Transcripción de documentos

Digital 390 Funk - Multiplexer Radio multiplexer ENGLISH FRANÇAIS Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Multiplexeur radiocommandé Radiografische multiplexer Multiplexer radioricetrasmittente Multiplexor remoto Copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior approval. Subject to alterations in the interests of technical progress. Rádió multiplexer Multiplexer radiowy D DEUTSCH Copyright Toute reproduction même partielle est interdite sans notre autorisation. Tous changements de constructions permis par l'évolution des techniques réservés. Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche parziale, solo previa nostra autorizzazione. La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto in base al progresso tecnologico. ESPAÑOL Copyright. Prohibida la reproducción íntegra o parcial sin nuestra autorización. Reservado el derecho a modificaciones en el interés del perfeccionamiento técnico. MAGYAR SzerzŒi jogvédelem alatt. Utánnyomás, kivonatosan is, csak engedélyünkkel. A mıszaki fejlŒdést szolgáló módosítások jogát fenntartjuk magunknak. POLSKI Prawa autorskie zastrze˝one. Kopiowanie, równie˝ fragmentów, tylko za naszà zgodà. Zastrzega si´ wprowadzanie zmian s∏u˝àcych post´powi technicznemu. Stand: 08.2005 #72796 Einbau und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d’utilisation Montage- en bedieningshandleiding Istruzioni d’installazione e d’uso Instrucciones de montaje y de empleo Beépítési és kezelési útmutató Instrukcja monta˝u i obs∏ugi PL 1 - DGB/F/NL/I/E/H/PL 360238 - M - 0.5 - 0904 H E I NL F ITALIANO GB NEDERLANDS Door de auteurswet beschermd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Technische wijzigingen voorbehouden. 1. Symbolerklärung 2. Inhaltsverzeichnis 1. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3. Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . .3 4. Funktion / Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 4.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . .4 4.2 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . .4 Achtung! Gefahr von Sachschäden! 5. Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von Sachschäden unbedingt beachtet werden müssen! Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5.1 Montieren und Anschließen . . . . . . . .5 6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6.1 Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . .6 6.1.1 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . .6 6.1.2 Lern-Lösch-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6.1.3 Zusatzfunktionsmodus . . . . . . . . . . . . . .8 7. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 7.1 Technische Daten Digital 390 . . . . . . . .11 Hinweise Vorsicht! Gefahr von Personenschäden! Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von Personenschäden unbedingt beachtet werden müssen! Hinweis / Tipp Kontrolle i 2 Verweis Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) 83 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte unbedingt lesen! Zielgruppe Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal montiert, angeschlossen und in Betrieb genommen werden! Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen • mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, • mit Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften, • mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung, • mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofachkräfte, • mit der Fähigkeit, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität verursacht werden können, • mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 (Anforderungen an Installation und Nutzung). Gewährleistung Für eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit müssen die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Bei Missachtung der Warnhinweise können Körperverletzungen und Sachschäden auftreten. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten, haftet der Hersteller nicht. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Batterien, Sicherungen und Glühlampen. Um Einbaufehler und Schäden zu vermeiden, ist unbedingt nach den Montageanweisungen der Einbauanleitung vorzugehen. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Einbau- und Bedienungsanleitung betrieben werden. Die Einbau- und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber des Gerätes zu übergeben und aufzubewahren. Sie beinhaltet wichtige Hinweise für Bedienung und Prüfung. Das Produkt wird gemäß den in der Hersteller- und Konformitätserklärung aufgeführten Richtlinien und Normen gefertigt. Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Garagentoren bestimmt. Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu beachten! Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen. Hinweise zum Einbau des Gerätes • Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen. • Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt. • Montieren Sie alle Impulsgeber und Steuerungseinrichtungen (z. B. Funkcodetaster) in Sichtweite des Tores und in sicherer Entfernung zu beweglichen Teilen des Tores. Eine Mindestmontagehöhe von 1,5 Metern muss eingehalten werden. Hinweise zur Reinigung des Gerätes Auf keinen Fall dürfen zur Reinigung eingesetzt werden: direkter Wasserstrahl, Hochdruckreiniger, Säuren oder Laugen. • Bei Bedarf reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. 82 Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) 3 4. 6. Funktion / Hinweise 4.1 Funktionsbeschreibung L LED-L E LED-E REL1 Display N L ST1 1 L1 ST2 Der Digital 390 arbeitet im 868 MHz-Bereich, der auch von anderen Funkdiensten genutzt wird. Daher kann es durch Geräte, die auf der gleichen bzw. einer benachbarten Frequenz arbeiten, zu Beeinträchtigungen des Betriebes und der Reichweite kommen. Die Empfangsleistung kann von mehreren Faktoren gestört werden: • Montageort • nicht entstörte Geräte und Anlagen • andere Sender im Frequenzbereich • Wetterlage u. a. Wenden Sie sich bei nicht behebbaren Störungen an den Fachbetrieb oder den Hersteller. 7. 7 4.2 Allgemeine Hinweise 4.1 / 1 TR1 Uruchomienie 6 Wprowadzanie/zmiana kodu liczbowego Po przejÊciu do menu kodu liczbowego na wyÊwietlaczu pojawi si´ »C_ _«. Funkcj´ dodatkowà mo˝na wykorzystaç, gdy tryby programowania (tryb programowania-kasowania i funkcji dodatkowych) majà byç zwalniane za pomocà kodu liczbowego. W ten sposób wprowadza si´ nowy kod liczbowy: 1. Der Digital 390 ist eine 868 MHz Empfangs- und Sendeeinheit. Er empfängt bis zu 699 individuelle 48-Bit-Telegramme und sendet ein eingelerntes Mastertelegramm aus, mit dem z.B. der Funkempfänger einer Tiefgaragentor-Steuerung angesteuert werden kann. Gleichzeitig kann ein Relais geschaltet werden, dessen Schließerkontakt als zusätzlicher Ausgang zur Verfügung steht. Wybraç za pomocà przycisków ↑ po˝àdany kod liczbowy. Aby wy∏àczyç ochron´ kodu liczbowego, wybraç »000«. Wskazówka! Gdy wybrany zostanie kod o d∏ugoÊci poni˝ej 3 miejsc, na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat o b∏´dzie »err«. 2. Potwierdziç nowy kod wciÊni´ciem przycisku L. Za∏àcznik Dane techniczne Digital 390 Dane techniczne Cz´stotliwoÊç: Zasilanie napi´ciem: Pobór pràdu: WyjÊcie: bezpotencja∏owy styk zwierny Rodzaj zabezpieczenia: Zakres temperatury: 868 MHz 230 V AC ± 10 % ok. 3 VA IP66 -20°C do +60°C Tabela obcià˝eƒ Typ obcià˝enia obcià˝enie omowe: ˚arówki, 230 V Lampy halogenowe itd. obcià˝enie indukcyjne: Lampy halogenowe z nawini´tymi transformatorami (Transformator obcià˝ony co najmniej w 85%) Niekompensowane lub kompensowane seryjnie Êwietlówki z obcià˝niki ferromagnetyczne Kompensowane równolegle Êwietlówki z obcià˝niki ferromagnetyczne PojemnoÊç startera: elektroniczne startery, elektroniczne transformatory itd. maks. obcià˝enie 16 A / 3 680 VA 2,6 A / 600 VA 10 A / 2 300 VA 2,6 A / 600 VA 4 A / 920VA Wskazówka! Mo˝na przerwaç programowanie bez zapisywania: • PrzejÊcie do nast´pnej funkcji dodat kowej: Wcisnàç przycisk E • PrzejÊcie do trybu pracy: Wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Multiplexer radiowy Digital 390 zosta∏ opracowany i skonstruowany wy∏àcznie do odbioru i generowania 48-bitowych telegramów radiowych. Producent nie odpowiada za szkody, które powstajà w wyniku nieprawid∏owego lub niezgodnego z przeznaczeniem u˝ytkowania. Produkt spe∏nia najistotniejsze wymogi dyrektywy R&TTE 1995/5/EG. Do u˝ytku w: EU/CH/FL/IS/N Deklaracja zgodnoÊci jest do wglàdu u producenta wymienionego w dokumentacji dostawy. Nie usuwaç zu˝ytych urzàdzeƒ do odpadów domowych! 4 Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) 81 6. Uruchomienie 5. Montage 5.1 Montieren und Anschließen 3 Test dzia∏ania (Wysy∏anie telegramu master do sterowania) Po przejÊciu do menu testu dzia∏ania na wyÊwietlaczu znajduje si´ »F« i ustawiony czas impulsu przekaênika w sekundach. 5 Kasowanie ca∏ej pami´ci Po przejÊciu do menu »Kasowanie ca∏ej pami´ci« na wyÊwietlaczu pojawi si´ »E A«. Wskazówka! Mo˝na przerwaç programowanie bez zapisywania: • PrzejÊcie do nast´pnej funkcji dodat kowej: Wcisnàç przycisk E • PrzejÊcie do trybu pracy: Wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E 2. 3. 4. 5. • W celu wys∏ania wcisnàç przycisk L. Multiplexer radiowy wysy∏a telegram master przez ok. 1 sekund´ i przekaênik jest w∏àczany na okres preinstalowanej d∏ugoÊci impulsu. Na okres d∏ugoÊci impulsu miga wyÊwietlacz. Funkcj´ tà mo˝na wykorzystaç, aby wczytaç np. telegram master do sterowania bramy. 1. Wcisnàç jednoczeÊnie lewy i prawy przycisk ↑. Ca∏a zawartoÊç pami´ci jest kasowana. Podczas usuwania (ok. 8 s) wyÊwietlacz miga. Wskazówka! Schrauben Sie den Gehäusedeckel ab und entnehmen Sie die Platine. Montieren Sie das Gehäuse des Funk-Multiplexers am gewünschten Montageort. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Platine. Schrauben Sie die Schutzabdeckung ab. Schließen Sie das Antennenkabel an der SMB-Antennenbuchse (Abb. 5.1/1) an und positionieren Sie die Antenne an einer geeigneten Stelle. 5.1 / 1 Mo˝na przerwaç programowanie bez zapisywania: • PrzejÊcie do nast´pnej funkcji dodat kowej: Wcisnàç przycisk E • PrzejÊcie do trybu pracy: Wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E SMB-Buchse 6. 4 Historia (Odczytywanie pami´ci) Po przejÊciu do menu historii na wyÊwietlaczu pojawi si´ »H_ _«. Nur bei Relaissteuerung: Schließen Sie das zu schaltende Gerät (z.B. Tiefgaragentor-Antrieb) an die Anschlussklemme ST2 der Platine (Abb. 4.1/1) an. Achtung! Beachten Sie die Belastungstabelle unter Technische Daten. Wcisnàç prawy przycisk ↑. Ka˝dym wciÊni´ciem przycisku numery miejsc w pami´ci ostatnich 10 telegramów b´dà wskazywane do ty∏u. 7. Hinweis: Alle Kabel sind durch die M 16/20Öffnungen über die mitgelieferten Verschraubungen in das Gerät einzuführen. Wskazówka! Mo˝na przerwaç programowanie bez zapisywania: • PrzejÊcie do nast´pnej funkcji dodat kowej: Wcisnàç przycisk E • PrzejÊcie do trybu pracy: Wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E 80 Schließen Sie das Netzkabel an die Anschlussklemme ST1 der Platine (Abb. 4.1.1) an. 8. 9. Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) Setzen Sie die Platine ein und schrauben Sie sie mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben fest. Schrauben Sie die Schutzabdeckung auf. Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) 5 6. 6. Inbetriebnahme Uruchomienie 6.1.1 Erstinbetriebnahme Funktionsmodi: Es stehen insgesamt drei Modi zur Verfügung. 6.1.1 Betriebsmodus Im Betriebsmodus empfängt der Funk-Multiplexer Funktelegramme, sendet ein Mastertelegramm und gibt einen Relaisimpuls aus. Auf dem Display wird der Speicherplatz des Telegramms angezeigt. 1. Schalten Sie die Versorgungsspannung zu. Der Funk-Multiplexer führt zunächst einen LED-Check durch. Anschließend erscheint auf dem Display »_ _ _«. Der Funk-Multiplexer befindet sich im Betriebsmodus! 1 D∏ugoÊç impulsu styku przekaênika Po przejÊciu do menu impulsowania na wyÊwietlaczu znajduje si´ »I« (po lewej) oraz d∏ugoÊç impulsu w s (po prawej). Fabrycznie ustawiona jest wartoÊç standardowa 1 s. Mo˝na ustawiç innà dowolnà d∏ugoÊç impulsu w zakresie mi´dzy 1 i 99 s. Gdy wygenerowany ma byç impuls przekaênika, wybraç d∏ugoÊç impulsu »0«. 1. Wybraç za pomocà Êrodkowego i/lub prawego przycisku ↑ po˝àdanà d∏ugoÊç impulsu (w s). WyÊwietlacz miga. 2. Dla zapisania wcisnàç przycisk L. Gdy zapisana jest nowa wartoÊç, wyÊwietlacz przestaje migaç. 6.1.2 Lern-Lösch-Modus Im Lern-Lösch-Modus können Sie Sendertelegramme einlernen und einzelne Speicherplätze löschen. 6.1.3 Zusatzfunktionsmodus Der Zusatzfunktionsmodus bietet folgende Zusatzfunktionen: Impulslänge Relaiskontakt, Sperren einzelner Speicherplätze, Funktionstest, History, Löschen des gesamten Speichers, Zahlencode eingeben/ändern. Wskazówka! Mo˝na przerwaç programowanie bez zapisywania: • PrzejÊcie do nast´pnej funkcji dodat kowej: Wcisnàç przycisk E • PrzejÊcie do trybu pracy: Wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E 2 Blokowanie poszczególnych miejsc w pami´c Po przejÊciu do menu blokowania na wyÊwietlaczu wskazane zostanie miejsce w pami´ci »001«. Wybraç za pomocà przycisków ↑ miejsce w pami´ci do zablokowanie. Aktualny stan miejsc w pami´ci zostanie wskazany przez obie diody LED L i LED E: Status: LED-L: LED-E: zaj´te wy∏. za∏. wolne za∏. wy∏. zablokowane za∏. za∏. Aby zmieniç status wybranego miejsca w pami´ci, nale˝y wcisnàç przycisk L: • Przypadek a) Miejsce w pami´ci jest zaj´te -> Miejsce w pami´ci jest blokowane • Przypadek b) Miejsce w pami´ci jest zablokowane -> Blokada jest wy∏àczana Wskazówka! Blokada wolnych miejsc w pami´ci nie jest mo˝liwa. Wskazówka! Mo˝na przerwaç programowanie bez zapisywania: • PrzejÊcie do nast´pnej funkcji dodat kowej: Wcisnàç przycisk E • PrzejÊcie do trybu pracy: Wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E 6 Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) 79 6. Uruchomienie 6. Inbetriebnahme 6.1.3 Tryb funkcji dodatkowych 6.1.2 Lern-Lösch-Modus Aby przejÊç do trybu funkcji dodatkowych, wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E. WciÊni´ciem przycisku E przechodzi si´ z jednej funkcji dodatkowej do nast´pnej. Zmiany sà zapisywane za pomocà przycisku L. Aby opuÊciç tryb funkcji dodatkowych, wcisnàç jednoczeÊnie przyciski L i E. . A) Einlernen von Sendertelegrammen und Mastertelegramm Insgesamt können 1 Mastertelegramm (Speicherplatz 000) und 699 individuelle Sendertelegramme (Speicherplätze 001 bis 699) gespeichert werden: Tryb funkcji dodatkowych Wskazanie na wyÊwietlaczu Zastosowanie Achtung! Das Mastertelegramm des Funkrepeaters lässt sich nur im Zusatzfunktionsmodus (siehe Funktionstest), an die Torsteuerung übertragen und besitzt ein eigenständiges Telegramm. 1 D∏ugoÊç impulsu styku przekaênika np. I..I Zmiana d∏ugoÊci impulsu przekaênika (wartoÊç standardowa: 1 s) lub dezaktywacja wyjÊcia przekaênika. 2 Blokowanie poszczególnych miejsc w pami´c np. 001 Blokowanie czasowo ograniczonego uprawnienia dost´pu dla okreÊlonych u˝ytkowników. 1. 2. 3 Test dzia∏ania F... Programowanie telegramu master do sterowania (np. sterowanie bramy). 4 Historia H Wskazanie ostatnich 10 telegramów 5 Kasowanie ca∏ej pami´ci EA Programowanie repeatora 6 Wprowadzanie/zmiana kodu C Dopuszczenie trybów programowania (tryb programowania-kasowania i tryb funkcji dodatkowych) za pomocà kodu liczbowego. 3. 