Sony RMO-S561 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: RMO-S561

Tipo: El manual del propietario

4-650-926-18(1)

User’s Guide

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Istruzioni per l’uso

RMO-S561

MO Disk Unit

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the

bottom of the unit. Record the serial number in

the space provided below.

Refer to them whenever you call upon your Sony

dealer regarding this product.

Model No. RMO-S561

Serial No._________________________

Information

For the customer in the U.S.A.

You are cautioned that any changes or

modifications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate this

equipment.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

–Reorient or relocate the receiving antenna.

–Increase the separation between the equipment

and receiver.

–Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

–Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device requires shielded interface cables to

comply with FCC emission limits.

Safety Regulations

If you have any questions about this product, you

may call: Sony Customer Information Center 1-

800-352-SONY(7669) or write to: Sony

Customer Information Center 3300 Zanker Road,

San Jose, CA 95134.

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model No.: RMO-S561

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 16530 Via Esprillo,

San Diego,

CA 92127 U.S.A.

Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) This device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus to

rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

CAUTION

As the laser beam used in the RMO-S561 is

harmful to the eyes, do not attempt to

disassemble the unit.

Refer servicing to qualified personnel only.

The use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those

specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

This label is affixed inside the unit.

CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE.

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.

KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET.

DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN.

LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING.

UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.

UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN.

AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ.

VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

CAUTION

ATTENTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VARO!

This MO disk unit is classified as a CLASS 1

LASER PRODUCT.

The CLASS 1 LASER PRODUCT

label is located on the bottom exterior.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

English

NOTICE

Use the power cord set approved by the

appropriate testing organization for the

specific countries where this unit is to be used.

CAUTION

The mains plug on this equipment must be

used to disconnect mains power.

Please ensure that the socket outlet is installed

near the equipment and shall be easily

accessible.

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European

Union and other European countries with

separate collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

shall not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling of

materials will help to conserve natural resources.

For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local Civic

Office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

According to the EU Directives related to

product safety, EMC and R&TTE the

manufacturer of this product is Sony

Corporation, 6-7-35 Kitashinagawa

Shinagawa-ku Tokyo, 141-0001 Japan.

The Authorised Representative is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61,70327 Stuttgart, Germany.

For any service or guarantee matters please

refer to the addresses given in separate service

or guarantee documents.

Table of Contents

Using this Guide........................................ 5

Chapter 1 Introduction

Overview .................................................... 6

Features ....................................................... 6

Compatible Disks ....................................... 7

System Configuration ................................. 8

Location and Function of Parts ............... 9

Chapter 2 Getting Started

Component and Accessory Check List 10

Connecting the Disk Unit ....................... 11

Setting the SCSI ID.................................. 11

Setting the Disk Unit’s Functions .......... 12

Chapter 3 Using the Disk Unit

Inserting a Disk Cartridge ...................... 13

Ejecting a Disk Cartridge........................ 14

Chapter 4 Precautions

On the Disk Unit ...................................... 15

Safety Considerations ............................... 15

Damage Prevention .................................. 15

On the Disk Cartridges ........................... 16

Other Points Requiring Attention ............. 16

Protecting Your Data ................................ 17

Cleaning ................................................... 17

Cleaning a Disk ........................................ 17

Appendix

Specifications .......................................... 18

Disk Unit .................................................. 18

Optional Accessories ................................ 19

Using this Guide

This guide covers the use and operation of the

RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit (called

the “disk unit” thereafter). Do not attempt to use

the disk unit without first carefully reading this

guide. When finished, keep it handy for future

reference.

The guide is divided into the following sections.

Chapter 1 Introduction

This chapter contains a general overview of the

RMO-S561 disk unit, touching upon its features,

system configuration, and the location and

function of its parts.

Chapter 2 Getting Started

This chapter explains how to connect the disk

unit to the host computer and other SCSI

peripheral devices. It also explains how to set the

disk unit’s functions and the SCSI ID. Refer to

this chapter when setting up the disk unit.

Chapter 3 Using the Disk Unit

In this chapter, you learn how to turn on the disk

unit, and how to insert and eject a disk cartridge.

Refer to this chapter when you are ready to

actually begin using the disk unit.

Chapter 4 Precautions

This chapter contains precautions regarding the

use and operation of the disk unit and magneto-

optical disk cartridges.

It also discusses cleaning of disks.

Be sure to refer to this chapter before using the

disk unit.

Appendix

The Appendix contains an explanation of the disk

unit’s main specifications.

Notes

• The manufacturer disclaims all responsibility

for any losses incurred through malfunction or

use of this product.

• The manufacturer does not warrant the security

of data stored using this product. To guard

accidental data loss, frequent backup of

important data is highly recommended.

• Reproduction of the contents of this manual, in

whole or in part, is prohibited.

•Macintosh is a registered trademark of Apple

Computer, Inc.

•Microsoft and Windows are registered

trademarks of Microsoft Corporation.

6 Chapter 1 Introduction

Chapter 1 Introduction

Overview

Features

The RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit has

the following features:

•Magneto-optical technology enables repeated

writing and erasing of data on the disk.

• The disk unit automatically senses the type of

disk being inserted, enabling the free use of

both 650 Mbytes (594 Mbytes), 1.3 Gbytes (1.2

Gbytes), 2.6 Gbytes (2.3 Gbytes), 5.2 Gbytes

(4.8 Gbytes, 4.1 Gbytes), and 9.1 Gbytes (8.6

Gbytes) disks indifferently.

•A maximum of 9.1 Gbytes (4,096 bytes/sector),

8.6 Gbytes (2,048 bytes/sector), 9.1 Gbytes

(1,024 bytes/sector), or 9.1 Gbytes (512 bytes/

sector) of data can be written on the two sides

of a 5.25-inch magneto-optical disk. This is

equivalent to about 6100–6500 times the

capacity of a conventional 3.5-inch floppy disk

(2HD).

• Any disk conforming to the internationally

accepted CCS (continuous/composite servo) or

CCW (continuous composite write-once) format

can be used in this disk unit.

• This disk unit employs SCSI-2 (Small

Computer System Interface-2).

• The 3,000 min

-1

(rpm) high-speed

spindle motor enables data transfer rates of

3.07 – 6.14 Mbytes/s (4,096 bytes/sector),

2.87 – 5.84 Mbytes/s (2,048 bytes/sector),

3.07 – 6.14 Mbytes/s (1,024 bytes/sector), or

3.07 – 6.14 Mbytes/s (512 bytes/sector).

•With disk capacities under 5.2 Gbytes (4.8

Gbytes, 4.1 Gbytes), the spindle motor rotates at

3300 min

-1

(rpm).

•With disk capacities under 2.6 Gbytes (2.3

Gbytes), the spindle motor rotates at 3600 min

-1

(rpm).

• The low-profile, light-weight optical pick-up

yields average seek times of 25ms.

• Use of a highly reliable error correction code

(ECC) system keeps the error rate as low as

-12

• Optimum operation environment is provided

through use of a large, 8MB buffer and

optimized cache control algorithm. (Write cache

can be enabled or disabled. For details, see

“Setting the Disk Unit’s Functions” on page

12.)

Chapter 1 Introduction 7

Compatible Disks

The RMO-S561 can use the following Sony 5.25-inch MO Disks:

Standard Sector format Type* Capacity Sony equivalent

ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector R/W About 5.2 G bytes EDM-5200B

ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector R/W About 4.8 G bytes EDM-4800B

ISO/IEC 15286 512 bytes/sector R/W About 4.1 G bytes EDM-4100B

ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector R/W About 2.6 G bytes EDM-2600B

ISO/IEC 14517 512 bytes/sector R/W About 2.3 G bytes EDM-2300B

ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R About 1.3 G bytes EDM-1300B

ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R About 1.2 G bytes EDM-1200B

ISO/IEC 10089 1024 bytes/sector R About 650 M bytes EDM-650B

ISO/IEC 10089 512 bytes/sector R About 600 M bytes EDM-600B

ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector WO About 5.2 G bytes CWO-5200B

ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector WO About 4.8 G bytes CWO-4800B

ISO/IEC 15286 512 bytes/sector WO About 4.1 G bytes CWO-4100B

ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector WO About 2.6 G bytes CWO-2600B

ISO/IEC 14517 512 bytes/sector WO About 2.3 G bytes CWO-2300B

ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R About 1.3 G bytes CWO-1300B

ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R About 1.2 G bytes CWO-1200B

ISO/IEC 11560 1024 bytes/sector R About 650 M bytes CWO-650B

ISO/IEC 11560 512 bytes/sector R About 600 M bytes CWO-600B

ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector R/W About 9.1 G bytes EDM-9100B

ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector R/W About 8.6 G bytes EDM-8600B

ISO/IEC 22092 1024 bytes/sector R/W About 9.1 G bytes EM1-9100B

ISO/IEC 22092 512 bytes/sector R/W About 9.1 G bytes EM5-9100B

ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector WO About 9.1 G bytes CWO-9100B

ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector WO About 8.6 G bytes CWO-8600B

*R/W:Rewritable, R/W:Rewritable(MO), WO:Write Once, R:Read Only

8 Chapter 1 Introduction

System Configuration

The disk unit should be used with a host

computer equipped with SCSI.

A maximum of seven peripheral devices can be

linked in a daisy chain on the SCSI bus, and

controlled with SCSI-2 commands.

Host computer

SCSI cable

RMO-S561 disk unit SCSI peripheral devices

Chapter 1 Introduction 9

Location and Function of Parts

Front Panel

EJECT

POWER

BUSY

456

1 POWER switch

Push the button to turn the power on and off.

The power is on when the button is in the

depressed position, and off when fully

protruding.

2 POWER indicator

The green lamp lights up when the power is

turned on.

3 BUSY indicator

As this disk is inserted and the drive becomes

ready for read/write operation, the BUSY

indicator turns green. The orange lamp lights

up when the disk unit is accessing or writing

data. This lamp flashes on and off at about 2-

second intervals when the unit overheats,

regardless of whether or not a disk is being

accessed.

4 Disk insertion slot

Insert the disk cartridge into this slot. Refer

to the section “Inserting a Disk Cartridge” on

page 13 for more information.

5 Emergency eject hole

If the disk cartridge cannot be ejected using

the EJECT button 6, turn off the power and

insert the supplied emergency eject tool into

this hole to trip the emergency eject

mechanism. Refer to the section “What to do

if the disk does not eject” on page 14 for

further details.

6 EJECT button

Press this button to eject the disk cartridge

from the disk unit. The EJECT button is

disabled with the function switch or software

settings prohibit ejection. When the write

cache is enabled, it may take a few moments

(up to 45 seconds) for the disk to eject

because data in the cache must first be

written to the disk.

Rear Panel

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

1 Function switches

Use this switches to set the disk unit’s

functions in accordance with the host

computer and software being used. Refer to

the section“Setting the Disk Unit’s

Functions” on page 12 for more information.

2 SCSI ID switch

Use these switches to set the SCSI ID. Push

the “–” button to lower the ID number; push

the “+” button to raise the ID number. Refer

to the section“Setting the SCSI ID”on page

11 for more information.

3 SCSI connectors

Plug SCSI cables (sold separately) linking

the host computer and other SCSI peripherals

into these connectors.

Note

If the disk unit is the last device on the SCSI

chain, set function switch F to “1” to turn on

the internal terminator. When it is not the last

device, make sure that the terminator is off

(switch F is set to “0”).

4 Air duct

The air for cooling the disk unit flows

through this duct, so be careful not to block

its surface or impede the outflow.

5 F.GND (frame ground) terminal

Connect the ground terminals of other

devices to the disk unit’s frame ground.

6 AC IN (AC power) connector

Connect the supplied AC power cord to this

connector.

10 Chapter 2 Getting Started

Chapter 2 Getting Started

Before setting up your RMO-S561 Magneto-

Optical Disk Unit, check to see that you have all

the required components and accessories. Then,

connect the disk unit to the host computer and

any other SCSI peripherals you may be using.

After checking to see that all the connections

have been properly made, set the SCSI ID using

the SCSI ID switch and the disk unit’s functions

using the function switches.

Note

Please refer to the installation manual included in

the device driver’s package for instructions when

using this device with a Macintosh

computer or

a computer running under Windows

system. For

questions concerning the device drivers, please

contact the device driver manufacturer as

indicated in the device driver package.

