familie und Ihrer Güter Einschaltung eines Alarms in Ihrer Abwesenheit, Fernüberwachung des Babys, Gewährleistung einer dezenten Anwesenheitsbeleuchtung... Anwesenheitssimulation durch Lichteinschaltung am Abend zwecks Abschreckung eventueller Eindringlinge bei Abwesenheit. Baby-Veille (Babyphon) zur Überwachung des Kindes im Nebenzimmer oder wenn Sie im Garten sind. Automatische Nachtlichter zur Beleuchtung von Gehzonen nachts oder von Schränken, Lichtpunkt beim Aufstehen nachts oder um Kindern die Angst im Dunkeln zu nehmen. Ihr Haus zur Geltung bringen Ihre bevorzugte Lichtatmosphäre speichern... schaffen und Fernbedienung für alle Leuchten und Elektrogeräte auf einer einzigen und benutzerfreundlichen Fernbedienung. UNSERE VERPFLICHTUNGEN • Sie bei der Verbesserung Ihres Lebensraums unterstützen, indem wir Ihnen ein komplettes Sortiment einfacher, ästhetischer, innovativer und zuverlässiger Produkte anbieten. • Neuen Trends und Lebensweisen vorgreifen und Sie daraus Nutzen ziehen lassen. • Sie durch die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen voll und ganz zufrieden stellen. • Stets ein offenes Ohr für Sie haben und Ihnen durch unseren Kundendienst Beratung und Unterstützung zukommen lassen. • Ihnen eine Garantie von mindestens zwei Jahren auf alle Produkte unseres Sortiments gewährleisten. WEITERE INFORMATIONEN Unsere Website www.otio.com begleitet Sie bei der Wahl und Benutzung unserer Produkte. Wir würden uns über Ihre Meinung zu dem Produkt, das Sie soeben erworben haben, freuen. Dank Ihrer Bemerkungen und Vorschläge können wir noch mehr tun, um Sie zufrieden zu stellen. DE OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE 133 ÜBERBLICK FUNKTIONEN 135 PRÄSENTATION 136 Installation • Station ................................................................... 143 Thermometer-/Hygrometerstation • Sensoren ............................................................... 143 • Vorderansicht . ........................................................ 136 • Drahtsonde ............................................................ 143 • Linksansicht............................................................. 137 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 144 • Einstellung des Kalenders und der Uhr.................. 144 • Einstellung und Abfrage der Zeitzonen ................. 145 • Einstellung und Bedienung der Wecker ................ 146 • Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten und Tendenzen .............................................................. 148 • Speicherung der Höchst-/Tiefstwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit .................... 149 • Überwachung der Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten .................................................. 150 • Wechseln der Batterien . ........................................ 151 HygroThermo HomeStation • Rechtsansicht . ....................................................... 137 • Obenansicht............................................................. 137 • LCD-Display............................................................. 138 INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION 140 Thermometer-/Hygrometerstation • Vor der Inbetriebnahme . ........................................ 140 • Einlegen der Batterien . .......................................... 140 Thermometer-/Hygrometersensor • Vor der Inbetriebnahme . ........................................ 141 • Einlegen der Batterien und Registrierung ............. 141 Zusätzliche Thermometer-/Hygrometersensoren • Einlegen der Batterien und Registrierung ............. 142 • Reinigung................................................................. 151 BEHEBUNG VON STÖRUNGEN 152 TECHNISCHE DATEN 153 GARANTIEBEDINGUNGEN 155 104 134 FUNKTIONEN • Messung der Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten anhand eines mitgelieferten drahtlosen Sensors • Autoscroll : automatischer Rollmodus der Daten • Tendenzanzeige der Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten • Wasserdichte Drahtsonde zur Wassertemperaturmessung (Schwimmbecken, Aquarium usw.) • Messung der Raumtemperaturen und -luftfeuchtigkeiten • Speicherung der gemessenen Höchst-/Tiefstwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit • Überwachung der programmierten Grenzwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit • Uhr mit zwei Zeitzonen • Kalender DE • Zwei Wecker mit Snooze-Funktion : automatische Weckwiederholung 135 FR PRÄSENTATION THERMOMETER-/HYGROMETERSTATION HygroThermo HomeStation Vorderansicht SENSOR Kurz drücken : Wahl des Sensors und Aktivierung/Deaktivierung des automatischen Rollmodus der Daten (Autoscroll) Lang drücken : Löschung der registrierten Sensoren MAX/MIN Kurz drücken : Abfrage der gemessenen Höchst-/Tiefstwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit ALARM Kurz drücken : Abfrage der Wecker 1 und 2. Erst kurz, dann lang drücken : Einstellung der Wecker 1 und 2 ALERT Kurz drücken : Aktivierung/Deaktivierung der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsüberwachung. Lang drücken : Zugriff auf den Einstellmodus der Überwachungsgrenzwerte. Raumtemperatursensor Raumluftfeuchtigkeitssensor 136 Lang drücken bedeutet, dass die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt gehalten wird. PRÄSENTATION THERMOMETER-/HYGROMETERSTATION Linksansicht SET Lang drücken : Zugriff auf den Einstellmodus des Kalenders und der Uhr. Rechtsansicht + Aktivierung/Deaktivierung der Wecker Im Einstellmodus : Kurz drücken : Anhebung der Werte. Lang drücken : Schnelle Anhebung der Werte. Kurz drücken : Wahl der Temperaturanzeige in Grad Celsius oder Fahrenheit. Lang drücken : Wahl der Zeitzone. Obenansicht SNOOZE Automatische Weckwiederholung DE Im Einstellmodus : Kurz drücken : Senkung der Werte. Lang drücken : Schnelle Senkung der Werte. 