Terraillon Digital bath and Ambient thermometer El manual del propietario

Marca: Terraillon

Modelo: Digital bath and Ambient thermometer

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: El manual del propietario

www.petit-terraillon.com

Terraillon France and headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex France

Service consommateurs : 0 826 88 1789 - ser[email protected]

Service Après vente

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux - 95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse - Waterhouse Street

Hemel Hempstead - Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

Mainzer Str. 30

D-55411 Bingen a.Rhein

Tel: +49 (0) 6721 186052 - [email protected]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45 - Milano - Italia

Tel : +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Center

1065 King’s Road - Quarry Bay - Hong Kong

Tel: +852 (0)2960 7288

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100 - Raleigh, NC, USA 27612

Tel : 1-919-573-6039 - [email protected]

Thermomètre électronique

de bain & d’ambiance

Digital bath and ambient

thermometer

www.petit-terraillon.com

Thermomètre électronique de bain & d’ambiance .............................................. p. 3

Digital bath and ambient temperature ................................................................ p. 6

Elektronische bad- en omgevingsthermometer .................................................... p. 9

Elektronisches bade- und raumthermometer .................................................... p. 12

Termometro elettronico da bagno e per ambienti ............................................ p. 15

Termómetro de baño y ambiente electrónico .................................................... p. 18

Termómetro electrónico para banho e ambiente .............................................. p. 21

couv_notice_thermobain_90x90 28/08/08 17:26 Page 1

P/N:700351433(Rev08.09)

pantone:376c black

couv_notice_thermobain_90x90 28/08/08 17:26 Page 4

THERMOMÈTRE ELECTRONIQUE DE BAIN

& D’AMBIANCE

Cher(e) client(e),

Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions.

Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir

entière satisfaction nous vous recommandons de lire attentivement

cette notice d’utilisation.

Ce thermomètre Petit Terraillon est doté de multiples fonctions.

Il mesure la température de l’eau et la température ambiante.

Il donne l’heure en mode ambiant et offre une fonction compte

à rebours pour surveiller le temps du bain de bébé.

A LIRE AVANT UTILISATION

• La température de l’eau du bain peut varier d’un point à un autre.

Bien mélanger l’eau pour une répartition uniforme de la tempéra-

ture du bain.

• Ne jamais laisser un bébé sans surveillance dans le bain.

• Toujours nettoyer le thermomètre avec un détergent non abrasif.

Les températures à ne pas dépasser :

Pour le bain :

• Entre 36°C et 38°C : température idéale, confort assuré.

• Supérieure à 39°C : eau trop chaude, risques de brûlure.

Dans la salle de bain :

• Autour de 22°C : température idéale conseillée.

Dans la chambre :

• Autour de 18°C : température idéale conseillée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

UTILISATION DU PRODUIT

REGLAGES

• Pour tout réglage, ouvrir le compartiment à pile en dévissant le

couvercle vers la gauche.

• Refermer le compartiment à pile une fois les réglages terminés.

Pile

• Une pile lithium CR2032 est fournie avec le thermomètre.

• L’insérer dans le compartiment à pile pour faire fonctionner le

thermomètre.

Réglage de l’horloge

• Format : HH:MM (24 heures)

• Appuyer environ 5 secondes sur le bouton SET. L’heure se met

à clignoter.

• Régler l’heure avec le bouton SCAN et valider avec le bouton

SET.

• Les minutes clignotent. Les régler de la même manière que

l’heure.

• Si aucune touche n’est activée pendant 10 secondes, l’appareil

retourne dans le mode ambiant et ne tient pas compte des

modifications réalisées.

• L’horloge est affichée uniquement en mode ambiant. Lorsque

l’appareil est plongé dans l’eau, l’horloge est désactivée.

Heure / Décompte compte

Symbole vague =Mode eau

à rebours / mot SCAN

dans mode "SCAN"

Température

Unité de mesure de

la température (°C ou °F)

Bouton SCAN

Symbole alarme

LED - Alarme visuelle

10-

Compartiment à pile

Symbole horloge

11-

Bouton SET

Symbole pile usagée

4 5

SYMBOLES

Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation

ultérieure.

Symboles Signification

Clignote lorsque la pile est usée.

Remplacer par une pile neuve.

Mesure de la température non conforme

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans un container prévu à

cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.

Ne pas mélanger différents types de piles. Ne pas

mélanger les piles usagées avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit à un point de collecte pour

le recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de

fabrication. Pendant la période de garantie, de tels défauts

seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être

présentée en cas de réclamation sous garantie).

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence.

En cas de réclamation, contacter en premier lieu le magasin

où vous avez effectué votre achat.

Réglage de la température

• L’unité par défaut est en degré Celsius (°C). Le degré Fahrenheit

(°F) est également disponible.

• Pour changer d’unité de mesure, appuyer1 seconde sur le bouton

SET. L’unité de mesure se met a clignoter.

• Appuyer sur le bouton SCAN pour en changer puis sur le bouton

SET pour la valider.

FONCTIONNEMENT

Température de l’eau

• Plongé dans le bain, le thermomètre flotte, l’écran à la surface,

pour une meilleure lecture des informations.

• Le thermomètre détecte automatiquement l’eau : le symbole

vague apparaît.

• Le symbole alarme et la LED de couleur rouge clignotent

simultanément lorsque la température de l’eau est inférieure

à 36°C ou supérieure à 38°C.

Deux méthodes peuvent être utilisées pour mesurer

la température de l’eau :

• Le

mode « FLOTTEUR »

: le thermomètre mesure et affiche

automatiquement la température de l’eau toutes les 5 secondes,

et ce, tant qu’il reste au contact de l’eau.

• Le

mode « SCAN »

: le thermomètre mesure et affiche la

température de l’eau toutes les secondes pendant 10 secondes.

Il est recommandé pour vérifier la répartition uniforme de la

température dans l’eau.

• Pour utiliser le mode « SCAN », appuyer 1 seconde sur le bouton

SCAN. Le mot « SCAN » se met clignoter en haut de l’écran

pendant 10 secondes. Pendant ce temps, la température est

mesurée et affichée toutes les secondes.

• Les 10 secondes écoulées, le thermomètre rebascule

automatiquement en mode « FLOTTEUR ».

De la température de l’eau à la température ambiante

Quand le thermomètre est retiré de l’eau, il bascule

automatiquement dans le mode ambiant. Le symbole

eau et la dernière mesure de la température clignotent

simultanément pendant 10 secondes.

Température ambiante

• Le thermomètre mesure et affiche automatiquement la

température de la salle de bain et de la chambre de bébé.

• La température ambiante est réactualisée toutes les 20 minutes.

• Le symbole alarme clignote sur l’écran quand la température

ambiante est inférieure à 15°C ou supérieure à 25 °C.

• Le mode « SCAN » peut-être utilisé pour mesurer la température

de la pièce toutes les secondes pendant 10 secondes.

Se référer aux indications sur le mode « SCAN » ci-dessus.

• Les 10 secondes écoulées en mode « SCAN », le thermomètre

rebascule automatiquement en mode ambiant.

Compte à rebours

• Cette fonction peut être utilisée dans l’eau ou en mode

ambiant.

• Le compte à rebours est de 10 minutes, durée optimale

pour le bain d’un bébé.

• Pour l’activer, maintenir le bouton SCAN enfoncé pendant

environ 3 secondes, jusqu’à affichage en haut de l’écran,

des 10 minutes et du symbole horloge.

• Une fois les 10 minutes écoulées, la LED de couleur verte,

les chiffres et le symbole horloge clignotent

simultanément pendant 15 secondes.

• Pour interrompre et effacer le compte à rebours, maintenir

le bouton SCAN enfoncé pendant environ 3 secondes.

LED / ALARME VISUELLE : LEXIQUE DES COULEURS

Couleur de la LED Signification

Rouge La température de l’eau est trop élevée

(>38°C) ou trop basse (<36°C).

Vert Les 10 minutes du compte à rebours

sont écoulées.

Alternance rouge

et vert fin alors que la LED de

couleur

rouge

clignote déjà ; et vice versa.

Orange Le compte à rebours prend fin au

même moment que le signalement

d’une température de l’eau trop élevée

ou trop basse.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Gamme de mesure : 0°C – 50°C

Graduation : 0,1°C

Précision de la température de l’eau : inférieure à 1°C

Etanchéité :

IPX7 (l’appareil peut supporter une immersion

dans une eau stagnante à une profondeur de 1 mètre pendant

une durée de 30 minutes selon la norme EN 60529)

Pile : 3V CR2032 incluse

CONFORMITÉ (NORMES)

Le produit est conforme aux réglementations suivantes :

- Directive 89/336/EC : CEM

- Directive 2002/96/EC : WEEE

- Directive 2002/95/EC : RoHS

- Directive 2005/84/CE : Plastiques sans phtalates

- EN 71-3 : Sécurité des jouets Partie 3 :

Migration de certains éléments

- NF S 54-042 (Norme Française) :

Thermomètres de bain – Spécifications et marquages

le compte à rebours vient de

Dans l’eau,

prendre

6 7

Temperature adjustment

• The default setting for the unit is degrees Celsius (°C). Degrees

Fahrenheit (°F) is also available.

• To switch from one unit of measurement to the other, press the

SET button for 1 second. The unit of measurement starts to

flash.

• Press the SCAN button to switch and then press the SET button

to confirm your selection.

OPERATION

Water temperature

• Immersed in the bath, the thermometer floats, with the display

on the surface, so you can read the information more easily.

• The thermometer automatically detects that it is in water: the

wave symbol appears.

• The alarm symbol and the red LED flash at the same time when

the water temperature is lower than 36°C or over than 38°C.

Two methods can be used to measure the water

temperature:

•

"FLOAT" mode:

the thermometer automatically measures and

displays the water temperature every 5 seconds as long as it

stays in contact with the water.

•

"SCAN" mode:

the thermometer measures and displays the

water temperature every second for 10 seconds. This mode is

recommended to check that the water is mixed well, to ensure

the temperature is the same everywhere.

• To use it, press the SCAN button for 1 second. The word "SCAN"

starts to flash at the top of the display for 10 seconds.

The temperature is measured and displayed every second.

• After the 10 seconds, the thermometer switches back into

"FLOAT" mode automatically.

From water temperature to room temperature

When the thermometer is taken out of the water, it automatically

switches to "Room Mode". The Water symbol and the

last temperature measurement flash at the same time for

10 seconds.

Room temperature

• The thermometer automatically measures and displays the tem-

perature of the bathroom and baby's bedroom.

• The room temperature is updated every 20 minutes.

• The alarm symbol flashes on the display when the room tempe-

rature is lower than 15°C or higher than 25°C.

• "SCAN" mode can be used to measure the room temperature

every second for 10 seconds. Refer to the instructions above at

"SCAN" mode.

• After 10 seconds in "SCAN", the thermometer automatically

switches back to room mode.

Countdown

• This function can be used in the water or in room mode.

• The countdown is 10 minutes, which is the optimum duration for

baby's bath.

• To activate it, hold down the SCAN button for about 3 seconds,

until the 10 minutes and clock symbol appear at the top of the

display.

• Once the 10 minutes is up, the green LED, figures and

• To stop the countdown, hold the SCAN button down for about 3

seconds.

LED / VISUAL ALARM: COLOUR LEGEND

LED colour Meaning

Red The water temperature is too high

(>38°C) or too low (<36°C).

Green The 10 minute countdown time is up.

Green then red

alternately when the red LED starts to flash;

and

vice versa.

Orange The countdown has ended along with a

notification that the water temperature

is too high or too low.

DIGITAL BATH AND AMBIENT TEMPERATURE

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product. We hope you will find

it satisfactory. Please read these instructions carefully to take

full advantage of your product.

The Petit Terraillon thermometer is equipped with multiple

functions. It measures the temperature of the water and the room

temperature. It displays the time in room temperature mode and

offers a countdown function to monitor the time baby spends

in the bath.

READ BEFORE USE

• The temperature of the bathwater can vary from one point to

another. You should mix the water thoroughly to make sure the

temperature is the same throughout the bath.

• Never leave baby unattended in the bath.

• Always clean the thermometer with a non-abrasive detergent.

Temperatures not to exceed:

For the bath:

• Between 36°C and 38°C: ideal temperature, comfort is ensured.

• Over 39°C: water is too hot, risk of burns.

In the bathroom:

• Around 22°C: ideal temperature recommended.

In the bedroom:

• Around 18°C: ideal temperature recommended.

PRODUCT DESCRIPTION

USING THE PRODUCT

ADJUSTMENTS

• To make any adjustments, open the battery compartment by

unscrewing to the left.

• Close the battery compartment again once you have made any

adjustments.

Battery

• A CR2032 lithium battery is supplied.

• You must insert it into the battery compartment to enable the

thermometer to operate.

Clock

• Format: HH:MM (24-hour clock)

• Press the SET button for around 5 seconds. The time will start to

flash.

• Set the time with the SCAN button and validate with the SET

button.

• Next, the minutes start to flash. You can adjust this in the same

way as for the hour previously.

• If no button is pressed within 10 seconds, the device will return

to Room mode and will not take any of the adjustments made

into account.

• The clock is only displayed in Room mode. When the device is

immersed in water, the clock is deactivated.

