English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/
Svenska/Norsk bokmål/Suomi/Español/Eesti/Latviešu/Lietuvių/Íslenska
Lenovo TAB 7 Essential
Safety, Warranty & Quick Start Guide
Lenovo TB-7304F
Lenovo TB-7304I
Lenovo TB-7304X
Contents
English ............................................................................................................... 1
Deutsch ...........................................................................................................13
Français ...........................................................................................................17
Italiano .............................................................................................................31
Português .................................................................................................... 35
Nederlands ..................................................................................................48
Dansk .............................................................................................................60
Svenska .........................................................................................................64
Norsk bokmål ............................................................................................. 68
Suomi ..............................................................................................................72
Español ..........................................................................................................84
Eesti ................................................................................................................ 96
Latviešu ....................................................................................................... 108
Lietuvių .........................................................................................................120
Íslenska .........................................................................................................132
1
English
Read this guide carefully before using your device.
All information labeled with * in this guide only refers to Lenovo TB-7304I and
Lenovo TB-7304X.
Reading first - regulatory information
Device models equipped with wireless communications comply with the radio
frequency and safety standards of any country or region in which it has been
approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem,
it complies with the requirements for connection to the telephone network in your
country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the
wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory
Notice, refer to the “Downloading publications” section below.
Getting support
To get support on network services and billing, contact your wireless network
operator. To learn how to use your device and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com.
Downloading publications
Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.
To download the publications for your device, go to http://support.lenovo.com and
follow the instructions on the screen.
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your device. To access your
User Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the
screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of
others.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered
pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or
disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
2
The WLAN version (Lenovo TB-7304F) does not have a Nano-SIM card tray.
All pictures and illustrations in this document are for your reference only and may
differ from the final product.
Device overview
Model Name Version
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
Front camera
2
Speaker/Receiver
3
Indicator
4
Touch screen
5
Power button
6
Volume buttons
7
Rear camera
8
Micro USB connector Headset connector
10
Card tray
11
Microphone
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
9
3
Preparing your device
Use a microSD card (sold separately) for extra storage.
*To access cellular networks with your device (model number Lenovo TB-7304I and
Lenovo TB-7304X), insert a Nano-SIM card provided by your carrier into the tray as
shown below.
Step 1. Open the card tray cover.
Step 2. Insert the *Nano-SIM and microSD cards as shown.
Step 3. Replace the card tray cover.
1
Front camera
2
Speaker/Receiver
3
Indicator
4
Touch screen
5
Power button
6
Volume buttons
7
Rear camera
8
Micro USB connector Headset connector
10
Card tray
11
Microphone
Only Nano-SIM cards work with your device.
Do not insert or remove the Nano-SIM card while your device is powered on.
Doing so may cause permanent damage to your Nano-SIM card or device.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
4
Using your device for the first time
You might need to charge the battery before using your device.
Insert the charger into the charging port as shown below.
Connect your device to a power outlet using the cable and USB power adapter
provided.
Turning on/o
Turn on: Press and hold the Power button until the screen
lights up.
Turn o: Press and hold the Power button for a few seconds,
then tap Power o.
Restart: Press and hold the Power button for about 10
seconds.
Low battery Fully charged Charging
5
Important safety and handling information
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and
children to avoid danger of suocation.
Built-in rechargeable battery notice
Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery.
Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo
Support for factory replacement.
Caution about high volume usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time
may aect your hearing. The louder the sound, the less time is required before your
hearing could be aected. To protect your hearing:
• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness
in your ears, ringing in your ears or mued speech, you should stop listening to the
device through your headset or headphones and have your hearing checked.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
periods.
Safety instructions for parents and adult supervisors
Your mobile device is not a toy. Not recommended for children under 3 years of
age to play with it. As with all electrical products, precautions should be observed
during handling and using of electrical products to reduce the risk of electric shock. If
parents choose to allow children 3 or older to use the device, they should caution his
or her child about the potential hazard while using and handling the mobile device.
Parental should inspect the mobile device (including the ac power adapter and the
small part, as applicable) periodically for damage. Routinely check this mobile device
to ensure that the device is working properly and is safe for children to use.
6
Service and support information
The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to
the Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms.
See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing
the full warranty.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
https://support.lenovo.com
Telephone technical support
You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the
following information available: model and serial number, the exact wording of any
error message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem
while you are at your device during the call.
Worldwide Lenovo Support telephone list
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-
to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo
reseller or Lenovo marketing representative.
7
Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011.
Read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW
in a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the
Web site, contact your local Lenovo oce or reseller to obtain a printed version of
the LLW.
Warranty period and type of warranty service
Country or region Warranty period
Type of
warranty service
United Kingdom, Israel, Australia, New
Zealand
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile,
Argentina, Indonesia, Vietnam, India,
Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore,
Hong Kong, El Salvador, Taiwan, South
Korea, Mexico
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,4
Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon,
Morocco, South Africa, Tunisia, Mauritius,
Mozambique, United Arab Emirates,
Jordan, Kenya, Nigeria, Uganda, Ghana,
Oman, Tanzania, Namibia
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
4
United States of America, Canada, Japan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,5
Panama
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
2,4
Brazil
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
2,5
Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,
Belgium, Sweden, Denmark, Norway,
Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland,
France, Germany, Italy, Austria
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,3
Czech Republic, Hungary, Romania,
Bulgaria, Greece, Croatia, Slovenia,
Slovakia, Cyprus, Poland
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,5
8
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters,
keyboards, plastics, and hinges.
Type of warranty service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.
See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.
EurAsia compliance mark
Country or region Warranty period
Type of
warranty service
Turkey
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
3,4
Saudi Arabia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
4
Serbia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,4
9
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo oers a variety of
programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For
information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important battery and WEEE information
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in your
User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Battery recycling information for the United States and Canada
Batteries and electrical and electronic equipment marked with the
symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted
municipal waste. Batteries and waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) shall be treated separately using the collection
framework available to customers for the return, recycling, and treatment
of batteries and WEEE. When possible, remove and isolate batteries from
WEEE prior to placing WEEE in the waste collection stream. Batteries are
to be collected separately using the framework available for the return,
recycling, and treatment of batteries and accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
10
Battery recycling information for the European Union
Energy eciency mark
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on
the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet
the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or
“RoHS 2”).For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
11
European Union compliance statement
European Union conformity
EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Compliance with the RE Directive
Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo TB-7304F,
Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum
radio-frequency power:
Model Name Frequency Bands
Maximum Conducted
Power (dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
The above information is for EU countries only. Please refer to the actual product
for supported frequency bands in other countries.
12
Specific Absorption Rate information
YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO
RADIO WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed
the limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an
independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device
transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The
highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed
below:
Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.
Europe 10g
SAR Limit
(2.0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Body-worn WLAN, Bluetooth 0.49
During use, the actual SAR values for your device are usually well below the
values stated. This is because, for purposes of system eciency and to minimize
interference on the network, the operating power of your mobile device is
automatically decreased when full power is not needed for the data connection.
The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily do so
by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away from
the body.
13
Deutsch
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Geräts sorgfältig durch.
Alle Informationen mit einem Stern (*) in dieser Anleitung beziehen sich
ausschließlich auf Lenovo TB-7304I und Lenovo TB-7304X.
Zuerst lesen - Vorschriften und Gesetze
Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen
die Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen, in denen
sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr Produkt ein
Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die Anforderungen
hinsichtlich des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.
Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region, bevor
Sie die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Wie Sie eine PDF-
Version der Gesetzlichen Hinweise erhalten können, erfahren Sie im nachfolgenden
Abschnitt „Veröentlichungen herunterladen“.
Unterstützung
Zur Unterstützung bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie
den Betreiber Ihres Mobilfunknetzes. Informationen zur Verwendung Ihres Geräts
und zu den technischen Daten erhalten Sie auf http://support.lenovo.com.
Herunterladen von Veröentlichungen
Die elektronischen Versionen Ihrer Veröentlichungen sind verfügbar unter
http://support.lenovo.com.
Zum Herunterladen der Veröentlichungen für Ihr Gerät rufen Sie
http://support.lenovo.com auf und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Zugri auf die Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Gerät. Um auf
die Bedienungsanleitung zuzugreifen, besuchen Sie http://support.lenovo.com und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Rechtshinweise
Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in Deutschland und/oder
anderen Ländern.
Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder
Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.
HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN: Werden Daten oder Software
gemäß einem GSA-Vertrag (General Service Administration) ausgeliefert, unterliegt
die Verwendung, Vervielfältigung oder Oenlegung den in Vertrag-Nr. GS-
35F-05925 festgelegten Einschränkungen.
14
Geräteübersicht
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
Modellbezeichnung Version
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
Das WLAN-Modell (Lenovo TB-7304F) weist kein Nano-SIM-Kartenfach auf.
Alle Abbildungen und Illustrationen in diesem Dokument dienen nur zur Referenz
und können vom eigentlichen Produkt abweichen.
1
Kamera an der
Vorderseite
2
Lautsprecher/
Empfänger
3
Anzeige
4
Touchscreen
5
Betriebstaste
6
Lautstärketasten
7
Kamera an der
Rückseite
8
Mikro-USB-Anschluss
9
Headset-Anschluss
10
Kartenfach
11
Mikrofon
15
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Ihr Gerät vorbereiten
Verwenden Sie für mehr Speicherplatz eine microSD-Karte (separat erhältlich).
*Zum Zugri auf Mobilfunknetze mit Ihrem Gerät (Modellnummer Lenovo TB-7304I
und Lenovo TB-7304X) setzen Sie eine Nano-SIM-Karte Ihres Mobilfunkanbieters in
den Steckplatz ein, wie unten abgebildet.
Schritt1. Önen Sie die Abdeckung des Kartensteckplatzes.
Schritt2. Setzen Sie die Nano-SIM- und microSD-Karten ein wie hier gezeigt.
Schritt3. Bringen Sie die Abdeckung des Kartensteckplatzes wieder an.
Ihr Gerätist nur mit Nano-SIM-Karten kompatibel.
Das Einsetzen oder Entfernen der Nano-SIM-Karte darf nicht bei eingeschaltetem
Gerät erfolgen. Dies kann Ihre Nano-SIM-Karte oder das Gerät dauerhaft
beschädigen.
Abbildung 1: WLAN
Abbildung 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Kamera an der
Vorderseite
2
Lautsprecher/
Empfänger
3
Anzeige
4
Touchscreen
5
Betriebstaste
6
Lautstärketasten
7
Kamera an der
Rückseite
8
Mikro-USB-Anschluss
9
Headset-Anschluss
10
Kartenfach
11
Mikrofon
16
Erstmaliger Gebrauch des Geräts
Ggf. müssen Sie den Akku aufladen, bevor Sie das Gerät starten können.
Stecken Sie das Ladekabel in den Ladeanschluss, wie unten gezeigt.
Verbinden Sie Ihr Gerät mithilfe des mitgelieferten Kabels und USB-Netzteils mit
einer Netzsteckdose.
Niedrige Akkuladung
Vollständig geladen Wird geladen
Ein-/Ausschalten
Einschalten: Halten Sie die Betriebstaste gedrückt, bis der
Bildschirm aufleuchtet.
Ausschalten: Halten Sie die Betriebstaste einige Sekunden
lang gedrückt und tippen Sie dann auf Aus.
Neustart: Halten Sie die Betriebstaste ungefähr 10 Sekunden
lang gedrückt.
17
Français
Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser votre appareil.
Toutes les informations accompagnées du symbole * dans ce guide font
uniquement référence à Lenovo TB-7304I et à Lenovo TB-7304X.
À lire en premier - Informations réglementaires
Les modèles d’appareil équipés de communications sans fil respectent les normes
de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels
leur utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d’un modem
télécom, il est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans
votre pays.
Lisez attentivement le document Avis réglementaire spécifique à votre pays ou à
votre région avant d’utiliser les périphériques sans fil fournis avec votre appareil.
Pour obtenir une version PDF du document Avis réglementaire, consultez la section
«Téléchargement de publications» ci-dessous.
Assistance
Pour obtenir une assistance sur les services réseau et la facturation, contactez votre
opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre appareil et consulter ses
caractéristiques techniques, allez sur http://support.lenovo.com.
Téléchargement de publications
Les versions électroniques de vos publications sont disponibles sur le site
http://support.lenovo.com.
Pour télécharger les publications concernant votre appareil, consultez le site
http://support.lenovo.com et suivez les informations à l’écran.
Accès au Guide de l’utilisateur
Votre Guide de l’utilisateur contient des informations détaillées concernant votre
appareil. Pour accéder à votre Guide de l’utilisateur, rendez-vous sur
http://support.lenovo.com et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Mentions légales
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de Lenovo aux France
et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms de société, de produit ou de service sont des marques
commerciales ou des marques de service d’autres sociétés.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS: si les données ou les
logiciels sont fournis conformément à un contrat «General Services Administration»
(«GSA»), l’utilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises aux restrictions
stipulées dans le contrat n°GS-35F-05925.
18
Présentation de l’appareil
La version WLAN (Lenovo TB-7304F) ne comporte pas de tiroir pour carte
nano-SIM.
Toutes les images et les illustrations de ce document sont fournies à titre de
référence uniquement et peuvent diérer du produit final.
Dénomination du modèle Version
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Appareil photo avant
2
Haut-parleur/
Récepteur
3
Voyant
4
Écran tactile
5
Bouton d’activation
6
Boutons de réglage
du volume
7
Caméra arrière
8
Connecteur micro
USB
9
Connecteur de
casque d’écoute
10
Logement pour carte
11
Microphone
19
Préparation de votre appareil
Utilisez une carte microSD (vendue séparément) pour bénéficier d’un stockage
supplémentaire.
*Pour accéder aux réseaux cellulaires avec votre appareil (numéro de modèles
Lenovo TB-7304I et Lenovo TB-7304X), insérez une carte nano-SIM fournie par
votre opérateur dans le tiroir comme indiqué ci-dessous.
Étape1. Ouvrez le cache du tiroir de carte.
Étape2. Insérez la carte *nano-SIM et la carte microSD comme indiqué.
Étape3. Remettez en place le cache du tiroir de carte.
Seules des cartes nano-SIM fonctionnent avec votre appareil.
Ne pas insérer ou retirer la carte nano-SIM lorsque l’appareil est allumé. Vous
risqueriez d’endommager définitivement la carte nano-SIM ou votre appareil.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Figure1: WLAN
Figure2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Appareil photo avant
2
Haut-parleur/
Récepteur
3
Voyant
4
Écran tactile
5
Bouton d’activation
6
Boutons de réglage
du volume
7
Caméra arrière
8
Connecteur micro
USB
9
Connecteur de
casque d’écoute
10
Logement pour carte
11
Microphone
20
Première utilisation de l’appareil
Vous devrez peut-être charger la batterie avant d’utiliser votre appareil.
Insérez le chargeur dans le port de chargement comme indiqué ci-dessous.
Branchez votre appareil à une prise de courant à l’aide du câble et de l’adaptateur
secteur USB fournis.
Mise sous tension/hors tension
Batterie faible Batterie pleine En charge
Mise sous tension: maintenez le bouton d’activation enfoncé
jusqu’à ce que l’écran s’allume.
Mise hors tension: maintenez le bouton d’activation enfoncé
pendant quelques secondes, puis appuyez sur Éteindre.
Redémarrage: maintenez le bouton d’activation enfoncé
pendant environ 10secondes.
21
Consignes de sécurité et de manipulation
Consigne relative aux sacs plastiques
Danger: les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l’écart des
nouveau-nés et des enfants afin d’éviter tout risque de suocation.
Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées
Danger: ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable.
Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle non
compatible. Pour eectuer un remplacement en usine, contactez le service
d’assistance de Lenovo.
Mise en garde contre une utilisation à un volume élevé
Avertissement: L’exposition à un niveau sonore élevé, peu importe la source,
pendant des périodes prolongées peut aecter l’audition. Plus le son est fort, plus
vite votre audition en sera aectée. Pour protéger votre ouïe:
• Limitez le temps d’utilisation de casques ou d’écouteurs à un volume élevé.
• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir des bruits de fond.
• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes près de vous.
Si vous ressentez une gêne auditive, notamment une sensation de pression ou de
plénitude, de siement dans les oreilles ou de paroles étouées, vous devriez arrêter
d’utiliser vos écouteurs ou votre casque et faire contrôler votre audition.
Pour éviter toute lésion auditive, n’utilisez pas les écouteurs ou le casque d’écoute à
des volumes sonores élevés pendant de longues périodes.
Instructions de sécurité pour les parents et superviseurs adultes
Votre appareil mobile n’est pas un jouet. Il n’est pas recommandé de laisser des
enfants de moins de 3 ans jouer avec l’appareil. Comme pour tout appareil électrique,
des précautions doivent être prises pendant la manipulation et l’utilisation de produits
électriques afin de réduire le risque d’électrocution. Si les parents décident de laisser
des enfants de 3 ans ou plus utiliser l’appareil, ils doivent avertir leur(s) enfant(s) des
dangers potentiels lors de l’utilisation et la manipulation du dispositif mobile.
Les parents doivent régulièrement inspecter l’appareil mobile (y compris l’adaptateur
secteur et les petits composants, le cas échéant) pour contrôler l’absence de
dommages. Vérifiez régulièrement cet appareil mobile pour vous assurer qu’il
fonctionne correctement et que des enfants peuvent l’utiliser en toute sécurité.
22
Informations concernant l’entretien et le
support technique
Les informations ci-après décrivent l’assistance technique disponible pour votre
produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit.
Pour plus de détails sur les dispositions de votre garantie, consultez la Garantie
Limitée Lenovo. Voir «Notification de Garantie Limitée Lenovo» plus loin dans ce
document pour plus d’informations sur l’accès à la garantie complète.
Assistance technique en ligne
Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du
produit sur le site: https://support.lenovo.com.
Assistance technique téléphonique
Vous pouvez obtenir de l’aide et des informations en appelant le service après-vente.
Avant de contacter l’assistance technique Lenovo, munissez-vous des informations
suivantes: modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels messages
d’erreur et une description de l’incident survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l’incident sur votre
appareil au cours de l’appel.
Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde
entier
Important: les numéros de téléphone sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du service
après-vente sur le site: http://www.lenovo.com/support/phone
Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou votre région n’est pas indiqué,
prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.
23
Pays ou région Période de garantie
Type de service
de garantie
Royaume-Uni, Israël, Australie, Nouvelle-
Zélande
Pièces et main
d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Pérou,
Uruguay, Équateur, Colombie, Chili, Argentine,
Indonésie, Vietnam, Inde, Malaisie, Thaïlande,
Philippines, Singapour, Hong Kong, El
Salvador, Taïwan, Corée du Sud, Mexique
Pièces et main
d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
1,4
Russie, Ukraine, Égypte, Liban, Maroc,
Afrique du Sud, Tunisie, Île Maurice,
Mozambique, Émirats arabes unis,
Jordanie, Kenya, Nigeria, Ouganda,
Ghana, Oman, Tanzanie, Namibie
Pièces et main
d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
4
États-Unis d’Amérique, Canada, Japon
Pièces et main
d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
1,5
Panama
Pièces et main
d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
2,4
Brésil
Pièces et main
d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
2,5
Espagne, Suisse, Portugal, Pays-Bas,
Belgique, Suède, Danemark, Norvège,
Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie,
Islande, France, Allemagne, Italie, Autriche
Pièces et main
d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
1,3
Informations relatives à la garantie
Notification de Garantie limitée Lenovo
Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version L505-
0010-02 08/2011. Les termes de la Garantie limitée Lenovo sont disponibles à
l’adresse http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La Garantie limitée Lenovo est
disponible dans diérentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas acher
la Garantie limitée Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un revendeur
Lenovo près de chez vous pour obtenir une version imprimée.
Période de garantie et type de service prévu par la garantie
24
* Exclut certains composants. Garantie limitée de 90jours sur les adaptateurs,
claviers, pièces en plastique et charnières.
Type de service de garantie
1. Service d’unité remplaçable par l’utilisateur (« CRU »)
2. Intervention sur site
3. Service de collecte ou de dépôt
4. Service d’expédition/retrait par le client
5. Service postal
6. Service postal d’envoi/retour par le client
7. Service de remplacement du produit
Pour plus d’informations sur les diérents types de services prévus par la garantie,
reportez-vous à la garantie complète.
Voir «Notification de Garantie Limitée Lenovo» pour plus d’informations sur l’accès
à la garantie complète.
Marque de conformité eurasienne
Pays ou région Période de garantie
Type de service
de garantie
République Tchèque, Hongrie,
Roumanie, Bulgarie, Grèce, Croatie,
Slovénie, Slovaquie, Chypre, Pologne
Pièces et main
d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
1,5
Turquie
Pièces et main
d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries
- 2 ans
3,4
Arabie saoudite
Pièces et main
d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries
- 2 ans
4
Serbie
Pièces et main
d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
1,4
25
Les garanties statutaires de conformité et des
vices cachés
Cette information complète les informations contenues dans le « Chapitre 2 –
Dispositions nationales particulières » de la Garantie Limitée Lenovo (L505-0010-02).
France
Autres Droits
En sus des droits consentis au titre de la garantie commerciale de Lenovo, vous
pouvez en votre qualité de consommateur, mettre en oeuvre la garantie légale de
conformité (articles L. 211-1 à L. 212-1 du Code de la consommation) et la garantie
contre les vices cachés (articles 1641 à 1649 du Code civil).
Ces deux garanties doivent être invoquées contre le professionnel qui vous a vendu
le produit en question.
Si vous décidez d’invoquer la garantie légale de conformité :
• Il vous faut lle faire endéans les deux ans à compter de la délivrance du
produit ;
• Vous pouvez choisir entre la réparation ou le remplacement du produit,
sous réserve des conditions de coût prévues à l’article L.211-9 du Code de la
consommation ; et
• Il appartiendra au professionnel de démontrer que les conditions
d’applicabilité de cette garantie ne sont pas réunies pendant les 6 mois
suivant la délivrance du produit pour se dégager de son obligation de
garantie. Pour les produits vendus à partir du 18 mars 2016, ce délai est
porté à 24 mois.
Si vous décidez d’agir en garantie contre les vices cachés, il vous faut le faire endéans
les deux ans suivant la découverte du vice. Au cas où les conditions d’applicabilité de
cette garantie sont réunies, vous pourrez, au choix, choisir entre la résolution de la
vente ou une réduction du prix d’achat.
26
Informations relatives à l’environnement, au
recyclage et à la mise au rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique à recycler leur matériel
dès lors que celui-ci n’est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et
services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus d’informations sur
le recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.
Informations importantes concernant la batterie et la
directive DEEE
Informations sur le recyclage pour le Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont
disponibles à l’adresse suivante: http://www.lenovo.com/recycling/japan
Déclarations relatives au recyclage
Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l’appareil et
des batteries sont disponibles dans votre Guide de l’utilisateur. Voir «Accès au Guide
de l’utilisateur» pour plus d’informations.
Logos pour le recyclage des batteries
Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Les équipements électriques et électroniques agrémentés d’un symbole
représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix ne doivent
pas être jetés avec les déchets municipaux non triés. Les batteries et les
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être
traités séparément dans l’infrastructure de collecte mise à la disposition
des clients pour le retour, le recyclage et le traitement des batteries
et des DEEE. Dans la mesure du possible, retirez et isolez les batteries
des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) avant
de mettre ces derniers au rebut. Les batteries doivent être collectées
séparément par le biais de l’infrastructure disponible pour la collecte, le
recyclage et le traitement des batteries et des accumulateurs usagés.
Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles à l’adresse
suivante: http://www.lenovo.com/recycling
27
Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada
Informations sur le recyclage des batteries pour l’Union européenne
Logo de l’ecacité énergétique
Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous
Substances)
Turquie
Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de
Turquie relative aux restrictions d’utilisation de certaines substances dangereuses
dans les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Inde
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Les produits Lenovo vendus au Vietnam à partir du 23septembre2011 respectent les
exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT («Vietnam RoHS») du Vietnam.
28
Union européenne
Les produits Lenovo distribués dans l’Union européenne à compter du 3janvier2013
répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/UE relative à la
limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques («RoHS recast» ou «RoHS2»).Pour en savoir plus
sur la progression de Lenovo quant aux restrictions des substances dangereuses
(RoHS), visitez:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
29
Déclaration de conformité aux normes CE
Conformité Union européenne
Contact UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Conformité avec la directive RE
Lenovo PC HK Limited certifie que l’équipement radio Lenovo TB-7304F, Lenovo
TB-7304I, Lenovo TB-7304X est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse
Internet suivante:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Cet équipement radio fonctionne avec les bandes de fréquences et les puissances de
radiofréquence maximales suivantes:
Dénomination du
modèle
Bandes de fréquences
Puissance maximale
(dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Les informations ci-dessus s’appliquent aux pays de l’UE uniquement. Reportez-
vous au produit pour connaître les bandes de fréquences prises en charge dans
les autres pays.
30
Informations sur le débit d’absorption
spécifique (DAS)
VOTRE APPAREIL MOBILE RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES
CONCERNANT L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO.
Votre appareil mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu pour ne pas
dépasser les limites d’exposition aux ondes radios (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives internationales. Ces directives ont
été établies par une organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et incluent une
marge de sécurité importante pour garantir la sécurité de tous les individus, quelque
soit leur âge et leur état de santé.
Les directives d’exposition aux ondes radios utilisent une unité de mesure connue
sous le nom de débit d’absorption spécifique (DAS). La limite de DAS pour les
appareils mobiles est 2W/kg. Lors des tests visant à déterminer le DAS, l’appareil
est utilisé dans des positions de fonctionnement standard et fonctionne à son niveau
de puissance certifié le plus élevé dans toutes les bandes de fréquences testées. Les
valeurs de DAS maximales conformes aux directives ICNIRP pour votre modèle sont
répertoriées ci-dessous:
Valeur de DAS maximale pour ce modèle et conditions dans lesquelles elle a été
enregistrée.
Limite DAS
10 g Europe
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Près du
corps
WLAN, Bluetooth 0,49
En cours d’utilisation, les valeurs de DAS réelles de votre appareil sont généralement
bien inférieures aux valeurs mentionnées. En eet, à des fins d’ecacité système et
pour réduire les interférences sur le réseau, la puissance de fonctionnement de votre
appareil mobile est automatiquement réduite lorsque la pleine puissance n’est pas
requise pour la connexion.
Plus la puissance de sortie de l’appareil est basse, plus sa valeur DAS est faible.
Si vous souhaitez réduire votre exposition aux RF, vous pouvez tout simplement
limiter votre utilisation de l’appareil ou utiliser un kit mains libres pour éloigner
l’appareil de votre corps.
31
Italiano
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la presente guida.
Tutte le informazioni contrassegnate con un * in questa guida si riferiscono solo a
Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X.
Informazioni preliminari - Informazioni sulle normative
I modelli del dispositivo dotati di comunicazioni wireless sono conformi agli standard
di sicurezza e di frequenza radio di ogni paese o regione in cui sia stata ottenuta
l’approvazione per l’utilizzo della tecnologia wireless. Inoltre, se il prodotto contiene
un modem telecom, è conforme ai requisiti di connessione alla rete telefonica nel
proprio paese.
Prima di utilizzare i dispositivi wireless contenuti nel dispositivo, leggere l’Avviso
normativo che si applica al paese o alla regione di residenza. Per ottenere una
versione PDF dell’Avviso normativo, fare riferimento alla sezione “Download delle
pubblicazioni” qui di seguito.
Richiesta di supporto
Per il supporto sui servizi di rete e sulla fatturazione, contattare il proprio operatore
di rete wireless. Per imparare come usare il dispositivo e visualizzarne le specifiche
tecniche, visitare la pagina http://support.lenovo.com.
Download delle pubblicazioni
Le versioni in formato elettronico delle pubblicazioni sono disponibili sul sito Web
http://support.lenovo.com.
Per scaricare le pubblicazioni relative al dispositivo, visitare il sito Web
http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni sullo schermo.
Accesso alla Guida dell’utente
La Guida dell’utente contiene informazioni dettagliate riguardo al dispositivo. Per
accedere alla Guida dell’utente, visitare il sito Web http://support.lenovo.com e
seguire le istruzioni visualizzate.
Informazioni legali
Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo in Italia, in altri paesi o in entrambi.
Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi registrati o di servizio
di altre società.
AVVISO SU DIRITTI LIMITATI E RISTRETTI: Qualora dati o software siano
forniti in base a un contratto “GSA” (General Services Administration), l’uso,
la riproduzione o la divulgazione sono soggetti alle limitazioni specificate nel
Contratto n. GS-35F-05925.
32
Panoramica del dispositivo
La versione WLAN (Lenovo TB-7304F) non dispone di un vassoio per schede
Nano-SIM.
Tutte le foto e le illustrazioni in questo documento sono intese solo come
riferimento e possono differire rispetto al prodotto finale.
Nome del modello Version
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Fotocamera anteriore
2
Altoparlante/Ricevitore
3
Spia
4
Touch screen
5
Pulsante di accensione
6
Pulsanti volume
7
Fotocamera
posteriore
8
Connettore micro USB
9
Connettore per
cue
10
Vassoio schede
11
Microfono
33
Preparazione del dispositivo
Utilizzare una scheda microSD (venduta separatamente) per incrementare lo spazio
di memorizzazione.
*Per accedere alle reti cellulari con il dispositivo (modello numero Lenovo TB-7304I
e Lenovo TB-7304X), inserire la scheda Nano-SIM fornita dal proprio operatore nel
vassoio come mostrato nel seguito.
Passaggio 1. Aprire il coperchio del vassoio della scheda.
Passaggio 2. Inserire le schede *Nano-SIM e microSD come indicato.
Passaggio 3. Riposizionare il coperchio del vassoio della scheda.
Il dispositivo funziona solo con schede Nano-SIM.
Non inserire o rimuovere la scheda Nano-SIM quando il dispositivo è acceso. Ciò
potrebbe causare danni permanenti alla scheda Nano-SIM o al dispositivo.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Figura 1: WLAN
Figura 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Fotocamera anteriore
2
Altoparlante/Ricevitore
3
Spia
4
Touch screen
5
Pulsante di accensione
6
Pulsanti volume
7
Fotocamera
posteriore
8
Connettore micro USB
9
Connettore per
cue
10
Vassoio schede
11
Microfono
34
Utilizzare il dispositivo per la prima volta
Prima di utilizzare il dispositivo, potrebbe essere necessario caricare la batteria.
Inserire il caricatore nella porta di ricarica, come mostrato nel seguito.
Collegare il dispositivo a una presa elettrica utilizzando il cavo e l’adattatore di
alimentazione USB forniti.
Accensione/spegnimento
Batteria scarica Batteria carica In carica
Accensione: Premere e tenere premuto il pulsante di
Accensione fino a quando lo schermo si illumina.
Spegnimento: Premere e tenere premuto il pulsante di
Accensione per alcuni secondi, quindi toccare Spegni.
Riavvio: Premere e tenere premuto il pulsante di Accensione
per circa 10 secondi.
35
Português
Leia este manual com atenção antes de utilizar o seu dispositivo.
Quaisquer informações com o símbolo * neste manual referem-se apenas aos
modelos Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X.
Leitura inicial - Informações sobre regulamentação
Os modelos de dispositivos equipados com comunicações sem fios estão em
conformidade com as normas de segurança e de radiofrequência de qualquer país
ou região em que tenham sido aprovados para funcionamento sem fios. Além disso,
se o produto contém um modem de comunicação telefónica, está em conformidade
com os requisitos de ligação à rede telefónica do seu país.
Certifique-se de que lê o Aviso sobre regulamentos referente ao seu país ou região
antes de usar os dispositivos sem fios incluídos no seu dispositivo. Para obter uma
versão em PDF do Aviso sobre regulamentos, consulte a secção “Descarregar
publicações” em baixo.
Obter suporte
Para obter suporte para serviços de rede e faturação, contacte a sua operadora de
rede móvel. Para aprender a utilizar o dispositivo e ver as especificações técnicas,
aceda a http://support.lenovo.com.
Descarregar publicações
As versões eletrónicas das suas publicações estão disponíveis em
http://support.lenovo.com.
Para descarregar as publicações referentes ao seu dispositivo, aceda a
http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã.
Aceder ao seu Manual do Utilizador
O seu Manual do Utilizador contém informações detalhadas sobre o seu dispositivo.
Para aceder ao seu Manual do Utilizador, aceda a http://support.lenovo.com e siga
as instruções apresentadas no ecrã.
Avisos legais
Lenovo e o logótipo Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Portugal e/ou
noutros países.
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou
marcas de serviços de outros proprietários.
AVISO RELATIVO À RESTRIÇÃO E LIMITAÇÃO DE DIREITOS: Se os dados ou o
software forem fornecidos no âmbito de um contrato de Administração Geral dos
Serviços “GSA”, a utilização, reprodução ou divulgação está sujeita às restrições
estipuladas no Contrato N.º GS-35F-05925.
36
Visão geral do dispositivo
A versão WLAN (Lenovo TB-7304F) não possui um tabuleiro de cartão Nano-SIM.
Todas as imagens e ilustrações contidas neste documento são meras referências
e podem ser diferentes do produto final.
Nome do modelo Versão
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Câmara frontal
2
Altifalante/Recetor
3
Indicador
4
Ecrã tátil
5
Botão de ligar/
desligar
6
Botões do volume
7
Câmara traseira
8
Conector Micro USB
9
Conector dos
auscultadores
10
Tabuleiro de cartão
11
Microfone
37
Preparar o seu dispositivo
Utilize um cartão microSD (vendido separadamente) para obter armazenamento
adicional.
*Para aceder a redes móveis com o seu dispositivo (número de modelo Lenovo
TB-7304I e Lenovo TB-7304X), introduza um cartão Nano-SIM fornecido pela sua
operadora de rede móvel no tabuleiro conforme ilustrado em baixo.
Passo 1. Abra a tampa do tabuleiro para cartão.
Passo 2. Introduza o cartão *Nano-SIM e o cartão microSD conforme ilustrado.
Passo 3. Volte a colocar a tampa do tabuleiro para cartão.
O seu dispositivo funciona apenas com cartões Nano-SIM.
Não introduza nem retire o cartão Nano-SIM com o dispositivo ligado. Isso pode
danificar permanentemente o cartão Nano-SIM ou o dispositivo.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Figura 1: WLAN
Figura 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Câmara frontal
2
Altifalante/Recetor
3
Indicador
4
Ecrã tátil
5
Botão de ligar/
desligar
6
Botões do volume
7
Câmara traseira
8
Conector Micro USB
9
Conector dos
auscultadores
10
Tabuleiro de cartão
11
Microfone
38
Utilizar o dispositivo pela primeira vez
Poderá necessitar de carregar a bateria antes de utilizar o dispositivo.
Ligue o carregador na porta de carregamento conforme ilustrado em baixo.
Ligue o dispositivo a uma tomada elétrica utilizando o cabo e o transformador USB
fornecidos.
Ligar/desligar
Bateria fraca
Completamente
carregada
A carregar
Ligar: Prima continuamente o botão de ligar/desligar até o
ecrã se iluminar.
Desligar: Prima continuamente o botão de ligar/desligar
durante alguns segundos e toque em Desligar.
Reiniciar: Prima continuamente o botão de ligar/desligar
durante cerca de 10 segundos.
39
Informações importantes sobre segurança e
manuseamento
Aviso sobre sacos de plástico
Perigo: Os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os fora do alcance de
crianças para evitar o perigo de asfixia.
Aviso de bateria recarregável incorporada
Perigo: Não tente substituir a bateria de iões de lítio recarregável interna. Existe o
risco de explosão se substituir uma bateria por outra de tipo incorreto. Contacte o
Suporte da Lenovo para a substituição de fábrica.
Aviso acerca da utilização de volume de som elevado
Aviso: A exposição a som com volume elevado de qualquer fonte durante períodos
prolongados pode afetar a sua audição. Quanto mais elevado for o volume do som,
menos tempo é necessário para que a audição possa ficar afetada. Para proteger a
sua audição:
• Limite a duração da sua utilização de auriculares ou auscultadores com
volume elevado.
• Evite elevar o volume para tentar eliminar os ruídos do ambiente envolvente.
• Reduza o volume se não conseguir ouvir outras pessoas a falar perto de si.
Se sentir algum desconforto na audição, como uma sensação de pressão ou
enchimento dos ouvidos, ouvir sons agudos constantes ou a voz das outras pessoas
lhe parecer abafada, deve parar a audição com o seu dispositivo e auriculares ou
auscultadores e consultar um médico para verificar a sua audição.
Para evitar possíveis danos auditivos, não utilize níveis de volume elevados durante
períodos longos.
40
Instruções de segurança para pais e outros supervisores adultos
O seu dispositivo móvel não é um brinquedo. Não é recomendado para ser utilizado
como brinquedo por crianças com idade inferior a 3 anos. Como acontece com
todos os produtos elétricos, é necessário ter algumas precauções ao manusear e
utilizar o dispositivo para reduzir o risco de choque elétrico. Se os pais deixarem
alguma criança com idade igual ou superior a 3 anos utilizar o dispositivo, devem
alertar a criança para os potenciais perigos inerentes ao manuseamento e à
utilização do dispositivo. Os pais devem inspecionar o dispositivo (incluindo o
transformador de CA e todas as peças pequenas, se aplicável) periodicamente para
verem se existem danos. Verifique regularmente este dispositivo para garantir que
ele está a funcionar de forma correta e segura para poder ser utilizado por crianças.
Informações sobre assistência e suporte
As informações seguintes descrevem a assistência técnica disponível para o seu
produto, durante o período de garantia ou durante o tempo de vida útil do produto.
Consulte a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) para obter uma descrição completa
dos termos da garantia da Lenovo. Consulte “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo”
mais à frente neste documento para obter detalhes sobre como ter acesso ao texto
completo da garantia.
Suporte técnico online
Encontra-se disponível suporte técnico durante o tempo de vida de um produto em:
https://support.lenovo.com.
Suporte técnico telefónico
Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de Assistência a
Clientes. Antes de contactar um representante do suporte técnico da Lenovo,
certifique-se de que dispõe das seguintes informações: modelo e número de série, o
conteúdo exato de eventuais mensagens de erro e uma descrição do problema.
O representante do suporte técnico poderá necessitar de acompanhar o problema
no seu dispositivo durante a chamada.
Lista telefónica mundial do suporte da Lenovo
Importante: Os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
A lista telefónica mais atualizada do Centro de Assistência a Clientes está sempre
disponível em: http://www.lenovo.com/support/phone
Se o número de telefone referente ao seu país ou à sua região não estiver na lista,
contacte o revendedor da Lenovo ou representante de vendas da Lenovo.
41
País ou região Período de garantia
Tipo de serviço
de garantia
Reino Unido, Israel, Austrália, Nova
Zelândia
Peças e mão de obra
- 1 ano
Bateria - 1 ano
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguai, Equador, Colômbia, Chile, Argentina,
Indonésia, Vietname, Índia, Malásia, Tailândia,
Filipinas, Singapura, Hong Kong, El Salvador,
Taiwan, Coreia do Sul, México
Peças e mão de obra
- 1 ano
Bateria - 1 ano
1,4
Rússia, Ucrânia, Egito, Líbano, Marrocos,
África do Sul, Tunísia, Maurícias,
Moçambique, Emirados Árabes Unidos,
Jordânia, Quénia, Nigéria, Uganda,
Gana, Omã, Tanzânia, Namíbia
Peças e mão de obra
- 1 ano
Bateria - 1 ano
4
Estados Unidos da América, Canadá,
Japão
Peças e mão de obra
- 1 ano
Bateria - 1 ano
1,5
Panamá
Peças e mão de obra
- 1 ano
Bateria - 1 ano
2,4
Brasil
Peças e mão de obra
- 1 ano
Bateria - 1 ano
2,5
Espanha, Suíça, Portugal, Holanda,
Bélgica, Suécia, Dinamarca, Noruega,
Finlândia, Estónia, Letónia, Lituânia,
Islândia, França, Alemanha, Itália, Áustria
Peças e mão de obra
- 2 anos
Bateria - 1 ano
1,3
Informações sobre a garantia
Aviso de Garantia Limitada da Lenovo
Este produto está abrangido pelas cláusulas da Garantia Limitada da Lenovo (LLW),
versão L505-0010-02 08/2011. Pode ler a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) em
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Pode ler a Garantia Limitada da Lenovo
(LLW) em vários idiomas neste website. Se não conseguir ver a Garantia Limitada
da Lenovo (LLW) no website, contacte o seu representante ou revendedor local da
Lenovo para obter uma versão impressa da Garantia Limitada da Lenovo.
Período de garantia e tipo de serviço de garantia
42
* Exclui alguns componentes. Garantia limitada de 90 dias para transformadores,
teclados, plásticos e dobradiças.
Tipo de serviço de garantia
1. Serviço de Unidades Substituíveis pelo Cliente (“CRU”)
2. Serviço no Local
3. Serviço de Correio Expresso ou Recolha
4. Serviço de Entrega para a Entidade Reparadora
5. Serviço de Envio por Correio
6. Serviço de Envio por Correio Bidirecional pelo Cliente
7. Serviço de Troca de Produtos
Consulte o texto completo da garantia para obter uma descrição completa dos tipos
de serviço de garantia.
Consulte a secção “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo” para saber como pode
aceder ao texto completo da garantia.
Marca de Conformidade EurAsia
País ou região Período de garantia
Tipo de serviço
de garantia
República Checa, Hungria, Roménia,
Bulgária, Grécia, Croácia, Eslovénia,
Eslováquia, Chipre, Polónia
Peças e mão de obra
- 2 anos
Bateria - 1 ano
1,5
Turquia
Peças e mão-de-obra
- 2 anos
Bateria - 2 anos
3,4
Arábia Saudita
Peças e mão de obra
- 2 anos
Bateria - 2 anos
4
Sérvia
Peças e mão de obra
- 2 anos
Bateria - 1 ano
1,4
43
Informações ambientais, de reciclagem e de
eliminação
Declaração de reciclagem geral
A Lenovo incentiva os proprietários de equipamento de Tecnologias da Informação
(TI) a assumir a responsabilidade pela reciclagem dos respetivos equipamentos,
quando os mesmos deixam de ser necessários. A Lenovo disponibiliza vários
programas e serviços para prestar assistência aos proprietários de equipamentos na
reciclagem dos produtos. Para obter informações sobre a reciclagem de produtos
Lenovo, aceda a: http://www.lenovo.com/recycling.
Informações importantes sobre a bateria e REEE
Informação sobre reciclagem para o Japão
A informação sobre reciclagem e eliminação para o Japão está disponível em:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Declarações de reciclagem adicionais
As informações adicionais sobre a reciclagem de componentes do dispositivo
e respetivas baterias encontram-se no Manual do Utilizador. Para obter mais
informações, consulte “Aceder ao Manual do Utilizador”.
As baterias e o equipamento elétrico e eletrónico assinalados com
o símbolo de um contentor com rodas e uma cruz não podem ser
eliminados como resíduos municipais indiferenciados. As baterias
e os resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE) devem
ser tratados separadamente utilizando as indicações de recolha
disponibilizadas aos clientes para devolução, reciclagem e tratamento
de REEE. Sempre que possível, retire e isole as baterias de REEE antes
de colocar o REEE num local de recolha de resíduos. As baterias devem
ser recolhidas separadamente utilizando as indicações disponíveis para
devolução, reciclagem e tratamento de baterias e acumuladores.
Estão disponíveis informações específicas para cada país em:
http://www.lenovo.com/recycling.
44
Marcas de reciclagem na bateria
Informação sobre reciclagem de baterias para Taiwan
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Informação sobre reciclagem de baterias para os Estados Unidos e o Canadá
Informação sobre reciclagem de baterias para a União Europeia
Marca de eficiência energética
45
Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)
Turquia
Os produtos da Lenovo cumprem os requisitos da Diretiva da República da Turquia
relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ucrânia
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Índia
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietname
Os produtos da Lenovo vendidos no Vietname em ou após 23 de setembro de 2011
cumprem os requisitos da Circular do Vietname n.º 30/2011/TT-BCT (“RoHS no
Vietname”).