4. Um in den Lernmodus zu wechseln, wählen Sie mit den ↑-Tasten den gewünschten Speicherplatz an. Drücken Sie die Taste L für 1 s. Die LED-L blinkt 30 s. Während dieser Zeit kann ein Sender eingelernt werden. Drücken Sie die Taste des einzulernenden Senders. Wenn der Funk-Multiplexer das Sendertelegramm gelernt hat, erscheint auf dem Display »rdy«. Anschließend wird der nächste freie Speicherplatz angezeigt. B) Löschen einzelner Speicherplätze 1. Um in den Lernmodus zu wechseln, wählen Sie mit den ↑-Tasten den zu löschenden Speicherplatz an. 2. Drücken Sie die Taste E. Die LED-E blinkt für ca. 5 Sekunden. Wenn ein Sendertelegramm gelöscht ist, erscheint auf dem Display »rdy«. Hinweis: Sie können keine freien oder gesperrten Speicherplätze löschen. In diesen Fällen erscheint die Fehlermeldung »err«. Beenden des Lern-Lösch-Modus Drücken Sie innerhalb von 30 sec. die Taste L und E gleichzeitig. Auf dem Display erscheint anschließend »_ _ _«. Sie befinden sich im Betriebsmodus. Wiederholen Sie die Punkte 1-3 für jedes weitere Sendertelegramm das eingelernt werden soll. Hinweis: Wenn der Speicherplatz bereits belegt ist, oder innerhalb von 30 sec. keine Sendetaste betätigt wurde, erscheint die Fehlermeldung »err«. Beenden des Lern-Lösch-Modus Drücken Sie innerhalb von 30 sec. die Taste L und E gleichzeitig. Auf dem Display erscheint »_ _ _«. Sie befinden sich im Betriebsmodus. 78 Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) 7 6. 6. Inbetriebnahme Uruchomienie 6.1.3 Zusatzfunktionsmodus 6.1.2 Tryb programowania-kasowania Um in den Zusatzfunktionsmodus zu gelangen, drücken Sie die Tasten L und E gleichzeitig. Sie können von einer Zusatzfunktion zur nächsten durch Drücken der Taste E wechseln. Änderungen werden mit der Taste L gespeichert. Um den Zusatzfunktionsmodus zu verlassen, drücken Sie die Tasten L und E gleichzeitig. A) Programowanie telegramów wysy∏kowych i telegramu master ¸àcznie mo˝na zapisaç 1 telegram master (miejsce w pami´ci 000) i 699 indywidualnych telegramów wysy∏kowych (miejsca w pami´ci 001 do 699): Zusatzfunktionsmodus Dispalyanzeige Anwendung 1 Impulslänge Relaiskontakt z.B. I..I Änderung der Impulslänge des Relais impulses (Standardwert: 1 s) oder Deaktivierung des Relaisausganges. 2 Sperren einzelner Speicherplätze z.B. 001 Sperren der zeitlich begrenzten Zutrittsberechtigung für bestimmte Besucher. 3 Funktionstest F... Einlernen des Mastertelegramms in die Steuerung (z.B. Torsteuerung). 4 History H Anzeige der letzten 10 Telegramme 5 Löschen des gesamten Speichers EA Neuprogrammierung des Repeaters 6 Zahlencode eingeben/ändern C Freigabe der Programmiermodi (Lern-Lösch-Modus und Zusatzfunktionmodus) mittels Zahlencodes. Uwaga! Telegram master repeatera radiowego mo˝na przenosiç wy∏àcznie w trybie funkcji dodatkowej (patrz test dzia∏ania), do sterowania bramy i posiada w∏asny telegram. B) Kasowanie poszczególnych miejsc w pami´ci 1. Aby przejÊç do trybu programowania, wybraç za pomocà przycisków ↑ miejsce w pami´ci do skasowania. 2. Wcisnàç krótko przycisk E. Dioda LED E miga przez ok. 5 sekund. Gdy telegram wysy∏kowy zostanie usuni´ty, na wyÊwietlaczu pojawi si´ »rdy«. Wskazówka: 1. 2. 3. 4. Aby przejÊç do trybu programowania, wybraç za pomocà przycisków ↑ po˝àdane miejsce w pami´ci. Wcisnàç przycisk L na 1 sekund´. Przez 30 sekund miga dioda LED. W tym czasie mo˝na zaprogramowaç nadajnik. Wcisnàç przycisk programowanego nadajnika. Gdy multiplexer radiowy wyuczy si´ telegramu wysy∏kowego, na wyÊwietlaczu pojawi si´ »rdy«. Nast´pnie wskazywane jest najbli˝sze wolne miejsce w pami´ci. Mo˝na skasowaç wolne lub zablokowane miejsca w pami´ci. W takich wypadkach pojawi si´ komunikat o b∏´dzie »err«. Zakoƒczenie trybu programowania-kasowania Wcisnàç w ciàgu 30 sekund jednoczeÊnie przyciski L i E. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ nast´pnie »_ _ _«. Nastàpi przejÊcie do trybu pracy. Powtórzyç punkty 1-3 dla kolejnego telegramu wysy∏ki, który ma byç wyuczony. . Wskazówka: JeÊli miejsce w pami´ci jest ju˝ zaj´te lub w ciàgu 30 sekund nie wciÊni´to przycisku wysy∏ania, pojawi si´ komunikat o b∏´dzie »err«. Zakoƒczenie trybu programowania-kasowania Wcisnàç w ciàgu 30 sekund jednoczeÊnie przyciski L i E. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ »_ _ _«. Nastàpi przejÊcie do trybu pracy. 8 Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) 77 6. Uruchomieni 6. Inbetriebnahme 6.1.1 Pierwsze uruchomienie Tryb dzia∏ania: Do dyspozycji sà ∏àcznie trzy tryby. 6.1.1 Trybie roboczy W trybie roboczym odbiera telegramy radiowe multiplexera radiowego, wysy∏a telegram master i generuje impuls przekaênikowy. Na wyÊwietlaczu wskazywane jest miejsce w pami´ci telegramu. 1. W∏àczyç napi´cie zasilajàce. Multiplexer radiowy przeprowadza nast´pnie test diod LED. Nast´pnie na wyÊwietlaczu pojawia si´ »_ _ _«. Multiplexer radiowy znajduje si´ w trybie pracy! 1 Impulslänge Relaiskontakt Nach dem Wechsel in das Impuls-Menü erscheint auf dem Display ein »I« (links) sowie die Impulslänge in s (rechts). Ab Werk ist ein Standardwert von 1 s eingestellt. 2 Sperren einzelner Speicherplätze Nach dem Wechsel in das Sperr-Menü wird im Display der Speicherplatz »001« angezeigt. Wählen Sie mit den ↑-Tasten den zu sperrenden Speicherplatz an. Sie können eine andere beliebige Impulslänge zwischen 1 und 99 s einstellen. Wenn kein Relaisimpuls ausgegeben werden soll, wählen Sie die Impulslänge »0«. 1. Wählen Sie mit der mittleren und/oder rechten ↑-Taste die gewünschte Impulslänge (in s) an. Das Display blinkt. 2. Drücken Sie zum Speichern die Taste L. Wenn der neue Wert gespeichert ist, hört das Display auf zu blinken. 6.1.2 Tryb programowania-kasowania W trybie programowania-kasowania mo˝na programowaç telegramy wysy∏kowe i kasowaç poszczególne miejsca w pami´ci. 6.1.3 Tryb funkcji dodatkowych Tryb funkcji dodatkowych oferuje nast´pujàce funkcje dodatkowe: D∏ugoÊç impulsu styku przekaênika, blokowanie poszczególnych miejsc w pami´ci, test dzia∏ania, historia, kasowanie ca∏ej pami´ci, wprowadzanie/zmiana kodów liczbowych. Hinweis! So können Sie die Programmierung abbrechen, ohne zu speichern: • Wechsel zur nächsten Zusatzfunktion: Taste E drücken • Wechsel in den Betriebsmodus: Tasten L und E gleichzeitig drücken Der aktuelle Status der Speicherplätze wird über die beiden LEDs LED-L und LED-E angezeigt: Status: LED-L: LED-E: belegt aus an frei an aus gesperrt an an Um den Status des angewählten Speicherplatzes zu ändern, drücken Sie die Taste L: • Fall a) Speicherplatz ist belegt -> Speicherplatz wird gesperrt • Fall b) Speicherplatz ist gesperrt -> Sperrung wird aufgehoben Hinweis! Die Sperrung von freien Speicherplätzen ist nicht möglich. Hinweis! So können Sie die Programmierung abbrechen, ohne zu speichern: • Wechsel zur nächsten Zusatzfunktion: Taste E drücken • Wechsel in den Betriebsmodus: Tasten L und E gleichzeitig drücken 76 Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) 9 6. 5. Inbetriebnahme Monta˝ 5.1 Monta˝ i pod∏àczenie 3 Funktionstest (Aussenden des Mastertelegramms an die Steuerung) Nach dem Wechsel in das Funktionstest-Menü erscheint auf dem Display ein »F« und eingestellte Impulszeit des Relaisimpulses in Sekunden. 5 Löschen des gesamten Speichers Nach dem Wechsel in das Menü »Löschen des gesamten Speichers« erscheint auf dem Display »E A«. Hinweis! So können Sie die Programmierung abbrechen, ohne zu speichern: • Wechsel zur nächsten Zusatzfunktion: Taste E drücken • Wechsel in den Betriebsmodus: Tasten L und E gleichzeitig drücken 2. 3. 4. 5. • Drücken Sie zum Aussenden die Taste L. Der Funk-Multiplex sendet ein Mastertelegramm ca. 1sec. aus, und das Relais wird für die Dauer der voreingestellten Impulslänge geschaltet. Für den Zeitraum der Impulslänge blinkt das Display. Diese Funktion können Sie nutzen, um z.B. das Mastertelegramm in die Torsteuerung einzulernen. 1. Drücken Sie die linke und rechte ↑-Taste gleichzeitig. Der gesamte Speicherinhalt wird gelöscht. Während des Löschvorganges (ca. 8 s) blinkt das Display. Odkr´ciç pokryw´ obudowy i wyjàç uk∏ad scalony. Zamontowaç obudow´ multiplexera radiowego w po˝àdanym miejscu. Usunàç foli´ ochronnà z uk∏adu scalonego. Odkr´ciç pokryw´ ochronnà. Pod∏àczyç kabel antenowy do gniazda antenowego SMB (rys. 5.1/1) i ustawiç anten´ w odpowiednie miejsce. 5.1 / 1 Hinweis! So können Sie die Programmierung abbrechen, ohne zu speichern: • Wechsel zur nächsten Zusatzfunktion: Taste E drücken • Wechsel in den Betriebsmodus: Tasten L und E gleichzeitig drücken SMB-Buchse 6. 4 History (Auslesen des Speichers) Nach dem Wechsel in das History-Menü erscheint auf dem Display ein »H_ _«. Tylko przy sterowaniu przekaênikowym: Pod∏àczyç prze∏àczane urzàdzenie (np. nap´d bramy gara˝u podziemnego) do zacisku przy∏àczeniowego ST2 uk∏adu scalonego (rys. 4.1/1). Uwaga! Przestrzegaç tabeli obcià˝eƒ w danych technicznych. 7. Drücken Sie die rechte ↑-Taste. Mit jedem Drücken werden die Speicherplatznummern der letzten 10 Telegramme rückwärtszählend angezeigt. Pod∏àczyç kabel sieciowy do zacisku przy∏àczeniowego ST1 uk∏adu scalonego (rys. 4.1.1). Wskazówka: Wszystkie kable nale˝y wprowadziç przez otwory M16/20 przez do∏àczone z∏àczki do urzàdzenia. Hinweis! So können Sie die Programmierung abbrechen, ohne zu speichern: • Wechsel zur nächsten Zusatzfunktion: Taste E drücken • Wechsel in den Betriebsmodus: Tasten L und E gleichzeitig drücken 10 8. 9. Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) W∏o˝yç uk∏ad scalony i przykr´ciç go za pomocà do∏àczonych Êrub i podk∏adek. Przykr´ciç pokryw´ ochronnà. Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) 75 4. Dzia∏anie / wskazówki 4.1 / 1 L LED-L E LED-E REL1 Display N L ST1 Inbetriebnahme 4.2 Ogólne wskazówki 4.1 Opis dzia∏ania TR1 6. 1 L1 ST2 Digital 390 pracuje w zakresie 868 MHz, który jest wykorzystywany równie˝ przez inne s∏u˝by radiowe. Dlatego mo˝e dochodziç do zak∏ócenia pracy i zakresu dzia∏ania wskutek dzia∏ania urzàdzeƒ, które pracujà na tej samej lub sàsiadujàcej cz´stotliwoÊci. Moc odbioru mo˝e byç zak∏ócone przez kilka czynników: • Miejsce monta˝u • nieodk∏ócone urzàdzenia i instalacje • inne nadajniki w zakresie cz´stotliwoÊci • warunki pogodowe itp. W razie zak∏óceƒ zwróciç si´ do specjalistycznego zak∏adu lub producenta. 7. 7 6 Zahlencode eingeben/ändern Nach dem Wechsel in das Zahlencode-Menü erscheint auf dem Display ein »C_ _«. Die Zusatzfunktion können Sie nutzen, wenn Sie die Programmiermodi (Lern-Lösch-Modus und Zusatzfunktionsmodus) mittels Zahlencode freigeben möchten. So geben Sie einen neuen Zahlencode ein: 1. Digital 390 jest jednostkà do odbioru i generowania sygna∏u w zakresie 868 MHz. Odbiera ona do 699 indywidualnych telegramów 48-bitowych i wysy∏a wyuczony telegram master, za pomocà którego mo˝na sterowaç np. odbiornikiem radiowym sterowania bramy gara˝owej. JednoczeÊnie mo˝na w∏àczyç przekaênik, którego styk zwierny jest dost´pny jako dodatkowe wyjÊcie. Wählen Sie mit den ↑-Tasten den gewünschten Zahlencode aus. Um den Zahlencodeschutz aufzuheben, wählen Sie »000«. Hinweis! Wenn ein Code mit weniger als drei Stellen ausgewählt wurde, erscheint auf dem Display die Fehlermeldung »err«. 2. Anhang Technische Daten Digital 390 Technische Daten Frequenz: Spannungsversorgung: Stromaufnahme: Ausgang: Potenzialfreier Schließerkontakt Schutzart: Temperaturbereich: 868 MHz 230 V AC ± 10 % ca. 3 VA IP66 -20°C bis +60°C Belastungstabelle Belastungstyp max. Belastung Ohmsche Belastung: Glühlampen, 230 V Halogenlampen usw. 16 A / 3.680 VA Induktive Belastung: Halogenlampen mit gewickelten Transformatoren 2,6 A / 600 VA (Transformator mindestens 85% belastet) Nicht- oder serienkompensierte Leuchtstofflampen mit ferromagnetischen Ballasten 10 A / 2.300 VA Parallelkompensierte Leuchtstofflampen mit ferromagnetischen Ballasten 2,6 A / 600 VA Kapazitiv EVG: elektronische Vorschaltgeräte, elektronische Transformatoren usw. 4 A / 920VA Bestätigen Sie den neuen Code durch Drücken der Taste L. Hinweis! So können Sie die Programmierung abbrechen, ohne zu speichern: • Wechsel zur nächsten Zusatzfunktion: Taste E drücken • Wechsel in den Betriebsmodus: Tasten L und E gleichzeitig drücken Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Funk-Multiplexer Digital 390 ist ausschließlich als Empfangs- und Sendeeinheit für 48-Bit-Funktelegramme entwickelt und gefertigt worden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder bestimmungsfremden Gebrauch entstehen. Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1995/5/EG. Für den Einsatz in : EU/CH/FL/IS/N Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden bei dem in den Lieferunterlagen genannten Hersteller. Altgeräte nicht im Hausmüll entsorgen! 74 Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) Einbau und Bedienungsanleitung, Digital 390 D (#72796) 11 1. Meaning of symbols 2. Table of contents 3. Ogólne wskazówki bezpieczeƒstwa Prosz´ koniecznie przeczytaç! Advice 1. Meaning of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2. Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3. General safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4. Function / Advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.1 Description of function . . . . . . . . . . . .14 4.2 General advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Attention! Danger of material damages! 5. The following safety advice must be observed at all times so as to avoid material damages! Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5.1 Installation and connection . . . . . . . . .15 6. Caution! Danger of personal injuries! The following safety advice must be observed at all times so as to avoid personal injuries! Advice / tip 7. Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.1 General information . . . . . . . . . . . . . .16 6.1.1 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.1.2 Learning - Deleting mode . . . . . . . . . .17 6.1.3 Additional functions mode . . . . . . . . .18 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 7.1 Technical details Digital 390 . . . . . . . . .21 Check i Grupa docelowa Urzàdzenie to byç pod∏àczane i uruchamiany wy∏àcznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel specjalistyczny! Wykwalifikowanym i przeszkolonym personelem specjalistycznym w rozumieniu niniejszego opisu sà osoby • posiadajàce wiedz´ w zakresie specjalnych przepisów BHP, • posiadajàce wiedz´ w zakresie w∏aÊciwych przepisów elektrotechnicznych, • posiadajàce wykszta∏cenie w zakresie u˝ytku i piel´gnacji odpowiedniego wyposa˝enia bezpieczeƒstwa, • wystarczajàco przeszkolone i pod nadzorem wykwalifikowanych elektryków, • umiejàce rozpoznawaç zagro˝enia, które mogà byç spowodowane elektrycznoÊcià. • posiadajàce wiedz´ w zakresie normy EN 12635 (wymogi dla instalacji i wykorzystania). Gwarancja Gwarancja w odniesieniu do dzia∏ania i bezpieczeƒstwa obowiàzuje wy∏àcznie przy zachowaniu wskazówek niniejszej instrukcji. W razie nieprzestrzegania wskazówek ostrzegawczych mogà wystàpiç obra˝enia cia∏a i szkody materialne. Za szkody, które powstajà w wyniku nieprzestrzegania tych wskazówek, producent nie odpowiada. Gwarancji nie podlegajà baterie, bezpieczniki i ˝arówki. Aby uniknàç b∏´dów monta˝owych i uszkodzenia bramy i nap´du bramy, nale˝y koniecznie post´powaç zgodnie ze wskazówkami monta˝owymi instrukcji zabudowy. Produkt mo˝e byç u˝ywany wy∏àcznie po zapoznaniu si´ odpowiednià instrukcjà monta˝u i obs∏ugi. Instrukcj´ monta˝u i obs∏ugi nale˝y przechowywaç i przekazaç u˝ytkownikowi urzàdzenia. Zawiera ona istotne wskazówki dotyczàce obs∏ugi i kontroli. Wyrób zosta∏ wykonany zgodnie z dyrektywami i normami wymienionymi w deklaracji producenta i zgodnoÊci. Produkt opuÊci∏ zak∏ad produkcyjny w nienagannym stanie technicznym. Reference U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do otwierania i zamykania bram gara˝owych. Oprócz wskazówek w niniejszej instrukcji nale˝y przestrzegaç ogólnie obowiàzujàcych przepisów BHP! Obowiàzujà nasze warunki sprzeda˝y i dostaw. Wskazówki do monta˝u urzàdzenia. • Przestrzegaç miejscowych przepisów bezpieczeƒstwa. • Uk∏adaç przewody sieciowe i sterowania koniecznie oddzielnie. • Montowaç wszystkie czujniki impulsowania i urzàdzenia sterowania (np. przycisk kodowania radiowego) w zasi´gu widzenia bramy, ale w bezpiecznej odleg∏oÊci do ruchomych elementów bramy. Zachowana musi byç minimalna wysokoÊç monta˝owa 1,5 metra. Wskazówki do czyszczenia urzàdzenia W ˝adnym wypadku do czyszczenia nap´du nie u˝ywaç: bezpoÊredniego strumienia wody, wysokociÊnieniowego agregatu czyszczàcego, kwasów lub zasad. • W razie potrzeby czyÊciç urzàdzenie suchà Êciereczkà. 