Clock / countdown / SCAN

Wave symbol = water mode

Temperature

Temperature units of

measurement (Degrees

Celsius / Degrees Fahrenheit)

SCAN button

Alarm symbol

LED - Visual alarm

10-

Battery compartment

Clock symbol

11-

SET button

Battery empty

clock symbol all flash at the same time for 15 seconds.

in the water,

the countdown has just

ended

8 9

ELEKTRONISCHE BAD- EN OMGEVINGSTHERMOMETER

Geachte klant,

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Wij hopen dat u

er veel plezier van zult hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing van

tevoren aandachtig door zodat u het apparaat optimaal zult kunnen

benutten.

Deze thermometer van Petit Terraillon beschikt over talrijke

functies. De thermometer meet de temperatuur van het water en

van de omgeving. Hij geeft de tijd aan in de omgevingsmodus en

beschikt over een aftelfunctie voor de badtijd van uw baby.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK

• De temperatuur van het badwater is niet overal hetzelfde. Meng

het water goed door elkaar, zodat de temperatuur van het water

overal hetzelfde is.

• Laat uw baby nooit zonder toezicht in bad.

• Reinig de thermometer altijd met een niet-schurend

reinigingsmiddel.

Temperaturen die niet overschreden mogen worden:

Voor het bad:

• Tussen 36 °C en 38 °C: ideale temperatuur, voor een maximaal

comfort.

• Hoger dan 39 °C: te warm water, kans op brandwonden.

In de badkamer:

• Rond 22 °C: aanbevolen ideale temperatuur.

In de babykamer:

• Rond 18 °C: aanbevolen ideale temperatuur.

PRODUCTBESCHRIJVING

GEBRUIK VAN HET PRODUCT

INSTELLINGEN

• Om in te stellen dient u het batterijvak te openen. Schroef het

deksel los door naar links te draaien.

• Sluit het batterijvak weer als u klaar bent met instellen.

Batterij

• Een lithiumbatterij CR2032 wordt meegeleverd.

• Plaats de batterij in het batterijvak om de thermometer te laten

werken.

Klok

• Formaat: HH:MM (24 uur)

• Druk ongeveer 5 seconden op de SET-toets. Het uur begint te

knipperen.

• Stel het uur in met de SCAN-toets en bevestig met de SET-toets.

• De minuten knipperen. Stel de minuten op dezelfde wijze in als

het uur.

• Als er gedurende 10 seconden geen enkele toets geactiveerd

wordt, keert het toestel terug in de omgevingsmodus en worden

de uitgevoerde wijzigingen niet opgeslagen.

• De klok wordt alleen weergegeven in de omgevingsmodus. Als

het toestel in het water wordt gedompeld, wordt de klok uitge-

schakeld.

Klok / Aftelfunctie / SCAN

Symbool van een golf

= watermodus

Temperatuur

Temperatuureenheid (graden

Celsius / graden Fahrenheit)

SCAN-toets

Alarmsymbool

LED – Optisch alarm

10- Deksel batterijvak

Kloksymbool

11-

SET-toets

Lege batterij

SYMBOLS

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designed container

so that they can be collected and recycled. Do not mix

different types of batteries. Do not mix new and used

batteries.

After life, dispose of this product at a designated waste

recycling point.

GUARANTEE

This product is guaranteed against defects in materials or

manufacturing. During the guarantee period, any such defects

will be repaired free of charge (proof of purchase must be shown

in the case of a complaint under guarantee). The guarantee does

not cover damage resulting from improper use or negligence. In

the event of a claim, first contact the shop where you purchased

the product.

Store these instructions carefully for later use.

Symbols Meaning

Flashes when the battery is empty.

Replace with a new battery.

Non-standard temperature measurement.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measurement range: 0°C – 50°C

Increments: 0.1°C

Water temperature accuracy: below 1°C

Waterproofing:

IPX7 (the device can withstand immersion in

still water at a depth of 1 metre for 30 minutes' duration in line

with standard EN 60529).

Battery: 3V CR2032 included

COMPLIANCE (STANDARDS)

The product complies with the following regulations:

- 89/336/EC directive: EMC

- 2002/96/EC directive: WEEE

- 2002/95/EC directive: RoHS

- 2005/84/EC directive: Phthalate-free plastics

- EN 71-3: Safety of toys Part 3: Migration of certain elements

- NF S 54-042 (French standard): Bath thermometers

Specifications and markings

10 11

SYMBOLEN

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor

bestemde afvalbakken, opdat ze kunnen worden

ingezameld en gerecycleerd. Gebruik geen

verschillende typen batterijen met elkaar. Gebruik geen oude

en nieuwe batterijen met elkaar.

Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal

inzamelpunt voor recycling van elektrisch en elektronisch

afval.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten.

Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten kosteloos

worden gerepareerd (bij klachten tijdens de garantieperiode moet

de koopbon worden overgelegd). Deze garantie is niet van

toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd

gebruik of nalatigheid. In geval van klachten dient u allereerst

contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt

gekocht.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

TECHNISCHE GEGEVENS

Meetbereik: 0 °C – 50 °C

Schaalverdeling: 0,1 °C

Nauwkeurigheid watertemperatuur: minder dan 1°C

Waterdichtheid:

IPX7 (het toestel is bestand tegen

onderdompeling in stilstaand water met een diepte van 1 meter

gedurende 30 minuten volgens norm EN 60529)

Batterij: inbegrepen 3V CR2032

OVEREENSTEMMING (NORMEN)

Het product voldoet aan de volgende normen:

- richtlijn 89/336/EG: EMC

- richtlijn 2002/96/EG: AEEA

- richtlijn 2002/95/EG: RoHS (Beperking van Gevaarlijke Stoffen)

- richtlijn 2005/84/EG: plastics zonder weekmakers

- EN 71-3: Veiligheid van speelgoed, deel 3: Migratie van

bepaalde elementen

- NF S 54-042 (Franse norm): Badthermometers - specificaties

en markeringen

Symbolen Betekenis

Knippert als de batterij leeg is.

Vervang de batterij.

Foute temperatuurmeting.

Instellen van de temperatuur

• De standaardeenheid is graden Celsius (°C). Graden Fahrenheit

(°F) is ook mogelijk.

• Om de meeteenheid te wijzigen, drukt u 1 seconde op de

SET-toets. De meeteenheid begint te knipperen.

• Druk op de SCAN-toets om te wijzigen en vervolgens op de

SET-toets om uw keuze te bevestigen.

WERKING

Watertemperatuur

• Laat de thermometer met het scherm naar boven in het badwa-

ter drijven om de gegevens beter af te kunnen lezen.

• De thermometer neemt het water automatisch waar: het golf-

symbool verschijnt.

• Het alarmsymbool en het rode LED-lampje knipperen gelijktijdig

als de watertemperatuur lager is dan 36 °C of hoger is dan 38 °C.

Er kunnen twee methodes worden gebruikt om de temperatuur

van het water te meten:

•

De "DRIJF"-modus:

de thermometer meet en toont de

temperatuur automatisch om de 5 seconden zolang de

thermometer in contact is met het water.

•

De "SCAN"-modus:

de thermometer meet en toont de

temperatuur van het water elke seconde gedurende

10 seconden. Wij raden aan om te controleren of de temperatuur

van het water overal hetzelfde is.

• Om de SCAN-modus te gebruiken, drukt u 1 seconde op de

SCAN-toets. Het woord "SCAN" bovenaan op het scherm begint

gedurende 10 seconden te knipperen. De temperatuur wordt om

de seconde gemeten en getoond.

• Na 10 seconden keert de thermometer automatisch terug naar

de "DRIJF"-modus.

Van de watertemperatuur naar de omgevingstemperatuur

Als de thermometer uit het water gehaald wordt, schakelt hij

automatisch over naar de "omgevingsmodus".

Het watersymbool en de laatste temperatuurmeting knipperen

gelijktijdig gedurende 10 seconden.

Omgevingstemperatuur

• De thermometer meet en toont automatisch de temperatuur

van de badkamer en de babykamer.

• De omgevingstemperatuur wordt om de 20 minuten gemeten.

• Het alarmsymbool knippert op het scherm als de

omgevingstemperatuur lager is dan 15 °C of hoger dan 25 °C.

• De "SCAN"-modus kan worden gebruikt om de kamertemperatuur

elke seconde gedurende 10 seconden te meten. Lees hiervoor

de aanwijzingen hierboven onder De "SCAN"-modus.

• Als de 10 seconden van de "SCAN"-modus voorbij zijn, keert

de thermometer automatisch terug naar de omgevingsmodus.

Aftelfunctie

• Deze functie kan zowel in het water als in de omgevingsmodus

worden gebruikt.

• Het aftellen duurt 10 minuten, dit is de optimale duur voor het

bad van een baby.

• Om de aftelfunctie te activeren, drukt u 3 seconden op de

SCAN-toets totdat bovenaan op het scherm de 10 minuten en

het kloksymbool verschijnen.

• Als de 10 minuten voorbij zijn, knipperen het groene

LED-lampje, de cijfers en het Kloksymbool gelijktijdig

gedurende 15 seconden.

• Om de te onderbreken of te wissen, houdt u de

SCAN-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt.

LED / OPTISCH ALARM: BETEKENIS VAN DE KLEUREN

Kleur van het

LED-lampje Betekenis

Rood De watertemperatuur is te hoog

(>38 °C) of te laag (<36 °C).

Groen De 10 minuten van de afteltijd

zijn voorbij.

Afwisselend De afteltijd was voorbij toen het rode

rood en groen LED-lampje al knipperde;

of omgekeerd.

Oranje De afteltijd is voorbij en tegelijkertijd

gaat het alarm af dat de

watertemperatuur te hoog of te laag is.

kloksymbool

12 13

Temperatur-Einstellung

• Standardmäßig ist die Einheit Grad Celsius (°C) eingestellt. Die

Einheit Grad Fahrenheit (°F) kann ebenfalls eingestellt werden.

• Um die Messeinheit zu ändern, drücken Sie 1 Sekunde die

SET-Taste. Die Messeinheit beginnt zu blinken.

• Drücken Sie zunächst die SCAN-Taste und anschließend die

SET-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen.

BETRIEB

Wassertemperatur

• Wenn das Thermometer ins Wasser gelegt wird, treibt es mit

dem Display nach oben, so dass die Informationen ganz einfach

abgelesen werden können.

• Das Thermometer registriert das Medium Wasser automatisch:

Das Wellen-Symbol erscheint.

• Wenn die Wassertemperatur niedriger als 36°C oder höher als

38° ist, blinken gleichzeitig das Alarm-Symbol und die rote LED.

Zur Messung der Wassertemperatur können zwei

unterschiedliche Methoden verwendet werden:

•

"SCHWIMM"-Modus:

Die Wassertemperatur wird vom

Thermometer automatisch alle 5 Sekunden gemessen und

angezeigt, solange es Kontakt mit dem Wasser hat.

•

"SCAN"-Modus:

Über 10 Sekunden wird die Wassertemperatur

vom Thermometer sekündlich gemessen und angezeigt. Dieser

Modus wird empfohlen, um zu prüfen, ob die Wassertemperatur

an allen Stellen gleich ist.

• Um ihn zu nutzen, drücken Sie die SCAN-Taste für 1 Sekunde.

Im oberen Teil des Displays blinkt für 10 Sekunden das Wort

"SCAN". Die Temperatur wird sekündlich gemessen und

angezeigt.

• Nach Ablauf der 10 Sekunden geht das Thermometer automa-

tisch wieder in den "SCHWIMM"-Modus über.

Von der Wassertemperatur zur Umgebungstemperatur

Wenn das Thermometer aus dem Wasser genommen wird,

geht es automatisch in den „Umgebungs-Modus‟ über. Für

10 Sekunden blinken gleichzeitig das Wasser-Symbol und das

letzte Temperatur-Messergebnis.

Umgebungstemperatur

• Die Temperatur im Badezimmer und im Zimmer des Babys wird

vom Thermometer automatisch gemessen und angezeigt.

• Die Umgebungstemperatur wird alle 20 Minuten aktualisiert.

• Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als 15°C oder höher

als 25 °C ist, blinkt das Alarm-Symbol im Display.

• Mit dem "SCAN"-Modus kann man die Temperatur des Raums

über 10 Sekunden sekündlich messen. Siehe oben: Hinweise

unter "SCAN"-Modus.

• Nach Ablauf der 10 Sekunden im "SCAN"-Modus geht das

Thermometer automatisch wieder in den Umgebungs-Modus

über.

Countdown:

• Diese Funktion ist sowohl im Wasser als auch im

Umgebungs-Modus nutzbar.

• Der Countdown erstreckt sich über einen Zeitraum von 10

Minuten, der optimalen Badezeit für ein Baby.

• Zur Aktivierung halten Sie die SCAN-Taste 3 Sekunden gedrückt,

bis im oberen Bereich des Displays die 10 Minuten und das

Uhr-Symbol angezeigt werden.

• Nach Ablauf der 10 Minuten blinken für 15 Sekunden gleichzeitig

die grüne LED, die Ziffern und das Uhr-Symbol.

• Um den Countdown zu unterbrechen und zu beenden, halten Sie

die SCAN-Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt.

LED / OPTISCHER ALARM: FARBERKLÄRUNGEN

LED-Farbe Bedeutung

Rot Die Wassertemperatur ist zu hoch

(>38°C) oder zu niedrig (<36°C).

Grün Der 10-minütige Countdown ist

abgelaufen.

Abwechselnd rot Der Countdown wurde soeben

und grün beendet, während die rote LED bereits

blinkt und umgekehrt.

Orange Der Countdown ist gerade in dem

Moment beendet, in dem eine zu hohe

oder zu niedrige Wassertemperatur

angezeigt wird.