União Europeia
Os produtos da Lenovo vendidos na União Europeia em ou após 3 de janeiro de
2013 cumprem os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso
de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos
(“RoHS recast” ou “RoHS 2”). Para obter mais informações sobre os progressos da
Lenovo em relação à RoHS, visite:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
46
Declaração de Conformidade para a União Europeia
Conformidade para a União Europeia
Contacto na UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Conformidade com a Diretiva RE
A Lenovo PC HK Limited declara que o equipamento de rádio do tipo Lenovo
TB-7304F, Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da Declaração de Conformidade para a UE está disponível no
seguinte endereço da Internet:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Este equipamento de rádio funciona com as seguintes bandas de frequência e
potência de radiofrequência máxima:
Nome do modelo Bandas de frequência
Potência conduzida
máxima (dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
A informação acima destina-se apenas aos países da UE. Consulte a
informação do próprio produto para saber quais são as bandas de
frequência utilizadas noutros países.
47
Informações sobre a taxa de absorção específica
O SEU DISPOSITIVO MÓVEL CUMPRE AS DIRETRIZES INTERNACIONAIS
RELATIVAS À EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO.
O seu dispositivo móvel é um transmissor e recetor de rádio. Foi concebido para
não exceder os limites de exposição a ondas de rádio (campos eletromagnéticos de
radiofrequência) recomendados pelas diretrizes internacionais. As diretrizes foram
desenvolvidas por uma organização científica independente (ICNIRP) e incluem uma
margem de segurança substancial que foi determinada para garantir a segurança de
todas as pessoas, independentemente de idade e estado de saúde.
As diretrizes de exposição a ondas de rádio utilizam uma unidade de medida
denominada SAR (Specific Absorption Rate - taxa de absorção específica). O
limite de SAR para dispositivos móveis é 2W/kg. Os testes da SAR são executados
em posições de utilização normais, com o dispositivo a transmitir com o nível de
potência mais elevado em todas as bandas de frequência testadas. Os valores
de SAR mais elevados segundo as diretrizes do ICNIRP para o seu modelo de
dispositivo estão indicados em baixo:
Máximo de SAR deste modelo e as condições em que foi registado.
Limite de SAR
na Europa
para 10g
(2,0W/kg)
Lenovo TB-7304F Usado no
corpo
WLAN, Bluetooth 0,49
Durante a utilização, os valores de SAR reais para este dispositivo estão
normalmente muito abaixo dos valores indicados. Isto deve-se ao facto de, por
motivos de eficiência do sistema e para minimizar a interferência na rede, a potência
de funcionamento do dispositivo móvel ser reduzida automaticamente quando a
potência total não é necessária para a ligação de dados.
Quanto menor for a potência emitida pelo dispositivo, menor será o valor de SAR.
Se pretender reduzir ainda mais a sua exposição a RF, pode simplesmente reduzir
a utilização ou utilizar um kit mãos-livres para manter o dispositivo afastado do seu
corpo.
48
Nederlands
Lees deze gids aandachtig voordat u het toestel gaat gebruiken.
Alle informatie in deze gids die is voorzien van een * heeft alleen betrekking op
Lenovo TB-7304I en Lenovo TB-7304X.
Lees dit eerst - regelgeving
Apparaatmodellen die zijn uitgerust met draadloze communicatie voldoen aan
de richtlijnen voor radiofrequenties en veiligheidsnormen in alle landen en regio's
waar deze zijn goedgekeurd voor draadloos gebruik. Als uw product bovendien
een telecommodem bevat, voldoet deze aan de vereisten voor aansluiting op het
telefoonnetwerk in uw land.
Lees eerst de Wettelijke kennisgevingen voor uw land of regio voordat u de
draadloze apparatuur in uw apparaat gaat gebruiken. Om een pdf-versie van
de Wettelijke kennisgevingen te verkrijgen, gaat u naar het gedeelte "Publicaties
downloaden" hieronder.
Ondersteuning
Raadpleeg de aanbieder van uw draadloos netwerk voor hulp bij netwerkdiensten
en facturatie. Voor informatie over het gebruik van uw apparaat en de technische
specificaties gaat u naar http://support.lenovo.com.
Publicaties downloaden
Elektronische versies van de publicaties zijn beschikbaar op http://support.lenovo.com.
Wilt u de publicaties voor uw apparaat downloaden, ga dan naar
http://support.lenovo.com en volg de instructies op het scherm.
De Gebruiksaanwijzing openen
De Gebruiksaanwijzing bevat gedetailleerde informatie over uw apparaat. Om uw
Gebruiksaanwijzing te openen, gaat u naar: http://support.lenovo.com. Volg hierna
de aanwijzingen op het scherm.
Juridische kennisgevingen
Lenovo en het Lenovo-logo zijn merken van Lenovo in de Nederland, in andere
landen of beide.
Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht merken of
dienstenmerken van anderen.
KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECHTEN: indien gegevens of software worden
geleverd onder een GSA-contract (General Services Administration), vallen gebruik,
onthulling of reproductie onder beperkingen vermeld in contractnummer
GS-35F-05925.
49
Apparaatoverzicht
De WLAN-versie (Lenovo TB-7304F) heeft geen nano-simkaartsleuf.
Alle foto’s en afbeeldingen in dit document zijn uitsluitend bedoeld ter referentie
en kunnen verschillen van het eindproduct.
Modelnaam Versie
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Camera voor
2
Luidspreker/
Ontvanger
3
Indicator
4
Aanraakscherm
5
Aan-uitknop
6
Volumeknoppen
7
Camera achter
8
Micro-USB-aansluiting
9
Hoofdtelefoonaansluiting
10
Kaarthouder
11
Microfoon
50
Uw apparaat voorbereiden
Gebruik een microSD-kaart (afzonderlijk verkocht) voor extra opslag.
*Voor toegang tot mobiele netwerken met uw apparaat (modelnummer Lenovo
TB-7304I en Lenovo TB-7304X), plaatst u een nano-simkaart geleverd door uw
operator in de sleuf zoals hieronder getoond.
Stap1. Open het klepje van de kaartsleuf.
Stap2. Plaats de *nano-simkaart en de microSD-kaarten zoals weergegeven.
Stap3. Plaats het klepje van de kaartsleuf terug.
Alleen nano-simkaarten werken in uw apparaat.
Voer de nano-simkaart niet in en verwijder deze niet zolang uw apparaat is
ingeschakeld. Als u dit wel doet, kan dit uw nano-simkaart of apparaat permanent
beschadigen.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Afbeelding1: WLAN
Afbeelding2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Camera voor
2
Luidspreker/
Ontvanger
3
Indicator
4
Aanraakscherm
5
Aan-uitknop
6
Volumeknoppen
7
Camera achter
8
Micro-USB-aansluiting
9
Hoofdtelefoonaansluiting
10
Kaarthouder
11
Microfoon
51
Uw apparaat voor het eerst in gebruik nemen
U moet misschien de batterij opladen voordat u het apparaat kunt gebruiken.
Plaats de lader in de laadpoort zoals hieronder weergegeven.
Sluit uw apparaat aan op het stopcontact met behulp van de meegeleverde
kabel en USB-stroomadapter.
In-uitschakelen
Batterij bijna leeg Volledig opgeladen Wordt opgeladen
Inschakelen: Houd de aan-uitknop ingedrukt totdat het
scherm oplicht.
Uitschakelen: Houd de aan-uitknop een paar seconden
ingedrukt en tik vervolgens op Uitschakelen.
Opnieuw opstarten: Houd de aan-uitknop circa 10 seconden
ingedrukt.
52
Belangrijke informatie over veiligheid en
omgaan met het product
Kennisgeving over plastic zakken
Gevaar: Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic zakken uit de buurt van
baby's en kinderen om verstikking te voorkomen.
Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen
Gevaar: Probeer niet zelf de oplaadbare interne lithium-ionbatterij te vervangen. Er
bestaat risico op ontplong als de batterij wordt vervangen door een onjuist type.
Neem contact op met Lenovo Support voor fabrieksvervanging.
Waarschuwing voor hoog geluidsniveau
Waarschuwing: Langdurige blootstelling aan hoge geluidsniveaus van om het even
welke bron kan gevolgen hebben voor uw gehoor. Hoe hoger het geluidsniveau,
hoe korter het duurt voordat dit een eect heeft op het gehoor. Om uw gehoor te
beschermen:
• Gebruik kop- of oortelefoons slechts korte tijd op hoog geluidsniveau.
• Zet het volume niet hoger als de omgeving lawaaierig is.
• Zet het volume zachter als u de mensen in uw buurt niet meer kan horen praten.
Stop het gebruik van het apparaat met kop- of oortelefoons en laat uw gehoor
controleren bij een specialist als u volgende hoorproblemen ervaart: een gevoel van
druk op de oren, verstopte oren, oorsuizen of gedempt klinkende gesprekken.
Luister nooit langdurig naar hoge volumeniveaus om gehoorschade te vermijden.
Veiligheidsinstructies voor ouders en volwassen toezichthouders
Uw mobiele apparaat is geen speelgoed. Het wordt niet aanbevolen om kinderen
onder 3 jaar ermee te laten spelen. Zoals met alle elektrische producten, is de
nodige voorzichtigheid geboden tijdens het hanteren en gebruiken van elektrische
producten om het risico van elektrische schok te beperken. Als ouders ervoor kiezen
om kinderen van 3 jaar of ouder het apparaat te laten gebruiken, moeten ze hun kind
waarschuwen voor het mogelijke gevaar tijdens het hanteren en gebruiken van het
mobiele apparaat. De ouder moet het mobiele apparaat af en toe controleren op
schade (inclusief de netstroomadapter en kleine onderdelen, indien van toepassing).
Controleer dit mobiele apparaat regelmatig om zeker te zijn dat het correct werkt en
veilig kan worden gebruikt door kinderen.
53
Service en ondersteuning
Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is voor uw
product, tijdens de garantieperiode en gedurende de levensduur van het product.
Raadpleeg de Lenovo Beperkte Garantie voor een volledige uitleg van de Lenovo-
garantiebepalingen. Zie "Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie" verderop in dit
document voor informatie over hoe u de volledige garantiebepalingen kunt bekijken.
Technische ondersteuning via internet
Er is gedurende de hele levensduur van een product online technische
ondersteuning beschikbaar via https://support.lenovo.com
Telefonische technische ondersteuning
Voor telefonische hulp en informatie kunt u terecht bij het Customer Support Center.
Zorg ervoor dat u, wanneer u contact opneemt met de technische ondersteuning
van Lenovo, de volgende gegevens bij de hand hebt: model en serienummer, de
exacte tekst van eventuele foutmeldingen en een beschrijving van het probleem.
Mogelijk wil de servicemedewerker stap voor stap het probleem met u doornemen
terwijl u het apparaat gebruikt.
Lenovo Support-telefoonlijst wereldwijd
Belangrijk: Telefoonnummers kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De
meest recente lijst met telefoonnummers voor de klantenservice is steeds te vinden
op: http://www.lenovo.com/support/phone
Als het telefoonnummer voor uw land of regio ontbreekt, neemt u contact op met
uw Lenovo-wederverkoper of met uw Lenovo-vertegenwoordiger.
54
Land of regio Garantieperiode
Type
garantieservice
Verenigd Koninkrijk, Israël, Australië,
Nieuw-Zeeland
Onderdelen en werk
- 1 jaar
Batterij - 1 jaar
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chili,
Argentinië, Indonesië, Vietnam, India,
Maleisië, Thailand, Filipijnen, Singapore,
Hong Kong, El Salvador, Taiwan, Zuid-
Korea, Mexico
Onderdelen en werk
- 1 jaar
Batterij - 1 jaar
1,4
Rusland, Oekraïne, Egypte, Libanon,
Marokko, Zuid-Afrika, Tunesië, Mauritius,
Mozambique, Verenigde Arabische
Emiraten, Jordanië, Kenia, Nigeria,
Oeganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibië
Onderdelen en werk
- 1 jaar
Batterij - 1 jaar
4
Verenigde Staten van Amerika, Canada,
Japan
Onderdelen en werk
- 1 jaar
Batterij - 1 jaar
1,5
Panama
Onderdelen en werk
- 1 jaar
Batterij - 1 jaar
2,4
Brazilië
Onderdelen en werk
- 1 jaar
Batterij - 1 jaar
2,5
Informatie over de garantie
Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie
Dit product valt onder de voorwaarden van de beperkte garantie van Lenovo (LBG),
versie L505-0010-02 08/2011. Lees de beperkte garantie van Lenovo op
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Op deze website kunt u de LBG in
verschillende talen lezen. Als u de LBG niet kunt bekijken op de website, neem dan
contact op met uw plaatselijke Lenovo-kantoor of -wederverkoper om een gedrukte
versie van de LBG te verkrijgen.
Garantieperiode en type garantieservice
55
* Geldt niet voor alle componenten. 90 dagen beperkte garantie voor netadapters,
toetsenborden, plastic en scharnieren.
Type garantieservice
1. Customer Replaceable Unit ('CRU')-service
2. On-site dienstverlening
3. Koeriers- of depotservice
4. Service na bezorging (persoonlijk)
5. Service na bezorging
6. Service na bezorging en tot afhaling klant
7. Service voor productomruiling
Raadpleeg de volledige garantie voor volledige uitleg van de soorten garantieservice.
Raadpleeg "Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie" voor meer informatie over hoe
u de volledige garantiebepalingen kunt bekijken.
Nalevingskeurmerk voor Eurazië
Land of regio Garantieperiode
Type
garantieservice
Spanje, Zwitserland, Portugal,
Nederland, België, Zweden,
Denemarken, Noorwegen, Finland,
Estland, Letland, Litouwen, IJsland,
Frankrijk, Duitsland, Italië, Oostenrijk
Onderdelen en werk
- 2 jaar
Batterij - 1 jaar
1,3
Tsjechië, Hongarije, Roemenië, Bulgarije,
Griekenland, Kroatië, Slovenië, Slowakije,
Cyprus, Polen
Onderdelen en werk
- 2 jaar
Batterij - 1 jaar
1,5
Turkije
Onderdelen en werk
- 2 jaar
Batterij - 2 jaar
3,4
Saoedi-Arabië
Onderdelen en werk
- 2 jaar
Batterij - 2 jaar
4
Servië
Onderdelen en werk
- 2 jaar
Batterij - 1 jaar
1,4
56
Informatie over milieu, recycling en afvoer
Algemene recyclingverklaring
Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur, wanneer
deze niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te laten recyclen. Lenovo heeft
diverse programma's en services om eigenaren van apparatuur te assisteren bij het
hergebruik van de IT-producten. Ga voor meer informatie over het recyclen van
Lenovo-producten naar http://www.lenovo.com/recycling.
Belangrijke informatie over de batterij en WEEE
Recyclinginformatie voor Japan
Informatie over hergebruik en afvoer voor Japan is te vinden op:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Aanvullende kennisgevingen inzake recycling
Aanvullende informatie over het recyclen van onderdelen en batterijen vindt u in de
Gebruiksaanwijzing. Raadpleeg voor meer informatie "De Gebruiksaanwijzing openen".
Informatie over het recyclen van batterijen
Informatie over het recyclen van batterijen voor Taiwan
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Informatie over het recyclen van batterijen voor de Verenigde Staten en Canada
Batterijen, elektrische en elektronische apparaten met het symbool van
een doorgekruiste afvalemmer mogen niet samen met het normale
huisvuil worden afgevoerd. Batterijen en afval van elektrische en
elektronische apparaten (Waste of Electrical and Electronic Equipment,
WEEE) moeten gescheiden worden afgevoerd via de daarvoor
bestemde kanalen. Indien mogelijk, verwijder en isoleer batterijen van
WEEE voordat u WEEE laat inzamelen. Batterijen moeten afzonderlijk
worden ingezameld via de desbetreende inzamelingskanalen voor het
retourneren, recycleren en herverwerken van batterijen en accu's.
Specifieke informatie per land is beschikbaar op: http://www.lenovo.com/recycling
57
Informatie over het recyclen van batterijen voor de Europese Unie
Energiezuinigheidslabel
Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoen (RoHS)
Turkije
Dit Lenovo-product voldoet aan de vereisten van de richtlijn van de Republiek
Turkije over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Oekraïne
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Lenovo-producten die verkocht worden in Vietnam, op of na 23 september 2011,
voldoen aan de voorwaarden van de Vietnamese circulaire 30/2011/TT-BCT
("Vietnam RoHS").
Europese Unie
Lenovo-producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na 3 januari 2013,
voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU over de beperking van het gebruik
van bepaalde gevaarlijke stoen in elektrische en elektronische apparatuur ("RoHS-
herschikking" of "RoHS 2"). Ga voor informatie over Lenovo en de RoHS naar:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
58
EU-verklaring van naleving
Conformiteit met EU-regels
EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Naleving van de RE-richtlijn
Lenovo PC HK Limited verklaart dat de radioapparatuur type Lenovo TB-7304F,
Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Deze radioapparatuur werkt met de volgende frequentiebanden en maximaal
radiofrequentievermogen:
Modelnaam Frequentiebanden
Maximaal
geleidingsvermogen
(dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
De bovenstaande informatie geldt alleen voor EU-landen. Raadpleeg het
product zelf voor ondersteunde frequentiebanden in andere landen.
59
Informatie m.b.t. specifieke absorptieratio
UW MOBIELE APPARAAT VOLDOET AAN INTERNATIONALE RICHTLIJNEN
BETREFFENDE BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN.
Uw mobiele apparaat is een radiozender en -ontvanger. Het is ontworpen om de
limieten voor blootstelling aan radiogolven (radiofrequente elektromagnetische
velden) aanbevolen door internationale richtlijnen, niet te overschrijden. De richtlijnen
werden opgesteld door een onafhankelijke wetenschappelijke organisatie (ICNIRP)
en hebben een aanzienlijke veiligheidsmarge die bedoeld is om de veiligheid van alle
personen, ongeacht leeftijd en gezondheid, te waarborgen.
De richtlijnen betreende blootstelling aan radiogolven maken gebruik van een
meeteenheid die bekend staat als de specifieke absorptieratio, of SAR. De SAR-limiet
voor mobiele apparaten is 2W/kg. Tests voor SAR worden uitgevoerd aan de hand
van standaard bedieningsposities, waarbij het apparaat zendt aan zijn hoogste
gecertificeerde vermogensniveau op alle geteste frequentiebanden. De hoogste
SAR-waarden onder de ICNIRP-richtlijnen voor uw apparaattype, worden hieronder
weergegeven:
Maximale SAR voor dit type en de condities waarin deze werd vastgesteld.
Europa 10g
SAR-limiet
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Gedragen op
het lichaam
WLAN, Bluetooth 0,49
Tijdens gebruik liggen de werkelijke SAR-waarden voor uw apparaat meestal ver
onder de vermelde waarden. Dat komt doordat, met het oog op systeemeciëntie
en om interferentie op het netwerk te minimaliseren, het bedrijfsvermogen van uw
mobiele apparaat automatisch wordt verlaagd wanneer maximaal vermogen niet
nodig is voor de gegevensverbinding.
Hoe lager de vermogensuitvoer van het apparaat, hoe lager de SAR-waarde.
Als u uw blootstelling aan RF nog verder wilt verminderen, dan kunt u dat eenvoudig
doen door uw gebruik van het apparaat te beperken of door simpelweg een
handenvrije kit te gebruiken om het apparaat van uw lichaam weg te houden.
60
Dansk
Læs denne vejledning grundigt, før du tager din enhed i brug.
Alle oplysninger, som er markeret med et * i denne vejledning henviser til Lenovo
TB-7304I og Lenovo TB-7304X.
Læs først de lovgivningsmæssige oplysninger
Enhedsmodeller, som er udstyret med trådløs kommunikation, overholder
radiofrekvens- og sikkerhedsstandarderne i de lande og områder,
hvor de er godkendt til trådløs brug. Hvis computeren indeholder et
telekommunikationsmodem, overholder den desuden kravene til at oprette
forbindelse til telefonnetværket i dit land.
Sørg for at læse de Juridiske oplysninger for dit land eller område, før du bruger de
trådløse enheder i enheden. Du kan finde oplysninger om, hvordan du får en PDF-
version af de Juridiske oplysninger, i afsnittet "Hent udgivelser" nedenfor.
Sådan får du support
Hvis du har brug for support til netværkstjenester og fakturering, skal du kontakte
din udbyder af trådløst netværk. For at se, hvordan du bruger enheden og ser dens
tekniske specifikationer, så gå til http://support.lenovo.com.
Henter udgivelser
Elektroniske versioner af dine udgivelser er tilgængelige fra http://support.lenovo.com.
For at hente oentliggørelserne for din enhed, så gå til http://support.lenovo.com, og
følg instruktionerne på skærmen.
Få adgang til Brugervejledningen
Din Brugervejledning indeholder flere oplysninger om din enhed. For at tilgå din
Brugervejledning, gå til http://support.lenovo.com, og følg instruktionerne på skærmen.
Juridiske bemærkninger
Lenovo og Lenovo-logoet er varemærker tilhørende Lenovo i Danmark og/eller
andre lande.
Andre navne på virksomheder, produkter eller tjenester kan være varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere.
MEDDELELSE OM BEGRÆNSEDE OG INDSKRÆNKEDE RETTIGHEDER: Hvis
data eller software leveres som følge af en generel tjenesteadministreringskontrakt
(GSA), er brug, reproduktion eller fremlæggelse underlagt restriktioner fremsat i
kontraktnummer GS-35F-05925.
61
Enhedsoversigt
WLAN-versionen (Lenovo TB-7304F) har ikke en bakke til Nano-SIM.
Alle billeder og illustrationer i dette dokument er kun til reference og kan være
forskellige fra det endelige produkt.
Modelnavn Version
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Forkamera
2
Højttaler/receiver
3
Indikator
4
Berøringsskærm
5
Strømknap
6
Lydstyrkeknapper
7
Bagsidekamera
8
Micro USB-stik
9
Stik til headset
10
Kortbakke
11
Mikrofon
62
Klargøring af din enhed
Brug et microSD-kort (sælges separat) for ekstra lagerplads.
*For at få adgang til mobilnetværk med din enhed (modelnummer Lenovo
TB-7304I og Lenovo TB-7304X), indsæt et Nano-SIM-kort givet til dig af din
udbyder i kortbakken som anvist forneden.
Trin 1. Åbn dækslet til kortbakken.
Trin 2. Indsæt *Nano-SIM- og microSD-kort som anvist.
Trin 3. Udskift dækslet til kortbakken.
Kun Nano-SIM-kort fungerer med din enhed.
Du må ikke indsætte eller fjerne Nano-SIM-kortet, mens din enhed er tændt. Hvis
du gør, kan det medføre permanent skade på dit Nano-SIM-kort eller din enhed.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Figur 1: WLAN
Figur 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Forkamera
2
Højttaler/receiver
3
Indikator
4
Berøringsskærm
5
Strømknap
6
Lydstyrkeknapper
7
Bagsidekamera
8
Micro USB-stik
9
Stik til headset
10
Kortbakke
11
Mikrofon
63
Sådan bruger du din enhed for første gang
Det kan være nødvendigt at oplade batteriet, før du bruger din enhed.
Indsæt opladeren i opladerporten som anvist forneden.
Tilslut din enhed til en stikkontakt ved brug af medfølgende kabel og USB-
strømadapter.
Sådan tænder og slukker du
Lavt batteri Fuldt opladet Oplader
Tænd: Tryk på strømknappen, og hold den nede, indtil
skærmens lys tændes.
Sluk: Tryk på strømknappen, og hold den nede i et par
sekunder, og tryk derefter på Sluk.
Genstart: Tryk og hold strømknappen nede i omkring 10
sekunder.
64
Svenska
Läs handboken noga innan du använder enheten.
All information som har markerats med * i den här handboken gäller endast
Lenovo TB-7304I och Lenovo TB-7304X.
Läs det här först – regler och bestämmelser
Enheter som är utrustade med trådlös kommunikation uppfyller
radiokommunikations- och säkerhetsnormerna i de länder och regioner där den har
godkänts för trådlös användning. Om din produkt har ett telekommodem uppfyller
det dessutom villkoren för anslutning till telefonnät i ditt land.
Läs Information och bestämmelser för ditt land eller din region innan du använder de
trådlösa funktionerna i din enhet. Information om hur du hämtar en PDF-version av
Information och bestämmelser finns i avsnittet ”Hämta dokumentation” nedan.
Få support
Om du behöver support för nätverkstjänster och debitering kontaktar du operatören
för det trådlösa nätverket. Om du vill lära dig hur du använder din enhet och visa de
tekniska specifikationerna, gå till http://support.lenovo.com.
Hämta dokumentation
Elektroniska versioner av dokumentationen finns att hämta på
http://support.lenovo.com.
Hämta publikationer för din enhet genom att gå till http://support.lenovo.com
och följa instruktionerna på skärmen.
Hur du kommer åt användarhandboken
Din användarhandbok innehåller detaljerad information om din enhet. För att hämta
användarhandboken, gå till http://support.lenovo.com och följ instruktionerna på
skärmen.
Juridisk information
Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i Sverige och/eller
andra länder.
Övriga företagsnamn, produktnamn eller tjänstenamn kan vara varumärken eller
tjänstemärken som tillhör andra.
INFORMATION OM BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER: Om data eller programvara
levereras i enlighet med ett GSA-avtal (General Services Administration) gäller
följande begränsningar för användning, återgivning eller informationsavslöjande
enligt avtal nr. GS-35F-05925.
65
Enhetsöversikt
WLAN-versionen (Lenovo TB-7304F) har inget Nano-SIM-kortfack.
Alla bilder i det här dokument är enbart i referenssyfte och kan skilja sig från den
slutliga produkten.
Modellnamn Version
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Främre kamera
2
Högtalare/mottagare
3
Indikator
4
Pekskärm
5
Strömknapp
6
Volymknappar
7
Bakre kamera
8
Micro USB-kontakt
9
Hörlurskontakt
10
Kortfack
11
Mikrofon
66
Förbereda enheten
Använd ett microSD-kort (säljes separat) för extra lagringsutrymme.
*För att ansluta till mobilnät med din enhet (modellnummer Lenovo TB-7304I och
Lenovo TB-7304X), sätt i ett Nano-SIM-kort från operatören i facket (se bilden
nedan).
Steg 1. Öppna luckan till facket.
Steg 2. Sätt i *Nano-SIM- och microSD-korten enligt bilden.
Steg 3. Sätt tillbaka luckan till facket.
Du kan endast använda Nano-SIM-kort med enheten.
Sätt inte i eller ta bort Nano-SIM-kortet medan din enhet är på. Om du gör det
kan Nano-SIM-kortet eller enheten skadas permanent.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Figur 1: WLAN
Figur 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Främre kamera
2
Högtalare/mottagare
3
Indikator
4
Pekskärm
5
Strömknapp
6
Volymknappar
7
Bakre kamera
8
Micro USB-kontakt
9
Hörlurskontakt
10
Kortfack
11
Mikrofon
67
Använda din enhet för första gången
Du kanske behöver ladda batteriet innan du använder din enhet.
Sätt i laddaren i laddningsporten enligt bilden nedan.
Anslut enheten till ett eluttag med kabeln och USB-adaptern som medföljer.
Slå på/stäng av
Låg batterinivå Fulladdad Laddar
Slå på: Tryck på och håll ned strömknappen tills skärmen
tänds.
Stäng av: Tryck på och håll ned strömknappen i några
sekunder och tryck sedan på Stäng av.
Starta om: Tryck på och håll ned strömknappen i cirka 10
sekunder.
68
Norsk bokmål
Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk enheten.
All informasjon merket med * i denne veiledningen henviser kun til Lenovo
TB-7304I og Lenovo TB-7304X.
Les først – Informasjon om forskrifter
Enhetsmodeller utstyrt med trådløs kommunikasjon er i samsvar med radiofrekvens-
og sikkerhetsstandardene til ethvert land og ethvert område der de er godkjent for
trådløs bruk. Hvis produktet inneholder et modem for telekommunikasjon, er det
også i samsvar med kravene for tilkobling til telefonnettet i landet ditt.
Sørg for å lese forskriftserklæringen for ditt land eller ditt område før du
bruker de trådløse enhetene i denne enheten. For å skae en PDF-versjon av
forskriftserklæringen gå til "Laste ned publikasjoner"-kapittelet nedenfor.
Få støtte
Hvis du trenger hjelp med nettverkstjenester og fakturering, må du kontakte
mobiloperatøren. Hvis du vil lære mer om å bruke enheten din og se tekniske
spesifikasjoner for den, gå til http://support.lenovo.com.
Laste ned publikasjoner
Elektroniske versjoner av publikasjonene er tilgjengelige på http://support.lenovo.com.
Gå til http://support.lenovo.com, og følg instruksjonene på skjermen for å laste ned
publikasjoner til enheten.
Få tilgang til brukerveiledningen
Brukerveiledningen inneholder detaljert informasjon om din enhet. Hvis du vil ha
tilgang til
brukerveiledningen, går du til http://support.lenovo.com og følger instruksjonene på
skjermen.
Juridiske merknader
Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i Norge, i andre land eller
begge deler.
Andre selskaper, produkt eller navn på tjenester kan være varemerker som tilhører
andre.
MERKNAD OM BEGRENSEDE RETTIGHETER: Dersom data eller programvare
leveres i henhold til en GSA-kontrakt (General Services Administration), er bruk,
reproduksjon eller videreformidling underlagt begrensningene som er nedfelt i
kontraktsnr. GS-35F-05925.
69
Enhetsoversikt
WLAN-versjonen (Lenovo TB-7304F) har ikke et spor for Nano-SIM-kort.
Alle bilder og illustrasjoner i dette dokumentet er for din referanse og kan avvike
fra det endelige produktet.
Modellnavn Versjon
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Frontkamera
2
Høyttaler/Mottaker
3
Indikatorer
4
Berøringsskjerm
5
Av/på-knapp
6
Volum-knapper
7
Baksidekamera
8
Micro USB-port
9
Hodetelefonkontakt
10
Kortsku
11
Mikrofon
70
Forberede enheten din
Bruk et micro-SD-kort (selges separat) for ekstra lagringsplass.
*For å få tilgang til mobilnettverk med enheten (modellnummer Lenovo TB-7304I og
Lenovo TB-7304X), sett et Nano-SIM-kort, som du har fått av mobiloperatøren, inn i
sporet som vist nedenfor.
Trinn 1. Åpne dekselet til kortsporet.
Trinn 2. Sett inn *Nano-SIM-kortet og micro-SD-kortene som vist nedenfor.
Trinn 3. Sett på dekselet til kortsporet.
Kun Nano SIM-kortet fungerer med enheten.
Du må ikke sette inn eller fjerne Nano-SIM-kortet mens enheten er slått på. Dette
kan permanent skade Nano-SIM-kortet eller enheten.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Figur 1: WLAN
Figur 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Frontkamera
2
Høyttaler/Mottaker
3
Indikatorer
4
Berøringsskjerm
5
Av/på-knapp
6
Volum-knapper
7
Baksidekamera
8
Micro USB-port
9
Hodetelefonkontakt
10
Kortsku
11
Mikrofon
71
Førstegangsbruk av enheten
Det er mulig at du må skifte batteriet før du bruker enheten.
Sett laderen inn i ladeporten som vist nedenfor.
Koble enheten til et strømuttak ved hjelp av kabel og USB-strømadapter som følger
med.
Slå av/på
Lavt batteri Fulladet Lader
Slå på: Trykk på og hold nede av/på-knappen til skjermen
lyser opp.
Slå av: Trykk på og hold nede av/på-knappen i noen
sekunder, og trykk deretter på Strøm av.
Omstart: Trykk på av/på-knappen, og hold den inne i
omtrent 10 sekunder.
72
Suomi
Tutustu tähän oppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Kaikki tässä oppaassa tähdellä (*) merkityt tiedot koskevat vain Lenovo
TB-7304I- ja Lenovo TB-7304X -mallia.
Lue tämä ensin - tietoja määräyksistä
Langattomalla viestintätekniikalla varustetut laitemallit ovat sen maan
tai alueen radiotaajuus- ja turvallisuusstandardien mukaisia, joissa ne on
hyväksytty langattomien yhteyksien käyttöä varten. Jos tuotteesi sisältää
lisäksi tietoliikennemodeemin, se täyttää vaatimukset, jotka on asetettu
puhelinverkkoyhteyden muodostamiseen maassasi.
Muista lukea maatasi tai aluettasi koskeva Tietoja määräyksistä -julkaisu ennen kuin
käytät laitteen langattomia laitteita. Voit noutaa Tietoja määräyksistä -julkaisun PDF-
version seuraavan Julkaisujen lataaminen -osan ohjeiden avulla.
Tukipalvelut
Jos tarvitset tukea verkkopalveluja tai laskutusta varten, ota yhteys langattoman
verkon operaattoriin. Osoitteessa http://support.lenovo.com on laitteen
käyttöopastusta ja sen tekniset tiedot.
Julkaisujen lataaminen
Julkaisujen sähköiset versiot ovat saatavana osoitteesta http://support.lenovo.com.
Voit ladata julkaisuja laitteeseesi siirtymällä osoitteeseen http://support.lenovo.com
ja noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.
Käyttöoppaan avaaminen
Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja laitteesta. Voit lukea käyttöoppaan siirtymällä
osoitteeseen http://support.lenovo.com ja noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.
Oikeudellisia tietoja
Lenovo ja Lenovo-logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Suomessa ja muissa maissa.
Muut yritysten, tuotteiden ja palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten tavara- tai
palvelumerkkejä.
RAJOITETTUJA OIKEUKSIA KOSKEVA HUOMAUTUS: Jos tiedot tai ohjelmisto
toimitetaan General Services Administration (GSA) -sopimuksen ehtojen mukaisesti,
niiden käyttöä, jäljentämistä ja luovuttamista koskevat sopimuksen GS-35F-05925
rajoitukset.
73
Laitteen yhteenveto
WLAN-mallissa (Lenovo TB-7304F) ei ole nano-SIM-korttipaikkaa.
Tämän asiakirjan kaikki kuvat ovat vain viitteellisiä ja voivat poiketa lopullisesta
tuotteesta.
Mallin nimi Versio
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Etukamera
2
Kaiutin/vastaanotin
3
Merkkivalo
4
Kosketusnäyttö
5
Virtapainike
6
Äänenvoimakkuuden
säätöpainikkeet
7
Takakamera
8
Mikro-USB-vastake
9
Kuulokeliitäntä
10
Korttikelkka
11
Mikrofoni
74
Laitteen valmistelu
Käytä microSD-korttia (myydään erikseen) lisätallennustilaa varten.
*Jotta voisit käyttää matkapuhelinverkkoa laitteellasi (malli numero Lenovo TB-7304I
ja Lenovo TB-7304X), aseta operaattorisi toimittama nano-SIM-kortti paikalleen alla
kuvatulla tavalla.
Vaihe 1. Avaa korttipaikan kansi.
Vaihe 2. Aseta *nano-SIM ja microSD-kortit paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla.
Vaihe 3. Aseta korttipaikan kansi.
Vain nano-SIM-kortit toimivat laitteessasi.
Älä aseta tai poista nano-SIM-korttia, kun laitteessa on virta. Se voi vahingoittaa
nano-SIM-korttia tai laitetta pysyvästi.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Kuva 1: WLAN
Kuva 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Etukamera
2
Kaiutin/vastaanotin
3
Merkkivalo
4
Kosketusnäyttö
5
Virtapainike
6
Äänenvoimakkuuden
säätöpainikkeet
7
Takakamera
8
Mikro-USB-vastake
9
Kuulokeliitäntä
10
Korttikelkka
11
Mikrofoni
75
Laitteen käyttäminen ensimmäistä kertaa
Akku saattaa vaatia latausta, ennen kuin voit käyttää laitetta.
Aseta laturi latausporttiin seuraavan kuvan mukaisesti.
Liitä laite pistorasiaan mukana toimitetulla kaapelilla ja USB-verkkolaitteella.
Käynnistys/sammutus
Akku vähissä Täyteen ladattu Ladataan
Käynnistys: Pidä virtapainiketta painettuna, kunnes näyttö
syttyy.
Sammutus: Pidä virtapainiketta painettuna muutaman
sekunnin ajan ja napauta sitten Sammuta.
Uudelleenkäynnistys: Pidä virtapainiketta painettuna noin 10
sekunnin ajan.
76
Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja käsittelystä
Muovipusseja koskeva ilmoitus
Vaara: Muovipussit voivat olla vaarallisia. Pidä muovipussit poissa pienten lasten
ulottuvilta estääksesi tukehtumisriskin.
Kiinteää akkua koskeva huomautus
Vaara: Älä yritä vaihtaa sisäistä ladattavaa litiumioniakkua. Räjähdysvaara, jos akku
vaihdetaan vääräntyyppiseen. Ota yhteyttä Lenovo-tukeen tehdasvaihtoa varten.
Varoitus suuren äänenvoimakkuuden käytöstä
Varoitus: Pitkäaikainen altistuminen minkä tahansa äänenlähteen koville äänille voi
vaikuttaa kuuloon. Mitä kovempi ääni, sitä vähemmän aikaa vaaditaan siihen, että
kuulo voi vaurioitua. Kuulon suojaaminen:
• Rajoita kuulokkeiden tai korvanappien käyttöä suurella äänenvoimakkuudella.
• Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sitä varten, että estäisit meluisan
ympäristön kuulumista.
• Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähellä olevien ihmisten puhetta.
Jos tunnet kuuloon liittyvää epämukavuutta, kuten painetta tai tukkoisuutta korvissa,
vinkumista korvissa tai puheäänten vaimentumista, lopeta laitteen kuunteleminen
kuulokkeilla ja käy tarkistuttamassa kuulosi.
Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään, jotta et saa kuulovauriota.
Turvallisuusohjeet aikuisille ja aikuisille valvojille
Mobiililaite ei ole lelu. Ei suositella alle 3-vuotiaille leikkikaluksi. Kuten kaikkien
sähkölaitteiden kanssa, käsittelyssä ja käytössä tulee noudattaa varotoimenpiteitä
sähköiskun vaaran vähentämiseksi. Jos vanhemmat sallivat 3-vuotiaiden tai
vanhempien lasten käyttää laitetta, heidän tulisi varoittaa lapsiaan mahdollisesta
vaarasta mobiililaitteen käytön ja käsittelyn yhteydessä. Vanhempien tulee tarkastaa
mobiililaite säännöllisesti vaurioiden osalta (mukaan lukien verkkovirtasovitin ja pieni
osa, jos sovellettavissa). Tarkasta säännöllisesti, että tämä mobiililaite toimii oikein ja
että laite on turvallinen lapsien käyttöön.
77
Huolto- ja tukitiedot
Alla kuvataan tuotteelle tarjottu tekninen tuki takuuaikana tai tuotteesi käyttöiän
aikana. Tarkemmat takuuehtojen kuvaukset ovat Lenovon rajoitetussa takuussa.
Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan myöhemmin tässä asiakirjassa kohdassa
Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus.
Tekninen online-tuki
Verkon välityksellä saatavat tekniset tukipalvelut ovat käytettävissä tuotteen
käyttöiän ajan osoitteessa https://support.lenovo.com
Tekninen puhelintuki
Apua ja lisätietoja saa asiakastukikeskuksen puhelinpalvelusta. Ennen kuin otat
yhteyden Lenovon tekniseen tukihenkilöön, etsi seuraavat tiedot valmiiksi: malli ja
sarjanumero, virheilmoitusten tarkka sanamuoto ja ongelman kuvaus.
Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun aikana.
Lenovon tukipalvelun maakohtaiset puhelinnumerot
Tärkeää: Tukipalvelujen puhelinnumerot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Ajantasaisin asiakastukikeskuksen puhelinluettelo on aina saatavana osoitteessa
http://www.lenovo.com/support/phone
Jos maasi tai alueesi puhelinnumero ei ole luettelossa, ota yhteys Lenovo-
jälleenmyyjään tai Lenovo-myyntiedustajaan.
78
Maa tai alue Takuuaika
Takuuhuollon
laji
Yhdistynyt kuningaskunta, Israel,
Australia, Uusi-Seelanti
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Kolumbia, Chile,
Argentiina, Indonesia, Vietnam, Intia,
Malesia, Thaimaa, Filippiinit, Singapore,
Hongkong, El Salvador, Taiwan, Etelä-
Korea, Meksiko
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
1,4
Venäjä, Ukraina, Egypti, Libanon,
Marokko, Etelä-Afrikka, Tunisia,
Mauritius, Mosambik, Yhdistyneet
arabiemiirikunnat, Jordania, Kenia,
Nigeria, Uganda, Ghana, Oman,
Tansania, Namibia
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
4
Yhdysvallat, Kanada, Japani
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
1,5
Panama
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
2,4
Brasilia
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
2,5
Espanja, Sveitsi, Portugali, Alankomaat,
Belgia, Ruotsi, Tanska, Norja, Suomi,
Viro, Latvia, Liettua, Islanti, Ranska,
Saksa, Italia ja Itävalta
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
1,3
Takuutiedot
Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus
Tämä tuote on Lenovon rajoitetun takuun version L505-0010-02 08/2011 ehtojen
alainen. Lue Lenovon rajoitettu takuu osoitteessa http://www.lenovo.com/warranty/
llw_02. Tällä sivustolla voit lukea Lenovon rajoitetun takuun usealla kielellä. Jos et
pysty lukemaan Lenovon rajoitettua takuuta (LLW) sivustolla, ota yhteys paikalliseen
Lenovo-toimistoon tai -jälleenmyyjään ja pyydä painettu versio LLW:stä.
Takuuaika ja takuuhuollon tyyppi
79
* Ei koske kaikkia osia. Verkkolaitteilla, näppäimistöillä, muoviosilla ja saranoilla on 90
päivän rajoitettu takuu.
Takuuhuollon laji
1. Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa (”CRU”) koskeva palvelu
2. Onsite-palvelu
3. Kuljetuspalvelu tai korjauskeskuksessa annettava palvelu
4. Asiakkaan toteuttama kuljetus
5. Lähetyspalvelu
6. Asiakkaan kaksisuuntainen lähetyspalvelu
7. Tuotteen vaihtopalvelu
Takuupalvelun eri tyyppien tarkat kuvaukset ovat täydessä takuussa.
Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta
koskeva ilmoitus.
EurAsia-vaatimustenmukaisuusmerkki
Maa tai alue Takuuaika
Takuuhuollon
laji
Tšekin tasavalta, Unkari, Romania,
Bulgaria, Kreikka, Kroatia, Slovenia,
Slovakia, Kypros, Puola
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
1,5
Turkki
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 2 vuotta
3,4
Saudi-Arabia
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 2 vuotta
4
Serbia
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
1,4
80
Ympäristö-, kierrätys- ja hävitystiedot
Yleiset kierrätysohjeet
Lenovo rohkaisee tietotekniikkalaitteiden omistajia kierrättämään laitteensa
vastuullisesti, kun niitä ei enää tarvita. Lenovo tarjoaa useita ohjelmia ja palveluja
tietotekniikkatuotteiden kierrätyksen avuksi. Lisätietoja Lenovon tuotteiden
kierrätyksestä on osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling.
Tärkeitä akku- ja WEEE-tietoja
Japanin kierrätystietoja
Japania koskevat kierrätys- ja hävitystiedot ovat osoitteessa
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Muut kierrätystä koskevat ilmoitukset
Lisätietoja laitteen osien ja akkujen kierrättämisestä on käyttöoppaassa. Lisätietoja on
kohdassa Käyttöoppaan avaaminen.
Akun kierrätysmerkinnät
Akkujen kierrätykseen liittyviä tietoja Taiwanissa
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Yhdysvaltain ja Kanadan kierrätystiedot akkuja varten
Ylivedetyllä roskakorilla merkittyjä akkuja ja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Akut ja
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) on käsiteltävä erikseen asiakkaiden
käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautus-, kierrätys- ja
käsittelypisteissä. Kun mahdollista, irrota ja eristä akku elektroniikkaromusta
ennen kuin laitat elektroniikkaromun jätekeräykseen. Akut kerätään erikseen
akkujen ja paristojen palautus-, kierrätys- ja käsittelypaikkaan.
Maakohtaiset tiedot ovat osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling
81
Akkujen kierrätystiedot Euroopan unionille
Energiatehokkuusmerkki
Vaarallisten aineiden rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS)
Turkki
Lenovo-tuote täyttää Turkin tasavallan direktiivin vaatimukset tiettyjen vaarallisen
aineiden käyttörajoituksista sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Intia
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Vietnamissa 23.9.2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet noudattavat Vietnam
Circular 30/2011/TT-BCT -säädöstä (”Vietnam RoHS”).
