Transcripción de documentos

3.- Funcionamiento Mando auxilio llavero emisor wireless Importante: Para que el mando auxilio llavero emisor funcione como mando de auxilio, el conmutador de configuración debe estar en la posición de funcionamiento. (Ref. 8131) Funcionamiento de auxilio ESP – Manual de usuario Cada vez que se pulse el pulsador del mando auxilio llavero emisor, este, comenzará una secuencia de envío de telegramas de ON, de actuación vía radio al actuador wireless (receptor) enlazado. abb - Si el actuador wireless (receptor) confirma al mando auxilio llavero emisor la recepción del telegrama de actuación enviado por el mando, este, cesará de enviar telegramas y encenderá el LED rojo 3 segundos. - Si el actuador wireless (receptor) no confirma al mando auxilio llavero emisor la recepción del telegrama de actuación enviado por el mando, este, persistirá el envío del telegrama de actuación con valor ON, cada 10 segundos y así, periódicamente durante 5 minutos, si es que antes no recibiera la confirmación del actuador enlazado. Por cada telegrama enviado, el LED rojo se encenderá brevemente. 1.- Datos técnicos Pila: CR2032 Nota: El mando se entrega con una pila nueva inserta. Retire la tira de papel transparente que trae el mando, tirando de ella, para que empiece a funcionar. Duración vida pila: aprox. 5 años. Canal RF: 1 canal wireless sensor (emisor) tipo interruptor ON. Especialmente diseñado para funciones de auxilio. Cuando la pila del mando auxilio llavero emisor está muy baja y requiere cambiarse por una nueva, el mando parpadea 3 veces brevemente el LED rojo, cuando se pulsa, cada vez que envía un telegrama RF. Se recomienda sustituir la pila. Nota: Si el mando auxilio llavero emisor no ha sido enlazado con un actuador (receptor) wireless, cuando se pulse el pulsador, no enviará ningún telegrama vía radio ni encenderá el LED rojo, indicando así su inactividad. Frecuencia: 868,3 MHz Alcance: Aprox. 30m en interiores. 100m en condiciones de espacio libre. Rango de temperatura: 0 - 45ºC. 4.- Sustitución de la pila 1. Para acceder a la pila del mano llavero, desenroscar el tornillo de la carcasa 2. Extraer la pila, con ayuda de un destornillador o similar 3. Insertar una pila nueva. 2.- Configuración 2.1.- Vista del mando auxilio llavero emisor wireless Señalización LED rojo Pulsador Conmutador configuración: Posición configuración de enlaces Posición funcionamiento 2.2.- Configuración de un enlace 1. Disponer el actuador wireless (receptor) al que queremos asociar el mando auxilio llavero emisor wireless en modo programación de enlaces. 2. En el mando auxilio llavero emisor wireless: (a) mover el conmutador de configuración a la posición de configuración de enlaces y (b) pulsar el pulsador. 3. Si el enlace tiene éxito, el LED rojo se encenderá 3 segundos. El mando auxilio llavero habrá aprendido al actuador wireless (receptor). Si el enlace no tuviera éxito, el LED rojo parpadeará 3 veces, indicando de esta forma, que no ha aprendido correctamente al actuador (receptor). En este caso, se podrá reintentar la configuración del enlace repitiendo el proceso desde el paso 1. Nota: Para que el mando auxilio llavero emisor realice correctamente la función de aviso de auxilio al actuador wireless (receptor) con el que se ha enlazado, es importante asegurar que la configuración del enlace se ha realizado con éxito, comprobando que el mando auxilio llavero emisor ha encendido el LED 3 segundos al final del proceso de enlace. Importante: Respetar la polaridad, polo positivo y negativo de la pila, al insertarla en su soporte. Si no se respeta la polaridad, el producto resulta dañado. Observar el dibujo más arriba. 5.- Garantía Este producto está sujeto a la garantía que se ofrece en las condiciones generales de venta de ABB en cada país  Comando colar de auxilio emissor wireless 3.- Modo de Operação: Importante: Para que o comando colar de auxilio emissor wireless funcione como comando de ajuda, o seletor de configuração deve estar na posição de operação. (Ref. 8131) Operação de ajuda POR – Instruções de montagem e utilização Cada vez que premir o botão do comando colar de auxilio emissor wireless, este, iniciará uma sequência de envio de telegramas ON, de atuação via RF ao atuador wireless (recetor) associado. abb 1.- Informação técnica - Caso o atuador wireless (recetor) confirme ao comando colar de auxilio emissor wireless a receção do telegrama de atuação enviado através do comando, este, deixará de enviar telegramas e acenderá o LED vermelho durante 3 segundos. - Caso o atuador wireless (recebedor) não confirme ao comando colar de auxilio emissor wireless a receção do telegrama de atuação enviado através do comando, este, continuará a enviar o telegrama de atuação ON, a cada 10 segundos e assim, sucessivamente durante 5 minutos, até que receba a confirmação do atuador associado. Por cada telegrama enviado, o LED vermelho acenderá de forma curta. Pilha: CR2032 Nota: O sensor é fornecido com uma bateria nova inserida no produto. Por favor, tire a fita transparente para começar a trabalhar. Vida útil da bateria: aprox. 5 anos Canal RF: 1 canal emissor wireless tipo interruptor ON. Especialmente desenhado para função de ajuda. Frequencia: 868,3 MHz Alcance: Aprox. 30m em interior e 100m em espaço livre. Temperatura de operação: 0 - 45ºC. 2.