137 FR INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION THERMOMETER-/HYGROMETERSTATION Vor der Inbetriebnahme HygroThermo HomeStation Plastikschutzfolie vom Display der Station entfernen. 140 Wandbefestigung Einlegen der Batterien Batteriefach Das Batteriefach öffnen. Zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AA/ LR06 einlegen und dabei die angegebene Polarität beachten. + - Das Batteriefach wieder schließen. Abnehmbarer Fuß INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION THERMOMETER-/HYGROMETERSENSOR Vor der Inbetriebnahme Plastikschutzfolie vom Display des Sensors entfernen. Drehbarer Fuß Einlegen der Batterien und Registrierung Das Batteriefach öffnen. Prüfen, ob der Schieber auf der Rückseite des Sensors auf Position 1 steht. - + Verschluss und Anschlusssteckdose der wasserdichten Drahtsonde Wandbefestigung Batteriefach Zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AAA/LR03 einlegen und dabei die angegebene Polarität beachten. DE Innerhalb von 5 bis 60 Sekunden wird der Sensor auf dem Display der Station durch die Zahl 1 identifiziert und werden die übertragene Temperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt. Das Batteriefach des Sensors wieder schließen. 141 FR INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION ZUSÄTZLICHE THERMOMETER-/HYGROMETERSENSOREN Einlegen der Batterien und Registrierung HygroThermo HomeStation Das Batteriefach öffnen. Den Schieber auf der Rückseite des Sensors auf Position 2 oder 3 stellen, je nach Anzahl der Sensoren in Betrieb. Die Batterien in das Batteriefach des Sensors einlegen. Der zusätzliche Sensor wird auf dem Display der Station durch die Zahl 2 oder 3 identifiziert und die übertragene Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden angezeigt. Zur Prüfung der Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten durch Rollmodus auf dem Display der Station : Mehrmals drücken auf SENSOR Das Batteriefach des Sensors wieder schließen. 142 INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION INSTALLATION Station Die Wahl des Installationsortes der Wetterstation beeinflusst ihren einwandfreien Betrieb maßgeblich. Sie muss unbedingt im Gebäude an einer Stelle installiert werden, wo sie keiner Hitzequelle wie der Sonne, einem offenen Kamin, einem Heizkörper usw. ausgesetzt ist. Weder die Station noch die Sensoren direkt auf eine Metalloberfläche (Kühlschrank) stellen. Die Station und die Sensoren können entweder auf eine horizontale Fläche gestellt oder an der Wand befestigt werden. Sensoren Obschon die Sensoren wetterfest sind, empfiehlt es sich, sie nicht direkt der Sonne oder dem Regen auszusetzen, da die realistischste Temperatur an einem geschützten und schattigen Ort gemessen wird. Die Sensoren sind im Freien in einem Radius von 30 Metern um die Station zu installieren. Da die Kommunikation mit der Station über Funkwellen erfolgt, kann der Übertragungsbereich durch die Nähe von leitenden oder isolierenden Materialien, elektromagnetischen Strahlungsquellen wie Fernsehgerät oder Mikrowellenherd sowie durch das Wesen und die Dicke der zu durchdringenden Hindernisse (insbesondere Doppelverglasung oder Metallrahmen der Veranda) begrenzt werden. Drahtsonde Sie ermöglicht die ständige Wassertemperaturmessung (Schwimmbecken, Aquarium usw.), da sie sich im Wasser befindet. Den Gummiverschluss von der Anschlusssteckdose des Sensors entfernen und die Drahtsonde anschließen. Die Temperaturmessung schaltet dann automatisch von der internen Temperatursonde auf die Drahtsonde 143 um. DE FR EINSTELLUNG UND BEDIENUNG EINSTELLUNG DES KALENDERS UND DER UHR Bemerkung : Indem Sie die Taste Zahlenablauf der Anzeige. + oder - HygroThermo HomeStation Jahr Drücken Sie auf Die Zahl 2002 blinkt. Stellen Sie das Jahr ein 144 gedrückt halten, beschleunigen Sie bei allen Einstellungen den SET bis der Piep ertönt. + oder - und bestätigen Sie durch Drücken auf SET + oder - und bestätigen Sie durch Drücken auf SET Jour + oder und bestätigen Sie durch Drücken auf Die Zahl 1 blinkt. Stellen Sie den Tag ein Der Wochentag wird aufgrund des Datums automatisch eingestellt. SET Monat Die Zahl 1 blinkt. Stellen Sie den Monat ein Stunden & Minuten Stellen Sie die Stunde ein + oder und bestätigen Sie durch Drücken auf Stellen Sie auf dieselbe Weise die Minuten ein. Format 12 H AM/PM oder 24 H Wählen Sie das Anzeigeformat für die Uhrzeit Zeitunterschied Die Standardeinstellung ist 0 (Ortszeit der Station). + oder - SET und bestätigen Sie durch Drücken auf SET Bestätigen Sie durch Drücken auf SET EINSTELLUNG UND BEDIENUNG EINSTELLUNG UND ABFRAGE DER ZEITZONEN Die Station kann die Ortszeit oder die Uhrzeit in der Zeitzone Ihrer Wahl anzeigen. Zur Einstellung der Zeitzonen Drücken Sie auf SET bis der Piep ertönt. Die Anzeige der Uhrzone blinkt. Wählen Sie die Zeitunterschiedanzeige durch wiederholtes Drücken auf Wenn kein Zeitunterschied eingestellt wurde, zeigt sie 0 an. Stellen Sie den Zeitunterschied ein + Bestätigen Sie durch Drücken auf SET oder SET - Zur Abfrage der Uhrzeit nach Zeitzone Standardgemäß zeigt die Uhr die Ortszeit an. Zeigen Sie die gewählte Zeitzone an - bis der Piep ertönt. DE Sie wird angegeben durch die Anzeige Kehren Sie zur Ortszeit zurück - bis der Piep ertönt. 