Euroopan unioni
Euroopan unionissa 3. tammikuuta 2013 ja sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet
täyttävät direktiivin 2011/65/EU vaatimukset tiettyjen vaarallisten aineiden käytölle
sähkö- ja elektroniikkalaitteista (”Uusi RoHS” tai ”RoHS 2”). Lisätietoja Lenovon
edistymisestä RoHS-direktiivin noudattamisessa on osoitteessa
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
82
Euroopan unionin säädöstenmukaisuusilmoitus
Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus
EU-yhteystieto: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
RE-direktiivin vaatimustenmukaisuus
Lenovo PC HK Limited ilmoittaa, että radiolaitetyyppi Lenovo TB-7304F, Lenovo
TB-7304I, Lenovo TB-7304X täyttää direktiivin 2014/53/EU.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä kokonaisuudessaan seuraavassa
osoitteessa:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Tämä radiolaite toimii seuraavilla taajuuskaistoilla ja enimmäisradiotaajuusteholla:
Mallin nimi Taajuuskaistat
Enimmäislähetysteho
(dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Seuraavat tiedot ovat vain EU-maille. Katso varsinaisesta tuotteesta tiedot
tuetuista taajuuskaistoista muissa maissa.
83
Tietoja ominaisabsorptionopeudesta
MOBIILILAITTEESI TÄYTTÄÄ KANSAINVÄLISET RADIOAALTOALTISTUKSEN
OHJENUORAT.
Mobiililaitteessasi on radiolähetin ja -vastaanotin. Se on suunniteltu niin, että se ei
ylitä radioaaltoaltistuksen (radiotaajuuksisen sähkömagneettisen kentän) rajoja, joita
kansainväliset ohjeet suosittelevat. Itsenäinen tieteellinen organisaatio ICNIRP on
kehittänyt ohjeet ja ne sisältävät merkittävän turvamarginaalin, joka on suunniteltu
takaamaan turvallisuus kaikille ihmisille iästä ja terveydestä riippumatta.
Radiotaajuusaltistuksen ohjeet käyttävät mittayksikköä, joka tunnetaan
ominaisabsorptionopeutena (SAR). Mobiililaitteiden SAR-raja on 2 W/kg. SAR-testit
suoritetaan vakiokäyttöasennoissa niin, että laite lähettää suurimmalla sertifioidulla
tehotasolla kaikilla testattavilla taajuuskaistoilla. Korkeimmat ICNIRP-ohjeiden
mukaiset SAR-arvot laitemallillesi on lueteltu seuraavassa:
Tämän mallin SAR-enimmäisarvo ja olosuhteet, joissa se havaittiin.
Eurooppa
10 g SAR-
rajoitus
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Taskussa WLAN, Bluetooth 0,49
Käytön aikana laitteesi todelliset SAR-arvot ovat yleensä selvästi annettuja arvoja
matalammalla. Tämä johtuu siitä, että mobiililaitteesi käyttötehoa lasketaan
automaattisesti silloin, kun datayhteys ei vaadi täyttä tehoa, jotta järjestelmä toimisi
tehokkaammin ja häiritsisi verkkoa mahdollisimman vähän.
Mitä alhaisempi laitteen lähetysteho on, sitä alhaisempi sen SAR-arvo.
Jos haluat vähentää RF-altistusta entisestään, voit tehdä sen helposti rajoittamalla
käyttöä tai käyttämällä handsfree-sarjaa, joka pitää laitteen kauempana kehostasi.
84
Español
Lea esta guía con cuidado antes de utilizar su dispositivo.
Toda la información etiquetada con * en esta guía sólo se refiere a los modelos
Lenovo TB-7304I y Lenovo TB-7304X.
Leer primero: información normativa
Los modelos de dispositivos equipados con comunicaciones inalámbricas cumplen
con los estándares de frecuencia de radio y de seguridad de cualquier país o región
en el cual ha sido aprobado para su uso inalámbrico. Además, si su producto tiene un
módem de telecomunicación, este cumple con los requerimientos de conexión a la
red telefónica de su país.
Asegúrese de leer el Aviso regulatorio de su país o región antes de utilizar los
dispositivos inalámbricos contenidos en su dispositivo. Para obtener una versión PDF
del Aviso regulatorio, diríjase a la sección “Descargar publicaciones” a continuación.
Obtener soporte
Para obtener soporte de facturación y servicios de red, contacte a su operador de
red inalámbrica. Para obtener información acerca de cómo usar su dispositivo y ver
las especificaciones técnicas, diríjase a http://support.lenovo.com.
Descargar publicaciones
Las versiones electrónicas de su dispositivo están disponibles en
http://support.lenovo.com.
Para descargar las publicaciones para su dispositivo, diríjase a
http://support.lenovo.com y siga las instrucciones en pantalla.
Acceder a la Guía de usuario
La Guía de usuario contiene información detallada sobre el dispositivo. Para acceder
a la Guía de usuario, diríjase a http://support.lenovo.com y siga las instrucciones en
la pantalla.
Avisos legales
Lenovo y el logo de Lenovo son marcas registradas de Lenovo en los Latinoamérica,
otros países o ambos.
Otros nombres de servicios, productos o compañías pueden ser marcas registradas
o marcas de servicios de terceros.
AVISO DE DERECHOS RESTRINGIDOS Y LIMITADOS: Si se entregan datos o
software en cumplimiento de un contrato de Gestión de servicios generales “GSA”,
el uso, la reproducción o divulgación está sujeto a restricciones establecidas en el
Contrato No. GS-35F-05925.
85
Resumen del dispositivo
La versión de WLAN (Lenovo TB-7304F) no tiene bandeja de tarjeta Nano-SIM.
Todas las fotos e ilustraciones en este documento son sólo de referencia y
pueden diferir del producto final.
Nombre del modelo Versión
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Cámara frontal
2
Altavoz/Receptor
3
Indicador
4
Pantalla táctil
5
Botón de encendido
6
Botones de volumen
7
Cámara trasera
8
Conector micro USB
9
Conector de
audífonos
10
Bandeja de tarjeta
11
Micrófono
86
Preparar el dispositivo
Utilice una tarjeta microSD (se vende por separado) para almacenamiento adicional.
*Para acceder a redes de celulares con su dispositivo (número de modelos
Lenovo TB-7304I y Lenovo TB-7304X), inserte en la bandeja una tarjeta Nano-SIM
proporcionada por el operador tal como se muestra a continuación.
Paso 1. Abra la cubierta de la bandeja de la tarjeta.
Paso 2. Inserte las tarjetas Nano-SIM y microSD como se muestra aquí.
Paso 3. Reemplace la cubierta de la bandeja de la tarjeta.
Sólo las tarjetas Nano-SIM funcionan con su dispositivo.
No inserte o retire la tarjeta Nano-SIM mientras su dispositivo se está cargando. El
hacerlo puede dañar de forma permanente a la tarjeta Nano-SIM o al dispositivo.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Figura 1: WLAN
Figura 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Cámara frontal
2
Altavoz/Receptor
3
Indicador
4
Pantalla táctil
5
Botón de encendido
6
Botones de volumen
7
Cámara trasera
8
Conector micro USB
9
Conector de
audífonos
10
Bandeja de tarjeta
11
Micrófono
87
Utilizar el dispositivo por primera vez
Es posible que deba cargar la batería antes de utilizar el dispositivo.
Inserte el cargador en el puerto de carga como se muestra a continuación.
Conecte el dispositivo a un toma corriente utilizando el cable y el adaptador de
carga USB proporcionado.
Encender/Apagar
Batería baja
Batería con carga
completa
Cargando
Encender: Presione y mantenga presionado el botón de
Encendido hasta que se ilumine la pantalla.
Apagar: Presione y mantenga presionado el botón de
Encendido por unos segundos, luego toque Apagar.
Reiniciar: Presione y mantenga presionado el botón de
Encendido por aproximadamente 10 segundos.
88
Información importante de seguridad y manejo
Aviso sobre bolsas de plástico
Peligro: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Manténgalas fuera del alcance
de bebés y niños para evitar el peligro de asfixia.
Aviso sobre la batería recargable incorporada
Peligro: No intente reemplazar la batería interna recargable de ion de litio. Existe
el riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo incorrecto de batería.
Comuníquese con el soporte de Lenovo para obtener un cambio de fábrica.
Tenga cuidado con la exposición a un alto volumen
Advertencia: La exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos
prolongados puede afectar su capacidad auditiva. Cuanto más alto sea el sonido,
menos tiempo tarda su audición en verse afectada. Para proteger su capacidad
auditiva:
• Limite la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares a un volumen alto.
• No suba el volumen para bloquear entornos ruidosos.
• Baje el volumen si no puede escuchar a la gente que lo rodea.
Si siente molestias en la audición, como sensación de presión o inflamación del oído,
zumbido en los oídos o murmullos sordos, debe dejar de utilizar el dispositivo con
auriculares y hacerse revisar la audición.
A fin de evitar daños en el oído, no escuche a altos niveles de volumen durante
períodos prolongados.
Instrucciones de seguridad para padres y adultos supervisores
Su dispositivo móvil no es un juguete. No se recomienda que niños menores de
3 años jueguen con él. Al igual que con todos los productos eléctricos, deben
respetarse las precauciones durante la manipulación y el uso de productos eléctricos
para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Si los padres deciden permitir que un
niño de 3 años o mayor utilice el dispositivo, deben advertir a su hijo acerca del
peligro potencial que existe al usar y manipular el dispositivo móvil. Los padres
deben inspeccionar el dispositivo móvil (incluido el adaptador de ca y las piezas
pequeñas, según corresponda) en forma periódica para detectar daños. Compruebe
habitualmente el dispositivo móvil para asegurarse de que el mismo funcione de
manera correcta y que sea seguro que su hijo lo utilice.
89
Información de servicio y soporte
La siguiente información describe el soporte técnico disponible para el producto,
durante el período de garantía o a lo largo de su vida útil. Consulte la Garantía
limitada de Lenovo para obtener una explicación detallada de los términos de la
garantía de Lenovo. Vea el “Aviso de Garantía limitada de Lenovo” más adelante en
este documento para obtener detalles sobre el acceso a la garantía completa.
Soporte técnico en línea
El soporte técnico en línea está disponible durante la vida útil del producto en:
https://support.lenovo.com
Soporte técnico por teléfono
Puede obtener ayuda e información por teléfono a través del Centro de soporte al
cliente. Antes de ponerse en contacto con un representante del servicio de soporte
técnico de Lenovo disponga de la siguiente información: modelo y número de serie,
enunciado exacto del mensaje de error y descripción del problema.
El representante del servicio de soporte técnico puede sugerir guiarlo mientras utiliza
su dispositivo durante la llamada para resolver el problema.
Lista de teléfonos mundiales de soporte de Lenovo
Importante: Los números de teléfono pueden ser modificados sin previo aviso.
La lista telefónica más actualizada para el Centro de ayuda al cliente está siempre
disponible en: http://www.lenovo.com/support/phone
Si no se indica el número de teléfono correspondiente a su país o región, póngase en
contacto con el distribuidor de Lenovo o con el representante de ventas de Lenovo.
90
País o región Periodo de garantía
Servicio de
garantía
Reino Unido, Israel, Australia, Nueva
Zelanda
Piezas y mano de obra:
1 año
Paquete de batería: 1 año
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Perú,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile,
Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malasia,
Tailandia, Filipinas, Singapur, Hong Kong, El
Salvador, Taiwán, Corea del Sur, México
Piezas y mano de obra:
1 año
Paquete de batería: 1 año
1,4
Rusia, Ucrania, Egipto, Líbano,
Marruecos, Sudáfrica, Túnez, Mauricio,
Mozambique, Emiratos Árabes Unidos,
Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana,
Omán, Tanzania, Namibia
Piezas y mano de obra:
1 año
Paquete de batería: 1 año
4
Estados Unidos de América, Canadá,
Japón
Piezas y mano de obra:
1 año
Paquete de batería: 1 año
1,5
Panamá
Piezas y mano de obra:
1 año
Paquete de batería: 1 año
2,4
Brasil
Piezas y mano de obra:
1 año
Paquete de batería: 1 año
2,5
España, Suiza, Portugal, Países Bajos,
Bélgica, Suecia, Dinamarca, Noruega,
Finlandia, Estonia, Latvia, Lituania,
Islandia, Francia, Alemania, Italia, Austria
Piezas y mano de obra:
2 años
Paquete de batería: 1 año
1,3
Información sobre la garantía
Aviso de Garantía limitada de Lenovo
Este producto está comprendido dentro de los términos de LLW, versión L505-0010-02
08/2011. Lea el LLW en http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Puede ver la Garantía
limitada de Lenovo en varios idiomas en este sitio web. Si no puede ver la Garantía
limitada de Lenovo desde el sitio web, comuníquese con la oficina local de Lenovo o el
distribuidor para obtener una versión impresa de la Garantía limitada de Lenovo.
Periodo y tipo de servicio de garantía
91
* Excluye algunos componentes. Garantía limitada de 90 días para adaptadores de
alimentación, teclados, plásticos y bisagras.
Servicio de garantía
1. Servicio de Unidad reemplazable por el cliente (“CRU”)
2. Servicio en los locales del cliente
3. Servicio de recogida a domicilio
4. Servicios centralizados
5. Servicio por correo
6. Servicios por correo de ida y vuelta
7. Servicio de intercambio de productos
Para obtener una explicación detallada de los tipos de servicio de garantía, consulte
la garantía completa.
Consulte el “Aviso de Garantía Limitada de Lenovo” para conocer los detalles sobre
cómo acceder a la garantía completa.
Etiqueta de conformidad de Eurasia
País o región Periodo de garantía
Servicio de
garantía
República Checa, Hungría, Rumanía,
Bulgaria, Grecia, Croacia, Eslovenia,
Eslovaquia, Chipre, Polonia
Piezas y mano de obra:
2 años
Paquete de batería: 1 año
1,5
Turquía
Piezas y mano de obra:
2 años
Paquete de batería:
2 años
3,4
Arabia Saudita
Piezas y mano de obra:
2 años
Paquete de batería:
2 años
4
Serbia
Piezas y mano de obra:
2 años
Paquete de batería: 1 año
1,4
92
Información sobre medio ambiente, reciclaje y eliminación
Declaración general de reciclaje
Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI) que reciclen
sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de una variedad de programas y
servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI. Para obtener
información sobre cómo reciclar productos Lenovo, visite: http://www.lenovo.com/recycling.
Información importante sobre la batería y basura de
equipos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Información sobre reciclaje para Japón
El reciclado y la eliminación de información para Japón está disponible en:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Declaración de reciclaje adicional
Puede encontrar información adicional acerca de cómo reciclar componentes y
baterías del dispositivo en su Guía del usuario. Consulte “Acceso a su Guía del
usuario” para obtener más detalles.
Etiquetas de reciclaje de baterías
Información sobre reciclaje de baterías para Taiwán
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Información sobre el reciclaje de baterías para los Estados Unidos y Canadá
Los equipos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de un tarro
de basura con ruedas tachado con una cruz no pueden ser eliminados
como desechos municipales mezclados. La basura de equipos eléctricos y
electrónicos (WEEE) se debe tratar de forma separada, mediante el uso de un
marco de recolección disponible para los clientes, de modo que se devuelva,
se recicle y se trate. Cuando sea posible, retire y separe las baterías de WEEE
antes de llevar los WEEE a la recolección de desechos. Las baterías se deben
recolectar por separado utilizando el marco disponible para la devolución,
reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores.
Encuentre información específica del país en http://www.lenovo.com/recycling.
93
Información sobre el reciclaje de baterías para la Unión Europea
Etiqueta de eficiencia energética
Directiva de Restricción de sustancias peligrosas (RoHS)
Turquía
El producto Lenovo cumple con los requisitos de la Directiva de la República de
Turquía sobre la Restricción en el uso de ciertas sustancias peligrosas en la basura de
equipos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı'nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ucrania
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Los productos Lenovo vendidos en Vietnam, el o después del 23 de septiembre
de 2011, cumplen los requisitos de la Circular de Vietnam 30/2011/TT-BCT (“RoHS
Vietnam”).
Unión Europea
Los productos Lenovo vendidos en la Unión Europea, en o después del 3 de enero
de 2013 cumplen con los requisitos de la Directiva 2011/65 /UE sobre la restricción
del uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (“RoHS
refundan” o “RoHS 2”). Para obtener más información sobre el progreso de Lenovo
en RoHS, consulte:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
94
Declaración de conformidad de la Comunidad Europea
Conformidad de la Unión Europea
Contacto en la Unión Europea: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Cumplimiento con la directiva de RE
Lenovo PC HK Limited declara que los equipos de radio de tipo Lenovo TB-7304F,
Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X se encuentra en conformidad con la Directiva
2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Este equipo de radio funciona con las siguientes bandas de frecuencia y máxima
potencia de radiofrecuencia:
Nombre del modelo Bandas de frecuencia
Potencia máxima
conducida (dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
La información anterior solo corresponde a países de la UE. Consulte el
producto en cuestión para conocer las bandas de frecuencia admitidas en
otros países.
95
Información del índice de absorción específico
SU DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE CON LAS PAUTAS INTERNACIONALES PARA
LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.
Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Se diseñó para no superar
los límites de exposición a las ondas de radio (campos electromagnéticos de
radiofrecuencia) recomendados por las pautas internacionales. Una organización
científica independiente desarrolló estas pautas (ICNIRP) e incluyen un margen de
seguridad importante diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas,
independientemente de la edad o salud.
Las normas de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida
conocida como Tasa de absorción específica o SAR. El límite de SAR para los
dispositivos móviles es de 2W / kg. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones
de funcionamiento estándares, mientras el dispositivo transmite al máximo nivel de
potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. Los valores SAR
máximos bajo las pautas ICNIRP para el modelo de su dispositivo se enumeran a
continuación:
SAR máximo para este modelo y las condiciones en las que se registró.
Límite SAR
de 10g en
Europa
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Body-worn WLAN, Bluetooth 0,49
Por lo general, durante su uso normal, los valores reales de SAR para el dispositivo
se mantienen por debajo de los valores indicados. Esto porque, a los efectos de la
eficiencia del sistema y para reducir al mínimo las interferencias en la red, la potencia
de funcionamiento de su dispositivo móvil se reducirá automáticamente cuando no
se necesite toda la potencia para la conexión de datos.
Cuanto menor sea la potencia de salida del dispositivo, menor será el valor de SAR.
Si desea limitar su exposición a frecuencias de radio, puede hacerlo fácilmente
reduciendo el uso o utilizando un kit manos libres para mantener el dispositivo
alejado de su cuerpo.
96
Eesti
Lugege see juhend enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi.
Kogu selles juhendis tärniga (*) märgistatud teave viitab ainult mudelitele Lenovo
TB-7304I ja Lenovo TB-7304X.
Lugege kõigepealt – reguleerivad õigusaktid
Seadme mudelid, mis on varustatud juhtmevabade suhtlusvahenditega, on
vastavuses raadiosageduse ning ohutusstandarditega kõikides riikides või
piirkondades, kus on lubatud nende juhtmevaba kasutamine. Kui seadmel on
andmeedastuse modem, on see lisaks vastavuses ka riigi telefonivõrku ühendamise
nõuetega.
Enne seadmes olevate juhtmevabade seadmete kasutamist lugege kindlasti läbi oma
riigi või piirkonna kohta käiv regulatiivne teatis. Regulatiivse teatise PDF-versiooni
saamiseks vaadake allpool asuvat peatükki „Trükiste allalaadimine”.
Abi saamine
Võrguteenuste ning arvete osas abi saamiseks pöörduge oma võrguoperaatori
poole. Oma seadme kasutusjuhendi ja tehniliste andmete nägemiseks külastage
aadressi http://support.lenovo.com.
Trükiste allalaadimine
Trükiste elektroonilised versioonid asuvad aadressil http://support.lenovo.com.
Seadme kohta käivad trükised saab alla laadida veebilehelt http://support.lenovo.com,
ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.
Kasutusjuhendi avamine
Kasutusjuhendis on toodud üksikasjalik teave seadme kohta. Oma seadme
kasutusjuhendi lugemiseks minge aadressile http://support.lenovo.com ning järgige
ekraanil kuvatavaid juhiseid.
Õiguslikud märkused
Lenovo ning Lenovo logo on Lenovo kaubamärgid Eesti, teistes riikides või mõlemas.
Muud ettevõtte, toote või teenuse nimed võivad olla teiste kaubamärgid või teenuse
märgid.
PIIRATUD NING KEELATUD ÕIGUSTE TEATIS: Kui andmed või tarkvara on kätte
toimetatud kooskõlas „GSA” (General Services Administration) lepinguga, on nende
kasutamine, paljundamine või avalikustamine piiratud lepingus GS-35F-05925 välja
toodud piirangutega.
97
Seadme ülevaade
WLAN-iga versioonil (Lenovo TB-7304F) puudub Nano-SIM-kaardi alus.
Kõik selles dokumendis kasutatud pildid ja illustratsioonid on ainult illustreerivad ja
võivad erineda tegelikust tootest.
Mudeli nimi Versioon
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Eesmine kaamera
2
Kõlar/vastuvõtja
3
Indikaator
4
Puuteekraan
5
Toitenupp
6
Helitugevuse nupud
7
Tagumine kaamera
8
Mikro-USB-konnektor
9
Peakomplekti
konnektor
10
Kaardialus
11
Mikrofon
98
Seadme ettevalmistamine
Lisamäluna kasutage microSD-kaarti (müüakse eraldi).
*Oma seadmega mobiilivõrgule ligipääsu saamiseks (mudelid numbriga Lenovo
TB-7304I ja Lenovo TB-7304X), sisestage oma teenusepakkujalt saadud Nano-SIM-
kaart kaardialusele, nagu allpool näidatud.
Samm 1. Avage kaardisahtli kate.
Samm 2. Sisestage näidatud viisil Nano-SIM-kaart ja microSD-kaardid.
Samm 3. Pange kaardisahtli kate peale tagasi.
Teie seadmega töötab ainult nano-SIM-kaart.
Ärge sisestage või eemaldage Nano-SIM-kaarti, kui seade on sisse lülitatud.
Selliselt toimides võite Nano-SIM-kaarti või seadet püsivalt kahjustada.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Joonis 1: WLAN
Joonis 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Eesmine kaamera
2
Kõlar/vastuvõtja
3
Indikaator
4
Puuteekraan
5
Toitenupp
6
Helitugevuse nupud
7
Tagumine kaamera
8
Mikro-USB-konnektor
9
Peakomplekti
konnektor
10
Kaardialus
11
Mikrofon
99
Seadme kasutamine esimest korda
Enne seadme kasutamist võib olla vajalik aku laadimine.
Sisestage laadija laadija pessa, nagu allpool näidatud.
Ühendage seade pakendis oleva juhtme ning USB-vooluadapteri abil vooluvõrku.
Sisse- ja väljalülitamine
Aku on tühi Aku on täis Laeb
Sisselülitamine: Vajutage ja hoidke toitenuppu all, kuni
ekraan hakkab helendama.
Väljalülitamine: Vajutage ja hoidke toitenuppu mõni sekund
all, seejärel toksake suvandit Lülita välja.
Taaskäivitamine: Vajutage ja hoidke toitenuppu umbes 10
sekundit all.
100
Oluline ohutus- ning käsitsemisalane teave
Kilekoti teatis
Oht: Kilekotid võivad olla ohtlikud. Hoidke kilekotte beebidele ja lastele ligipääsmatus
kohas, et vältida lämbumise ohtu.
Sisseehitatud korduvlaetava aku teatis
Oht: Ärge proovige sisemist taaslaetavat liitium-ioonakut vahetada. Kui aku
asendatakse valet tüüpi akuga esineb plahvatusoht. Võtke ühendust Lenovo toega
tehases vahetamiseks.
Ettevaatust suurel helitugevusel kasutades
Hoiatus: Kauakestev mistahes allikast lähtuv vali müra võib kahjustada kuulmist. Mida
valjem on heli, seda kiiremini kuulmine kahjustub. Kuulmise kaitsmiseks:
• Piirake aega, mil kasutate peakomplekti või kõrvaklappe suurel helitugevusel.
• Vältige heli tugevaks keeramist selleks, et summutada ümbritsevat müra.
• Kui te ei kuule enda läheduses rääkivaid inimesi, siis keerake helitugevust
väiksemaks.
Kui teil tekib kuulates ebamugavustunne, sealhulgas surve või kõrvade täistopituse
tunne, undamine kõrvades või summutatud kõne, siis tuleks teil lõpetada kuulamine
peakomplekti või kõrvaklappe kasutades ja lasta oma kuulmist kontrollida.
Et vältida võimalikke kuulmiskahjustusi ärge kuulake valjult pika aja jooksul.
Ohutusjuhendid lapsevanematele ja täiskasvanutest
järelevalvajatele
Teie mobiilseade ei ole mänguasi. Alla kolmeaastastel lastel ei ole soovitatav sellega
mängida. Nagu kõikide elektriliste toodetega, tuleb elektriseadmete käsitsemisel
ja kasutamisel rakendada ettevaatusabinõusid, et vältida elektrilöögi ohtu. Kui
lapsevanemad on otsustanud lubada kolmeaastasel või vanemal lapsel seadet
kasutad, siis tuleb neil last hoiatada potentsiaalsete ohtude eest mobiilseadme
kasutamisel ja käsitsemisel. Lapsevanemad peavad regulaarselt kontrollima
mobiilseadet (kaasa arvatud vahelduvvooluadapterit ja väikest osa, kui rakendatav)
kahjustuste osas. Tehke sellele seadmele rutiinset kontrolli, tagamaks, et seade
töötab korralikult ja on lapsele kasutamiseks ohutu.
101
Hoolduse ja tehnilise toe teave
Järgnevalt on esitatud teave tehnilise toe kohta, mis on saadaval toote
garantiiperioodi või terve kasutusaja vältel. Lenovo garantiitingimuste täieliku
seletuse leiab Lenovo piiratud garantii alt. Täieliku garantii kohta saab lugeda
dokumendi lõpus asuvast peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”.
Tehniline tugi internetis
Veebipõhine tehniline tugi on toote eluea jooksul saadaval aadressil:
https://support.lenovo.com
Tehniline tugi telefoni teel
Teil on võimalik abi ning informatsiooni saada tehnilise toe keskusest telefoni teel.
Enne, kui võtate ühendust Lenovo tehnilise toe esindajaga, otsige välja järgmine
teave: mudel ning seerianumber, võimaliku veateate täpne sõnastus ning probleemi
kirjeldus.
Tehnilise toe esindaja võib proovida kõne ajal aidata teie probleemi samm-sammult
lahendada, kui teil on seade käepärast.
Ülemaailmne Lenovo tugitelefonide nimekiri
Oluline: telefoninumbreid võidakse etteteatamata muuta. Viimane uuendatud
tehnilise toe keskuse telefoninumbrite nimekiri on alati saadaval aadressil:
http://www.lenovo.com/support/phone
Kui teie riigi või piirkonna telefoninumbrit ei ole kirjas, võtke ühendust oma Lenovo
edasimüüja või Lenovo turundusesindajaga.
102
Riik või piirkond Garantiiperiood
Garantiiteenuse
tüüp
Ühendkuningriik, Iisrael, Austraalia,
Uus-Meremaa
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peruu, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Tšiili, Argentina, Indoneesia, Vietnam,
India, Malaisia, Tai, Filipiinid, Singapur,
Hongkong, El Salvador, Taiwan, Lõuna-
Korea, Mehhiko
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
1,4
Venemaa, Ukraina, Egiptus, Liibanon,
Maroko, Lõuna-Aafrika Vabariik,
Tuneesia, Mauritius, Mosambiik, Araabia
Ühendemiraadid, Jordaania, Keenia,
Nigeeria, Uganda, Ghana, Omaan,
Tansaania, Namiibia
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
4
Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
1,5
Panama
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
2,4
Brasiilia
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
2,5
Hispaania, Šveits, Portugal, Holland,
Belgia, Rootsi, Taani, Norra, Soome,
Eesti, Läti, Leedu, Island, Prantsusmaa,
Saksamaa, Itaalia, Austria
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
1,3
Garantiiteave
Lenovo piiratud garantii teatis
See toode on kaetud Lenovo piiratud garantii tingimustega, versioon L505-0010-02
08/2011. Lugege Lenovo piiratud garantii tingimusi aadressilt:
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Sellel veebilehel on Lenovo piiratud
garantii tingimused saadaval mitmes keeles. Kui Lenovo piiratud garantii ei ole
veebilehel saadaval, küsige Lenovo kontorist või edasimüüjalt Lenovo piiratud
garantii trükiversiooni.
Garantiiperiood ning garantiiteenuse tüüp
103
* Välistab mõned osad. 90-päevane piiratud garantii vooluadapteritele,
klaviatuuridele, plastosadele ning hingedele.
Garantiiteenuse tüüp
1. Kliendi poolt asendatava seadme (Customer Replaceable Unit - CRU)
hooldus
2. Kohapealne teenindus
3. Kulleri- või ladustamisteenus
4. Kliendikeskuse teenus
5. Postiga saatmise teenus
6. Kliendi kahesuunaline postiteel teenindus
7. Toote vahetamise teenus
Garantiiteenuse tüüpide täieliku seletuse leiate täieliku garantii alt.
Täieliku garantii kohta saab lugeda peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”.
EurAsia vastavusmärgis
Riik või piirkond Garantiiperiood
Garantiiteenuse
tüüp
Tšehhi Vabariik, Ungari, Rumeenia,
Bulgaaria, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia,
Slovakkia, Küpros, Poola
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
1,5
Türgi
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 2 aastat
3,4
Saudi Araabia
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 2 aastat
4
Serbia
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
1,4
104
Keskkonna-, taaskasutuse ning utiliseerimisalane teave
Üldine taaskasutuse teatis
Lenovo julgustab infotehnoloogiliste (IT) seadmete omanikke seadmeid nende
kasutuks muutumisel vastutustundlikult taaskasutama. Lenovo pakub mitmeid
programme ning teenuseid, et abistada seadmete omanikke oma IT-toodete
taaskasutamisele suunamisel. Lenovo toodete taaskasutamise informatsiooni jaoks
minge: http://www.lenovo.com/recycling.
Oluline aku ja WEEE teave
Jaapani taaskasutusalane teave
Jaapaniga seotud taaskasutus- ning utiliseerimisalase teabe leiate veebilehelt:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Täiendavad taaskasutuse teatised
Seadme osade ning akude taaskasutamise kohta leiate täiendavat informatsiooni
oma kasutusjuhendist. Üksikasjaliku teabe leiate peatükist „Kasutusjuhendi avamine”.
Akude taaskasutuse märgised
Aku taaskasutuse teave Taiwanis
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Aku taaskasutuse teave Ameerika Ühendriikides ning Kanadas
Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmeid, mis on märgistatud
läbikriipsutatud, ratastega prügikonteineri sümboliga, ei tohi
käidelda sorteerimata olmejäätmetena. Akusid ja elektri- ning
elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE) tuleb käidelda eraldi, klientidele
suunatud akude ja elektri- ning elektroonikaseadmete jäätmete
tagastamise, taaskasutuse ning käitlemise programmi raames. Võimalusel
eemaldage ja eraldage akud elektri- ning elektroonikaseadmetest enne,
kui annate elektri- ja elektroonikaseadmed jäätmete kogumispunkti. Akud
tuleb koguda eraldi akude ja akumulaatorite tagastamise, taaskasutuse
ning käitlemise programmi raames.
Riigipõhise teabe leiate veebilehelt http://www.lenovo.com/recycling
105
Aku taaskasutuse teave Euroopa Liidus
Energiaefektiivsuse märk
Ohtlike ainete piirangu direktiiv (RoHS)
Türgi
Lenovo tooted on kooskõlas Türgi Vabariigi elektriliste ning elektrooniliste seadmete
jäätmete (WEEE) ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiiviga.
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Vietnamis alates 23. septembrist 2011 müüdud Lenovo tooted vastavad Vietnami
ringkirja 30/2011/TT-BCT („Vietnami RoHS”) nõuetele.
Euroopa Liit
Euroopa Liidus alates 3. jaanuarist 2013 müüdud Lenovo tooted vastavad elektriliste
ning elektrooniliste seadmete jäätmete ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiivile
2011/65/EL („RoHS-i ümbersõnastus” või „RoHS 2”). Lisateavet Lenovo edenemise
osas RoHS-iga leiate aadressilt:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
106
Euroopa Liidu vastavusavaldus
Euroopa Liidu vastavusdeklaratsioon
EL-kontakt: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Vastavus Raadioseadmete direktiivile
Lenovo PC HK Limited kinnitab, et raadioseadmed tüübiga Lenovo TB-7304F,
Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X täidavad direktiivi 2014/53/EÜ nõudeid.
ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel veebiaadressil:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
See raadioseade töötab järgmistel sagedusribadel ja maksimaalsel raadiosageduslikul
võimsusel:
Mudeli nimi Sagedusribad
Maksimaalne saadetav
võimsus (dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Ülaltoodud teave on mõeldud ainult ELi riikidele. Palun viidake tegelikule
tootele, et leida toetatud sagedusribad teistes riikides.
107
Spetsiifilise neeldumismäära teave
TEIE MOBIILSEADE VASTAB RAHVUSVAHELISTELE JUHENDITELE
RAADIOLAINETEGA KOKKUPUUTE KOHTA.
Teie mobiilseade on raadiosaatja ja vastuvõtja. See on loodud mitte ületama
rahvusvahelistes juhendites soovitatud raadiolainetega (raadiosageduslikud
elektromagnetväljad) kokkupuute piirnorme. Juhendid on koostanud sõltumatu
teadusorganisatsioon (ICNIRP) ja need sisaldavad olulisi ohutuspiire, mis on mõeldud
kõikide isikute ohutuse tagamiseks, sõltumata nende vanusest ja tervisest.
Raadiolainetega kokkupuute juhendid kasutavad mõõtühikut, mida nimetatakse
spetsiifiliseks neeldumismääraks või SAR. SAR piirnorm mobiilseadmetele on
2 W/kg. SAR testid on teostatud standardseid tööasendeid kasutades, kõrgeimat
sertifitseeritud võimsustaset edastava seadmega, kõikidel testitud sagedusribadel.
Kõrgeimad SAR väärtused vastavalt ICNIRP juhenditele, on loetletud alljärgnevas:
Selle mudeli maksimaalne SAR ja tingimused, milles see registreeriti.
Euroopa 10 g
SAR piirmäär
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Kehal
kantuna
WLAN, Bluetooth 0,49
Kasutamise ajal on teie seadme tegelikud SAR väärtused tunduvalt väiksemad
allpool toodud väärtustest. See on nii süsteemi efektiivsuse tagamiseks ja häirete
vähendamiseks võrgus, teie mobiilseadme töövõimsust vähendatakse automaatselt,
kui andmevahetuseks ei vajata täisvõimsust.
Seadme madalaim väljundvõimsus on madalam selle SAR väärtusest.
Kui olete huvitatud täiendavast kokkupuute vähendamisest raadiosageduslike
lainetega, siis saate seda kergesti teha kasutust piirates või käed vaba komplekti
kasutades, et hoida seadet oma kehast eemal.
108
Latviešu
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo ceļvedi.
Visa informācija, kas šajā ceļvedī ir apzīmēta ar zvaigznīti (*), attiecas tikai uz
modeli Lenovo TB-7304I un Lenovo TB-7304X.
Vispirms izlasiet šo: juridiskā informācija
Ierīces modeļi, kas aprīkoti ar bezvadu saziņas iespējām, atbilst radio frekvenču
un drošības standartiem jebkurā valstī vai reģionā, kurā tie apstiprināti bezvadu
lietošanai. Turklāt, ja izstrādājumā ir telekomunikāciju modems, tas atbilst visām
savienojuma izveides ar tālruņa tīklu prasībām attiecīgajā valstī.
Pirms ierīcē ietvertu bezvadu ierīču lietošanas noteikti izlasiet jūsu valstij vai reģionam
paredzēto juridisko informāciju. Lai iegūtu juridiskās informācijas PDF versiju, skatiet
sadaļu “Publikāciju lejupielāde” tālāk.
Atbalsta saņemšana
Lai saņemtu atbalstu par tīkla pakalpojumiem un norēķiniem, sazinieties ar savu
bezvadu tīkla operatoru. Lai uzzinātu, kā lietot ierīci, un skatītu tās tehniskos datus,
apmeklējiet vietni http://support.lenovo.com.
Publikāciju lejupielāde
Publikāciju elektroniskās versijas ir pieejamas vietnē: http://support.lenovo.com.
Lai lejupielādētu publikācijas par savu ierīci, atveriet vietni http://support.lenovo.com
un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus.
Piekļuve lietotāja ceļvedim
Lietotāja ceļvedī ir detalizēta informācija par jūsu ierīci. Lai piekļūtu lietotāja ceļvedim,
atveriet vietni http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus.
Juridiski paziņojumi
Lenovo un Lenovo logotips ir Lenovo preču zīmes Latvija, citās valstīs vai visās šajās
valstīs.
Citu uzņēmumu, izstrādājumu vai pakalpojumu nosaukumi var būt citiem piederošas
preču zīmes vai pakalpojumu zīmes.
INFORMĀCIJA PAR IEROBEŽOTĀM UN NEPILNĪGĀM TIESĪBĀM. Ja dati vai
programmatūra tiek nodrošināta saskaņā ar vispārējo pakalpojumu sniegšanas
(General Services Administration, GSA) līgumu, uz lietošanu, atveidošanu un
atklāšanu attiecas ierobežojumi, kas noteikti līgumā Nr.GS-35F-05925.
109
Ierīces pārskats
WLAN versijai (Lenovo TB-7304F) nav Nano-SIM kartes turētāja.
Visi attēli un ilustrācijas šajā dokumentā ir tikai informatīvas un var atšķirties no
gala izstrādājuma.
Modeļa nosaukums Versija
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Priekšējā kamera
2
Skaļrunis/Uztvērējs
3
Indikators
4
Skārienekrāns
5
Ieslēgšanas/
izslēgšanas poga
6
Skaļuma regulēšanas
pogas
7
Aizmugurējā kamera
8
Micro USB savienotājs
9
Austiņu savienotājs
10
Kartes turētājs
11
Mikrofons
110
Ierīces sagatavošana darbam
Izmantojiet microSD karti (iegādājama atsevišķi) papildu uzglabāšanas iespējām.
*Lai ar savu ierīci pieslēgtos mobilajiem sakaru tīkliem (modeļa numurs Lenovo
TB-7304I un Lenovo TB-7304X), ievietojiet mobilo sakaru pakalpojumu sniedzēja
izsniegto Nano-SIM karti turētājā, kā parādīts zemāk.
1.darbība. Atveriet kartes turētāja vāciņu.
2.darbība. Ievietojiet *Nano-SIM un microSD karti, kā parādīts attēlā.
3.darbība. Uzlieciet kartes turētāja vāciņu.
Jūsu ierīcē darbojas tikai Nano-SIMkartes.
Neievietojiet un neizņemiet Nano-SIMkarti, ja ierīce ir ieslēgta. Tā rīkojoties, var
neatgriezeniski sabojāt Nano-SIMkarti vai ierīci.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
1.attēls: WLAN
2.attēls: WLAN + WCDMA/LTE
1
Priekšējā kamera
2
Skaļrunis/Uztvērējs
3
Indikators
4
Skārienekrāns
5
Ieslēgšanas/
izslēgšanas poga
6
Skaļuma regulēšanas
pogas
7
Aizmugurējā kamera
8
Micro USB savienotājs
9
Austiņu savienotājs
10
Kartes turētājs
11
Mikrofons
111
Ierīces pirmā izmantošanas reize
Pirms lietot ierīci, var būt jāuzlādē tās akumulators.
Ievietojiet lādētāju uzlādes pieslēgvietā, kā parādīts zemāk.
Pieslēdziet ierīci elektrotīklam, izmantojot komplektā iekļauto kabeli un USB
barošanas bloku.
Ieslēgšana/izslēgšana
Zems akumulatora
uzlādes līmenis
Pilnībā uzlādēts Notiek uzlāde
Ieslēgšana: Turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu,
līdz izgaismojas ekrāns.
Izslēgšana: Dažas sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu, pēc tam pieskarieties Izslēgt.
Restartēšana: Aptuveni 10 sekundes turiet nospiestu
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
112
Svarīga informācija par drošību un apiešanos
ar ierīci
Informācija par plastmasas maisiņiem
Bīstami! Plastmasas maisiņi var būt bīstami. Neturiet plastmasas maisiņus mazuļu un
bērnu tuvumā, lai nepieļautu nosmakšanas risku.
Informācija par iebūvēto akumulatoru
Bīstami! Nemēģiniet nomainīt iebūvēto litija jonu akumulatoru. Ja akumulators
tiek nomainīts ar nepareiza tipa akumulatoru, var notikt sprādziens. Sazinieties ar
uzņēmuma Lenovo palīdzības dienesta darbiniekiem, lai to nomainītu rūpnīcā.
Brīdinājums par izmantošanu lielā skaļumā
Brīdinājums. Ilgstoša jebkāda skaļa skaņas avota iedarbība var ietekmēt jūsu dzirdi.
Jo skaļāka skaņa, jo mazāks laiks vajadzīgs, lai ietekmētu dzirdi. Lai aizsargātu dzirdi:
• samaziniet austiņu lietošanas laiku vai skaļuma līmeni.
• nepalieliniet skaļuma līmeni, lai slāpētu apkārtējos trokšņus.
• Ja nedzirdat, ko runā apkārtējie— samaziniet skaļuma līmeni.
Ja sajūtat dzirdes diskomfortu, tostarp spiediena vai ausu spiediena vai aizkrišanas
sajūtu, zvanīšanu ausīs vai grūtības dzirdēt, ko saka citi, pārtrauciet klausīties ierīces
skaņu austiņās un pārbaudiet dzirdi.
Lai nepieļautu dzirdes pasliktināšanos, neklausieties ilgstoši lielā skaļumā.
Drošības norādījumi vecākiem un pieaugušiem uzraugiem
Jūsu mobilā ierīce nav rotaļlieta. Neļaujiet bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem,
spēlēties ar ierīci. Kā lietojot citas elektroierīces, arī izmantojot šo ierīci, jāveic drošības
pasākumi, lai mazinātu elektrotraumas gūšanas draudus. Ja vecāki atļauj 3 gadus
veciem vai vecākiem bērniem izmantot ierīci, viņiem jābrīdina bērns par iespējamu
apdraudējumu, kas var rasties, lietojot mobilo ierīci. Vecākiem regulāri jāpārbauda, vai
ierīce nav bojāta (tostarp maiņstrāvas barošanas bloks un mazās detaļas, ja tādas ir).
Regulāri pārbaudiet šo mobilo ierīci, lai nodrošinātu, ka tā darbojas pareizi un bērni
to var lietot droši.
113
Informācija par apkopi un palīdzību
Šeit ir sniegta informācija par izstrādājumam pieejamo tehnisko palīdzību garantijas
perioda laikā vai visā izstrādājuma darbmūža laikā. Pilnu Lenovo garantijas
nosacījumu izklāstu skatiet Lenovo ierobežotās garantijas (Lenovo Limited Warranty,
LLW) tekstā. Skatiet sadaļu “Lenovo ierobežotas garantijas informācija” turpmāk šajā
dokumentā, lai iegūtu papildinformāciju par piekļuvi pilnai garantijai.
Tiešsaistes tehniskā palīdzība
Tiešsaistes tehniskā palīdzība izstrādājuma darbmūža laikā ir pieejama vietnē:
https://support.lenovo.com.
Tehniskā palīdzība pa tālruni
No klientu atbalsta centra var saņemt palīdzību un informāciju pa tālruni. Lūdzu,
nodrošiniet, lai pirms sazināšanās ar Lenovo tehniskās palīdzības dienesta pārstāvi
būtu pieejama šāda informācija: modelis un sērijas numurs, precīzs jebkāda kļūdas
ziņojuma teksts un kļūmes apraksts.
Sarunas laikā tehniskās palīdzības dienesta pārstāvis, iespējams, vēlēsies saņemt
papildu informāciju par kļūmi.
Lenovo palīdzības dienestu visā pasaulē tālruņa numuru
saraksts
Svarīgi! Tālruņa numuri var tikt mainīti bez iepriekšēja paziņojuma. Jaunākais klientu
palīdzības centru tālruņu numuru saraksts vienmēr ir pieejams vietnē:
http://www.lenovo.com/support/phone
Ja nav norādīts tālruņa numurs jūsu valstī vai reģionā, sazinieties ar Lenovo izplatītāju
vai Lenovo tirgvedības pārstāvi.