12 Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) 73 1. ObjaÊnienie symboli 2. Spis treÊci 3. General safety advice Please read carefully! Wskazówki Ostro˝nie! Niebezpieczeƒstwo doznania obra˝eƒ! Poni˝ej przedstawione sà wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa, które muszà byç koniecznie przestrzegane w celu unikni´cia doznania obra˝eƒ! Uwaga! Niebezpieczeƒstwo wystàpienia szkód materialnych! Poni˝ej przedstawione sà wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa, które muszà byç koniecznie przestrzegane w celu unikni´cia wystàpienia szkód! Wskazówka / porada 1. ObjaÊnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 2. Spis treÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 3. Ogólne wskazówki bezpieczeƒstwa . . . . .73 4. Dzia∏anie / wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . .74 4.1 Opis dzia∏ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 4.2 Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . .74 5. Monta˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 5.1 Monta˝ i pod∏àczenie . . . . . . . . . . . .75 6. 7. Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 6.1 Dane ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 6.1.1 Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . .76 6.1.2 Tryb programowania-kasowania . . . . .77 6.1.3 Tryb funkcji dodatkowych . . . . . . . . . .78 Za∏àcznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 7.1 Dane techniczne Digital 390 . . . . . . . .81 Target group Mounting, installation and initial operation of this unit may only be carried out by qualified and trained specialist personnel! Qualified and trained specialist personal in terms of this description are persons • who have knowledge of the general and special regulations regarding safety and accident preventions, • who have knowledge of the relevant electro-technical regulations, • with training in the use and maintenance of suitable safety equipment, • with sufficient training and supervision by electricians, • with the ability to recognize the hazards that are caused by electricity, • with the knowledge to apply the EN 12635 (Requirements to installation and use). Warranty For an operations and safety warranty, the advice in this instruction manual has to be werden. Bei Missachtung der observed. Disregard for these warnings may lead to personal injuries or material damages. If this advice is disregarded, the manufacturer will not be liable for damages that might occur. Batteries, fuses and bulbs are excluded from warranty. To avoid installation mistakes and damages, please follow exactly the mounting instructions provided in this manual. This unit may only be used after thoroughly reading the respective mounting and operating instructions. The installation and operating instructions have to be handed over to the user of this unit, who should keep it for further reference. They contain important advice regarding operation and checks. . Kontrola This unit is produced according to the directives and standards mentioned in the Manufacturer's Declaration and in the Declaration of Conformity. The product has left the factory in perfect condition with regard to safety. i Odsy∏acz Correct use This unit is meant to be used exclusively to open and close garage doors. Beside the advice in these instructions the general regulations regarding safety and accident prevention must be observed! Our sales and supply terms and conditions are effective. Advice for installation • Observe the local safety regulations. • Always lay mains and control cables separately . • Install all impulse and control devices (e.g. RC code keypad) within sight of the door and at a safe distance from movable parts of the door. A minimum mounting height of 1,5 m must be maintained. Advice for cleaning The following must not be used for cleaning: direct water jets, high pressure cleaners, acids or bases. • If necessary, clean the unit with a dry cloth. 72 Instrukcja monta˝u i obs ugi, Digital 390 PL (#72796) Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) 13 4. 6. Function / Advice 4.1 Description of function L LED-L E LED-E REL1 Display N L ST1 1 L1 ST2 The Digital 390 works in the 868 MHz range that is also used by other radio services. Therefore devices that operate on the same or on a nearby frequency may interfere and disturb the operating range. The receiving power may be disturbed by several factors: • Place of installation • Unshielded devices and systems • Other transmitters in the frequency range • Weather conditions and other things In case of interferences that cannot be eliminated please contact your specialist dealer or the manufacturer. 7. 7 4.2 General advice 4.1 / 1 TR1 Üzembe helyezés 6 Számkód beadása/módosítása A Számkód menübe kapcsolás után »C_ _« jelenik meg a kijelzŒn. A segédmıveletet akkor használhatja, ha engedélyezni szeretné a programozó módot (tanuló-törlŒ módot és segédmıveleti gombot) a számkód segítségével. Új számkódot a következŒképpen adhat be: 1. The Digital 390 is an 868 MHz receiving and transmitting unit. It receives up to 699 individual 48-bit telegrams and transmits one learned master telegram, with which e.g. the radio receiver of an underground garage door control unit may be controlled. At the same time a relay can be switched, the closing contact of which is available as additional exit. A ↑ gombokkal válassza ki a kívánt számkódot. A számkód-védelem megszüntetéséhez válassza a »000«. Útmutatás! Ha három jegyınél kisebb kódot választott, az »err« hibaüzenet jelenik meg a kijelzŒn. 2. Hagyja jóvá az új kódot az L gomb megnyomásával. Függelék Digital 390 mıszaki adatai Mıszaki adatok Frekvencia: Feszültségellátás: Áramfelvétel: Kimenet: Potenciálmentes záró érintkezŒ Védettségi mód: HŒmérséklettartomány: 868,3 MHz 230 V~ ± 10 % kb. 3 VA IP66 -20°C - +60°C Terhelési táblázat Terheléstípus Max. terhelés Ohmos terhelés: izzólámpa, 230 V-os Halogén lámpák stb. 16 A / 3 680 VA Induktív terhelés: Halogén lámpák tekercselt transzformátorokkal 2,6 A / 600 VA (transzformátor minimum 85%-ig terhelve) Nem- vagy soros kompenzálású fénycsŒ lámpák ferromágneses elŒtétekkel 10 A / 2 300 VA Párhuzamos kompenzálású fénycsŒ lámpák ferromágneses elŒtétekkel 2,6 A / 600 VA Kapacitív EVG: elektronikus elŒtétek, elektronikus transzformátorok stb. 4 A / 920VA . Útmutatás! A programozás tárolás nélkül az alábbiak szerint szakítható félbe: • Átkapcsolás a következŒ segédmıveletre: az E gomb megnyomásával • Átkapcsolás üzemelési módba: Egyidejıleg nyomja meg az L és E gombokat Rendeltetésszerı használat A Digital 390 rádió multiplexert kizárólag 48 bites rádió-táviratok adó-vevŒ egységeként fejlesztettük ki és gyártottuk le. A gyártó nem felel a szakszerıtlen vagy a rendeltetésétŒl eltérŒ használat révén keletkezŒ károkért. A termék teljesíti az R&TTE 1995/5/EG jelı Irányelv lényeges követelményeit. Felhasználás helye az alábbi országokban: EU/CH/FL/IS/N A szállítási okmányokban megadott gyártónál bele lehet tekinteni a szabvány-megfelelési nyilatkozatba. Az elhasználódott készülékeket ne dobja a háztartási szemétbe! 14 Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) 71 6. Üzembe helyezés 5. Installation 5.1 Installation and connection 3 Mıködéspróba (A vezér-távirat kiküldése a vezérlŒnek) A Mıködéspróba menüre kapcsolás után »F« jelenik meg a kijelzŒn és a relé-impulzus beállított impulzusideje is látható másodpercekben . 5 Az egész memória törlése Az »Egész memória törlése« menübe kapcsolás után »E A« jelenik meg a kijelzŒn. Útmutatás! A programozás tárolás nélkül az alábbiak szerint szakítható félbe: • Átkapcsolás a következŒ segédmıveletre: az E gomb megnyomásával • Átkapcsolás üzemelési módba: Egyidejıleg nyomja meg az L és E gombokat 2. 3. • A kiküldéshez nyomja meg az L gombot. A rádió multiplex kb. 1 másodpercig vezér-táviratot küld ki és a relé az elŒre beállított impulzushossz idŒtartamára bekapcsol. Az impulzushossz idŒtartama alatt villog a kijelzŒ. Ezt a mıveletet lehet használni pl. a vezér-távirat kapuvezérlŒnek történŒ betanítására. .1. Nyomja meg a bal és jobb ↑ gombot egyidejıleg. TörlŒdik az egész memória tartalma. A törlŒ folyamat alatt (kb. 8 másodpercig) villog a kijelzŒ. 4. 5. 5.1 / 1 Útmutatás! A programozás tárolás nélkül az alábbiak szerint szakítható félbe: • Átkapcsolás a következŒ segédmıveletre: az E gomb megnyomásával • Átkapcsolás üzemelési módba: Egyidejıleg nyomja meg az L és E gombokat SMB-Buchse 6. 4 ElŒzmények (a memória kiolvasása) Az ElŒzmények menübe kapcsolás után »H_ _« jelenik meg a kijelzŒn. Only for relay control: Connect the device to be switched (e.g. underground garage door operator) to the connecting terminal ST2 on the circuit board (fig. 4.1/1). Attention! Observe the table of loads under "Technical details". 7. Nyomja meg a jobb oldali ↑ gombot. Valahányszor megnyomja a gombot, az utolsó 10 távirat memóriahelyének száma eggyel csökken. Connect the mains cable to the connecting terminal ST1 on the circuit board (fig. 4.1.1). Advice: All cables have to be inserted into the unit through the M 16/20 openings via the supplied screw connections. Útmutatás! A programozás tárolás nélkül az alábbiak szerint szakítható félbe: • Átkapcsolás a következŒ segédmıveletre: az E gomb megnyomásával • Átkapcsolás üzemelési módba: Egyidejıleg nyomja meg az L és E gombokat 70 Unscrew and open the cover of the housing and take out the circuit board. Mount the housing of the radio multiplexer to the desired place. Remove the protective foil from the circuit board. Unscrew the protective cover. Connect the aerial cable to the SMB aerial socket (fig. 5.1/1) and align the aerial at a suitable place. Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) 15 6. 6. Initial operation Üzembe helyezés 6.1.1 Start-up Modes of operation: There are in total 3 modes of operation. 6.1.1 Operating mode In the operating mode the radio multiplexer receives radio telegrams, sends out a master telegram and emits a relay impulse. On the display the storage place of the telegram is shown. 1. Connect the unit to power supply. First the radio multiplexer carries out an LED check. Then on the display »_ _ _« is shown. The radio multiplexer is in operating mode! 1 Relé-érintkezŒ impulzushossza Az Impulzus menüre kapcsolás után (balra) »I«, jobbra az impulzushossz (mp-ben) jelenik meg a kijelzŒn. Gyárilag 1 mp-es alapérték van beállítva. 1 és 99 mp közé esŒ tetszŒleges impulzushossz állítható be. Ha nem akar kiadni relé-impulzust, válasszon »0« impulzushosszat. 1. A középsŒ és/vagy jobb oldali ↑ gombbal válassza meg a kívánt impulzushosszat (mp- ben). A kijelzŒ villog. 2. Az érték eltárolásához nyomja meg az L gombot. Ha az új érték a memóriába került, megszınik a kijelzŒ villogása. 6.1.2 Learn / delete mode In the learn / delete mode you can enter transmitter telegrams and delete single storage places. 6.1.3 Mode of additional functions The mode of additional functions offers the following additional functions: Impulse length of relay contact, locking of single storage places, function test, history, deletion of the total memory, enter / change numeric code. Útmutatás! A programozás tárolás nélkül az alábbiak szerint szakítható félbe: • Átkapcsolás a következŒ segédmıveletre: az E gomb megnyomásával • Átkapcsolás üzemelési módba: Egyidejıleg nyomja meg az L és E gombokat 2 Egyes memóriahelyek A Zárolási menübe kapcsolás után a »001« memóriahely jelenik meg a kijelzŒn. A ↑gombokkal válassza meg a zárolandó memóriahelyet. A memóriahely pillanatnyi állapotát a két darab (LED-L és LED-E) LED jelzi ki: Állapot: LED-L: LED-E: foglalt Ki Be szabad Be Ki zárolva Be Be A választott memóriahely állapotának módosításához nyomja meg az L gombot: • a) eset – memóriahely foglalt -> memóriahely zár alá kerül • b) eset – memóriahely zárolva -> zárolás megszınik Útmutatás! Szabad memóriahelyeket nem lehet zárolni. Útmutatás! A programozás tárolás nélkül az alábbiak szerint szakítható félbe: • Átkapcsolás a következŒ segédmıveletre: az E gomb megnyomásával • Átkapcsolás üzemelési módba: Egyidejıleg nyomja meg az L és E gombokat 16 Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) 69 6. Üzembe helyezés 6. Initial operation 6.1.3 Segédmıveleti mód 6.1.2 Learn / delete mode A segédmıveleti módba az L és E gombok egyidejı megnyomásával lehet eljutni. Egyik segédmıveletrŒl a másikra az E gomb megnyomásával lehet átkapcsolni. A módosítások az L gombbal tárolhatók. A segédmıveleti módot az L és E gombok egyidejı megnyomásával lehet elhagyni. A) Learning of transmitter telegrams and master telegram In total 1 master telegram (storage place 000) and 699 individual transmitter telegrams (storage places 001 to 699) can be saved: Segédmıveleti mód KijelzŒ kijelzése Alkalmazás 1 Relé-érintkezŒ impulzushossza pl. I..I A relé impulzushosszának módosítása (alapérték: 1 mp) vagy a relé kimenet kikapcsolás. 2 Egyes memóriahelyek pl. 001 Meghatározott látogatóknál az idŒben zárolása korlátozott belépési jogosultság zárolás. 3 Mıködéspróba F... A vezér-távirat betanítása a vezérlŒbe (pl. kapuvezérlŒbe). 4 ElŒzmények H Az utolsó 10 távirat kijelzése 5 Az egész memória törlése EA Az ismétlŒ átprogramozása 6 Számkód beadása/módosítása C A programozó módok engedélyezése (Tanuló – törlŒ mód és segédmıveleti mód) számkódok segítségével. Attention! The master telegram of the radio repeater can be transmitted to the door control unit only in the mode of additional functions (see function test) and it has an independent telegram. B) Delete single storage places 1. In order to change to the learning mode, select the storage place to be deleted with the buttons ↑. 2. Push the button E. The LED E flashes for approx. 5 sec. As soon as a transmitter telegram is deleted, the display shows »rdy«. Advice: 1. 2. 3. 4. In order to change to the learning mode, select the desired storage place with the buttons ↑. Push the button L for 1 sec. The LED L flashes for 30 sec. During this time a transmitter can be learned. Push the button of the transmitter to be learned. As soon as the radio multiplexer has learned the transmitter telegram, the display shows »rdy«. Then the next free storage place is displayed. . You cannot delete any free or locked storage places. In this case the error message »err« is displayed. Terminate the learn / delete mode Push simultaneously the buttons L and E within 30 sec. The display will show »_ _ _«. You are in the operating mode. . Repeat point 1 to 3 for every further transmitter telegram that has to be learned. Advice: If the storage place is already occupied or if no transmitter button is actuated within 30 sec., the error message »err« is displayed. Terminate the learn / delete mode Push simultaneously the buttons L and E within 30 sec. The display will show »_ _ _«. You are in the operating mode. 68 Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) 17 6. 6. Initial operation Üzembe helyezés 6.1.3 Mode of additional functions 6.1.2 Tanuló – törlŒ mód To come to the mode of additional functions, push simultaneously the buttons L and E. You can change from one additional function to the next with the button E. Changes are saved with the button L. To leave the mode of additional functions push simultaneously the buttons L and E. . A) Adók táviratainak és a vezér táviratnak betanulása Összesen 1 vezér távirat (000-ás memóriahely) és 699 egyedi adó távirat (001 – 699 memóriahely) tárolható: Mode of additional functions Display Application 1 Impulse length relay contact e.g.. I..I Change of the impulse length of the relay impulse (standard value: 1 sec.) or deactivation of the relay exit. 2 Lock single storage places e.g.. 001 Locking of the temporary access for specified visitors. 