ELEKTRONISCHES BADE- UND RAUMTHERMOMETER

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung und hoffen,

dass Sie mit dem Produkt zufrieden sein werden. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Dieses Petit Terraillon-Thermometer verfügt über verschiedene

Funktionen. Es misst die Wasser- und die Umgebungstemperatur.

Im Umgebungs-Modus zeigt es die Uhrzeit an und es bietet eine

Countdown-Funktion zur Überwachung der Badezeit des Babys.

VOR GEBRAUCH LESEN

• Die Temperatur des Badewassers kann an einzelnen Stellen

unterschiedlich sein. Mischen Sie das Wasser bitte gut durch,

damit es überall die gleiche Temperatur hat.

• Lassen Sie Ihr Baby beim Baden niemals ohne Aufsicht.

• Reinigen Sie das Thermometer nur mit einem nicht scheuernden

Reinigungsmittel.

Temperaturen, die nicht überschritten werden dürfen:

Für das Bad:

• Zwischen 36°C und 38°C: Idealtemperatur für

angenehmes Baden.

• Über 39°C: Wasser zu heiß, Verbrühungsrisiko.

Im Badezimmer:

• Etwa 22°C: empfohlene Idealtemperatur.

Im Zimmer:

• Etwa 18°C: empfohlene Idealtemperatur.

PRODUKTBESCHREIBUNG

GEBRAUCH DES PRODUKTS

EINSTELLUNGEN

• Um Einstellungen vorzunehmen, öffnen Sie bitte das

Batteriefach, indem Sie den Deckel nach links herausdrehen.

• Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, schließen

Sie das Batteriefach wieder.

Batterie

• Eine Lithium-Batterie CR2032 wird mitgeliefert.

• Legen Sie diese in das Batteriefach ein, um das Thermometer in

Betrieb zu nehmen.

Uhr

• Format: HH:MM (24 Stunden)

• Drücken Sie ungefähr 5 Sekunden die SET-Taste. Die Stunden

beginnen zu blinken.

• Stellen Sie die Stunde mit der SCAN-Taste ein und bestätigen Sie

mit der SET-Taste.

• Die Minuten blinken. Stellen Sie diese auf die gleiche Art ein wie

die Stunden.

• Wenn während 10 Sekunden keine Taste aktiviert wird, kehrt das

Gerät zum Umgebungs-Modus zurück, ohne die durchgeführten

Änderungen zu speichern.

• Die Uhr wird ausschließlich im Umgebungs-Modus angezeigt.

Wenn das Gerät ins Wasser gehalten wird, wird die Uhr

deaktiviert.

Uhr/ Countdown / SCAN

Wellen-Symbol =

Bademodus

2- Temperatur 8-

Temperaturmesseinheiten

(Grad Celsius /

Grad Fahrenheit)

SCAN-Taste

Alarm-Symbol

LED – Optischer Alarm

10-

Deckel des Batteriefachs

Uhr-Symbol

11-

SET-Taste

Batterie leer

14 15

TERMOMETRO ELETTRONICO DA BAGNO

E PER AMBIENTI

Caro Cliente,

grazie per avere acquistato questo prodotto. Augurandole

un ottimo utilizzo, le raccomandiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso per ottenere piena soddisfazione

dal prodotto.

Questo termometro Petit Terraillon è dotato di diverse funzioni.

Può essere impiegato per misurare la temperatura dell'acqua e

la temperatura ambiente. In modalità ambiente funge anche da

orologio e offre una funzione di conto alla rovescia per tenere

sotto controllo il tempo del bagno del bebè.

DA LEGGERE PRIMA DELL'UTILIZZO

• La temperatura dell'acqua della vasca può variare da un punto

all'altro. Miscelare bene l'acqua per una ripartizione uniforme

della temperatura della vasca.

• Non lasciare mai il bebè da solo nella vasca.

• Lavare sempre il termometro con un prodotto detergente non

abrasivo.

Temperature da non superare

Per il bagno:

• Tra i 36°C e i 38°C: temperatura ideale, benessere assicurato.

• Superiore ai 39°C: acqua troppo calda, pericolo di scottature.

Nella stanza da bagno:

• Intorno ai 22°C: temperatura ideale consigliata.

Nella cameretta:

• Intorno ai 18°C: temperatura ideale consigliata.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

UTILIZZO DEL PRODOTTO

REGOLAZIONI

• Per effettuare tutte le regolazioni, aprire il vano batteria ruotando

il coperchio a sinistra.

• Una volta effettuate le regolazioni richiudere il vano batteria.

Batteria

• Una batteria al litio di tipo CR2032 fornita in dotazione.

• Per mettere in funzione il termometro inserire la batteria nel vano

apposito.

Orologio

• Formato: HH:MM (24 ore)

• Premere il pulsante SET per circa 5 secondi. L'ora inizia a

lampeggiare.

• Regolare l'ora con il pulsante SCAN e confermare la selezione

tramite il pulsante SET.

• I minuti lampeggiano. Regolarli seguendo lo stesso

procedimento di prima.

• Se non si attiva alcun pulsante entro 10 secondi, l'apparecchio

ritorna in modalità Ambiente e non tiene conto delle modifiche

apportate.

• L'orologio viene visualizzato soltanto in modalità Ambiente.

Quando l'apparecchio viene immerso in acqua, la funzione

orologio si disattiva.

Orologio/Conto alla

Simbolo di un'onda =

rovescia/SCAN modalità acqua

2- Temperatura 8-

Unità di misura della

temperatura (gradi

Celsius/gradi Fahrenheit)

Pulsante SCAN

Simbolo allarme

LED - Allarme visivo

10-

Coperchio del vano batteria

Simbolo orologio

11-

Pulsante SET

Batteria esaurita

SYMBOLE

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem

Sammel- und Recycling-Container. Verwenden Sie

keine unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden Sie

keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien.

Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt

an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und

elektronischer Altgeräte.

GARANTIE

Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Material- und

Herstellungsfehler gewährt. Während dieses Zeitraums werden

diese Mängel kostenlos repariert (für die Inanspruchnahme der

Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen). Schäden infolge von

Unfällen, Bedienungsfehlern oder Fahrlässigkeit werden aus

der Garantie ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen

wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler bzw. an das

Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Heben Sie diese Anweisungen sorgfältig auf.

Symbole Bedeutung

Blinkt, wenn die Batterie leer ist. Durch eine

neue Batterie ersetzen.

Keine ordnungsgemäße Durchführung der

Temperaturmessung.

TECHNISCHE DATEN

Messbereich: 0°C – 50°C

Gradeinteilung: 0,1°C

Präzision der Wassertemperatur-Messung: unter 1°C

Dichtigkeit:

IPX7 (das Gerät hält ein Eintauchen in stehendes

Wasser bis zu 1 Meter Tiefe für 30 Minuten gemäß der Norm

EN 60529 aus.)

Batterie: 3V CR2032 inbegriffen

KONFORMITÄT (NORMEN)

Das Produkt entspricht folgenden Vorschriften:

- Richtlinie 89/336/EG: EMV

- Richtlinie 2002/96/EG: EEAG

- Richtlinie 2002/95/EG: RoHS (Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Substanzen in Elektro- und

Elektronikgeräten)

- Richtlinie 2005/84/EG: Phthalatfreie Kunststoffe

- EN 71-3: Sicherheit von Spielzeug Teil 3: Migration

bestimmter Elemente

- NF S 54-042 (Französische Norm): Badethermometer –

Spezifikation und Kennzeichnungen

16 17

SIMBOLI

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Depositare le batterie usate negli appositi contenitori

destinati alla raccolta e al riciclaggio. Non mescolare

diversi tipi di batterie. Non mescolare batterie usate con

batterie nuove.

Alla fine del ciclo di vita, affidare questo prodotto ad un

punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche

ed elettroniche.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e di

fabbricazione. Durante il periodo di garanzia, eventuali difetti

saranno riparati gratuitamente (sarà necessario presentare le

prova d’acquisto in caso di reclamo sotto garanzia). Tale garanzia

non copre i danni risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da

negligenza. In caso di reclamo, contattare in primo luogo il

negozio nel quale è stato effettuato l’acquisto.

Conservare con cura le presenti istruzioni per qualsiasi

consultazione ulteriore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Intervallo dei valori: 0°C – 50°C

Graduazione: 0,1°C

Precisione della temperatura dell'acqua: inferiore a 1°C

Tenuta:

IPX7 (l'apparecchio è in grado di supportare

un'immersione in acqua stagnante ad una profondità di 1 metro

per 30 minuti conformemente alla norma EN 60529)

Batteria: 3V CR2032 inclusa

CONFORMITÀ (NORME)

Il prodotto è conforme alle normative seguenti:

-Direttiva 89/336/CE: Compatibilità elettromagnetica - EMC

-Direttiva 2002/96/CE: RAEE

-Direttiva 2002/95/CE: RoHS (Restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose)

-Direttiva 2005/84/CE: Materiali plastificati privi di ftalati

-EN 71-3: Sicurezza dei giocattoli - Parte 3: Migrazione di

alcuni elementi

-NF S 54-042 (norma francese): Termometri da bagno –

specifiche e marcature

Simboli Significato

Lampeggia quando la batteria è esaurita.

Sostituire con una batteria nuova.

Valore della temperatura non conforme o

Regolazione della temperatura

• L'unità è regolata di default in gradi Celsius (°C), ma può essere

convertita anche in gradi Fahrenheit (°F).

• Per modificare l'unità di misura, premere il pulsante SET per 1

secondo. L'unità di misura inizia a lampeggiare.

• Premere il pulsante SCAN per modificare l'unità di misura, quindi

selezionare il pulsante SET per confermare la scelta.

FUNZIONAMENTO

Temperatura dell'acqua

• Immerso in vasca, il termometro galleggia con lo schermo

rivolto in superficie, per migliorare la lettura dei valori riportati.

• Il termometro è in grado di rilevare l'acqua automaticamente:

comparirà il simbolo dell'onda.

• Il simbolo allarme e il LED rosso lampeggiano simultaneamente

quando la temperatura dell'acqua è inferiore ai 36°C o superiore

ai 38°C.

È possibile utilizzare due metodi per misurare la temperatura

dell'acqua:

• In

modalità "GALLEGGIANTE":

il termometro misura e

visualizza automaticamente la temperatura dell'acqua ogni

5 secondi, per tutto il tempo in cui rimane a contatto con l'acqua.

• In

modalità "SCAN":

il termometro misura e visualizza la

temperatura dell'acqua ogni secondo per 10 secondi. Si

consiglia di utilizzare tale modalità per verificare la ripartizione

uniforme della temperatura nell'acqua.

• Per utilizzarla, premere il pulsante SCAN per 1 secondo. La

dicitura "SCAN" inizia a lampeggiare nella parte superiore dello

schermo per 10 secondi. La temperatura viene misurata e

visualizzata ogni secondo.

• Trascorsi 10 secondi, il termometro ritorna automaticamente in

modalità "GALLEGGIANTE".

Dalla temperatura dell'acqua alla temperatura ambiente

Quando il termometro viene tolto dall'acqua, questo torna

automaticamente in "modalità Ambiente". Il simbolo Acqua

e l'ultima temperatura registrata lampeggiano simultaneamente

per 10 secondi.

Temperatura ambiente

• Il termometro misura e visualizza automaticamente la

temperatura della stanza da bagno e della cameretta del bebè.

• La temperatura ambiente viene riaggiornata ogni 20 minuti.

• Il simbolo allarme lampeggia sullo schermo quando la

temperatura ambiente è inferiore ai 15°C o superiore ai 25 °C.

• La modalità "SCAN" può essere utilizzata per misurare la

temperatura del locale ogni secondo per 10 secondi.

Consultare le indicazioni sottostanti Modalità "SCAN".

• Trascorsi 10 secondi in modalità "SCAN ", il termometro

ritorna automaticamente in modalità ambiente.

Conto alla rovescia

• Questa funzione può essere utilizzata in acqua oppure in

modalità ambiente.

• Il conto alla rovescia ammonta a 10 minuti, durata ottimale

per il bagno del bebè.

• Per attivarlo, tenere premuto il pulsante SCAN per circa

3 secondi, fino a quando sulla parte superiore dello schermo

non appaiono i 10 minuti e il simbolo orologio.

• Una volta trascorsi i 10 minuti, il LED verde, i numeri e

15 secondi.

• Per interrompere e cancellare il conto alla rovescia, mantenere

premuto il pulsante SCAN per circa 3 secondi.

LED/ALLARME VISIVO: GLOSSARIO DEI COLORI

Colori del LED Significato

Rosso La temperatura dell'acqua è troppo

elevata (>38°C) o troppo bassa

(<36°C).

Verde I 10 minuti del conto alla rovescia sono

trascorsi.

Alternanza di rosso Il conto alla rovescia sta per terminare

verde e mentre il LED rosso lampeggia già e

viceversa.

Arancione Il conto alla rovescia s'interrompe nel

momento in cui viene rilevata una

temperatura dell'acqua troppo elevata

o troppo bassa.

lampeggiano simultaneamente per

simbolo orologio

18 19

Ajuste de la temperatura

• La unidad utilizada por defecto es el grado Celsius ( ), si bien

también se puede medir en grados Fahrenheit (°F).

• Para cambiar la unidad de medida, pulse el botón SET durante

1 segundo. La unidad de medida empezará a parpadear,

• pulse sobre SCAN para cambiarla y después en SET para

confirmar su elección.