Component and Accessory Check List

Upon opening the carton, check to see that you

have all of the components and accessories listed

below. Contact your dealer immediately if you

find any missing or damaged items.

•RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit

• AC power cord

• Emergency eject tool

• User’s Guide

• Guide to Safe Use (Safety Precautions)

•1 Blank MO disk

RMO-S561 Emergency eject tool AC Power cord

Magneto-Optical Disk Unit

Chapter 2 Getting Started 11

You can hook up a maximum of seven SCSI

peripheral devices to a single host computer

through its SCSI bus.

Use the following Sony SCSI cable (sold

separately) to connect the disk unit.

Notes

• Before connecting the disk unit, be sure to turn

off the disk unit and all other devices on the

SCSI chain.

• If the disk unit is the last device on the SCSI

chain, set the function switch F on the rear

panel to “1” to turn on the internal terminator.

When it is not the last device, make sure that the

terminator is off (function switch F is set to

“0”).

• The total length of the SCSI cables connected to

a SCSI chain must not exceed six meters (19

feet 8

/4 inches).

Connecting the Disk Unit

BCDEF GH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

Setting the SCSI ID

to SCSI connector

to AC IN

connector

AC power cord

(supplied)

SCSI-2 cableSCSI-2 cable

to another

SCSI device

to the host computer or

another SCSI device

to an AC outlet

RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit

The factory default setting for the SCSI ID is “0.”

If necessary, this ID number can be changed

using the SCSI ID switch on the rear panel. Be

sure to turn off the power before making any

changes.

Pushing the “+” button raises the ID number;

pushing the “–” button lowers the ID number.

Notes

• The disk unit will not operate properly unless

the SCSI ID has been set correctly.

•Make sure to select a SCSI ID that has not been

assigned to another SCSI device.

12 Chapter 2 Getting Started

Setting the Disk Unit’s Functions

Use function switches (A – H) on the rear panel

to select the disk unit’s functions in accordance

with the host computer and software you are

using. Be sure to turn off the power before setting

the switches.

BCDEFGH

■ Write Cache Precautions

This disk unit is equipped with a write cache

function. When the write cache is enabled, never

turn off the disk unit power without making sure

that all data has been written to the disk from the

cache memory.

Data will be lost if you turn off the power before

all data in cache memory has been written to the

disk. Before turning off the disk unit power, be

sure to eject the disk, as this writes data from

cache memory to the disk.

Further, even though the drive will periodically

flush data from cache memory periodically to the

disk, data may be lost in the case of a power

failure.

■ Ultra SCSI Precautions

Using the Ultra SCSI function requires that an

Ultra SCSI cable be used to connect the disk unit

and the host system. It is recommended that the

cumulative cable length be minimized, and that

the cable length be kept under 3 m in length

when connecting up to four SCSI peripheral

devices. In all other cases, the total length of the

cable should not exceed 1.5 m. Further, the SCSI

bus termination should be well maintained.

■ Precautions for Handling the 1024

and 512 bytes/sector

Note that this drive uses a sector size of 4096

bytes/sector. If you insert a disk with a sector size

of 1024 or 512 bytes/sector, the drive internally

converts the sector size of software to emulate a

sector size of 4096 bytes/sector.

Further, data already written to the disk may be

lost if the power is accidentally turned off while

data is being written to the disk.

Be careful when operating the power switch.

Function Switch Settings

Switch Function

A Parity check SCSI parity check is disabled. SCSI parity check is

enabled.

B Device type Peripheral device type 00H Peripheral device type 07H

(Direct Access Device) (Optical Memory Device)

C Write cache control Disable write cache. Enable write cache.

D Ultra SCSI control Ultra SCSI compatible Not Ultra SCSI compatible

E Force verify All write operations are verfied. All write operations are

(with a verify pass) normal operations.

(without a verify pass)

F Terminator The internal terminator is on. The internal terminator is off.

G Auto spin up Inserting a disk does not causes Inserting a disk causes

the spindle motor to rotate. the spindle motor to rotate.

H Manual eject Disk catridge cannot be ejected Disk cartridge can be

by pressing the EJECT button. ejected by pressing the

EJECT button

: Factory setting

Chapter 3 Using the Disk Unit 13

Use the following Sony 5.25-inch MO disks in

your RMO-S561 disk unit.

• EDM-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes)

• EDM-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes)

•EM1-9100B (1,024 bytes/sector, 9.1 Gbytes)

•EM5-9100B (512 bytes/sector, 9.1 Gbytes)

• EDM-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes)

• EDM-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes)

• EDM-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes)

• EDM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)

• EDM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

•CWO-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes )

•CWO-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes)

•CWO-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes )

•CWO-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes)

•CWO-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes)

•CWO-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes )

•CWO-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

1 Press the POWER switch located on the left

side of the front panel.

This turns on the disk unit and causes the

POWER indicator to light up.

Chapter 3 Using the Disk Unit

Inserting a Disk Cartridge

2 Start up the host computer. Refer to the

manual supplied with the host computer for

the start up procedure.

3 Insert a disk cartridge with the side you want

to use facing upwards.

4 Access or write data on the disk using

software commands on the host computer.

The BUSY indicator lights up while the unit

is accessing the disk.

■ What to do if the disk unit stops

operating

When the temperature in the disk unit exceeds

the preset level, the BUSY indicator starts

flashing on and off at about 2-seconds intervals,

regardless of whether or not a disk is being

accessed, and the disk unit stops operating.

If this happens, you should improve the

ventilation of a setting area.

If the disk unit still refuses to operate, unplug the

unit and contact your dealer.

To use Side A, insert the

disk with “A” facing

upward.

Press the POWER switch

14 Chapter 3 Using the Disk Unit

Ejecting a Disk Cartridge

Eject the disk cartridge either by using software

commands or by pressing the EJECT button.

Note

Do not attempt to eject a disk cartridge while the

BUSY indicator is lit orange (except when it is

flashing at about 2-second intervals due to

overheating). Ejecting the disk while it is being

accessed may cause data write errors or may

result in loss of data.

Also, it may take a few moments (up to 45

seconds) for the disk to eject when the write

cache is enabled, because data in the cache must

first be written to the disk.

■ What to do if the disk does not

eject

The disk cartridge may not come out, even when

you press the EJECT button or use a software

command, under the following conditions:

• The eject function has been disabled using the

function switch or a software command;

• The host computer is not functioning properly;

• The disk unit has been turned off (due to a

power failure, etc.); or

• Something is wrong with your disk unit itself.

When you cannot eject the disk cartridge using

the EJECT button or software commands,

remove it as follows.

1 Turn off the disk unit if the power is still on.

2 Insert the emergency eject tool (or a paper

clip) straight into the emergency eject hole to

trip the manual ejection mechanism.

This should cause the disk cartridge to eject.

Caution

The tip of the emergency eject tool is sharp.

When handling the tool, please be careful to

avoid injury.

EJECT button

Emergency

eject Tool

Insert into the

emergency eject hole.

Chapter 4 Precautions 15

Chapter 4 Precautions

On the Disk Unit

Safety Considerations

■ Power supply

• Be sure to use 100 - 240V AC.

• Do not share the AC outlet with any other

power-consuming equipment such as copying

machines or shredders.

■ AC power cord

• Be careful not to place or drop heavy object on

the power cord, or subject it to anything that

may damage it.

•When unplugging the cord from an AC outlet,

be sure to grasp the plug itself. Pulling on the

cord may cause damage to the internal wiring.

• Unplug the unit when not using it for long

period of time.

■ Handling the emergency eject tool

The tip of the emergency eject tool is sharp.

When handling the tool, please be careful to

avoid injury. Do not use the tool for any purpose

other than ejecting disks.

Damage Prevention

■ Do not subject the disk unit to

shock or vibration

Dropping the unit or subjecting it to strong

impact may damage the disk unit.

■ Setting position

The disk unit is designed to be used in the

horizontal position. Do not position it at an angle.

■ Location requirements

Careful consideration should be given to the

following in selecting a site to install or store

your disk unit.

Avoid the following conditions:

• High humidity

• High temperatures

• Direct sunlight

• Dust

• Strong vibration

•Wide temperature fluctuations

■ Ventilation

Care should be exercised to prevent the internal

mechanisms of the disk unit from overheating.

Be careful not to clog or block the vent, or place

the unit in an area with poor ventilation. The disk

unit may stop operating altogether if the internal

temperature becomes too high.

■ Condensation

Avoid subjecting the disk unit to extremes in

temperature. If, for example, the disk unit is

moved suddenly from a very cold location to a

warm one, moisture from condensation may form

within the unit due to the quick rise in ambient

temperature. If a sudden change in the

temperature cannot be avoided, wait for an hour

or more before using the disk unit. Inserting a

disk cartridge into the mechanism when moisture

is present may cause damage to both the disk and

the disk unit. Remove the disk cartridge

immediately if you suspect any condensation

problems. The moisture should evaporate quickly

if the disk unit is left on without a disk inserted.

16 Chapter 4 Precautions

■ Moving the disk unit

Be sure to remove the disk cartridge when the

disk unit is not being used. Also never move or

transport the unit with the disk cartridge still

inserted.

While in operation, the disk rotates at a high

speed. Moving the disk unit at such a time may

disturb the spinning disk and cause it to be

damaged. Always remove the disk cartridge

before moving your disk unit.

■ If problems occur

If any problems occur, turn off the power and

unplug the disk unit, contact your dealer.

Other Points Requiring Attention

■ Electrical noise

The high-frequency signal generated by the disk

unit may cause interference or static on other

electrical appliances such as radios, televisions

and audio tuners. If this should occur, move the

disk unit a little farther away from the affected

appliance.

■ Maintenance

Clean the cabinet with a dry soft cloth, or with a

soft cloth lightly moistened with a mild detergent

solution. Do not use any type of solvent, such as

alcohol or benzine, which may damage the finish.

On the Disk Cartridges

• Do not drop the disk cartridge or subject it to

any violent shocks or vibration.

• Do not disassemble the disk cartridge. It is a

precision component and has been carefully

adjusted at the factory prior to shipment.

• Do not open the disk cartridge’s shutter

manually or touch the disk inside. The shutter is

designed to open automatically when the

cartridge is inserted into the disk unit.

• Do not use the cartridge under ambient

conditions of high humidity or wide

temperature fluctuations. Moisture from

condensation may make it impossible to read or

write data.

• Avoid inserting and ejecting the disk cartridge

more than is necessary.

• Always eject and remove the disk cartridge

from the disk unit after using it.

■ Storing disk cartridges

• Store the disk cartridges in their cases.

• Do not leave the cartridges exposed to direct

sunlight or excessive heat, like on the dashboard

or in the glove compartment of an automobile.

Do not store the disk cartridges under the

following conditions.

– Excessive dust and debris

– Exposure to direct sunlight

– Near a heat source

– High humidity

Chapter 4 Precautions 17

Protecting Your Data

The magneto-optical disk cartridges are equipped

with a DATA PROTECT switch (red tab) to

prevent accidental erasure of data on the disk or

inadvertent writing of unwanted data. Slide this

switch in the direction of the arrow as illustrated

below to enable the write protect function.

You can still read the data contained on the disk,

but will not be allowed to write on or erase the

disk. Return the switch to its original position to

disable the write protect.

Cleaning

DATA PROTECT

switch

Make it a practice to leave the write protection

enabled when you do not foresee the need to

write on the disk.

Cleaning a Disk

Dust and stains may accumulate on MO disks

when they are used for a long period of time. To

avoid resultant data read/write errors, use an

optional disk cleaner. To maintain the high

performance and prolong the useful life of your

MO disk, cleaning at least once every three

months is recommended.

■ Disk cleaning accessories

Use the following Sony disk cleaning kit or disk

cleaner (sold separately).

•MOA-D51 Disk Cleaning Kit

Do not use any other type of disk cleaner as it

may cause data read/write errors due to the

differences in disk surface characteristics. For

cleaning instructions, refer to the manual

supplied with each cleaning accessory.

Attention

In the disk unit, preventive measures are taken to

guard against dust. It is unnecessary to clean the

optical lens of your disk unit. Using a lens

cleaning cartridge may damage the disk unit.