3 Function test F... Learning the master telegram to the control unit (e.g. door control). Figyelem! A rádió-ismétlŒ vezér távirata csak a segédmıveleti módban vihetŒ át a kapuvezérlŒnek (lásd mıködéspróbát) és önálló távirattal rendelkezik. 1. 2. 4 History H Display of the last 10 telegrams 5 Delete the total memory EA New programming of the repeater 3. 4. 6 Enter / change numeric code C Enabling of the programming modes (Learn/delete mode and mode for additional functions) by means of numeric codes. Tanuló módba úgy kapcsolhat, hogy a ↑ gombokkal megválasztja a kívánt memóriahelyet. Nyomja meg az L gombot 1 másodpercig. A LED-L 30 másodpercig villog. Ezalatt be lehet tanítani az adót. Nyomja meg a betanítandó adó gombját. Ha a rádió multiplexer betanulta az adó táviratát, »rdy« jelenik meg a kijelzŒn. Utána megjelenik a következŒ szabad memóriahely. B) Egyes memóriahelyek törlése 1. Tanuló módba úgy kapcsolhat, hogy a ↑ gombokkal megválasztja a törlendŒ memóriahelyet. 2. Nyomja meg a E gombot. A LED-E kb. 5 másodpercig villog. Ha eltınt az adó-távirat a memóriából, a kijelzŒn »rdy« jelenik meg. Útmutatás: Szabad vagy zárolt memóriahelyek nem törölhetŒk. Ilyenkor az »err« hibaüzenet jelenik meg. Kilépés tanuló – törlŒ módból 30 másodpercen belül nyomja meg egyidejıleg az 1 és E gombokat. Ekkor a kijelzŒn »_ _ _« jelenik meg. A készülék üzemelési módban van. Minden betanítandó adó-táviratnál ismételje meg az 1-3 pontokat. Útmutatás: Ha a memóriahely már foglalt, vagy 30 másodpercen belül nem mıködtették az adás-gombot, »err« hibaüzenet jelenik meg. Kilépés tanuló – törlŒ módból 30 másodpercen belül nyomja meg egyidejıleg az 1 és E gombokat. A kijelzŒn »_ _ _« jelenik meg. A készülék üzemelési módban van. 18 Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) 67 6. Üzembe helyezés 6. Initial operation 6.1.1 ElsŒ üzembe helyezés Mıködési módok: Összesen három mód áll rendelkezésre. 6.1.1 Üzemelési mód Az üzemelési módban a rádió multiplexer veszi a rádiótáviratokat és vezértáviratot valamint relé impulzust ad ki. A kijelzŒn a távirat memóriahelye látható. 1. Kapcsolja rá a tápfeszültséget. A rádió multiplexer elŒször LED ellenŒrzést végez. Utána a kijelzŒn »_ _ _« jelenik meg. A rádió multiplexer üzemelési módban van! 1 Impulse length relay contact After change to the impulse menu the display shows an »I« (left) and the impulse length in sec. (right). The factory setting has a default value of 1 sec. You can set another user-defined impulse length between 1 and 99 sec. If no relay impulse is to be given, select impulse length »0«. 1. Select the desired impulse length (in sec.) with the middle and/or right. ↑ button. The display will flash 2. Push the button L to save. As soon as the new value has been saved, the display stops flashing. 6.1.2 Tanuló – törlŒ mód A tanuló – törlŒ módban lehet betanítani az adók táviratait és lehet törölni az egyes memóriahelyeket. 6.1.3 Segédmıveleti mód A segédmıveleti mód az alábbi segédmıveleteket kínálja: Relé-érintkezŒ impulzushossza, egyes memóriahelyek zárolása, mıködéspróba, elŒzmények, az egész memória törlése, számkódok beadása/módosítása. Advice! You can cancel the programming without saving as follows: • Change to the next additional function: Push button E • Change to the operating mode: Push buttons L and E simultaneously 2 Lock single storage places After the change to the lock menu the display will show the storage place »001«. Select the storage place to be locked with the buttons ↑. The current status of the storage places is displayed by the LED L and LED E: Status: LED-L: LED-E: occupied off on free on off locked on on To change the status of the selected storage place, push the button L: • case a) storage place is occupied -> storage place will be locked • case b) storage place is locked -> lock will be disabled Advice! Free storage places cannot be locked. Advice! You can cancel the programming without saving as follows: • Change to the next additional function: Push button E • Change to the operating mode: Push buttons L and E simultaneously 66 Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) 19 6. 5. Initial operation Szerelés 5.1 Felszerelés és csatlakoztatás 3 Funktionstest (Send out a master telegram to the control unit) After the change to the function test menu, the display will show an »F« and the set impulse time of the relay impulse in seconds. 5 Delete the total memory After the change the menu »delete the total memory« the display will show »E A«. Advice! You can cancel the programming without saving as follows: • Change to the next additional function: Push button E • Change to the operating mode: Push buttons L and E simultaneously 2. 3. 4. 5. • Push button L to send out a master telegram. The radio multiplex sends out a master telegram for 1 sec.and the relay is switched for the time of the set impulse length. The display will flash during the time of the impulse length. You can use this function e.g. to learn the master telegram to the door control unit. 1. Push simultaneously the left and right ↑ button. The total memory is deleted. During the deleting process (approx. 8 sec.) the display will flash. . 5.1 / 1 Advice! You can cancel the programming without saving as follows: • Change to the next additional function: Push button E • Change to the operating mode: Push buttons L and E simultaneously SMB-Buchse 6. 4 History (read the memory) After the change to the history menu the display will show an »H_ _«. Csak relés vezérlés esetén: Csatlakoztassa a kapcsolandó készüléket (pl. mélygarázs kapumıködtetŒjét) az alaplemez ST2 csatlakozókapcsára (1/1 a 4. ábrán). Figyelem! Vegye figyelembe a Mıszaki adatok terhelési táblázatát. 7. Push the right ↑ button. Every push of the button will show in a decremental way the storage place numbers of the last 10 telegrams. Csatlakoztassa a hálózati kábelt az alaplap ST1 csatlakozókapcsára (4.1.1. ábra). Útmutatás: Minden kábelt a készülékhez adott csavaros bevezetŒvel kell bevezetni a készülékbe az M 16/20-as nyílásokon keresztül. Advice! You can cancel the programming without saving as follows: • Change to the next additional function: Push button E • Change to the operating mode: Push buttons L and E simultaneously 20 Csavarozza le a ház fedelét és vegye ki az alaplapot. Szerelje fel a rádió multiplexer házát a kívánt szerelési helyen. Távolítsa el a védŒfóliát az alaplapról. Csavarozza le a védŒborítót. Csatlakoztassa az antennakábelt az SMB antennacsatlakozóba (1/1 az 5. ábrán) és helyezze az antennát alkalmas helyre. 8. 9. Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) Tegye be az alaplapot és csavarozza le szorosan a mellékelt csavarokkal és alátétkarikákkal. Csavarozza rá a védŒborítót. Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) 65 4. Mıködés / Útmutatások 4.1 / 1 L LED-L E LED-E REL1 Display N L ST1 Initial operation 4.2 Általános útmutatások 4.1 Mıködési leírás TR1 6. 1 L1 ST2 A Digital 390 a 868 MHz-es tartományban dolgozik, amelyet más rádiós szolgáltatások is használnak. Ezért elŒfordulhat, hogy az ugyanezen ill. vele szomszédos frekvencián dolgozó készülékek korlátozni fogják a készülék mıködését és hatótávolságát. A vételi teljesítményt több tényezŒ is zavarhatja: • Szerelési hely • zavarvédelemmel nem rendelkezŒ készülékek és berendezések • a frekvenciatartományban üzemelŒ egyéb adók • IdŒjárási helyzet és hasonlók. Ha elháríthatatlan üzemzavarok vannak, forduljon a szaküzemhez vagy a gyártóhoz . 7. 7 6 Enter/change numeric code After the change to the numeric codes menu the display will show a »C_ _«. You can use this additional function if you want to enable the programming modes (learn/delete mode and mode for additional functions) via numeric code. You enter a new numeric code as follows: 1. A Digital 390 868 MHz-en mıködŒ adó-vevŒ egység. Akár 699 darab egyedi 48 bites táviratot tud venni és betanított vezértáviratot tud leadni, amellyel pl. mélygarázs kapuvezérlŒjének rádió vevŒkészülékét lehet mıködtetni. Ezzel egyidejıleg relé is kapcsolható, amelynek záró érintkezŒje egy további kimenŒ jelet bocsát rendelkezésre. Select the desired numeric code with the ↑ buttons. In order to cancel the protection of numeric codes, select »000«. Advice! If a code comprising less than three digits has been selected, the display will show the error message »err«. 2. Appendix Technical details Digital 390 Technical details Frequency: Power supply: Power consumption: Exit: floating distance closing contact Protection category: Range of temperature: 868 MHz 230 V AC ± 10 % approx. 3 VA IP66 -20°C to +60°C Table of loads Load type max. load Ohm resistive load: Bulbs, 230 V Halogen lamp etc. 16 A / 3.680 VA Inductive load: Halogen lamps with wound transformers 2,6 A / 600 VA (Transformers at least 85% loaded) Non-compensated or series-compensated fluorescent lamps with ferro-magnetic loads 10 A / 2.300 VA Parallel-compensated fluorescent lamps with ferro-magnetic loads 2,6 A / 600 VA Capacity EB: electronic ballasts, electronic transformers etc. 4 A / 920VA Confirm the new code by pushing the button L. Advice! You can cancel the programming without saving as follows: • Change to the next additional function: Push button E • Change to the operating mode: Push buttons L and E simultaneously Correct use The radio multiplexer Digital 390 has been developed and produced exclusively as receiving and transmitting unit for 48 bit radio telegrams. The manufacturer will not be liable for damages that occur due to incorrect or improper use. This product fulfils the essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EG. For use in: EU/CH/FL/IS/N The Declaration of Conformity can be looked up at the manufacturer mentioned in the supply documents. Do not dispose of the unit in domestic waste! 64 Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) Installation and operating instructions, Digital 390 GB (#72796) 21 1. Explication des symboles 2. Table des matières 3. Általános útmutatások a biztonságos kezeléshez Feltétlenül el kell olvasni! Remarques 1. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . .22 2. Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 3. Consignes générales de sécurité . . . . . . . .23 4. Fonction / Consignes . . . . . . . . . . . . . . . . .24 4.1 Description de la fonction . . . . . . . . . .24 4.2 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Risque de dommages matériels ! 5. Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à respecter scrupuleusement pour éviter des dommages matériels ! Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 5.1 Installation et raccordement . . . . . .25 6. Mise 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 Prudence ! Risque de dommages corporels ! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à observer scrupuleusement pour éviter des dommages corporels ! Attention ! Remarque / conseil 7. en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Informations générales . . . . . . . . . . . .26 Première mise en service . . . . . . . . . . .26 Mode apprentissage - suppression . . .27 Mode fonction complémentaire . . . . . .28 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7.1 Caractéristiques techniques Digital 390 31 Contrôle Célcsoport A készüléket csak szakképzett és betanított személyzet szerelheti fel, csatlakoztathatja és helyezheti üzembe! A leírás a szakképzett és betanított személyzet közé az alábbiakat sorolja • akik ismerik az általános és konkrét biztonságtechnikai és baleset-megelŒzési elŒírásokat, • akik ismerik a vonatkozó elektrotechnikai elŒírásokat, • akiket kiképeztek a megfelelŒ biztonsági felszerelések használatára és ápolására, • akik elektromos szakemberek kellŒ irányítása és felügyelete alatt állnak, • akik fel képesek ismerni az elektromos áram által elŒidézhetŒ veszélyeket, • akik ismeretekkel bírnak az EN 12635 alkalmazásáról (Követelmények a beépítéssel és használattal szemben). Szavatosság A kapumıködtetŒ mıködését és biztonságát akkor tudjuk szavatolni, ha követik az Útmutató útmutatásait. A figyelmeztetések be nem tartásának személyi sérülések és anyagi károk lehetnek a következményei. A gyártó nem felel az útmutatások figyelmen kívül hagyásából származó károkért. A szavatosság nem terjed ki a telepekre, biztosítókra és izzólámpákra. A beépítési hibák és károk elkerülhetŒk, ha feltétlenül a beépítési útmutató szerelési utasításai alapján járnak el. A terméket csak a hozzátartozó beépítési és kezelési útmutató megismerése után szabad üzemeltetni. A beépítési és kezelési útmutatót át kell adni a készülék üzemeltetŒjének és ott kell Œrizni. Az útmutató fontos útmutatásokat tartalmaz a kezeléshez és vizsgálathoz. A termék a gyártó által a szabványok teljesítésérŒl tett nyilatkozatában felsorolt irányelvek és szabványok szerint készül. A terméket biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban szállítjuk le. i Rendeltetésszerı használat A készülék kizárólag garázskapuk nyitására és zárására készült. Référence Az útmutatóban adott útmutatásokon kívül még a hatályos általános biztonságtechnikai és baleset-megelŒzési elŒírásokat is követni kell! A termékre az általunk kiadott Eladási és Szállítási Feltételek vonatkoznak. Útmutatások a készülék beépítéséhez • Kövesse a helyi védelmi rendelkezéseket. • A hálózati- és vezérlŒ vezetékeket feltétlenül egymástól külön vezesse. • Minden impulzusadó és vezérlŒ berendezést (pl. kód-távkapcsolót) a kapu látóterében, de a kapu mozgó részeitŒl biztonságos távolságban szereljen fel. A kapumıködtetŒt minimum 1,5 m-es magasságra kell felszerelni. Útmutatások a készülék tisztításához A tisztításhoz semmilyen körülmények között sem szabad használni: a kapura irányított vízsugarat, nagy nyomású tisztító berendezést, savat vagy lúgot. • Szükség esetén száraz ruhával tisztítsa meg a készüléket. . 22 Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) 63 1. Rajzjel-magyarázat 2. Tartalomjegyzék 3. Consignes générales de sécurité A lire absolument ! Útmutatások Vigyázat! Balesetveszély! Az alábbiakban olvashatók azok a fontos biztonság- 1. Rajzjel-magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 2. Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 3. Általános útmutatások a biztonságos . . . . . kezeléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 4. Mıködés / Útmutatások . . . . . . . . . . . . . .64 4.1 Mıködési leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 4.2 Általános útmutatások . . . . . . . . . . . . .64 5. Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 5.1 Felszerelés és csatlakoztatás . . . . . . .65 6. Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 6.1 Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . .66 6.1.1 ElsŒ üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . .66 6.1.2 Tanuló – törlŒ mód . . . . . . . . . . . . . . .67 6.1.3 Segédmıveleti mód . . . . . . . . . . . . . . .68 technikai útmutatások, amelyeket a személyi sérülések elkerülése érdekében feltétlenül követni kell! Figyelem! Rongálódás-veszély! Az alábbiakban olvashatók azok a fontos biztonságtechnikai útmutatások, amelyeket az anyagi károk elkerülése érdekében feltétlenül követni kell! Útmutatás / Tipp 7. EllenŒrzés i Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 7.1 Digital 390 mıszaki adatai . . . . . . . . .71 Groupe-cible Cet appareil doit être monté, raccordé et mis en service exclusivement par un personnel qualifié et formé ! Une personne qualifiée dans le sens de ces instructions est quelqu’un qui • dispose de connaissances relatives aux dangers liés aux interventions sur des installations électriques • dispose de connaissances sur les règles se rapportant à l’électrotechnique, • dispose d’une formation aux premiers secours et à l’utilisation d’équipements de sécurité, • est suffisamment instruite et encadrée par des électriciens qualifiés, • a la capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité, • dispose de connaissances dans l’application de la norme EN 12635 (exigences concernant l’installation et l’utilisation). Garantie La garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont été respectées. La non-observation des présentes consignes peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables à un non-respect des consignes Les piles, les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de la garantie. Afin d’éviter toute erreur pouvant occasionner des dommages, il est impératif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage. Le produit pourra seulement être mis en service après avoir pris connaissance de la notice de montage et d’entretien correspondante. La notice de montage et d'entretien est à remettre à l’utilisateur de l’installation et à conserver. Elle contient d'importantes informations concernant le fonctionnement et le contrôle. Le produit est fabriqué conformément aux normes et directives citées dans la déclaration de conformité constructeur et le certificat de conformité. Le produit a quitté l’usine dans un état de sécurité technique sans défauts. Utalás Application conforme L’appareil a été conçu pour l’ouverture et la fermeture de portes de garage. En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les règlements généraux sur la sécurité et sur la prévention des accidents ! Nos conditions générales de vente et de livraison entrent en vigueur. Consignes concernant le montage de l’appareil • Respectez les normes locales en vigueur. • Pour éviter tout phénomène d’induction, il est impératif de séparer dans deux gaines différentes les câbles d’alimentation 230 V des câbles d’asservissement basse tension pour raccordement d’appareils périphériques tels que contacteurs ou cellules etc.. • Tous les éléments d’impulsions et les dispositifs de commande (digicodeur par ex.) doivent être montés à portée visuelle du portail et à une distance suffisante de sécurité par rapport aux pièces mobiles du portail. Il est important de respecter une hauteur de montage minimum de 1,5 mètres. Consignes d’entretien de l’appareil A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse. • Si nécessaire, nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. 62 Beépítési és kezelési útmutató, Digital 390 H (#72796) Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) 23 4. Fonction / Consignes 6. 4.1 Description de la fonction 4.1 / 1 L LED-L E LED-E TR1 REL1 Display N L ST1 1 L1 ST2 Le digital 390 est une unité d'émission et de réception de 868 MHz. Il reçoit jusqu'à 699 messages individuels de 48 bits et émet un message maître appris et permettant de piloter le récepteur radio d'une commande de porte de garage souterrain par exemple. Un relais dont le contact de fermeture est disponible en tant que sortie supplémentaire, peut être commuté simultanément. Puesta en funcionamiento 4.2 Généralités Le Digital 390 fonctionne sur la plage de fréquence de 868 MHz qui est aussi utilisée par d'autres services radio. Il est donc possible qu'il y ait des problèmes de fonctionnement et de portée dus aux appareils travaillant sur la même fréquence ou sur une fréquence proche. La réception peut être perturbée par plusieurs facteurs: • Lieu du montage • Appareils et installations non déparasités • Autres émetteurs se trouvant sur la plage de fréquence. • les conditions météorologiques etc. En cas de pannes non réparables, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au fabricant. 7. 7 6 Entrar/modificar código numérico Después de cambiar al menú del código numérico, en el display aparece »C_ _«. La función adicional puede emplearse cuando usted desea liberar los modos de programación (modo aprendizaje-borrado y modo de función adicional) por medio de un código numérico. Así se entra un nuevo código numérico: 1. Elija con las teclas ↑ el código numérico deseado. Para retirar la protección de código numérico, elija »000«. ¡Indicación! Si se elige un código con menos de tres posiciones, en el display aparece el aviso de error »err«. 2. Apéndice Datos técnicos Digital 390 Datos técnicos Frecuencia: 868 MHz Alimentación de tensión: 230 V AC ± 10 % Consumo de corriente: aprox. 3 VA Salida: Contacto de reposo libre de potencial Clase de protección: IP66 Rango de temperatura: de -20°C hasta +60°C Tabla de carga Tipo de carga Carga máx. Carga óhmica: Lámparas incandescentes, 230 V Lámparas halógenas etc. 16 A / 3.680 VA Carga inductiva: Lámparas halógenas con transformadores bobinados 2,6 A / 600 VA (transformador cargado mín. 85%) Lámparas fluorescente no compensadas o compensadas en serie con cargas ferromagnéticas 10 A / 2.300 VA Lámparas fluorescentes compensadas en paralelo con cargas ferromagnéticas 2,6 A / 600 VA Capacitividad EVG: Reactancias electrónicas, transformadores electrónicos etc. 4 A / 920VA Confirme el nuevo código pulsando la tecla L. ¡Indicación! De este modo es posible interrumpir la programación sin salvar: • Cambio a la siguiente función adicio nal. Pulsar la tecla E • Cambio al modo de servicio: Pulsar simultáneamente las teclas LyE Empleo reglamentario El Multiplexor remoto Digital 390 ha sido diseñado y construido exclusivamente como unidad de emisión y de recepción para radiotelegramas de 48 bits. El fabricante no se hace responsable de los daños que se produzcan como consecuencia de un uso inadecuado o indebido. Este producto satisface los requerimientos fundamentales de la directiva R&TTE 1995/5/CE. Para el empleo en: EU/CH/FL/IS/N La declaración de conformidad puede obtenerse del fabricante mencionado en la documentación de la entrega. ¡No tirar los aparatos usados en la basura doméstica! 24 Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) 61 6. Puesta en funcionamiento 5. Montage 5.1 Installation et raccordement 3 Test de funcionamiento (Emisión al control del telegrama maestro) Después del cambio al menú de test de función, en el display aparece una »F« y el tiempo de impulso ajustado del relé de impulsos en segundos. 5 Borrado de la totalidad de la memoria Después de cambiar al menú »Borrado de la totalidad de la memoria«, en el display aparece »E A«. ¡Indicación! De este modo es posible interrumpir la programación sin salvar: • Cambio a la siguiente función adicio nal. Pulsar la tecla E • Cambio al modo de servicio: Pulsar simultáneamente las teclas LyE 2. 3. 4. 5. • Para enviar el telegrama maestro, pulse la tecla L. El multiplexor remoto envía un telegrama maestro aprox. 1 seg., y el relé se conecta durante el tiempo de la longitud de impulso preajustada. El display parpadea durante el tiempo de la longitud del impulso. Esta función puede utilizarse por ejemplo para aprender un telegrama maestro en el control de la puerta. 1. Pulse simultáneamente las teclas ↑ izquierda y derecha. Entonces se borra la totalidad del contenido de la memoria. El display parpadea durante el proceso de borrado (unos 8 segs.). Dévissez le couvercle du boîtier et sortez la platine. Montez le boîtier du multiplexeur radio à l'endroit choisi. Supprimez le film protecteur de la platine. Dévissez le cache protecteur. Branchez le câble antenne à la douille SMB (ill. 5.1/1) et placez l'antenne dans un endroit approprié. 5.1 / 1 ¡Indicación! De este modo es posible interrumpir la programación sin salvar: • Cambio a la siguiente función adicio nal. Pulsar la tecla E • Cambio al modo de servicio: Pulsar simultáneamente las teclas LyE SMB-Buchse 6. Uniquement pour les commandes à relais : Branchez l'appareil à commuter (un opérateur de porte de garage souterrain par exemple) à la borne ST2 de la platine (ill. 4.1/1). Attention ! 4 Historia (lectura de la memoria) Después de cambiar al menú de historia, en el display aparece »H_ _«. Respectez le tableau des charges sous "Caractéristiques techniques". 7. Pulse la tecla ↑ derecha. Con cada pulsación se indican los números de los lugares de memoria de los últimos 10 telegramas. . Branchez le câble d'alimentation à la borne ST1 de la platine (ill. 4.1.1). Remarque : Tous les câbles sont à introduire dans l'appareil par les ouvertures M 16/20 en passant par les raccords filetés fournis. ¡Indicación! De este modo es posible interrumpir la programación sin salvar: • Cambio a la siguiente función adicio nal. Pulsar la tecla E • Cambio al modo de servicio: Pulsar simultáneamente las teclas LyE 60 8. 9. EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) Installez la platine et vissez-la solidement avec les vis et les rondelles fournies. Vissez le cache protecteur. Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) 25 6. 6. Mise en service Puesta en funcionamiento 6.1.1 Première mise en service Modes de fonctionnement: Trois modes sont disponibles au total. 6.1.1 Mode de service En mode de service, le multiplexeur radio reçoit des messages radio, émet un message maître et envoie une impulsion de relais. La place de mémoire du message sera affichée sur l'écran. 1. Raccordez la tension de service. Le multiplexeur radio commence par faire un contrôle des diodes lumineuses. Ensuite, »_ _ _« apparaît sur l'écran. Le multiplexeur radio se trouve alors en mode de service ! 1 Longitud de impulso contacto de relé Después del cambiar al menú de impulso, en el display aparece una »I« (izquierda) y la longitud de impulso en segs. (derecha). De fábrica viene ajustado un valor estándar de 1 seg. 2 Bloqueo de lugares de memoria concretos Después del cambio al menú de bloqueo, en el display se indica el lugar de memoria »001«. Elija entonces con las teclas ↑ el lugar de memoria que se ha de bloquear. Usted puede ajustar una longitud de impulso cualquiera entre 1 y 99 segs. Cuando no se ha de entregar ningún impulso de relé, elija la longitud de impulso »0«.. 1. Seleccione la longitud de impulso deseada (en segs.) con la tecla central y/o la tecla derecha ↑. El display parpadea. 2. Para guardar el valor, pulse la tecla L. El display cesa de parpadear cuando el valor está ya guardado. 6.1.2 Mode apprentissage - suppression Ce mode apprentissage - suppression vous permet d'apprendre des messages d'émetteur et de supprimer certaines places de mémoire. 6.1.3 Mode fonction complémentaire La fonction complémentaire offre les possibilités suivantes : Contact de relais de la largeur d'impulsion, blocage de certaines places de mémoire, test de fonctionnalité, archive, suppression de toute la mémoire, entrer/modifier le code numérique. ¡Indicación! De este modo es posible interrumpir la programación sin salvar: • Cambio a la siguiente función adicio nal. Pulsar la tecla E • Cambio al modo de servicio: Pulsar simultáneamente las teclas LyE El estado actual de los puestos de memoria se indica a través de los dos LEDs LED-L y LED-E: Estado: LED-L: LED-E: ocupado off on libre on off bloqueado on on Para modificar el estado del lugar de memoria seleccionado, pulse la tecla L: • Caso a) El lugar de memoria está ocupado -> Se bloquea el lugar de memoria • Caso b) El lugar de memoria está bloqueado -> Se elimina el bloqueo. ¡Indicación! No es posible bloquear lugares de memoria que se encuentran libres. ¡Indicación! De este modo es posible interrumpir la programación sin salvar: • Cambio a la siguiente función adicio nal. Pulsar la tecla E • Cambio al modo de servicio: Pulsar simultáneamente las teclas LyE 26 Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) 59 6. Puesta en funcionamiento 6. Mise en service 6.1.3 Modo de función adicional 6.1.2 Mode apprentissage - suppression Para acceder al modo de función adicional, pulse simultáneamente las teclas L y E. Es posible cambiar de una función adicional a la siguiente pulsando la tecla E. Los cambios se guardan con la tecla L. Para abandonar el modo de función adicional, pulse simultáneamente las teclas L y E. . A) Apprentissage de messages d'émetteurs et de messages maîtres Au total, 1 message maître (place de mémoire 000) et 699 messages individuels d'émetteurs (places de mémoire 001 à 699) peuvent être mémorisés: Modo de función adicional 1 Longitud de impulso contacto de relé Indicación del display p.ej. I..I Anwendung Achtung! Le message maître du répéteur radio peut être transmis à la commande de porte en mode de fonction complémentaire uniquement (voir test de fonctionnalité) et il possède un message autonome. Modificación de la longitud de impulso del impulso de relé (valor estándar: 1 seg.) o desactivación de la salida de relé. 2 Bloqueo de lugares de memoria concretos p.ej. 001 Bloqueo de la autorización de acceso temporalmente limitada para determinados visitantes. 3 Test de función F... Aprendizaje del telegrama maestro en el control (p.ej. control de la puerta). 4 Historia H Indicación de los últimos 10 telegramas 5 Borrado de la totalidad de la memoria EA Reprogramación del repetidor 6 Entrar/modificar código numérico C Liberación de los modos de programación (modo de aprendizajeborrado y modo de función adicional) por medio de códigos numéricos. 1. 2. 3. 4. Pour passer au mode d'apprentissage, sélectionnez la place de mémoire souhaitée à l'aide des boutons ↑. Appuyez pendant 1 s sur le bouton L. La diode lumineuse L clignote pendant 30 s. Un émetteur peut être instruit pendant ce temps. Appuyez sur le bouton de l'émetteur à instruire. Quand le multiplexeur radio a appris le message maître, »rdy« apparaît sur l'écran. La place suivante de mémoire disponible sera alors affichée. B) Supprimer certaines place de mémoire 1. Pour passer au mode d'apprentissage, sélectionnez la place de mémoire à supprimer à l'aide des boutons ↑. 2. Appuyez sur le bouton E. La diode E clignote pendant 5 s environ Quand un message d'émetteur est effacé, »rdy« s'affiche sur l'écran. Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer de places de mémoire libres ou bloquées. Dans ce cas le signal de panne »err« s'affichera. Terminer le mode apprentissage - suppression Appuyez simultanément sur les boutons L et E dans les 30 s. »_ _ _« s'affiche ensuite sur l'écran. Vous vous trouvez en mode de service. Répétez les points 1 à 3 pour tout autre message d'émetteur devant être appris. Remarque : Si la place de mémoire est déjà occupée ou bien s'il n'y a aucun appui pendant les 30 s sur un des boutons d'émission, le signal d'erreur »err« s'affiche. Terminer le mode apprentissage - suppression Appuyez simultanément sur les boutons L et E dans les 30 s. »_ _ _« apparaît sur l'écran. Vous vous trouvez en mode de service. 58 EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) 27 6. Mise en service 6. Puesta en funcionamiento 6.1.3 Mode fonction complémentaire 6.1.2 Modo de aprendizaje-borrado Pour accéder au mode de fonction complémentaire, appuyez simultanément sur les boutons L et E. Vous passerez d'une fonction complémentaire à l'autre en appuyant sur le bouton E. Les modifications seront mémorisées par le bouton L. Pour quitter le mode de fonction complémentaire, appuyez simultanément sur les boutons L et E. A) Aprendizaje de telegramas de emisor y del telegrama maestro En total es posible memorizar un telegrama maestro (lugar de memoria 000) y 699 telegramas individuales de emisión (lugares de memoria 001 a 699): Mode fonction complémentaire Affichage d'écran Application 1 contact de relais de largeur d'impulsion I..I par ex. Modification de la largeur d'impulsion du relais (valeur standard : 1 s) ou désactivation de la sortie relais. 2 Blocage de certaines places de mémoire 001 par ex. Blocage du droit d'accès limité dans le temps pour certains visiteurs. 3 Test fonctionnel F... Apprentissage du message maître dans la commande (commande de porte par ex.). 4 Archive H Affichage des 10 derniers messages 5 Suppression de la totalité de la mémoire EA Nouvelle programmation du répéteur 6 Entrer/ modifier le code numérique C Déblocage des modes de programmation (mode apprentissage - suppression et mode de fonction complémentaire) à l'aide du code numériques. ¡Atención! El telegrama maestro del repetidor puede transmitirse al control de la puerta sólo en el modo de función adicional (ver test de función), y posee un telegrama propio. B) Borrado de puestos concretos de memoria 1. Para cambiar al modo de aprendizaje, seleccione el puesto de memoria que se ha de borrar con las teclas ↑. 