FUNCIONAMIENTO

Temperatura del agua

• Una vez colocado en el agua, el termómetro flota con la pantalla

hacia arriba, para que se vea mejor la información.

• El termómetro detecta automáticamente el agua y muestra el

símbolo de la ola.

• Cuando la temperatura del agua sea inferior a los 36°C o super-

ior a los 38°C, el símbolo de la alarma y el piloto rojo parpadea-

rán al mismo tiempo.

Se puede medir la temperatura del agua de dos maneras

diferentes:

•

Modo «FLOTANTE»:

el termómetro mide y muestra

automáticamente la temperatura del agua cada 5 segundos,

mientras permanezca en contacto con el agua.

•

Modo «SCAN»:

el termómetro mide y muestra la temperatura

del agua cada segundo durante 10 segundos. Este modo

es recomendable para comprobar el reparto uniforme de

la temperatura del agua.

• Para activarlo, pulse el botón SCAN durante 1 segundo.

La palabra «SCAN» empezará a parpadear en la parte superior

de la pantalla durante 10 segundos, tiempo durante el que se

medirá y mostrará la temperatura cada segundo.

• Transcurridos esos 10 segundos, el termómetro se pondrá

automáticamente en modo «FLOTANTE».

De la temperatura del agua a la temperatura ambiente

Al retirar el termómetro del agua se pone automáticamente

en modo «Ambiente». El símbolo del agua y la última medición

de la temperatura parpadearán simultáneamente durante

10 segundos.

Temperatura ambiente

• El termómetro mide y muestra automáticamente la temperatura

del cuarto de baño y de la habitación del bebé.

• La temperatura ambiente se actualiza cada 20 minutos.

• El símbolo de la alarma parpadea en la pantalla cuando la

temperatura ambiente es inferior a los 15°C o superior a los 25°C.

• El modo «SCAN» puede ser útil para medir la temperatura de la

habitación cada segundo durante 10 segundos. Para eso, siga

las instrucciones del punto Modo «SCAN».

• Transcurridos 10 segundos en modo «SCAN», el termómetro

vuelve automáticamente al modo Ambiente.

Cuenta atrás

• Esta función está disponible tanto en agua como en modo

Ambiente.

• La cuenta atrás es de 10 minutos, que es la duración óptima del

baño para un bebé.

• Para activarla, mantenga pulsado el botón SCAN durante unos

3 segundos hasta que en la parte superior de la pantalla

aparezcan los 10 minutos y el símbolo del reloj.

• Transcurridos los 10 minutos, el piloto verde, las cifras y el

• Para interrumpir o borrar la cuenta atrás, mantenga pulsado el

botón SCAN durante unos 3 segundos.

PILOTO Y ALARMA VISUAL: SIGNIFICADO DE LOS COLORES

Color del piloto Significado

Rojo Temperatura del agua demasiado

elevada (>38°C) o demasiado baja

(<36°C).

Verde Transcurridos los 10 minutos de la

cuenta atrás.

Rojo y verde La cuenta atrás ha finalizado, mientras

alternados el piloto rojo ya está parpadeando,

y viceversa.

Naranja Finaliza la cuenta atrás y, además,

la temperatura del agua es demasiado

alta o demasiado baja.

TERMÓMETRO DE BAÑO Y AMBIENTE ELECTRÓNICO

Estimado(a) Cliente(a):

Acaba usted de adquirir este producto y le agradecemos por ello.

Esperamos saque de él máximo provecho posible. Para obtener

plena satisfacción, le recomendamos lea atentamente las

siguientes instrucciones de uso.

Este termómetro Petit Terraillon dispone de múltiples funciones:

mide la temperatura del agua y la del ambiente; muestra la hora

en modo ambiente y dispone de una función de cuenta atrás para

controlar la duración del baño del bebé.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO

• La temperatura del agua del baño puede variar de un punto a

otro, remueva bien el agua para que se reparta la temperatura

del baño de manera uniforme.

• Nunca deje a un bebé en el baño sin vigilancia.

• Limpie siempre el termómetro con un detergente no abrasivo.

Temperaturas máximas:

Para el baño:

• Entre 36 y 38°C: temperatura ideal, comodidad garantizada.

• Superior a 39°C: demasiado caliente, riesgo de quemaduras.

En el cuarto de baño:

• En torno a los 22°C: temperatura ideal aconsejada.

En la habitación:

• En torno a los 18°C: temperatura ideal aconsejada.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

USO DEL PRODUCTO

AJUSTES

• Para realizar cualquier ajuste, abra el compartimiento de la pila

desatornillando la tapa hacia la izquierda.

• Vuelva a cerrar el compartimiento de la pila cuando haya

finalizado con los ajustes.

Pila

• Pila de litio CR-2032 incluida.

• Introduzca la pila en su compartimiento para que el termómetro

funcione.

Reloj

• Formato: hh: mm (24 horas)

• Pulse durante unos 5 segundos el botón SET. El reloj empezará a

parpadear.

• Ajuste la hora con el botón SCAN y acepte con el botón SET.

• Los minutos parpadean, ajústelos al igual que lo hizo con la

hora.

• Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, el aparato se

pondrá en modo Ambiente y no guardará las modificaciones

realizadas.

• El reloj solo aparece cuando el termómetro está en modo

Ambiente. Se desactiva al sumergir el aparato en el agua.

Reloj, cuenta atrás y SCAN

Símbolo de una ola =

modo agua

2- Temperatura 8-

Unidades de medida de la

temperatura (grados Celsius

o Fahrenheit)

Botón SCAN

Símbolo de alarma

Piloto de alarma visual

10-

Compartimiento de la pila

Símbolo del reloj

11-

Botón SET

Pila gastada

parpadean a la vez durante 15 segundos.

símbolo del reloj

20 21

TERMÓMETRO ELECTRÓNICO PARA BANHO

E AMBIENTE

Caro Cliente,

Obrigado por adquirir este produto. Desejamos-lhe uma excelente

utilização para obter plena satisfação. Recomendamos que leia

atentamente este folheto de instruções.

Este termómetro Petit Terraillon oferece múltiplas funções. Mede a

temperatura da água e a temperatura ambiente. Indica a hora

quando está no modo ambiente e disponibiliza uma função de

contagem decrescente para vigiar o tempo de banho do bebé.

A LER ANTES DA UTILIZAÇÃO

• A temperatura da água do banho pode variar de uma zona para

outra. Misture bem a água para obter uma temperatura do banho

uniforme.

• Nunca deixe um bebé no banho sem vigilância.

• Limpe sempre o termómetro com um detergente não abrasivo.

As seguintes temperaturas não devem ser excedidas:

Para o banho:

• Entre 36°C e 38°C: temperatura ideal, conforto assegurado.

• Acima de 39°C: água quente de mais, risco de queimadura.

No quarto de banho:

• Cerca de 22°C: temperatura ideal aconselhada.

No quarto:

• Cerca de 18°C: temperatura ideal aconselhada.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

REGULAÇÃO

• Para regular, abrir o compartimento da pilha desviando a tampa

para a esquerda.

• Voltar a fechar o compartimento da pilha depois de terminar a

regulação.

Pilha

• É fornecida uma pilha de lítio CR2032.

• Colocá-la no compartimento da pilha para pôr o termómetro em

funcionamento.

Relógio

• Formato: HH:MM (24 horas)

• Premir cerca de 5 segundos o botão SET. A hora começa

a piscar.

• Acertar a hora com o botão SCAN e validar com o botão SET.

• Os minutos ficam a piscar. Acertá-los da mesma maneira

que a hora.

• Se nenhuma tecla for activada durante 10 segundos, o aparelho

regressa ao modo Ambiente e ignora as modificações

realizadas.

• O relógio só é mostrado no modo Ambiente. Quando o aparelho

é mergulhado na água, o relógio é desactivado.

Relógio / Contagem

Símbolo de onda =

decrescente / SCAN modo de água

2- Temperatura 8-

Unidades de medida da

temperatura (graus Célsius /

graus Fahrenheit)

Botão SCAN

Símbolo de alarme

LED – Alarme visual

10-

Compartimento da pilha

Símbolo do Relógio

11-

Botão SET

Pilha gasta

SÍMBOLOS

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para

recogerlas y reciclarlas. No mezcle los diferentes

tipos de pilas. No ponga las pilas usadas con las

pilas nuevas.

Al final de su vida útil, debe depositar este producto en un

centro de recolección previsto para reciclar los equipos

eléctricos y electrónicos que ya no sirven más.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de material

y de fabricación. Durante el período de garantía, dichos

desperfectos serán reparados gratuitamente, debiéndose

presentar el comprobante de compra en caso de reclamación

bajo garantía. La garantía no cubre los daños resultantes

de accidentes, mala utilización o negligencia. En caso de

reclamación, deberá ponerse en contacto, en primer lugar,

con la tienda donde ha adquirido el producto.

Conserve cuidadosamente estas instrucciones para consultarlas

ulteriormente.

Símbolos Significado

Parpadea cuando la pila está gastada.

Sustitúyala por una nueva.

La temperatura medida no es correcta

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Intervalo de medición: entre 0 y 50°C.

Graduación: 0,1°C.

Precisión de la temperatura del agua: inferior a 1°C.

Estanqueidad:

IPX7 (el aparato soporta una inmersión

en agua estanca a una profundidad de 1 metro durante

30 minutos, de conformidad con la norma EN 60529).

Pila: 3 V CR-2032 incluida

CONFORMIDAD (NORMAS)

Este producto es conforme a las siguientes normas:

- Directiva 89/336/CE: Compatibilidad electromagnética

- Directiva 2002/96/CE: RAEE (Residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos)

- Directiva 2002/95/CE: RoHS (Restricciones en el uso de

determinadas sustancias peligrosas)

- Directiva 2005/84/CE: Limitación de ftalatos en juguetes

- EN 71-3: Seguridad de los juguetes (Parte 3: Migración de

ciertos elementos)

- NF S 54-042 (norma francesa): termómetros de baño,

características y señalización

22 23

SÍMBOLOS

Símbolos Significado

Pisca quando a pilha está gasta. Substituir

por uma pilha nova.

A medida da temperatura não é adequada

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Depositar as pilhas usadas num contentor previsto

para o efeito (pilhão) para que sejam recolhidas e

recicladas. Não misturar diferentes tipos de pilhas.

Não misturar as pilhas usadas com as pilhas novas.

No fim da vida útil, depositar este produto num ponto

de recolha destinado à reciclagem dos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos.

GARANTIA

Este produto está garantido contra qualquer defeito de material

e de fabrico. Durante a validade da garantia, tais defeitos serão

reparados gratuitamente (em caso de reclamação sob garantia,

a prova de compra deverá ser apresentada). Esta garantia não

cobre os danos resultantes de acidentes, utilização indevida ou

negligência. Em caso de reclamação, contactar em primeiro

lugar a loja onde efectuou a compra.

Guarde cuidadosamente estas instruções para poder consultá-las

posteriormente.

Regulação da temperatura

• A unidade predefinida é graus Célsius (°C). Também está

disponível a indicação em graus Fahrenheit (°F).

• Para modificar a unidade de medida, premir durante 1 segundo

o botão SET. A unidade de medida começa a piscar.

• Premir o botão SCAN para alterar a unidade de medida e o botão

SET para confirmar a selecção.

FUNCIONAMIENTO

• Quando é colocado no banho, o termómetro flutua com o

ecrã virado para a superfície, para uma melhor leitura das

informações.

• O termómetro detecta automaticamente a água: o símbolo da

onda é visualizado.

• O símbolo de alarme e o LED vermelho piscam simultaneamente

quando a temperatura da água está abaixo de 36°C ou acima de

38°C.

Podem ser utilizados dois métodos para medir a

temperatura da água:

• O

modo «FLOTTEUR» (flutuador):

o termómetro mede a

mostra automaticamente a temperatura da água a cada 5

segundos enquanto se mantiver em contacto com a água.

• O

modo «SCAN»:

o termómetro mede e mostra a temperatura

da água a cada segundo durante 10 segundos. Este modo é

recomendado para verificar se a temperatura da água está

distribuída de um modo uniforme.

• Para utilizar este modo, prima durante 1 segundo o botão SCAN.

A palavra «SCAN» fica a piscar na parte superior do ecrã

durante 10 segundos. A temperatura é medida e mostrada a

cada segundo.

• Passados os 10 segundos, o termómetro regressa

automaticamente ao modo «FLOTTEUR».

Da temperatura da água à temperatura ambiente

Quando o termómetro é retirado da água, passa automaticamente

para o “Modo Ambiente”. O símbolo Água e a última medição da

temperatura piscam simultaneamente durante 10 segundos.

Temperatura ambiente

• O termómetro mede e mostra automaticamente a temperatura

do quarto de banho e do quarto do bebé.

• A temperatura ambiente é actualizada a cada 20 minutos.

• O símbolo de alarme pisca no ecrã quando a temperatura

ambiente é inferior a 15°C ou superior a 25 °C.

• O modo «SCAN» pode ser utilizado para medir a temperatura

do quarto a cada segundo durante 10 segundos. Consultar as

indicações acima O modo «SCAN».

• Passados os 10 segundos em modo «SCAN», o termómetro

regressa automaticamente ao modo ambiente.

Contagem decrescente

• Esta função pode ser utilizada na água ou no modo ambiente.

• A contagem decrescente é de 10 minutos, a duração ideal para

o banho do bebé.

• Para activar, manter o botão SCAN premido durante cerca de

3 segundos, até que apareça no topo do ecrã a indicação de

10 minutos e o símbolo do relógio.