18 Appendix

Appendix

Specifications

Disk Unit

■ Performance

Capacity

Per disk

9.1 Gbytes (ZCAV 4,096 bytes/sector)

8.6 Gbytes (ZCAV 2,048 bytes/sector)

9.1 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector)

9.1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

5.2 Gbytes (ZCAV 2,048 bytes/sector)

4.8 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector)

4.1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

2.6 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector)

2.3 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

Rotation speed

3,000 min

–1

(3,000 rpm)

3,300 min

–1

(3,300 rpm)

3,600 min

–1

(3,600 rpm)

Seek times (average)

25 ms (typical)

User data transfer rate

Continuous transfer rate

3.07 – 6.14 Mbytes/s

(4,096 bytes/sector)

2.87 – 5.84 Mbytes/s

(2,048 bytes/sector)

3.07 – 6.14 Mbytes/s

(1,024 bytes/sector)

3.07 – 6.14 Mbytes/s

(512 bytes/sector)

Burst transfer rate

20 Mbytes/s (using Ultra SCSI)

Host interface

SCSI-2 (Small Computer System Interface-2)

ANSI X3.131–1994

■ Operating environment

Installation

Horizontal (±5°)

Temperature

Operating

5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F)

(gradient 10° C/h or 18 °F/h)

Non-operating

– 30 °C to 60 °C (– 22 °F to 140 °F)

Relative humidity

Operating

10 % to 85 % (no condensation)

Non-operating

10 % to 90 %

■ Laser

Type

Semiconductor AlGaInP laser

Wavelength

661 nm ± 6 nm

Maximum output

40 mW CW

60 mW Pulse

■ Power supply and others

Power supply

100 – 240 V AC ±10%, 50/60 Hz ±5%

Current drain

0.60 – 0.35 A max

Maximum external dimensions (excluding

protruding parts and air duct)

211 × 70 × 293 mm (W/H/D)

/8 × 2

/8 × 11

/8 inches)

Weight

4.9 kg (10.9 lb.)

Accessories

AC power cord (1)

Emergency eject tool (1)

User’s Guide (1)

MO Disk (1)

Formatting Utility (1)

Design and specifications are subject to change

without notice.

Appendix 19

Optional Accessories

MO disks

EDM-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes)

EDM-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes)

EM1-9100B (1,024 bytes/sector, 9.1 Gbytes)

EM5-9100B (512 bytes/sector, 9.1 Gbytes)

EDM-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes)

EDM-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes)

EDM-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes)

EDM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)

EDM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

Continuous composite write-once disks

CWO-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes)

CWO-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes)

CWO-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes)

CWO-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes)

CWO-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes)

CWO-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes)

CWO-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes)

Disk Cleaning Kit

MOA-D51

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou

de choc électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter toute électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier. Confier l’entretien à un

technicien qualifié uniquement.

NOTICE

Utiliser le cordon d’alimentation approuvé par

l’organisation de contrôle appropriée pour les

pays auxquels le produit est destiné.

Règles de sécurité Sommaure

Comment utiliser ce Guide..................... 21

Chapitre 1 Introduction

Aperçu ...................................................... 22

Caractéristiques ........................................ 22

Disques compatibles ................................. 23

Configuration de système ......................... 24

Localisation et fonction des pièces ...... 25

Chapitre 2 Démarrage

Liste de contrôle des composants et

accessoires ...................................... 26

Connexion du lecteur ............................. 27

Réglage de l’adresse SCSI ..................... 27

Réglage des fonctions du lecteur.......... 28

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

Insertion d’une cartouche disque.......... 29

Ejection d’une cartouche disque ........... 30

Chapitre 4 Précautions

A propos du lecteur ................................ 31

Sécurité ..................................................... 31

Prévention des dommages ........................ 31

Autres points à prendre en compte ........... 32

A propos des cartouches disques ........ 32

Protection des données ............................. 33

Entretien................................................... 33

Nettoyage des disques .............................. 33

Appendice

Spécifications .......................................... 34

Lecteur ...................................................... 34

Accessoires en option ............................... 35

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (Applicable

dans les pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce produit est

bien mis au rebut de manière appropriée, vous

aiderez à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la santé

humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute

information supplémentaire au sujet du recyclage

de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Comment utiliser ce Guide

Remarques:

• Le fabricant décline toute responsabilité pour

les pertes subies suite au mauvais

fonctionnement ou à l’utilisation de ce produit.

• Le fabricant ne garantit pas la sécurité des

données enregistrées en utilisant ce produit.

Pour éviter toute perte accidentelle de données,

une copie de sauvegarde fréquente est fortement

recommandée.

• La reproduction du contenu de ce mode

d’emploi, en totalité ou en partie, est interdite.

• Macintosh est une marque déposée de Apple

Computer, Inc.

• Microsoft et Windows sont des marques

déposées de Microsoft Corporation.

Ce guide couvre l’emploi et le fonctionnement du

lecteur de disque magnéto-optique RMO-S561

(appelé par le suite le “lecteur”).

Ne pas essayer d’utiliser ce lecteur sans avoir

préalablement lu attentivement ce guide. La

lecture terminée, le garder à proximité pour toute

référence ultérieure.

Ce guide se divise comme suit:

Chapitre 1 Introduction

Ce chapitre contient un aperçu général du lecteur

RMO-S561, portant sur ses caractéristiques, la

configuration du système, ainsi que la

localisation et la fonction des pièces.

Chapitre 2 Démarrage

Ce chapitre explique comment raccorder ce

lecteur à l’ordinateur central et aux autres

périphériques SCSI. Il explique également le

réglage de l’adresse SCSI et des fonctions du

lecteur. Voir ce chapitre pour l’implantation du

lecteur.

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

Ce chapitre indique comment mettre le lecteur

sous tension, et insérer et éjecter une cartouche

disque. Se reporter à ce chapitre quand on est prêt

à commencer à utiliser le lecteur.

Chapitre 4 Précautions

Ce chapitre contient les précautions concernant

l’utilisation et le fonctionnement du lecteur et des

cartouches disques magnéto-optiques.

Il couvre également le nettoyage des disques.

Se reporter à ce chapitre avant d’utiliser le

lecteur.

Appendice

L’appendice donne les spécifications principales

du lecteur.

Français

22 Chapitre 1 Introduction

Chapitre 1 Introduction

Aperçu

Caractéristiques

Le lecteur de disque magnéto-optique RMO-

S561 possède les caractéristiques suivantes:

• La technologie magnéto-optique permet

l’écriture et l’effacement répétés de données sur

le disque.

• Le lecteur de disque détecte automatiquement le

type de disque en cours d’insertion, permettant

ainsi d’employer indifféremment des disques de

650 Mo (594 Mo), 1,3 Go (1,2 Go), 2,6 Go (2,3

Go), 5,2 Go (4,8 Go, 4,1 Go), et 9,1Go (8,6).

• 9,1 Go (4.096 octets/secteur), 8,6 Go (2.048

octets/secteur), 9,1 Go (1.024 octets/secteur), ou

9,1 Go (512 octets/secteur) maximum de

donneés peuvent être écrites sur les deux côtés

d’un disque magnéto-optique de 5,25 pouces, ce

qui équivaut à environ 6100–6500 fois la

capacité d’une disquette conventionnelle de 3,5

pouces (2HD).

• Toute disquette conforme au format

international CCS (servo continu/composite) ou

CCW (écriture unique continu/composite) peut

être utilisée dans cette unité de disquette.

• Ce lecteur de disque utilise SCSI-2 (Small

Computer System Interface-2).

• Le moteur à broche grande vitesse 3.000 min

-1

(tr/min.) permet la transmission des données à

une vitesse de 3,07 - 6,14 Mo/s (4.096 octets/

secteur), 2,87 - 5,84 Mo/s (2.048 octets/

secteur), 3,07 - 6,14 Mo/s (1.024 octets/

secteur), ou 3,07 - 6,14 Mo/s (512 octets/

secteur).

• Avec une capacité de disque inférieure à 5,2

Go (4,8 Go, 4,1 Go), le moteur fusiforme

tourne à 3300 min

-1

(tpm).

• Avec une capacité de disque inférieure à 2,6

Go (2,3 Go), le moteur fusiforme tourne à 3600

min

-1

(tpm).

• Le lecteur optique profilé et léger offre un

temps de recherche moyen de 25 ms.

• L’emploi d’un système de correction d’erreur

hautement fiable (ECC) maintient les erreurs à

un taux faible de 10

-12

• Un environnement de fonctionnement optimal

est fourni par l’utilisation d’une large mémoire

intermédiaire de 8 Mo et d’un algorithme de

contrôle de mémoire-cache optimal. (La

mémoire-cache d’écriture peut être activée ou

désactivée. Pour plus d’informations, voir le

réglage des fonctions du lecteur en page 28).

Chapitre 1 Introduction 23

Disques compatibles

Le RMO-S561 peut utiliser les disques magnéto-optiques de 5,25 pouces Sony suivants.

Standard Format du secteur Type* Capacité Equivalent Sony

ISO/IEC 15286 2048 octets/secteur R/W Environ 5,2 Go EDM-5200B

ISO/IEC 15286 1024 octets/secteur R/W Environ 4,8 Go EDM-4800B

ISO/IEC 15286 512 octets/secteur R/W Environ 4,1 Go EDM-4100B

ISO/IEC 14517 1024 octets/secteur R/W Environ 2,6 Go EDM-2600B

ISO/IEC 14517 512 octets/secteur R/W Environ 2,3 Go EDM-2300B

ISO/IEC 13549 1024 octets/secteur R Environ 1,3 Go EDM-1300B

ISO/IEC 13549 512 octets/secteur R Environ 1,2 Go EDM-1200B

ISO/IEC 10089 1024 octets/secteur R Environ 650 Mo EDM-650B

ISO/IEC 10089 512 octets/secteur R Environ 600 Mo EDM-600B

ISO/IEC 15286 2048 octets/secteur WO Environ 5,2 Go CWO-5200B

ISO/IEC 15286 1024 octets/secteur WO Environ 4,8 Go CWO-4800B

ISO/IEC 15286 512 octets/secteur WO Environ 4,1 Go CWO-4100B

ISO/IEC 14517 1024 octets/secteur WO Environ 2,6 Go CWO-2600B

ISO/IEC 14517 512 octets/secteur WO Environ 2,3 Go CWO-2300B

ISO/IEC 13549 1024 octets/secteur R Environ 1,3 Go CWO-1300B

ISO/IEC 13549 512 octets/secteur R Environ 1,2 Go CWO-1200B

ISO/IEC 11560 1024 octets/secteur R Environ 650 Mo CWO-650B

ISO/IEC 11560 512 octets/secteur R Environ 600 Mo CWO-600B

ISO/IEC 22092 4096 octets/secteur R/W Environ 9,1 Go EDM-9100B

ISO/IEC 22092 2048 octets/secteur R/W Environ 8,6 Go EDM-8600B

ISO/IEC 22092 1024 octets/secteur R/W Environ 9,1 Go EM1-9100B

ISO/IEC 22092 512 octets/secteur R/W Environ 9,1 Go EM5-9100B

ISO/IEC 22092 4096 octets/secteur WO Environ 9,1 Go CWO-9100B

ISO/IEC 22092 2048 octets/secteur WO Environ 8,6 Go CWO-8600B

* R/W: Réécriture possible, R/W: Ecriture multiple (MO), WO: Ecriture uniquement, R: Lecture uniquement

24 Chapitre 1 Introduction

Configuration de système

Le lecteur doit être utilisé avec un ordinateur

central équipé d’un SCSI.

Sept périphériques maximum peuvent être reliés

en chaîne sur le bus SCSI et contrôlés avec des

instructions SCSI-2.

Ordinateur central

Câble SCSI

Lecteur RMO-S561 Péruphériques SCSI

Chapitre 1 Introduction 25

Localisation et fonction des pièces

Panneau avant

EJECT

POWER

BUSY

456

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Appuyer sur la touche pour mettre sous/hors

tension. L’appareil est sous tension quand la

touche est enfoncée, et hors tension quand

elle est sortie.

2 Témoin d’alimentation (POWER)

Le témoin vert s’allume à la mise sous

tension.