145 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG EINSTELLUNG UND BEDIENUNG DER WECKER Mit Ihrer Station können Sie zwei unterschiedliche Weckzeiten programmieren. Zur Einstellung des ersten Weckers Drücken Sie auf ALARM Die Uhrzeit des 1. Weckers wird angezeigt. Drücken Sie auf ALARM bis der Piep ertönt. HygroThermo HomeStation Stellen Sie die Stunde ein + - oder ALARM Bestätigen Sie durch Drücken auf + Stellen Sie die Minuten ein ou - ALARM Bestätigen Sie durch Drücken auf Zur Einstellung des zweiten Weckers Drücken Sie zweimal auf ALARM Die Uhrzeit des 2. Weckers wird angezeigt. Wiederholen Sie die Programmierung wie beim 1. Wecker. Zur Aktivierung des ersten Weckers Drücken Sie auf + Die Anzeige erscheint auf dem Zur Aktivierung des zweiten Weckers 146 Drücken Sie zweimal auf + Die Anzeige erscheint auf dem Display. EINSTELLUNG UND BEDIENUNG EINSTELLUNG UND BEDIENUNG DER WECKER Um das Läuten zu stoppen Drücken Sie auf ALARM oder SET/ZONE oder + oder - Bemerkung : Der Wecker läutet einmal zwei Minuten lang, wenn in diesem Zeitraum keine Taste gedrückt wird. Um das Läuten zu wiederholen Wenn Wecker 1 oder 2 läutet, drücken Sie auf SNOOZE Das Läuten hört unmittelbar auf und fängt nach 5 Minuten automatisch wieder an. Die Anzeigen und oder blinken, um anzuzeigen, dass die Snooze-Funktion aktiviert ist. Um das Läuten bis zum nächsten Tag zu stoppen Drücken Sie auf ALARM oder SET/ZONE oder + oder - DE Zur Abfrage der Weckzeiten Drücken Sie einmal auf ALARM Drücken Sie zweimal auf ALARM 147 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG FERNTEMPERATUREN UND -LUFTFEUCHTIGKEITEN UND TENDENZEN Wenn Sie mehrere Sensoren registriert haben, können Sie die Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten und Tendenzen, die jeder Sensor gemessen hat, abfragen. Für den manuellen Abrollmodus der Daten HygroThermo HomeStation Drücken Sie mehrmals auf SENSOR Für den automatischen Abrollmodus der Daten Drücken Sie mehrmals auf SENSOR bis die Anzeige erscheint. Die von den Sensoren gemessenen Ferntemperaturen und -luftfeuchtigkeiten werden alle 5 Sekunden turnusmäßig angezeigt. Um zur ständigen Anzeige der Daten eines Sensors zurückzukehren Drücken Sie mehrmals auf SENSOR bis zum gewünschten Sensor. Zum Wechsel der Temperaturmesseinheit von °C auf °F Drücken Sie auf - Die Pfeile der Ferntemperatur- und Luftfeuchtigkeitstendenz variieren je nach den Messungen im Laufe der vergangenen Stunde. 148 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG SPEICHERUNG DER HÖCHST-/TIEFSTWERTE VON TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT Die Wetterstation speichert die höchste und die tiefste Temperatur und Luftfeuchtigkeit, die sie selbst und die Sensoren gemessen haben. Bei jeder Messung vergleicht sie den Messwert mit den gespeicherten Höchst-/Tiefstwerten und zeigt ihn an, wenn er darüber bzw. darunter liegt. Zur Abfrage Drücken Sie auf MAX/MIN erscheint. Drücken Sie erneut auf MAX/MIN erscheint. Zur Abfrage der Höchst-/Tiefstwerte der zusätzlichen Sensoren 2 und 3 Wählen Sie den Sensor SENSOR Drücken Sie mehrmals auf MAX/MIN Zum Löschen Wählen Sie die Messung MAX/MIN Halten Sie MAX/MIN gedrückt. DE Zum Löschen der Höchst-/Tiefstwerte der zusätzlichen Sensoren 2 und 3 Wählen Sie den Sensor SENSOR Wiederholen Sie den Löschvorgang. 149 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG ÜBERWACHUNG DER TEMPERATUREN UND LUFTFEUCHTIGKEITEN Bei Überschreitung der von Ihnen festgelegten oberen und unteren Grenzwerte für sowohl Raum- und Ferntemperatur als auch Raum- und Fernluftfeuchtigkeit weist die Station Sie durch visuelle und akustische Warnsignale darauf hin. Zur Aktivierung der Warnsignale Drücken Sie auf ALERT Die Anzeigen und erscheinen. HygroThermo HomeStation Zur Einstellung der Überwachungsgrenzwerte Drücken Sie auf bis der Piep ertönt. ALERT Wählen Sie danach die Messung + Wählen Sie den oberen Grenzwert Stellen Sie den oberen Grenzwert ein Bestätigen Sie durch Drücken auf - ALERT + Bestätigen Sie durch Drücken auf Stellen Sie den unteren Grenzwert ein oder oder - ALERT + oder - ALERT Wenn einer der programmierten Grenzwerte über- bzw. unterschritten wird, blinken sowohl der über bzw. unter dem Grenzwert liegende Messwert als auch die Anzeigen oberer Grenzwert bzw. unterer Grenzwert Um das akustische Signal zu stoppen Drücken Sie auf ALERT Um das visuelle Signal zu stoppen Deaktivieren Sie die Warnsignale ALERT 150 Wiederholen Sie das Verfahren zur Einstellung der Grenzwerte. EINSTELLUNG UND BEDIENUNG WECHSELN DER BATTERIEN Wenn die Spannung der Batterien