• Passados os 10 minutos, o LED verde, os números e o ícone

piscam simultaneamente durante

15 segundos.

• Para interromper e apagar a contagem decrescente, manter

o botão SCAN premido durante cerca de 3 segundos.

LED / ALARME VISUAL: LEGENDA DE CORES

Cor do LED Significado

Vermelho A temperatura da água está

demasiado quente (>38°C)

ou demasiado fria (<36°C).

Verde Terminaram os 10 minutos

da contagem decrescente.

Alternado vermelho A contagem decrescente está prestes

e verde a terminar, pelo que o LED vermelho

já pisca; e vice-versa.

Cor-de-laranja A contagem decrescente termina ao

mesmo tempo que é sinalizada uma

temperatura da água demasiado

elevada ou demasiado baixa.

mbolo do Relógio.Sí

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Intervalo de medição: 0°C – 50°C

Graduação: 0,1°C

Precisão da temperatura da água: inferior a 1°C

Impermeabilidade:

IPX7 (o aparelho pode ser mergulhado

em água parada até uma profundidade de 1 metro durante

30 minutos, em conformidade com a norma EN 60529)

Pilha: 3V CR2032 incluída

CONFORMIDADE (NORMAS)

O produto está em conformidade com os seguintes

regulamentos:

-Directiva 89/336/CE: CEM (compatibilidade electromagnética)

-Directiva 2002/96/CE: REEE (resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos)

-Directiva 2002/95/CE: Restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e