3 Témoin d’occupation (BUSY)

Lorsque le disque est inséré et le lecteur est

prêt pour l’opération de lecture/écriture, le

témoin BUSY devient vert. Le témoin orange

s’allume quand le lecteur accède au disque

ou à l’écriture de données. Ce témoin

clignotera à 2 secondes d’intervalle environ

en cas de surchauffe, indépendamment de

l’accès ou non à un disque.

4 Logement d’insertion de disque

Insérer la cartouche disque dans ce logement.

Voir la section “Insertion d’une cartouche

disque” à la page 29 pour de plus amples

informations.

5 Trou d’éjection de secours

Si la cartouche disque ne peut être éjectée en

utilisant la touche 6 EJECT, mettre

l’appareil hors tension et insérer l’outil

d’éjection de secours dans la fente pour

déclencher le mécanisme d’éjection de

secours. Se reporter à la section “Que faire si

la cartouche disque ne s’éjecte pas” en page

30 pour plus de détails.

6 Touche d’éjection (EJECT)

Appuyer sur cette touche pour éjecter la

cartouche disque du lecteur.

La touche d’éjection est inhibée avec les

sélecteurs de fonction ou un réglage logiciel

interdisant l’éjection.

Lorsque la mémoire-cache d’écriture est

activée, la disquette est éjectée après un

moment (jusqu’à 45 secondes) car les

données de la mémoire-cache doivent

d’abord être écrites sur la disquette.

Panneau arrière

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

1 Sélecteurs de fonction

Les utiliser pour régler les fonctions du

lecteur selon l’ordinateur central et le logiciel

utilisés. Voir la section “Réglage des

fonctions du lecteur” à la page 28 pour de

plus amples informations.

2 Sélecteur d’adresse SCSI (SCSI ID)

L’utiliser pour poser l’adresse SCSI.

Appuyer sur la touche “–” pour réduire le

numéro ID, ou sur la touche “+” pour

l’augmenter. Voir la section “Réglage de

l’adresse SCSI” à la page 27 pour les détails.

3 Connecteurs SCSI

Brancher les câbles SCSI (vendus

séparément) reliant l’ordinateur central et les

autres périphériques dans ces connecteurs.

Remarque

Si le lecteur est le dernier appareil de la

chaîne SCSI, régler le sélecteur de fonctions

F sur “1” pour activer la terminaison interne.

Dans le cas contraire, vérifier que la

terminaison est désactivée (le sélecteur F est

réglé sur “0”).

4 Manche à air

L’air pour refroidir le lecteur de disque passe

dans cette manche. Faire très attention à ne

pas bloquer sa surface et entraver la

circulation.

5 Borne de terre de cadre (F.GND)

Connecter les bornes de mise à la terre des

autres appareils à la borne de terre de cadre

du lecteur.

6 Connecteur d’alimentation secteur

(AC IN)

Brancher le cordon d’alimentation secteur

fourni dans ce connecteur.

26 Chapitre 2 Démarrage

Chapitre 2 Démarrage

Avant l’implantation du lecteur de disque

magnéto-optique RMO-S561, vérifier que tous

les composants et accessoires requis sont

disponibles. Puis, connecter le lecteur à

l’ordinateur central et aux autres périphériques

SCSI utilisés. Après la vérification des

connexions, régler les fonctions du lecteur et son

adresse SCSI ID à l’aide des sélecteurs de

fonction.

Liste de contrôle des composants et accessoires

Ouvrir le carton et vérifier que tous les

composants et accessoires indiqués ci-dessous s’y

trouvent. Contacter immédiatement son

revendeur si l’un d’entre eux manque ou est

abîmé.

• Lecteur de disque magnéto-optique RMO-S561

• Cordon d’alimentation secteur

• Outil d’éjection de secours

•Mode d’emploi

• Guide d’utilisation de sécurité (Précautions de

sécurité)

•1 disque MO vierge

Remarque

Prière de se reporter au manuel d’installation

inclu avec le gestionnaire de périphérique pour

les instructions lors de l’utilisation de ce

périphérique avec un ordinateur Macintosh

un ordinateur avec le système Windows

. Pour

les questions concernant les gestionnaires de

périphériques, prière de contacter le fabricant du

gestionnaire de périphérique tel qu’indiqué dans

le paquet.

Lecteure de disque magnéto- Outil d’éjection de secour Cordon d’alimentation secteur

optique RMO-S561

Chapitre 2 Démarrage 27

Connexion du lecteur

Sept périphériques SCSI maximum peuvent être

reliés à un ordinateur central via son bus SCSI.

Utiliser le câble SCSI de Sony suivant (vendu

séparément) pour raccorder le lecteur.

Remarques

• Couper le lecteur et tous les autres appareils de

la chaîne SCSI avant de connecter le lecteur.

• Si le lecteur est le dernier appareil de la chaîne

SCSI, régler le sélecteur de fonction F du

panneau arrière à “1” pour activer la

terminaison interne. Si ce n’est pas le cas,

vérifier que la terminaison est désactivée

(sélecteur de fonction F réglé à “0”).

• La longueur totale des câbles SCSI connectés à

une chaîne SCSI ne doit pas dépasser 6 mètres

(19 pieds 8

/4 pouces).

BCDEF GH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

Réglage de l’adresse SCSI

Lecteur de disque magnéto-optique RMO-S561

au connecteur SCSI

au connecteur AC IN

Câble SCSI-2Câble SCSI-2

Cordon d’alimentation

sevteur(fourni)

à un autre

appareil SCSI

à l’ordinateur central ou à

un autre appareil SCSI

à une prise

secteur

Régler l’adresse SCSI du lecteur.

Le réglage usine par défaut de l’adresse SCSI est

“0”. Si nécessaire, ce numéro ID peut être

modifié au sélecteur SCSI ID du panneau arrière.

Ne pas oublier de mettre l’appareil hors tension

avant d’effectuer toute modification.

La pression de la touche “+” augmente le numéro

ID, et celle de la touche

“–” le diminue.

Remarques

• Le lecteur ne fonctionnera correctement que si

l’adresse SCSI a été réglée correctement.

• Vérifier que l’adresse SCSI sélectionnée n’a pas

été affectée à un autre appareil SCSI.

28 Chapitre 2 Démarrage

Réglage des fonctions du lecteur

Sélectionner les fonctions du lecteur aux

sélecteurs de fonction (A – H) du panneau

arrière, selon l’ordinateur central et le logiciel

utilisés. Bien mettre l’appareil hors tension avant

d’effectuer ces réglages.

BCDEFGH

■ Précautions de cache d’écriture

Ce lecteur de disquette est équipé d’une fonction

cache d’écriture. Lorsque le cache d’écriture est

activé, ne jamais mettre le lecteur hors tension

sans s’assurer au préalable que toutes les données

ont été écrites de la mémoire cache sur le disque.

Les données seront perdues si le lecteur de

disquette est mis hors tension avant que toutes les

données ne soient écrites de la mémoire cache sur

le disque.

De plus, même si le lecteur de disquette envoie

périodiquement des données de la mémoire cache

vers le disque, les données risquent d’être

perdues en cas de panne électrique.

■ Précautions Ultra SCSI

L’utilisation de la fonction Ultra SCSI nécessite

l’utilisation d’un câble Ultra SCSI pour la

connexion du lecteur de disquette au système

central. Il est recommander de minimiser la

longueur totale du câble et que celle-ci soit

inférieure à 3 mètres pour une connexion de

maximum quatre périphériques SCSI. Dans

d’autres cas, la longueur totale du câble ne doit

pas dépasser 1,5 mètres. De même, la

terminaison du bus SCSI doit être bien

maintenue.

■ Précautions pour la manipulation

de 1024 et 512 octets/secteur

A noter que ce lecteur utilise une taille de secteur

de 4096 octets/secteur. Si un disque d’une taille

de secteur de 1024 ou 512 octets/secteur est

inséré, le lecteur convertit en interne la taille du

secteur du logiciel pour imiter une taille de

secteur de 4096 octets/secteur.

De plus, les données déjà écrites sur le disque

risquent d’être perdues si l’alimentation est

accidentellement coupée pendant l’écriture des

données sur le disque.

Faire attention à l’utilisation de l’interrupteur

d’alimentation.

Réglages des sélecteurs de fonction

Sélecteur

fonction

Fonction

Contrôle de parité

Type de périphérique

Contrôle de mémoire-

cache d’écriture

Contrôle Ultra SCSI

Vérification forcée.

Terminaison

Entraînement

automatique

Ejection manuelle

Contrôle de parité SCSI

invalide.

Type de périphérique 00H

(Périphérique à accès direct)

Mémoire-cache désactivée.

Compatible Ultra SCSI

Toutes les opérations

d’écriture sont vérifiées.

(avec un passe de vérification)

Terminaison interne activée.

L’insertion d’un disque ne

provoque pas la rotation du

moteur à broche.

La cartouche de disque ne

peut pas s’éjecter en appuyant

sur la touche EJECT.

Contrôle de parité SCSI valide.

Type de périphérique 07H

(Périphérique à mémoire optique)

Mémoire-cache activée.

Non compatible Ultra SCSI

Toutes les opérations d’écriture

sont des opérations normales.

(sans passe de vérification)

Terminaison interne désactivée.

L’insertion d’un disque provoque la

rotation du moteur à broche.

La cartouche de disque peut

s’éjecter en appuyant sur la touche

EJECT.

: Réglages usine

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur 29

Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

Insertion d’une cartouche disque

Utiliser les disques magnéto-optiques de Sony

5,25 pouces suivants sur le lecteur RMO-S561.

• EDM-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go)

• EDM-8600B (2.048 octets/secteur, 8,6 Go)

•EM1-9100B (1.024 octets/secteur, 9,1 Go)

•EM5-9100B (512 octets/secteur, 9,1 Go)

• EDM-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go)

• EDM-4800B (1.024 octets/secteur, 4,8 Go)

• EDM-4100B (512 octets/secteur, 4,1 Go)

• EDM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)

• EDM-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go)

•CWO-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go)

•CWO-8600B (2.048 octets/secteur, 8,6 Go)

•CWO-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go)

•CWO-4800B (1.024 octets/secteur, 4,8 Go)

•CWO-4100B (512 octets/secteur, 4,1 Go)

•CWO-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)

•CWO-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go)

1 Appuyer sur l’interrupteur POWER située

sur le côtée gauche du panneau avant. Cela

met le lecteur sous tension et provoque

l’illumination du témoin POWER.

Appuyer sur

I’interrupteur POWER

2 Démarrer l’ordinateur central.

Voir le mode d’emploi fourni avec

l’ordinateur central pour la procédure de

démarrage.

3 Insérer une cartouche disque, la face à

utiliser dirigée vers le haut.

4 Accéder ou écrire des données sur le disque à

l’aide d’instructions logicielles à l’ordinateur

central. Le témoin BUSY s’allume durant

l’accès au disque.

■ Que faire quand le lecteur s’arrête

de fonctionner

Quand la température du lecteur dépasse le

niveau préréglé, le témoin BUSY se met à

clignoter à 2 secondes d’intervalle environ

indépendamment de l’accès à un disque ou non,

et le lecteur s’arrête de fonctionner. Dans ce cas,

il faut améliorer la ventilation de la zone de

réglage.

Débrancher le lecteur s’il refuse toujours de

fonctionner, et contacter son revendeur.

Pour utiliser la face A, inserer

le disque avec la face “A”

dirigée vers le haut.

30 Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur

Ejection d’une cartouche disque

Ejecter la cartouche disque par instructions

logicielles ou en appuyant sur la touche EJECT.

Remarque

Ne pas essayer d’éjecter une cartouche disque

quand le témoin BUSY est orange (sauf quand il

clignote à 2 secondes d’intervalle environ pour

cause de surchauffe). L’éjection du disque

pendant son accès peut provoquer des erreurs

d’écriture ou une perte de données.

La disquette est, aussi, éjectée après un moment

(jusqu’à 45 secondes) lorsque la mémoire-cache

d’écriture est activée, car les données de la

mémoire-cache doivent d’abord être écrites sur la

disquette.

■ Que faire si la cartouche disque ne

s’éjecte pas

Dans les conditions suivantes, la cartouche

disque peut ne pas être projetée en avant, même

si l’on appuie sur la touche EJECT ou si l’on

utilise des instructions logicielles:

• La fonction d’éjection a été invalidée par un

sélecteur de fonction ou une instruction

logicielle.