der Station nachlässt, erscheint zwischen den Anzeigen der Raumwerte auf dem Display die Verschleißanzeige , die auf einen erforderlichen Batteriewechsel hinweist. Nachdem die Batterien gewechselt wurden, müssen Sie die Station neu einstellen und den Sensor bzw. die Sensoren neu registrieren. Wenn die Spannung der Batterien eines Sensors nachlässt, erscheint auf dem Display der Station neben der Nummer des Sensors die Verschleißanzeige Löschen Sie vor dem Wechsel der Batterien eines Sensors die entsprechenden in der Station gespeicherten Daten : Wählen Sie den Sensor SENSOR Drücken Sie erneut auf bis der Piep ertönt. SENSOR Wechseln Sie die Batterien. die auf einen erforderlichen Batteriewechsel des betroffenen Sensors hinweist. REINIGUNG DE Mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Die Geräte unverzüglich mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. 151 HygroThermo HomeStation BEHEBUNG VON STÖRUNGEN 152 Störung Prüfung/Behebung Beim Einlegen der Batterien erscheint nichts auf dem Display der Station. Prüfen Sie die Polarität und den Zustand der Batterien. Entfernen Sie die Plastikschutzfolie vom Display der Station. Auf der Station werden keine Ferntemperaturen angezeigt. Prüfen Sie die Polarität und den Zustand der Batterien. Registrieren Sie den/die Sensor/en erneut in der Station. Die angezeigte Temperatur scheint nicht realistisch zu Das Gerät ist vielleicht am falschen Ort installiert: sein. direkte Sonneneinwirkung, Regen, Luftzug usw. « -- » Anzeige auf der Station. Prüfen Sie, ob die Sensoren anweisungsgemäß installiert wurden. Funksignale anderer Geräte, die denselben Frequenzbereich benutzen (drahtlose Türklingeln, Alarmsysteme, Fernbedienungen usw.), können die Verbindung zwischen Sensor und Station vorübergehend stören. « HH » oder « LL » Anzeige auf der Station. Prüfen Sie die Messbereiche : Station: 0 bis +50°C Sensoren: -20 bis +50°C TECHNISCHE DATEN WETTERSTATION • Messbereich der Raumtemperatur: 0 bis +50°C • Präzision der Raumtemperaturmessung: +/- 1°C • Anzeigefeinheit der Raumtemperatur: 0,1°C • Messbereich der Raumluftfeuchtigkeit: 20 bis 99 % • Präzision der Raumluftfeuchtigkeitsmessung: +/- 5 % • Anzeigefeinheit der Raumluftfeuchtigkeit: 1 % • Höchstzahl anschließbarer Thermometer-/Hygrometersensoren: 3 • Zusätzliche Thermometer-/Hygrometersensoren, separat zu beziehen • Uhren: 12/24 Stunden in zwei Zeitzonen • Kalender: Wochentag, Datum TT/MM • Zwei Wecker mit Snooze-Funktion: Weckwiederholung alle 5 Minuten • Versorgung: zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AA/LR06 (nicht geliefert) • Batterienverschleißanzeige für Station und Sensoren • Abmessungen: H 140 x L 78 mm DE 153 FR TECHNISCHE DATEN HygroThermo HomeStation THERMOMETER-/HYGROMETERSENSOR • • • • • • Funkübertragungsbereich: bis zu 30 Metern, je nach Umfeld Funkübertragungsfrequenz: 433,92 MHz Automatische Speicherung in der Station Steckdose zum Anschluss einer wasserdichten Drahtsonde (mitgeliefert) Wetterfestes Gehäuse Funkübertragungsanzeige • Messbereich der Ferntemperatur: -20 bis +50°C • Präzision der Ferntemperaturmessung: +/- 1,5°C • Anzeigefeinheit der Ferntemperatur: 0,1°C • Messbereich der Fernluftfeuchtigkeit: 20 bis 99 % • Präzision der Fernluftfeuchtigkeitsmessung: +/- 5 % • Anzeigefeinheit der Fernluftfeuchtigkeit: 1 % • • • • Länge der wasserdichten Temperaturdrahtsonde: 2 m Messbereich der sondierten Temperatur: -50 bis +70°C Präzision der sondierten Temperaturmessung: +/- 1,5°C Anzeigefeinheit der sondierten Temperatur: 0,1°C • Versorgung: zwei 1,5 V-Alkali-Batterien vom Typ AAA/LR03 (nicht geliefert) • Abmessungen: H 90 x L 61 x T 25 mm 154 FR FR GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt gilt eine 2-Jahres-Garantie gegen Material- oder Herstellungsschäden im Rahmen einer normalen Benutzung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung. Während der Garantiedauer sollten Sie den Kaufbeleg (Kassen- oder Garantieschein) zur Hand haben, den Sie bei Rücksendung des Produkts an den Wiederverkäufer beilegen müssen. Die Garantie deckt weder Schäden, die auf unsachgemäße oder falsche Verwendung zurückzuführen sind, noch Schäden infolge von Überspannung des Stromnetzes oder bei Blitzeinschlag. Die Garantie verfällt, wenn der Benutzer das Gerät öffnet oder verändert. Die Haftung der Otio Gruppe beschränkt sich auf den Ersatz defekter Geräte oder auf ihre Reparatur, aber sie deckt auf keinen Fall die Folgen von deren Inbetriebnahme, Benutzung, Nichtfunktion oder unsachgemäßer Wartung ab. Die Otio Gruppe behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Mitteilung die technischen Daten oder Bestandteile seiner Produkte im Interesse der Verbraucher abzuändern. Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, die eventuell eine umwelt- und gesundheitsschädliche Wirkung haben. Achtung: Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es in den entsprechenden Sammelbehältern Ihrer Gemeinde oder Ihres Geschäfts. Hiermit erklärt OTIO, dass das Gerät 802 101 / 802 102 den Hauptauflagen und den anderen zutreffenden Auflagen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Dieses Gerät kann in allen Ländern der Europäischen Union und in der Schweiz benutzt werden. Die Batterien müssen immer gleichzeitig ersetzt werden, mischen Sie nie alte mit neuen. Andernfalls könnten die Battereien zu lange benutzt werden und auslaufen. 