- Configuração: Quando a pilha do comando colar de auxilio emissor wireless começar a ficar com carga baixa, requerendo ser substituída por uma nova, o comando piscará 3 vezes o LED vermelho de forma curta, sempre que se pressiona e é enviado um telegrama RF. É recomendável substituir a pilha. Nota: Se o comando colar de auxilio emissor wireless não estiver ligado a um atuador (recetor) wireless, sempre que se pressione o botão, este não enviará nenhum telegrama RF e nem irá acender o LED vermelho, indicando sua inatividade. 4.- Substituição da pilha 2.1.- Vista do comando colar de auxilio emissor wireless 1. Para aceder à pilha do comando colar, deverá retirar o parafuso da carcaça 2. Extrair a pilha, com ajuda de uma chave de fendas ou similar 3. Inserir uma pilha nova LED vermelho Botão Seletor de configuração: Posicão configuração de ligações Posição de operação 2.2.- Configuração de uma ligação 1. Dispor do atuador wireless (recetor) com o qual queremos associar o comando de auxilio colar emisor wireless no modo de programação de ligação. 2. Comando colar de auxilio emissor wireless: (a) mover o seletor de configuração para a posição de configuracão de ligações e (b) premir o botão. 3. Se a ligação estabelecida, o LED vermelho acenderá 3 segundos. O comando colar de auxilio emissor wireless reconhecerá o atuador wireless (recetor). Se a ligação não for estabelecida, o LED vermelho piscará 3 vezes, indicando desta forma, que não reconhece corretamente o atuador (recetor). Neste caso, poderá repetir a configuração de ligação repetindo o processo a partir do primeiro passo. Nota: Para que o comando colar de auxilio emissor wireless realize corretamente a função de aviso de ajuda através do atuador wireless (recetor) ao qual tenha sido ligado, é importante garantir que a configuração da ligação seja concluída com êxito, comprovando que o comando colar de auxilio emissor wireless acendeu o LED 3 segundos no final do processo de ligação. Importante: Observe a polaridade, pólos positivo e negativo da bateria, quando inserir a bateria no suporte. Produto estiver danificado se a bateria está inserida invertida. Veja a foto acima 5.- Garantia Este produto está sujeito à garantia oferecida pelas condições gerais de venda da ABB em cada país.  3.- Operation Wireless collar / key chain sensor Important: In operation mode, the selector switch of the LED at the wireless key chain sensor should be at “operation mode” position. (Ref. 8131) Help warning operation Every time the RF key chain is pressed, it will start a sequence of sending ON actuation telegrams to the actuator linked. ENG – User Manual abb - If the actuator (receiver) confirms the wireless key chain sensor the reception of the ON telegram sent by the the wireless key chain sensor, it will stop sending ON telegrams and it will lights for 3 seconds the red LED. - If the actuator (Receiver) does not confirm the wireless key chain sensor the reception of the telegram sent by the wireless key chain sensor, it will repeat sending the ON telegram every 10s during 5 minutes, until it receives the acknowledgement of reception from the actuator linked. Every telegram is sent, red LED will shortly flash once. When battery is low and RF key chain is pressed, red LED light flashes briefly 3 times each time an ON RF telegram is sent. Please, change battery as soon as possible. 1.- Technical data Battery: CR2032 Note: The sensor is delivered with a new battery inserted into the product. Please, remove the transparent strip to start working. Note: When wireless key chain has not been linked with any actuator (receiver) wireless device and its push button is pressed, it does not send any telegram and it will not light the red LED, indicating this way, it is not properly working. It should be linked with a wireless actuator for properly working. Battery service life: approx. 5 years. 4.- Battery replacement RF channels: 1 wireless sensor (transmitter) channel. Switch ON type. Radio frequency: 868 MHz Range: 1. To access the battery, remove the screw of the housing. 2. Remove battery from the battery holder helped by an screwdriver 3. Insert a new battery Approx. 30m inside buildings. 100m free field space conditions. Operation temperature: 0 - 45ºC. 2.- Configuration 2.1.- Wireless key chain sensor view Red LED Push button Selector switch: Programming mode Operation mode 2.2.- Link configuration 1. Set the wireless switch actuator (receiver), which we would like to link to the wireless key chain sensor, in programming mode. 2. At the wireless key chain sensor: (a) move the selector switch to “programming mode” position and (b) press the push button. 3. If the link process is successful and the RF key chain has correctly learned the actuator linked, LED at the wireless key chain sensor lights continuous red for 3 seconds. If programming fails during link process, the LED at wireless key chain sensor briefly flashes three times, indicating it has not learned any actuator. Please, repeat the sequence from point 1. Note: To assure the wireless key chain sensor is well working with the actuator, the link configuration process should be successfully done. The LED at the wireless key chain sensor should light continuous red for 3 seconds at the end of the linking process. Important: Observe the polarity, positive and negative poles of the battery, when inserting it into the holder. Product is damaged if battery is inserted reversed. See picture above. 5. Guarantee This product is subject to the guarantee offered in the selling general terms of ABB in each country.