• L’ordinateur central ne fonctionne pas

correctement.

• Le lecteur a été coupé (par une panne

d’électricité, etc.),

• Le lecteur lui-même a un problème.

Touch

EJECT

Procéder comme suit quand la cartouche disque

ne peut pas être ejectée en appuyant sur la touche

EJECT ou en utilisant des instructions logicielles.

1 Mettre le lecteur hors tension s’il est encore

sous tension.

2 Insérer l’outil d’éjection de secours (ou un

trombone) droit dans la fente d’éjection

d’urgence pour déclencher le mécanisme

d’éjection manuelle.

Ceci devrait provoquer l’éjection de la cartouche

disque.

Précaution

Le bout de l’outil d’éjection de secours est

pointu. Faire très attention pour éviter toute

blessure en manipulant l’outil.

Outil d’éjection de

secours

Insérer dans le trou

d’éjection de secours.

Chapitre 4 Précautions 31

Chapitre 4 Précautions

A propos du lecteur

Sécurité

■ Alimentation

• S’assurer d’utiliser du CA 100 - 240 V.

• Ne pas brancher cet appareil sur la même sortie

secteur qu’un autre appareil gros consommateur

de courant, un copieur ou un destructeur de

documents par exemple.

■ Cordon d’alimentation secteur

• Prendre garde de ne pas placer ni laisser tomber

d’objets lourds sur le cordon d’alimentation, ou

de l’endommager de quelque manière que ce

soit.

• Pour débrancher le cordon de la prise secteur,

bien le saisir par la fiche elle-même. Tirer sur le

cordon risque d’endommager le câblage interne.

• Débrancher l’appareil s’il doit rester inutilisé

durant une période prolongée.

■ Manipulation de l’outil d’éjection

de secours

Le bout de l’outil d’éjection de secours est

pointu. Faire très attention pour éviter toute

blessure en manipulant l’outil. N’utiliser l’outil

que pour l’éjection des disques.

Prévention des dommages

■ Ne pas soumettre le lecteur à des

chocs ou à la vibration

Le lecteur risque d’être endommagé s’il tombe ou

s’il est soumis à de forts impacts.

■ Position d’installation

Le lecteur est conçu pour être utilisé

horizontalement. Ne pas l’installer de biais.

■ Exigences concernant

l’emplacement

Tenir compte des points suivants lors de la

sélection de l’emplacement d’installation ou de

stockage du lecteur.

Eviter les conditions suivantes:

• Forte humidité

• Hautes températures

• En plein soleil

• Poussière

• Forte vibration

• Fluctuations de température importantes

■ Ventilation

Prendre les précautions nécessaires pour éviter la

surchauffe des mécanismes internes du lecteur.

Veiller à ne pas obstruer ni bloquer les trous

d’aération, ni placer l’appareil dans un endroit

mal aéré. Le lecteur de disque peut s’arrêter de

fonctionner si la température interne devient trop

élevée.

■ Condensation

Eviter de soumettre le lecteur à des températures

extrêmes. Ainsi, s’il est brusquement déplacé

d’un endroit froid à un endroit chaud, de

l’humidité peut se condenser à l’intérieur à cause

de la soudaine augmentation de la température

ambiante. Si un brusque changement de

température ne peut pas être évité, attendre une

heure au moins avant d’utiliser le lecteur.

L’insertion d’une cartouche disque dans le

mécanisme alors qu’il y a de l’humidité risque

d’endommager à la fois le disque et le lecteur.

Retirer immédiatement la cartouche disque si

l’on suspecte un problème de condensation.

L’humidité devrait s’évaporer rapidement si le

lecteur est laissé sous tension sans insertion de

disque.

32 Chapitre 4 Précautions

■ Déplacement du lecteur

Ne pas oublier de retirer la cartouche disque

quand le lecteur n’est pas utilisé. Ne jamais

déplacer ou transporter l’appareil avec une

cassette disque à l’intérieur. En fonctionnement,

le disque tourne à grande vitesse. Le déplacement

du lecteur à ce moment-là risque de déranger le

disque en rotation et de l’endommager. Toujours

retirer la cartouche disque avant de déplacer le

lecteur.

■ En cas de problème

En cas de problème, couper l’alimentation,

débrancher le lecteur, et contacter son revendeur.

Autres points à prendre en

compte

■ Parasites

Le signal de hautes fréquences produit par le

lecteur peut provoquer des interférences ou de

l’électricité statique sur d’autres appareils

électriques, tels que poste radio, téléviseur et

tuner audio. Dans ce cas, éloigner un peu plus le

lecteur de l’appareil affecté.

■ Entretien

Nettoyer le coffret avec un chiffon doux et sec,

ou un chiffon doux légèrement humecté de

solution détergente douce. Ne pas utiliser de

solvant, tel que l’alcool ou la benzine; il

pourrait abîmer la finition.

A propos des cartouches disques

■ Rangement des cartouches

disques

• Ranger les cartouches disques dans leur boîte.

• Ne pas les laisser en plein soleil ou sous une

chaleur excessive, sur le tableau de bord ou

dans la boîte à gants d’une voiture par exemple.

Ne pas ranger les cartouches disques dans les

conditions suivantes:

– Poussière excessive et débris

– En plein soleil

– Près d’une source de chaleur

– Forte humidité

• Ne pas laisser tomber la cartouche disque ni la

soumettre à des chocs ou vibrations violents.

• Ne pas démonter la cartouche disque. C’est un

composant de précision, qui a été

minutieusement réglé à l’usine avant son

expédition.

• Ne pas ouvrir le volet de la cartouche disque à

la main ni toucher le disque à l’intérieur. Le

volet est conçu pour s’ouvrir automatiquement

à l’insertion de la cartouche dans le lecteur.

• Ne pas utiliser la cartouche dans des conditions

ambiantes de forte humidité ou d’importantes

fluctuations de température. L’humidité due à

la condensation peut rendre la lecture ou

l’écriture des données impossible.

• Eviter d’insérer et d’éjecter la cartouche disque

plus souvent que nécessaire.

• Toujours éjecter et retirer la cartouche disque

du lecteur après son utilisation.

Chapitre 4 Précautions 33

Protection des données

Les cartouches disques magnéto-optiques sont

équipées d’un curseur DATA PROTECT (ergot

rouge) pour éviter tout effacement accidentel des

données du disque ou écriture par inadvertance

de données non souhaitées. Glisser ce curseur

vers la gauche comme le montre l’illustration ci-

dessous pour valider la fonction de protection

contre l’écriture. Il sera toujours possible de lire

les données du disque, mais l’écriture ou

l’effacement du disque seront impossibles.

Entretien

Nettoyage des disques

La poussière et les taches peuvent s’accumuler

sur les disques magnéto-optiques quand ils sont

employés durant de longues périodes. Utiliser un

dispositif de nettoyage de disque en option pour

éviter les erreurs de lecture/écriture en résultant.

Il est recommandé de nettoyer les disques MO au

moins une fois tous les trois mois pour leur

conserver leurs bonnes performances et prolonger

leur longévité.

■ Accessoires de nettoyage de

disque

Utiliser le kit de nettoyage de disque ou le

dispositif de nettoyage de disque Sony (vendus

séparément) suivants:

• Kit de nettoyage de disque MOA-D51

Ramener le curseur à sa position d’origine pour

invalider la protection contre l’écriture.

S’habituer à laisser la protection contre l’écriture

validée quand on ne prévoit pas d’écrire sur le

disque.

Curseur

DATA PROTECT

Ne pas utiliser d’autre dispositif de nettoyage de

disque, cela pourrait provoquer des erreurs

d’écriture/lecture des données dues aux

différences de caractéristiques de la surface des

disques. Voir le mode d’emploi fourni avec

chaque accessoire de nettoyage pour les

instructions sur le nettoyage.

Attention:

Dans le lecteur de disque, des mesures

préventives sont prises pour le protéger de la

poussière. Il est nécessaire de nettoyer la lentille

optique du lecteur. L’utilisation d’une cassette de

nettoyage de lentille risque d’endommager le

lecteur de disque.

34 Appendice

Appendice

Spécifications

Lecteur

■ Performances

Capacité

Par disque

9,1 Go (ZCAV 4.096 octets/secteur)

8,6 Go (ZCAV 2.048 octets/secteur)

9,1 Go (ZCAV 1.024 octets/secteur)

9,1 Go (ZCAV 512 octets/secteur)

5,2 Go (ZCAV 2.048 octets/secteur)

4,8 Go (ZCAV 1.024 octets/secteur)

4,1 Go (ZCAV 512 octets/secteur)

2,6 Go (ZCAV 1.024 octets/secteur)

2,3 Go (ZCAV 512 octets/secteur)

Vitesse de rotation

3.000 min

-1

(3.000 tr/min.)

3.300 min

-1

(3.300 tr/min.)

3.600 min

-1

(3.600 tr/min.)

Temps de recherche (moyenne)

25 ms (typique)

Vitesse de transmission des données d’utilisateur

Vitesse de transmission continue

3,07 – 6,14 Mo/s

(4.096 octets/secteur)

2,87 – 5,84 Mo/s

(2.048 octets/secteur)

3,07 – 6,14 Mo/s

(1.024 octets/secteur)

3,07 – 6,14 Mo/s

(512 octets/secteur)

Vitesse de transmission de salve

20 Mbytes/s

(en utilisant Ultra SCSI)

Interface d’ordinateur central

SCSI-2 (Small Computer System Interface-2)

ANSI X3.131-1994

■ Environnement de fonctionnement

Installation

Horizontale (± 5°)

Température

Fonctionnement

5 à 40 °C (41 à 104 °F)

(gradient de 10 °C/h ou 18 °F/h)

Non fonctionnement

–30 à 60 °C (–22 à 140 °F)

Humidité relative

Fonctionnement

10 à 85 % (sans condensation)

Non fonctionnement

10 à 90 %

■ Laser

Type

Semi-conducteur A1GaInP

Longueur d’onde

661 nm ± 6 nm

Puissance maximale

40 mm CW

60 mm Pulse

■ Alimentation et autres

Alimentation

Secteur de 100 – 240 V ± 10 %,

50/60 Hz ± 5 %

Consommation

0,60 – 0,35 A max.

Dimensions externes maximales

(projections et manche à air exclues)

211 × 70 × 293 mm

/8 × 2

/8 × 11

/8 po) (l/h/p)

Poids

4,9 kg (10,9 livres)

Accessoires

Cordon d’alimentation secteur (1)

Outil d’éjection de secours (1)

Mode d’emploi (1)

Disque MO (1)

Utilitaire de formatage (1)

Conception et spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Appendice 35

Accessoires en option

Disques magnéto-optiques

EDM-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go)

EDM-8600B (2.048 octets/secteurs, 8,6 Go)

EM1-9100B (1.024 octetssecteur, 9,1 Go)

EM5-9100B (512 octets/secteur, 9,1 Go)

EDM-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go)

EDM-4800B (1.024 octets/secteurs, 4,8 Go)

EDM-4100B (512 octetssecteur, 4,1 Go)

EDM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)

EDM-2300B (512 octets/secteurs, 2,3 Go)

Disquettes d’écriture unique continue composite

CWO-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go)

CWO-8600B (2.048 octets/secteur, 8,6 Go)

CWO-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go)

CWO-4800B (1.024 octets/secteur, 4,8 Go)

CWO-4100B (512 octets/secteur, 4,1 Go)

CWO-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go)

CWO-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go)

Kit de nettoyage de disque

MOA-D51

Sicherheitsbestimmungen

VORSICHT

Um die Gefahr eines Brands oder

elektrischen Schlags zu

reduzieren, darf dieses Gerät

weder Regen noch Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, öffnen Sie das

Gehäuse nicht. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten stets

qualifiziertem Fachpersonal.

GEFAHR

Bei geöffnetem Laufwerk und beschädigter

oder deaktivierter Verriegelung tritt ein

unsichtbarer Laserstrahl aus. Direkter Kontakt

mit dem Laserstrahl ist unbedingt zu

vermeiden.

Bei dieser MO-Disk-Einheit handelt es sich um

ein Laser-Produkt der Klasse 1.