114
Valsts vai reģions Garantijas periods
Garantijas
pakalpojumu
veids
Apvienotā Karaliste, Izraēla,
Austrālija, Jaunzēlande
Detaļas un darbs — 1 gads
Akumulatora komplekts —1 gads
1,3
Gvatemala, Kostarika, Venecuēla,
Peru, Urugvaja, Ekvadora, Kolumbija,
Čīle, Argentīna, Indonēzija,
Vjetnama, Indija, Malaizija, Taizeme,
Filipīnas, Singapūra, Honkonga,
Salvadora, Taivāna, Dienvidkoreja,
Meksika
Detaļas un darbs — 1 gads
Akumulatora komplekts —1 gads
1,4
Krievija, Ukraina, Ēģipte, Libāna,
Maroka, Dienvidāfrika, Tunisija,
Maurīcija, Mozambika, Apvienotie
Arābu Emirāti, Jordānija, Kenija,
Nigērija, Uganda, Gana, Omāna,
Tanzānija, Namībija
Detaļas un darbs — 1 gads
Akumulatora komplekts —1 gads
4
Amerikas Savienotās Valstis,
Kanāda, Japāna
Detaļas un darbs — 1 gads
Akumulatora komplekts —1 gads
1,5
Panama
Detaļas un darbs — 1 gads
Akumulatora komplekts —1 gads
2,4
Brazīlija
Detaļas un darbs — 1 gads
Akumulatora komplekts —1 gads
2,5
Spānija, Šveice, Portugāle,
Nīderlande, Beļģija, Zviedrija,
Dānija, Norvēģija, Somija, Igaunija,
Latvija, Lietuva, Īslande, Francija,
Vācija, Itālija, Austrija
Detaļas un darbs — 2 gadi
Akumulatora komplekts —1 gads
1,3
Garantijas informācija
Lenovo ierobežotas garantijas informācija
Uz šo izstrādājumu attiecas LLW nosacījumi, versija L505-0010-0208/2011. Lasiet
LLW vietnē http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šajā vietnē LLW var lasīt
vairākās valodās. Ja šajā vietnē nevarat apskatīt LLW, sazinieties ar vietējo Lenovo
biroju vai izplatītāju, lai saņemtu drukātu LLW versiju.
Garantijas laiks un garantijas pakalpojumu veids
115
*Izņemot dažus komponentus. 90dienu ierobežota garantija barošanas blokiem,
tastatūrām, plastmasas detaļām un eņģēm.
Garantijas pakalpojumu veids
1. Klientiem nomaināmu bloku (Customer Replaceable Unit— CRU) apkalpošana
2. Apkalpošana uz vietas
3. Kurjera pakalpojums vai apkalpošana noliktavā
4. Apkalpošana, kad klients atved izstrādājumu
5. Apkalpošana pa pastu
6. Klientu apkalpošana, klientam apmaksājot pasta sūtījumu abos virzienos
7. Izstrādājuma apmaiņas pakalpojums
Pilnīgu garantijas pakalpojumu veidu skaidrojumu skatiet pilnajā garantijas
nosacījumu izklāstā.
Detalizētu informāciju par piekļuvi pilnai garantijai skatiet sadaļā “Lenovo ierobežotas
garantijas informācija”.
Eirāzijas atbilstības atzīme
Valsts vai reģions Garantijas periods
Garantijas
pakalpojumu
veids
Čehija, Ungārija, Rumānija,
Bulgārija, Grieķija, Horvātija,
Slovēnija, Slovākija, Kipra, Polija
Detaļas un darbs — 2 gadi
Akumulatora komplekts —1 gads
1,5
Turcija
Detaļas un darbs — 2 gadi
Akumulatora komplekts —2 gadi
3,4
Saūda Arābija
Detaļas un darbs — 2 gadi
Akumulatora komplekts —2 gadi
4
Serbija
Detaļas un darbs — 2 gadi
Akumulatora komplekts —1 gads
1,4
116
Informācija par vidi, pārstrādi un utilizāciju
Informācija par vispārīgu pārstrādi
Uzņēmums Lenovo aicina informācijas tehnoloģiju (IT) aprīkojuma īpašniekus
atbildīgi nodot pārstrādei savu aprīkojumu, kad tas vairs nav nepieciešams.
Uzņēmums Lenovo piedāvā dažādas programmas un pakalpojumus, lai palīdzētu
aprīkojuma īpašniekiem nodot pārstrādei savus IT izstrādājumus. Informāciju par
Lenovo izstrādājumu pārstrādi skatiet šeit: http://www.lenovo.com/recycling.
Svarīga informācija par akumulatoru un WEEE
Pārstrādes informācija Japānai
Pārstrādes un utilizācijas informācija Japānai ir pieejama vietnē
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Cita informācija par pārstrādi
Papildu informācija par ierīces daļu un akumulatora pārstrādi ir lietotāja ceļvedī.
Papildinformāciju skatiet sadaļā “Piekļuve lietotāja ceļvedim”.
Akumulatoru pārstrādes atzīmes
Akumulatoru pārstrādes informācija Taivānai
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Akumulatoru pārstrādes informācija Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādai
Akumulatorus, elektriskās un elektroniskās ierīces, kas apzīmētas ar
simbolu, kurā attēlota pārsvītrota atkritumu tvertne ar riteņiem, nedrīkst
izmest sadzīves atkritumos. Akumulatori, kā arī elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumi (Waste of electrical and electronic equipment—
WEEE) jāapsaimnieko atsevišķi, izmantojot atkritumu savākšanas
sistēmā klientiem pieejamos akumulatoru un WEEE nodošanas,
pārstrādes un apsaimniekošanas pakalpojumus. Ja iespējams, izņemiet
un izolējiet akumulatorus no WEEE pirms WEEE izmešanas sadzīves
atkritumos. Akumulatori jāsavāc atsevišķi, izmantojot bateriju un
akumulatoru nodošanas, pārstrādes un apstrādes iespējas.
Valstij specifiska informācija ir pieejama vietnē http://www.lenovo.com/recycling
117
Akumulatoru pārstrādes informācija Eiropas Savienībai
Energoefektivitātes atzīme
Bīstamu vielu lietošanas ierobežošanas direktīva
(Restriction of Hazardous Substances— RoHS)
Turcija
Lenovo izstrādājums atbilst Turcijas Republikas direktīvas par bīstamu vielu
izmantošanas ierobežojumiem elektriskās un elektroniskās iekārtās (Waste Electrical
and Electronic Equipment— WEEE) prasībām.
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair
Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indija
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vjetnama
Sākot no 2011.gada 23.septembra, Vjetnamā pārdotie Lenovo izstrādājumi
atbilst Vjetnamas noteikumu 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”) prasībām.
Eiropas Savienība
Sākot no 2013.gada 3.janvāra, visi Eiropas Savienībā pārdotie Lenovo izstrādājumi
atbilst direktīvas 2011/65/ES prasībām par dažu bīstamu vielu izmantošanas
ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (“RoHS pārstrādātā redakcija” vai
“RoHS2”). Plašāku informāciju par Lenovo sasniegumiem saistībā ar RoHS skatiet
vietnē http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
118
Eiropas Savienības paziņojums par atbilstību
Eiropas Savienības atbilstības nosacījumi
ES kontaktpersona: Lenovo, Einsteinova 21, 85101Bratislava, Slovakia.
Atbilstība RE direktīvai
Uzņēmums Lenovo PC HKLimited paziņo, ka radio aprīkojuma veids Lenovo
TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X atbilst direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības paziņojuma teksts ir pieejams šādā interneta adresē:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Šis radio aprīkojums darbojas šādās frekvenču joslās un ar šādu maksimālo radio
frekvenču jaudu:
Modeļa nosaukums Frekvenču joslas
Maksimālā vadāmā
jauda (dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Iepriekš minētā informācija paredzēta tikai ES valstīm. Lai noskaidrotu
atbalstītās frekvenču joslas citās valstīs, lūdzu, skatiet konkrētā izstrādājuma
datus.
119
Informācija par īpatnējo absorbcijas intensitāti
JŪSU MOBILĀ IERĪCE ATBILST STARPTAUTISKAJĀM RADIOVIĻŅU IETEKMES
VADLĪNIJĀM.
Jūsu mobilā ierīce ir radioraidītājs un uztvērējs. Tā konstruēta, lai nepārsniegtu
radioviļņu ietekmes ierobežojumus (radio frekvenču elektromagnētiskie lauki),
kas noteikti starptautiskajā vadlīnijās. Vadlīnijas izstrādāja neatkarīga zinātniska
organizācija (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,
ICNIRP), un tajās ir iekļauta būtiska drošības rezerve, kas garantē visu personu
drošību neatkarīgi no vecuma un veselības stāvokļa.
Radioviļņu ietekmes vadlīnijās tiek izmantota mērvienība, ko dēvē par SAR (Specific
Absorption Rate— īpatnējā absorbcijas intensitāte). SAR robežvērtība mobilajām
ierīcēm ir 2W/kg. SAR pārbaudes tiek veiktas, izmantojot parastas darbības
stāvokļus, kad ierīce pārraida signālus augstākajā sertificētajā enerģijas līmenī visās
pārbaudāmajās frekvenču joslās. Zemāk ir norādītas jūsu mobilās ierīces lielākās SAR
vērtības saskaņā ar ICNIRP vadlīnijām.
Maksimālā SAR šim modelim un apstākļi, kādos šī vērtība tika reģistrēta.
Eiropā:
10 g SAR
robežvērtība
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Pie ķermeņa WLAN, Bluetooth 0.49
Izmantošanas laikā jūsu ierīces reālās SAR vērtības parasti ir mazākas par
norādītajām. Tas ir tādēļ, ka sistēmas efektivitātes un tīkla interferences mazināšanas
nolūkā jūsu mobilās ierīces darbības jauda tiek automātiski samazināta, kad datu
savienojumam pilna jauda nav nepieciešama.
Jo zemāka ir ierīces izejas jauda, jo mazāka SAR vērtība.
Ja vēlaties vēl vairāk ierobežot RF ietekmi, to var viegli izdarīt, samazinot ierīces
lietošanas laiku vai izmantojot brīvroku komplektu ierīces turēšanai atstatus no
ķermeņa.
120
Lietuvių
Atidžiai perskaitykite šį vadovą, prieš naudodami šį prietaisą.
Visa šiame vadove žvaigždute (*) pažymėta informacija skirta tik „Lenovo
TB-7304I“ ir „Lenovo TB-7304X“.
Visų pirma perskaitykite reguliavimo informaciją
Įrenginio modeliai, turintys belaidžio ryšio galimybę, atitinka radijo dažnio ir saugos
standartus visose šalyse ir visuose regionuose, kuriuose jie patvirtinti naudoti
belaidžiu būdu. Be to, jei jūsų gaminyje yra telekomunikacijų modemas, jis atitinka
jūsų šalies ryšio su telefono tinklu reikalavimus.
Būtinai perskaitykite savo šalies arba regiono reguliavimo pranešimą prieš
naudodami šio prietaiso belaidę įrangą. Norėdami gauti reguliavimo pranešimo
versiją PDF formatu, žr. toliau esantį skyrių „Leidinių atsisiuntimas“.
Kaip gauti pagalbos
Norėdami sulaukti pagalbos dėl tinklo paslaugų ar sąskaitų, kreipkitės į savo belaidžio
ryšio tinklo operatorių. Norėdami sužinoti, kaip naudotis prietaisu, ir peržiūrėti jo
technines specifikacijas, eikite į http://support.lenovo.com.
Leidinių atsisiuntimas
Elektronines savo leidinių versijas rasite adresu http://support.lenovo.com.
Norėdami atsisiųsti savo prietaisui skirtų leidinių, eikite į http://support.lenovo.com ir
vadovaukitės ekrane pateikiamais nurodymais.
Prieiga prie naudotojo vadovo
Naudotojo vadove pateikiama išsamios informacijos apie šį prietaisą. Norėdami
skaityti naudotojo vadovą, eikite į http://support.lenovo.com ir vadovaukitės ekrane
pateikiamais nurodymais.
Teisiniai pranešimai
„Lenovo“ ir „Lenovo“ logotipas yra „Lenovo“ prekės ženklai Lietuva, kitose šalyse,
arba ir ten, ir ten.
Kiti bendrovių, gaminių ar paslaugų pavadinimai gali būti kitų bendrovių prekės
ženklai arba paslaugų ženklai.
PRANEŠIMAS DĖL RIBOTŲ IR APRIBOTŲ TEISIŲ: Jei duomenys arba programinė
įranga teikiami pagal Bendrąją paslaugų teikimo (angl. General Services
Administration, GSA) sutartį, naudojimui, kopijavimui ir informacijos atskleidimui
taikomi Sutartyje Nr. GS-35F-05925 nustatyti apribojimai.
121
Prietaiso apžvalga
WLAN versijoje („Lenovo TB-7304F“) „Nano-SIM“ kortelės dėklo nėra.
Visi šiame dokumente pateikti paveikslėliai ir iliustracijos yra skirti tik informaciniais
tikslais ir gali skirtis nuo galutinio gaminio.
Modelio pavadinimas Versija
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Priekinė kamera
2
Garsiakalbis/imtuvas
3
Indikatorius
4
Jutiklinis ekranas
5
Maitinimo mygtukas
6
Garsumo mygtukai
7
Užpakalinė kamera
8
USB mikrojungtis
9
Ausinių jungtis
10
Kortelių dėklas
11
Mikrofonas
122
Prietaiso parengimas
Kaip papildomą atmintinę naudokite „microSD“ kortelę (parduodama atskirai).
*Norėdami įrenginiu (modelio numeris „Lenovo TB-7304I“ ir „Lenovo TB-7304X“)
prisijungti prie mobiliojo ryšio tinklų, įdėkite savo ryšio paslaugų teikėjo duotą „Nano-
SIM“ kortelę į dėklą, kaip parodyta toliau.
1 veiksmas. Atidarykite kortelės dėklo dangtelį.
2 veiksmas. Įdėkite „Nano-SIM“* kortelę ir „microSD“ kortelę, kaip parodyta.
3 veiksmas. Uždėkite kortelės dėklo dangtelį.
Su šiuo prietaisu galima naudoti tik „Nano-SIM“ korteles.
Neįdėkite ir neišimkite „Nano-SIM“ kortelės, kol prietaisas įjungtas. Taip galite
nepataisomai sugadinti „Nano-SIM“ kortelę arba prietaisą.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
1 pav. WLAN
2 pav. WLAN + WCDMA/LTE
1
Priekinė kamera
2
Garsiakalbis/imtuvas
3
Indikatorius
4
Jutiklinis ekranas
5
Maitinimo mygtukas
6
Garsumo mygtukai
7
Užpakalinė kamera
8
USB mikrojungtis
9
Ausinių jungtis
10
Kortelių dėklas
11
Mikrofonas
123
Prietaisą naudojant pirmą kartą
Prieš pradedant naudoti prietaisą gali reikėti įkrauti bateriją.
Įkiškite kroviklį į krovimo lizdą, kaip parodyta toliau.
Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo, naudodami pridėtą kabelį ir USB maitinimo
adapterį.
Įjungimas / išjungimas
Žemas baterijos
įkrovos lygis
Baterija visiškai įkrauta Įkraunama
Įjunkite: Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką, kol
ekranas nušvis.
Išjunkite: Paspauskite ir kelias sekundes palaikykite maitinimo
mygtuką, tada bakstelėkite Išjungti.
Paleiskite iš naujo: Paspauskite ir maždaug 10 sekundžių
palaikykite maitinimo mygtuką.
124
Svarbi saugos ir darbo su įrenginiu informacija
Įspėjimas dėl plastikinio maišelio
Pavojus! Plastikiniai maišeliai gali būti pavojingi. Laikykite plastikinius maišelius atokiai
nuo kūdikių ir vaikų, kad apsaugotumėte juos nuo pavojaus uždusti.
Pranešimas apie integruotą įkraunamą bateriją
Pavojus! Nemėginkite pakeisti vidinės įkraunamos ličio jonų baterijos. Pakeitus
bateriją kita netinkamo tipo baterija kyla sprogimo pavojus. Kreipkitės į „Lenovo“
pagalbos tarnybą, kad baterija būtų pakeista gamykloje.
Įspėjimas dėl didelio garsumo
Įspėjimas. Jei žmogus ilgą laiką veikiamas stipraus triukšmo, sklindančio iš bet kokio
šaltinio, kyla pavojus pakenkti klausai. Kuo garsas stipresnis, tuo greičiau gali būti
pažeista klausa. Klausos apsaugos priemonės:
• Ribokite klausymosi dideliu garsumu per ausines trukmę.
• Nesistenkite didinti garsumo, kad nustelbtumėte triukšmingos aplinkos garsus.
• Sumažinkite garsumą, jei negirdite šalia jūsų kalbančių žmonių.
Jei pasireiškia nemalonūs klausos pojūčiai, pavyzdžiui, spaudimas ausyse arba jų
užgulimas, spengimas ausyse arba tylesnis balsas, liaukitės klausyti per ausines iš
įrenginio išvedamo garso ir pasitikrinkite klausą.
Siekdami išvengti galimų klausos pažeidimų, neklausykite dideliu garsumu ilgą laiką.
Saugos instrukcijos tėvams ir suaugusiems prižiūrintiems
asmenims
Šis mobilusis įrenginys nėra žaislas. Juo žaisti nerekomenduojama jaunesniems
nei 3 metų vaikams. Kaip ir naudojant visus kitus elektrinius gaminius, reikia imtis
atsargumo priemonių, kad būtų sumažintas elektros smūgio pavojus. Jei tėvai leidžia
3 metų ar vyresniems vaikams naudotis įrenginiu, jie turi perspėti vaiką apie pavojus,
kurių gali kilti naudojant mobilųjį įrenginį. Tėvai turi periodiškai tikrinti mobilųjį įrenginį
(įskaitant kintamosios srovės maitinimo adapterį ir smulkias dalis, jei tokių yra), ar jis
nepažeistas. Reguliariai tikrinkite šį mobilųjį įrenginį, kad užtikrintumėte, jog jis veikia
tinkamai ir yra saugus naudoti vaikams.
125
Techninės priežiūros ir pagalbos informacija
Toliau aprašoma šiam gaminiui skirta techninė pagalba per garantinį laikotarpį
arba per visą gaminio eksploatavimo laikotarpį. Išsamų „Lenovo“ garantijos sąlygų
paaiškinimą rasite „Lenovo“ ribotojoje garantijoje (LLW). Žr. toliau šiame dokumente
pateiktą „Pareiškimas dėl „Lenovo“ ribotosios garantijos“, kuriame rasite informacijos
apie galimybę pasinaudoti visa garantija.
Techninė pagalba internetu
Visą gaminio eksploatavimo laikotarpį galima gauti techninį palaikymą internetu:
https://support.lenovo.com
Techninė pagalba telefonu
Pagalbos ir informacijos galite gauti telefonu iš klientų aptarnavimo centro. Prieš
kreipdamiesi į „Lenovo“ techninės pagalbos darbuotoją, pasiruoškite šiuos duomenis:
modelį ir serijos numerį, tikslų klaidos pranešimą (jei toks yra) ir problemos aprašymą.
Techninės pagalbos darbuotojas gali paprašyti, kad sprendžiant problemą būtumėte
prie įrenginio.
„Lenovo“ palaikymo telefonų numerių visame pasaulyje
sąrašas
Svarbu. Telefonų numeriai gali keistis iš anksto nepranešus. Naujausias klientų
aptarnavimo centro telefono numerių sąrašas pateikiamas adresu
http://www.lenovo.com/support/phone
Jei sąraše nėra jūsų šalies arba regiono telefono numerio, kreipkitės į „Lenovo“
gaminių pardavėją arba „Lenovo“ rinkodaros atstovą.
126
Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis
Garantinės
techninės
priežiūros tipas
Jungtinė Karalystė, Izraelis, Australija,
Naujoji Zelandija
Dalių ir surinkimo brokas
– 1 metai
Baterijos blokas – 1 metai
1,3
Gvatemala, Kosta Rika, Venesuela, Peru,
Urugvajus, Ekvadoras, Kolumbija, Čilė,
Argentina, Indonezija, Vietnamas, Indija,
Malaizija, Tailandas, Filipinai, Singapūras,
Honkongas, Salvadoras, Taivanas, Pietų
Korėja, Meksika
Dalių ir surinkimo brokas
– 1 metai
Baterijos blokas – 1metai
1,4
Rusija, Ukraina, Egiptas, Libanas,
Marokas, Pietų Afrikos Respublika,
Tunisas, Mauricijus, Mozambikas,
Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija,
Kenija, Nigerija, Uganda, Gana, Omanas,
Tanzanija, Namibija
Dalių ir surinkimo brokas
–1 metai
Baterijos blokas –1 metai
4
Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada,
Japonija
Dalių ir surinkimo brokas
– 1 metai
Baterijos blokas – 1 metai
1,5
Panama
Dalių ir surinkimo brokas
–1 metai
Baterijos blokas – 1 metai
2,4
Brazilija
Dalių ir surinkimo brokas
–1 metai
Baterijos blokas – 1 metai
2,5
Garantijos informacija
Pareiškimas dėl „Lenovo“ ribotosios garantijos
Šiam gaminiui taikomos LLW L505-0010-02 08/2011 versijos sąlygos. LLW sąlygos
pateiktos adresu http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šioje svetainėje LLW
sąlygų tekstas pateikiamas įvairiomis kalbomis. Jei negalite peržiūrėti LLW interneto
svetainėje, kreipkitės į artimiausią „Lenovo“ biurą arba pardavėją, kur gausite
išspausdintą LLW versiją.
Garantijos laikotarpis ir garantinės techninės priežiūros tipas
127
* Išskyrus kelis komponentus. 90 dienų ribotoji garantija maitinimo adapteriams,
klaviatūroms, plastiko dalims ir vyriams.
Garantinės techninės priežiūros tipas
1. Kliento keičiamo elemento techninė priežiūra
2. Techninė priežiūra pas klientą
3. Techninė priežiūra pristačius kurjeriui arba į saugyklą
4. Techninė priežiūra klientui pristačius gaminį
5. Techninė priežiūra atsiuntus gaminį paštu
6. Techninė priežiūra gaminį išsiuntus ir parsiuntus paštu
7. Gaminio pakeitimo paslauga
Išsamų garantijos tipų aprašymą rasite išsamiose garantijos sąlygose.
Žr. skirsnį „Pareiškimas dėl „Lenovo“ ribotosios garantijos“, kuriame rasite informacijos
apie galimybę pasinaudoti visa garantija.
Atitikties Eurazijos reikalavimams žyma
Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis
Garantinės
techninės
priežiūros tipas
Ispanija, Šveicarija, Portugalija, Nyderlandai,
Belgija, Švedija, Danija, Norvegija, Suomija,
Estija, Latvija, Lietuva, Islandija, Prancūzija,
Vokietija, Italija, Austrija
Dalių ir surinkimo brokas
– 2 metai
Baterijos blokas – 1 metai
1,3
Čekija, Vengrija, Rumunija, Bulgarija,
Graikija, Kroatija, Slovėnija, Slovakija,
Kipras, Lenkija
Dalių ir surinkimo brokas
– 2 metai
Baterijos blokas – 1 metai
1,5
Turkija
Dalių ir surinkimo brokas
– 2 metai
Baterijos blokas – 2 metai
3,4
Saudo Arabija
Dalių ir surinkimo brokas
– 2 metai
Baterijos blokas – 2 metai
4
Serbija
Dalių ir surinkimo brokas
– 2 metai
Baterijos blokas –1 metai
1,4
128
Aplinkos, perdirbimo ir išmetimo informacija
Bendrasis pareiškimas dėl perdirbimo
„Lenovo“ skatina informacijos technologijų (IT) įrangos savininkus atsakingai
perdirbti savo įrangą, kai ji tampa nebereikalinga. „Lenovo“ siūlo įvairių programų
ir paslaugų, kad padėtų įrangos savininkams perdirbti savo IT gaminius. Norėdami
gauti daugiau informacijos apie „Lenovo“ gaminių perdirbimą, apsilankykite
adresu http://www.lenovo.com/recycling.
Svarbi informacija apie bateriją ir EEĮ atliekų tvarkymą
Perdirbimo informacija Japonijai
Perdirbimo ir išmetimo informacija Japonijai:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Papildomi pareiškimai dėl perdirbimo
Papildomos informacijos apie įrenginio komponentų ir baterijų perdirbimą pateikiama
naudotojo vadove. Daugiau informacijos žr. skyriuje „Prieiga prie naudotojo vadovo“.
Baterijų perdirbimo žymos
Baterijų perdirbimo informacija Taivanui
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Baterijų perdirbimo informacija Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Kanadai
Perbrauktos šiukšliadėžės simboliu pažymėtų baterijų bei elektros ir
elektroninės įrangos negalima išmesti su nerūšiuojamomis buitinėmis
atliekomis. Baterijos bei elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos
turi būti apdorojamos atskirai, naudojant klientams prieinamą
surinkimo programą, skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms
grąžinti, perdirbti ir apdoroti. Jei įmanoma, prieš atiduodami EEĮ
atliekas į atliekų surinkimo punktą išimkite ir atskirkite baterijas.
Baterijos turi būti surenkamos atskirai naudojant atitinkamą baterijų ir
akumuliatorių grąžinimo, perdirbimo ir apdorojimo programą.
Informacijos apie konkrečias šalis rasite http://www.lenovo.com/recycling.
129
Baterijų perdirbimo informacija Europos Sąjungai
Efektyvaus energijos vartojimo žyma
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS)
direktyva
Turkija
Šis „Lenovo“ gaminys atitinka Turkijos Respublikos direktyvą dėl tam tikrų
pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje (EEĮ).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair
Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indija
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnamas
Nuo 2011m. rugsėjo 23d. Vietname parduodami „Lenovo“ gaminiai atitinka
Vietnamo aplinkraščio Nr. 30/2011/TT-BCT reikalavimus.
Europos Sąjunga
2013m. sausio 3 d. ir vėliau Europos Sąjungoje parduoti „Lenovo“ gaminiai
atitinka Direktyvą 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo
elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo („RoHS nauja redakcija“ arba „RoHS
2“). Daugiau informacijos apie „Lenovo“ pažangą dėl RoHS rasite adresu
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
130
Pareiškimas dėl atitikties Europos Sąjungos
reikalavimams
Atitiktis Europos Sąjungos reikalavimams
Kontaktai Europos Sąjungoje: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Atitiktis radijo įrangos direktyvai
„Lenovo PC HK Limited“ pareiškia, kad radijo įranga, kurios tipas „Lenovo TB-7304F“,
„Lenovo TB-7304I“, „Lenovo TB-7304X“ atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą rasite šiuo interneto adresu:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Ši radijo įranga veikia toliau nurodytose dažnių juostose ir nurodyta maksimalia radijo
dažnių galia:
Modelio pavadinimas Dažnių juostos
Maksimali praleidžiama
galia (dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Pirmiau pateikta informacija taikoma tik ES šalims. Žiūrėkite faktinio gaminio
informaciją apie palaikomas dažnių juostas kitose šalyse.
131
Informacija apie savitosios sugerties spartą
JŪSŲ MOBILUSIS ĮRENGINYS ATITINKA TARPTAUTINES GAIRES DĖL RADIJO
BANGŲ POVEIKIO.
Jūsų mobilusis įrenginys yra radijo siųstuvas ir imtuvas. Jis sukurtas taip, kad
neviršytų radijo bangų poveikio ribų (radijo dažnio elektromagnetinių laukų), kurie
rekomenduojami tarptautinėmis gairėmis. Šias gaires parengė nepriklausoma
mokslinė organizacija (ICNIRP), jos apima esminę saugumo ribą, kuria siekiama
užtikrinti visų žmonių saugumą, neatsižvelgiant į jų amžių ir sveikatą.
Radijo bangų poveikio gairėse naudojamas mato vienetas, vadinamas savitosios
sugerties sparta arba SAR. Mobiliųjų įrenginių SAR riba yra 2 W/kg. SAR testai
atliekami standartinėse naudojimo padėtyse, įrenginiui siunčiant signalą didžiausio
sertifikuoto lygio galia visose tiriamose dažnių juostose. Didžiausios jūsų įrenginio
modelio SAR vertės pagal ICNIRP gaires nurodytos toliau.
Didžiausia šio modelio SAR ir sąlygos, kuriomis ji buvo registruota
Europa 10 g
SAR riba
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Nešiojantis
prie kūno
WLAN, Bluetooth 0,49
Naudojantis įrenginiu faktinės SAR vertės paprastai yra gerokai mažesnės nei
nurodytos. Taip yra todėl, kad siekiant padidinti sistemos efektyvumą ir sumažinti
tinklo trikdžius, jūsų mobiliojo įrenginio darbinė galia automatiškai sumažinama, kai
duomenų ryšiui nereikia visos galios.
Kuo mažesnė įrenginio galios išvestis, tuo mažesnė jo SAR vertė.
Jei jus domina kaip galėtumėte dar labiau sumažinti radijo bangų poveikį, galite tai
lengvai padaryti mažiau naudodamiesi prietaisu arba naudodami laisvų rankų įrangą,
kad įrenginys būtų toliau nuo kūno.
132
Íslenska
Lestu þennan leiðarvísi vandlega áður en þú byrjar að nota tækið.
Allar upplýsingar merktar með * í þessum leiðarvísi eiga aðeins við um Lenovo
TB-7304I og Lenovo TB-7304X.
Lestu fyrst - upplýsingar varðandi regluverk
Tæki sem búin eru þráðlausum fjarskiptabúnaði eru í samræmi við staðla um
útvarpstíðni og öryggi í hverju landi eða svæði þar sem þau hafa verið samþykkt fyrir
þráðlausa notkun. Ef varan inniheldur fjarskiptamódem uppfyllir hún jafnframt kröfur
um tengingu við símkerfið í þínu landi.
Gættu þess að lesa fyrirvara varðandi regluverk fyrir þitt land eða svæði áður en
þú notar þráðlausan búnað sem er í tækinu. Til að sækja PDF-útgáfu af tilkynningu
varðandi regluverk er vísað til kaflans „Niðurhal á fylgigögnum“ hér að neðan.
Fá aðstoð
Til að fá aðstoð vegna netþjónustu og reikninga skaltu hafa samband við
símafyrirtækið þitt. Til að læra að nota tækið og skoða tæknilýsingu þess skaltu fara á
http://support.lenovo.com.
Niðurhal á fylgigögnum
Rafrænar útgáfur fylgigagna eru fáanlegar á http://support.lenovo.com.
Til að sækja fylgigögnin fyrir tækið þitt skaltu fara á http://support.lenovo.com og
fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Notkunarleiðbeiningar sóttar
Notkunarleiðbeiningarnar hafa að geyma ítarlegar upplýsingar um tækið þitt. Til að
sækja notkunarleiðbeiningarnar skaltu fara á http://support.lenovo.com og fylgja
leiðbeiningunum á skjánum.
Lagalegir fyrirvarar
Lenovo og kennimerki Lenovo eru vörumerki Lenovo á Íslandi, öðrum löndum eða
bæði.
Nöfn annarra fyrirtækja, vöru eða þjónustu geta verið vörumerki eða þjónustumerki
annarra aðila.
TILKYNNING VARÐANDI TAKMARKAÐAN RÉTT: Ef gögn eða hugbúnaður er
afhentur samkvæmt samningi um stjórnun almennrar þjónustu („GSA“) er notkun,
fjölföldun eða birting háð takmörkunum sem fram koma í samningi nr. GS-35F-05925.
133
Yfirlit yfir tækið
Á WLAN-útgáfunni (Lenovo TB-7304F) er ekki Nano-SIM-kortabakki.
Allar myndir og teikningar í þessu skjali eru eingöngu til viðmiðunar og geta verið
frábrugðnar endanlegri útgáfu vörunnar.
Gerðarheiti Útgáfa
Lenovo TB-7304F WLAN
Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA
Lenovo TB-7304X WLAN + LTE
1
2
5
3
5
6
7
8
9
10
11
4
1
Myndavél að framan
2
Hátalari/móttakari
3
Ljós
4
Snertiskjár
5
Hnappur til að kveikja/
slökkva
6
Hnappar fyrir
hljóðstyrk
7
Myndavél að aftan
8
Micro USB-tengi
9
Tengi fyrir heyrnartól
10
Kortabakki
11
Hljóðnemi
134
Tækið undirbúið
Notaðu microSD-kort (selt sér) til að auka við geymsluplássið.
*Til að tengja tækið við farsímakerfi (gerðarnúmer Lenovo TB-7304I og Lenovo
TB-7304X) skal setja Nano-SIM-kortið frá símafyrirtækinu í bakkann eins og sýnt er
hér að neðan.
Skref 1. Taktu lokið af kortabakkanum.
Skref 2. Settu *Nano-SIM- og microSD-kortið í eins og sýnt er á myndunum.
Skref 3. Settu lokið aftur á kortabakkann.
Aðeins Nano-SIM-kort virka með tækinu þínu.
Þegar Nano-SIM-kortið er sett í eða tekið úr verður að vera slökkt á tækinu.
Annars er hætta á að Nano-SIM-kortið eða tækið verði fyrir óafturkræfu tjóni.
Figure 1: WLAN
Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE
microSD
SIM
SD
Nano-SIM
microSD
Mynd 1: WLAN
Mynd 2: WLAN + WCDMA/LTE
1
Myndavél að framan
2
Hátalari/móttakari
3
Ljós
4
Snertiskjár
5
Hnappur til að kveikja/
slökkva
6
Hnappar fyrir
hljóðstyrk
7
Myndavél að aftan
8
Micro USB-tengi
9
Tengi fyrir heyrnartól
10
Kortabakki
11
Hljóðnemi
135
Tækið notað í fyrsta skipti
Það getur verið að hlaða þurfi rafhlöðuna áður en tækið er notað.
Settu hleðslutækið í samband við hleðslutengið eins og sýnt er á myndinni hér að
neðan.
Tengdu tækið við rafmagn með snúrunni og USB-straumbreytinum sem fylgja með.
Kveikt/slökkt
Lítil hleðsla á rafhlöðu Rafhlaðan fullhlaðin Í hleðslu
Kveikt: Haltu hnappinum til að kveikja/slökkva inni þar til
kviknar á skjánum.
Slökkt: Haltu hnappinum til að kveikja/slökkva inni í nokkrar
sekúndur og ýttu svo á Slökkva.
Endurræst: Haltu hnappinum til að kveikja/slökkva inni í um
það bil 10 sekúndur.
136
Mikilvægar upplýsingar varðandi öryggi og
meðhöndlun
Viðvörun vegna plastpoka
Hætta: Plastpokar geta verið hættulegir. Haltu plastpokum fjarri smábörnum og yngri
börnum til að komast hjá hættu á köfnun.
Athugasemd vegna innbyggðrar hleðslurafhlöðu
Hætta: Ekki reyna að skipta um innbyggðu litíum-ion hleðslurafhlöðuna. Hætta
er á sprengingu ef sett er í ný rafhlaða af rangri tegund. Hafið samband við
hjálparmiðstöð Lenovo til að fá varahluti frá verksmiðju.
Viðvörun vegna mikils hljóðstyrks
Viðvörun: Að vera í miklum hávaða í lengri tíma, frá hvaða hljóðgjafa sem er, kann að
skaða heyrnina. Því hærra sem hljóðið er, þeim mun skemmri tími líður þar til það fer
að skaða heyrnina. Til að vernda heyrn þína:
• Stilltu í hóf þeim tíma sem þú notar höfuðtól eða heyrnartól við háan hljóðstyrk.
• Forðastu að hækka hljóðstyrkinn til að loka á hávaða úr umhverfinu.
• Ef þú heyrir ekki hvað fólkið næst þér segir ættirðu að minnka hljóðstyrkinn.
Ef þú finnur fyrir óþægindum í eyrunum, þar með talið þrýstingi, stíflu í eyrunum eða
suði, eða átt erfitt með að heyra tal, ættir þú að hætta að hlusta á tækið gegnum
heyrnartólin og láta mæla heyrnina.
Til að koma í veg fyrir hugsanlegan heyrnarskaða skal ekki hlusta með háum
hljóðstyrk í lengri tíma.
Öryggisleiðbeiningar fyrir foreldra og fullorðna umsjónarmenn
Fartækið er ekki leikfang. Ekki er mælt með því að börn undir 3 ára aldri leiki sér
með tækið.Eins og gildir um öll rafmagnstæki skal sýna aðgát þegar rafmagnstækið
er notað og meðhöndlað til að draga úr hættu á raflosti. Ef foreldrar leyfa börnum
sem eru 3 ára eða eldri að nota tækið skal vara barnið við mögulegri hættu sem
fylgir notkun og meðhöndlun fartækisins.Foreldrar ættu að athuga reglulega hvort
skemmdir séu á fartækinu (þar á meðal hleðslutæki og smáum hlutum þess, eins og á
við). Skoða skal fartækið reglulega til að ganga úr skugga um að það virki sem skyldi
og öruggt sé fyrir börn að nota það.
137
Upplýsingar um viðhald og þjónustu
Eftirfarandi upplýsingar lýsa tæknilegri aðstoð sem er í boði fyrir vöruna
á ábyrgðartíma eða allan endingartíma vörunnar. Ítarlegar skýringar á
ábyrgðarskilmálum er að finna í takmarkaðri ábyrgð Lenovo. Upplýsingar um hvar
nálgast má ábyrgðina í heild sinni eru í hlutanum „Tilkynning um takmarkaða ábyrgð
Lenovo“ síðar í þessu skjali.
Tæknileg aðstoð á netinu
Boðið er upp á tæknilega aðstoð á netinu allan endingartíma vörunnar á:
https://support.lenovo.com
Tæknileg aðstoð í síma
Hægt er að fá aðstoð og upplýsingar hjá þjónustumiðstöð í gegnum síma. Áður en
haft er samband við fulltrúa tækniþjónustu Lenovo skal hafa eftirfarandi upplýsingar
tiltækar: Gerð og raðnúmer, nákvæmt orðalag villuboða ef einhver eru og lýsingu á
vandamálinu.
Fulltrúi tækniþjónustu gæti viljað fara í gegnum vandamálið á meðan þú ert við tækið
meðan á símtali stendur.
Listi yfir símanúmer þjónustumiðstöðva Lenovo um allan
heim
Mikilvægt: Símanúmer geta breyst án fyrirvara. Nýjasti listinn yfir símanúmer
þjónustumiðstöðva er alltaf á: http://www.lenovo.com/support/phone
Ef listinn inniheldur ekki símanúmer fyrir þitt land eða svæði skaltu hafa samband við
söluaðila eða markaðsfulltrúa Lenovo.
138
Land eða svæði Ábyrgðartími
Gerð
ábyrgðarþjónustu
Bretland, Ísrael, Ástralía, Nýja-Sjáland
Varahlutir og vinna
- 1 ár
Rafhlaða - 1 ár
1,3
Gvatemala, Kosta Ríka, Venesúela, Perú,
Úrúgvæ, Ekvador, Kólumbía, Síle, Argentína,
Indónesía, Víetnam, Indland, Malasía,
Taíland, Filippseyjar, Singapúr, Hong Kong,
El Salvador, Taívan, Suður-Kórea, Mexíkó
Varahlutir og vinna
- 1 ár
Rafhlaða - 1 ár
1,4
Rússland, Úkraína, Egyptaland, Líbanon,
Marokkó, Suður-Afríka, Túnis, Máritíus,
Mósambík, Sameinuðu arabísku
furstadæmin, Jórdanía, Kenía, Nígería,
Úganda, Gana, Óman, Tansanía, Namibía
Varahlutir og vinna
- 1 ár
Rafhlaða - 1 ár
4
Bandaríkin, Kanada, Japan
Varahlutir og vinna
- 1 ár
Rafhlaða - 1 ár
1,5
Panama
Varahlutir og vinna
- 1 ár
Rafhlaða - 1 ár
2,4
Brasilía
Varahlutir og vinna
- 1 ár
Rafhlaða - 1 ár
2,5
Spánn, Sviss, Portúgal, Holland, Belgía,
Svíþjóð, Danmörk, Noregur, Finnland,
Eistland, Lettland, Litháen, Ísland,
Frakkland, Þýskaland, Ítalía, Austurríki
Varahlutir og vinna
- 2 ár
Rafhlaða - 1 ár
1,3
Upplýsingar um ábyrgð
Tilkynning um takmarkaða ábyrgð Lenovo
Þessi vara fellur undir skilmála takmarkaðrar ábyrgðar Lenovo, útgáfu L505-0010-02
08/2011. Þú getur lesið takmarkaða ábyrgð Lenovo á
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Takmarkörkuð ábyrgð Lenovo er í boði á
fleiri tungumálum á þessu vefsvæði. Ef þú getur ekki skoðað takmörkuðu ábyrgðina
á vefsvæðinu skaltu hafa samband við skrifstofu Lenovo fyrir þitt svæði eða söluaðila
til að fá prentaða útgáfu af takmörkuðu ábyrgðinni.
Ábyrgðartímabil og gerð ábyrgðarþjónustu
139
* Fyrir utan suma hluti. 90 daga takmörkuð ábyrgð á spennubreytum, lyklaborðum,
plasti og lömum.
Gerð ábyrgðarþjónustu
1. Einingar sem viðskiptavinur getur skipt um („CRU“-þjónusta)
2. Viðhaldsþjónusta á staðnum
3. Viðhald í gegnum hraðþjónustu eða birgðastöð
4. Viðhaldsþjónusta þegar viðskiptavinur kemur með vöru
5. Sent með pósti til viðhaldsþjónustu
6. Viðskiptavinur annast sendingu til og frá viðhaldsþjónustu
7. Viðhaldsþjónusta með útskiptingu á vöru
Ítarlegar útskýringar á tegundum ábyrgðarþjónustu eru í ábyrgðarskilmálunum.
Upplýsingar um hvar nálgast má ábyrgðina í heild sinni eru í hlutanum „Tilkynning um
takmarkaða ábyrgð Lenovo“.
Merki fyrir samhæfni í Evrópu og Asíu
Land eða svæði Ábyrgðartími
Gerð
ábyrgðarþjónustu
Tékkland, Ungverjaland, Rúmenía,
Búlgaría, Grikkland, Króatía, Slóvenía,
Slóvakía, Kýpur, Pólland
Varahlutir og vinna
- 2 ár
Rafhlaða - 1 ár
1,5
Tyrkland
Varahlutir og vinna
- 2 ár
Rafhlaða - 2 ár
3,4
Sádi-Arabía
Varahlutir og vinna
- 2 ár
Rafhlaða - 2 ár
4
Serbía
Varahlutir og vinna
- 2 ár
Rafhlaða - 1 ár
1,4
140
Upplýsingar varðandi umhverfi, endurvinnslu og förgun
Almenn yfirlýsing um endurvinnslu
Lenovo hvetur eigendur tæknibúnaðar til ábyrgrar endurvinnslu á búnaði þegar hans
er ekki lengur þörf. Lenovo býður upp á ýmiss konar kerfi og þjónustu til að aðstoða
eigendur við að endurvinna tæknibúnað sinn. Frekari upplýsingar um endurvinnslu á
vörum frá Lenovo er að finna á: http://www.lenovo.com/recycling.
Mikilvægar upplýsingar um rafhlöður, raftæki og
rafeindabúnað (WEEE)
Endurvinnsluupplýsingar fyrir Japan
Upplýsingar varðandi endurvinnslu og förgun fyrir Japan eru fáanlegar á:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Aðrar yfirlýsingar um endurvinnslu
Frekari upplýsingar um endurvinnslu á hlutum tækisins og rafhlöðum eru í
notendaleiðbeiningum. Ítarlegri upplýsingar eru í hlutanum „Sækja
notendaleiðbeiningar“.
Endurvinnslumerkingar á rafhlöðum
Upplýsingar um endurvinnslu á rafhlöðum fyrir Taívan
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Upplýsingar um endurvinnslu á rafhlöðum fyrir Bandaríkin og Kanada
Óheimilt að farga rafmagns- og rafeindabúnaði sem merktur er með tákni
sem sýnir yfirstrikaða ruslafötu með almennu óflokkuðu sorpi. Rafhlöður og
úrgang frá rafbúnaði og rafeindabúnaði (WEEE) skal meðhöndla sérstaklega
í samræmi við þau söfnunarúrræði sem viðskiptavinum standa til boða fyrir
skil, endurvinnslu og endurnýtingu á rafbúnaði, rafeindabúnaði og rafhlöðum.