155 DE OUR JOB : MAKING YOUR LIFE EASIER French pioneers of home automation products for people intent on pursuing a comfortable, safe lifestyle, we design, manufacture and sell a range of simple, useful and pleasant-to-use products. A smoothly obtained, easier, improved lifestyle is the guarantee of your well-being and of our satisfaction. Both inside and outside your home, improve your living standards by means of greater autonomy and communication, making unexpected savings into the bargain. Examples of the multiple uses to which our machines and apparatus can be put in your daily life : HygroThermo HomeStation Simplify household tasks 158 Have the coffee made as you sleep, your laundry done while you’re out and the heating switched on, or set to “economy” mode, before you get back, ... Make energy savings Regulate the temperature of each room separately in your absence, automate the lighting in passageways in the home... Programmers to help you benefit from off-peak rates, program the coffee machine and stop or start up apparatus in your absence. Programmable ambience thermostats for setting and adapting the heating in accordance with the time and your presence or absence. Select and adapt your activities in accordance with the weather forecast At home, consult the indoor and outdoor temperature, control the relative air humidity in your wine cellar, make sure your children are wearing the right clothes,... Automatic light fittings so that the indoor or outdoor light switches on only when you walk past. Wireless weather stations give you the weather forecast at home and output personalised bulletins. A wireless thermometer/hygrometer gives you the outdoor and indoor temperatures from the comfort of your living room or monitors the hygrometry of your wine cellar. Protect your family and your assets Set an alarm while you’re away, watch over baby from afar, ensure a luminous, discreet presence... Presence simulator to switch on lights in the evening in your absence, deterring possible intruders. Baby-Watch to keep an eye on small children when you’re in another room or in the garden. Make the most of your property Create and save your favourite light ambience... Automatic night lights to brighten passageways or cupboards in the wee small hours, to make sure you don’t bump into anything when you get up during the night or to comfort children afraid of going to sleep in the dark. A remote control : your lights and electrical apparatus are controlled by one, fingertip-driven appliance. OUR UNDERTAKINGS • To help you improve your domestic surroundings with a comprehensive range of simple, aesthetic, innovatory and reliable products. • To anticipate new trends and lifestyles and bring them to your doorstep. • To give total satisfaction through the quality of our products and services. • To be there for you, advising and assisting you via our customer service department. • To provide a minimum 2-year guarantee across the whole range. FOR FURTHER INFORMATION Our website www.otio.com will help you select and use our products. Tell us what you think of the product you’ve just bought. Our wish to go that extra mile to satisfy you begins with the respect of your comments and suggestions. OTIO S.A.S. - 719 rue Albert Camus - 31190 Auterive - FRANCE 159 EN SUMMARY FUNCTIONS 161 PRESENTATION 162 Installation • The station .............................................................. 169 Thermometer/hygrometer station • The sensors . .......................................................... 169 • Front view................................................................ 162 • Side view (left)......................................................... 163 • The cable probe ..................................................... 169 SETTINGS AND USE HygroThermo HomeStation • Side view (right)....................................................... 163 • Top view................................................................... 163 • Setting and querying the time zones...................... 171 • LCD screen.............................................................. 164 • Setting and using the alarm clocks........................ 172 IMPLEMENTATION AND INSTALLATION 166 • Remote temperatures and hygrometries and Thermometer/hygrometer station tendencies .............................................................. 174 • Before starting......................................................... 166 • Memorising temperature and hygrometry • Inserting the batteries............................................. 166 extremes.................................................................. 175 Thermometer/hygrometer sensor • Monitoring temperatures and hygrometries........... 176 • Before starting......................................................... 167 • Replacing the batteries........................................... 177 • Inserting the batteries and registering data........... 167 Extra thermometer/hygrometer sensors • Inserting the batteries and registering data........... 168 • Maintenance............................................................ 