Ein entsprechender Aufkleber mit der

Beschriftung CLASS 1 LASER PRODUCT

befindet sich an der Geräteunterseite.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

PRODUKT

Im Sinne der EU Richtlinien bezüglich

Produktsicherheit, EMV und R&TTE ist Sony

Corporation, 6-7-35 Kitashinagawa

Shinagawa-ku Tokyo, 141-0001 Japan der

Hersteller dieses Produktes.

Bevollmächtigter ist Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, D-70327

Stuttgart.

Für Service oder Garantieangelegenheiten

wenden Sie sich bitte an die in separaten

Service oder Garantiedokumenten

angegebenen Adressen.

Achtung

Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus

der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nähe

des Gerätes befinden muß und leicht zugänglich

sein soll.

Dieser Aufkleber befindet sich an der unt

Unterseite des Gehäuses.

CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE.

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.

KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET.

DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN.

LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING.

UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.

UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN.

AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ.

VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

CAUTION

ATTENTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VARO!

Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMC-

Bestimmungen für die Verwendung in folgender/

folgenden Umgebung(en):

• Wohngegenden

• Gewerbegebiete

•Leichtindustriegebiete

(Diese Ausrüstung erfüllt die Bestimmungen der

Norm EN55022, Klasse B.)

HINWEIS

Benutzen Sie das Netzkabel, das von der

zuständigen Testorganisation des Landes

zugelassen ist, in dem dieses Gerät benutzt

wird.

HINWEIS

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3.

GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt

70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Deutsch

Inhalt

Verwendung dieses Handbuchs ............ 38

Kapitel 1 Einführung

Überblick .................................................. 39

Merkmale .................................................. 39

Kompatible Disks ..................................... 40

Systemkonfiguration ................................. 41

Lage und Funktion der Teile .................. 42

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Überprüfen des Verpackungsinhalts .... 43

Anschließen der Disk-Einheit ................ 44

Einstellen der SCSI-ID ............................ 44

Einstellen der Funktionen der Disk-

Einheit ............................................... 45

Kapitel 3 Bedienung

Einlegen einer MO-Disk .......................... 46

Auswerfen einer MO-Disk....................... 47

Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung

Für die Disk-Einheit ................................ 48

Zur Betriebssicherheit............................... 48

Zur Vermeidung von Schäden .................. 48

Für die MO-Disks..................................... 49

Weitere wichtige Punkte ........................... 49

Datenschutz .............................................. 50

Reinigung................................................. 50

Reinigen von MO-Disks ........................... 50

Anhang

Technische Daten ................................... 51

Disk-Einheit .............................................. 51

Sonderzubehör .......................................... 52

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen Geräten

(anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Zur Beachtung

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Verluste, die auf die Benutzung dieses Produkts

oder auf Funktionsstörungen zurückzuführen

sind.

• Der Hersteller garantiert nicht die Sicherheit der

mit diesem Produkt gespeicherten Daten. Um

einem eventuellen Verlust von Daten

vorzubeugen, ist es sehr ratsam, häufig

Sicherheitskopien von wichtigen Daten

anzufertigen.

• Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner

Form reproduziert werden.

•Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Apple Computer, Inc.

•Microsoft und Windows sind eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Verwendung dieses Handbuchs

Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb und die

Bedienung der MO-Disk-Einheit RMO-S561

(nachfolgend Disk-Einheit genannt). Lesen Sie

die Anleitungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie

die Disk-Einheit das erste Mal in Betrieb

nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch bitte

griffbereit auf, um später jederzeit bestimmte

Kapitel nachschlagen zu können.

Dieses Handbuch setzt sich aus den folgenden

Abschnitten zusammen:

Kapitel 1 Einführung

Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die

Disk-Einheit, schneidet kurz die verschiedenen

Merkmale und möglichen Systemkonfigurationen

an und erklärt die Funktionselemente.

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Dieses Kapitel beschreibt die Anschlüsse der

Disk-Einheit an den Host-Rechner und andere

SCSI-Ausrüstungen. Fernerhin werden die

Einstellung der SCSI-ID und die verschiedenen

Funktionen der Disk-Einheit erklärt.

Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie die Disk-

Einheit in ein bestehendes System integrieren.

Kapitel 3 Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die

Bedienungsverfahren für das Ein- und

Ausschalten der Disk-Einheit sowie das Einlegen

und Auswerfen von MO-Disks. Lesen Sie dieses

Kapitel, bevor Sie die angeschlossene Disk-

Einheit das erste Mal in Betrieb nehmen.

Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung

Dieses Kapitel beschreibt Punkte, die für den

Betrieb und die Bedienung der Disk-Einheit

sowie für den korrekten Umgang mit MO-Disks

zu beachten sind.

Auch die Reinigung der Disks wird behandelt.

Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie die Disk-

Einheit in Betrieb nehmen.

Anhang

Im Anhang finden Sie die technischen Daten der

Disk-Einheit.

Kapitel 1 Einführung 39

Kapitel 1 Einführung

Überblick

Merkmale

Die MO-Disk-Einheit RMO-S561 bietet die

folgenden Merkmale:

•Magnetooptische Technologie ermöglicht

wiederholtes Schreiben und Lesen von Daten.

• Die Disk-Einheit erkennt automatisch, welcher

Disk-Typ eingeschoben ist, wodurch Disks mit

650 MByte (594 MByte), 1,3 GByte (1,2

GByte), 2,6 GByte (2,3 GByte), 5,2 GByte (4,8

GByte, 4.1 GByte), und 9,1 GByte (8,6 GByte)

uneingeschränkt benutzt werden können.

• Bis zu 9,1 GByte (4096 Bytes/Sektor), 8,6

GByte (2048 Bytes/Sektor), 9,1 GByte (1024

Bytes/Sektor), oder 9,1 GByte (512 Bytes/

Sektor) an Daten lassen sich auf einer 5,25-

Zoll-MO-Disk (beidseitig beschrieben)

speichern. Das entspricht etwa einer Kapazität

von 6100–6500 herkömmlichen 3,5-Zoll-

Disketten (2HD).

• Alle Disks, die dem international anerkannten

CCS- (Continuous/Composite Servo) oder

CCW-Format (Continous Composite Write-

Once) entsprechen, können von dieser Disk-

Einheit benutzt werden.

• Die Disk-Einheit benutzt SCSI-2 (Small

Computer System Interface-2).

• Ein schneller Spindelmotor mit einer Drehzahl

von 3000 min

-1

(U/min) ermöglicht

Datentransfergeschwindigkeiten von 3,07 bis

6,14 MByte/s (4096 Byte/Sektor), 2,87 bis 5,84

MByte/s (2048 Byte/Sektor), 3,07 bis 6,14

MByte/s (1024 Byte/Sektor), oder 3,07 bis 6,14

MByte/s (512 Byte/Sektor).

•Mit Disks, deren Kapazität unter 5,2 GByte (4,8

GByte, 4,1 GByte) liegt, dreht sich der

Spindelmotor mit 3300 min

-1

(U/min).

•Mit Disks, deren Kapazität unter 2,6 GByte (2,3

GByte) liegt, dreht sich der Spindelmotor mit

3600 min

-1

(U/min).

• Die besonders kompakt und leicht konzipierte

Optik ermöglicht eine schnelle,

durchschnittliche Zugriffszeit von 25 ms.

• Ein hochzuverlässiges Fehlerkorrektursystem

gewährleistet Fehlerraten von 10

-12

• Durch einen großen, 8 MB umfassenden Puffer

und einen optimierten Cache-

Steuerungsalgorithmus wird eine optimale

Betriebsumgebung erzielt. (Der Schreib-Cache

kann aktiviert oder deaktiviert werden.

Einzelheiten unter “Einstellen der Funktionen

der Disk-Einheit” auf Seite 45.)

40 Kapitel 1 Einführung

Kompatible Disks

Die Disk-Einheit arbeitet mit den folgenden 5,25-Zoll-MO-Disks von Sony:

Standard Sektorenformat Typ* Kapazität Sony gleichwertig

ISO/IEC 15826 2048 Bytes/Sektor R/W Etwa 5.2 GByte EDM-5200B

ISO/IEC 15826 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 4.8 GByte EDM-4800B

ISO/IEC 15826 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 4.1 GByte EDM-4100B

ISO/IEC 14517 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 2.6 GByte EDM-2600B

ISO/IEC 14517 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 2.3 GByte EDM-2300B

ISO/IEC 13549 1024 Bytes/Sektor R Etwa 1.3 GByte EDM-1300B

ISO/IEC 13549 512 Bytes/Sektor R Etwa 1.2 GByte EDM-1200B

ISO/IEC 10089 1024 Bytes/Sektor R Etwa 650 MByte EDM-650B

ISO/IEC 10089 512 Bytes/Sektor R Etwa 600 MByte EDM-600B

ISO/IEC 15826 2048 Bytes/Sektor WO Etwa 5.2 GByte CWO-5200B

ISO/IEC 15826 1024 Bytes/Sektor WO Etwa 4.8 GByte CWO-4800B

ISO/IEC 15826 512 Bytes/Sektor WO Etwa 4.1 GByte CWO-4100B

ISO/IEC 14517 1024 Bytes/Sektor WO Etwa 2.6 GByte CWO-2600B

ISO/IEC 14517 512 Bytes/Sektor WO Etwa 2.3 GByte CWO-2300B

ISO/IEC 13549 1024 Bytes/Sektor R Etwa 1.3 GByte CWO-1300B

ISO/IEC 13549 512 Bytes/Sektor R Etwa 1.2 GByte CWO-1200B

ISO/IEC 11560 1024 Bytes/Sektor R Etwa 650 MByte CWO-650B

ISO/IEC 11560 512 Bytes/Sektor R Etwa 600 MByte CWO-600B

ISO/IEC 22092 4096 Bytes/Sektor R/W Etwa 9,1 GByte EDM-9100B

ISO/IEC 22092 2048 Bytes/Sektor R/W Etwa 8,6 GByte EDM-8600B

ISO/IEC 22092 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 9,1 GByte EM1-9100B

ISO/IEC 22092 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 9,1 GByte EM5-9100B

ISO/IEC 22092 4096 Bytes/Sektor WO Etwa 9,1 GByte CWO-9100B

ISO/IEC 22092 2048 Bytes/Sektor WO Etwa 8,6 GByte CWO-8600B

* R/W: Wiederbeschreibbar, R/W: wiederbeschreibbar (MO), WO: einmal beschreibbar, R: nur lesbar

Kapitel 1 Einführung 41

Systemkonfiguration

Schließen Sie die Disk-Einheit an einen Host-

Rechner mit SCSI-Interface an.

Bis zu sieben Peripheriegeräte können durch

Anschluß an den SCSI-Bus miteinander verkettet

und anschließend über SCSI-2 Kommandos

gesteuert werden.

Host-Rechner

SCSI-Kable

Disk-Einheit RMO-S561 SCSI-Ausrüstung

42 Kapitel 1 Einführung

Lage und Funktion der Teile

Frontplatte

EJECT

POWER

BUSY

456

1 POWER-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten der Disk-Einheit.

In eingedrückter Schalterstellung ist die

Stromversorgung zur Disk-Einheit

eingeschaltet; in ausgerückter Stellung

ausgeschaltet.

2 POWER-Indikator

Dieser grüne Indikator leuchtet bei

eingeschalteter Stromversorgung.

3 BUSY-Indikator

Nachdem die Disk eingeschoben und die

Disk-Einheit zum Lesen/Schreiben bereit ist,

beginnt der BUSY-Indikator grün zu

leuchten.

Dieser orangefarbene Indikator leuchtet,

wann immer Daten von der eingelegten MO-

Disk gelesen bzw. auf diese geschrieben

werden. Ein Blinken dieses Indikators in 2-

Sekunden-Intervallen warnt vor einer

Überhitzung der Disk-Einheit, und zwar

ungeachtet, ob eine Disk eingeschoben ist

oder nicht.

4 Einschubschlitz

Schieben Sie hier eine MO-Disk ein. Weitere

Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt “Einlegen einer MO-Disk” auf

Seite 46.

5 Not-Auswerf-Öffnung

Läßt sich die Disk-Kassette mit der EJECT-

Taste 6 nicht auswerfen, schalten Sie das

Gerät aus und schieben den mitgelieferten

Not-Auswerf-Stift in diese Öffnung, um den

Notauswurfmechanismus auszulösen.

Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt “Wenn kein normales Auswerfen

der MO-Disk möglich ist” auf Seite 47.

6 EJECT-Taste

Drücken Sie diese Taste, um eine eingelegte

MO-Disk auszuwerfen.

Die Funktion dieser Taste läßt sich

wunschgemäß über Funktionsschalter oder

Software außer Kraft setzen.

Ist der Schreib-Cache aktiviert, kann es

einige Momente dauern (bis zu 45

Sekunden), bis die Disk ausgeworfen wird,

weil die Daten im Cache zuerst auf die Disk

geschrieben werden müssen.

Rückwand

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

1 Funktionsschalter

Stellen Sie mit diesen Schaltern die

Funktionen der Disk-Einheit auf den Host-

Rechner und die jeweils verwendete

Software ein. Nähere Einzelheiten

entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

“Einstellen der Funktionen der Disk-Einheit”

auf Seite 45.

2 SCSI ID-Schalter

Stellen Sie mit diesem Schalter die SCSI-ID

ein. Zum Erhöhen der SCSI-ID-Nummer die

Plusseite (+) drücken, zum Verringern der

SCSI-ID-Nummer die Minusseite (–)

drücken. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie

bitte dem Abschnitt “Einstellen der SCSI-

ID” auf Seite 44.

3 SCSI-Schnittstellen

Schließen Sie hier SCSI-Kabel (nicht im

Lieferumfang der Disk-Einheit) an, um die

Verbindung mit dem Host-Rechner und

anderen SCSI-Ausrüstungen herzustellen.

Zur Beachtung

Ist die Disk-Einheit die letzte Ausrüstung in

der SCSI-Kette, stellen Sie den

Funktionsschalter F auf “1”, um den internen

Abschluß (Terminator) einzuschalten. Ist sie

nicht die letzte Ausrüstung, muß der

Abschluß ausgeschaltet sein (Schalter F auf

“0” stellen).

4 Belüftungsöffnung

Durch diese Öffnung fließt die Luft zum

Kühlen der Disk-Einheit, weshalb Sie darauf

achten sollte, die Öffnung nicht zu

blockieren oder den Luftstrom zu behindern.

5 Masseklemme (F.GND)

Erden Sie die Massekabel anderer

Ausrüstungen am Gehäuse der Disk-Einheit.

6 Netzeingang (AC IN)

Schließen Sie hier das mitgelieferte

Netzkabel an.

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen 43

Bevor Sie mit dem Anschluß der MO-Disk-

Einheit RMO-S561 beginnen, vergewissern Sie

sich bitte davon, daß sämtliche erforderlichen

Komponenten und Zubehörteile bereitliegen.

Schließen Sie dann die Disk-Einheit an den Host-

Rechner bzw. andere SCSI-Ausrüstungen

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

innerhalb Ihres Systems an. Vergewissern Sie

sich von der Korrektheit aller Anschlüsse und

stellen Sie danach die Funktionen und die SCSI-

ID der Disk-Einheit über und die

Funktionsschalter den SCSI ID-Schalter ein.

Überprüfen des Verpackungsinhalts

Überprüfen Sie nach dem Auspacken als erstes

den Inhalt anhand der Liste weiter unten. Wenn

Komponenten fehlen oder beschädigt sind,

benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren

Fachhändler.

• RMO-S561 MO-Disk-Disk-Einheit

• Netzkabel

• Not-Ausewrf-Stift

• Bedienungsanleitung

• Anleitung zur sicheren Benutzung

(Sicherheitsmaßnahmen)

•1 leere MO-Disk

Zur Beachtung

Informationen über den Gebrauch dieses Geräts

mit einem Macintosh

Computer oder einem

unter Windows

laufenden Computer finden Sie

in der Installationsanleitung, die dem

Gerätetreiber beigelegt ist. Bei Fragen zu den

Gerätetreibern wenden Sie sich bitte an den auf

der Verpackung des betreffenden Gerätetreibers

angegebenen Hersteller.

MO-Disk-Einheit Not-Ausewrf-Stift Netzkable

RMO-S561

44 Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen

Sie können bis zu sieben SCSI-Ausrüstungen

über den SCSI-Bus an einen einzigen Host-

Rechner anschließen.

Verwenden Sie zum Anschluß der Disk-Einheit

das folgende Sony-SCSI-Kabel (Sonderzubehör):

Zur Beachtung

• Schalten Sie vor dem Anschluß die Stromversorgung

der Disk-Einheit und aller anderen

Ausrüstungen in der SCSI-Verkettung aus.

Anschließen der Disk-Einheit

•Wenn die Disk-Einheit die letzte Ausrüstung in

der SCSI-Verkettung des Systems ist, stellen

Sie den Funktionsschalter F an der Rückwand

auf “1”, um die Disk-Einheit intern

abzuschließen. Wenn sie nicht die letzte

Ausrüstung im System ist, muß der

Funktionsschalter F auf “0” stehen.

• Die Gesamtlänge aller SCSI-Kabel in der SCSI-

Verkettung darf 6 Meter nicht überschreiten.

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

SCSI-2-Kable SCSI-2-Kable

an AC IN-Netzeingang

Netzkabel

(im Lieferumfang)

an ein andere

SCSI-Ausrüstung

an Host-Rechner

order eine andere

SCSI-Ausrüstung

an Netzsteckdose

an SCSI-Interface

MO-Disk-Einheit RMO-S561

Die SCSI-ID der Disk-Einheit ist herstellerseitig

auf ”0” eingestellt. Diese ID-Nummer kann je

nach Systemanforderungen wunschgemäß

geändert werden. Schalten Sie die

Stromversorgung der Disk-Einheit aus, bevor Sie

eine Einstellung/Änderung der SCSI-ID

vornehmen.

Zum Erhöhen der SCSI-ID-Nummer die Plusseite

(+) des SCSI ID-Schalters drücken, zum

Verringern der SCSI-ID-Nummer die Minusseite

(–) drücken.

Einstellen der SCSI-ID

Zur Beachtung

• Ein einwandfreier Betrieb der Disk-Einheit ist

nur dann möglich, wenn deren SCSI-ID korrekt

eingestellt wurde.

• Vergewissern Sie sich davon, daß Sie eine

SCSI-ID-Nummer für die Disk-Einheit wählen,

die nicht bereits von einer anderen SCSI-

Ausrüstung oder vom Host-Rechner belegt ist.

Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen 45

Einstellen der Funktionen der Disk-Einheit

Mit den Funktionsschaltern A bis H an der

Rückwand lassen sich die Funktionen der Disk-

Einheit auf den Host-Rechner und die jeweils

verwendete Software einstellen. Schalten Sie die

Stromversorgung der Disk-Einheit aus, bevor Sie

eine Einstellung/Änderung der Funktionen

vornehmen.

BCDEFGH

■ Vorsichtsmaßregeln den Write-

Cache betreffend

Diese Disk-Einheit besitzt einen Schreib-Cache.

Wenn der Schreib-Cache aktiviert ist, müssen Sie

vor dem Ausschalten der Disk-Einheit unbedingt

sicherstellen, dass alle Daten aus dem Cache-

Speicher auf die Disk geschrieben sind.

Wird das Gerät ausgeschaltet, bevor alle Daten

aus dem Cache-Speicher auf die Disk

geschrieben sind, gehen alle Daten im Cache

verloren. Aus diesem Grund sollten Sie die Disk

auswerfen, bevor Sie die Disk-Einheit

ausschalten, da beim Auswerfen alle Daten im

Cache-Speicher auf die Disk geschrieben werden.

Obwohl die Daten im Cache-Speicher in

regelmäßigen Abständen auf die Disk

geschrieben werden, kann ein Stromausfall zum

Verlust von Daten führen.

■ Vorsichtsmaßregeln Ultra SCSI

betreffend

Voraussetzung für den Gebrauch der Ultra SCSI-

Funktionen ist, dass die Disk-Einheit über ein

Ultra SCSI-Kabel mit dem Hostsystem

verbunden ist. Die Gesamtlänge des Kabels sollte

möglichst kurz gehalten werden und beim

Anschluss von bis zu 4 SCSI-Geräten weniger als

3 m betragen. In allen anderen Fällen sollte die

Gesamtkabellänge nicht mehr als 1,5 m betragen.

Wichtig ist auch, dass der SCSI-Bus immer

richtig terminiert ist.

■

Vorsichtsmaßregeln beim Gebrauch

von 1024 und 512 Bytes/Sektor

Beachten Sie, dass dieses Laufwerk eine

Sektorengröße von 4096 Byte/Sektor benutzt.

Wenn Sie eine Disk mit einer Sektorengröße von

1024 oder 512 Byte/Sektor einlegen, konvertiert

das Laufwerk über die Software intern die

Sektorengröße, um eine Sektorengröße von 4096

Byte/Sektor zu emulieren.

Beachten Sie auch, dass bereits auf der Disk

gespeicherte Daten verloren gehen können, wenn

Sie das Gerät versehentlich ausschalten, während

Daten auf die Disk geschrieben werden.

Lassen Sie beim Betätigen des Netzschalters

Vorsicht walten.

Einstellungen mit den Funktionsschaltern

Funktion

Schalter

Paritätsprüfung

Geräteklasse

Steuerung des

Schreib-Cache

Ultra SCSI-Steuerung

Prüflesen erzwingen

Abschlußwiderstand

Automatischer

Motorstart

Manueller Auswurf

SCSI-Paritätsprüfung ausgeschaltet

Peripheriegerät der Klasse 00H

(Gerät mit direktem Zugriff)

Schreib-Cache ausgeschaltet

Mit Ultra SCSI kompatibel

Alle Schreibvorgänge werden

überprüft (mit einem Prüfdurchlauf).

Interner Abschlußwiderstand

eingeschaltet.

Spindelmotor läuft bei Einschieben

einer Disk nicht an.

Disk-Kassette kann durch Drücken

der EJECT-Taste nicht

ausgeworfen werden.

SCSI-Paritätsprüfung

eingeschaltet

Peripheriegerät der Klasse 07H

(Optisches Speichergerät)

Schreib-Cache eingeschaltet

Mit Ultra SCSI nicht kompatibel

Alle Schreibvorgänge laufen

normal ab (kein Prüfdurchlauf).

Interner Abschlußwiderstand

ausgeschaltet.

Spindelmotor läuft bei

Einschieben einer Disk an.

Disk-Kassette kann durch

Drücken der EJECT-Taste

ausgeworfen werden.

: Herstellerseitige Einstellungen

46 Kapitel 3 Bedienung

Kapitel 3 Bedienung

Einlegen einer MO-Disk

Die Disk-Einheit RMO-S561 ist für das Arbeiten

mit den folgenden 5,25-Zoll-MO-Disk-Modellen

von Sony ausgelegt:

• EDM-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes)

• EDM-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8,6 Gbytes)

•EM1-9100B (1024 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes)

•EM5-9100B (512 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes)

• EDM-5200B (2048 Bytes/Sektor, 5,2 GByte)

• EDM-4800B (1024 Bytes/Sektor, 4,8 GByte)

• EDM-4100B (512 Bytes/Sektor, 4,1 GByte)

• EDM-2600B (1024 Bytes/Sektor, 2,6 GByte)

• EDM-2300B (512 Bytes/Sektor, 2,3 GByte)

•CWO-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes )

•CWO-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8,6 Gbytes)

•CWO-5200B (2048 Bytes/sektor, 5,2 GByte )

•CWO-4800B (1024 Bytes/sektor, 4,8 GByte)

•CWO-4100B (512 Bytes/sektor, 4.1 GByte)

•CWO-2600B (1024 Bytes/sektor, 2,6 GByte )

•CWO-2300B (512 Bytes/sektor, 2,3 GByte)

1 Drücken Sie den POWER-Schalter.

Daraufhin leuchtet der POWER-Indikator zur

Anzeige, daß die Disk-Einheit eingeschaltet

ist.

Power-Schalter

drüken

2 Starten Sie den Host-Rechner.

Lesen Sie hierzu bitte die

Bedienungsanleitung des Host-Rechners.

3 Legen Sie eine MO-Disk mit der zu

verwendenden Seite nach oben ein.