2. Pulse la tecla E. El LED E parpadea durante unos 5 segs. Si se ha borrado un telegrama de emisor, en el display aparece »rdy«. Indicación: 1. 2. 3. 4. Para cambiar al modo de aprendizaje, seleccione el puesto de memoria deseado con las teclas ↑. Pulse la tecla L durante 1 seg. El LED L parpadea durante 30 segs. Durante este tiempo es posible aprender de un emisor. Pulse la tecla del emisor que ha de aprenderse. Cuando el Multiplexor remoto haya aprendido el telegrama de emisión, en el display aparece »rdy«. A continuación se indica el siguiente lugar libre de memoria. . No es posible borrar lugares de memoria libres o bloqueados. En tales casos aparece el aviso de error »err«. Beenden des Lern-Lösch-Modus Pulse simultáneamente las teclas L y E dentro de un plazo de 30 segs. En el display aparece entonces »_ _ _«. Usted se encuentra en el modo de servicio. Repita los puntos 1-3 para cada uno de los telegramas de emisor que haya que aprender. Indicación: Si el puesto de memoria se encuentra ya ocupado o no se ha accionado ninguna tecla dentro de un plazo de 30 segs., entonces aparece el aviso de error »err«. Modo de aprendizaje-borrado Pulse simultáneamente las teclas L y E dentro de un plazo de 30 segs. En el display aparece »_ _ _«. Usted se encuentra en el modo de servicio. 28 Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) 57 6. 6. Puesta en funcionamiento Mise en service 6.1.1 Primera puesta en funcionamiento Modos de funcionamiento: Se dispone de un total de tres modos. 6.1.1 Modo de servicio En el modo de servicio, el multiplexor remoto recibe telegramas de radio, envía un telegrama maestro y da un impulso de relé. En el display se indica el lugar de memoria del telegrama. 1. Conecte la tensión de alimentación. El multiplexor remoto realiza primero una comprobación de los LEDs. Seguidamente, en el display aparece »_ _ _«. El Multiplexor remoto se encuentra en el modo de servicio! 1 Contact de relais de la largeur d'impulsion Après le passage au menu impulsion, un »I« (à gauche) et la largeur d'impulsion en s (à droite) s'affichent sur l'écran. Une valeur standard d'1 s est préréglée en usine. 2 Blocage de certaines places de mémoire Après le passage au menu de blocage, la place de mémoire »001« s'affichera sur l'écran. Sélectionnez la place de mémoire à bloquer à l'aide des boutons ↑. Vous pouvez régler toute autre largeur d'impulsion comprise entre 1 et 99. Sélectionner la largeur d'impulsion »0« si aucune impulsion de relais ne doit sortir. 1. Sélectionnez la largeur d'impulsion souhaitée (en s) à l'aide du bouton central et/ou du bouton droit ↑. L'écran clignote. 2. Pour mémoriser, appuyez sur le bouton L. Quand la nouvelle valeur est mémorisée, l'écran arrête de clignoter. 6.1.2 Modo de aprendizaje-borrado En el modo de aprendizaje-borrado puede usted hacer que el aparato aprenda telegramas de emisor, así como eliminar lugares de memoria concretos. 6.1.3 Modo de función adicional El modo de función adicional ofrece las funciones adicionales siguientes: Longitud de impulso contacto de relé, bloqueo de lugares de memoria individuales, control de funcionamiento, historia, borrado de la totalidad de la memoria, entrar/cambiar código numérico. Remarque ! Pour interrompre la programmation sans la mémoriser: • Passer à la fonction complémentaire suivante : Appuyez sur le bouton E • Passage au mode de service : Appuyez simultanément sur les boutons L et E Le statut actuel des places de mémoire s'affichera sous forme de diodes lumineuses (L et E) : Statut: Diode L: Diode E: occupé éteinte allumée libre allumée éteinte bloqué allumée allumée Pour modifier le statut de la place de mémoire sélectionnée, appuyez sur le bouton L: • Cas a) la place de mémoire est occupée -> La place de mémoire sera bloquée • Cas b) la place de mémoire est bloquée -> Le blocage sera supprimé Remarque ! Le blocage de places de mémoire libres est impossible. Remarque ! Pour interrompre la programmation sans la mémoriser: • Passer à la fonction complémentaire suivante : Appuyez sur le bouton E • Passage au mode de service : Appuyez simultanément sur les boutons L et E 56 EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) 29 6. Mise en service 5. Montaje 5.1 Montaje y conexión 3 Test de fonctionnalité (envoi du message maître à la commande) Après le passage au menu de test de fonctionnalité, un »F« s'affiche sur l'écran accompagné de la durée d'impulsion réglée du relais en secondes. 5 Suppression de la totalité de la mémoire Après le passage au menu »Suppression de la totalité de la mémoire«, »E A« apparaît sur l'écran. Remarque ! Pour interrompre la programmation sans la mémoriser: • Passer à la fonction complémentaire suivante : Appuyez sur le bouton E • Passage au mode de service : Appuyez simultanément sur les boutons L et E. 2. 3. 4. 5. • Pour mémoriser, appuyez sur le bouton L. Le multiplexeur radio envoie un message maître pendant 1 s environ et le relais sera commuté pour la durée de largeur d'impulsion préréglée. Pendant la période de largeur d'impulsion, l'écran clignote. Vous pouvez utiliser cette fonction pour apprendre le message maître à la commande de la porte. 1. Appuyez simultanément sur le bouton gauche et le droit ↑. Tout le contenu de la mémoire sera effacé. Pendant la suppression (8 s env.), l'écran clignote. 5.1 / 1 Remarque ! Pour interrompre la programmation sans la mémoriser: • Passer à la fonction complémentaire suivante : Appuyez sur le bouton E • Passage au mode de service : Appuyez simultanément sur les boutons L et E. SMB-Buchse 6. 4 Archive (sélection de mémoire) Après le passage au menu archive, »H_ _« s'affiche sur l'écran. Sólo con control de relé: Conecte el aparato que se desea conmutar (por ejemplo un automatismo de puerta de garaje subterráneo) al borne de conexión ST2 de la platina (fig. 4.1/1). ¡Atención! Observe la tabla de carga bajo datos técnicos. 7. Appuyez sur le bouton droit ↑. A chaque appui, les numéros de place de mémoire des derniers 10 messages seront affichés du dernier au premier. Conecte el cable de la red al borne de conexión ST1 de la platina (fig. 4.1.1). Indicación Hay que introducir todos los cables en el aparato por las perforaciones M 16/20 mediante los atornillamientos adjuntos. Remarque ! Pour interrompre la programmation sans la mémoriser: • Passer à la fonction complémentaire suivante : Appuyez sur le bouton E • Passage au mode de service : Appuyez simultanément sur les boutons L et E. 30 Destornille la tapa de la carcasa y retire la platina. Monte la carcasa del multiplexor remoto en el lugar deseado. Retire la lámina protectora de la platina. Destornille la cubierta protectora. Conecte el cable de la antena a la hembrilla de antena SMB (fig. 5.1/1) y posicione la antena en un lugar apropiado. 8. 9. Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) Coloque la platina y atorníllela con los tornillos y las arandelas adjuntos. Atornille la cubierta protectora. EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) 55 4. Funcionamiento / Indicaciones 4.1 Descripción del funcionamiento 4.1 / 1 L LED-L E LED-E TR1 REL1 Display N L ST1 1 L1 ST2 6. Mise en service 4.2 Indicaciones generales El Digital 390 funciona en el rango de 868 MHz, el cual es empleado también por otros servicios de radio. Por ello es posible que el funcionamiento y el alcance resulten afectados por aparatos que funcionan en la misma frecuencia o en una adyacente. La potencia de recepción puede resultar afectada por varios factores: • Lugar de montaje • Aparatos e instalaciones no desparasitados • Otros emisores en el mismo rango de frecuencia • Situación atmosférica etc. En caso de fallos o averías que no puedan resolverse, diríjase al comercio especializado o al fabricante. 7. 7 6 Entrer/ modifier le code numérique Après le passage au menu du code numérique, »C_ _« s'affiche sur l'écran. Vous pouvez utiliser la fonction complémentaire si vous souhaitez débloquer les modes de programmation (mode apprentissage - suppression et mode fonction complémentaire) à l'aide du code numérique. Pour entrer un nouveau code numérique: 1. El Digital 390 es una unidad de emisión y recepción de 868 MHz. Recibe hasta 699 telegramas individuales de 48 bits y emite un telegrama maestro aprendido con el que es posible por ejemplo controlar el receptor de un control de puerta de garaje subterráneo. Al mismo tiempo se puede conectar un relé, cuyo contacto de reposo puede funcionar como salida adicional. A l'aide des boutons ↑, veuillez sélectionner le code numérique souhaité. Pour supprimer la protection du code numérique, sélectionnez »000«. Hinweis! Si un code comprenant moins de 3 positions a été sélectionné, le signal de panne »err« s'affiche sur l'écran. 2. Annexe Caractéristiques techniques Digital 390 Caractéristiques techniques Fréquence: 868 MHz Alimentation: 230 V AC ± 10 % Courant absorbé: ca. 3 VA Sortie: Contact de fermeture libre de potentiel Protection: IP66 Plage de température: -20°C à +60°C Tableau des charges Type de charge Charge maximum Charge ohmique Ampoules, 230 V Lampes halogènes etc. 16 A / 3.680 VA Charge inductrice : Lampes halogènes avec transformateurs à enroulement 2,6 A / 600 VA (Charge minimum du transformateur 85% minimum) Tubes fluorescents non compensés ou compensés en série avec charges ferromagnétiques 10 A / 2.300 VA Tubes fluorescents compensés en parallèle avec charges ferromagnétiques 2,6 A / 600 VA EVG capacitif : Appareils électroniques montés en amont, transformateurs électroniques etc. 4 A / 920VA Confirmez le nouveau code en appuyant sur le bouton L. Remarque ! Pour interrompre la programmation sans la mémoriser: • Passer à la fonction complémentaire suivante : Appuyez sur le bouton E • Passage au mode de service : Appuyez simultanément sur les boutons L et E. Consignes d’usage Le multiplexeur radio Digital 390 a été conçu et développé exclusivement en tant qu'émetteur et récepteur de messages radio de 48 bits. Le fabricant ne pourra pas être porté responsable des dommages dus à un usage inapproprié ou une utilisation détournée. Ce produit remplit les exigences principales de la directive R&TTE 1995/5/CE. Pour une utilisation dans les pays suivants : EU/CH/FL/IS/N La déclaration de conformité peut être consultée chez le fabricant nommé dans les documents de livraison. Ne pas jeter les appareils hors d'usage avec les ordures ménagères! 54 EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) Notice de montage et d’utilisation, Digital 390 F (#72796) 31 1. Verklaring van de symbolen 2. Inhoudsopgave 3. Indicaciones generales de seguridad ¡Por favor, lea lo siguiente en cualquier caso! Aanwijzingen 1. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . .32 2. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 3. Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . .33 4. Functie / aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . .34 4.1 Functiebeschrijvin . . . . . . . . . . . . . . . .34 4.2 Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . .34 Gevaar voor materiële schade! 5. Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van materiële schade! Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.1 Monteren en aansluiten . . . . . . . . . .35 6. Voorzichtig! Gevaar voor lichamelijke letsels! Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van lichamelijke letsels! Attentie! Opmerking / tip 7. Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 6.1 Algemene gegevens . . . . . . . . . . . . . .36 6.1.1 Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . .36 6.1.2 Leer-wis-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 6.1.3 Modus extra functies . . . . . . . . . . . . . .38 Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 7.1 Technische gegevens Digital 390 . . . . .41 Controle Grupo de destino Este aparato tiene que ser montado, conectado y puesto en funcionamiento exclusivamente por especialistas cualificados e instruidos! Especialistas cualificados e instruidos, en el sentido de estas instrucciones, son personas • con conocimiento de las prescripciones generales y especiales de seguridad y de prevención de accidentes, • con conocimiento de las prescripciones electrotécnicas pertinentes, • con formación en el uso y el cuidado de los equipamientos adecuados de seguridad, • con una instrucción y dirección suficiente por parte de electricistas profesionales, • con la capacidad de reconocer los peligros que pueden ser causados por la electricidad,, • con conocimientos de la aplicación práctica de EN 12635 (Requerimientos a la instalación y al empleo). Garantía Para que sea efectiva la garantía relativa al funcionamiento y a la seguridad, es necesario que se observen las indicaciones de estas instrucciones. En caso de no observancia de las indicaciones de advertencia pueden producirse lesiones corporales y daños materiales. El fabricante no se hace responsable de los daños que se produzcan como consecuencia de la no observancia de las indicaciones. La garantía no cubre pilas, fusibles ni bombillas. ¡Con objeto de evitar errores de montaje es estrictamente necesario proceder conforme a las indicaciones de las instrucciones de montaje! Sólo se debe poner en funcionamiento el producto después de haber leído las instrucciones de montaje y de manejo correspondientes. Las instrucciones de montaje y de manejo se le tienen que entregar al usuario del aparato, el cual ha de guardarlas debidamente. Ellas contienen importantes indicaciones para el manejo y el control. i Verwijzing El producto se fabrica en conformidad con las directivas y normas aducidas en la declaración del fabricante y en la declaración de conformidad. El producto ha salido de la fábrica en un estado impecable en lo que respecta a la técnica de seguridad. Utilización reglamentaria El aparato ha sido construido exclusivamente para la apertura y el cierre de puertas de garaje. ¡Además de las indicaciones contenidas en estas instrucciones, hay que observar también las prescripciones generales vigentes para la seguridad y para la prevención de accidentes! Rigen nuestras condiciones de venta y de suministro. Indicaciones para el montaje del aparato • Observe las normativas locales de protección. • ¡Es estrictamente necesario tender por separado las líneas de red y de control! • Monte todos los generadores de impulsos y dispositivos de control (p.ej. pulsador de código por radio) dentro del campo de visión de la puerta, pero a una distancia segura con respecto a las partes móviles de la misma. Hay que respetar una altura mínima de montaje de 1,5 metros. Indicaciones para la limpieza del aparato Para la limpieza no se debe emplear en ningún caso: chorro de agua directo, equipo de limpieza a alta presión, ácidos o lejías. • Si fuera preciso, limpie el aparato con un paño seco. 32 Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) 53 1. Explicación de los símbolos 2. Índice 3. Algemene veiligheidsinstructies Lees het onderstaande grondig! Indicaciones 1. Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . .52 2. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 3. Indicaciones generales de seguridad . . . .53 necesario con objeto de evitar daños personales! 4. Funcionamiento / Indicaciones . . . . . . . . .54 4.1 Descripción del funcionamiento . . . . . .54 4.2 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . .54 ¡Atención! ¡Peligro de daños materiales! 5. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 5.1 Montaje y conexión . . . . . . . . . . . . . .55 ¡Precaución! ¡Peligro de daños a personas! Aquí aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente Aquí aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto de evitar daños materiales! 6. Indicación / consejo 7. Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . .56 6.1 Datos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 6.1.1 Primera puesta en funcionamiento . . .56 6.1.2 Modo de aprendizaje-borrado . . . . . . .57 6.1.3 Modo de función adicionals . . . . . . . .58 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 7.1 Datos técnicos Digital 390 . . . . . . . . . .61 Controles Doelgroep Dit apparaat mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden gemonteerd, aangesloten en in bedrijf gesteld! Gekwalificeerd en geschoold personeel overeenkomstig deze beschrijving zijn personen • met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor de preventie van ongevallen, • met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften, • met een opleiding in gebruik en onderhoud van een aangepaste veiligheidsuitrusting, • met voldoende scholing en toezicht door gespecialiseerde elektrotechnici, • met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit kunnen worden veroorzaakt. • met kennis over de toepassing van de norm EN 12635 (eisen inzake installatie en gebruik). Garantie Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid moeten de aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen. Bij niet-inachtneming van de waarschuwingen kunnen lichamelijke letsels en materiële schade optreden. Voor beschadigingen die ontstaan door niet-inachtneming van de aanwijzingen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. Van de garantie uitgesloten zijn batterijen, zekeringen en gloeilampen. Om montagefouten en beschadigingen te vermijden, moet er absoluut te werk worden gegaan overeenkomstig de montage-instructies van de montagehandleiding. Het product mag pas na kennisneming van de bijbehorende montage- en bedieningshandleiding worden gebruikt. De montage- en bedieningshandleiding moet aan de exploitant van het apparaat worden overhandigd en moet worden bewaard. Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor bediening en controle. i Referencia Het product wordt vervaardigd overeenkomstig de richtlijnen en normen die vermeld zijn in de fabrikantenverklaring en de verklaring van overeenstemming. Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten. Doelmatig gebruik Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het openen en sluiten van garagedeuren. Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht worden genomen! Onze verkoop- en leveringsvoorwaarden zijn van toepassing. Aanwijzingen voor de montage van het apparaat • Neem de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht. • Installeer de net- en besturingskabels steeds apart. • Monteer alle impulsgevers en besturingsinrichtingen (bijv. radiografische codeschakelaar) op zichtafstand van de deur en op een veilige afstand van bewegende onderdelen van de deur. Een minimale montagehoogte van 1,5 meter moet worden aangehouden. Aanwijzingen voor de reiniging van het apparaat Mogen in geen geval voor de reiniging worden gebruikt: directe waterstraal, hogedrukreiniger, zuren of logen. • Indien nodig reinigt u het apparaat met een droge doek. 52 EInstrucciones de montaje y de empleo, Digital 390 E (#72796) Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) 33 4. Functie / aanwijzingen 4.1 Functiebeschrijving L LED-L E LED-E REL1 Display N L ST1 Messa in servizio 4.2 Algemene aanwijzingen 4.1 / 1 TR1 6. 1 L1 ST2 De Digital 390 is een 868 MHz ontvangst- en zendeenheid. Hij ontvangt tot 699 individuele 48-bit-telegrammen en zendt een ingeleerd mastertelegram uit, waarmee de radiografische ontvanger bijv. de besturing van een ondergrondse parkeergaragedeur kan aansturen. Tegelijkertijd kan er een relais worden geschakeld, waarvan het maakcontact als extra uitgang ter beschikking staat. De Digital 390 werkt in het 868 MHz-bereik, dat ook door andere radiografische diensten wordt gebruikt. Daarom kunnen andere apparaten, die op dezelfde resp. een aangrenzende frequentie werken, een nadelige invloed hebben op de werking en de reikwijdte. Het ontvangstvermogen kan door meerdere factoren worden gestoord: • montageplaats • niet ontstoorde apparaten en installaties • andere zenders in het frequentiebereik • weersituatie e.a. Neem bij storingen die niet kunnen worden opgelost contact op met een gespecialiseerde handelaar of de fabrikant. 7. 7 6 Immissione/modifica del codice numerico Dopo il passaggio al menu del codice numerico, sul display appare »C_ _«. La funzione supplementare può essere utilizzata per attivare le modalità di programmazione (modalità di memorizzazione/cancellazione e modalità delle funzioni supplementari) tramite codice numerico. Per immettere un nuovo codice numerico: 1. Selezionare il codice numerico desiderato con i tasti ↑. Per togliere la protezione a codice numerico, selezionare »000«. Attenzione! Selezionando un codice con meno di tre posizioni, sul display appare il messaggio d’errore »err«. 2. Appendice Dati tecnici Digital 390 Dati tecnici Frequenza: 868 MHz Alimentazione di tensione: 230 V AC ± 10 % Assorbimento di potenza: ca. 3 VA Uscita: Contatto di chiusura a potenziale zero Classe di protezione: IP66 Temperature ammesse: -20°C fino a +60°C Tabella di carico Tipo di carico Carico massimo Carico resistivo: Lampadine, 230 V Lampade alogene etc. 16 A / 3.680 VA Carico induttivo: Lampade alogene con trasformatori avvolti 2,6 A / 600 VA (trasformatore caricato con min. 85%) Lampade fluorescenti non compensate o compensate in serie, con carichi ferromagnetici 10 A / 2.300 VA Lampade fluorescenti compensate in parallelo con carichi ferro-magnetici 2,6 A / 600 VA Capacità EVG: Regolatori elettronici di corrente, trasformatori elettronici, ecc. 4 A / 920VA Confermare il codice nuovo, premendo il tasto L. Attenzione! La programmazione può essere interrotta senza memorizzazione: • Passaggio alla prossima funzione supplementare: Premere il tasto E • Passaggio alla modalità di esercizio: Premere contemporaneamente i tasti LeE Uso conforme alla destinazione dell’apparecchiatura Il multiplexer radioricetrasmettitore Digital 390 è stato concepito e fabbricato esclusivamente come unità di ricezione e trasmissione per radiotelegrammi 48-bit. Il produttore non risponde dei danni causati dall’uso inadeguato o non convenzionale del prodotto! Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali della direttiva R&TTE 1995/5/CE. Per l’impiego in: EU/CH/FL/IS/N La dichiarazione di conformità può essere consultata presso il produttore indicato nella documentazione di consegna. Non gettare le vecchie apparecchiature nei rifiuti domestici! 34 Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) 51 6. Messa in servizio 5. Montage 5.1 Monteren en aansluiten 3 Test di funzionamento (Invio del telegramma master alla centralina) Dopo il passaggio al menu del test di funzionamento sul display appare una »F« e il tempo impostato dell’impulso relais in secondi. 5 Cancellazione totale della memoria Dopo il passaggio al menu „Cancellazione totale della memoria“, sul display appare »E A«. Attenzione! La programmazione può essere interrotta senza memorizzazione: • Passaggio alla prossima funzione supplementare: Premere il tasto E • Passaggio alla modalità di esercizio: Premere contemporaneamente i tasti LeE 2. 3. 4. 5. • Per inviare il telegramma, premere il tasto L. Il multiplexer trasmette per ca. 1 secondo un telegramma master e il relais è azionato per la durata preimpostata della lunghezza d’impulso. Il display lampeggia per tutta la durata della lunghezza d’impulso. Questa funzione può essere utilizzata p.es. per memorizzare il telegramma master nella centralina. 1. Premere contemporaneamente il tasto ↑ destro e sinistro. Viene cancellato il contenuto intero della memoria. Durante il processo di cancellazione (ca. 8 s) il display lampeggia. 5.1 / 1 Attenzione! La programmazione può essere interrotta senza memorizzazione: • Passaggio alla prossima funzione supplementare: Premere il tasto E • Passaggio alla modalità di esercizio: Premere contemporaneamente i tasti LeE SMB-Buchse 6. 4 History (lettura della memoria) Dopo il passaggio al menu dell’history, sul display appare »H_ _«. Alleen bij relaisbesturing: sluit het te schakelen apparaat (bijv. aandrijving van een ondergrondse parkeergaragedeur) aan op de aansluitklem ST2 van de printplaat (afb. 4.1/1). Attentie! Neem de belastingtabel onder technische gegevens in acht. 7. Premere il tasto ↑ destro. Con ogni pressione del tasto vengono visualizzati gli ultimi 10 telegrammi in ordine inverso. Sluit de netkabel aan op de aansluitklem ST1 van de printplaat (afb. 4.1.1). Opmerking: Alle kabels moeten door de M 16/20openingen via de meegeleverde schroefverbindingen in het apparaat worden getrokken. Attenzione! La programmazione può essere interrotta senza memorizzazione: • Passaggio alla prossima funzione supplementare: Premere il tasto E • Passaggio alla modalità di esercizio: Premere contemporaneamente i tasti LeE 50 Schroef het deksel van de behuizing eraf en neem de printplaat eruit. Monteer de behuizing van de radiografische multiplexer op de gewenste montageplaats. Verwijder de beschermfolie van de printplaat. Schroef de beschermende afdekking eraf. Sluit de antennekabel aan op de SMB-antennebus (afb. 5.1/1) en positioneer de antenne op een geschikte plaats. 8. 9. Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) Zet de printplaat erin en schroef deze met de bijgevoegde schroeven en onderlegplaatjes vast. Schroef de beschermende afdekking erop. Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) 35 6. 6. Inbedrijfstelling Messa in servizio 6.1.1 Eerste inbedrijfstelling Werkingsmodi Er zijn in totaal drie modi beschikbaar. 6.1.1 Bedrijfsmodus In de bedrijfsmodi ontvangt de radiografische multiplexer radiografische telegrammen, zendt een mastertelegram en geeft een relaisimpuls uit. Op het display wordt de geheugenplaats van het telegram weergegeven. 1. Schakel de voedingsspanning in. De radiografische multiplexer voert eerst een LED-check uit. Aansluitend verschijnt op het display »_ _ _«. De radiografische multiplexer bevindt zich in de bedrijfsmodus! 1 Lunghezza d’impulso del contatto relais Dopo il passaggio al menu degli impulsi, sul display appare una „I“ (a sinsistra) e la lunghezza d’impulso in secondi (a destra). Il valore standard preimpostato in fabbrica è 1. s. 2 Blocco di singole posizioni di memoria Dopo il passaggio al menu di blocco, sul display viene visualizzato la posizione di memoria »001«. Selezionare con i tasti ↑ la posizione di memoria da bloccare. Può essere selezionata una qualsiasi altra lunghezza d’impulso tra 1 e 99 s. Se non si desidera emettere l’impulso relais, selezionare la lunghezza d’impulso »0«. 1. Selezionare con il tasto ↑ centrale o destro la lunghezza d’impulso desiderata (in s). Il display lampeggia. 2. Per memorizzare il valore, premere il tasto L. Dopo la memorizzazione del nuovo valore, il display smette di lampeggiare. 6.1.2 Leer-wis-modus In de leer-wis-modus kunt u zendertelegrammen inleren en afzonderlijke geheugenplaatsen wissen. 6.1.3 Modus extra functies De modus extra functies biedt de volgende bijkomende functies: impulslengte relaiscontact, blokkeren van afzonderlijke geheugenplaatsen, functietest, history, wissen van het volledige geheugen, cijfercode invoeren/wijzigen. Attenzione! La programmazione può essere interrotta senza memorizzazione: • Passaggio alla prossima funzione supplementare: Premere il tasto E • Passaggio alla modalità di esercizio: Premere contemporaneamente i tasti LeE Lo stato attuale delle posizioni di memoria viene visualizzato tramite il LED L e il LED E: Stato: LED-L: LED-E: occupato spento acceso libero acceso spento bloccato acceso acceso Per modificare lo stato della posizione di memoria selezionata, premere il tasto L: • Caso a) la posizione di memoria è occupata -> la posizione di memoria viene bloccata • Caso b) la posizione di memoria è bloccata -> il blocco viene cancellato Attenzione! Non si possono bloccare posizioni di memoria libere. Attenzione! La programmazione può essere interrotta senza memorizzazione: • Passaggio alla prossima funzione supplementare: Premere il tasto E • Passaggio alla modalità di esercizio: Premere contemporaneamente i tasti LeE 36 Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) 49 6. Messa in servizio 6. Inbedrijfstelling 6.1.3 Modalità di funzionamento supplementare 6.1.2 Leer-wis-modus Per accedere alla modalità delle funzioni supplementari, premere contemporaneamente i tasti L e E. Per passare da una funzione supplementare all’altra, premere il tasto E. Memorizzare le modifiche apportate con il tasto L. Per uscire dalla modalità delle funzioni supplementari, premere contemporaneamente i tasti L e E. A) ) Inleren van zendertelegrammen en mastertelegram In totaal kunnen 1 mastertelegram (geheugenplaats 000) en 699 individuele zendertelegrammen (geheugenplaatsen 001 tot 699) worden opgeslagen: Modalità delle funzioni supplementari Indicazione sul display Applicazione 1 Lunghezza d’impulso del contatto relais p.es. I..I Modifica della lunghezza d’impulso del relais (valore standard: 1 s) o disattivazione dell’uscita relais. 2 Blocco di singole posizioni di memoria p.es. 001 Blocco del permesso di accesso temporaneo per determinati visitatori. Attentie! Het mastertelegram van de radiografische repeater kan alleen in de modus extra functies (zie functietest) naar de deurbesturing worden gezonden en bezit een eigen telegram. 1. 3 Test di funzionamento F... Memorizzazione del telegramma master nella centralina (p.es. centralina della porta). 4 History H Visualizzazione degli ultimi 10 5 Cancellazione totale della memoria EA Riprogrammazione del ripetitore 6 Immissione/modifica del codice numerico C Attivazione delle modalità di programmazione (Modalità di programmazione/cancellazione e modalità delle funzioni supplementari) tramite codici numerici. 2. 3. 4. Om over te schakelen naar de leermodus, selecteert u met de ↑-toetsen de gewenste geheugenplaats. Druk op de toets L gedurende 1 s. De LED-L knippert 30 s. Gedurende deze tijd kan een zender worden ingeleerd. Druk op de toets van de in te leren zender. Wanneer de radiografische multiplexer het zendertelegram heeft geleerd, verschijnt op het display »rdy«. Aansluitend wordt de volgende vrije geheugenplaats weergegeven. . B) Wissen van afzonderlijke geheugenplaatsen 1. Om over te schakelen naar de leermodus, selecteert u met de ↑-toetsen de te wissen geheugenplaats. 2. Druk op de toets E. De LED-E knippert gedurende ca. 5 seconden. Wanneer een zendertelegram gewist is, verschijnt op het display »rdy«. Opmerking: U kunt geen vrije of geblokkeerde geheugenplaatsen wissen. In deze gevallen verschijnt de foutmelding »err«. Afsluiten van de leer-wis-modus Druk binnen 30 sec. tegelijkertijd op de toetsen L en E. Op het display verschijnt aansluitend »_ _ _«. U bevindt zich in de bedrijfsmodus. Herhaal de punten 1-3 voor ieder ander zendertelegram dat moet worden ingeleerd. Opmerking: Wanneer de geheugenplaats reeds bezet is of binnen 30 sec. geen zendertoets werd ingedrukt, verschijnt de foutmelding »err«. Afsluiten van de leer-wis-modus Druk binnen 30 sec. tegelijkertijd op de toetsen L en E. Op het display verschijnt »_ _ _«. U bevindt zich in de bedrijfsmodus. 48 EIstruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) 37 6. Inbedrijfstelling 6. Messa in servizio 6.1.3 Modus extra functies 6.1.2 Modalità di programmazione /cancellazione Om de modus extra functies te bereiken, drukt u tegelijkertijd op de toetsen L en E. U kunt overschakelen van de ene extra functie naar de volgende door op de toets E te drukken. Wijzigingen worden opgeslagen met de toets L. Om de modus extra functies te verlaten, drukt u tegelijkertijd op de toetsen L en E. A) Memorizzazione dei telegrammi dei trasmettitori e dei telegrammi master Complessivamente si possono memorizzare 1 telegramma master (posizione di memoria 000) e 699 telegrammi trasmettitore individuali (posizioni di memoria da 001 a 699): Modus extra functies Displayindicatie Toepassing Attenzione! Il telegramma master del radioripetitore può essere trasmesso alla centralina della porta solo nella modalità delle funzioni supplementari (vedere test di funzionamento) ed è dotato di un telegramma proprio. 