Þegar þess er kostur skal fjarlægja og einangra rafhlöður úr rafbúnaði og
rafeindabúnaði áður en slíkur búnaður er settur í söfnunarferli fyrir sorp.
Rafhlöður skal flokka sérstaklega í samræmi við þau úrræði sem standa til
boða fyrir skil, endurvinnslu og endurnýtingu á rafhlöðum og rafgeymum.
Upplýsingar fyrir einstök lönd eru fáanlegar á: http://www.lenovo.com/recycling
141
Upplýsingar um endurvinnslu á rafhlöðum fyrir Evrópusambandið
Merking fyrir orkunýtni
Tilskipun um takmarkanir á hættulegum efnum (RoHS)
Tyrkland
Þessi Lenovo-vara uppfyllir kröfur sem gilda í Tyrklandi um takmarkanir á notkun
tiltekinna skaðlegra efna í rafbúnaði og rafeindabúnaði (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik
Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Úkraína
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indland
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Víetnam
Lenovo-vörur sem seldar eru í Víetnam frá og með 23. september 2011 uppfylla þær
kröfur sem koma fram í reglugerð 30/2011/TT-BCT (reglugerð um takmarkanir á
hættulegum efnum í Víetnam).
Evrópusambandið
Lenovo-vörur sem seldar eru innan Evrópusambandsins frá og með 3. janúar 2013
uppfylla kröfur sem settar eru fram í tilskipun 2011/65/ESB um takmarkanir á notkun
tiltekinna skaðlegra efna í raftækjum og rafeindabúnaði („RoHS recast“ eða „RoHS
2“).Nánari upplýsingar um vinnu Lenovo til samræmis við tilskipun um takmarkanir á
hættulegum efnum er að finna á:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
142
Samræmisyfirlýsing Evrópusambandsins
Samræmi Evrópusambandsins
ESB-tengiliður: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Samræmi við tilskipun um fjarskiptabúnað
Lenovo PC HK Limited lýsir því hér með yfir að gerð fjarskiptabúnaðarins Lenovo TB-
7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Finna má ESB-samræmisyfirlýsinguna í heild sinni á eftirfarandi vefsvæði:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf
Þessi fjarskiptabúnaður notar eftirfarandi tíðnisvið og hefur eftirfarandi hámarksafl
útvarpstíðni:
Gerðarheiti Tíðnisvið Hámarkleiðni afls (dBm)
Lenovo TB-7304F
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304I
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Lenovo TB-7304X
GSM: B2/3 32
GSM: B5/8 35
WCDMA: B1/2/5/8 25
LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24
802.11 b/g/n 2.4GHz 17
Bluetooth 2.4G 7
Upplýsingarnar hér að ofan eru aðeins fyrir lönd innan ESB. Sjá vöruna sjálfa
fyrir upplýsingar um studd tíðnisvið í öðrum löndum.
143
Upplýsingar um SAR-gildi
FARTÆKIÐ ÞITT UPPFYLLIR ALÞJÓÐLEGAR VIÐMIÐUNARREGLUR UM
ÚTSETNINGU FYRIR ÚTVARPSBYLGJUM.
Fartækið er sendi- og móttökutæki fyrir þráðlaus fjarskipti. Það er hannað til þess að
fara ekki yfir mörk útsetningar fyrir útvarpsbylgjum (útvarpstíðni og rafsegulsviði)
sem alþjóðlegar viðmiðunarreglur mæla með. Viðmiðunarreglurnar voru samdar af
óháðum vísindasamtökum (ICNIRP) og mæla þær fyrir um rífleg öryggismörk sem
eiga að tryggja öryggi allra, án tillits til aldurs eða heilsu.
Í reglum um útsetningu fyrir útvarpsbylgjum er notuð mælieiningin SAR (Specific
Absorption Rate). Hámarksgildi SAR fyrir fartæki er 2 W/kg. Prófanir á SAR-gildum
eru gerðar með stöðluðum notkunarstaðsetningum þar sem tækið er látið senda út
á hæsta vottaða aflsstigi á öllum tíðnisviðum. Hér að neðan má sjá hæsta SAR-gildi
þíns tækis samkvæmt viðmiðunarreglum ICNIRP:
Hámarksgildi SAR fyrir þessa gerð og aðstæður við skráningu þess.
Evrópa, 10 g
SAR-hámark
(2,0 W/kg)
Lenovo TB-7304F Á líkama WLAN, Bluetooth 0,49
Raunveruleg SAR-gildi við notkun þíns tækis eru yfirleitt mun lægri en uppgefin
gildi. Það er vegna þess afl tækisins minnkar sjálfkrafa þegar ekki þarf að nota fullt
afl vegna gagnatengingar, til þess að auka skilvirkni kerfisins og lágmarka truflun á
símakerfi.
SAR-gildið er lægra þegar tækið notar minna afl.
Ef þú vilt draga enn frekar úr áhrifum útvarpsbylgja geturðu einfaldlega takmarkað
notkun eða notað handfrjálsan búnað til að halda tækinu frá líkamanum.
© Copyright Lenovo 2017.
© Autoriõigus Lenovo 2017.
© Lenovo autortiesibas 2017.
© „Lenovo“, 2017 m.
V1.0_20170710
HQ60113478000 MC
Printed in China
Transcripción de documentos
Lenovo TAB 7 Essential Safety, Warranty & Quick Start Guide Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/ Svenska/Norsk bokmål/Suomi/Español/Eesti/Latviešu/Lietuvių/Íslenska Contents English................................................................................................................ 1 Deutsch............................................................................................................13 Français............................................................................................................17 Italiano..............................................................................................................31 Português..................................................................................................... 35 Nederlands................................................................................................... 48 Dansk..............................................................................................................60 Svenska.......................................................................................................... 64 Norsk bokmål.............................................................................................. 68 Suomi...............................................................................................................72 Español........................................................................................................... 84 Eesti................................................................................................................. 96 Latviešu........................................................................................................ 108 Lietuvių..........................................................................................................120 Íslenska.......................................................................................................... 132 English Read this guide carefully before using your device. All information labeled with * in this guide only refers to Lenovo TB-7304I and Lenovo TB-7304X. Reading first - regulatory information Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the requirements for connection to the telephone network in your country. Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer to the “Downloading publications” section below. Getting support To get support on network services and billing, contact your wireless network operator. To learn how to use your device and view its technical specifications, go to http://support.lenovo.com. Downloading publications Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com. To download the publications for your device, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen. Accessing your User Guide Your User Guide contains detailed information about your device. To access your User Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen. Legal notices Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925. 1 Device overview Model Name Version Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Front camera 2 Speaker/Receiver 3 Indicator 4 Touch screen 5 Power button 6 Volume buttons 7 Rear camera 8 Micro USB connector 9 Headset connector 10 Card tray 11 Microphone The WLAN version (Lenovo TB-7304F) does not have a Nano-SIM card tray. All pictures and illustrations in this document are for your reference only and may differ from the final product. 2 Preparing your device Use a microSD card (sold separately) for extra storage. *To access cellular networks with your device (model number Lenovo TB-7304I and Lenovo TB-7304X), insert a Nano-SIM card provided by your carrier into the tray as shown below. m ic ro S D Step 1. Open the card tray cover. Step 2. Insert the *Nano-SIM and microSD cards as shown. Step 3. Replace the card tray cover. Figure 1: WLAN Na -S IM SIM SD mi cro SD no Figure 2: WLAN + WCDMA/LTE Only Nano-SIM cards work with your device. Do not insert or remove the Nano-SIM card while your device is powered on. Doing so may cause permanent damage to your Nano-SIM card or device. 3 Using your device for the first time You might need to charge the battery before using your device. Insert the charger into the charging port as shown below. Connect your device to a power outlet using the cable and USB power adapter provided. Low battery Fully charged Charging Turning on/off Turn on: Press and hold the Power button until the screen lights up. Turn off: Press and hold the Power button for a few seconds, then tap Power off. Restart: Press and hold the Power button for about 10 seconds. 4 Important safety and handling information Plastic bag notice Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and children to avoid danger of suffocation. Built-in rechargeable battery notice Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo Support for factory replacement. Caution about high volume usage Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may affect your hearing. The louder the sound, the less time is required before your hearing could be affected. To protect your hearing: • Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. • Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. • Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Safety instructions for parents and adult supervisors Your mobile device is not a toy. Not recommended for children under 3 years of age to play with it. As with all electrical products, precautions should be observed during handling and using of electrical products to reduce the risk of electric shock. If parents choose to allow children 3 or older to use the device, they should caution his or her child about the potential hazard while using and handling the mobile device. Parental should inspect the mobile device (including the ac power adapter and the small part, as applicable) periodically for damage. Routinely check this mobile device to ensure that the device is working properly and is safe for children to use. 5 Service and support information The following information describes the technical support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full warranty. Online technical support Online technical support is available during the lifetime of a product at: https://support.lenovo.com Telephone technical support You can get help and information from the Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following information available: model and serial number, the exact wording of any error message, and a description of the problem. Your technical support representative might want to walk you through the problem while you are at your device during the call. Worldwide Lenovo Support telephone list Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most upto-date telephone list for the Customer Support Center is always available at: http://www.lenovo.com/support/phone If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo reseller or Lenovo marketing representative. 6 Warranty information Lenovo Limited Warranty notice This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011. Read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW in a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW. Warranty period and type of warranty service Country or region Warranty period Type of warranty service United Kingdom, Israel, Australia, New Zealand Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore, Hong Kong, El Salvador, Taiwan, South Korea, Mexico Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,4 Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco, South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique, United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 4 United States of America, Canada, Japan Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 1,5 Panama Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 2,4 Brazil Parts and Labor - 1 year Battery Pack - 1 year 2,5 Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands, Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, France, Germany, Italy, Austria Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,3 Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus, Poland Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,5 7 Country or region Warranty period Type of warranty service Turkey Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 2 years 3,4 Saudi Arabia Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 2 years 4 Serbia Parts and Labor - 2 years Battery Pack - 1 year 1,4 * Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards, plastics, and hinges. Type of warranty service 1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service 2. On-site Service 3. Courier or Depot Service 4. Customer Carry-In Service 5. Mail-in Service 6. Customer Two-Way Mail-in Service 7. Product Exchange Service For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty. EurAsia compliance mark 8 Environmental, recycling, and disposal information General recycling statement Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling. Important battery and WEEE information Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste. Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible, remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collection stream. Batteries are to be collected separately using the framework available for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Country-specific information is available at: http://www.lenovo.com/recycling Recycling information for Japan Recycling and disposal information for Japan is available at: http://www.lenovo.com/recycling/japan Additional recycling statements Additional information about recycling device components and batteries is in your User Guide. See “Accessing your User Guide” for details. Battery recycling marks Battery recycling information for Taiwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Battery recycling information for the United States and Canada 9 Battery recycling information for the European Union Energy efficiency mark Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) Turkey The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraine Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vietnam Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”). European Union Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).For more information about Lenovo progress on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 10 European Union compliance statement European Union conformity EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Compliance with the RE Directive Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum radio-frequency power: Model Name Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Frequency Bands Maximum Conducted Power (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 The above information is for EU countries only. Please refer to the actual product for supported frequency bands in other countries. 11 Specific Absorption Rate information YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2W/kg. Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed below: Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded. Europe 10g SAR Limit (2.0 W/kg) Lenovo TB-7304F Body-worn WLAN, Bluetooth 0.49 During use, the actual SAR values for your device are usually well below the values stated. This is because, for purposes of system efficiency and to minimize interference on the network, the operating power of your mobile device is automatically decreased when full power is not needed for the data connection. The lower the power output of the device, the lower its SAR value. If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily do so by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away from the body. 12 Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Geräts sorgfältig durch. Alle Informationen mit einem Stern (*) in dieser Anleitung beziehen sich ausschließlich auf Lenovo TB-7304I und Lenovo TB-7304X. Zuerst lesen - Vorschriften und Gesetze Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen die Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen, in denen sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr Produkt ein Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die Anforderungen hinsichtlich des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes. Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region, bevor Sie die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Wie Sie eine PDFVersion der Gesetzlichen Hinweise erhalten können, erfahren Sie im nachfolgenden Abschnitt „Veröffentlichungen herunterladen“. Unterstützung Zur Unterstützung bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie den Betreiber Ihres Mobilfunknetzes. Informationen zur Verwendung Ihres Geräts und zu den technischen Daten erhalten Sie auf http://support.lenovo.com. Herunterladen von Veröffentlichungen Die elektronischen Versionen Ihrer Veröffentlichungen sind verfügbar unter http://support.lenovo.com. Zum Herunterladen der Veröffentlichungen für Ihr Gerät rufen Sie http://support.lenovo.com auf und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Zugriff auf die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Gerät. Um auf die Bedienungsanleitung zuzugreifen, besuchen Sie http://support.lenovo.com und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Rechtshinweise Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in Deutschland und/oder anderen Ländern. Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein. HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN: Werden Daten oder Software gemäß einem GSA-Vertrag (General Service Administration) ausgeliefert, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung den in Vertrag-Nr. GS35F-05925 festgelegten Einschränkungen. 13 Geräteübersicht Modellbezeichnung Version Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 Kamera an der Lautsprecher/ 1 Vorderseite 2 Empfänger 3 Anzeige 4 Touchscreen 5 Betriebstaste 6 Lautstärketasten Kamera an der 7 Rückseite 8 Mikro-USB-Anschluss 9 Headset-Anschluss 10 Kartenfach 11 Mikrofon Das WLAN-Modell (Lenovo TB-7304F) weist kein Nano-SIM-Kartenfach auf. Alle Abbildungen und Illustrationen in diesem Dokument dienen nur zur Referenz und können vom eigentlichen Produkt abweichen. 14 Verwenden Sie für mehr Speicherplatz eine microSD-Karte (separat erhältlich). *Zum Zugriff auf Mobilfunknetze mit Ihrem Gerät (Modellnummer Lenovo TB-7304I und Lenovo TB-7304X) setzen Sie eine Nano-SIM-Karte Ihres Mobilfunkanbieters in den Steckplatz ein, wie unten abgebildet. m ic ro S D Schritt 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Kartensteckplatzes. Schritt 2. Setzen Sie die Nano-SIM- und microSD-Karten ein wie hier gezeigt. Schritt 3. Bringen Sie die Abdeckung des Kartensteckplatzes wieder an. Abbildung 1: WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM s Ihr Gerät vorbereiten Abbildung WLAN + WCDMA/LTE Figure 2: 2: WLAN + WCDMA/LTE Ihr Gerät ist nur mit Nano-SIM-Karten kompatibel. Das Einsetzen oder Entfernen der Nano-SIM-Karte darf nicht bei eingeschaltetem Gerät erfolgen. Dies kann Ihre Nano-SIM-Karte oder das Gerät dauerhaft beschädigen. 15 Erstmaliger Gebrauch des Geräts Ggf. müssen Sie den Akku aufladen, bevor Sie das Gerät starten können. Stecken Sie das Ladekabel in den Ladeanschluss, wie unten gezeigt. Verbinden Sie Ihr Gerät mithilfe des mitgelieferten Kabels und USB-Netzteils mit einer Netzsteckdose. Niedrige Akkuladung Vollständig geladen Wird geladen Ein-/Ausschalten Einschalten: Halten Sie die Betriebstaste gedrückt, bis der Bildschirm aufleuchtet. Ausschalten: Halten Sie die Betriebstaste einige Sekunden lang gedrückt und tippen Sie dann auf Aus. Neustart: Halten Sie die Betriebstaste ungefähr 10 Sekunden lang gedrückt. 16 Français Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser votre appareil. Toutes les informations accompagnées du symbole * dans ce guide font uniquement référence à Lenovo TB-7304I et à Lenovo TB-7304X. À lire en premier - Informations réglementaires Les modèles d’appareil équipés de communications sans fil respectent les normes de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d’un modem télécom, il est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays. Lisez attentivement le document Avis réglementaire spécifique à votre pays ou à votre région avant d’utiliser les périphériques sans fil fournis avec votre appareil. Pour obtenir une version PDF du document Avis réglementaire, consultez la section « Téléchargement de publications » ci-dessous. Assistance Pour obtenir une assistance sur les services réseau et la facturation, contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre appareil et consulter ses caractéristiques techniques, allez sur http://support.lenovo.com. Téléchargement de publications Les versions électroniques de vos publications sont disponibles sur le site http://support.lenovo.com. Pour télécharger les publications concernant votre appareil, consultez le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à l’écran. Accès au Guide de l’utilisateur Votre Guide de l’utilisateur contient des informations détaillées concernant votre appareil. Pour accéder à votre Guide de l’utilisateur, rendez-vous sur http://support.lenovo.com et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Mentions légales Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de Lenovo aux France et/ou dans d’autres pays. Les autres noms de société, de produit ou de service sont des marques commerciales ou des marques de service d’autres sociétés. REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : si les données ou les logiciels sont fournis conformément à un contrat « General Services Administration » (« GSA »), l’utilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises aux restrictions stipulées dans le contrat n° GS-35F-05925. 17 Présentation de l’appareil Dénomination du modèle Version Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 Haut-parleur/ 1 Appareil photo avant 2 Récepteur 3 Voyant 4 Écran tactile 5 Bouton d’activation 6 7 Caméra arrière 8 Connecteur micro USB Boutons de réglage du volume Connecteur de 9 casque d’écoute 10 Logement pour carte 11 Microphone La version WLAN (Lenovo TB-7304F) ne comporte pas de tiroir pour carte nano-SIM. Toutes les images et les illustrations de ce document sont fournies à titre de référence uniquement et peuvent différer du produit final. 18 Utilisez une carte microSD (vendue séparément) pour bénéficier d’un stockage supplémentaire. *Pour accéder aux réseaux cellulaires avec votre appareil (numéro de modèles Lenovo TB-7304I et Lenovo TB-7304X), insérez une carte nano-SIM fournie par votre opérateur dans le tiroir comme indiqué ci-dessous. m ic ro S D Étape 1. Ouvrez le cache du tiroir de carte. Étape 2. Insérez la carte *nano-SIM et la carte microSD comme indiqué. Étape 3. Remettez en place le cache du tiroir de carte. Figure 1 : WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM e Préparation de votre appareil Figure WLAN ++ WCDMA/LTE WCDMA/LTE Figure 22:: WLAN Seules des cartes nano-SIM fonctionnent avec votre appareil. Ne pas insérer ou retirer la carte nano-SIM lorsque l’appareil est allumé. Vous risqueriez d’endommager définitivement la carte nano-SIM ou votre appareil. 19 Première utilisation de l’appareil Vous devrez peut-être charger la batterie avant d’utiliser votre appareil. Insérez le chargeur dans le port de chargement comme indiqué ci-dessous. Branchez votre appareil à une prise de courant à l’aide du câble et de l’adaptateur secteur USB fournis. Batterie faible Batterie pleine En charge Mise sous tension/hors tension Mise sous tension : maintenez le bouton d’activation enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’allume. Mise hors tension : maintenez le bouton d’activation enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur Éteindre. Redémarrage : maintenez le bouton d’activation enfoncé pendant environ 10 secondes. 20 Consignes de sécurité et de manipulation Consigne relative aux sacs plastiques Danger : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l’écart des nouveau-nés et des enfants afin d’éviter tout risque de suffocation. Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées Danger : ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable. Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle non compatible. Pour effectuer un remplacement en usine, contactez le service d’assistance de Lenovo. Mise en garde contre une utilisation à un volume élevé Avertissement : L’exposition à un niveau sonore élevé, peu importe la source, pendant des périodes prolongées peut affecter l’audition. Plus le son est fort, plus vite votre audition en sera affectée. Pour protéger votre ouïe : • Limitez le temps d’utilisation de casques ou d’écouteurs à un volume élevé. • Évitez d’augmenter le volume pour couvrir des bruits de fond. • Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes près de vous. Si vous ressentez une gêne auditive, notamment une sensation de pression ou de plénitude, de sifflement dans les oreilles ou de paroles étouffées, vous devriez arrêter d’utiliser vos écouteurs ou votre casque et faire contrôler votre audition. Pour éviter toute lésion auditive, n’utilisez pas les écouteurs ou le casque d’écoute à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes. Instructions de sécurité pour les parents et superviseurs adultes Votre appareil mobile n’est pas un jouet. Il n’est pas recommandé de laisser des enfants de moins de 3 ans jouer avec l’appareil. Comme pour tout appareil électrique, des précautions doivent être prises pendant la manipulation et l’utilisation de produits électriques afin de réduire le risque d’électrocution. Si les parents décident de laisser des enfants de 3 ans ou plus utiliser l’appareil, ils doivent avertir leur(s) enfant(s) des dangers potentiels lors de l’utilisation et la manipulation du dispositif mobile. Les parents doivent régulièrement inspecter l’appareil mobile (y compris l’adaptateur secteur et les petits composants, le cas échéant) pour contrôler l’absence de dommages. Vérifiez régulièrement cet appareil mobile pour vous assurer qu’il fonctionne correctement et que des enfants peuvent l’utiliser en toute sécurité. 21 Informations concernant l’entretien et le support technique Les informations ci-après décrivent l’assistance technique disponible pour votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Pour plus de détails sur les dispositions de votre garantie, consultez la Garantie Limitée Lenovo. Voir « Notification de Garantie Limitée Lenovo » plus loin dans ce document pour plus d’informations sur l’accès à la garantie complète. Assistance technique en ligne Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du produit sur le site : https://support.lenovo.com. Assistance technique téléphonique Vous pouvez obtenir de l’aide et des informations en appelant le service après-vente. Avant de contacter l’assistance technique Lenovo, munissez-vous des informations suivantes : modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels messages d’erreur et une description de l’incident survenu. Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l’incident sur votre appareil au cours de l’appel. Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde entier Important : les numéros de téléphone sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du service après-vente sur le site : http://www.lenovo.com/support/phone Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou votre région n’est pas indiqué, prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo. 22 Informations relatives à la garantie Notification de Garantie limitée Lenovo Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version L5050010-02 08/2011. Les termes de la Garantie limitée Lenovo sont disponibles à l’adresse http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La Garantie limitée Lenovo est disponible dans différentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas afficher la Garantie limitée Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près de chez vous pour obtenir une version imprimée. Période de garantie et type de service prévu par la garantie Pays ou région Période de garantie Type de service de garantie Royaume-Uni, Israël, Australie, NouvelleZélande Pièces et main d’œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Pérou, Uruguay, Équateur, Colombie, Chili, Argentine, Indonésie, Vietnam, Inde, Malaisie, Thaïlande, Philippines, Singapour, Hong Kong, El Salvador, Taïwan, Corée du Sud, Mexique Pièces et main d’œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 1,4 Russie, Ukraine, Égypte, Liban, Maroc, Afrique du Sud, Tunisie, Île Maurice, Mozambique, Émirats arabes unis, Jordanie, Kenya, Nigeria, Ouganda, Ghana, Oman, Tanzanie, Namibie Pièces et main d’œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 4 États-Unis d’Amérique, Canada, Japon Pièces et main d’œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 1,5 Panama Pièces et main d’œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 2,4 Brésil Pièces et main d’œuvre - 1 an Bloc de batteries - 1 an 2,5 Espagne, Suisse, Portugal, Pays-Bas, Belgique, Suède, Danemark, Norvège, Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie, Islande, France, Allemagne, Italie, Autriche Pièces et main d’œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 1,3 23 Pays ou région Période de garantie Type de service de garantie République Tchèque, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Grèce, Croatie, Slovénie, Slovaquie, Chypre, Pologne Pièces et main d’œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 1,5 Turquie Pièces et main d’œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 2 ans 3,4 Arabie saoudite Pièces et main d’œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 2 ans 4 Serbie Pièces et main d’œuvre - 2 ans Bloc de batteries - 1 an 1,4 * Exclut certains composants. Garantie limitée de 90 jours sur les adaptateurs, claviers, pièces en plastique et charnières. Type de service de garantie 1. Service d’unité remplaçable par l’utilisateur (« CRU ») 2. Intervention sur site 3. Service de collecte ou de dépôt 4. Service d’expédition/retrait par le client 5. Service postal 6. Service postal d’envoi/retour par le client 7. Service de remplacement du produit Pour plus d’informations sur les différents types de services prévus par la garantie, reportez-vous à la garantie complète. Voir « Notification de Garantie Limitée Lenovo » pour plus d’informations sur l’accès à la garantie complète. Marque de conformité eurasienne 24 Les garanties statutaires de conformité et des vices cachés Cette information complète les informations contenues dans le « Chapitre 2 – Dispositions nationales particulières » de la Garantie Limitée Lenovo (L505-0010-02). France Autres Droits En sus des droits consentis au titre de la garantie commerciale de Lenovo, vous pouvez en votre qualité de consommateur, mettre en oeuvre la garantie légale de conformité (articles L. 211-1 à L. 212-1 du Code de la consommation) et la garantie contre les vices cachés (articles 1641 à 1649 du Code civil). Ces deux garanties doivent être invoquées contre le professionnel qui vous a vendu le produit en question. Si vous décidez d’invoquer la garantie légale de conformité : • Il vous faut lle faire endéans les deux ans à compter de la délivrance du produit ; • ous pouvez choisir entre la réparation ou le remplacement du produit, V sous réserve des conditions de coût prévues à l’article L.211-9 du Code de la consommation ; et • Il appartiendra au professionnel de démontrer que les conditions d’applicabilité de cette garantie ne sont pas réunies pendant les 6 mois suivant la délivrance du produit pour se dégager de son obligation de garantie. Pour les produits vendus à partir du 18 mars 2016, ce délai est porté à 24 mois. Si vous décidez d’agir en garantie contre les vices cachés, il vous faut le faire endéans les deux ans suivant la découverte du vice. Au cas où les conditions d’applicabilité de cette garantie sont réunies, vous pourrez, au choix, choisir entre la résolution de la vente ou une réduction du prix d’achat. 25 Informations relatives à l’environnement, au recyclage et à la mise au rebut Consigne de recyclage Lenovo Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique à recycler leur matériel dès lors que celui-ci n’est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus d’informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling. Informations importantes concernant la batterie et la directive DEEE Les équipements électriques et électroniques agrémentés d’un symbole représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non triés. Les batteries et les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités séparément dans l’infrastructure de collecte mise à la disposition des clients pour le retour, le recyclage et le traitement des batteries et des DEEE. Dans la mesure du possible, retirez et isolez les batteries des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) avant de mettre ces derniers au rebut. Les batteries doivent être collectées séparément par le biais de l’infrastructure disponible pour la collecte, le recyclage et le traitement des batteries et des accumulateurs usagés. Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling Informations sur le recyclage pour le Japon Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling/japan Déclarations relatives au recyclage Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l’appareil et des batteries sont disponibles dans votre Guide de l’utilisateur. Voir « Accès au Guide de l’utilisateur » pour plus d’informations. Logos pour le recyclage des batteries Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ 26 Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada Informations sur le recyclage des batteries pour l’Union européenne Logo de l’efficacité énergétique Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Turquie Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de Turquie relative aux restrictions d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraine Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Inde RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vietnam Les produits Lenovo vendus au Vietnam à partir du 23 septembre 2011 respectent les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT (« Vietnam RoHS ») du Vietnam. 27 Union européenne Les produits Lenovo distribués dans l’Union européenne à compter du 3 janvier 2013 répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (« RoHS recast » ou « RoHS 2 »).Pour en savoir plus sur la progression de Lenovo quant aux restrictions des substances dangereuses (RoHS), visitez : http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 28 Déclaration de conformité aux normes CE Conformité Union européenne Contact UE : Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Conformité avec la directive RE Lenovo PC HK Limited certifie que l’équipement radio Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse Internet suivante : https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Cet équipement radio fonctionne avec les bandes de fréquences et les puissances de radiofréquence maximales suivantes : Dénomination du modèle Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Bandes de fréquences Puissance maximale (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 Les informations ci-dessus s’appliquent aux pays de l’UE uniquement. Reportezvous au produit pour connaître les bandes de fréquences prises en charge dans les autres pays. 29 Informations sur le débit d’absorption spécifique (DAS) VOTRE APPAREIL MOBILE RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES CONCERNANT L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO. Votre appareil mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites d’exposition aux ondes radios (champs électromagnétiques de fréquence radio) recommandées par les directives internationales. Ces directives ont été établies par une organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et incluent une marge de sécurité importante pour garantir la sécurité de tous les individus, quelque soit leur âge et leur état de santé. Les directives d’exposition aux ondes radios utilisent une unité de mesure connue sous le nom de débit d’absorption spécifique (DAS). La limite de DAS pour les appareils mobiles est 2 W/kg. Lors des tests visant à déterminer le DAS, l’appareil est utilisé dans des positions de fonctionnement standard et fonctionne à son niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes les bandes de fréquences testées. Les valeurs de DAS maximales conformes aux directives ICNIRP pour votre modèle sont répertoriées ci-dessous : Valeur de DAS maximale pour ce modèle et conditions dans lesquelles elle a été enregistrée. Limite DAS 10 g Europe (2,0 W/kg) Lenovo TB-7304F Près du corps WLAN, Bluetooth 0,49 En cours d’utilisation, les valeurs de DAS réelles de votre appareil sont généralement bien inférieures aux valeurs mentionnées. En effet, à des fins d’efficacité système et pour réduire les interférences sur le réseau, la puissance de fonctionnement de votre appareil mobile est automatiquement réduite lorsque la pleine puissance n’est pas requise pour la connexion. Plus la puissance de sortie de l’appareil est basse, plus sa valeur DAS est faible. Si vous souhaitez réduire votre exposition aux RF, vous pouvez tout simplement limiter votre utilisation de l’appareil ou utiliser un kit mains libres pour éloigner l’appareil de votre corps. 30 Italiano Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la presente guida. Tutte le informazioni contrassegnate con un * in questa guida si riferiscono solo a Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X. Informazioni preliminari - Informazioni sulle normative I modelli del dispositivo dotati di comunicazioni wireless sono conformi agli standard di sicurezza e di frequenza radio di ogni paese o regione in cui sia stata ottenuta l’approvazione per l’utilizzo della tecnologia wireless. Inoltre, se il prodotto contiene un modem telecom, è conforme ai requisiti di connessione alla rete telefonica nel proprio paese. Prima di utilizzare i dispositivi wireless contenuti nel dispositivo, leggere l’Avviso normativo che si applica al paese o alla regione di residenza. Per ottenere una versione PDF dell’Avviso normativo, fare riferimento alla sezione “Download delle pubblicazioni” qui di seguito. Richiesta di supporto Per il supporto sui servizi di rete e sulla fatturazione, contattare il proprio operatore di rete wireless. Per imparare come usare il dispositivo e visualizzarne le specifiche tecniche, visitare la pagina http://support.lenovo.com. Download delle pubblicazioni Le versioni in formato elettronico delle pubblicazioni sono disponibili sul sito Web http://support.lenovo.com. Per scaricare le pubblicazioni relative al dispositivo, visitare il sito Web http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni sullo schermo. Accesso alla Guida dell’utente La Guida dell’utente contiene informazioni dettagliate riguardo al dispositivo. Per accedere alla Guida dell’utente, visitare il sito Web http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni visualizzate. Informazioni legali Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo in Italia, in altri paesi o in entrambi. Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi registrati o di servizio di altre società. AVVISO SU DIRITTI LIMITATI E RISTRETTI: Qualora dati o software siano forniti in base a un contratto “GSA” (General Services Administration), l’uso, la riproduzione o la divulgazione sono soggetti alle limitazioni specificate nel Contratto n. GS-35F-05925. 31 Panoramica del dispositivo Nome del modello Version Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Fotocamera anteriore 2 Altoparlante/Ricevitore 3 Spia 4 Touch screen Fotocamera 5 Pulsante di accensione 6 Pulsanti volume 7 posteriore 8 Connettore micro USB 10 Vassoio schede 11 Microfono Connettore per 9 cuffie a versione WLAN (Lenovo TB-7304F) non dispone di un vassoio per schede L Nano-SIM. Tutte le foto e le illustrazioni in questo documento sono intese solo come riferimento e possono differire rispetto al prodotto finale. 32 Preparazione del dispositivo Utilizzare una scheda microSD (venduta separatamente) per incrementare lo spazio di memorizzazione. *Per accedere alle reti cellulari con il dispositivo (modello numero Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X), inserire la scheda Nano-SIM fornita dal proprio operatore nel vassoio come mostrato nel seguito. m ic ro S D Passaggio 1. Aprire il coperchio del vassoio della scheda. Passaggio 2. Inserire le schede *Nano-SIM e microSD come indicato. Passaggio 3. Riposizionare il coperchio del vassoio della scheda. Figura 1: WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SIM SD mi cro SD no Figura 2: Figure 2: WLAN WLAN + + WCDMA/LTE WCDMA/LTE Il dispositivo funziona solo con schede Nano-SIM. Non inserire o rimuovere la scheda Nano-SIM quando il dispositivo è acceso. Ciò potrebbe causare danni permanenti alla scheda Nano-SIM o al dispositivo. 33 Utilizzare il dispositivo per la prima volta Prima di utilizzare il dispositivo, potrebbe essere necessario caricare la batteria. Inserire il caricatore nella porta di ricarica, come mostrato nel seguito. Collegare il dispositivo a una presa elettrica utilizzando il cavo e l’adattatore di alimentazione USB forniti. Batteria scarica Batteria carica In carica Accensione/spegnimento Accensione: Premere e tenere premuto il pulsante di Accensione fino a quando lo schermo si illumina. Spegnimento: Premere e tenere premuto il pulsante di Accensione per alcuni secondi, quindi toccare Spegni. Riavvio: Premere e tenere premuto il pulsante di Accensione per circa 10 secondi. 34 Português Leia este manual com atenção antes de utilizar o seu dispositivo. Quaisquer informações com o símbolo * neste manual referem-se apenas aos modelos Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X. Leitura inicial - Informações sobre regulamentação Os modelos de dispositivos equipados com comunicações sem fios estão em conformidade com as normas de segurança e de radiofrequência de qualquer país ou região em que tenham sido aprovados para funcionamento sem fios. Além disso, se o produto contém um modem de comunicação telefónica, está em conformidade com os requisitos de ligação à rede telefónica do seu país. Certifique-se de que lê o Aviso sobre regulamentos referente ao seu país ou região antes de usar os dispositivos sem fios incluídos no seu dispositivo. Para obter uma versão em PDF do Aviso sobre regulamentos, consulte a secção “Descarregar publicações” em baixo. Obter suporte Para obter suporte para serviços de rede e faturação, contacte a sua operadora de rede móvel. Para aprender a utilizar o dispositivo e ver as especificações técnicas, aceda a http://support.lenovo.com. Descarregar publicações As versões eletrónicas das suas publicações estão disponíveis em http://support.lenovo.com. Para descarregar as publicações referentes ao seu dispositivo, aceda a http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã. Aceder ao seu Manual do Utilizador O seu Manual do Utilizador contém informações detalhadas sobre o seu dispositivo. Para aceder ao seu Manual do Utilizador, aceda a http://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã. Avisos legais Lenovo e o logótipo Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Portugal e/ou noutros países. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviços de outros proprietários. AVISO RELATIVO À RESTRIÇÃO E LIMITAÇÃO DE DIREITOS: Se os dados ou o software forem fornecidos no âmbito de um contrato de Administração Geral dos Serviços “GSA”, a utilização, reprodução ou divulgação está sujeita às restrições estipuladas no Contrato N.