177 CORRECTING ANOMALIES 178 TECHNICAL FEATURES 179 GUARANTEE CONDITIONS 181 182 160 170 • Setting the calendar and the clock......................... 170 FUNCTIONS • Measurement of remote temperatures and hygrometries using an integrated wireless sensor • Autoscroll : automatic scrolling of data • Indication of the tendency of the remote temperatures and hygrometries • Watertight cable probe for measuring the temperature in a watery environment (swimming pool, aquarium, etc.) • Ambient temperature and hygrometry measurement • Memorising of reported temperature and hygrometry extremes • Monitoring of the programmed temperature and hygrometry thresholds • Clocks across two time zones • Calendar • Two alarm clocks with snooze function : postponement of alarm with automatic alarm repetition 161 EN PRESENTATION THERMOMETER/HYGROMETER STATION HygroThermo HomeStation Front view SENSOR Short press : selects sensor and activates/deactivates the automatic scrolling of data (autoscroll function) Long press : deletes sensor registerings MAX/MIN Short press : for querying the reported temperature and hygrometry extremes ALARM Short press : query alarms 1 and 2 Short, then long, press : set alarm 1 and 2 ALERT Short press : activation/deactivation of the temperature/hygrometry monitoring function. Long press : grants access to the “set monitored thresholds” mode. Ambient temperature sensor Ambient hygrometry sensor 162 Long press entails keeping the key depressed for at least 3 seconds. PRESENTATION THERMOMETER/HYGROMETER STATION Side view (left) Side view (right) Top view + SET Long press : grants access to the “set calendar and clock” mode Activation/deactivation of the alarms. In set mode : Short press : increases the values. Long press : rapidly increases the values. SNOOZE Postponement of alarm with automatic alarm repetition Short press : selects the display mode for the temperatures in degrees Celsius or Fahrenheit. Long press : selects the time zone. In set mode : Short press : lowers the values. Long press : rapidly lowers the values. 163 EN FR IMPLEMENTATION AND INSTALLATION THERMOMETER/HYGROMETER STATION Before starting Remove the plastic protective film from the station screen. HygroThermo HomeStation Wall mount 166 Battery compartment Inserting the batteries Open the battery compartment. Insert 2 x 1.5 V type AA/LR06 alkaline batteries respecting the polarities indicated. + - Close the battery compartment. Mobile stand IMPLEMENTATION AND INSTALLATION THERMOMETER/HYGROMETER SENSOR Before starting Remove the plastic protective film from the sensor screen. Orientable stand Inserting the batteries and registering data Open the battery compartment. Check that the cursor at the back of the sensor has been set at position 1. - + Obturator and connector for the watertight cable probe Wall mount Battery compartment Insert 2 x 1.5 V type AAA/LR03 alkaline batteries respecting the polarities indicated. Within 5 to 60 seconds, the sensor will be identified on the station screen by the figure 1 and the transmitted temperature and hygrometry will be displayed. Close the sensor’s battery compartment. 167 EN FR IMPLEMENTATION AND INSTALLATION EXTRA THERMOMETER/HYGROMETER SENSORS Inserting the batteries and registering data HygroThermo HomeStation Open the battery compartment. Set the cursor at the back of the sensor to position 2 or 3 in accordance with the number of sensors used. Insert the batteries into the sensor. The extra sensor is identified on the station screen by the figure 2 or 3 and the transmitted temperature and hygrometry are displayed. To check remote temperatures and hygrometries, having them scroll down the station screen : Depress, several times, SENSOR Close the sensor’s battery compartment. 168 IMPLEMENTATION AND INSTALLATION INSTALLATION The station For the best results, choose a suitable location. Do not place the station or sensors on top of a metallic surface (refrigerator). It MUST be placed indoors and NOT be exposed to a heat source like the sun, a fireplace, a radiator, etc. Both station and sensors can either be placed on a horizontal surface or affixed to the wall. The sensors Even though these are weatherproof, it is advisable not to expose them directly to the sun or the rain, the truest temperature being the one taken in shade and under shelter. The sensors should be placed within an open field range of a maximum of 30 metres from the station. As radio waves are used to communicate with the station, the transmission range may be restricted by the proximity of conductor or isolating materials, of sources of electromagnetic rays such as those emanating from the television set or the micro-wave oven, and by the nature and thickness of the obstacles to be overcome (double glazing or metallic veranda frames, in particular). The cable probe It provides ongoing measurements of the temperature of a liquid (swimming pool, aquarium, etc.), being directly immersed therein. On the sensor, remove the rubber obturator that protects the connector and insert the cable probe plug. Temperature measurements then automatically alternate between the internal thermal probe and the cable probe. 