1 Impulslengte relaiscontact bijv. I..I Wijziging van de impulslengte van het relaisimpuls (standaardwaarde: 1 s) of uitschakeling van de relaisuitgang. 2 Blokkeren van afzonderlijke bijv. 001 Blokkering van de in de tijd begrensde geheugenplaatsen toegangsautorisatie voor bepaalde bezoekers. 1. 3 Functietest F... Inleren van het mastertelegram in de besturing (bijv. deurbesturing). 2. 4 History H Weergave van de laatste 10 telegrammen 3. 5 Wissen van het volledige EA Herprogrammering van de repeater 6 Cijfercode invoeren /wijzigen C Vrijgave van de programmeermodi (leer-wis-modus en modus extra functies) via cijfercode. 4. Per passare alla modalità di memorizzazione, selezionare la posizione di memoria desiderata con i tasti ↑. Premere il tasto L per 1 s. Il LED L lampeggia per 30 s. Durante questo periodo di tempo può essere programmato un trasmettitore. Premere il tasto del trasmettitore da programmare. Quando il multiplexer ha memorizzato il telegramma del trasmettitore, sul display appare »rdy«. Poi viene visualizzato la prossima posizione di memoria libera . B) Cancellazione di singole posizioni di memoria 1. Per passare alla modalità di memorizzazione, selezionare con i tasti ↑ la posizione di memoria da cancellare. .2. Premere il tasto E. Il LED E lampeggia per ca. 5 secondi. Dopo che il telegramma di un trasmettitore è stato cancellato, sul display appare »rdy«. Attenzione: Non si possono cancellare posizioni di memoria libere o bloccate. In questi casi appare il messaggio d’errore »err«. Terminare la modalità di programmazione/ cancellazione Premere il tasto L e il tasto E contemporaneamente entro 30 s. Sul display appare »_ _ _«. L’apparecchio si trova nella modalità di esercizio. Ripetere i punti 1-3 per ogni telegramma trasmettitore ulteriore da memorizzare. Hinweis: Se la posizione di memoria selezionata è già occupata o se non viene azionato nessun tasto entro 30 s, appare il messaggio d’errore »err«.. Terminare la modalità di programmazione/ cancellazione Premere il tasto L e il tasto E contemporaneamente entro 30 s. Sul display appare »_ _ _«. L’apparecchio si trova nella modalità di esercizio. 38 Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) 47 6. 6. Messa in servizio Inbedrijfstelling 6.1.1 Prima messa in funzione Modalità di funzionamento: Sono disponibili complessivamente tre modi di funzinamento. 6.1.1 Modalità di esercizio Nella modalità di esercizio, il multiplexer radioricetrasmittente riceve i radiotelegrammi, trasmette un telegramma master e emette un impulso relais. Sul display è visualizzata la posizione di memoria del telegramma. 1. Allacciare la tensione d’alimentazione. All’accensione, il multiplexer radioricetrasmittente esegue un controllo dei LED. Poi sul display appare »_ _ _«. Il multiplexer radioricetrasmittente si trova nella modalità di esercizio! 1 Impulslengte relaiscontact Na het omschakelen naar het menu »Impulslengte« verschijnt op het display een »I« (links) en de impulslengte in s (rechts). In de fabriek is een standaardwaarde van 1 s ingesteld. U kunt een andere willekeurige impulslengte tussen 1 en 99 s instellen. Wanneer er geen relaisimpuls moet worden uitgegeven, kiest u de impulslengte »0«. 1. Selecteer met de middelste en/of rechter ↑-toets de gewenste impulslengte (in s). Het display knippert. .2. Druk om op te slaan op de toets L. Wanneer de nieuwe waarde opgeslagen is, stopt het display met knipperen. 6.1.2 Modalità di programmazione/cancellazione Nella modalità di programmazione/cancellazione si possono memorizzare i telegrammi dei trasmettitori e cancellare le singole posizioni di memoria. 6.1.3 Modalità delle funzioni supplementari La modalità delle funzioni supplementari offre le seguenti funzioni supplementari: Lunghezza d’impulso del contatto relais, blocco di singole posizioni di memoria, test di funzionamento, history, cancellazione totale della memoria, immissione/modifica del codice numerico. Opmerking! Zo kunt u de programmering afbreken, zonder op te slaan: • Omschakelen naar de volgende extra functie: toets E indrukken • Omschakelen naar de bedrijfsmodus: toetsen L en E tegelijkertijd indrukken 2 Blokkeren van afzonderlijke Na het omschakelen naar het menu »Blokkeren« wordt op het display de geheugenplaats »001« weergegeven. Selecteer met de ↑-toetsen de te blokkeren geheugenplaats. De actuele status van de geheugenplaatsen wordt via de beide LED’s LED-L en LED-E weergegeven: Status: LED-L: LED-E: bezet uit aan vrij aan uit geblokkeerd aan aan Om de status van de geselecteerde geheugenplaats te wijzigen, drukt u op de toets L: • Geval a) Geheugenplaats is bezet -> geheugenplaats wordt geblokkeerd. • Geval b) Geheugenplaats is geblokkeerd -> blokkering wordt opgeheven. Opmerking! De blokkering van vrije geheugenplaatsen is niet mogelijk. Opmerking! Zo kunt u de programmering afbreken, zonder op te slaan: • Omschakelen naar de volgende extra functie: toets E indrukken • Omschakelen naar de bedrijfsmodus: toetsen L en E tegelijkertijd indrukken 46 Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) 39 6. Inbedrijfstelling 5. Montaggio 5.1 Montaggio e collegamento 3 Functietest (uitzenden van het mastertelegram naar de besturing) Na het omschakelen naar het menu »Functietest« verschijnt op het display een »F« en de ingestelde impulstijd van het relaisimpuls in seconden. 5 Wissen van het volledige geheugen Na het omschakelen naar het menu »Wissen van het volledige geheugen« verschijnt op het display »E A«. 1. 2. 3. 4. 5. • Druk voor het uitzenden op de toets L. De radiografische multiplexer zendt ca. 1 sec. een mastertelegram uit en het relais wordt voor de duur van de vooraf ingestelde impulslengte geschakeld. Gedurende de impulslengte knippert het display. Deze functie kunt u gebruiken om bijv. het mastertelegram in de deurbesturing in te leren. Opmerking! Zo kunt u de programmering afbreken, zonder op te slaan: • Omschakelen naar de volgende extra functie: toets E indrukken • Omschakelen naar de bedrijfsmodus: toetsen L en E tegelijkertijd indrukken Druk tegelijkertijd op de linker en rechter ↑-toets. De volledige geheugeninhoud wordt gewist. Tijdens het wissen (ca. 8 s) knippert het display. 5.1 / 1 Opmerking! Zo kunt u de programmering afbreken, zonder op te slaan: • Omschakelen naar de volgende extra functie: toets E indrukken • Omschakelen naar de bedrijfsmodus: toetsen L en E tegelijkertijd indrukken SMB-Buchse 6. 4 History (uitlezen van het geheugen) Na het omschakelen naar het menu »History« verschijnt op het display een »H_ _«. Solo per comando a relais: Collegare l’apparecchiatura da comandare (p.es. motorizzazione per porta da garage sotterranea) al morsetto ST2 della scheda (fig. 4.1/1). Attenzione! Consultare la tabella dei carichi nella sezione “Dati tecnici”. 7. Druk op de rechter ↑-toets. Met iedere druk op deze toets worden de geheugenplaatsnummers van de laatste 10 telegrammen in aflopende volgorde weergegeven. Collegare il cavo di rete al morsetto ST1 della scheda (fig. 4.1.1). Avvertenza: Tutti i cavi devono essere introdotti nell’apparecchiatura attraverso le aperture M 16/20 dei raccordi a vite compresi nella dotazione. Opmerking! Zo kunt u de programmering afbreken, zonder op te slaan: • Omschakelen naar de volgende extra functie: toets E indrukken • Omschakelen naar de bedrijfsmodus: toetsen L en E tegelijkertijd indrukken 40 Svitare il coperchio carter ed estrarre la scheda. Montare la scatola del multiplexer radioricetrasmittente nel luogo di montaggio desiderato. Rimuovere l’imballo prottetivo dalla scheda. Svitare il carter protettivo. Collegare il cavo dell’antenna alla presa SMB dell’antenna (fig. 5.1/1) e posizionare l’antenna in un luogo appropriato. 8. 9. Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) Inserire la scheda e avvitarla con le viti e le rondelle compresi nella dotazione. Avvitare il carter protettivo. Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) 45 4. Funzione / Istruzioni 6. 4.1 Descrizione delle funzioni 4.1 / 1 L LED-L E LED-E TR1 REL1 Display N L ST1 1 L1 ST2 Digital 390 è un’unità ricetrasmittente da 868 MHz. L’apparecchio riceve fino a 699 telegrammi individuali 48-bit e trasmette un telegramma master memorizzato, con il quale può comandare p.es. il radioricevente della centralina di una porta da garage. Contemporaneamente può essere collegato un relais, il cui contatto di chiusura può servire come uscita supplementare. Inbedrijfstelling 4.2 Istruzioni generali Il dispositivo Digital 390 lavora nella gamma degli 868 MHz che può essere utilizzata anche da altri radioservizi. Eventuali apparecchiature che lavorano sulla stessa frequenza o su una frequenza adiacente possono quindi compromettere il funzionamento e la portata del dispositivo. La potenza di ricezione può essere influenzata in modo negativo da diversi fattori: • luogo di montaggio • apparecchi e impianti non schermati • altri trasmettitori nella stessa gamma di frequenza • agenti atmosferici e altri fattori In presenza di disturbi non riparabili, rivolgersi all’impresa specializzata o al produttore. 7. 7 6 Cijfercode invoeren/wijzigen Na het omschakelen naar het menu »Cijfercode« verschijnt op het display een »C_ _«. Deze extra functie kunt u gebruiken, wanneer u de programmeermodi (leer-wis-modus en modus extra functies) via een cijfercode wilt vrijgeven. Zo voert u een cijfercode in: 1. Selecteer met de ↑-toetsen de gewenste cijfercode. Om de cijfercodebeveiliging op te heffen, kiest u »000«. Opmerking! Wanneer een code met minder dan drie cijfers werd geselecteerd, verschijnt op het display de foutmelding »err«. 2. Bevestig de nieuwe code door het indrukken van de toets L. Bijlage Technische gegevens Digital 390 Technische gegevens Frequentie: Spanningsverzorging: Stroomopname: Uitgang: potentiaalvrij maakcontact Bescherming: Temperatuurbereik: 868 MHz 230 V AC ± 10 % ca. 3 VA IP66 -20°C tot +60°C Belastingstabel Belastingstype max. belasting Ohmse belasting: Gloeilampen, 230 V Halogeenlampen enz. 16 A / 3.680 VA Inductieve belasting: Halogeenlampen met gewikkelde transformatoren 2,6 A / 600 VA (transformator minstens 85% belast) Niet- of serie-gecompenseerde fluorescentielampen met ferromagnetische ballasten 10 A / 2.300 VA Parallel gecompenseerde fluorescentielampen met ferromagnetische ballasten 2,6 A / 600 VA Capacitief VSA elektronische voorschakelapparaten, elektronische transformatoren enz. 4 A / 920VA . Opmerking! Zo kunt u de programmering afbreken, zonder op te slaan: • Omschakelen naar de volgende extra functie: toets E indrukken • Omschakelen naar de bedrijfsmodus: toetsen L en E tegelijkertijd indrukken Doelmatig gebruik De radiografische multiplexer Digital 390 is uitsluitend als ontvangst- en zendeenheid voor radiografische 48-bit-telegrammen ontwikkeld en vervaardigd. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor beschadigingen die ontstaan door verkeerd of oneigenlijk gebruik. Dit product voldoet aan de essentiële eisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG. Voor gebruik in: EU/CH/FL/IS/N De verklaring van overeenstemming kan worden ingekeken bij de fabrikant die in de leveringsdocumenten wordt vermeld. Oude apparaten niet weggooien bij het huisvuil! 44 Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) Montage- en bedieningshandleiding, Digital 390 NL (#72796) 41 1. Spiegazione dei simboli 2. Indice 3. Avvisi generali per la sicurezza Leggere attentamente queste informazioni! Avvisi 1. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . .42 2. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 3. Avvisi generali per la sicurezza . . . . . . . . .43 4. Funzione / Istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 4.1 Descrizione delle funzioni . . . . . . . . . .44 4.2 Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . .44 Attenzione! Pericolo di danni materiali! 5. Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni materiali! Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 5.1 Montaggio e collegamento . . . . . . . .45 6. Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 6.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . .46 6.1.1 Prima messa in funzione . . . . . . . . . . .46 6.1.2 Modalità di programmazione/ cancellazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 6.1.3 Modalità di funzionamento supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Avvertenza! Pericolo di danni alle persone! Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni alle persone! Avvertenza / Consiglio Controllo i 7. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7.1 Dati tecnici Digital 390 . . . . . . . . . . . .51 Target lettori Quest’apparecchiatura deve essere allacciato e messo in funzione esclusivamente da personale specializzato e qualificato. Per personale specializzato e qualificato si intendono persone • con conoscenza delle norme generali e speciali di sicurezza e antinfortunistiche, • con conoscenza delle corrette norme elettrotecniche, • con istruzione professionale nel campo dell’uso e della manutenzione di un’adeguata attrezzatura di sicurezza, • istruiti e sorvegliati adeguatamente da esperti elettrotecnici, • in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati dall’elettricità, • con le conoscenze necessarie per la corretta applicazione della norma EN 12635 (requisiti di installazione e utilizzazione). Garanzia Per usufruire della garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza dell’apparecchiatura, è indispensabile il rispetto delle disposizioni contenute in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare danni alle persone ed alle cose. Il produttore non risponde dei danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni. Le batterie, i fusibili e le lampadine sono esclusi dalla garanzia. Per evitare errori di installazione e danneggiamenti, attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio e d'installazione. Prima della messa in funzione del prodotto è indispensabile la lettura delle istruzioni d'uso e di montaggio. Le istruzioni d’uso e di montaggio devono essere consegnate al gestore dell’apparecchiatura e conservate da quest’ultimo. Esse contengono istruzioni importanti per le operazioni successive di controllo e d’uso. Il prodotto è fabbricato secondo le direttive e norme indicate nella dichiarazione di conformità del produttore. Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato perfetto dal punto di vista tecnico e della sicurezza. Rinvio Uso convenzionale del dispositivo Quest’apparecchiatura è destinata esclusivamente all’apertura e alla chiusura di porte da garage. Oltre alle disposizioni contenute in queste istruzioni, devono essere osservate anche le norme di sicurezza e antinfortunistiche generalmente valide! Si applicano le nostre condizioni di vendita e di fornitura. Avvertenze per il montaggio dell’apparecchiatura • Osservare le norme di sicurezza locali. • Installare sempre separatamente i cavi di rete ed i cavi all’elettronica. • Installare tutti i trasmettitori di impulso e dispositivi di comando (ad es. tastiera a radiocodici) a distanza di visibilità e a distanza di sicurezza dalle parti mobili della porta. Per il montaggio occorre rispettare un’altezza minima di 1,5 metri. Avvertenze per la pulizia dell’apparecchiatura Per la pulizia, non usare in nessun caso: getti d’acqua diretti, pulitori ad alta pressione, acidi o soluzioni alcaline. • All’occorrenza, pulire l’apparecchiatura con un panno asciutto. 42 Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) Istruzioni d’installazione e d’uso, Digital 390 I (#72796) 43