electrónicos

-Directiva 2005/84/CE: Plásticos sem ftalatos

-EN 71-3 : Segurança de brinquedos Parte 3 : Migração

de determinados elementos

-NF S 54-042 (Norma Francesa): Termómetros de banho –

Especificações e marcações

Transcripción de documentos

28/08/08 17:26 Page 1 Service Après vente Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux - 95310 St Ouen - l’Aumône Hanson (UK) Ltd 2 The Waterhouse - Waterhouse Street Hemel Hempstead - Herts HP1 1ES - UK Tel: +44 (0)1442 270444 - [email protected] RICULTUR Thermomètre électronique de bain & d’ambiance .............................................. p. 3 BA B YC A R E Digital bath and ambient temperature ................................................................ p. 6 Elektronische bad- en omgevingsthermometer .................................................... p. 9 Terraillon Deutschland GmbH Mainzer Str. 30 D-55411 Bingen a.Rhein Tel: +49 (0) 6721 186052 - [email protected] Terraillon SpA Viale Sarca 45 - Milano - Italia Tel : +39 (0)2 66114199 Elektronisches bade- und raumthermometer .................................................... p. 12 Terraillon Asia Pacific Ltd 4/F, Eastern Center 1065 King’s Road - Quarry Bay - Hong Kong Tel: +852 (0)2960 7288 www.petit-terraillon.com black P/N:700351433(Rev08.09) Termometro elettronico da bagno e per ambienti ............................................ p. 15 Terraillon Corp 3737 Glenwood Ave, Ste 100 - Raleigh, NC, USA 27612 Tel : 1-919-573-6039 - [email protected] pantone:376c UÉ E Thermomètre électronique de bain & d’ambiance Digital bath and ambient thermometer Terraillon France and headquarters B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex France Service consommateurs : 0 826 88 1789 - [email protected] P couv_notice_thermobain_90x90 Termómetro de baño y ambiente electrónico .................................................... p. 18 www.petit-terraillon.com Termómetro electrónico para banho e ambiente .............................................. p. 21 couv_notice_thermobain_90x90 28/08/08 17:26 Page 4 5 1 6 7 2 8 9 3 4 10 11 DESCRIPTION DU PRODUIT THERMOMÈTRE ELECTRONIQUE DE BAIN & D’AMBIANCE Cher(e) client(e), Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. Ce thermomètre Petit Terraillon est doté de multiples fonctions. Il mesure la température de l’eau et la température ambiante. Il donne l’heure en mode ambiant et offre une fonction compte à rebours pour surveiller le temps du bain de bébé. A LIRE AVANT UTILISATION • La température de l’eau du bain peut varier d’un point à un autre. Bien mélanger l’eau pour une répartition uniforme de la température du bain. • Ne jamais laisser un bébé sans surveillance dans le bain. • Toujours nettoyer le thermomètre avec un détergent non abrasif. Les températures à ne pas dépasser : Pour le bain : • Entre 36°C et 38°C : température idéale, confort assuré. • Supérieure à 39°C : eau trop chaude, risques de brûlure. Dans la salle de bain : • Autour de 22°C : température idéale conseillée. Dans la chambre : • Autour de 18°C : température idéale conseillée. 1- Heure / Décompte compte à rebours / mot SCAN dans mode "SCAN" 2- Température 3- Bouton SCAN 4- LED - Alarme visuelle 5- Symbole horloge 6- Symbole pile usagée 7- Symbole vague =Mode eau 8- Unité de mesure de la température (°C ou °F) 9- Symbole alarme 10- Compartiment à pile 11- Bouton SET UTILISATION DU PRODUIT REGLAGES • Pour tout réglage, ouvrir le compartiment à pile en dévissant le couvercle vers la gauche. • Refermer le compartiment à pile une fois les réglages terminés. Pile • Une pile lithium CR2032 est fournie avec le thermomètre. • L’insérer dans le compartiment à pile pour faire fonctionner le thermomètre. Réglage de l’horloge • Format : HH:MM (24 heures) • Appuyer environ 5 secondes sur le bouton SET. L’heure se met à clignoter. • Régler l’heure avec le bouton SCAN et valider avec le bouton SET. • Les minutes clignotent. Les régler de la même manière que l’heure. • Si aucune touche n’est activée pendant 10 secondes, l’appareil retourne dans le mode ambiant et ne tient pas compte des modifications réalisées. • L’horloge est affichée uniquement en mode ambiant. Lorsque l’appareil est plongé dans l’eau, l’horloge est désactivée. 3 Réglage de la température • L’unité par défaut est en degré Celsius (°C). Le degré Fahrenheit (°F) est également disponible. • Pour changer d’unité de mesure, appuyer 1 seconde sur le bouton SET. L’unité de mesure se met a clignoter. • Appuyer sur le bouton SCAN pour en changer puis sur le bouton SET pour la valider. FONCTIONNEMENT Température de l’eau • Plongé dans le bain, le thermomètre flotte, l’écran à la surface, pour une meilleure lecture des informations. • Le thermomètre détecte automatiquement l’eau : le symbole vague apparaît. • Le symbole alarme et la LED de couleur rouge clignotent simultanément lorsque la température de l’eau est inférieure à 36°C ou supérieure à 38°C. Deux méthodes peuvent être utilisées pour mesurer la température de l’eau : • Le mode « FLOTTEUR » : le thermomètre mesure et affiche automatiquement la température de l’eau toutes les 5 secondes, et ce, tant qu’il reste au contact de l’eau. • Le mode « SCAN » : le thermomètre mesure et affiche la température de l’eau toutes les secondes pendant 10 secondes. Il est recommandé pour vérifier la répartition uniforme de la température dans l’eau. • Pour utiliser le mode « SCAN », appuyer 1 seconde sur le bouton SCAN. Le mot « SCAN » se met clignoter en haut de l’écran pendant 10 secondes. Pendant ce temps, la température est mesurée et affichée toutes les secondes. • Les 10 secondes écoulées, le thermomètre rebascule automatiquement en mode « FLOTTEUR ». De la température de l’eau à la température ambiante Quand le thermomètre est retiré de l’eau, il bascule automatiquement dans le mode ambiant. Le symbole eau et la dernière mesure de la température clignotent simultanément pendant 10 secondes. 4 Température ambiante • Le thermomètre mesure et affiche automatiquement la température de la salle de bain et de la chambre de bébé. • La température ambiante est réactualisée toutes les 20 minutes. • Le symbole alarme clignote sur l’écran quand la température ambiante est inférieure à 15°C ou supérieure à 25 °C. • Le mode « SCAN » peut-être utilisé pour mesurer la température de la pièce toutes les secondes pendant 10 secondes. Se référer aux indications sur le mode « SCAN » ci-dessus. • Les 10 secondes écoulées en mode « SCAN », le thermomètre rebascule automatiquement en mode ambiant. Compte à rebours • Cette fonction peut être utilisée dans l’eau ou en mode ambiant. • Le compte à rebours est de 10 minutes, durée optimale pour le bain d’un bébé. • Pour l’activer, maintenir le bouton SCAN enfoncé pendant environ 3 secondes, jusqu’à affichage en haut de l’écran, des 10 minutes et du symbole horloge. • Une fois les 10 minutes écoulées, la LED de couleur verte, les chiffres et le symbole horloge clignotent simultanément pendant 15 secondes. • Pour interrompre et effacer le compte à rebours, maintenir le bouton SCAN enfoncé pendant environ 3 secondes. LED / ALARME VISUELLE : LEXIQUE DES COULEURS Couleur de la LED Rouge Vert Alternance rouge et vert Orange Signification La température de l’eau est trop élevée (>38°C) ou trop basse (<36°C). Les 10 minutes du compte à rebours sont écoulées. Dans l’eau, le compte à rebours vient de prendre fin alors que la LED de couleur rouge clignote déjà ; et vice versa. Le compte à rebours prend fin au même moment que le signalement d’une température de l’eau trop élevée ou trop basse. SYMBOLES Symboles Signification Clignote lorsque la pile est usée. Remplacer par une pile neuve. Mesure de la température non conforme CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Gamme de mesure : 0°C – 50°C Graduation : 0,1°C Précision de la température de l’eau : inférieure à 1°C Etanchéité : IPX7 (l’appareil peut supporter une immersion dans une eau stagnante à une profondeur de 1 mètre pendant une durée de 30 minutes selon la norme EN 60529) Pile : 3V CR2032 incluse CONFORMITÉ (NORMES) Le produit est conforme aux réglementations suivantes : - Directive 89/336/EC : CEM - Directive 2002/96/EC : WEEE - Directive 2002/95/EC : RoHS - Directive 2005/84/CE : Plastiques sans phtalates - EN 71-3 : Sécurité des jouets Partie 3 : Migration de certains éléments - NF S 54-042 (Norme Française) : Thermomètres de bain – Spécifications et marquages PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées. Ne pas mélanger différents types de piles. Ne pas mélanger les piles usagées avec les piles neuves. En fin de vie, confier ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. GARANTIE Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de réclamation, contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat. Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure. 5 PRODUCT DESCRIPTION DIGITAL BATH AND AMBIENT TEMPERATURE Dear Customer, Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your product. The Petit Terraillon thermometer is equipped with multiple functions. It measures the temperature of the water and the room temperature. It displays the time in room temperature mode and offers a countdown function to monitor the time baby spends in the bath. READ BEFORE USE • The temperature of the bathwater can vary from one point to another. You should mix the water thoroughly to make sure the temperature is the same throughout the bath. • Never leave baby unattended in the bath. • Always clean the thermometer with a non-abrasive detergent. Temperatures not to exceed: For the bath: • Between 36°C and 38°C: ideal temperature, comfort is ensured. • Over 39°C: water is too hot, risk of burns. In the bathroom: • Around 22°C: ideal temperature recommended. In the bedroom: • Around 18°C: ideal temperature recommended. 6 1- Clock / countdown / SCAN 7- Wave symbol = water mode 2- Temperature 8- Temperature units of measurement (Degrees Celsius / Degrees Fahrenheit) 3- SCAN button 9- Alarm symbol 4- LED - Visual alarm 10- Battery compartment 5- Clock symbol 11- SET button 6- Battery empty USING THE PRODUCT ADJUSTMENTS • To make any adjustments, open the battery compartment by unscrewing to the left. • Close the battery compartment again once you have made any adjustments. Battery • A CR2032 lithium battery is supplied. • You must insert it into the battery compartment to enable the thermometer to operate. Clock • Format: HH:MM (24-hour clock) • Press the SET button for around 5 seconds. The time will start to flash. • Set the time with the SCAN button and validate with the SET button. • Next, the minutes start to flash. You can adjust this in the same way as for the hour previously. • If no button is pressed within 10 seconds, the device will return to Room mode and will not take any of the adjustments made into account. • The clock is only displayed in Room mode. When the device is immersed in water, the clock is deactivated. Temperature adjustment • The default setting for the unit is degrees Celsius (°C). Degrees Fahrenheit (°F) is also available. • To switch from one unit of measurement to the other, press the SET button for 1 second. The unit of measurement starts to flash. • Press the SCAN button to switch and then press the SET button to confirm your selection. OPERATION Water temperature • Immersed in the bath, the thermometer floats, with the display on the surface, so you can read the information more easily. • The thermometer automatically detects that it is in water: the wave symbol appears. • The alarm symbol and the red LED flash at the same time when the water temperature is lower than 36°C or over than 38°C. Two methods can be used to measure the water temperature: • "FLOAT" mode: the thermometer automatically measures and displays the water temperature every 5 seconds as long as it stays in contact with the water. • "SCAN" mode: the thermometer measures and displays the water temperature every second for 10 seconds. This mode is recommended to check that the water is mixed well, to ensure the temperature is the same everywhere. • To use it, press the SCAN button for 1 second. The word "SCAN" starts to flash at the top of the display for 10 seconds. The temperature is measured and displayed every second. • After the 10 seconds, the thermometer switches back into "FLOAT" mode automatically. From water temperature to room temperature When the thermometer is taken out of the water, it automatically switches to "Room Mode". The Water symbol and the last temperature measurement flash at the same time for 10 seconds. Room temperature • The thermometer automatically measures and displays the temperature of the bathroom and baby's bedroom. • The room temperature is updated every 20 minutes. • The alarm symbol flashes on the display when the room temperature is lower than 15°C or higher than 25°C. • "SCAN" mode can be used to measure the room temperature every second for 10 seconds. Refer to the instructions above at "SCAN" mode. • After 10 seconds in "SCAN", the thermometer automatically switches back to room mode. Countdown • This function can be used in the water or in room mode. • The countdown is 10 minutes, which is the optimum duration for baby's bath. • To activate it, hold down the SCAN button for about 3 seconds, until the 10 minutes and clock symbol appear at the top of the display. • Once the 10 minutes is up, the green LED, figures and clock symbol all flash at the same time for 15 seconds. • To stop the countdown, hold the SCAN button down for about 3 seconds. LED / VISUAL ALARM: COLOUR LEGEND LED colour Red Green Green then red alternately Orange Meaning The water temperature is too high (>38°C) or too low (<36°C). The 10 minute countdown time is up. in the water, the countdown has just ended when the red LED starts to flash; and vice versa. The countdown has ended along with a notification that the water temperature is too high or too low. 7 SYMBOLS Symbols Meaning Flashes when the battery is empty. Replace with a new battery. Non-standard temperature measurement. TECHNICAL CHARACTERISTICS Measurement range: 0°C – 50°C Increments: 0.1°C Water temperature accuracy: below 1°C Waterproofing: IPX7 (the device can withstand immersion in still water at a depth of 1 metre for 30 minutes' duration in line with standard EN 60529). Battery: 3V CR2032 included COMPLIANCE (STANDARDS) The product complies with the following regulations: - 89/336/EC directive: EMC - 2002/96/EC directive: WEEE - 2002/95/EC directive: RoHS - 2005/84/EC directive: Phthalate-free plastics - EN 71-3: Safety of toys Part 3: Migration of certain elements - NF S 54-042 (French standard): Bath thermometers Specifications and markings 8 PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries. After life, dispose of this product at a designated waste recycling point. GUARANTEE This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing. During the guarantee period, any such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be shown in the case of a complaint under guarantee). The guarantee does not cover damage resulting from improper use or negligence. In the event of a claim, first contact the shop where you purchased the product. Store these instructions carefully for later use. PRODUCTBESCHRIJVING 1- Klok / Aftelfunctie / SCAN ELEKTRONISCHE BAD- EN OMGEVINGSTHERMOMETER Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing van tevoren aandachtig door zodat u het apparaat optimaal zult kunnen benutten. Deze thermometer van Petit Terraillon beschikt over talrijke functies. De thermometer meet de temperatuur van het water en van de omgeving. Hij geeft de tijd aan in de omgevingsmodus en beschikt over een aftelfunctie voor de badtijd van uw baby. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK • De temperatuur van het badwater is niet overal hetzelfde. Meng het water goed door elkaar, zodat de temperatuur van het water overal hetzelfde is. • Laat uw baby nooit zonder toezicht in bad. • Reinig de thermometer altijd met een niet-schurend reinigingsmiddel. Temperaturen die niet overschreden mogen worden: Voor het bad: • Tussen 36 °C en 38 °C: ideale temperatuur, voor een maximaal comfort. • Hoger dan 39 °C: te warm water, kans op brandwonden. In de badkamer: • Rond 22 °C: aanbevolen ideale temperatuur. In de babykamer: • Rond 18 °C: aanbevolen ideale temperatuur. 2- Temperatuur 3- SCAN-toets 4- LED – Optisch alarm 5- Kloksymbool 6- Lege batterij 7- Symbool van een golf = watermodus 8- Temperatuureenheid (graden Celsius / graden Fahrenheit) 9- Alarmsymbool 10- Deksel batterijvak 11- SET-toets GEBRUIK VAN HET PRODUCT INSTELLINGEN • Om in te stellen dient u het batterijvak te openen. Schroef het deksel los door naar links te draaien. • Sluit het batterijvak weer als u klaar bent met instellen. Batterij • Een lithiumbatterij CR2032 wordt meegeleverd. • Plaats de batterij in het batterijvak om de thermometer te laten werken. Klok • Formaat: HH:MM (24 uur) • Druk ongeveer 5 seconden op de SET-toets. Het uur begint te knipperen. • Stel het uur in met de SCAN-toets en bevestig met de SET-toets. • De minuten knipperen. Stel de minuten op dezelfde wijze in als het uur. • Als er gedurende 10 seconden geen enkele toets geactiveerd wordt, keert het toestel terug in de omgevingsmodus en worden de uitgevoerde wijzigingen niet opgeslagen. • De klok wordt alleen weergegeven in de omgevingsmodus. Als het toestel in het water wordt gedompeld, wordt de klok uitgeschakeld. 