169 EN SETTINGS AND USE SETTING THE CALENDAR AND THE CLOCK Note : keeping the + or - depressed speeds up the scrolling of the figures displayed for all settings. HygroThermo HomeStation Year Press 2002 flashes. Set the year 170 SET until you hear the beep. + or - and validate by pressing SET + or - and validate by pressing SET Day + or and validate by pressing The figure 1 flashes. Set the day The day of the week sets itself in accordance with the date. SET Month The figure 1 flashes. Set the month Hours & minutes Set the hour + or and validate by pressing Set the minutes in similar fashion. 12 H AM/PM or 24 H format Select a display format for the time + Time difference The station’s default setting (local time) is 0. or - SET and validate by pressing SET Validate by pressing SET SETTINGS AND USE SETTING AND QUERYING THE TIME ZONES On your station you can view local time or the time set in the time zone of your choice. To set time zones Press SET until you hear the beep. The clock zone display panel flashes. Select a display for the time difference by successively pressing 0 will appear if you have not yet set the parameters. Set the time difference + Validate by pressing SET or SET - To query the time in respect of the time difference By default, local time is displayed on the clock. Display the selected time difference - until you hear the beep. - until you hear the beep. It is shown in Revert to local time 171 EN SETTINGS AND USE SETTING AND USING THE ALARM CLOCKS Your station can be used to program two different alarm times. To set the first alarm Press ALARM The time for alarm 1 is displayed on-screen. Press ALARM until you hear the beep. HygroThermo HomeStation Set the hour Validate by pressing Set the minutes Validate by pressing + or - ALARM + or - ALARM To set the second alarm Press (twice) ALARM The time for alarm 2 is displayed on-screen Repeat the programming procedure. To activate the first alarm Press + The indicator is displayed on-screen. The indicator is displayed on-screen. To activate the second alarm 172 Press (twice) + SETTINGS AND USE SETTING AND USING THE ALARM CLOCKS To switch the alarm off Press or ALARM + or SET/ZONE or - Note : the alarm will ring for two uninterrupted minutes if none of the keys is pressed during that time. To reset the alarm SNOOZE When alarm 1 or 2 is ringing, press The alarm will stop momentarily and go off again by itself 5 minutes later. The indicators and or flash to indicate that the snooze function has been activated To switch the alarm off until the next day Press ALARM or SET/ZONE or + or - To query the alarm settings press (once) ALARM press (twice) ALARM 173 EN SETTINGS AND USE REMOTE TEMPERATURES AND HYGROMETRIES AND TENDENCIES If you have registered several sensors, you can use each of them to query remote temperatures and hygrometries and the reported tendencies for each of them. To manually scroll data HygroThermo HomeStation Press (several times) SENSOR To automatically scroll data Keep pressing SENSOR until this symbol appears The temperatures and hygrometries measured by the remote sensors appear one after the other every 5 seconds To retrieve a permanent display of the data of one of the sensors Keep pressing SENSOR until the required sensor is displayed To toggle the temperature measurement unit between °C and °F Press - The remote temperature and hygrometry tendency arrows vary in accordance with the measurements taken during the previous hour. 174 SETTINGS AND USE MEMORISING TEMPERATURE AND HYGROMETRY EXTREMES The weather station memorises the highest and lowest temperature and hygrometry reported by the station and the sensors. With each measurement, the station compares the value reported with the stored extremes, and amends the latter if the new measurement is higher or lower. To query them Press MAX/MIN appears. Again press MAX/MIN appears. To query the measurement extremes of extra sensors 2 and 3 Select the sensor SENSOR Press (and keep pressing) MAX/MIN To erase them Select the measurement MAX/MIN Press MAX/MIN continuously To erase the measurement extremes of extra sensors 2 and 3 Select the sensor SENSOR Repeat the erasure procedure. 175 EN SETTINGS AND USE MONITORING TEMPERATURES AND HYGROMETRIES Should you exceed the ambient and remote temperature and hygrometry highs or lows that you yourself set, the station - visually and aurally - will inform you accordingly. To activate the alerts Press The ALERT and icons appear. HygroThermo HomeStation To regulate the monitored thresholds Press Select the measurement + Select the threshold Set the high value Validate by pressing or + or until the required measurement is displayed - ALERT + or - ALERT Whenever any of the programmed thresholds are exceeded, the measurement exceeding the threshold as well as the corresponding and indicators will flash. To stop the beep Press ALERT To cancel the visual warning Deactivate the alerts ALERT 176 - ALERT Validate by pressing Set the low value until you hear the beep. ALERT Repeat the threshold setting procedure SETTINGS AND USE REPLACING THE BATTERIES When the station’s battery strength is low, the lowbattery sign will appear, between displays Before replacing a sensor’s batteries, delete the corresponding data from the station : of the ambient measurements, indicating that its batteries should be replaced. Once the batteries have been replaced, re-set the station’s settings and reregister the sensor(s). Select the sensor SENSOR When the sensor’s battery strength is low, the lowbattery sign will appear on the station Again press until you hear the beep. SENSOR screen beside the sensor number, indicating that the corresponding sensor batteries are in need of replacement. Replace the batteries. MAINTENANCE Wipe with a damp soft cloth and dry immediately afterwards with a dry cloth. Never use detergent or solvent. 