º GS-35F-05925. 35 Visão geral do dispositivo Nome do modelo Versão Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 3 Indicador 1 Câmara frontal 2 Altifalante/Recetor 4 Ecrã tátil 5 desligar 6 Botões do volume 7 Câmara traseira 8 Conector Micro USB 9 auscultadores 10 Tabuleiro de cartão 11 Microfone Botão de ligar/ Conector dos A versão WLAN (Lenovo TB-7304F) não possui um tabuleiro de cartão Nano-SIM. Todas as imagens e ilustrações contidas neste documento são meras referências e podem ser diferentes do produto final. 36 Preparar o seu dispositivo Utilize um cartão microSD (vendido separadamente) para obter armazenamento adicional. *Para aceder a redes móveis com o seu dispositivo (número de modelo Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X), introduza um cartão Nano-SIM fornecido pela sua operadora de rede móvel no tabuleiro conforme ilustrado em baixo. m ic ro S D Passo 1. Abra a tampa do tabuleiro para cartão. Passo 2. Introduza o cartão *Nano-SIM e o cartão microSD conforme ilustrado. Passo 3. Volte a colocar a tampa do tabuleiro para cartão. Figura 1: WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SIM SD mi cro SD no Figura 2: Figure 2: WLAN WLAN + + WCDMA/LTE WCDMA/LTE O seu dispositivo funciona apenas com cartões Nano-SIM. Não introduza nem retire o cartão Nano-SIM com o dispositivo ligado. Isso pode danificar permanentemente o cartão Nano-SIM ou o dispositivo. 37 Utilizar o dispositivo pela primeira vez Poderá necessitar de carregar a bateria antes de utilizar o dispositivo. Ligue o carregador na porta de carregamento conforme ilustrado em baixo. Ligue o dispositivo a uma tomada elétrica utilizando o cabo e o transformador USB fornecidos. Bateria fraca Completamente carregada A carregar Ligar/desligar Ligar: Prima continuamente o botão de ligar/desligar até o ecrã se iluminar. Desligar: Prima continuamente o botão de ligar/desligar durante alguns segundos e toque em Desligar. Reiniciar: Prima continuamente o botão de ligar/desligar durante cerca de 10 segundos. 38 Informações importantes sobre segurança e manuseamento Aviso sobre sacos de plástico Perigo: Os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os fora do alcance de crianças para evitar o perigo de asfixia. Aviso de bateria recarregável incorporada Perigo: Não tente substituir a bateria de iões de lítio recarregável interna. Existe o risco de explosão se substituir uma bateria por outra de tipo incorreto. Contacte o Suporte da Lenovo para a substituição de fábrica. Aviso acerca da utilização de volume de som elevado Aviso: A exposição a som com volume elevado de qualquer fonte durante períodos prolongados pode afetar a sua audição. Quanto mais elevado for o volume do som, menos tempo é necessário para que a audição possa ficar afetada. Para proteger a sua audição: • Limite a duração da sua utilização de auriculares ou auscultadores com volume elevado. • Evite elevar o volume para tentar eliminar os ruídos do ambiente envolvente. • Reduza o volume se não conseguir ouvir outras pessoas a falar perto de si. Se sentir algum desconforto na audição, como uma sensação de pressão ou enchimento dos ouvidos, ouvir sons agudos constantes ou a voz das outras pessoas lhe parecer abafada, deve parar a audição com o seu dispositivo e auriculares ou auscultadores e consultar um médico para verificar a sua audição. Para evitar possíveis danos auditivos, não utilize níveis de volume elevados durante períodos longos. 39 Instruções de segurança para pais e outros supervisores adultos O seu dispositivo móvel não é um brinquedo. Não é recomendado para ser utilizado como brinquedo por crianças com idade inferior a 3 anos. Como acontece com todos os produtos elétricos, é necessário ter algumas precauções ao manusear e utilizar o dispositivo para reduzir o risco de choque elétrico. Se os pais deixarem alguma criança com idade igual ou superior a 3 anos utilizar o dispositivo, devem alertar a criança para os potenciais perigos inerentes ao manuseamento e à utilização do dispositivo. Os pais devem inspecionar o dispositivo (incluindo o transformador de CA e todas as peças pequenas, se aplicável) periodicamente para verem se existem danos. Verifique regularmente este dispositivo para garantir que ele está a funcionar de forma correta e segura para poder ser utilizado por crianças. Informações sobre assistência e suporte As informações seguintes descrevem a assistência técnica disponível para o seu produto, durante o período de garantia ou durante o tempo de vida útil do produto. Consulte a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) para obter uma descrição completa dos termos da garantia da Lenovo. Consulte “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo” mais à frente neste documento para obter detalhes sobre como ter acesso ao texto completo da garantia. Suporte técnico online Encontra-se disponível suporte técnico durante o tempo de vida de um produto em: https://support.lenovo.com. Suporte técnico telefónico Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de Assistência a Clientes. Antes de contactar um representante do suporte técnico da Lenovo, certifique-se de que dispõe das seguintes informações: modelo e número de série, o conteúdo exato de eventuais mensagens de erro e uma descrição do problema. O representante do suporte técnico poderá necessitar de acompanhar o problema no seu dispositivo durante a chamada. Lista telefónica mundial do suporte da Lenovo Importante: Os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A lista telefónica mais atualizada do Centro de Assistência a Clientes está sempre disponível em: http://www.lenovo.com/support/phone Se o número de telefone referente ao seu país ou à sua região não estiver na lista, contacte o revendedor da Lenovo ou representante de vendas da Lenovo. 40 Informações sobre a garantia Aviso de Garantia Limitada da Lenovo Este produto está abrangido pelas cláusulas da Garantia Limitada da Lenovo (LLW), versão L505-0010-02 08/2011. Pode ler a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) em http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Pode ler a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) em vários idiomas neste website. Se não conseguir ver a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) no website, contacte o seu representante ou revendedor local da Lenovo para obter uma versão impressa da Garantia Limitada da Lenovo. Período de garantia e tipo de serviço de garantia País ou região Período de garantia Tipo de serviço de garantia Reino Unido, Israel, Austrália, Nova Zelândia Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguai, Equador, Colômbia, Chile, Argentina, Indonésia, Vietname, Índia, Malásia, Tailândia, Filipinas, Singapura, Hong Kong, El Salvador, Taiwan, Coreia do Sul, México Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 1,4 Rússia, Ucrânia, Egito, Líbano, Marrocos, África do Sul, Tunísia, Maurícias, Moçambique, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, Quénia, Nigéria, Uganda, Gana, Omã, Tanzânia, Namíbia Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 4 Estados Unidos da América, Canadá, Japão Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 1,5 Panamá Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 2,4 Brasil Peças e mão de obra - 1 ano Bateria - 1 ano 2,5 Espanha, Suíça, Portugal, Holanda, Bélgica, Suécia, Dinamarca, Noruega, Finlândia, Estónia, Letónia, Lituânia, Islândia, França, Alemanha, Itália, Áustria Peças e mão de obra - 2 anos Bateria - 1 ano 1,3 41 País ou região Período de garantia Tipo de serviço de garantia República Checa, Hungria, Roménia, Bulgária, Grécia, Croácia, Eslovénia, Eslováquia, Chipre, Polónia Peças e mão de obra - 2 anos Bateria - 1 ano 1,5 Turquia Peças e mão-de-obra - 2 anos Bateria - 2 anos 3,4 Arábia Saudita Peças e mão de obra - 2 anos Bateria - 2 anos 4 Sérvia Peças e mão de obra - 2 anos Bateria - 1 ano 1,4 * Exclui alguns componentes. Garantia limitada de 90 dias para transformadores, teclados, plásticos e dobradiças. Tipo de serviço de garantia 1. Serviço de Unidades Substituíveis pelo Cliente (“CRU”) 2. Serviço no Local 3. Serviço de Correio Expresso ou Recolha 4. Serviço de Entrega para a Entidade Reparadora 5. Serviço de Envio por Correio 6. Serviço de Envio por Correio Bidirecional pelo Cliente 7. Serviço de Troca de Produtos Consulte o texto completo da garantia para obter uma descrição completa dos tipos de serviço de garantia. Consulte a secção “Aviso de Garantia Limitada da Lenovo” para saber como pode aceder ao texto completo da garantia. Marca de Conformidade EurAsia 42 Informações ambientais, de reciclagem e de eliminação Declaração de reciclagem geral A Lenovo incentiva os proprietários de equipamento de Tecnologias da Informação (TI) a assumir a responsabilidade pela reciclagem dos respetivos equipamentos, quando os mesmos deixam de ser necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e serviços para prestar assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem dos produtos. Para obter informações sobre a reciclagem de produtos Lenovo, aceda a: http://www.lenovo.com/recycling. Informações importantes sobre a bateria e REEE As baterias e o equipamento elétrico e eletrónico assinalados com o símbolo de um contentor com rodas e uma cruz não podem ser eliminados como resíduos municipais indiferenciados. As baterias e os resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE) devem ser tratados separadamente utilizando as indicações de recolha disponibilizadas aos clientes para devolução, reciclagem e tratamento de REEE. Sempre que possível, retire e isole as baterias de REEE antes de colocar o REEE num local de recolha de resíduos. As baterias devem ser recolhidas separadamente utilizando as indicações disponíveis para devolução, reciclagem e tratamento de baterias e acumuladores. Estão disponíveis informações específicas para cada país em: http://www.lenovo.com/recycling. Informação sobre reciclagem para o Japão A informação sobre reciclagem e eliminação para o Japão está disponível em: http://www.lenovo.com/recycling/japan Declarações de reciclagem adicionais As informações adicionais sobre a reciclagem de componentes do dispositivo e respetivas baterias encontram-se no Manual do Utilizador. Para obter mais informações, consulte “Aceder ao Manual do Utilizador”. 43 Marcas de reciclagem na bateria Informação sobre reciclagem de baterias para Taiwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Informação sobre reciclagem de baterias para os Estados Unidos e o Canadá Informação sobre reciclagem de baterias para a União Europeia Marca de eficiência energética 44 Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS) Turquia Os produtos da Lenovo cumprem os requisitos da Diretiva da República da Turquia relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ucrânia Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Índia RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vietname Os produtos da Lenovo vendidos no Vietname em ou após 23 de setembro de 2011 cumprem os requisitos da Circular do Vietname n.º 30/2011/TT-BCT (“RoHS no Vietname”). União Europeia Os produtos da Lenovo vendidos na União Europeia em ou após 3 de janeiro de 2013 cumprem os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (“RoHS recast” ou “RoHS 2”). Para obter mais informações sobre os progressos da Lenovo em relação à RoHS, visite: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 45 Declaração de Conformidade para a União Europeia Conformidade para a União Europeia Contacto na UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Conformidade com a Diretiva RE A Lenovo PC HK Limited declara que o equipamento de rádio do tipo Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I e Lenovo TB-7304X está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Conformidade para a UE está disponível no seguinte endereço da Internet: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Este equipamento de rádio funciona com as seguintes bandas de frequência e potência de radiofrequência máxima: Nome do modelo Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Bandas de frequência Potência conduzida máxima (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 A informação acima destina-se apenas aos países da UE. Consulte a informação do próprio produto para saber quais são as bandas de frequência utilizadas noutros países. 46 Informações sobre a taxa de absorção específica O SEU DISPOSITIVO MÓVEL CUMPRE AS DIRETRIZES INTERNACIONAIS RELATIVAS À EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO. O seu dispositivo móvel é um transmissor e recetor de rádio. Foi concebido para não exceder os limites de exposição a ondas de rádio (campos eletromagnéticos de radiofrequência) recomendados pelas diretrizes internacionais. As diretrizes foram desenvolvidas por uma organização científica independente (ICNIRP) e incluem uma margem de segurança substancial que foi determinada para garantir a segurança de todas as pessoas, independentemente de idade e estado de saúde. As diretrizes de exposição a ondas de rádio utilizam uma unidade de medida denominada SAR (Specific Absorption Rate - taxa de absorção específica). O limite de SAR para dispositivos móveis é 2 W/kg. Os testes da SAR são executados em posições de utilização normais, com o dispositivo a transmitir com o nível de potência mais elevado em todas as bandas de frequência testadas. Os valores de SAR mais elevados segundo as diretrizes do ICNIRP para o seu modelo de dispositivo estão indicados em baixo: Máximo de SAR deste modelo e as condições em que foi registado. Limite de SAR Lenovo TB-7304F na Europa para 10 g (2,0 W/kg) Usado no corpo WLAN, Bluetooth 0,49 Durante a utilização, os valores de SAR reais para este dispositivo estão normalmente muito abaixo dos valores indicados. Isto deve-se ao facto de, por motivos de eficiência do sistema e para minimizar a interferência na rede, a potência de funcionamento do dispositivo móvel ser reduzida automaticamente quando a potência total não é necessária para a ligação de dados. Quanto menor for a potência emitida pelo dispositivo, menor será o valor de SAR. Se pretender reduzir ainda mais a sua exposição a RF, pode simplesmente reduzir a utilização ou utilizar um kit mãos-livres para manter o dispositivo afastado do seu corpo. 47 Nederlands Lees deze gids aandachtig voordat u het toestel gaat gebruiken. Alle informatie in deze gids die is voorzien van een * heeft alleen betrekking op Lenovo TB-7304I en Lenovo TB-7304X. Lees dit eerst - regelgeving Apparaatmodellen die zijn uitgerust met draadloze communicatie voldoen aan de richtlijnen voor radiofrequenties en veiligheidsnormen in alle landen en regio's waar deze zijn goedgekeurd voor draadloos gebruik. Als uw product bovendien een telecommodem bevat, voldoet deze aan de vereisten voor aansluiting op het telefoonnetwerk in uw land. Lees eerst de Wettelijke kennisgevingen voor uw land of regio voordat u de draadloze apparatuur in uw apparaat gaat gebruiken. Om een pdf-versie van de Wettelijke kennisgevingen te verkrijgen, gaat u naar het gedeelte "Publicaties downloaden" hieronder. Ondersteuning Raadpleeg de aanbieder van uw draadloos netwerk voor hulp bij netwerkdiensten en facturatie. Voor informatie over het gebruik van uw apparaat en de technische specificaties gaat u naar http://support.lenovo.com. Publicaties downloaden Elektronische versies van de publicaties zijn beschikbaar op http://support.lenovo.com. Wilt u de publicaties voor uw apparaat downloaden, ga dan naar http://support.lenovo.com en volg de instructies op het scherm. De Gebruiksaanwijzing openen De Gebruiksaanwijzing bevat gedetailleerde informatie over uw apparaat. Om uw Gebruiksaanwijzing te openen, gaat u naar: http://support.lenovo.com. Volg hierna de aanwijzingen op het scherm. Juridische kennisgevingen Lenovo en het Lenovo-logo zijn merken van Lenovo in de Nederland, in andere landen of beide. Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht merken of dienstenmerken van anderen. KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECHTEN: indien gegevens of software worden geleverd onder een GSA-contract (General Services Administration), vallen gebruik, onthulling of reproductie onder beperkingen vermeld in contractnummer GS-35F-05925. 48 Apparaatoverzicht Modelnaam Versie Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 Luidspreker/ 1 Camera voor 2 Ontvanger 3 Indicator 4 Aanraakscherm 5 Aan-uitknop 6 Volumeknoppen 7 Camera achter 8 Micro-USB-aansluiting 9 Hoofdtelefoonaansluiting 10 Kaarthouder 11 Microfoon De WLAN-versie (Lenovo TB-7304F) heeft geen nano-simkaartsleuf. Alle foto’s en afbeeldingen in dit document zijn uitsluitend bedoeld ter referentie en kunnen verschillen van het eindproduct. 49 Gebruik een microSD-kaart (afzonderlijk verkocht) voor extra opslag. *Voor toegang tot mobiele netwerken met uw apparaat (modelnummer Lenovo TB-7304I en Lenovo TB-7304X), plaatst u een nano-simkaart geleverd door uw operator in de sleuf zoals hieronder getoond. m ic ro S D Stap 1. Open het klepje van de kaartsleuf. Stap 2. Plaats de *nano-simkaart en de microSD-kaarten zoals weergegeven. Stap 3. Plaats het klepje van de kaartsleuf terug. Afbeelding 1: WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM g Uw apparaat voorbereiden Afbeelding WLAN + WCDMA/LTE Figure 2: 2: WLAN + WCDMA/LTE Alleen nano-simkaarten werken in uw apparaat. Voer de nano-simkaart niet in en verwijder deze niet zolang uw apparaat is ingeschakeld. Als u dit wel doet, kan dit uw nano-simkaart of apparaat permanent beschadigen. 50 Uw apparaat voor het eerst in gebruik nemen U moet misschien de batterij opladen voordat u het apparaat kunt gebruiken. Plaats de lader in de laadpoort zoals hieronder weergegeven. Sluit uw apparaat aan op het stopcontact met behulp van de meegeleverde kabel en USB-stroomadapter. Batterij bijna leeg Volledig opgeladen Wordt opgeladen In-uitschakelen Inschakelen: Houd de aan-uitknop ingedrukt totdat het scherm oplicht. Uitschakelen: Houd de aan-uitknop een paar seconden ingedrukt en tik vervolgens op Uitschakelen. Opnieuw opstarten: Houd de aan-uitknop circa 10 seconden ingedrukt. 51 Belangrijke informatie over veiligheid en omgaan met het product Kennisgeving over plastic zakken Gevaar: Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic zakken uit de buurt van baby's en kinderen om verstikking te voorkomen. Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen Gevaar: Probeer niet zelf de oplaadbare interne lithium-ionbatterij te vervangen. Er bestaat risico op ontploffing als de batterij wordt vervangen door een onjuist type. Neem contact op met Lenovo Support voor fabrieksvervanging. Waarschuwing voor hoog geluidsniveau Waarschuwing: Langdurige blootstelling aan hoge geluidsniveaus van om het even welke bron kan gevolgen hebben voor uw gehoor. Hoe hoger het geluidsniveau, hoe korter het duurt voordat dit een effect heeft op het gehoor. Om uw gehoor te beschermen: • Gebruik kop- of oortelefoons slechts korte tijd op hoog geluidsniveau. • Zet het volume niet hoger als de omgeving lawaaierig is. • Zet het volume zachter als u de mensen in uw buurt niet meer kan horen praten. Stop het gebruik van het apparaat met kop- of oortelefoons en laat uw gehoor controleren bij een specialist als u volgende hoorproblemen ervaart: een gevoel van druk op de oren, verstopte oren, oorsuizen of gedempt klinkende gesprekken. Luister nooit langdurig naar hoge volumeniveaus om gehoorschade te vermijden. Veiligheidsinstructies voor ouders en volwassen toezichthouders Uw mobiele apparaat is geen speelgoed. Het wordt niet aanbevolen om kinderen onder 3 jaar ermee te laten spelen. Zoals met alle elektrische producten, is de nodige voorzichtigheid geboden tijdens het hanteren en gebruiken van elektrische producten om het risico van elektrische schok te beperken. Als ouders ervoor kiezen om kinderen van 3 jaar of ouder het apparaat te laten gebruiken, moeten ze hun kind waarschuwen voor het mogelijke gevaar tijdens het hanteren en gebruiken van het mobiele apparaat. De ouder moet het mobiele apparaat af en toe controleren op schade (inclusief de netstroomadapter en kleine onderdelen, indien van toepassing). Controleer dit mobiele apparaat regelmatig om zeker te zijn dat het correct werkt en veilig kan worden gebruikt door kinderen. 52 Service en ondersteuning Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is voor uw product, tijdens de garantieperiode en gedurende de levensduur van het product. Raadpleeg de Lenovo Beperkte Garantie voor een volledige uitleg van de Lenovogarantiebepalingen. Zie "Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie" verderop in dit document voor informatie over hoe u de volledige garantiebepalingen kunt bekijken. Technische ondersteuning via internet Er is gedurende de hele levensduur van een product online technische ondersteuning beschikbaar via https://support.lenovo.com Telefonische technische ondersteuning Voor telefonische hulp en informatie kunt u terecht bij het Customer Support Center. Zorg ervoor dat u, wanneer u contact opneemt met de technische ondersteuning van Lenovo, de volgende gegevens bij de hand hebt: model en serienummer, de exacte tekst van eventuele foutmeldingen en een beschrijving van het probleem. Mogelijk wil de servicemedewerker stap voor stap het probleem met u doornemen terwijl u het apparaat gebruikt. Lenovo Support-telefoonlijst wereldwijd Belangrijk: Telefoonnummers kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De meest recente lijst met telefoonnummers voor de klantenservice is steeds te vinden op: http://www.lenovo.com/support/phone Als het telefoonnummer voor uw land of regio ontbreekt, neemt u contact op met uw Lenovo-wederverkoper of met uw Lenovo-vertegenwoordiger. 53 Informatie over de garantie Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie Dit product valt onder de voorwaarden van de beperkte garantie van Lenovo (LBG), versie L505-0010-02 08/2011. Lees de beperkte garantie van Lenovo op http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Op deze website kunt u de LBG in verschillende talen lezen. Als u de LBG niet kunt bekijken op de website, neem dan contact op met uw plaatselijke Lenovo-kantoor of -wederverkoper om een gedrukte versie van de LBG te verkrijgen. Garantieperiode en type garantieservice Land of regio Garantieperiode Type garantieservice Verenigd Koninkrijk, Israël, Australië, Nieuw-Zeeland Onderdelen en werk - 1 jaar Batterij - 1 jaar 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chili, Argentinië, Indonesië, Vietnam, India, Maleisië, Thailand, Filipijnen, Singapore, Hong Kong, El Salvador, Taiwan, ZuidKorea, Mexico Onderdelen en werk - 1 jaar Batterij - 1 jaar 1,4 Rusland, Oekraïne, Egypte, Libanon, Marokko, Zuid-Afrika, Tunesië, Mauritius, Mozambique, Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Kenia, Nigeria, Oeganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibië Onderdelen en werk - 1 jaar Batterij - 1 jaar 4 Verenigde Staten van Amerika, Canada, Japan Onderdelen en werk - 1 jaar Batterij - 1 jaar 1,5 Panama Onderdelen en werk - 1 jaar Batterij - 1 jaar 2,4 Brazilië Onderdelen en werk - 1 jaar Batterij - 1 jaar 2,5 54 Land of regio Garantieperiode Type garantieservice Spanje, Zwitserland, Portugal, Nederland, België, Zweden, Denemarken, Noorwegen, Finland, Estland, Letland, Litouwen, IJsland, Frankrijk, Duitsland, Italië, Oostenrijk Onderdelen en werk - 2 jaar Batterij - 1 jaar 1,3 Tsjechië, Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Griekenland, Kroatië, Slovenië, Slowakije, Cyprus, Polen Onderdelen en werk - 2 jaar Batterij - 1 jaar 1,5 Turkije Onderdelen en werk - 2 jaar Batterij - 2 jaar 3,4 Saoedi-Arabië Onderdelen en werk - 2 jaar Batterij - 2 jaar 4 Servië Onderdelen en werk - 2 jaar Batterij - 1 jaar 1,4 * Geldt niet voor alle componenten. 90 dagen beperkte garantie voor netadapters, toetsenborden, plastic en scharnieren. Type garantieservice 1. Customer Replaceable Unit ('CRU')-service 2. On-site dienstverlening 3. Koeriers- of depotservice 4. Service na bezorging (persoonlijk) 5. Service na bezorging 6. Service na bezorging en tot afhaling klant 7. Service voor productomruiling Raadpleeg de volledige garantie voor volledige uitleg van de soorten garantieservice. Raadpleeg "Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie" voor meer informatie over hoe u de volledige garantiebepalingen kunt bekijken. Nalevingskeurmerk voor Eurazië 55 Informatie over milieu, recycling en afvoer Algemene recyclingverklaring Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur, wanneer deze niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te laten recyclen. Lenovo heeft diverse programma's en services om eigenaren van apparatuur te assisteren bij het hergebruik van de IT-producten. Ga voor meer informatie over het recyclen van Lenovo-producten naar http://www.lenovo.com/recycling. Belangrijke informatie over de batterij en WEEE Batterijen, elektrische en elektronische apparaten met het symbool van een doorgekruiste afvalemmer mogen niet samen met het normale huisvuil worden afgevoerd. Batterijen en afval van elektrische en elektronische apparaten (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) moeten gescheiden worden afgevoerd via de daarvoor bestemde kanalen. Indien mogelijk, verwijder en isoleer batterijen van WEEE voordat u WEEE laat inzamelen. Batterijen moeten afzonderlijk worden ingezameld via de desbetreffende inzamelingskanalen voor het retourneren, recycleren en herverwerken van batterijen en accu's. Specifieke informatie per land is beschikbaar op: http://www.lenovo.com/recycling Recyclinginformatie voor Japan Informatie over hergebruik en afvoer voor Japan is te vinden op: http://www.lenovo.com/recycling/japan Aanvullende kennisgevingen inzake recycling Aanvullende informatie over het recyclen van onderdelen en batterijen vindt u in de Gebruiksaanwijzing. Raadpleeg voor meer informatie "De Gebruiksaanwijzing openen". Informatie over het recyclen van batterijen Informatie over het recyclen van batterijen voor Taiwan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Informatie over het recyclen van batterijen voor de Verenigde Staten en Canada 56 Informatie over het recyclen van batterijen voor de Europese Unie Energiezuinigheidslabel Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen (RoHS) Turkije Dit Lenovo-product voldoet aan de vereisten van de richtlijn van de Republiek Turkije over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Oekraïne Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vietnam Lenovo-producten die verkocht worden in Vietnam, op of na 23 september 2011, voldoen aan de voorwaarden van de Vietnamese circulaire 30/2011/TT-BCT ("Vietnam RoHS"). Europese Unie Lenovo-producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na 3 januari 2013, voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur ("RoHSherschikking" of "RoHS 2"). Ga voor informatie over Lenovo en de RoHS naar: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 57 EU-verklaring van naleving Conformiteit met EU-regels EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Naleving van de RE-richtlijn Lenovo PC HK Limited verklaart dat de radioapparatuur type Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Deze radioapparatuur werkt met de volgende frequentiebanden en maximaal radiofrequentievermogen: Modelnaam Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Frequentiebanden Maximaal geleidingsvermogen (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 De bovenstaande informatie geldt alleen voor EU-landen. Raadpleeg het product zelf voor ondersteunde frequentiebanden in andere landen. 58 Informatie m.b.t. specifieke absorptieratio UW MOBIELE APPARAAT VOLDOET AAN INTERNATIONALE RICHTLIJNEN BETREFFENDE BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN. Uw mobiele apparaat is een radiozender en -ontvanger. Het is ontworpen om de limieten voor blootstelling aan radiogolven (radiofrequente elektromagnetische velden) aanbevolen door internationale richtlijnen, niet te overschrijden. De richtlijnen werden opgesteld door een onafhankelijke wetenschappelijke organisatie (ICNIRP) en hebben een aanzienlijke veiligheidsmarge die bedoeld is om de veiligheid van alle personen, ongeacht leeftijd en gezondheid, te waarborgen. De richtlijnen betreffende blootstelling aan radiogolven maken gebruik van een meeteenheid die bekend staat als de specifieke absorptieratio, of SAR. De SAR-limiet voor mobiele apparaten is 2W/kg. Tests voor SAR worden uitgevoerd aan de hand van standaard bedieningsposities, waarbij het apparaat zendt aan zijn hoogste gecertificeerde vermogensniveau op alle geteste frequentiebanden. De hoogste SAR-waarden onder de ICNIRP-richtlijnen voor uw apparaattype, worden hieronder weergegeven: Maximale SAR voor dit type en de condities waarin deze werd vastgesteld. Europa 10g SAR-limiet (2,0 W/kg) Lenovo TB-7304F Gedragen op WLAN, Bluetooth het lichaam 0,49 Tijdens gebruik liggen de werkelijke SAR-waarden voor uw apparaat meestal ver onder de vermelde waarden. Dat komt doordat, met het oog op systeemefficiëntie en om interferentie op het netwerk te minimaliseren, het bedrijfsvermogen van uw mobiele apparaat automatisch wordt verlaagd wanneer maximaal vermogen niet nodig is voor de gegevensverbinding. Hoe lager de vermogensuitvoer van het apparaat, hoe lager de SAR-waarde. Als u uw blootstelling aan RF nog verder wilt verminderen, dan kunt u dat eenvoudig doen door uw gebruik van het apparaat te beperken of door simpelweg een handenvrije kit te gebruiken om het apparaat van uw lichaam weg te houden. 59 Dansk Læs denne vejledning grundigt, før du tager din enhed i brug. Alle oplysninger, som er markeret med et * i denne vejledning henviser til Lenovo TB-7304I og Lenovo TB-7304X. Læs først de lovgivningsmæssige oplysninger Enhedsmodeller, som er udstyret med trådløs kommunikation, overholder radiofrekvens- og sikkerhedsstandarderne i de lande og områder, hvor de er godkendt til trådløs brug. Hvis computeren indeholder et telekommunikationsmodem, overholder den desuden kravene til at oprette forbindelse til telefonnetværket i dit land. Sørg for at læse de Juridiske oplysninger for dit land eller område, før du bruger de trådløse enheder i enheden. Du kan finde oplysninger om, hvordan du får en PDFversion af de Juridiske oplysninger, i afsnittet "Hent udgivelser" nedenfor. Sådan får du support Hvis du har brug for support til netværkstjenester og fakturering, skal du kontakte din udbyder af trådløst netværk. For at se, hvordan du bruger enheden og ser dens tekniske specifikationer, så gå til http://support.lenovo.com. Henter udgivelser Elektroniske versioner af dine udgivelser er tilgængelige fra http://support.lenovo.com. For at hente offentliggørelserne for din enhed, så gå til http://support.lenovo.com, og følg instruktionerne på skærmen. Få adgang til Brugervejledningen Din Brugervejledning indeholder flere oplysninger om din enhed. For at tilgå din Brugervejledning, gå til http://support.lenovo.com, og følg instruktionerne på skærmen. Juridiske bemærkninger Lenovo og Lenovo-logoet er varemærker tilhørende Lenovo i Danmark og/eller andre lande. Andre navne på virksomheder, produkter eller tjenester kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere. MEDDELELSE OM BEGRÆNSEDE OG INDSKRÆNKEDE RETTIGHEDER: Hvis data eller software leveres som følge af en generel tjenesteadministreringskontrakt (GSA), er brug, reproduktion eller fremlæggelse underlagt restriktioner fremsat i kontraktnummer GS-35F-05925. 60 Enhedsoversigt Modelnavn Version Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Forkamera 2 Højttaler/receiver 3 Indikator 4 Berøringsskærm 5 Strømknap 6 Lydstyrkeknapper 7 Bagsidekamera 8 Micro USB-stik 9 Stik til headset 10 Kortbakke 11 Mikrofon WLAN-versionen (Lenovo TB-7304F) har ikke en bakke til Nano-SIM. Alle billeder og illustrationer i dette dokument er kun til reference og kan være forskellige fra det endelige produkt. 61 Klargøring af din enhed Brug et microSD-kort (sælges separat) for ekstra lagerplads. *For at få adgang til mobilnetværk med din enhed (modelnummer Lenovo TB-7304I og Lenovo TB-7304X), indsæt et Nano-SIM-kort givet til dig af din udbyder i kortbakken som anvist forneden. m ic ro S D Trin 1. Åbn dækslet til kortbakken. Trin 2. Indsæt *Nano-SIM- og microSD-kort som anvist. Trin 3. Udskift dækslet til kortbakken. Figur WLAN Figure 1: 1: WLAN Na -S IM SIM SD mi cro SD no Figur 2: Figure 2:WLAN WLAN++WCDMA/LTE WCDMA/LTE Kun Nano-SIM-kort fungerer med din enhed. Du må ikke indsætte eller fjerne Nano-SIM-kortet, mens din enhed er tændt. Hvis du gør, kan det medføre permanent skade på dit Nano-SIM-kort eller din enhed. 62 Sådan bruger du din enhed for første gang Det kan være nødvendigt at oplade batteriet, før du bruger din enhed. Indsæt opladeren i opladerporten som anvist forneden. Tilslut din enhed til en stikkontakt ved brug af medfølgende kabel og USBstrømadapter. Lavt batteri Fuldt opladet Oplader Sådan tænder og slukker du Tænd: Tryk på strømknappen, og hold den nede, indtil skærmens lys tændes. Sluk: Tryk på strømknappen, og hold den nede i et par sekunder, og tryk derefter på Sluk. Genstart: Tryk og hold strømknappen nede i omkring 10 sekunder. 63 Svenska Läs handboken noga innan du använder enheten. All information som har markerats med * i den här handboken gäller endast Lenovo TB-7304I och Lenovo TB-7304X. Läs det här först – regler och bestämmelser Enheter som är utrustade med trådlös kommunikation uppfyller radiokommunikations- och säkerhetsnormerna i de länder och regioner där den har godkänts för trådlös användning. Om din produkt har ett telekommodem uppfyller det dessutom villkoren för anslutning till telefonnät i ditt land. Läs Information och bestämmelser för ditt land eller din region innan du använder de trådlösa funktionerna i din enhet. Information om hur du hämtar en PDF-version av Information och bestämmelser finns i avsnittet ”Hämta dokumentation” nedan. Få support Om du behöver support för nätverkstjänster och debitering kontaktar du operatören för det trådlösa nätverket. Om du vill lära dig hur du använder din enhet och visa de tekniska specifikationerna, gå till http://support.lenovo.com. Hämta dokumentation Elektroniska versioner av dokumentationen finns att hämta på http://support.lenovo.com. Hämta publikationer för din enhet genom att gå till http://support.lenovo.com och följa instruktionerna på skärmen. Hur du kommer åt användarhandboken Din användarhandbok innehåller detaljerad information om din enhet. För att hämta användarhandboken, gå till http://support.lenovo.com och följ instruktionerna på skärmen. Juridisk information Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i Sverige och/eller andra länder. Övriga företagsnamn, produktnamn eller tjänstenamn kan vara varumärken eller tjänstemärken som tillhör andra. INFORMATION OM BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER: Om data eller programvara levereras i enlighet med ett GSA-avtal (General Services Administration) gäller följande begränsningar för användning, återgivning eller informationsavslöjande enligt avtal nr. GS-35F-05925. 64 Enhetsöversikt Modellnamn Version Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Främre kamera 2 Högtalare/mottagare 3 Indikator 4 Pekskärm 5 Strömknapp 6 Volymknappar 7 Bakre kamera 8 Micro USB-kontakt 9 Hörlurskontakt 10 Kortfack 11 Mikrofon WLAN-versionen (Lenovo TB-7304F) har inget Nano-SIM-kortfack. Alla bilder i det här dokument är enbart i referenssyfte och kan skilja sig från den slutliga produkten. 65 Förbereda enheten Använd ett microSD-kort (säljes separat) för extra lagringsutrymme. *För att ansluta till mobilnät med din enhet (modellnummer Lenovo TB-7304I och Lenovo TB-7304X), sätt i ett Nano-SIM-kort från operatören i facket (se bilden nedan). m ic ro S D Steg 1. Öppna luckan till facket. Steg 2. Sätt i *Nano-SIM- och microSD-korten enligt bilden. Steg 3. Sätt tillbaka luckan till facket. Figur WLAN Figure 1: 1: WLAN Na -S IM SIM SD mi cro SD no Figur 2: Figure 2:WLAN WLAN++WCDMA/LTE WCDMA/LTE Du kan endast använda Nano-SIM-kort med enheten. Sätt inte i eller ta bort Nano-SIM-kortet medan din enhet är på. Om du gör det kan Nano-SIM-kortet eller enheten skadas permanent. 66 Använda din enhet för första gången Du kanske behöver ladda batteriet innan du använder din enhet. Sätt i laddaren i laddningsporten enligt bilden nedan. Anslut enheten till ett eluttag med kabeln och USB-adaptern som medföljer. Låg batterinivå Fulladdad Laddar Slå på/stäng av Slå på: Tryck på och håll ned strömknappen tills skärmen tänds. Stäng av: Tryck på och håll ned strömknappen i några sekunder och tryck sedan på Stäng av. Starta om: Tryck på och håll ned strömknappen i cirka 10 sekunder. 67 Norsk bokmål Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk enheten. All informasjon merket med * i denne veiledningen henviser kun til Lenovo TB-7304I og Lenovo TB-7304X. Les først – Informasjon om forskrifter Enhetsmodeller utstyrt med trådløs kommunikasjon er i samsvar med radiofrekvensog sikkerhetsstandardene til ethvert land og ethvert område der de er godkjent for trådløs bruk. Hvis produktet inneholder et modem for telekommunikasjon, er det også i samsvar med kravene for tilkobling til telefonnettet i landet ditt. Sørg for å lese forskriftserklæringen for ditt land eller ditt område før du bruker de trådløse enhetene i denne enheten. For å skaffe en PDF-versjon av forskriftserklæringen gå til "Laste ned publikasjoner"-kapittelet nedenfor. Få støtte Hvis du trenger hjelp med nettverkstjenester og fakturering, må du kontakte mobiloperatøren. Hvis du vil lære mer om å bruke enheten din og se tekniske spesifikasjoner for den, gå til http://support.lenovo.com. Laste ned publikasjoner Elektroniske versjoner av publikasjonene er tilgjengelige på http://support.lenovo.com. Gå til http://support.lenovo.com, og følg instruksjonene på skjermen for å laste ned publikasjoner til enheten. Få tilgang til brukerveiledningen Brukerveiledningen inneholder detaljert informasjon om din enhet. Hvis du vil ha tilgang til brukerveiledningen, går du til http://support.lenovo.com og følger instruksjonene på skjermen. Juridiske merknader Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i Norge, i andre land eller begge deler. Andre selskaper, produkt eller navn på tjenester kan være varemerker som tilhører andre. MERKNAD OM BEGRENSEDE RETTIGHETER: Dersom data eller programvare leveres i henhold til en GSA-kontrakt (General Services Administration), er bruk, reproduksjon eller videreformidling underlagt begrensningene som er nedfelt i kontraktsnr. GS-35F-05925. 68 Enhetsoversikt Modellnavn Versjon Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Frontkamera 2 Høyttaler/Mottaker 3 Indikatorer 4 Berøringsskjerm 5 Av/på-knapp 6 Volum-knapper 7 Baksidekamera 8 Micro USB-port 9 Hodetelefonkontakt 10 Kortskuff 11 Mikrofon WLAN-versjonen (Lenovo TB-7304F) har ikke et spor for Nano-SIM-kort. Alle bilder og illustrasjoner i dette dokumentet er for din referanse og kan avvike fra det endelige produktet. 69 Bruk et micro-SD-kort (selges separat) for ekstra lagringsplass. *For å få tilgang til mobilnettverk med enheten (modellnummer Lenovo TB-7304I og Lenovo TB-7304X), sett et Nano-SIM-kort, som du har fått av mobiloperatøren, inn i sporet som vist nedenfor. m ic ro S D Trinn 1. Åpne dekselet til kortsporet. Trinn 2. Sett inn *Nano-SIM-kortet og micro-SD-kortene som vist nedenfor. Trinn 3. Sett på dekselet til kortsporet. Figur WLAN Figure 1: 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM kt Forberede enheten din Figur 2: Figure 2:WLAN WLAN++WCDMA/LTE WCDMA/LTE Kun Nano SIM-kortet fungerer med enheten. Du må ikke sette inn eller fjerne Nano-SIM-kortet mens enheten er slått på. Dette kan permanent skade Nano-SIM-kortet eller enheten. 70 Førstegangsbruk av enheten Det er mulig at du må skifte batteriet før du bruker enheten. Sett laderen inn i ladeporten som vist nedenfor. Koble enheten til et strømuttak ved hjelp av kabel og USB-strømadapter som følger med. Lavt batteri Fulladet Lader Slå av/på Slå på: Trykk på og hold nede av/på-knappen til skjermen lyser opp. Slå av: Trykk på og hold nede av/på-knappen i noen sekunder, og trykk deretter på Strøm av. Omstart: Trykk på av/på-knappen, og hold den inne i omtrent 10 sekunder. 71 Suomi Tutustu tähän oppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Kaikki tässä oppaassa tähdellä (*) merkityt tiedot koskevat vain Lenovo TB-7304I- ja Lenovo TB-7304X -mallia. Lue tämä ensin - tietoja määräyksistä Langattomalla viestintätekniikalla varustetut laitemallit ovat sen maan tai alueen radiotaajuus- ja turvallisuusstandardien mukaisia, joissa ne on hyväksytty langattomien yhteyksien käyttöä varten. Jos tuotteesi sisältää lisäksi tietoliikennemodeemin, se täyttää vaatimukset, jotka on asetettu puhelinverkkoyhteyden muodostamiseen maassasi. Muista lukea maatasi tai aluettasi koskeva Tietoja määräyksistä -julkaisu ennen kuin käytät laitteen langattomia laitteita. Voit noutaa Tietoja määräyksistä -julkaisun PDFversion seuraavan Julkaisujen lataaminen -osan ohjeiden avulla. Tukipalvelut Jos tarvitset tukea verkkopalveluja tai laskutusta varten, ota yhteys langattoman verkon operaattoriin. Osoitteessa http://support.lenovo.com on laitteen käyttöopastusta ja sen tekniset tiedot. Julkaisujen lataaminen Julkaisujen sähköiset versiot ovat saatavana osoitteesta http://support.lenovo.com. Voit ladata julkaisuja laitteeseesi siirtymällä osoitteeseen http://support.lenovo.com ja noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Käyttöoppaan avaaminen Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja laitteesta. Voit lukea käyttöoppaan siirtymällä osoitteeseen http://support.lenovo.com ja noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Oikeudellisia tietoja Lenovo ja Lenovo-logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Suomessa ja muissa maissa. Muut yritysten, tuotteiden ja palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten tavara- tai palvelumerkkejä. RAJOITETTUJA OIKEUKSIA KOSKEVA HUOMAUTUS: Jos tiedot tai ohjelmisto toimitetaan General Services Administration (GSA) -sopimuksen ehtojen mukaisesti, niiden käyttöä, jäljentämistä ja luovuttamista koskevat sopimuksen GS-35F-05925 rajoitukset. 72 Laitteen yhteenveto Mallin nimi Versio Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Etukamera 2 Kaiutin/vastaanotin 3 Merkkivalo 4 Kosketusnäyttö 5 Virtapainike 6 7 Takakamera 8 Mikro-USB-vastake 9 Kuulokeliitäntä 10 Korttikelkka 11 Mikrofoni Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet WLAN-mallissa (Lenovo TB-7304F) ei ole nano-SIM-korttipaikkaa. Tämän asiakirjan kaikki kuvat ovat vain viitteellisiä ja voivat poiketa lopullisesta tuotteesta. 73 Käytä microSD-korttia (myydään erikseen) lisätallennustilaa varten. *Jotta voisit käyttää matkapuhelinverkkoa laitteellasi (malli numero Lenovo TB-7304I ja Lenovo TB-7304X), aseta operaattorisi toimittama nano-SIM-kortti paikalleen alla kuvatulla tavalla. m ic ro S D Vaihe 1. Avaa korttipaikan kansi. Vaihe 2. Aseta *nano-SIM ja microSD-kortit paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla. Vaihe 3. Aseta korttipaikan kansi. Kuva WLAN Figure 1: 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM n Laitteen valmistelu Kuva 2:2:WLAN Figure WLAN++WCDMA/LTE WCDMA/LTE Vain nano-SIM-kortit toimivat laitteessasi. Älä aseta tai poista nano-SIM-korttia, kun laitteessa on virta. Se voi vahingoittaa nano-SIM-korttia tai laitetta pysyvästi. 