9 Instellen van de temperatuur • De standaardeenheid is graden Celsius (°C). Graden Fahrenheit (°F) is ook mogelijk. • Om de meeteenheid te wijzigen, drukt u 1 seconde op de SET-toets. De meeteenheid begint te knipperen. • Druk op de SCAN-toets om te wijzigen en vervolgens op de SET-toets om uw keuze te bevestigen. WERKING Watertemperatuur • Laat de thermometer met het scherm naar boven in het badwater drijven om de gegevens beter af te kunnen lezen. • De thermometer neemt het water automatisch waar: het golfsymbool verschijnt. • Het alarmsymbool en het rode LED-lampje knipperen gelijktijdig als de watertemperatuur lager is dan 36 °C of hoger is dan 38 °C. Er kunnen twee methodes worden gebruikt om de temperatuur van het water te meten: • De "DRIJF"-modus: de thermometer meet en toont de temperatuur automatisch om de 5 seconden zolang de thermometer in contact is met het water. • De "SCAN"-modus: de thermometer meet en toont de temperatuur van het water elke seconde gedurende 10 seconden. Wij raden aan om te controleren of de temperatuur van het water overal hetzelfde is. • Om de SCAN-modus te gebruiken, drukt u 1 seconde op de SCAN-toets. Het woord "SCAN" bovenaan op het scherm begint gedurende 10 seconden te knipperen. De temperatuur wordt om de seconde gemeten en getoond. • Na 10 seconden keert de thermometer automatisch terug naar de "DRIJF"-modus. Van de watertemperatuur naar de omgevingstemperatuur Als de thermometer uit het water gehaald wordt, schakelt hij automatisch over naar de "omgevingsmodus". Het watersymbool en de laatste temperatuurmeting knipperen gelijktijdig gedurende 10 seconden. 10 Omgevingstemperatuur • De thermometer meet en toont automatisch de temperatuur van de badkamer en de babykamer. • De omgevingstemperatuur wordt om de 20 minuten gemeten. • Het alarmsymbool knippert op het scherm als de omgevingstemperatuur lager is dan 15 °C of hoger dan 25 °C. • De "SCAN"-modus kan worden gebruikt om de kamertemperatuur elke seconde gedurende 10 seconden te meten. Lees hiervoor de aanwijzingen hierboven onder De "SCAN"-modus. • Als de 10 seconden van de "SCAN"-modus voorbij zijn, keert de thermometer automatisch terug naar de omgevingsmodus. Aftelfunctie • Deze functie kan zowel in het water als in de omgevingsmodus worden gebruikt. • Het aftellen duurt 10 minuten, dit is de optimale duur voor het bad van een baby. • Om de aftelfunctie te activeren, drukt u 3 seconden op de SCAN-toets totdat bovenaan op het scherm de 10 minuten en het kloksymbool verschijnen. • Als de 10 minuten voorbij zijn, knipperen het groene LED-lampje, de cijfers en het Kloksymbool gelijktijdig gedurende 15 seconden. • Om de kloksymbool te onderbreken of te wissen, houdt u de SCAN-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt. LED / OPTISCH ALARM: BETEKENIS VAN DE KLEUREN Kleur van het LED-lampje Rood Groen Afwisselend rood en groen Oranje SYMBOLEN Symbolen Betekenis Knippert als de batterij leeg is. Vervang de batterij. Foute temperatuurmeting. TECHNISCHE GEGEVENS Meetbereik: 0 °C – 50 °C Schaalverdeling: 0,1 °C Nauwkeurigheid watertemperatuur: minder dan 1°C Waterdichtheid: IPX7 (het toestel is bestand tegen onderdompeling in stilstaand water met een diepte van 1 meter gedurende 30 minuten volgens norm EN 60529) Batterij: inbegrepen 3V CR2032 OVEREENSTEMMING (NORMEN) Het product voldoet aan de volgende normen: - richtlijn 89/336/EG: EMC - richtlijn 2002/96/EG: AEEA - richtlijn 2002/95/EG: RoHS (Beperking van Gevaarlijke Stoffen) - richtlijn 2005/84/EG: plastics zonder weekmakers - EN 71-3: Veiligheid van speelgoed, deel 3: Migratie van bepaalde elementen - NF S 54-042 (Franse norm): Badthermometers - specificaties en markeringen BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor bestemde afvalbakken, opdat ze kunnen worden ingezameld en gerecycleerd. Gebruik geen verschillende typen batterijen met elkaar. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen met elkaar. Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrisch en elektronisch afval. GARANTIE Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten. Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten kosteloos worden gerepareerd (bij klachten tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden overgelegd). Deze garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik of nalatigheid. In geval van klachten dient u allereerst contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Betekenis De watertemperatuur is te hoog (>38 °C) of te laag (<36 °C). De 10 minuten van de afteltijd zijn voorbij. De afteltijd was voorbij toen het rode LED-lampje al knipperde; of omgekeerd. De afteltijd is voorbij en tegelijkertijd gaat het alarm af dat de watertemperatuur te hoog of te laag is. 11 PRODUKTBESCHREIBUNG 1- Uhr / Countdown / SCAN ELEKTRONISCHES BADE- UND RAUMTHERMOMETER Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung und hoffen, dass Sie mit dem Produkt zufrieden sein werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Dieses Petit Terraillon-Thermometer verfügt über verschiedene Funktionen. Es misst die Wasser- und die Umgebungstemperatur. Im Umgebungs-Modus zeigt es die Uhrzeit an und es bietet eine Countdown-Funktion zur Überwachung der Badezeit des Babys. VOR GEBRAUCH LESEN • Die Temperatur des Badewassers kann an einzelnen Stellen unterschiedlich sein. Mischen Sie das Wasser bitte gut durch, damit es überall die gleiche Temperatur hat. • Lassen Sie Ihr Baby beim Baden niemals ohne Aufsicht. • Reinigen Sie das Thermometer nur mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. Temperaturen, die nicht überschritten werden dürfen: Für das Bad: • Zwischen 36°C und 38°C: Idealtemperatur für angenehmes Baden. • Über 39°C: Wasser zu heiß, Verbrühungsrisiko. Im Badezimmer: • Etwa 22°C: empfohlene Idealtemperatur. Im Zimmer: • Etwa 18°C: empfohlene Idealtemperatur. 12 2- Temperatur 3- SCAN-Taste 4- LED – Optischer Alarm 5- Uhr-Symbol 6- Batterie leer 7- Wellen-Symbol = Bademodus 8- Temperaturmesseinheiten (Grad Celsius / Grad Fahrenheit) 9- Alarm-Symbol 10- Deckel des Batteriefachs 11- SET-Taste GEBRAUCH DES PRODUKTS EINSTELLUNGEN • Um Einstellungen vorzunehmen, öffnen Sie bitte das Batteriefach, indem Sie den Deckel nach links herausdrehen. • Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, schließen Sie das Batteriefach wieder. Batterie • Eine Lithium-Batterie CR2032 wird mitgeliefert. • Legen Sie diese in das Batteriefach ein, um das Thermometer in Betrieb zu nehmen. Uhr • Format: HH:MM (24 Stunden) • Drücken Sie ungefähr 5 Sekunden die SET-Taste. Die Stunden beginnen zu blinken. • Stellen Sie die Stunde mit der SCAN-Taste ein und bestätigen Sie mit der SET-Taste. • Die Minuten blinken. Stellen Sie diese auf die gleiche Art ein wie die Stunden. • Wenn während 10 Sekunden keine Taste aktiviert wird, kehrt das Gerät zum Umgebungs-Modus zurück, ohne die durchgeführten Änderungen zu speichern. • Die Uhr wird ausschließlich im Umgebungs-Modus angezeigt. Wenn das Gerät ins Wasser gehalten wird, wird die Uhr deaktiviert. Temperatur-Einstellung • Standardmäßig ist die Einheit Grad Celsius (°C) eingestellt. Die Einheit Grad Fahrenheit (°F) kann ebenfalls eingestellt werden. • Um die Messeinheit zu ändern, drücken Sie 1 Sekunde die SET-Taste. Die Messeinheit beginnt zu blinken. • Drücken Sie zunächst die SCAN-Taste und anschließend die SET-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen. BETRIEB Wassertemperatur • Wenn das Thermometer ins Wasser gelegt wird, treibt es mit dem Display nach oben, so dass die Informationen ganz einfach abgelesen werden können. • Das Thermometer registriert das Medium Wasser automatisch: Das Wellen-Symbol erscheint. • Wenn die Wassertemperatur niedriger als 36°C oder höher als 38° ist, blinken gleichzeitig das Alarm-Symbol und die rote LED. Zur Messung der Wassertemperatur können zwei unterschiedliche Methoden verwendet werden: • "SCHWIMM"-Modus: Die Wassertemperatur wird vom Thermometer automatisch alle 5 Sekunden gemessen und angezeigt, solange es Kontakt mit dem Wasser hat. • "SCAN"-Modus: Über 10 Sekunden wird die Wassertemperatur vom Thermometer sekündlich gemessen und angezeigt. Dieser Modus wird empfohlen, um zu prüfen, ob die Wassertemperatur an allen Stellen gleich ist. • Um ihn zu nutzen, drücken Sie die SCAN-Taste für 1 Sekunde. Im oberen Teil des Displays blinkt für 10 Sekunden das Wort "SCAN". Die Temperatur wird sekündlich gemessen und angezeigt. • Nach Ablauf der 10 Sekunden geht das Thermometer automatisch wieder in den "SCHWIMM"-Modus über. Von der Wassertemperatur zur Umgebungstemperatur Wenn das Thermometer aus dem Wasser genommen wird, geht es automatisch in den „Umgebungs-Modus‟ über. Für 10 Sekunden blinken gleichzeitig das Wasser-Symbol und das letzte Temperatur-Messergebnis. Umgebungstemperatur • Die Temperatur im Badezimmer und im Zimmer des Babys wird vom Thermometer automatisch gemessen und angezeigt. • Die Umgebungstemperatur wird alle 20 Minuten aktualisiert. • Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als 15°C oder höher als 25 °C ist, blinkt das Alarm-Symbol im Display. • Mit dem "SCAN"-Modus kann man die Temperatur des Raums über 10 Sekunden sekündlich messen. Siehe oben: Hinweise unter "SCAN"-Modus. • Nach Ablauf der 10 Sekunden im "SCAN"-Modus geht das Thermometer automatisch wieder in den Umgebungs-Modus über. Countdown: • Diese Funktion ist sowohl im Wasser als auch im Umgebungs-Modus nutzbar. • Der Countdown erstreckt sich über einen Zeitraum von 10 Minuten, der optimalen Badezeit für ein Baby. • Zur Aktivierung halten Sie die SCAN-Taste 3 Sekunden gedrückt, bis im oberen Bereich des Displays die 10 Minuten und das Uhr-Symbol angezeigt werden. • Nach Ablauf der 10 Minuten blinken für 15 Sekunden gleichzeitig die grüne LED, die Ziffern und das Uhr-Symbol. • Um den Countdown zu unterbrechen und zu beenden, halten Sie die SCAN-Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt. LED / OPTISCHER ALARM: FARBERKLÄRUNGEN LED-Farbe Rot Grün Abwechselnd rot und grün Orange Bedeutung Die Wassertemperatur ist zu hoch (>38°C) oder zu niedrig (<36°C). Der 10-minütige Countdown ist abgelaufen. Der Countdown wurde soeben beendet, während die rote LED bereits blinkt und umgekehrt. Der Countdown ist gerade in dem Moment beendet, in dem eine zu hohe oder zu niedrige Wassertemperatur angezeigt wird. 13 SYMBOLE Symbole Bedeutung Blinkt, wenn die Batterie leer ist. Durch eine neue Batterie ersetzen. Keine ordnungsgemäße Durchführung der Temperaturmessung. TECHNISCHE DATEN Messbereich: 0°C – 50°C Gradeinteilung: 0,1°C Präzision der Wassertemperatur-Messung: unter 1°C Dichtigkeit: IPX7 (das Gerät hält ein Eintauchen in stehendes Wasser bis zu 1 Meter Tiefe für 30 Minuten gemäß der Norm EN 60529 aus.) Batterie: 3V CR2032 inbegriffen KONFORMITÄT (NORMEN) Das Produkt entspricht folgenden Vorschriften: - Richtlinie 89/336/EG: EMV - Richtlinie 2002/96/EG: EEAG - Richtlinie 2002/95/EG: RoHS (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen in Elektro- und Elektronikgeräten) - Richtlinie 2005/84/EG: Phthalatfreie Kunststoffe - EN 71-3: Sicherheit von Spielzeug Teil 3: Migration bestimmter Elemente - NF S 54-042 (Französische Norm): Badethermometer – Spezifikation und Kennzeichnungen 14 UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel- und Recycling-Container. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien. Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte. GARANTIE Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Material- und Herstellungsfehler gewährt. Während dieses Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert (für die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen). Schäden infolge von Unfällen, Bedienungsfehlern oder Fahrlässigkeit werden aus der Garantie ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler bzw. an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Heben Sie diese Anweisungen sorgfältig auf. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO TERMOMETRO ELETTRONICO DA BAGNO E PER AMBIENTI Caro Cliente, grazie per avere acquistato questo prodotto. Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso per ottenere piena soddisfazione dal prodotto. Questo termometro Petit Terraillon è dotato di diverse funzioni. Può essere impiegato per misurare la temperatura dell'acqua e la temperatura ambiente. In modalità ambiente funge anche da orologio e offre una funzione di conto alla rovescia per tenere sotto controllo il tempo del bagno del bebè. DA LEGGERE PRIMA DELL'UTILIZZO • La temperatura dell'acqua della vasca può variare da un punto all'altro. Miscelare bene l'acqua per una ripartizione uniforme della temperatura della vasca. • Non lasciare mai il bebè da solo nella vasca. • Lavare sempre il termometro con un prodotto detergente non abrasivo. Temperature da non superare Per il bagno: • Tra i 36°C e i 38°C: temperatura ideale, benessere assicurato. • Superiore ai 39°C: acqua troppo calda, pericolo di scottature. Nella stanza da bagno: • Intorno ai 22°C: temperatura ideale consigliata. Nella cameretta: • Intorno ai 18°C: temperatura ideale consigliata. 1- Orologio/Conto alla rovescia/SCAN 2- Temperatura 3- Pulsante SCAN 4- LED - Allarme visivo 5- Simbolo orologio 6- Batteria esaurita 7- Simbolo di un'onda = modalità acqua 8- Unità di misura della temperatura (gradi Celsius/gradi Fahrenheit) 9- Simbolo allarme 10- Coperchio del vano batteria 11- Pulsante SET UTILIZZO DEL PRODOTTO REGOLAZIONI • Per effettuare tutte le regolazioni, aprire il vano batteria ruotando il coperchio a sinistra. • Una volta effettuate le regolazioni richiudere il vano batteria. Batteria • Una batteria al litio di tipo CR2032 fornita in dotazione. • Per mettere in funzione il termometro inserire la batteria nel vano apposito. Orologio • Formato: HH:MM (24 ore) • Premere il pulsante SET per circa 5 secondi. L'ora inizia a lampeggiare. • Regolare l'ora con il pulsante SCAN e confermare la selezione tramite il pulsante SET. • I minuti lampeggiano. Regolarli seguendo lo stesso procedimento di prima. • Se non si attiva alcun pulsante entro 10 secondi, l'apparecchio ritorna in modalità Ambiente e non tiene conto delle modifiche apportate. • L'orologio viene visualizzato soltanto in modalità Ambiente. Quando l'apparecchio viene immerso in acqua, la funzione orologio si disattiva. 15 Regolazione della temperatura • L'unità è regolata di default in gradi Celsius (°C), ma può essere convertita anche in gradi Fahrenheit (°F). • Per modificare l'unità di misura, premere il pulsante SET per 1 secondo. L'unità di misura inizia a lampeggiare. • Premere il pulsante SCAN per modificare l'unità di misura, quindi selezionare il pulsante SET per confermare la scelta. FUNZIONAMENTO Temperatura dell'acqua • Immerso in vasca, il termometro galleggia con lo schermo rivolto in superficie, per migliorare la lettura dei valori riportati. • Il termometro è in grado di rilevare l'acqua automaticamente: comparirà il simbolo dell'onda. • Il simbolo allarme e il LED rosso lampeggiano simultaneamente quando la temperatura dell'acqua è inferiore ai 36°C o superiore ai 38°C. È possibile utilizzare due metodi per misurare la temperatura dell'acqua: • In modalità "GALLEGGIANTE": il termometro misura e visualizza automaticamente la temperatura dell'acqua ogni 5 secondi, per tutto il tempo in cui rimane a contatto con l'acqua. • In modalità "SCAN": il termometro misura e visualizza la temperatura dell'acqua ogni secondo per 10 secondi. Si consiglia di utilizzare tale modalità per verificare la ripartizione uniforme della temperatura nell'acqua. • Per utilizzarla, premere il pulsante SCAN per 1 secondo. La dicitura "SCAN" inizia a lampeggiare nella parte superiore dello schermo per 10 secondi. La temperatura viene misurata e visualizzata ogni secondo. • Trascorsi 10 secondi, il termometro ritorna automaticamente in modalità "GALLEGGIANTE". Dalla temperatura dell'acqua alla temperatura ambiente Quando il termometro viene tolto dall'acqua, questo torna automaticamente in "modalità Ambiente". Il simbolo Acqua e l'ultima temperatura registrata lampeggiano simultaneamente per 10 secondi. 