177 EN CORRECTING ANOMALIES HygroThermo HomeStation Anomalies 178 Checks/solutions No display on the station when the batteries have been inserted. Check condition and insertion of batteries. Remove the protective plastic film from the station screen. Remote temperatures not displayed on the main station. Check condition and insertion of batteries. Re-register sensor(s) to station. Displayed temperature seems unrealistic. The apparatus is perhaps badly positioned: directly exposed to the sun, to rain, draughts, etc. « -- » is displayed on the station. Check that the sensors have been installed in compliance with the guide’s recommendations. The radio signals emitted by other machines using the same frequency band (wireless chimes, alarm systems, remote controls, etc.) can temporarily affect the sensor-station link. « HH» or « LL » is displayed on the station. Check that you are within the following measurement ranges : Station : 0 to + 50°C Sensors : from - 20 to + 50°C TECHNICAL FEATURES THERMOMETER/HYGROMETER STATION • Measurement range for the ambient temperature : 0 to + 50 °C • Measurement accuracy of the ambient temperature : +/- 1°C • Display resolution for the ambient temperature : 0.1 °C • Measurement range for the ambient hygrometry : 20 to 99 % • Measurement accuracy of the ambient hygrometry : +/- 5 % • Display resolution for the ambient hygrometry : 1% • Maximum number of thermometer/hygrometer sensors that can be fitted : 3 • Extra thermometer/hygrometer sensors sold separately • Clocks : 12/24 hours across two time zones • Calendar : day of the week and date dd/mm • Two alarms with snooze function: postponed alarm with ring repetition every 5 minutes • Power : 2 x 1.5 V type AA/LR06 alkaline batteries (not supplied) • Low-battery indicators for station and sensors • Dimensions : H140 x L78 mm 179 EN TECHNICAL FEATURES HygroThermo HomeStation THERMOMETER/HYGROMETER SENSOR • • • • • • Radio transmission range : up to 30 metres depending on the environment Radio transmission frequency : 433.92 MHz Automatic registration of data to station Plug for connecting a watertight cable probe (supplied) Weatherproof casing Radio transmission indicator • Measurement range for the remote temperature : - 20 to + 50°C • Measurement accuracy of the remote temperature : +/- 1.5°C • Display resolution for the remote temperature : 0.1 °C • Measurement range for the remote hygrometry : 20 to 99% • Measurement accuracy of the remote hygrometry : +/- 5% • Display resolution for the remote hygrometry : 1% • • • • Length of the watertight cable temperature probe : 2 m Measurement range of the probed temperature : -50 to +70°C Measurement accuracy of the probed temperature : +/- 1.5°C Display resolution of the probed temperature : 0.1°C • Power : 2 x 1.5 V type AAA/LR03 alkaline batteries (not supplied) • Dimensions : H90 x L61 x W25 mm 180 GUARANTEE CONDITIONS This product is guaranteed for 2 years against all material or manufacturing defects having occurred through normal use and in respect of user guidelines. During the guarantee period, do not dispose of your proof of purchase (cash receipt or guarantee slip) as you will be required to produce it should you be obliged to return the product to the retail merchant. The guarantee covers neither deterioration resulting from abnormal or abusive use nor damage due to overvoltage or lightning. The guarantee is rendered null and void in the event of users opening up, or tampering with, machines or apparatus. Otio Group’s liability is limited to exchanging products acknowledged as defective or to repairing them, but extends under no circumstances to the consequences of their implementation, use, non-functioning or substandard maintenance. Otio Group reserves the right to modify, at any moment, in the consumer’s best interests, the features and components of its products without prior notice. This product may contain substances potentially hazardous to the environment and endangering to human health. Exercise care : do not throw it into the household rubbish bin but into customised containers provided for that purpose by your local authority or store. OTIO hereby declares that the 802 101 / 802 102 product complies with the basic requirements and other relevant measures of directive 1999/5/CE. This product can be used in all European Union countries and in Switzerland. Replace all batteries at the same time, without mixing the old and the new ones. Otherwise, some batteries may be used for too long and could leak. 181 EN