74 Laitteen käyttäminen ensimmäistä kertaa Akku saattaa vaatia latausta, ennen kuin voit käyttää laitetta. Aseta laturi latausporttiin seuraavan kuvan mukaisesti. Liitä laite pistorasiaan mukana toimitetulla kaapelilla ja USB-verkkolaitteella. Akku vähissä Täyteen ladattu Ladataan Käynnistys/sammutus Käynnistys: Pidä virtapainiketta painettuna, kunnes näyttö syttyy. Sammutus: Pidä virtapainiketta painettuna muutaman sekunnin ajan ja napauta sitten Sammuta. Uudelleenkäynnistys: Pidä virtapainiketta painettuna noin 10 sekunnin ajan. 75 Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja käsittelystä Muovipusseja koskeva ilmoitus Vaara: Muovipussit voivat olla vaarallisia. Pidä muovipussit poissa pienten lasten ulottuvilta estääksesi tukehtumisriskin. Kiinteää akkua koskeva huomautus Vaara: Älä yritä vaihtaa sisäistä ladattavaa litiumioniakkua. Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan vääräntyyppiseen. Ota yhteyttä Lenovo-tukeen tehdasvaihtoa varten. Varoitus suuren äänenvoimakkuuden käytöstä Varoitus: Pitkäaikainen altistuminen minkä tahansa äänenlähteen koville äänille voi vaikuttaa kuuloon. Mitä kovempi ääni, sitä vähemmän aikaa vaaditaan siihen, että kuulo voi vaurioitua. Kuulon suojaaminen: • Rajoita kuulokkeiden tai korvanappien käyttöä suurella äänenvoimakkuudella. • Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sitä varten, että estäisit meluisan ympäristön kuulumista. • Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähellä olevien ihmisten puhetta. Jos tunnet kuuloon liittyvää epämukavuutta, kuten painetta tai tukkoisuutta korvissa, vinkumista korvissa tai puheäänten vaimentumista, lopeta laitteen kuunteleminen kuulokkeilla ja käy tarkistuttamassa kuulosi. Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään, jotta et saa kuulovauriota. Turvallisuusohjeet aikuisille ja aikuisille valvojille Mobiililaite ei ole lelu. Ei suositella alle 3-vuotiaille leikkikaluksi. Kuten kaikkien sähkölaitteiden kanssa, käsittelyssä ja käytössä tulee noudattaa varotoimenpiteitä sähköiskun vaaran vähentämiseksi. Jos vanhemmat sallivat 3-vuotiaiden tai vanhempien lasten käyttää laitetta, heidän tulisi varoittaa lapsiaan mahdollisesta vaarasta mobiililaitteen käytön ja käsittelyn yhteydessä. Vanhempien tulee tarkastaa mobiililaite säännöllisesti vaurioiden osalta (mukaan lukien verkkovirtasovitin ja pieni osa, jos sovellettavissa). Tarkasta säännöllisesti, että tämä mobiililaite toimii oikein ja että laite on turvallinen lapsien käyttöön. 76 Huolto- ja tukitiedot Alla kuvataan tuotteelle tarjottu tekninen tuki takuuaikana tai tuotteesi käyttöiän aikana. Tarkemmat takuuehtojen kuvaukset ovat Lenovon rajoitetussa takuussa. Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan myöhemmin tässä asiakirjassa kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus. Tekninen online-tuki Verkon välityksellä saatavat tekniset tukipalvelut ovat käytettävissä tuotteen käyttöiän ajan osoitteessa https://support.lenovo.com Tekninen puhelintuki Apua ja lisätietoja saa asiakastukikeskuksen puhelinpalvelusta. Ennen kuin otat yhteyden Lenovon tekniseen tukihenkilöön, etsi seuraavat tiedot valmiiksi: malli ja sarjanumero, virheilmoitusten tarkka sanamuoto ja ongelman kuvaus. Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun aikana. Lenovon tukipalvelun maakohtaiset puhelinnumerot Tärkeää: Tukipalvelujen puhelinnumerot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Ajantasaisin asiakastukikeskuksen puhelinluettelo on aina saatavana osoitteessa http://www.lenovo.com/support/phone Jos maasi tai alueesi puhelinnumero ei ole luettelossa, ota yhteys Lenovojälleenmyyjään tai Lenovo-myyntiedustajaan. 77 Takuutiedot Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus Tämä tuote on Lenovon rajoitetun takuun version L505-0010-02 08/2011 ehtojen alainen. Lue Lenovon rajoitettu takuu osoitteessa http://www.lenovo.com/warranty/ llw_02. Tällä sivustolla voit lukea Lenovon rajoitetun takuun usealla kielellä. Jos et pysty lukemaan Lenovon rajoitettua takuuta (LLW) sivustolla, ota yhteys paikalliseen Lenovo-toimistoon tai -jälleenmyyjään ja pyydä painettu versio LLW:stä. Takuuaika ja takuuhuollon tyyppi Maa tai alue Takuuaika Takuuhuollon laji Yhdistynyt kuningaskunta, Israel, Australia, Uusi-Seelanti Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru, Uruguay, Ecuador, Kolumbia, Chile, Argentiina, Indonesia, Vietnam, Intia, Malesia, Thaimaa, Filippiinit, Singapore, Hongkong, El Salvador, Taiwan, EteläKorea, Meksiko Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 1,4 Venäjä, Ukraina, Egypti, Libanon, Marokko, Etelä-Afrikka, Tunisia, Mauritius, Mosambik, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tansania, Namibia Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 4 Yhdysvallat, Kanada, Japani Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 1,5 Panama Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 2,4 Brasilia Osat ja työ - 1 vuosi Akku - 1 vuosi 2,5 Espanja, Sveitsi, Portugali, Alankomaat, Belgia, Ruotsi, Tanska, Norja, Suomi, Viro, Latvia, Liettua, Islanti, Ranska, Saksa, Italia ja Itävalta Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 1,3 78 Maa tai alue Takuuaika Takuuhuollon laji Tšekin tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria, Kreikka, Kroatia, Slovenia, Slovakia, Kypros, Puola Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 1,5 Turkki Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 2 vuotta 3,4 Saudi-Arabia Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 2 vuotta 4 Serbia Osat ja työ - 2 vuotta Akku - 1 vuosi 1,4 * Ei koske kaikkia osia. Verkkolaitteilla, näppäimistöillä, muoviosilla ja saranoilla on 90 päivän rajoitettu takuu. Takuuhuollon laji 1. Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa (”CRU”) koskeva palvelu 2. Onsite-palvelu 3. Kuljetuspalvelu tai korjauskeskuksessa annettava palvelu 4. Asiakkaan toteuttama kuljetus 5. Lähetyspalvelu 6. Asiakkaan kaksisuuntainen lähetyspalvelu 7. Tuotteen vaihtopalvelu Takuupalvelun eri tyyppien tarkat kuvaukset ovat täydessä takuussa. Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus. EurAsia-vaatimustenmukaisuusmerkki 79 Ympäristö-, kierrätys- ja hävitystiedot Yleiset kierrätysohjeet Lenovo rohkaisee tietotekniikkalaitteiden omistajia kierrättämään laitteensa vastuullisesti, kun niitä ei enää tarvita. Lenovo tarjoaa useita ohjelmia ja palveluja tietotekniikkatuotteiden kierrätyksen avuksi. Lisätietoja Lenovon tuotteiden kierrätyksestä on osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling. Tärkeitä akku- ja WEEE-tietoja Ylivedetyllä roskakorilla merkittyjä akkuja ja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Akut ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) on käsiteltävä erikseen asiakkaiden käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautus-, kierrätys- ja käsittelypisteissä. Kun mahdollista, irrota ja eristä akku elektroniikkaromusta ennen kuin laitat elektroniikkaromun jätekeräykseen. Akut kerätään erikseen akkujen ja paristojen palautus-, kierrätys- ja käsittelypaikkaan. Maakohtaiset tiedot ovat osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling Japanin kierrätystietoja Japania koskevat kierrätys- ja hävitystiedot ovat osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling/japan Muut kierrätystä koskevat ilmoitukset Lisätietoja laitteen osien ja akkujen kierrättämisestä on käyttöoppaassa. Lisätietoja on kohdassa Käyttöoppaan avaaminen. Akun kierrätysmerkinnät Akkujen kierrätykseen liittyviä tietoja Taiwanissa ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Yhdysvaltain ja Kanadan kierrätystiedot akkuja varten 80 Akkujen kierrätystiedot Euroopan unionille Energiatehokkuusmerkki Vaarallisten aineiden rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS) Turkki Lenovo-tuote täyttää Turkin tasavallan direktiivin vaatimukset tiettyjen vaarallisen aineiden käyttörajoituksista sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Intia RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vietnam Vietnamissa 23.9.2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet noudattavat Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT -säädöstä (”Vietnam RoHS”). Euroopan unioni Euroopan unionissa 3. tammikuuta 2013 ja sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet täyttävät direktiivin 2011/65/EU vaatimukset tiettyjen vaarallisten aineiden käytölle sähkö- ja elektroniikkalaitteista (”Uusi RoHS” tai ”RoHS 2”). Lisätietoja Lenovon edistymisestä RoHS-direktiivin noudattamisessa on osoitteessa http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 81 Euroopan unionin säädöstenmukaisuusilmoitus Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus EU-yhteystieto: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia RE-direktiivin vaatimustenmukaisuus Lenovo PC HK Limited ilmoittaa, että radiolaitetyyppi Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X täyttää direktiivin 2014/53/EU. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä kokonaisuudessaan seuraavassa osoitteessa: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Tämä radiolaite toimii seuraavilla taajuuskaistoilla ja enimmäisradiotaajuusteholla: Mallin nimi Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Taajuuskaistat Enimmäislähetysteho (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 Seuraavat tiedot ovat vain EU-maille. Katso varsinaisesta tuotteesta tiedot tuetuista taajuuskaistoista muissa maissa. 82 Tietoja ominaisabsorptionopeudesta MOBIILILAITTEESI TÄYTTÄÄ KANSAINVÄLISET RADIOAALTOALTISTUKSEN OHJENUORAT. Mobiililaitteessasi on radiolähetin ja -vastaanotin. Se on suunniteltu niin, että se ei ylitä radioaaltoaltistuksen (radiotaajuuksisen sähkömagneettisen kentän) rajoja, joita kansainväliset ohjeet suosittelevat. Itsenäinen tieteellinen organisaatio ICNIRP on kehittänyt ohjeet ja ne sisältävät merkittävän turvamarginaalin, joka on suunniteltu takaamaan turvallisuus kaikille ihmisille iästä ja terveydestä riippumatta. Radiotaajuusaltistuksen ohjeet käyttävät mittayksikköä, joka tunnetaan ominaisabsorptionopeutena (SAR). Mobiililaitteiden SAR-raja on 2 W/kg. SAR-testit suoritetaan vakiokäyttöasennoissa niin, että laite lähettää suurimmalla sertifioidulla tehotasolla kaikilla testattavilla taajuuskaistoilla. Korkeimmat ICNIRP-ohjeiden mukaiset SAR-arvot laitemallillesi on lueteltu seuraavassa: Tämän mallin SAR-enimmäisarvo ja olosuhteet, joissa se havaittiin. Eurooppa 10 g SARrajoitus (2,0 W/kg) Lenovo TB-7304F Taskussa WLAN, Bluetooth 0,49 Käytön aikana laitteesi todelliset SAR-arvot ovat yleensä selvästi annettuja arvoja matalammalla. Tämä johtuu siitä, että mobiililaitteesi käyttötehoa lasketaan automaattisesti silloin, kun datayhteys ei vaadi täyttä tehoa, jotta järjestelmä toimisi tehokkaammin ja häiritsisi verkkoa mahdollisimman vähän. Mitä alhaisempi laitteen lähetysteho on, sitä alhaisempi sen SAR-arvo. Jos haluat vähentää RF-altistusta entisestään, voit tehdä sen helposti rajoittamalla käyttöä tai käyttämällä handsfree-sarjaa, joka pitää laitteen kauempana kehostasi. 83 Español Lea esta guía con cuidado antes de utilizar su dispositivo. Toda la información etiquetada con * en esta guía sólo se refiere a los modelos Lenovo TB-7304I y Lenovo TB-7304X. Leer primero: información normativa Los modelos de dispositivos equipados con comunicaciones inalámbricas cumplen con los estándares de frecuencia de radio y de seguridad de cualquier país o región en el cual ha sido aprobado para su uso inalámbrico. Además, si su producto tiene un módem de telecomunicación, este cumple con los requerimientos de conexión a la red telefónica de su país. Asegúrese de leer el Aviso regulatorio de su país o región antes de utilizar los dispositivos inalámbricos contenidos en su dispositivo. Para obtener una versión PDF del Aviso regulatorio, diríjase a la sección “Descargar publicaciones” a continuación. Obtener soporte Para obtener soporte de facturación y servicios de red, contacte a su operador de red inalámbrica. Para obtener información acerca de cómo usar su dispositivo y ver las especificaciones técnicas, diríjase a http://support.lenovo.com. Descargar publicaciones Las versiones electrónicas de su dispositivo están disponibles en http://support.lenovo.com. Para descargar las publicaciones para su dispositivo, diríjase a http://support.lenovo.com y siga las instrucciones en pantalla. Acceder a la Guía de usuario La Guía de usuario contiene información detallada sobre el dispositivo. Para acceder a la Guía de usuario, diríjase a http://support.lenovo.com y siga las instrucciones en la pantalla. Avisos legales Lenovo y el logo de Lenovo son marcas registradas de Lenovo en los Latinoamérica, otros países o ambos. Otros nombres de servicios, productos o compañías pueden ser marcas registradas o marcas de servicios de terceros. AVISO DE DERECHOS RESTRINGIDOS Y LIMITADOS: Si se entregan datos o software en cumplimiento de un contrato de Gestión de servicios generales “GSA”, el uso, la reproducción o divulgación está sujeto a restricciones establecidas en el Contrato No. GS-35F-05925. 84 Resumen del dispositivo Nombre del modelo Versión Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Cámara frontal 2 Altavoz/Receptor 3 Indicador 4 Pantalla táctil 5 Botón de encendido 6 Botones de volumen 7 Cámara trasera 8 Conector micro USB 9 audífonos 10 Bandeja de tarjeta 11 Micrófono Conector de La versión de WLAN (Lenovo TB-7304F) no tiene bandeja de tarjeta Nano-SIM. Todas las fotos e ilustraciones en este documento son sólo de referencia y pueden diferir del producto final. 85 Utilice una tarjeta microSD (se vende por separado) para almacenamiento adicional. *Para acceder a redes de celulares con su dispositivo (número de modelos Lenovo TB-7304I y Lenovo TB-7304X), inserte en la bandeja una tarjeta Nano-SIM proporcionada por el operador tal como se muestra a continuación. m ic ro S D Paso 1. Abra la cubierta de la bandeja de la tarjeta. Paso 2. Inserte las tarjetas Nano-SIM y microSD como se muestra aquí. Paso 3. Reemplace la cubierta de la bandeja de la tarjeta. Figura 1: WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM en Preparar el dispositivo Figura 2: Figure 2: WLAN WLAN + + WCDMA/LTE WCDMA/LTE Sólo las tarjetas Nano-SIM funcionan con su dispositivo. No inserte o retire la tarjeta Nano-SIM mientras su dispositivo se está cargando. El hacerlo puede dañar de forma permanente a la tarjeta Nano-SIM o al dispositivo. 86 Utilizar el dispositivo por primera vez Es posible que deba cargar la batería antes de utilizar el dispositivo. Inserte el cargador en el puerto de carga como se muestra a continuación. Conecte el dispositivo a un toma corriente utilizando el cable y el adaptador de carga USB proporcionado. Batería con carga completa Batería baja Cargando Encender/Apagar Encender: Presione y mantenga presionado el botón de Encendido hasta que se ilumine la pantalla. Apagar: Presione y mantenga presionado el botón de Encendido por unos segundos, luego toque Apagar. Reiniciar: Presione y mantenga presionado el botón de Encendido por aproximadamente 10 segundos. 87 Información importante de seguridad y manejo Aviso sobre bolsas de plástico Peligro: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Manténgalas fuera del alcance de bebés y niños para evitar el peligro de asfixia. Aviso sobre la batería recargable incorporada Peligro: No intente reemplazar la batería interna recargable de ion de litio. Existe el riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo incorrecto de batería. Comuníquese con el soporte de Lenovo para obtener un cambio de fábrica. Tenga cuidado con la exposición a un alto volumen Advertencia: La exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos prolongados puede afectar su capacidad auditiva. Cuanto más alto sea el sonido, menos tiempo tarda su audición en verse afectada. Para proteger su capacidad auditiva: • Limite la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares a un volumen alto. • No suba el volumen para bloquear entornos ruidosos. • Baje el volumen si no puede escuchar a la gente que lo rodea. Si siente molestias en la audición, como sensación de presión o inflamación del oído, zumbido en los oídos o murmullos sordos, debe dejar de utilizar el dispositivo con auriculares y hacerse revisar la audición. A fin de evitar daños en el oído, no escuche a altos niveles de volumen durante períodos prolongados. Instrucciones de seguridad para padres y adultos supervisores Su dispositivo móvil no es un juguete. No se recomienda que niños menores de 3 años jueguen con él. Al igual que con todos los productos eléctricos, deben respetarse las precauciones durante la manipulación y el uso de productos eléctricos para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Si los padres deciden permitir que un niño de 3 años o mayor utilice el dispositivo, deben advertir a su hijo acerca del peligro potencial que existe al usar y manipular el dispositivo móvil. Los padres deben inspeccionar el dispositivo móvil (incluido el adaptador de ca y las piezas pequeñas, según corresponda) en forma periódica para detectar daños. Compruebe habitualmente el dispositivo móvil para asegurarse de que el mismo funcione de manera correcta y que sea seguro que su hijo lo utilice. 88 Información de servicio y soporte La siguiente información describe el soporte técnico disponible para el producto, durante el período de garantía o a lo largo de su vida útil. Consulte la Garantía limitada de Lenovo para obtener una explicación detallada de los términos de la garantía de Lenovo. Vea el “Aviso de Garantía limitada de Lenovo” más adelante en este documento para obtener detalles sobre el acceso a la garantía completa. Soporte técnico en línea El soporte técnico en línea está disponible durante la vida útil del producto en: https://support.lenovo.com Soporte técnico por teléfono Puede obtener ayuda e información por teléfono a través del Centro de soporte al cliente. Antes de ponerse en contacto con un representante del servicio de soporte técnico de Lenovo disponga de la siguiente información: modelo y número de serie, enunciado exacto del mensaje de error y descripción del problema. El representante del servicio de soporte técnico puede sugerir guiarlo mientras utiliza su dispositivo durante la llamada para resolver el problema. Lista de teléfonos mundiales de soporte de Lenovo Importante: Los números de teléfono pueden ser modificados sin previo aviso. La lista telefónica más actualizada para el Centro de ayuda al cliente está siempre disponible en: http://www.lenovo.com/support/phone Si no se indica el número de teléfono correspondiente a su país o región, póngase en contacto con el distribuidor de Lenovo o con el representante de ventas de Lenovo. 89 Información sobre la garantía Aviso de Garantía limitada de Lenovo Este producto está comprendido dentro de los términos de LLW, versión L505-0010-02 08/2011. Lea el LLW en http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Puede ver la Garantía limitada de Lenovo en varios idiomas en este sitio web. Si no puede ver la Garantía limitada de Lenovo desde el sitio web, comuníquese con la oficina local de Lenovo o el distribuidor para obtener una versión impresa de la Garantía limitada de Lenovo. Periodo y tipo de servicio de garantía País o región Periodo de garantía Servicio de garantía Reino Unido, Israel, Australia, Nueva Zelanda Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Perú, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina, Indonesia, Vietnam, India, Malasia, Tailandia, Filipinas, Singapur, Hong Kong, El Salvador, Taiwán, Corea del Sur, México Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 1,4 Rusia, Ucrania, Egipto, Líbano, Marruecos, Sudáfrica, Túnez, Mauricio, Mozambique, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana, Omán, Tanzania, Namibia Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 4 Estados Unidos de América, Canadá, Japón Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 1,5 Panamá Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 2,4 Brasil Piezas y mano de obra: 1 año Paquete de batería: 1 año 2,5 España, Suiza, Portugal, Países Bajos, Bélgica, Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Estonia, Latvia, Lituania, Islandia, Francia, Alemania, Italia, Austria Piezas y mano de obra: 2 años Paquete de batería: 1 año 1,3 90 País o región Periodo de garantía Servicio de garantía República Checa, Hungría, Rumanía, Bulgaria, Grecia, Croacia, Eslovenia, Eslovaquia, Chipre, Polonia Piezas y mano de obra: 2 años Paquete de batería: 1 año 1,5 Turquía Piezas y mano de obra: 2 años Paquete de batería: 2 años 3,4 Arabia Saudita Piezas y mano de obra: 2 años Paquete de batería: 2 años 4 Serbia Piezas y mano de obra: 2 años Paquete de batería: 1 año 1,4 * Excluye algunos componentes. Garantía limitada de 90 días para adaptadores de alimentación, teclados, plásticos y bisagras. Servicio de garantía 1. Servicio de Unidad reemplazable por el cliente (“CRU”) 2. Servicio en los locales del cliente 3. Servicio de recogida a domicilio 4. Servicios centralizados 5. Servicio por correo 6. Servicios por correo de ida y vuelta 7. Servicio de intercambio de productos Para obtener una explicación detallada de los tipos de servicio de garantía, consulte la garantía completa. Consulte el “Aviso de Garantía Limitada de Lenovo” para conocer los detalles sobre cómo acceder a la garantía completa. Etiqueta de conformidad de Eurasia 91 Información sobre medio ambiente, reciclaje y eliminación Declaración general de reciclaje Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI) que reciclen sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de una variedad de programas y servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI. Para obtener información sobre cómo reciclar productos Lenovo, visite: http://www.lenovo.com/recycling. Información importante sobre la batería y basura de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de un tarro de basura con ruedas tachado con una cruz no pueden ser eliminados como desechos municipales mezclados. La basura de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) se debe tratar de forma separada, mediante el uso de un marco de recolección disponible para los clientes, de modo que se devuelva, se recicle y se trate. Cuando sea posible, retire y separe las baterías de WEEE antes de llevar los WEEE a la recolección de desechos. Las baterías se deben recolectar por separado utilizando el marco disponible para la devolución, reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores. Encuentre información específica del país en http://www.lenovo.com/recycling. Información sobre reciclaje para Japón El reciclado y la eliminación de información para Japón está disponible en: http://www.lenovo.com/recycling/japan Declaración de reciclaje adicional Puede encontrar información adicional acerca de cómo reciclar componentes y baterías del dispositivo en su Guía del usuario. Consulte “Acceso a su Guía del usuario” para obtener más detalles. Etiquetas de reciclaje de baterías Información sobre reciclaje de baterías para Taiwán ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Información sobre el reciclaje de baterías para los Estados Unidos y Canadá 92 Información sobre el reciclaje de baterías para la Unión Europea Etiqueta de eficiencia energética Directiva de Restricción de sustancias peligrosas (RoHS) Turquía El producto Lenovo cumple con los requisitos de la Directiva de la República de Turquía sobre la Restricción en el uso de ciertas sustancias peligrosas en la basura de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı'nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ucrania Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vietnam Los productos Lenovo vendidos en Vietnam, el o después del 23 de septiembre de 2011, cumplen los requisitos de la Circular de Vietnam 30/2011/TT-BCT (“RoHS Vietnam”). Unión Europea Los productos Lenovo vendidos en la Unión Europea, en o después del 3 de enero de 2013 cumplen con los requisitos de la Directiva 2011/65 /UE sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (“RoHS refundan” o “RoHS 2”). Para obtener más información sobre el progreso de Lenovo en RoHS, consulte: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 93 Declaración de conformidad de la Comunidad Europea Conformidad de la Unión Europea Contacto en la Unión Europea: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Cumplimiento con la directiva de RE Lenovo PC HK Limited declara que los equipos de radio de tipo Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X se encuentra en conformidad con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Este equipo de radio funciona con las siguientes bandas de frecuencia y máxima potencia de radiofrecuencia: Nombre del modelo Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Bandas de frecuencia Potencia máxima conducida (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 La información anterior solo corresponde a países de la UE. Consulte el producto en cuestión para conocer las bandas de frecuencia admitidas en otros países. 94 Información del índice de absorción específico SU DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE CON LAS PAUTAS INTERNACIONALES PARA LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO. Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Se diseñó para no superar los límites de exposición a las ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia) recomendados por las pautas internacionales. Una organización científica independiente desarrolló estas pautas (ICNIRP) e incluyen un margen de seguridad importante diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad o salud. Las normas de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida conocida como Tasa de absorción específica o SAR. El límite de SAR para los dispositivos móviles es de 2W / kg. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento estándares, mientras el dispositivo transmite al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. Los valores SAR máximos bajo las pautas ICNIRP para el modelo de su dispositivo se enumeran a continuación: SAR máximo para este modelo y las condiciones en las que se registró. Límite SAR de 10g en Europa (2,0 W/kg) Lenovo TB-7304F Body-worn WLAN, Bluetooth 0,49 Por lo general, durante su uso normal, los valores reales de SAR para el dispositivo se mantienen por debajo de los valores indicados. Esto porque, a los efectos de la eficiencia del sistema y para reducir al mínimo las interferencias en la red, la potencia de funcionamiento de su dispositivo móvil se reducirá automáticamente cuando no se necesite toda la potencia para la conexión de datos. Cuanto menor sea la potencia de salida del dispositivo, menor será el valor de SAR. Si desea limitar su exposición a frecuencias de radio, puede hacerlo fácilmente reduciendo el uso o utilizando un kit manos libres para mantener el dispositivo alejado de su cuerpo. 95 Eesti Lugege see juhend enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi. Kogu selles juhendis tärniga (*) märgistatud teave viitab ainult mudelitele Lenovo TB-7304I ja Lenovo TB-7304X. Lugege kõigepealt – reguleerivad õigusaktid Seadme mudelid, mis on varustatud juhtmevabade suhtlusvahenditega, on vastavuses raadiosageduse ning ohutusstandarditega kõikides riikides või piirkondades, kus on lubatud nende juhtmevaba kasutamine. Kui seadmel on andmeedastuse modem, on see lisaks vastavuses ka riigi telefonivõrku ühendamise nõuetega. Enne seadmes olevate juhtmevabade seadmete kasutamist lugege kindlasti läbi oma riigi või piirkonna kohta käiv regulatiivne teatis. Regulatiivse teatise PDF-versiooni saamiseks vaadake allpool asuvat peatükki „Trükiste allalaadimine”. Abi saamine Võrguteenuste ning arvete osas abi saamiseks pöörduge oma võrguoperaatori poole. Oma seadme kasutusjuhendi ja tehniliste andmete nägemiseks külastage aadressi http://support.lenovo.com. Trükiste allalaadimine Trükiste elektroonilised versioonid asuvad aadressil http://support.lenovo.com. Seadme kohta käivad trükised saab alla laadida veebilehelt http://support.lenovo.com, ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Kasutusjuhendi avamine Kasutusjuhendis on toodud üksikasjalik teave seadme kohta. Oma seadme kasutusjuhendi lugemiseks minge aadressile http://support.lenovo.com ning järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Õiguslikud märkused Lenovo ning Lenovo logo on Lenovo kaubamärgid Eesti, teistes riikides või mõlemas. Muud ettevõtte, toote või teenuse nimed võivad olla teiste kaubamärgid või teenuse märgid. PIIRATUD NING KEELATUD ÕIGUSTE TEATIS: Kui andmed või tarkvara on kätte toimetatud kooskõlas „GSA” (General Services Administration) lepinguga, on nende kasutamine, paljundamine või avalikustamine piiratud lepingus GS-35F-05925 välja toodud piirangutega. 96 Seadme ülevaade Mudeli nimi Versioon Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Eesmine kaamera 2 Kõlar/vastuvõtja 3 Indikaator 4 Puuteekraan 5 Toitenupp 6 Helitugevuse nupud 7 Tagumine kaamera 8 Mikro-USB-konnektor 9 konnektor 10 Kaardialus 11 Mikrofon Peakomplekti WLAN-iga versioonil (Lenovo TB-7304F) puudub Nano-SIM-kaardi alus. Kõik selles dokumendis kasutatud pildid ja illustratsioonid on ainult illustreerivad ja võivad erineda tegelikust tootest. 97 Lisamäluna kasutage microSD-kaarti (müüakse eraldi). *Oma seadmega mobiilivõrgule ligipääsu saamiseks (mudelid numbriga Lenovo TB-7304I ja Lenovo TB-7304X), sisestage oma teenusepakkujalt saadud Nano-SIMkaart kaardialusele, nagu allpool näidatud. m ic ro S D Samm 1. Avage kaardisahtli kate. Samm 2. Sisestage näidatud viisil Nano-SIM-kaart ja microSD-kaardid. Samm 3. Pange kaardisahtli kate peale tagasi. Joonis 1: WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM d Seadme ettevalmistamine Joonis 2: 2: WLAN Figure WLAN + + WCDMA/LTE WCDMA/LTE Teie seadmega töötab ainult nano-SIM-kaart. Ärge sisestage või eemaldage Nano-SIM-kaarti, kui seade on sisse lülitatud. Selliselt toimides võite Nano-SIM-kaarti või seadet püsivalt kahjustada. 98 Seadme kasutamine esimest korda Enne seadme kasutamist võib olla vajalik aku laadimine. Sisestage laadija laadija pessa, nagu allpool näidatud. Ühendage seade pakendis oleva juhtme ning USB-vooluadapteri abil vooluvõrku. Aku on tühi Aku on täis Laeb Sisse- ja väljalülitamine Sisselülitamine: Vajutage ja hoidke toitenuppu all, kuni ekraan hakkab helendama. Väljalülitamine: Vajutage ja hoidke toitenuppu mõni sekund all, seejärel toksake suvandit Lülita välja. Taaskäivitamine: Vajutage ja hoidke toitenuppu umbes 10 sekundit all. 99 Oluline ohutus- ning käsitsemisalane teave Kilekoti teatis Oht: Kilekotid võivad olla ohtlikud. Hoidke kilekotte beebidele ja lastele ligipääsmatus kohas, et vältida lämbumise ohtu. Sisseehitatud korduvlaetava aku teatis Oht: Ärge proovige sisemist taaslaetavat liitium-ioonakut vahetada. Kui aku asendatakse valet tüüpi akuga esineb plahvatusoht. Võtke ühendust Lenovo toega tehases vahetamiseks. Ettevaatust suurel helitugevusel kasutades Hoiatus: Kauakestev mistahes allikast lähtuv vali müra võib kahjustada kuulmist. Mida valjem on heli, seda kiiremini kuulmine kahjustub. Kuulmise kaitsmiseks: • Piirake aega, mil kasutate peakomplekti või kõrvaklappe suurel helitugevusel. • Vältige heli tugevaks keeramist selleks, et summutada ümbritsevat müra. • Kui te ei kuule enda läheduses rääkivaid inimesi, siis keerake helitugevust väiksemaks. Kui teil tekib kuulates ebamugavustunne, sealhulgas surve või kõrvade täistopituse tunne, undamine kõrvades või summutatud kõne, siis tuleks teil lõpetada kuulamine peakomplekti või kõrvaklappe kasutades ja lasta oma kuulmist kontrollida. Et vältida võimalikke kuulmiskahjustusi ärge kuulake valjult pika aja jooksul. Ohutusjuhendid lapsevanematele ja täiskasvanutest järelevalvajatele Teie mobiilseade ei ole mänguasi. Alla kolmeaastastel lastel ei ole soovitatav sellega mängida. Nagu kõikide elektriliste toodetega, tuleb elektriseadmete käsitsemisel ja kasutamisel rakendada ettevaatusabinõusid, et vältida elektrilöögi ohtu. Kui lapsevanemad on otsustanud lubada kolmeaastasel või vanemal lapsel seadet kasutad, siis tuleb neil last hoiatada potentsiaalsete ohtude eest mobiilseadme kasutamisel ja käsitsemisel. Lapsevanemad peavad regulaarselt kontrollima mobiilseadet (kaasa arvatud vahelduvvooluadapterit ja väikest osa, kui rakendatav) kahjustuste osas. Tehke sellele seadmele rutiinset kontrolli, tagamaks, et seade töötab korralikult ja on lapsele kasutamiseks ohutu. 100 Hoolduse ja tehnilise toe teave Järgnevalt on esitatud teave tehnilise toe kohta, mis on saadaval toote garantiiperioodi või terve kasutusaja vältel. Lenovo garantiitingimuste täieliku seletuse leiab Lenovo piiratud garantii alt. Täieliku garantii kohta saab lugeda dokumendi lõpus asuvast peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”. Tehniline tugi internetis Veebipõhine tehniline tugi on toote eluea jooksul saadaval aadressil: https://support.lenovo.com Tehniline tugi telefoni teel Teil on võimalik abi ning informatsiooni saada tehnilise toe keskusest telefoni teel. Enne, kui võtate ühendust Lenovo tehnilise toe esindajaga, otsige välja järgmine teave: mudel ning seerianumber, võimaliku veateate täpne sõnastus ning probleemi kirjeldus. Tehnilise toe esindaja võib proovida kõne ajal aidata teie probleemi samm-sammult lahendada, kui teil on seade käepärast. Ülemaailmne Lenovo tugitelefonide nimekiri Oluline: telefoninumbreid võidakse etteteatamata muuta. Viimane uuendatud tehnilise toe keskuse telefoninumbrite nimekiri on alati saadaval aadressil: http://www.lenovo.com/support/phone Kui teie riigi või piirkonna telefoninumbrit ei ole kirjas, võtke ühendust oma Lenovo edasimüüja või Lenovo turundusesindajaga. 101 Garantiiteave Lenovo piiratud garantii teatis See toode on kaetud Lenovo piiratud garantii tingimustega, versioon L505-0010-02 08/2011. Lugege Lenovo piiratud garantii tingimusi aadressilt: http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Sellel veebilehel on Lenovo piiratud garantii tingimused saadaval mitmes keeles. Kui Lenovo piiratud garantii ei ole veebilehel saadaval, küsige Lenovo kontorist või edasimüüjalt Lenovo piiratud garantii trükiversiooni. Garantiiperiood ning garantiiteenuse tüüp Riik või piirkond Garantiiperiood Garantiiteenuse tüüp Ühendkuningriik, Iisrael, Austraalia, Uus-Meremaa Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 1,3 Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peruu, Uruguay, Ecuador, Colombia, Tšiili, Argentina, Indoneesia, Vietnam, India, Malaisia, Tai, Filipiinid, Singapur, Hongkong, El Salvador, Taiwan, LõunaKorea, Mehhiko Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 1,4 Venemaa, Ukraina, Egiptus, Liibanon, Maroko, Lõuna-Aafrika Vabariik, Tuneesia, Mauritius, Mosambiik, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Keenia, Nigeeria, Uganda, Ghana, Omaan, Tansaania, Namiibia Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 4 Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 1,5 Panama Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 2,4 Brasiilia Osad ja töö – 1 aasta Aku – 1 aasta 2,5 Hispaania, Šveits, Portugal, Holland, Belgia, Rootsi, Taani, Norra, Soome, Eesti, Läti, Leedu, Island, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Austria Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 1,3 102 Riik või piirkond Garantiiperiood Garantiiteenuse tüüp Tšehhi Vabariik, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Slovakkia, Küpros, Poola Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 1,5 Türgi Osad ja töö – 2 aastat Aku – 2 aastat 3,4 Saudi Araabia Osad ja töö – 2 aastat Aku – 2 aastat 4 Serbia Osad ja töö – 2 aastat Aku – 1 aasta 1,4 * Välistab mõned osad. 90-päevane piiratud garantii vooluadapteritele, klaviatuuridele, plastosadele ning hingedele. Garantiiteenuse tüüp 1. Kliendi poolt asendatava seadme (Customer Replaceable Unit - CRU) hooldus 2. Kohapealne teenindus 3. Kulleri- või ladustamisteenus 4. Kliendikeskuse teenus 5. Postiga saatmise teenus 6. Kliendi kahesuunaline postiteel teenindus 7. Toote vahetamise teenus Garantiiteenuse tüüpide täieliku seletuse leiate täieliku garantii alt. Täieliku garantii kohta saab lugeda peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”. EurAsia vastavusmärgis 103 Keskkonna-, taaskasutuse ning utiliseerimisalane teave Üldine taaskasutuse teatis Lenovo julgustab infotehnoloogiliste (IT) seadmete omanikke seadmeid nende kasutuks muutumisel vastutustundlikult taaskasutama. Lenovo pakub mitmeid programme ning teenuseid, et abistada seadmete omanikke oma IT-toodete taaskasutamisele suunamisel. Lenovo toodete taaskasutamise informatsiooni jaoks minge: http://www.lenovo.com/recycling. Oluline aku ja WEEE teave Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmeid, mis on märgistatud läbikriipsutatud, ratastega prügikonteineri sümboliga, ei tohi käidelda sorteerimata olmejäätmetena. Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE) tuleb käidelda eraldi, klientidele suunatud akude ja elektri- ning elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise, taaskasutuse ning käitlemise programmi raames. Võimalusel eemaldage ja eraldage akud elektri- ning elektroonikaseadmetest enne, kui annate elektri- ja elektroonikaseadmed jäätmete kogumispunkti. Akud tuleb koguda eraldi akude ja akumulaatorite tagastamise, taaskasutuse ning käitlemise programmi raames. Riigipõhise teabe leiate veebilehelt http://www.lenovo.com/recycling Jaapani taaskasutusalane teave Jaapaniga seotud taaskasutus- ning utiliseerimisalase teabe leiate veebilehelt: http://www.lenovo.com/recycling/japan Täiendavad taaskasutuse teatised Seadme osade ning akude taaskasutamise kohta leiate täiendavat informatsiooni oma kasutusjuhendist. Üksikasjaliku teabe leiate peatükist „Kasutusjuhendi avamine”. Akude taaskasutuse märgised Aku taaskasutuse teave Taiwanis ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Aku taaskasutuse teave Ameerika Ühendriikides ning Kanadas 104 Aku taaskasutuse teave Euroopa Liidus Energiaefektiivsuse märk Ohtlike ainete piirangu direktiiv (RoHS) Türgi Lenovo tooted on kooskõlas Türgi Vabariigi elektriliste ning elektrooniliste seadmete jäätmete (WEEE) ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiiviga. Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Vietnamis alates 23. septembrist 2011 müüdud Lenovo tooted vastavad Vietnami ringkirja 30/2011/TT-BCT („Vietnami RoHS”) nõuetele. Euroopa Liit Euroopa Liidus alates 3. jaanuarist 2013 müüdud Lenovo tooted vastavad elektriliste ning elektrooniliste seadmete jäätmete ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiivile 2011/65/EL („RoHS-i ümbersõnastus” või „RoHS 2”). Lisateavet Lenovo edenemise osas RoHS-iga leiate aadressilt: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 105 Euroopa Liidu vastavusavaldus Euroopa Liidu vastavusdeklaratsioon EL-kontakt: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Vastavus Raadioseadmete direktiivile Lenovo PC HK Limited kinnitab, et raadioseadmed tüübiga Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X täidavad direktiivi 2014/53/EÜ nõudeid. ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel veebiaadressil: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf See raadioseade töötab järgmistel sagedusribadel ja maksimaalsel raadiosageduslikul võimsusel: Mudeli nimi Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Sagedusribad Maksimaalne saadetav võimsus (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 Ülaltoodud teave on mõeldud ainult ELi riikidele. Palun viidake tegelikule tootele, et leida toetatud sagedusribad teistes riikides. 106 Spetsiifilise neeldumismäära teave TEIE MOBIILSEADE VASTAB RAHVUSVAHELISTELE JUHENDITELE RAADIOLAINETEGA KOKKUPUUTE KOHTA. Teie mobiilseade on raadiosaatja ja vastuvõtja. See on loodud mitte ületama rahvusvahelistes juhendites soovitatud raadiolainetega (raadiosageduslikud elektromagnetväljad) kokkupuute piirnorme. Juhendid on koostanud sõltumatu teadusorganisatsioon (ICNIRP) ja need sisaldavad olulisi ohutuspiire, mis on mõeldud kõikide isikute ohutuse tagamiseks, sõltumata nende vanusest ja tervisest. Raadiolainetega kokkupuute juhendid kasutavad mõõtühikut, mida nimetatakse spetsiifiliseks neeldumismääraks või SAR. SAR piirnorm mobiilseadmetele on 2 W/kg. SAR testid on teostatud standardseid tööasendeid kasutades, kõrgeimat sertifitseeritud võimsustaset edastava seadmega, kõikidel testitud sagedusribadel. Kõrgeimad SAR väärtused vastavalt ICNIRP juhenditele, on loetletud alljärgnevas: Selle mudeli maksimaalne SAR ja tingimused, milles see registreeriti. Euroopa 10 g Lenovo TB-7304F SAR piirmäär (2,0 W/kg) Kehal kantuna WLAN, Bluetooth 0,49 Kasutamise ajal on teie seadme tegelikud SAR väärtused tunduvalt väiksemad allpool toodud väärtustest. See on nii süsteemi efektiivsuse tagamiseks ja häirete vähendamiseks võrgus, teie mobiilseadme töövõimsust vähendatakse automaatselt, kui andmevahetuseks ei vajata täisvõimsust. Seadme madalaim väljundvõimsus on madalam selle SAR väärtusest. Kui olete huvitatud täiendavast kokkupuute vähendamisest raadiosageduslike lainetega, siis saate seda kergesti teha kasutust piirates või käed vaba komplekti kasutades, et hoida seadet oma kehast eemal. 107 Latviešu Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo ceļvedi. Visa informācija, kas šajā ceļvedī ir apzīmēta ar zvaigznīti (*), attiecas tikai uz modeli Lenovo TB-7304I un Lenovo TB-7304X. Vispirms izlasiet šo: juridiskā informācija Ierīces modeļi, kas aprīkoti ar bezvadu saziņas iespējām, atbilst radio frekvenču un drošības standartiem jebkurā valstī vai reģionā, kurā tie apstiprināti bezvadu lietošanai. Turklāt, ja izstrādājumā ir telekomunikāciju modems, tas atbilst visām savienojuma izveides ar tālruņa tīklu prasībām attiecīgajā valstī. Pirms ierīcē ietvertu bezvadu ierīču lietošanas noteikti izlasiet jūsu valstij vai reģionam paredzēto juridisko informāciju. Lai iegūtu juridiskās informācijas PDF versiju, skatiet sadaļu “Publikāciju lejupielāde” tālāk. Atbalsta saņemšana Lai saņemtu atbalstu par tīkla pakalpojumiem un norēķiniem, sazinieties ar savu bezvadu tīkla operatoru. Lai uzzinātu, kā lietot ierīci, un skatītu tās tehniskos datus, apmeklējiet vietni http://support.lenovo.com. Publikāciju lejupielāde Publikāciju elektroniskās versijas ir pieejamas vietnē: http://support.lenovo.com. Lai lejupielādētu publikācijas par savu ierīci, atveriet vietni http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus. Piekļuve lietotāja ceļvedim Lietotāja ceļvedī ir detalizēta informācija par jūsu ierīci. Lai piekļūtu lietotāja ceļvedim, atveriet vietni http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus. Juridiski paziņojumi Lenovo un Lenovo logotips ir Lenovo preču zīmes Latvija, citās valstīs vai visās šajās valstīs. Citu uzņēmumu, izstrādājumu vai pakalpojumu nosaukumi var būt citiem piederošas preču zīmes vai pakalpojumu zīmes. INFORMĀCIJA PAR IEROBEŽOTĀM UN NEPILNĪGĀM TIESĪBĀM. Ja dati vai programmatūra tiek nodrošināta saskaņā ar vispārējo pakalpojumu sniegšanas (General Services Administration, GSA) līgumu, uz lietošanu, atveidošanu un atklāšanu attiecas ierobežojumi, kas noteikti līgumā Nr. GS-35F-05925. 108 Ierīces pārskats Modeļa nosaukums Versija Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 3 Indikators 1 Priekšējā kamera 2 Skaļrunis/Uztvērējs 4 Skārienekrāns 5 izslēgšanas poga 7 Aizmugurējā kamera 8 Micro USB savienotājs 9 Austiņu savienotājs 10 Kartes turētājs 11 Mikrofons Ieslēgšanas/ 6 Skaļuma regulēšanas pogas WLAN versijai (Lenovo TB-7304F) nav Nano-SIM kartes turētāja. Visi attēli un ilustrācijas šajā dokumentā ir tikai informatīvas un var atšķirties no gala izstrādājuma. 109 m ic ro S D 1. darbība. Atveriet kartes turētāja vāciņu. 2. darbība. Ievietojiet *Nano-SIM un microSD karti, kā parādīts attēlā. 3. darbība. Uzlieciet kartes turētāja vāciņu. 1. attēls: WLAN Figure 1: WLAN Na mi cro SD no -S IM SD s Izmantojiet microSD karti (iegādājama atsevišķi) papildu uzglabāšanas iespējām. * Lai ar savu ierīci pieslēgtos mobilajiem sakaru tīkliem (modeļa numurs Lenovo TB-7304I un Lenovo TB-7304X), ievietojiet mobilo sakaru pakalpojumu sniedzēja izsniegto Nano-SIM karti turētājā, kā parādīts zemāk. SIM as Ierīces sagatavošana darbam 2. attēls: Figure 2: WLAN WLAN ++ WCDMA/LTE WCDMA/LTE Jūsu ierīcē darbojas tikai Nano-SIM kartes. Neievietojiet un neizņemiet Nano-SIM karti, ja ierīce ir ieslēgta. Tā rīkojoties, var neatgriezeniski sabojāt Nano-SIM karti vai ierīci. 