16 Temperatura ambiente • Il termometro misura e visualizza automaticamente la temperatura della stanza da bagno e della cameretta del bebè. • La temperatura ambiente viene riaggiornata ogni 20 minuti. • Il simbolo allarme lampeggia sullo schermo quando la temperatura ambiente è inferiore ai 15°C o superiore ai 25 °C. • La modalità "SCAN" può essere utilizzata per misurare la temperatura del locale ogni secondo per 10 secondi. Consultare le indicazioni sottostanti Modalità "SCAN". • Trascorsi 10 secondi in modalità "SCAN ", il termometro ritorna automaticamente in modalità ambiente. Conto alla rovescia • Questa funzione può essere utilizzata in acqua oppure in modalità ambiente. • Il conto alla rovescia ammonta a 10 minuti, durata ottimale per il bagno del bebè. • Per attivarlo, tenere premuto il pulsante SCAN per circa 3 secondi, fino a quando sulla parte superiore dello schermo non appaiono i 10 minuti e il simbolo orologio. • Una volta trascorsi i 10 minuti, il LED verde, i numeri e simbolo orologio lampeggiano simultaneamente per 15 secondi. • Per interrompere e cancellare il conto alla rovescia, mantenere premuto il pulsante SCAN per circa 3 secondi. LED/ALLARME VISIVO: GLOSSARIO DEI COLORI Colori del LED Rosso Verde Alternanza di rosso verde Arancione Significato La temperatura dell'acqua è troppo elevata (>38°C) o troppo bassa (<36°C). I 10 minuti del conto alla rovescia sono trascorsi. Il conto alla rovescia sta per terminare e mentre il LED rosso lampeggia già e viceversa. Il conto alla rovescia s'interrompe nel momento in cui viene rilevata una temperatura dell'acqua troppo elevata o troppo bassa. SIMBOLI Simboli Significato Lampeggia quando la batteria è esaurita. Sostituire con una batteria nuova. Valore della temperatura non conforme o PROTEZIONE DELL'AMBIENTE Depositare le batterie usate negli appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio. Non mescolare diversi tipi di batterie. Non mescolare batterie usate con batterie nuove. Alla fine del ciclo di vita, affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche. CARATTERISTICHE TECNICHE Intervallo dei valori: 0°C – 50°C Graduazione: 0,1°C Precisione della temperatura dell'acqua: inferiore a 1°C Tenuta: IPX7 (l'apparecchio è in grado di supportare un'immersione in acqua stagnante ad una profondità di 1 metro per 30 minuti conformemente alla norma EN 60529) Batteria: 3V CR2032 inclusa GARANZIA Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia, eventuali difetti saranno riparati gratuitamente (sarà necessario presentare le prova d’acquisto in caso di reclamo sotto garanzia). Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da negligenza. In caso di reclamo, contattare in primo luogo il negozio nel quale è stato effettuato l’acquisto. CONFORMITÀ (NORME) Il prodotto è conforme alle normative seguenti: -Direttiva 89/336/CE: Compatibilità elettromagnetica - EMC -Direttiva 2002/96/CE: RAEE -Direttiva 2002/95/CE: RoHS (Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose) -Direttiva 2005/84/CE: Materiali plastificati privi di ftalati -EN 71-3: Sicurezza dei giocattoli - Parte 3: Migrazione di alcuni elementi -NF S 54-042 (norma francese): Termometri da bagno – specifiche e marcature Conservare con cura le presenti istruzioni per qualsiasi consultazione ulteriore. 17 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO TERMÓMETRO DE BAÑO Y AMBIENTE ELECTRÓNICO Estimado(a) Cliente(a): Acaba usted de adquirir este producto y le agradecemos por ello. Esperamos saque de él máximo provecho posible. Para obtener plena satisfacción, le recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Este termómetro Petit Terraillon dispone de múltiples funciones: mide la temperatura del agua y la del ambiente; muestra la hora en modo ambiente y dispone de una función de cuenta atrás para controlar la duración del baño del bebé. LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO • La temperatura del agua del baño puede variar de un punto a otro, remueva bien el agua para que se reparta la temperatura del baño de manera uniforme. • Nunca deje a un bebé en el baño sin vigilancia. • Limpie siempre el termómetro con un detergente no abrasivo. Temperaturas máximas: Para el baño: • Entre 36 y 38°C: temperatura ideal, comodidad garantizada. • Superior a 39°C: demasiado caliente, riesgo de quemaduras. En el cuarto de baño: • En torno a los 22°C: temperatura ideal aconsejada. En la habitación: • En torno a los 18°C: temperatura ideal aconsejada. 18 1- Reloj, cuenta atrás y SCAN 7- Símbolo de una ola = modo agua 2- Temperatura 8- Unidades de medida de la temperatura (grados Celsius o Fahrenheit) 3- Botón SCAN 9- Símbolo de alarma 4- Piloto de alarma visual 10- Compartimiento de la pila 5- Símbolo del reloj 11- Botón SET 6- Pila gastada USO DEL PRODUCTO AJUSTES • Para realizar cualquier ajuste, abra el compartimiento de la pila desatornillando la tapa hacia la izquierda. • Vuelva a cerrar el compartimiento de la pila cuando haya finalizado con los ajustes. Pila • Pila de litio CR-2032 incluida. • Introduzca la pila en su compartimiento para que el termómetro funcione. Reloj • Formato: hh: mm (24 horas) • Pulse durante unos 5 segundos el botón SET. El reloj empezará a parpadear. • Ajuste la hora con el botón SCAN y acepte con el botón SET. • Los minutos parpadean, ajústelos al igual que lo hizo con la hora. • Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, el aparato se pondrá en modo Ambiente y no guardará las modificaciones realizadas. • El reloj solo aparece cuando el termómetro está en modo Ambiente. Se desactiva al sumergir el aparato en el agua. Ajuste de la temperatura • La unidad utilizada por defecto es el grado Celsius ( ), si bien también se puede medir en grados Fahrenheit (°F). • Para cambiar la unidad de medida, pulse el botón SET durante 1 segundo. La unidad de medida empezará a parpadear, • pulse sobre SCAN para cambiarla y después en SET para confirmar su elección. FUNCIONAMIENTO Temperatura del agua • Una vez colocado en el agua, el termómetro flota con la pantalla hacia arriba, para que se vea mejor la información. • El termómetro detecta automáticamente el agua y muestra el símbolo de la ola. • Cuando la temperatura del agua sea inferior a los 36°C o superior a los 38°C, el símbolo de la alarma y el piloto rojo parpadearán al mismo tiempo. Se puede medir la temperatura del agua de dos maneras diferentes: • Modo «FLOTANTE»: el termómetro mide y muestra automáticamente la temperatura del agua cada 5 segundos, mientras permanezca en contacto con el agua. • Modo «SCAN»: el termómetro mide y muestra la temperatura del agua cada segundo durante 10 segundos. Este modo es recomendable para comprobar el reparto uniforme de la temperatura del agua. • Para activarlo, pulse el botón SCAN durante 1 segundo. La palabra «SCAN» empezará a parpadear en la parte superior de la pantalla durante 10 segundos, tiempo durante el que se medirá y mostrará la temperatura cada segundo. • Transcurridos esos 10 segundos, el termómetro se pondrá automáticamente en modo «FLOTANTE». De la temperatura del agua a la temperatura ambiente Al retirar el termómetro del agua se pone automáticamente en modo «Ambiente». El símbolo del agua y la última medición de la temperatura parpadearán simultáneamente durante 10 segundos. Temperatura ambiente • El termómetro mide y muestra automáticamente la temperatura del cuarto de baño y de la habitación del bebé. • La temperatura ambiente se actualiza cada 20 minutos. • El símbolo de la alarma parpadea en la pantalla cuando la temperatura ambiente es inferior a los 15°C o superior a los 25°C. • El modo «SCAN» puede ser útil para medir la temperatura de la habitación cada segundo durante 10 segundos. Para eso, siga las instrucciones del punto Modo «SCAN». • Transcurridos 10 segundos en modo «SCAN», el termómetro vuelve automáticamente al modo Ambiente. Cuenta atrás • Esta función está disponible tanto en agua como en modo Ambiente. • La cuenta atrás es de 10 minutos, que es la duración óptima del baño para un bebé. • Para activarla, mantenga pulsado el botón SCAN durante unos 3 segundos hasta que en la parte superior de la pantalla aparezcan los 10 minutos y el símbolo del reloj. • Transcurridos los 10 minutos, el piloto verde, las cifras y el símbolo del reloj parpadean a la vez durante 15 segundos. • Para interrumpir o borrar la cuenta atrás, mantenga pulsado el botón SCAN durante unos 3 segundos. PILOTO Y ALARMA VISUAL: SIGNIFICADO DE LOS COLORES Color del piloto Rojo Verde Rojo y verde alternados Naranja Significado Temperatura del agua demasiado elevada (>38°C) o demasiado baja (<36°C). Transcurridos los 10 minutos de la cuenta atrás. La cuenta atrás ha finalizado, mientras el piloto rojo ya está parpadeando, y viceversa. Finaliza la cuenta atrás y, además, la temperatura del agua es demasiado alta o demasiado baja. 19 SÍMBOLOS Símbolos Significado Parpadea cuando la pila está gastada. Sustitúyala por una nueva. La temperatura medida no es correcta CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Intervalo de medición: entre 0 y 50°C. Graduación: 0,1°C. Precisión de la temperatura del agua: inferior a 1°C. Estanqueidad: IPX7 (el aparato soporta una inmersión en agua estanca a una profundidad de 1 metro durante 30 minutos, de conformidad con la norma EN 60529). Pila: 3 V CR-2032 incluida CONFORMIDAD (NORMAS) Este producto es conforme a las siguientes normas: - Directiva 89/336/CE: Compatibilidad electromagnética - Directiva 2002/96/CE: RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) - Directiva 2002/95/CE: RoHS (Restricciones en el uso de determinadas sustancias peligrosas) - Directiva 2005/84/CE: Limitación de ftalatos en juguetes - EN 71-3: Seguridad de los juguetes (Parte 3: Migración de ciertos elementos) - NF S 54-042 (norma francesa): termómetros de baño, características y señalización 20 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para recogerlas y reciclarlas. No mezcle los diferentes tipos de pilas. No ponga las pilas usadas con las pilas nuevas. Al final de su vida útil, debe depositar este producto en un centro de recolección previsto para reciclar los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sirven más. GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de material y de fabricación. Durante el período de garantía, dichos desperfectos serán reparados gratuitamente, debiéndose presentar el comprobante de compra en caso de reclamación bajo garantía. La garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, mala utilización o negligencia. En caso de reclamación, deberá ponerse en contacto, en primer lugar, con la tienda donde ha adquirido el producto. Conserve cuidadosamente estas instrucciones para consultarlas ulteriormente. DESCRIÇÃO DO PRODUTO TERMÓMETRO ELECTRÓNICO PARA BANHO E AMBIENTE Caro Cliente, Obrigado por adquirir este produto. Desejamos-lhe uma excelente utilização para obter plena satisfação. Recomendamos que leia atentamente este folheto de instruções. Este termómetro Petit Terraillon oferece múltiplas funções. Mede a temperatura da água e a temperatura ambiente. Indica a hora quando está no modo ambiente e disponibiliza uma função de contagem decrescente para vigiar o tempo de banho do bebé. A LER ANTES DA UTILIZAÇÃO • A temperatura da água do banho pode variar de uma zona para outra. Misture bem a água para obter uma temperatura do banho uniforme. • Nunca deixe um bebé no banho sem vigilância. • Limpe sempre o termómetro com um detergente não abrasivo. As seguintes temperaturas não devem ser excedidas: Para o banho: • Entre 36°C e 38°C: temperatura ideal, conforto assegurado. • Acima de 39°C: água quente de mais, risco de queimadura. No quarto de banho: • Cerca de 22°C: temperatura ideal aconselhada. No quarto: • Cerca de 18°C: temperatura ideal aconselhada. 1- Relógio / Contagem decrescente / SCAN 2- Temperatura 3- Botão SCAN 4- LED – Alarme visual 5- Símbolo do Relógio 6- Pilha gasta 7- Símbolo de onda = modo de água 8- Unidades de medida da temperatura (graus Célsius / graus Fahrenheit) 9- Símbolo de alarme 10- Compartimento da pilha 11- Botão SET UTILIZAÇÃO DO PRODUTO REGULAÇÃO • Para regular, abrir o compartimento da pilha desviando a tampa para a esquerda. • Voltar a fechar o compartimento da pilha depois de terminar a regulação. Pilha • É fornecida uma pilha de lítio CR2032. • Colocá-la no compartimento da pilha para pôr o termómetro em funcionamento. Relógio • Formato: HH:MM (24 horas) • Premir cerca de 5 segundos o botão SET. A hora começa a piscar. • Acertar a hora com o botão SCAN e validar com o botão SET. • Os minutos ficam a piscar. Acertá-los da mesma maneira que a hora. • Se nenhuma tecla for activada durante 10 segundos, o aparelho regressa ao modo Ambiente e ignora as modificações realizadas. • O relógio só é mostrado no modo Ambiente. Quando o aparelho é mergulhado na água, o relógio é desactivado. 21 Regulação da temperatura • A unidade predefinida é graus Célsius (°C). Também está disponível a indicação em graus Fahrenheit (°F). • Para modificar a unidade de medida, premir durante 1 segundo o botão SET. A unidade de medida começa a piscar. • Premir o botão SCAN para alterar a unidade de medida e o botão SET para confirmar a selecção. FUNCIONAMIENTO • Quando é colocado no banho, o termómetro flutua com o ecrã virado para a superfície, para uma melhor leitura das informações. • O termómetro detecta automaticamente a água: o símbolo da onda é visualizado. • O símbolo de alarme e o LED vermelho piscam simultaneamente quando a temperatura da água está abaixo de 36°C ou acima de 38°C. Podem ser utilizados dois métodos para medir a temperatura da água: • O modo «FLOTTEUR» (flutuador): o termómetro mede a mostra automaticamente a temperatura da água a cada 5 segundos enquanto se mantiver em contacto com a água. • O modo «SCAN»: o termómetro mede e mostra a temperatura da água a cada segundo durante 10 segundos. Este modo é recomendado para verificar se a temperatura da água está distribuída de um modo uniforme. • Para utilizar este modo, prima durante 1 segundo o botão SCAN. A palavra «SCAN» fica a piscar na parte superior do ecrã durante 10 segundos. A temperatura é medida e mostrada a cada segundo. • Passados os 10 segundos, o termómetro regressa automaticamente ao modo «FLOTTEUR». Da temperatura da água à temperatura ambiente Quando o termómetro é retirado da água, passa automaticamente para o “Modo Ambiente”. O símbolo Água e a última medição da temperatura piscam simultaneamente durante 10 segundos. 22 Temperatura ambiente • O termómetro mede e mostra automaticamente a temperatura do quarto de banho e do quarto do bebé. • A temperatura ambiente é actualizada a cada 20 minutos. • O símbolo de alarme pisca no ecrã quando a temperatura ambiente é inferior a 15°C ou superior a 25 °C. • O modo «SCAN» pode ser utilizado para medir a temperatura do quarto a cada segundo durante 10 segundos. Consultar as indicações acima O modo «SCAN». • Passados os 10 segundos em modo «SCAN», o termómetro regressa automaticamente ao modo ambiente. Contagem decrescente • Esta função pode ser utilizada na água ou no modo ambiente. • A contagem decrescente é de 10 minutos, a duração ideal para o banho do bebé. • Para activar, manter o botão SCAN premido durante cerca de 3 segundos, até que apareça no topo do ecrã a indicação de 10 minutos e o símbolo do relógio. • Passados os 10 minutos, o LED verde, os números e o ícone Símbolo do Relógio. piscam simultaneamente durante 15 segundos. • Para interromper e apagar a contagem decrescente, manter o botão SCAN premido durante cerca de 3 segundos. LED / ALARME VISUAL: LEGENDA DE CORES Cor do LED Vermelho Significado A temperatura da água está demasiado quente (>38°C) ou demasiado fria (<36°C). Verde Terminaram os 10 minutos da contagem decrescente. Alternado vermelho A contagem decrescente está prestes e verde a terminar, pelo que o LED vermelho já pisca; e vice-versa. Cor-de-laranja A contagem decrescente termina ao mesmo tempo que é sinalizada uma temperatura da água demasiado elevada ou demasiado baixa. SÍMBOLOS Símbolos Significado Pisca quando a pilha está gasta. Substituir por uma pilha nova. A medida da temperatura não é adequada ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Intervalo de medição: 0°C – 50°C Graduação: 0,1°C Precisão da temperatura da água: inferior a 1°C Impermeabilidade: IPX7 (o aparelho pode ser mergulhado em água parada até uma profundidade de 1 metro durante 30 minutos, em conformidade com a norma EN 60529) Pilha: 3V CR2032 incluída CONFORMIDADE (NORMAS) O produto está em conformidade com os seguintes regulamentos: -Directiva 89/336/CE: CEM (compatibilidade electromagnética) -Directiva 2002/96/CE: REEE (resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos) -Directiva 2002/95/CE: Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos -Directiva 2005/84/CE: Plásticos sem ftalatos -EN 71-3 : Segurança de brinquedos Parte 3 : Migração de determinados elementos -NF S 54-042 (Norma Francesa): Termómetros de banho – Especificações e marcações PROTECÇÃO DO AMBIENTE Depositar as pilhas usadas num contentor previsto para o efeito (pilhão) para que sejam recolhidas e recicladas. Não misturar diferentes tipos de pilhas. Não misturar as pilhas usadas com as pilhas novas. No fim da vida útil, depositar este produto num ponto de recolha destinado à reciclagem dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. GARANTIA Este produto está garantido contra qualquer defeito de material e de fabrico. Durante a validade da garantia, tais defeitos serão reparados gratuitamente (em caso de reclamação sob garantia, a prova de compra deverá ser apresentada). Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, utilização indevida ou negligência. Em caso de reclamação, contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra. Guarde cuidadosamente estas instruções para poder consultá-las posteriormente. 23