110 Ierīces pirmā izmantošanas reize Pirms lietot ierīci, var būt jāuzlādē tās akumulators. Ievietojiet lādētāju uzlādes pieslēgvietā, kā parādīts zemāk. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam, izmantojot komplektā iekļauto kabeli un USB barošanas bloku. Zems akumulatora uzlādes līmenis Pilnībā uzlādēts Notiek uzlāde Ieslēgšana/izslēgšana Ieslēgšana: Turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz izgaismojas ekrāns. Izslēgšana: Dažas sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu, pēc tam pieskarieties Izslēgt. Restartēšana: Aptuveni 10 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. 111 Svarīga informācija par drošību un apiešanos ar ierīci Informācija par plastmasas maisiņiem Bīstami! Plastmasas maisiņi var būt bīstami. Neturiet plastmasas maisiņus mazuļu un bērnu tuvumā, lai nepieļautu nosmakšanas risku. Informācija par iebūvēto akumulatoru Bīstami! Nemēģiniet nomainīt iebūvēto litija jonu akumulatoru. Ja akumulators tiek nomainīts ar nepareiza tipa akumulatoru, var notikt sprādziens. Sazinieties ar uzņēmuma Lenovo palīdzības dienesta darbiniekiem, lai to nomainītu rūpnīcā. Brīdinājums par izmantošanu lielā skaļumā Brīdinājums. Ilgstoša jebkāda skaļa skaņas avota iedarbība var ietekmēt jūsu dzirdi. Jo skaļāka skaņa, jo mazāks laiks vajadzīgs, lai ietekmētu dzirdi. Lai aizsargātu dzirdi: • samaziniet austiņu lietošanas laiku vai skaļuma līmeni. • nepalieliniet skaļuma līmeni, lai slāpētu apkārtējos trokšņus. • Ja nedzirdat, ko runā apkārtējie — samaziniet skaļuma līmeni. Ja sajūtat dzirdes diskomfortu, tostarp spiediena vai ausu spiediena vai aizkrišanas sajūtu, zvanīšanu ausīs vai grūtības dzirdēt, ko saka citi, pārtrauciet klausīties ierīces skaņu austiņās un pārbaudiet dzirdi. Lai nepieļautu dzirdes pasliktināšanos, neklausieties ilgstoši lielā skaļumā. Drošības norādījumi vecākiem un pieaugušiem uzraugiem Jūsu mobilā ierīce nav rotaļlieta. Neļaujiet bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem, spēlēties ar ierīci. Kā lietojot citas elektroierīces, arī izmantojot šo ierīci, jāveic drošības pasākumi, lai mazinātu elektrotraumas gūšanas draudus. Ja vecāki atļauj 3 gadus veciem vai vecākiem bērniem izmantot ierīci, viņiem jābrīdina bērns par iespējamu apdraudējumu, kas var rasties, lietojot mobilo ierīci. Vecākiem regulāri jāpārbauda, vai ierīce nav bojāta (tostarp maiņstrāvas barošanas bloks un mazās detaļas, ja tādas ir). Regulāri pārbaudiet šo mobilo ierīci, lai nodrošinātu, ka tā darbojas pareizi un bērni to var lietot droši. 112 Informācija par apkopi un palīdzību Šeit ir sniegta informācija par izstrādājumam pieejamo tehnisko palīdzību garantijas perioda laikā vai visā izstrādājuma darbmūža laikā. Pilnu Lenovo garantijas nosacījumu izklāstu skatiet Lenovo ierobežotās garantijas (Lenovo Limited Warranty, LLW) tekstā. Skatiet sadaļu “Lenovo ierobežotas garantijas informācija” turpmāk šajā dokumentā, lai iegūtu papildinformāciju par piekļuvi pilnai garantijai. Tiešsaistes tehniskā palīdzība Tiešsaistes tehniskā palīdzība izstrādājuma darbmūža laikā ir pieejama vietnē: https://support.lenovo.com. Tehniskā palīdzība pa tālruni No klientu atbalsta centra var saņemt palīdzību un informāciju pa tālruni. Lūdzu, nodrošiniet, lai pirms sazināšanās ar Lenovo tehniskās palīdzības dienesta pārstāvi būtu pieejama šāda informācija: modelis un sērijas numurs, precīzs jebkāda kļūdas ziņojuma teksts un kļūmes apraksts. Sarunas laikā tehniskās palīdzības dienesta pārstāvis, iespējams, vēlēsies saņemt papildu informāciju par kļūmi. Lenovo palīdzības dienestu visā pasaulē tālruņa numuru saraksts Svarīgi! Tālruņa numuri var tikt mainīti bez iepriekšēja paziņojuma. Jaunākais klientu palīdzības centru tālruņu numuru saraksts vienmēr ir pieejams vietnē: http://www.lenovo.com/support/phone Ja nav norādīts tālruņa numurs jūsu valstī vai reģionā, sazinieties ar Lenovo izplatītāju vai Lenovo tirgvedības pārstāvi. 113 Garantijas informācija Lenovo ierobežotas garantijas informācija Uz šo izstrādājumu attiecas LLW nosacījumi, versija L505-0010-02 08/2011. Lasiet LLW vietnē http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šajā vietnē LLW var lasīt vairākās valodās. Ja šajā vietnē nevarat apskatīt LLW, sazinieties ar vietējo Lenovo biroju vai izplatītāju, lai saņemtu drukātu LLW versiju. Garantijas laiks un garantijas pakalpojumu veids Valsts vai reģions Garantijas periods Garantijas pakalpojumu veids Apvienotā Karaliste, Izraēla, Austrālija, Jaunzēlande Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora komplekts —1 gads 1,3 Gvatemala, Kostarika, Venecuēla, Peru, Urugvaja, Ekvadora, Kolumbija, Čīle, Argentīna, Indonēzija, Vjetnama, Indija, Malaizija, Taizeme, Filipīnas, Singapūra, Honkonga, Salvadora, Taivāna, Dienvidkoreja, Meksika Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora komplekts —1 gads 1,4 Krievija, Ukraina, Ēģipte, Libāna, Maroka, Dienvidāfrika, Tunisija, Maurīcija, Mozambika, Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija, Kenija, Nigērija, Uganda, Gana, Omāna, Tanzānija, Namībija Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora komplekts —1 gads 4 Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Japāna Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora komplekts —1 gads 1,5 Panama Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora komplekts —1 gads 2,4 Brazīlija Detaļas un darbs — 1 gads Akumulatora komplekts —1 gads 2,5 Spānija, Šveice, Portugāle, Nīderlande, Beļģija, Zviedrija, Dānija, Norvēģija, Somija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Īslande, Francija, Vācija, Itālija, Austrija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora komplekts —1 gads 1,3 114 Valsts vai reģions Garantijas periods Garantijas pakalpojumu veids Čehija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija, Grieķija, Horvātija, Slovēnija, Slovākija, Kipra, Polija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora komplekts —1 gads 1,5 Turcija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora komplekts —2 gadi 3,4 Saūda Arābija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora komplekts —2 gadi 4 Serbija Detaļas un darbs — 2 gadi Akumulatora komplekts —1 gads 1,4 * Izņemot dažus komponentus. 90 dienu ierobežota garantija barošanas blokiem, tastatūrām, plastmasas detaļām un eņģēm. Garantijas pakalpojumu veids 1. Klientiem nomaināmu bloku (Customer Replaceable Unit — CRU) apkalpošana 2. Apkalpošana uz vietas 3. Kurjera pakalpojums vai apkalpošana noliktavā 4. Apkalpošana, kad klients atved izstrādājumu 5. Apkalpošana pa pastu 6. Klientu apkalpošana, klientam apmaksājot pasta sūtījumu abos virzienos 7. Izstrādājuma apmaiņas pakalpojums Pilnīgu garantijas pakalpojumu veidu skaidrojumu skatiet pilnajā garantijas nosacījumu izklāstā. Detalizētu informāciju par piekļuvi pilnai garantijai skatiet sadaļā “Lenovo ierobežotas garantijas informācija”. Eirāzijas atbilstības atzīme 115 Informācija par vidi, pārstrādi un utilizāciju Informācija par vispārīgu pārstrādi Uzņēmums Lenovo aicina informācijas tehnoloģiju (IT) aprīkojuma īpašniekus atbildīgi nodot pārstrādei savu aprīkojumu, kad tas vairs nav nepieciešams. Uzņēmums Lenovo piedāvā dažādas programmas un pakalpojumus, lai palīdzētu aprīkojuma īpašniekiem nodot pārstrādei savus IT izstrādājumus. Informāciju par Lenovo izstrādājumu pārstrādi skatiet šeit: http://www.lenovo.com/recycling. Svarīga informācija par akumulatoru un WEEE Akumulatorus, elektriskās un elektroniskās ierīces, kas apzīmētas ar simbolu, kurā attēlota pārsvītrota atkritumu tvertne ar riteņiem, nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Akumulatori, kā arī elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (Waste of electrical and electronic equipment — WEEE) jāapsaimnieko atsevišķi, izmantojot atkritumu savākšanas sistēmā klientiem pieejamos akumulatoru un WEEE nodošanas, pārstrādes un apsaimniekošanas pakalpojumus. Ja iespējams, izņemiet un izolējiet akumulatorus no WEEE pirms WEEE izmešanas sadzīves atkritumos. Akumulatori jāsavāc atsevišķi, izmantojot bateriju un akumulatoru nodošanas, pārstrādes un apstrādes iespējas. Valstij specifiska informācija ir pieejama vietnē http://www.lenovo.com/recycling Pārstrādes informācija Japānai Pārstrādes un utilizācijas informācija Japānai ir pieejama vietnē http://www.lenovo.com/recycling/japan. Cita informācija par pārstrādi Papildu informācija par ierīces daļu un akumulatora pārstrādi ir lietotāja ceļvedī. Papildinformāciju skatiet sadaļā “Piekļuve lietotāja ceļvedim”. Akumulatoru pārstrādes atzīmes Akumulatoru pārstrādes informācija Taivānai ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Akumulatoru pārstrādes informācija Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādai 116 Akumulatoru pārstrādes informācija Eiropas Savienībai Energoefektivitātes atzīme Bīstamu vielu lietošanas ierobežošanas direktīva (Restriction of Hazardous Substances — RoHS) Turcija Lenovo izstrādājums atbilst Turcijas Republikas direktīvas par bīstamu vielu izmantošanas ierobežojumiem elektriskās un elektroniskās iekārtās (Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE) prasībām. Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Indija RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vjetnama Sākot no 2011. gada 23. septembra, Vjetnamā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst Vjetnamas noteikumu 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”) prasībām. Eiropas Savienība Sākot no 2013. gada 3. janvāra, visi Eiropas Savienībā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst direktīvas 2011/65/ES prasībām par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (“RoHS pārstrādātā redakcija” vai “RoHS 2”). Plašāku informāciju par Lenovo sasniegumiem saistībā ar RoHS skatiet vietnē http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 117 Eiropas Savienības paziņojums par atbilstību Eiropas Savienības atbilstības nosacījumi ES kontaktpersona: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia. Atbilstība RE direktīvai Uzņēmums Lenovo PC HK Limited paziņo, ka radio aprīkojuma veids Lenovo TB-7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X atbilst direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības paziņojuma teksts ir pieejams šādā interneta adresē: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Šis radio aprīkojums darbojas šādās frekvenču joslās un ar šādu maksimālo radio frekvenču jaudu: Modeļa nosaukums Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Frekvenču joslas Maksimālā vadāmā jauda (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 Iepriekš minētā informācija paredzēta tikai ES valstīm. Lai noskaidrotu atbalstītās frekvenču joslas citās valstīs, lūdzu, skatiet konkrētā izstrādājuma datus. 118 Informācija par īpatnējo absorbcijas intensitāti JŪSU MOBILĀ IERĪCE ATBILST STARPTAUTISKAJĀM RADIOVIĻŅU IETEKMES VADLĪNIJĀM. Jūsu mobilā ierīce ir radioraidītājs un uztvērējs. Tā konstruēta, lai nepārsniegtu radioviļņu ietekmes ierobežojumus (radio frekvenču elektromagnētiskie lauki), kas noteikti starptautiskajā vadlīnijās. Vadlīnijas izstrādāja neatkarīga zinātniska organizācija (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP), un tajās ir iekļauta būtiska drošības rezerve, kas garantē visu personu drošību neatkarīgi no vecuma un veselības stāvokļa. Radioviļņu ietekmes vadlīnijās tiek izmantota mērvienība, ko dēvē par SAR (Specific Absorption Rate — īpatnējā absorbcijas intensitāte). SAR robežvērtība mobilajām ierīcēm ir 2 W/kg. SAR pārbaudes tiek veiktas, izmantojot parastas darbības stāvokļus, kad ierīce pārraida signālus augstākajā sertificētajā enerģijas līmenī visās pārbaudāmajās frekvenču joslās. Zemāk ir norādītas jūsu mobilās ierīces lielākās SAR vērtības saskaņā ar ICNIRP vadlīnijām. Maksimālā SAR šim modelim un apstākļi, kādos šī vērtība tika reģistrēta. Eiropā: 10 g SAR robežvērtība (2,0 W/kg) Lenovo TB-7304F Pie ķermeņa WLAN, Bluetooth 0.49 Izmantošanas laikā jūsu ierīces reālās SAR vērtības parasti ir mazākas par norādītajām. Tas ir tādēļ, ka sistēmas efektivitātes un tīkla interferences mazināšanas nolūkā jūsu mobilās ierīces darbības jauda tiek automātiski samazināta, kad datu savienojumam pilna jauda nav nepieciešama. Jo zemāka ir ierīces izejas jauda, jo mazāka SAR vērtība. Ja vēlaties vēl vairāk ierobežot RF ietekmi, to var viegli izdarīt, samazinot ierīces lietošanas laiku vai izmantojot brīvroku komplektu ierīces turēšanai atstatus no ķermeņa. 119 Lietuvių Atidžiai perskaitykite šį vadovą, prieš naudodami šį prietaisą. Visa šiame vadove žvaigždute (*) pažymėta informacija skirta tik „Lenovo TB-7304I“ ir „Lenovo TB-7304X“. Visų pirma perskaitykite reguliavimo informaciją Įrenginio modeliai, turintys belaidžio ryšio galimybę, atitinka radijo dažnio ir saugos standartus visose šalyse ir visuose regionuose, kuriuose jie patvirtinti naudoti belaidžiu būdu. Be to, jei jūsų gaminyje yra telekomunikacijų modemas, jis atitinka jūsų šalies ryšio su telefono tinklu reikalavimus. Būtinai perskaitykite savo šalies arba regiono reguliavimo pranešimą prieš naudodami šio prietaiso belaidę įrangą. Norėdami gauti reguliavimo pranešimo versiją PDF formatu, žr. toliau esantį skyrių „Leidinių atsisiuntimas“. Kaip gauti pagalbos Norėdami sulaukti pagalbos dėl tinklo paslaugų ar sąskaitų, kreipkitės į savo belaidžio ryšio tinklo operatorių. Norėdami sužinoti, kaip naudotis prietaisu, ir peržiūrėti jo technines specifikacijas, eikite į http://support.lenovo.com. Leidinių atsisiuntimas Elektronines savo leidinių versijas rasite adresu http://support.lenovo.com. Norėdami atsisiųsti savo prietaisui skirtų leidinių, eikite į http://support.lenovo.com ir vadovaukitės ekrane pateikiamais nurodymais. Prieiga prie naudotojo vadovo Naudotojo vadove pateikiama išsamios informacijos apie šį prietaisą. Norėdami skaityti naudotojo vadovą, eikite į http://support.lenovo.com ir vadovaukitės ekrane pateikiamais nurodymais. Teisiniai pranešimai „Lenovo“ ir „Lenovo“ logotipas yra „Lenovo“ prekės ženklai Lietuva, kitose šalyse, arba ir ten, ir ten. Kiti bendrovių, gaminių ar paslaugų pavadinimai gali būti kitų bendrovių prekės ženklai arba paslaugų ženklai. PRANEŠIMAS DĖL RIBOTŲ IR APRIBOTŲ TEISIŲ: Jei duomenys arba programinė įranga teikiami pagal Bendrąją paslaugų teikimo (angl. General Services Administration, GSA) sutartį, naudojimui, kopijavimui ir informacijos atskleidimui taikomi Sutartyje Nr. GS-35F-05925 nustatyti apribojimai. 120 Prietaiso apžvalga Modelio pavadinimas Versija Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 1 Priekinė kamera 2 Garsiakalbis/imtuvas 3 Indikatorius 4 Jutiklinis ekranas 5 Maitinimo mygtukas 6 Garsumo mygtukai 7 Užpakalinė kamera 8 USB mikrojungtis 9 Ausinių jungtis 10 Kortelių dėklas 11 Mikrofonas WLAN versijoje („Lenovo TB-7304F“) „Nano-SIM“ kortelės dėklo nėra. Visi šiame dokumente pateikti paveikslėliai ir iliustracijos yra skirti tik informaciniais tikslais ir gali skirtis nuo galutinio gaminio. 121 Kaip papildomą atmintinę naudokite „microSD“ kortelę (parduodama atskirai). *Norėdami įrenginiu (modelio numeris „Lenovo TB-7304I“ ir „Lenovo TB-7304X“) prisijungti prie mobiliojo ryšio tinklų, įdėkite savo ryšio paslaugų teikėjo duotą „NanoSIM“ kortelę į dėklą, kaip parodyta toliau. m ic ro S D 1 veiksmas. Atidarykite kortelės dėklo dangtelį. 2 veiksmas. Įdėkite „Nano-SIM“* kortelę ir „microSD“ kortelę, kaip parodyta. 3 veiksmas. Uždėkite kortelės dėklo dangtelį. 1 pav. WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM i Prietaiso parengimas 2 pav.2:WLAN Figure WLAN++WCDMA/LTE WCDMA/LTE Su šiuo prietaisu galima naudoti tik „Nano-SIM“ korteles. Neįdėkite ir neišimkite „Nano-SIM“ kortelės, kol prietaisas įjungtas. Taip galite nepataisomai sugadinti „Nano-SIM“ kortelę arba prietaisą. 122 Prietaisą naudojant pirmą kartą Prieš pradedant naudoti prietaisą gali reikėti įkrauti bateriją. Įkiškite kroviklį į krovimo lizdą, kaip parodyta toliau. Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo, naudodami pridėtą kabelį ir USB maitinimo adapterį. Žemas baterijos įkrovos lygis Baterija visiškai įkrauta Įkraunama Įjungimas / išjungimas Įjunkite: Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką, kol ekranas nušvis. Išjunkite: Paspauskite ir kelias sekundes palaikykite maitinimo mygtuką, tada bakstelėkite Išjungti. Paleiskite iš naujo: Paspauskite ir maždaug 10 sekundžių palaikykite maitinimo mygtuką. 123 Svarbi saugos ir darbo su įrenginiu informacija Įspėjimas dėl plastikinio maišelio Pavojus! Plastikiniai maišeliai gali būti pavojingi. Laikykite plastikinius maišelius atokiai nuo kūdikių ir vaikų, kad apsaugotumėte juos nuo pavojaus uždusti. Pranešimas apie integruotą įkraunamą bateriją Pavojus! Nemėginkite pakeisti vidinės įkraunamos ličio jonų baterijos. Pakeitus bateriją kita netinkamo tipo baterija kyla sprogimo pavojus. Kreipkitės į „Lenovo“ pagalbos tarnybą, kad baterija būtų pakeista gamykloje. Įspėjimas dėl didelio garsumo Įspėjimas. Jei žmogus ilgą laiką veikiamas stipraus triukšmo, sklindančio iš bet kokio šaltinio, kyla pavojus pakenkti klausai. Kuo garsas stipresnis, tuo greičiau gali būti pažeista klausa. Klausos apsaugos priemonės: • Ribokite klausymosi dideliu garsumu per ausines trukmę. • Nesistenkite didinti garsumo, kad nustelbtumėte triukšmingos aplinkos garsus. • Sumažinkite garsumą, jei negirdite šalia jūsų kalbančių žmonių. Jei pasireiškia nemalonūs klausos pojūčiai, pavyzdžiui, spaudimas ausyse arba jų užgulimas, spengimas ausyse arba tylesnis balsas, liaukitės klausyti per ausines iš įrenginio išvedamo garso ir pasitikrinkite klausą. Siekdami išvengti galimų klausos pažeidimų, neklausykite dideliu garsumu ilgą laiką. Saugos instrukcijos tėvams ir suaugusiems prižiūrintiems asmenims Šis mobilusis įrenginys nėra žaislas. Juo žaisti nerekomenduojama jaunesniems nei 3 metų vaikams. Kaip ir naudojant visus kitus elektrinius gaminius, reikia imtis atsargumo priemonių, kad būtų sumažintas elektros smūgio pavojus. Jei tėvai leidžia 3 metų ar vyresniems vaikams naudotis įrenginiu, jie turi perspėti vaiką apie pavojus, kurių gali kilti naudojant mobilųjį įrenginį. Tėvai turi periodiškai tikrinti mobilųjį įrenginį (įskaitant kintamosios srovės maitinimo adapterį ir smulkias dalis, jei tokių yra), ar jis nepažeistas. Reguliariai tikrinkite šį mobilųjį įrenginį, kad užtikrintumėte, jog jis veikia tinkamai ir yra saugus naudoti vaikams. 124 Techninės priežiūros ir pagalbos informacija Toliau aprašoma šiam gaminiui skirta techninė pagalba per garantinį laikotarpį arba per visą gaminio eksploatavimo laikotarpį. Išsamų „Lenovo“ garantijos sąlygų paaiškinimą rasite „Lenovo“ ribotojoje garantijoje (LLW). Žr. toliau šiame dokumente pateiktą „Pareiškimas dėl „Lenovo“ ribotosios garantijos“, kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija. Techninė pagalba internetu Visą gaminio eksploatavimo laikotarpį galima gauti techninį palaikymą internetu: https://support.lenovo.com Techninė pagalba telefonu Pagalbos ir informacijos galite gauti telefonu iš klientų aptarnavimo centro. Prieš kreipdamiesi į „Lenovo“ techninės pagalbos darbuotoją, pasiruoškite šiuos duomenis: modelį ir serijos numerį, tikslų klaidos pranešimą (jei toks yra) ir problemos aprašymą. Techninės pagalbos darbuotojas gali paprašyti, kad sprendžiant problemą būtumėte prie įrenginio. „Lenovo“ palaikymo telefonų numerių visame pasaulyje sąrašas Svarbu. Telefonų numeriai gali keistis iš anksto nepranešus. Naujausias klientų aptarnavimo centro telefono numerių sąrašas pateikiamas adresu http://www.lenovo.com/support/phone Jei sąraše nėra jūsų šalies arba regiono telefono numerio, kreipkitės į „Lenovo“ gaminių pardavėją arba „Lenovo“ rinkodaros atstovą. 125 Garantijos informacija Pareiškimas dėl „Lenovo“ ribotosios garantijos Šiam gaminiui taikomos LLW L505-0010-02 08/2011 versijos sąlygos. LLW sąlygos pateiktos adresu http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šioje svetainėje LLW sąlygų tekstas pateikiamas įvairiomis kalbomis. Jei negalite peržiūrėti LLW interneto svetainėje, kreipkitės į artimiausią „Lenovo“ biurą arba pardavėją, kur gausite išspausdintą LLW versiją. Garantijos laikotarpis ir garantinės techninės priežiūros tipas Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis Garantinės techninės priežiūros tipas Jungtinė Karalystė, Izraelis, Australija, Naujoji Zelandija Dalių ir surinkimo brokas – 1 metai Baterijos blokas – 1 metai 1,3 Gvatemala, Kosta Rika, Venesuela, Peru, Urugvajus, Ekvadoras, Kolumbija, Čilė, Argentina, Indonezija, Vietnamas, Indija, Malaizija, Tailandas, Filipinai, Singapūras, Honkongas, Salvadoras, Taivanas, Pietų Korėja, Meksika Dalių ir surinkimo brokas – 1 metai Baterijos blokas – 1metai 1,4 Rusija, Ukraina, Egiptas, Libanas, Marokas, Pietų Afrikos Respublika, Tunisas, Mauricijus, Mozambikas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Kenija, Nigerija, Uganda, Gana, Omanas, Tanzanija, Namibija Dalių ir surinkimo brokas –1 metai Baterijos blokas –1 metai 4 Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Japonija Dalių ir surinkimo brokas – 1 metai Baterijos blokas – 1 metai 1,5 Panama Dalių ir surinkimo brokas –1 metai Baterijos blokas – 1 metai 2,4 Brazilija Dalių ir surinkimo brokas –1 metai Baterijos blokas – 1 metai 2,5 126 Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis Garantinės techninės priežiūros tipas Ispanija, Šveicarija, Portugalija, Nyderlandai, Belgija, Švedija, Danija, Norvegija, Suomija, Estija, Latvija, Lietuva, Islandija, Prancūzija, Vokietija, Italija, Austrija Dalių ir surinkimo brokas – 2 metai Baterijos blokas – 1 metai 1,3 Čekija, Vengrija, Rumunija, Bulgarija, Graikija, Kroatija, Slovėnija, Slovakija, Kipras, Lenkija Dalių ir surinkimo brokas – 2 metai Baterijos blokas – 1 metai 1,5 Turkija Dalių ir surinkimo brokas – 2 metai Baterijos blokas – 2 metai 3,4 Saudo Arabija Dalių ir surinkimo brokas – 2 metai Baterijos blokas – 2 metai 4 Serbija Dalių ir surinkimo brokas – 2 metai Baterijos blokas –1 metai 1,4 * Išskyrus kelis komponentus. 90 dienų ribotoji garantija maitinimo adapteriams, klaviatūroms, plastiko dalims ir vyriams. Garantinės techninės priežiūros tipas 1. Kliento keičiamo elemento techninė priežiūra 2. Techninė priežiūra pas klientą 3. Techninė priežiūra pristačius kurjeriui arba į saugyklą 4. Techninė priežiūra klientui pristačius gaminį 5. Techninė priežiūra atsiuntus gaminį paštu 6. Techninė priežiūra gaminį išsiuntus ir parsiuntus paštu 7. Gaminio pakeitimo paslauga Išsamų garantijos tipų aprašymą rasite išsamiose garantijos sąlygose. Žr. skirsnį „Pareiškimas dėl „Lenovo“ ribotosios garantijos“, kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija. Atitikties Eurazijos reikalavimams žyma 127 Aplinkos, perdirbimo ir išmetimo informacija Bendrasis pareiškimas dėl perdirbimo „Lenovo“ skatina informacijos technologijų (IT) įrangos savininkus atsakingai perdirbti savo įrangą, kai ji tampa nebereikalinga. „Lenovo“ siūlo įvairių programų ir paslaugų, kad padėtų įrangos savininkams perdirbti savo IT gaminius. Norėdami gauti daugiau informacijos apie „Lenovo“ gaminių perdirbimą, apsilankykite adresu http://www.lenovo.com/recycling. Svarbi informacija apie bateriją ir EEĮ atliekų tvarkymą Perbrauktos šiukšliadėžės simboliu pažymėtų baterijų bei elektros ir elektroninės įrangos negalima išmesti su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis. Baterijos bei elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos turi būti apdorojamos atskirai, naudojant klientams prieinamą surinkimo programą, skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms grąžinti, perdirbti ir apdoroti. Jei įmanoma, prieš atiduodami EEĮ atliekas į atliekų surinkimo punktą išimkite ir atskirkite baterijas. Baterijos turi būti surenkamos atskirai naudojant atitinkamą baterijų ir akumuliatorių grąžinimo, perdirbimo ir apdorojimo programą. Informacijos apie konkrečias šalis rasite http://www.lenovo.com/recycling. Perdirbimo informacija Japonijai Perdirbimo ir išmetimo informacija Japonijai: http://www.lenovo.com/recycling/japan Papildomi pareiškimai dėl perdirbimo Papildomos informacijos apie įrenginio komponentų ir baterijų perdirbimą pateikiama naudotojo vadove. Daugiau informacijos žr. skyriuje „Prieiga prie naudotojo vadovo“. Baterijų perdirbimo žymos Baterijų perdirbimo informacija Taivanui ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Baterijų perdirbimo informacija Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Kanadai 128 Baterijų perdirbimo informacija Europos Sąjungai Efektyvaus energijos vartojimo žyma Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyva Turkija Šis „Lenovo“ gaminys atitinka Turkijos Respublikos direktyvą dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje (EEĮ). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Ukraina Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Indija RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Vietnamas Nuo 2011 m. rugsėjo 23 d. Vietname parduodami „Lenovo“ gaminiai atitinka Vietnamo aplinkraščio Nr. 30/2011/TT-BCT reikalavimus. Europos Sąjunga 2013 m. sausio 3 d. ir vėliau Europos Sąjungoje parduoti „Lenovo“ gaminiai atitinka Direktyvą 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo („RoHS nauja redakcija“ arba „RoHS 2“). Daugiau informacijos apie „Lenovo“ pažangą dėl RoHS rasite adresu http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 129 Pareiškimas dėl atitikties Europos Sąjungos reikalavimams Atitiktis Europos Sąjungos reikalavimams Kontaktai Europos Sąjungoje: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Atitiktis radijo įrangos direktyvai „Lenovo PC HK Limited“ pareiškia, kad radijo įranga, kurios tipas „Lenovo TB-7304F“, „Lenovo TB-7304I“, „Lenovo TB-7304X“ atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą rasite šiuo interneto adresu: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Ši radijo įranga veikia toliau nurodytose dažnių juostose ir nurodyta maksimalia radijo dažnių galia: Modelio pavadinimas Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Dažnių juostos Maksimali praleidžiama galia (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 Pirmiau pateikta informacija taikoma tik ES šalims. Žiūrėkite faktinio gaminio informaciją apie palaikomas dažnių juostas kitose šalyse. 130 Informacija apie savitosios sugerties spartą JŪSŲ MOBILUSIS ĮRENGINYS ATITINKA TARPTAUTINES GAIRES DĖL RADIJO BANGŲ POVEIKIO. Jūsų mobilusis įrenginys yra radijo siųstuvas ir imtuvas. Jis sukurtas taip, kad neviršytų radijo bangų poveikio ribų (radijo dažnio elektromagnetinių laukų), kurie rekomenduojami tarptautinėmis gairėmis. Šias gaires parengė nepriklausoma mokslinė organizacija (ICNIRP), jos apima esminę saugumo ribą, kuria siekiama užtikrinti visų žmonių saugumą, neatsižvelgiant į jų amžių ir sveikatą. Radijo bangų poveikio gairėse naudojamas mato vienetas, vadinamas savitosios sugerties sparta arba SAR. Mobiliųjų įrenginių SAR riba yra 2 W/kg. SAR testai atliekami standartinėse naudojimo padėtyse, įrenginiui siunčiant signalą didžiausio sertifikuoto lygio galia visose tiriamose dažnių juostose. Didžiausios jūsų įrenginio modelio SAR vertės pagal ICNIRP gaires nurodytos toliau. Didžiausia šio modelio SAR ir sąlygos, kuriomis ji buvo registruota Europa 10 g SAR riba (2,0 W/kg) Lenovo TB-7304F Nešiojantis prie kūno WLAN, Bluetooth 0,49 Naudojantis įrenginiu faktinės SAR vertės paprastai yra gerokai mažesnės nei nurodytos. Taip yra todėl, kad siekiant padidinti sistemos efektyvumą ir sumažinti tinklo trikdžius, jūsų mobiliojo įrenginio darbinė galia automatiškai sumažinama, kai duomenų ryšiui nereikia visos galios. Kuo mažesnė įrenginio galios išvestis, tuo mažesnė jo SAR vertė. Jei jus domina kaip galėtumėte dar labiau sumažinti radijo bangų poveikį, galite tai lengvai padaryti mažiau naudodamiesi prietaisu arba naudodami laisvų rankų įrangą, kad įrenginys būtų toliau nuo kūno. 131 Íslenska Lestu þennan leiðarvísi vandlega áður en þú byrjar að nota tækið. Allar upplýsingar merktar með * í þessum leiðarvísi eiga aðeins við um Lenovo TB-7304I og Lenovo TB-7304X. Lestu fyrst - upplýsingar varðandi regluverk Tæki sem búin eru þráðlausum fjarskiptabúnaði eru í samræmi við staðla um útvarpstíðni og öryggi í hverju landi eða svæði þar sem þau hafa verið samþykkt fyrir þráðlausa notkun. Ef varan inniheldur fjarskiptamódem uppfyllir hún jafnframt kröfur um tengingu við símkerfið í þínu landi. Gættu þess að lesa fyrirvara varðandi regluverk fyrir þitt land eða svæði áður en þú notar þráðlausan búnað sem er í tækinu. Til að sækja PDF-útgáfu af tilkynningu varðandi regluverk er vísað til kaflans „Niðurhal á fylgigögnum“ hér að neðan. Fá aðstoð Til að fá aðstoð vegna netþjónustu og reikninga skaltu hafa samband við símafyrirtækið þitt. Til að læra að nota tækið og skoða tæknilýsingu þess skaltu fara á http://support.lenovo.com. Niðurhal á fylgigögnum Rafrænar útgáfur fylgigagna eru fáanlegar á http://support.lenovo.com. Til að sækja fylgigögnin fyrir tækið þitt skaltu fara á http://support.lenovo.com og fylgja leiðbeiningunum á skjánum. Notkunarleiðbeiningar sóttar Notkunarleiðbeiningarnar hafa að geyma ítarlegar upplýsingar um tækið þitt. Til að sækja notkunarleiðbeiningarnar skaltu fara á http://support.lenovo.com og fylgja leiðbeiningunum á skjánum. Lagalegir fyrirvarar Lenovo og kennimerki Lenovo eru vörumerki Lenovo á Íslandi, öðrum löndum eða bæði. Nöfn annarra fyrirtækja, vöru eða þjónustu geta verið vörumerki eða þjónustumerki annarra aðila. TILKYNNING VARÐANDI TAKMARKAÐAN RÉTT: Ef gögn eða hugbúnaður er afhentur samkvæmt samningi um stjórnun almennrar þjónustu („GSA“) er notkun, fjölföldun eða birting háð takmörkunum sem fram koma í samningi nr. GS-35F-05925. 132 Yfirlit yfir tækið Gerðarheiti Útgáfa Lenovo TB-7304F WLAN Lenovo TB-7304I WLAN + WCDMA Lenovo TB-7304X WLAN + LTE 1 2 3 5 4 6 5 7 11 8 9 10 3 Ljós 1 Myndavél að framan 2 Hátalari/móttakari 4 Snertiskjár 5 slökkva 6 7 Myndavél að aftan 8 Micro USB-tengi 9 Tengi fyrir heyrnartól 10 Kortabakki 11 Hljóðnemi Hnappur til að kveikja/ Hnappar fyrir hljóðstyrk Á WLAN-útgáfunni (Lenovo TB-7304F) er ekki Nano-SIM-kortabakki. Allar myndir og teikningar í þessu skjali eru eingöngu til viðmiðunar og geta verið frábrugðnar endanlegri útgáfu vörunnar. 133 Notaðu microSD-kort (selt sér) til að auka við geymsluplássið. *Til að tengja tækið við farsímakerfi (gerðarnúmer Lenovo TB-7304I og Lenovo TB-7304X) skal setja Nano-SIM-kortið frá símafyrirtækinu í bakkann eins og sýnt er hér að neðan. m ic ro S D Skref 1. Taktu lokið af kortabakkanum. Skref 2. Settu *Nano-SIM- og microSD-kortið í eins og sýnt er á myndunum. Skref 3. Settu lokið aftur á kortabakkann. Mynd 1: WLAN Figure 1: WLAN Na -S IM SD mi cro SD no SIM tól Tækið undirbúið Mynd 2: Figure 2: WLAN WLAN ++ WCDMA/LTE WCDMA/LTE Aðeins Nano-SIM-kort virka með tækinu þínu. Þegar Nano-SIM-kortið er sett í eða tekið úr verður að vera slökkt á tækinu. Annars er hætta á að Nano-SIM-kortið eða tækið verði fyrir óafturkræfu tjóni. 134 Tækið notað í fyrsta skipti Það getur verið að hlaða þurfi rafhlöðuna áður en tækið er notað. Settu hleðslutækið í samband við hleðslutengið eins og sýnt er á myndinni hér að neðan. Tengdu tækið við rafmagn með snúrunni og USB-straumbreytinum sem fylgja með. Lítil hleðsla á rafhlöðu Rafhlaðan fullhlaðin Í hleðslu Kveikt/slökkt Kveikt: Haltu hnappinum til að kveikja/slökkva inni þar til kviknar á skjánum. Slökkt: Haltu hnappinum til að kveikja/slökkva inni í nokkrar sekúndur og ýttu svo á Slökkva. Endurræst: Haltu hnappinum til að kveikja/slökkva inni í um það bil 10 sekúndur. 135 Mikilvægar upplýsingar varðandi öryggi og meðhöndlun Viðvörun vegna plastpoka Hætta: Plastpokar geta verið hættulegir. Haltu plastpokum fjarri smábörnum og yngri börnum til að komast hjá hættu á köfnun. Athugasemd vegna innbyggðrar hleðslurafhlöðu Hætta: Ekki reyna að skipta um innbyggðu litíum-ion hleðslurafhlöðuna. Hætta er á sprengingu ef sett er í ný rafhlaða af rangri tegund. Hafið samband við hjálparmiðstöð Lenovo til að fá varahluti frá verksmiðju. Viðvörun vegna mikils hljóðstyrks Viðvörun: Að vera í miklum hávaða í lengri tíma, frá hvaða hljóðgjafa sem er, kann að skaða heyrnina. Því hærra sem hljóðið er, þeim mun skemmri tími líður þar til það fer að skaða heyrnina. Til að vernda heyrn þína: • Stilltu í hóf þeim tíma sem þú notar höfuðtól eða heyrnartól við háan hljóðstyrk. • Forðastu að hækka hljóðstyrkinn til að loka á hávaða úr umhverfinu. • Ef þú heyrir ekki hvað fólkið næst þér segir ættirðu að minnka hljóðstyrkinn. Ef þú finnur fyrir óþægindum í eyrunum, þar með talið þrýstingi, stíflu í eyrunum eða suði, eða átt erfitt með að heyra tal, ættir þú að hætta að hlusta á tækið gegnum heyrnartólin og láta mæla heyrnina. Til að koma í veg fyrir hugsanlegan heyrnarskaða skal ekki hlusta með háum hljóðstyrk í lengri tíma. Öryggisleiðbeiningar fyrir foreldra og fullorðna umsjónarmenn Fartækið er ekki leikfang. Ekki er mælt með því að börn undir 3 ára aldri leiki sér með tækið.Eins og gildir um öll rafmagnstæki skal sýna aðgát þegar rafmagnstækið er notað og meðhöndlað til að draga úr hættu á raflosti. Ef foreldrar leyfa börnum sem eru 3 ára eða eldri að nota tækið skal vara barnið við mögulegri hættu sem fylgir notkun og meðhöndlun fartækisins.Foreldrar ættu að athuga reglulega hvort skemmdir séu á fartækinu (þar á meðal hleðslutæki og smáum hlutum þess, eins og á við). Skoða skal fartækið reglulega til að ganga úr skugga um að það virki sem skyldi og öruggt sé fyrir börn að nota það. 136 Upplýsingar um viðhald og þjónustu Eftirfarandi upplýsingar lýsa tæknilegri aðstoð sem er í boði fyrir vöruna á ábyrgðartíma eða allan endingartíma vörunnar. Ítarlegar skýringar á ábyrgðarskilmálum er að finna í takmarkaðri ábyrgð Lenovo. Upplýsingar um hvar nálgast má ábyrgðina í heild sinni eru í hlutanum „Tilkynning um takmarkaða ábyrgð Lenovo“ síðar í þessu skjali. Tæknileg aðstoð á netinu Boðið er upp á tæknilega aðstoð á netinu allan endingartíma vörunnar á: https://support.lenovo.com Tæknileg aðstoð í síma Hægt er að fá aðstoð og upplýsingar hjá þjónustumiðstöð í gegnum síma. Áður en haft er samband við fulltrúa tækniþjónustu Lenovo skal hafa eftirfarandi upplýsingar tiltækar: Gerð og raðnúmer, nákvæmt orðalag villuboða ef einhver eru og lýsingu á vandamálinu. Fulltrúi tækniþjónustu gæti viljað fara í gegnum vandamálið á meðan þú ert við tækið meðan á símtali stendur. Listi yfir símanúmer þjónustumiðstöðva Lenovo um allan heim Mikilvægt: Símanúmer geta breyst án fyrirvara. Nýjasti listinn yfir símanúmer þjónustumiðstöðva er alltaf á: http://www.lenovo.com/support/phone Ef listinn inniheldur ekki símanúmer fyrir þitt land eða svæði skaltu hafa samband við söluaðila eða markaðsfulltrúa Lenovo. 137 Upplýsingar um ábyrgð Tilkynning um takmarkaða ábyrgð Lenovo Þessi vara fellur undir skilmála takmarkaðrar ábyrgðar Lenovo, útgáfu L505-0010-02 08/2011. Þú getur lesið takmarkaða ábyrgð Lenovo á http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Takmarkörkuð ábyrgð Lenovo er í boði á fleiri tungumálum á þessu vefsvæði. Ef þú getur ekki skoðað takmörkuðu ábyrgðina á vefsvæðinu skaltu hafa samband við skrifstofu Lenovo fyrir þitt svæði eða söluaðila til að fá prentaða útgáfu af takmörkuðu ábyrgðinni. Ábyrgðartímabil og gerð ábyrgðarþjónustu Land eða svæði Ábyrgðartími Gerð ábyrgðarþjónustu Bretland, Ísrael, Ástralía, Nýja-Sjáland Varahlutir og vinna - 1 ár Rafhlaða - 1 ár 1,3 Gvatemala, Kosta Ríka, Venesúela, Perú, Úrúgvæ, Ekvador, Kólumbía, Síle, Argentína, Indónesía, Víetnam, Indland, Malasía, Taíland, Filippseyjar, Singapúr, Hong Kong, El Salvador, Taívan, Suður-Kórea, Mexíkó Varahlutir og vinna - 1 ár Rafhlaða - 1 ár 1,4 Rússland, Úkraína, Egyptaland, Líbanon, Marokkó, Suður-Afríka, Túnis, Máritíus, Mósambík, Sameinuðu arabísku furstadæmin, Jórdanía, Kenía, Nígería, Úganda, Gana, Óman, Tansanía, Namibía Varahlutir og vinna - 1 ár Rafhlaða - 1 ár 4 Bandaríkin, Kanada, Japan Varahlutir og vinna - 1 ár Rafhlaða - 1 ár 1,5 Panama Varahlutir og vinna - 1 ár Rafhlaða - 1 ár 2,4 Brasilía Varahlutir og vinna - 1 ár Rafhlaða - 1 ár 2,5 Spánn, Sviss, Portúgal, Holland, Belgía, Svíþjóð, Danmörk, Noregur, Finnland, Eistland, Lettland, Litháen, Ísland, Frakkland, Þýskaland, Ítalía, Austurríki Varahlutir og vinna - 2 ár Rafhlaða - 1 ár 1,3 138 Land eða svæði Ábyrgðartími Gerð ábyrgðarþjónustu Tékkland, Ungverjaland, Rúmenía, Búlgaría, Grikkland, Króatía, Slóvenía, Slóvakía, Kýpur, Pólland Varahlutir og vinna - 2 ár Rafhlaða - 1 ár 1,5 Tyrkland Varahlutir og vinna - 2 ár Rafhlaða - 2 ár 3,4 Sádi-Arabía Varahlutir og vinna - 2 ár Rafhlaða - 2 ár 4 Serbía Varahlutir og vinna - 2 ár Rafhlaða - 1 ár 1,4 * Fyrir utan suma hluti. 90 daga takmörkuð ábyrgð á spennubreytum, lyklaborðum, plasti og lömum. Gerð ábyrgðarþjónustu 1. Einingar sem viðskiptavinur getur skipt um („CRU“-þjónusta) 2. Viðhaldsþjónusta á staðnum 3. Viðhald í gegnum hraðþjónustu eða birgðastöð 4. Viðhaldsþjónusta þegar viðskiptavinur kemur með vöru 5. Sent með pósti til viðhaldsþjónustu 6. Viðskiptavinur annast sendingu til og frá viðhaldsþjónustu 7. Viðhaldsþjónusta með útskiptingu á vöru Ítarlegar útskýringar á tegundum ábyrgðarþjónustu eru í ábyrgðarskilmálunum. Upplýsingar um hvar nálgast má ábyrgðina í heild sinni eru í hlutanum „Tilkynning um takmarkaða ábyrgð Lenovo“. Merki fyrir samhæfni í Evrópu og Asíu 139 Upplýsingar varðandi umhverfi, endurvinnslu og förgun Almenn yfirlýsing um endurvinnslu Lenovo hvetur eigendur tæknibúnaðar til ábyrgrar endurvinnslu á búnaði þegar hans er ekki lengur þörf. Lenovo býður upp á ýmiss konar kerfi og þjónustu til að aðstoða eigendur við að endurvinna tæknibúnað sinn. Frekari upplýsingar um endurvinnslu á vörum frá Lenovo er að finna á: http://www.lenovo.com/recycling. Mikilvægar upplýsingar um rafhlöður, raftæki og rafeindabúnað (WEEE) Óheimilt að farga rafmagns- og rafeindabúnaði sem merktur er með tákni sem sýnir yfirstrikaða ruslafötu með almennu óflokkuðu sorpi. Rafhlöður og úrgang frá rafbúnaði og rafeindabúnaði (WEEE) skal meðhöndla sérstaklega í samræmi við þau söfnunarúrræði sem viðskiptavinum standa til boða fyrir skil, endurvinnslu og endurnýtingu á rafbúnaði, rafeindabúnaði og rafhlöðum. Þegar þess er kostur skal fjarlægja og einangra rafhlöður úr rafbúnaði og rafeindabúnaði áður en slíkur búnaður er settur í söfnunarferli fyrir sorp. Rafhlöður skal flokka sérstaklega í samræmi við þau úrræði sem standa til boða fyrir skil, endurvinnslu og endurnýtingu á rafhlöðum og rafgeymum. Upplýsingar fyrir einstök lönd eru fáanlegar á: http://www.lenovo.com/recycling Endurvinnsluupplýsingar fyrir Japan Upplýsingar varðandi endurvinnslu og förgun fyrir Japan eru fáanlegar á: http://www.lenovo.com/recycling/japan Aðrar yfirlýsingar um endurvinnslu Frekari upplýsingar um endurvinnslu á hlutum tækisins og rafhlöðum eru í notendaleiðbeiningum. Ítarlegri upplýsingar eru í hlutanum „Sækja notendaleiðbeiningar“. Endurvinnslumerkingar á rafhlöðum Upplýsingar um endurvinnslu á rafhlöðum fyrir Taívan ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬ Upplýsingar um endurvinnslu á rafhlöðum fyrir Bandaríkin og Kanada 140 Upplýsingar um endurvinnslu á rafhlöðum fyrir Evrópusambandið Merking fyrir orkunýtni Tilskipun um takmarkanir á hættulegum efnum (RoHS) Tyrkland Þessi Lenovo-vara uppfyllir kröfur sem gilda í Tyrklandi um takmarkanir á notkun tiltekinna skaðlegra efna í rafbúnaði og rafeindabúnaði (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur. AEEE Yönetmeligine Uygundur. Úkraína Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Indland RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules. Víetnam Lenovo-vörur sem seldar eru í Víetnam frá og með 23. september 2011 uppfylla þær kröfur sem koma fram í reglugerð 30/2011/TT-BCT (reglugerð um takmarkanir á hættulegum efnum í Víetnam). Evrópusambandið Lenovo-vörur sem seldar eru innan Evrópusambandsins frá og með 3. janúar 2013 uppfylla kröfur sem settar eru fram í tilskipun 2011/65/ESB um takmarkanir á notkun tiltekinna skaðlegra efna í raftækjum og rafeindabúnaði („RoHS recast“ eða „RoHS 2“).Nánari upplýsingar um vinnu Lenovo til samræmis við tilskipun um takmarkanir á hættulegum efnum er að finna á: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 141 Samræmisyfirlýsing Evrópusambandsins Samræmi Evrópusambandsins ESB-tengiliður: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia Samræmi við tilskipun um fjarskiptabúnað Lenovo PC HK Limited lýsir því hér með yfir að gerð fjarskiptabúnaðarins Lenovo TB7304F, Lenovo TB-7304I, Lenovo TB-7304X er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. Finna má ESB-samræmisyfirlýsinguna í heild sinni á eftirfarandi vefsvæði: https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304f_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304i_doc.pdf https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb_7304x_doc.pdf Þessi fjarskiptabúnaður notar eftirfarandi tíðnisvið og hefur eftirfarandi hámarksafl útvarpstíðni: Gerðarheiti Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X Tíðnisvið Hámarkleiðni afls (dBm) 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 GSM: B2/3 32 GSM: B5/8 35 WCDMA: B1/2/5/8 25 LTE: B1/3/7/8/20 (ROW) 24 802.11 b/g/n 2.4GHz 17 Bluetooth 2.4G 7 Upplýsingarnar hér að ofan eru aðeins fyrir lönd innan ESB. Sjá vöruna sjálfa fyrir upplýsingar um studd tíðnisvið í öðrum löndum. 142 Upplýsingar um SAR-gildi FARTÆKIÐ ÞITT UPPFYLLIR ALÞJÓÐLEGAR VIÐMIÐUNARREGLUR UM ÚTSETNINGU FYRIR ÚTVARPSBYLGJUM. Fartækið er sendi- og móttökutæki fyrir þráðlaus fjarskipti. Það er hannað til þess að fara ekki yfir mörk útsetningar fyrir útvarpsbylgjum (útvarpstíðni og rafsegulsviði) sem alþjóðlegar viðmiðunarreglur mæla með. Viðmiðunarreglurnar voru samdar af óháðum vísindasamtökum (ICNIRP) og mæla þær fyrir um rífleg öryggismörk sem eiga að tryggja öryggi allra, án tillits til aldurs eða heilsu. Í reglum um útsetningu fyrir útvarpsbylgjum er notuð mælieiningin SAR (Specific Absorption Rate). Hámarksgildi SAR fyrir fartæki er 2 W/kg. Prófanir á SAR-gildum eru gerðar með stöðluðum notkunarstaðsetningum þar sem tækið er látið senda út á hæsta vottaða aflsstigi á öllum tíðnisviðum. Hér að neðan má sjá hæsta SAR-gildi þíns tækis samkvæmt viðmiðunarreglum ICNIRP: Hámarksgildi SAR fyrir þessa gerð og aðstæður við skráningu þess. Evrópa, 10 g SAR-hámark (2,0 W/kg) Lenovo TB-7304F Á líkama WLAN, Bluetooth 0,49 Raunveruleg SAR-gildi við notkun þíns tækis eru yfirleitt mun lægri en uppgefin gildi. Það er vegna þess afl tækisins minnkar sjálfkrafa þegar ekki þarf að nota fullt afl vegna gagnatengingar, til þess að auka skilvirkni kerfisins og lágmarka truflun á símakerfi. SAR-gildið er lægra þegar tækið notar minna afl. Ef þú vilt draga enn frekar úr áhrifum útvarpsbylgja geturðu einfaldlega takmarkað notkun eða notað handfrjálsan búnað til að halda tækinu frá líkamanum. 143 © © © © Copyright Lenovo 2017. Autoriõigus Lenovo 2017. Lenovo autortiesibas 2017. „Lenovo“, 2017 m. V1.0_20170710 HQ60113478000 MC Printed in China-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
Lenovo TB-7304I Safety, Warranty & Quick Start Manual
- Tipo
- Safety, Warranty & Quick Start Manual
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Lenovo TB-7304I
- English: Lenovo TB-7304I
- Nederlands: Lenovo TB-7304I
- português: Lenovo TB-7304I
- eesti: Lenovo TB-7304I
- suomi: Lenovo TB-7304I
Documentos relacionados
-
Mode d'Emploi pdf Lenovo TB-7304X Manual de usuario
-
Lenovo Tab E10 El manual del propietario
-
Manual de Usuario pdf Tab 4 8 Manual de usuario
-
Manual de Usuario pdf TAB4 10 TB-X304F Guía de inicio rápido
-
Manual de A Plus Manual de usuario
-
Mode d'Emploi pdf Lenovo Tab 7 Manual de usuario
-
Lenovo Smart Clock El manual del propietario
-
Lenovo SMART PAPER 64 GB 10,3" DIGITAL NOTATBOK Guía de inicio rápido
-
-
Manual de Usuario pdf Phab 2 Plus Guía de inicio rápido