4 Veranlassen Sie das Lesen und Schreiben

von Daten über den Host-Rechner.

Der orangefarbene BUSY-Indikator leuchtet

zur Anzeige, daß gegenwärtig auf die MO-

Disk zugegriffen wird.

■ Wenn die Disk-Einheit stoppt

Bei zu hoher Temperatur im Innern der Disk-

Einheit fängt der orangefarbene BUSY-Indikator

in 2-Sekunden-Intervallen an zu blinken, und der

Betrieb der Disk-Einheit stoppt. Sorgen Sie in

diesem Fall für eine bessere Luftzirkulation am

Aufstellungsort.

Wenn dies nichts hilft, benachrichtigen Sie bitte

Ihren Sony-Fachhändler.

Um mit Seite A zu

arbeiten, die MO-Disk mit

dem A nach oben

einlegen

Kapitel 3 Bedienung 47

Auswerfen einer MO-Disk

Werfen Sie die MO-Disk entweder über

Softwarebefehl aus oder drücken Sie die EJECT-

Taste.

Zur Beachtung

Versuchen Sie niemals die MO-Disk

auszuwerfen, während der BUSY-Indikator

orange leuchtet. Andernfalls sind Schreibfehler

und/oder Datenverluste die Folge.

Für den Fall, daß der BUSY-Indikator zur

Anzeige einer Überhitzung der Disk-Einheit in 2-

Sekunden-Intervallen blinkt, dürfen und sollten

Sie allerdings die MO-Disk auswerfen.

Wenn der Schreib-Cache aktiviert ist, kann es

außerdem einige Momente dauern (bis zu 45

Sekunden), bis die Disk ausgeworfen wird, weil

die Daten im Cache zuerst auf die Disk

geschrieben werden müssen.

■ Wenn kein normales Auswerfen

der MO-Disk möglich ist

In den folgenden Fällen läßt sich die MO-Disk

möglicherweise weder durch Drücken der

EJECT-Taste noch über Softwarebefehle

auswerfen:

• Die Auswerffunktion wurde über

Funktionsschalter oder Softwarebefehle

deaktiviert.

• Am Host-Rechner liegt eine Störung vor.

• Die Disk-Einheit hat keine Stromversorgung

(Spannungsausfall etc.).

• Die Disk-Einheit ist defekt.

Eject-Taste

Wenn sich die MO-Disk nicht durch Drücken der

EJECT-Taste oder über Softwarebefehle

auswerfen läßt, gehen Sie wie folgt vor:

1 Sorgen Sie dafür, daß die Disk-Einheit

ausgeschaltet ist.

2 Stecken Sie den Not-Auswerf-Stift (oder eine

Büroklammer) gerade in die Notauswurf-

Öffnung, um den manuellen

Auswurfmechanismus auszulösen.

Die MO-Disk wird daraufhin ausgeworfen.

Vorsicht

Die Spitze des Not-Auswerf-Stifts ist scharf.

Bitte achten Sie beim Benutzen des Stifts darauf

sich nicht zu verletzen.

In die Not-Auswerf-

Öffnug stecken

Not-Auswert-Stiff

48 Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung

Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung

Für die Disk-Einheit

Zur Betriebssicherheit

■ Netzversorgung

• Nur 100 - 240 V Wechselstrom benutzen.

• Vermeiden Sie den Anschluß an eine

Netzsteckdose, an der bereits andere hohe

Stromverbraucher angeschlossen sind, wie z.B.

Kopiergeräte oder Aktenvernichter.

■ Netzkabel

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Netzkabel, und schützen Sie das Kabel vor

Beschädigungen.

• Zum Abziehen des Netzkabels ziehen Sie stets

am Stecker, niemals am Kabel selbst.

• Trennen Sie das Netzkabel ab, wenn die Disk-

Einheit längere Zeit unbenutzt bleiben soll.

■ Handhabung des Not-Auswerf-

Stifts

Die Spitze des Not-Auswerf-Stifts ist scharf.

Bitte achten Sie beim Benutzen des Stifts darauf

sich nicht zu verletzen. Benutzen Sie den Stift für

keine anderen Zwecke als zum Auswerfen von

Disks.

Zur Vermeidung von Schäden

■ Stöße und Erschütterungen

vermeiden

Lassen Sie die Disk-Einheit nicht fallen, und

schützen Sie sie vor Stößen.

■ Betriebsposition

Die Disk-Einheit darf nur in waagerechter

Stellung betrieben werden. Der Betrieb in

angewinkelter Stellung ist nicht zulässig.

■ Zum Aufstellplatz

Wählen Sie sowohl für den Betrieb als auch für

die Aufbewahrung/Lagerung der Disk-Einheit

geeignete Plätze.

Vermeiden Sie insbesondere Plätze, an denen die

folgenden Bedingungen herrschen:

• Hohe Feuchtigkeit

• Hohe Temperaturen

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Hohe Staubbildung

• Erschütterungen

• Hohe Temperaturschwankungen.

■ Belüftung

Vermeiden Sie eine Überhitzung des internen

Mechanismus der Disk-Einheit. Achten Sie

darauf, die Belüftungsöffnung durch nichts zu

verstopfen oder zu blockieren und vermeiden Sie

Aufstellplätze mit unzureichender

Luftzirkulation. Bei zu hoher Innentemperatur

kann es sein, daß die Disk-Einheit ihren Betrieb

einstellt.

■ Kondensatbildung

Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Wenn die

Disk-Einheit von einem kalten an einen warmen

Ort gebracht wird, müssen Sie mit

Kondensatbildung im Innern des Gehäuses

rechnen. Warten Sie in einem solchen Fall ca.

eine Stunde, bevor Sie die Disk-Einheit

betreiben. Wenn bei vorhandener

Kondensatbildung eine MO-Disk eingelegt wird,

kann sowohl die MO-Disk als auch die Disk-

Einheit beschädigt werden. Entfernen Sie

unverzüglich die MO-Disk aus der Disk-Einheit,

wenn Sie Kondensatbildung vermuten. Sie

können das Verdunsten des Kondensats

beschleunigen, indem Sie die Disk-Einheit ohne

eingelegte MO-Disk eingeschaltet lassen.

Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung 49

■ Standortwechsel

Entfernen Sie stets die MO-Disk aus einer nicht

verwendeten Disk-Einheit und/oder bevor Sie die

Disk-Einheit an einen anderen Aufstellplatz

bewegen oder sonstwie transportieren. Eine

eingelegte MO-Disk wird mit hoher Drehzahl

gedreht. Die Disk-Einheit darf in einem solchen

Fall unter keinen Umständen bewegt werden,

weil ansonsten die MO-Disk beschädigt wird.

■ Im Störungsfalle

Im Störungsfalle schalten Sie bitte die Disk-

Einheit aus, trennen Sie das Netzkabel und

benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler.

Weitere wichtige Punkte

■ Elektromagnetische Störfelder

Die Disk-Einheit erzeugt HF-Strahlen, die

möglicherweise den Rundfunk- und

Fernsehempfang beeinträchtigen. Wenn dies der

Fall ist, stellen Sie die Disk-Einheit so weit wie

möglich von den betroffenen Geräten entfernt

auf.

■ Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen,

trockenen Tuch oder mit einem leicht mit milder

Reinigungslösung angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie unter keinen Umständen starke

Lösungsmittel wie Verdünner oder Bezin, da

diese das Finish angreifen.

Für die MO-Disks

• Lassen Sie MO-Disks nicht fallen, und schützen

Sie sie vor Stößen und Erschütterungen.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, die

Cartridge zu öffnen oder auseinanderzubauen.

• Öffnen Sie das Shutter der Cartridge niemals

mit der Hand, und berühren Sie unter keinen

Umständen die Disk-Oberfläche. Das Shutter

wird bei Einlegen in die Disk-Einheit

automatisch geöffnet.

• Schützen Sie Ihre MO-Disks vor starker

Feuchtigkeit und hohen

Temperaturschwankungen. Kondensatbildung

auf der Diskoberfläche kann das Lesen und

Schreiben unmöglich machen.

•Werfen Sie Ihre MO-Disks nicht unnötig häufig

aus.

• Entfernen Sie Ihre MO-Disks stets nach dem

Gebrauch aus der Disk-Einheit.

■ Aufbewahrung

• Bewahren Sie die MO-Disk-Cartridges stets in

ihren Schutzbehältern auf.

• Schützen Sie die MO-Disks vor direkter

Sonneneinstrahlung und übermäßiger Hitze, wie

sie beispielsweise auf dem Armaturenbrett eines

in der Sonne geparkten Autos vorkommen.

Vermeiden Sie insbesondere Plätze, an denen

die folgenden Bedingungen herrschen:

– Übermäßige Staubbildung

– Direkte Sonneneinstrahlung

– Die Nähe von Wärmequellen

– Hohe Feuchtigkeit.

50 Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung

Datenschutz

Die MO-Disk-Cartridges verfügen über einen

roten Schieber (DATA PROTECT), um ein

unbeabsichtigtes Löschen oder Überschreiben

von Daten zu verhindern. Verstellen Sie diesen

Schieber nach links (siehe Abbildung), um den

Schreibschutz zu aktivieren. Ein Lesen der auf

der MO-Disk enthaltenen Daten ist dann

weiterhin möglich, ein Schreiben oder Löschen

von Daten ist dann jedoch gesperrt. Um wieder

Daten auf die MO-Disk schreiben zu können,

setzen Sie den Schieber in seine

Ausgangsstellung zurück.

Machen Sie es sich zur Regel, stets den

Schreibschutz zu aktivieren, wenn Sie in

absehbarer Zeit kein Schreiben mit der

betreffenden MO-Disk beabsichtigen.

Reinigung

Schreibschutz-

Schieber

Reinigen von MO-Disks

Nach längerem Gebrauch sammeln sich Staub-

und Schmutzteilchen auf den Oberflächen von

MO-Disks. Um Fehler beim Lesen/Schreiben

aufgrund einer verschmutzten MO-Disk zu

vermeiden, reinigen Sie Ihre MO-Disks bitte

regelmäßig.

Für optimale Zuverlässigkeit, Leistung und

Lebensdauer sollten Sie Ihre MO-Disks

mindestens alle drei Monate einmal reinigen.

■ Disk-Reinigungs-Zubehör

Verwenden Sie die folgenden Sony-Produkte

(Sonderzubehör) zum Reinigen von MO-Disks:

•MOA-D51 Disk-Reinigungs-Kit

Verwenden Sie keine anderen

Reinigungsprodukte. Die speziellen Disk-

Oberflächen der Sony-MO-Disks lassen sich nur

mit den obigen Sony-Reinigungsprodukten sicher

und zuverlässig reinigen. Der Gebrauch anderer

Reiniger kann Lese- und Schreibfehler

verursachen.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung(en) des

Disk-Reinigungs-Zubehörs, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

Achtung

Die Disk-Einheit ist gegen Staub geschützt. Es ist

nicht nötig, die optische Linse der Disk-Einheit

zu reinigen. Die Verwendung einer Linsen-

Reinigungskassette kann zur Beschädigung der

Disk-Einheit führen.

Anhang 51

Anhang

Technische Daten

Disk-Einheit

■ Leistungswerte

Speicherkapazität

Je Disk

9,1 GByte (ZCAV 4096 Bytes/Sektor)

8,6 GByte (ZCAV 2048 Bytes/Sektor)

9,1 GByte (ZCAV 1024 Bytes/Sektor)

9,1 GByte (ZCAV 512 Bytes/Sektor)

5,2 GByte (ZCAV 2048 Bytes/Sektor)

4,8 GByte (ZCAV 1024 Bytes/Sektor)

4,1 GByte (ZCAV 512 Bytes/Sektor)

2,6 GByte (ZCAV 1024 Bytes/Sektor)

2,3 GByte (ZCAV 512 Bytes/Sektor)

Motordrehzahl

3,000 min

–1

(U/min)

3.300 min

-1

(U/min)

3.600 min

-1

(U/min)

Mittlere Zugriffszeit

25 ms (typisch)

Datentransfergeschwindigkeit

Dauertransfer

3,07 - 6,14 MByte/s

(4096 Bytes/Sektor)

2,87 - 5,84 MByte/s

(2048 Bytes/Sektor)

3,07 - 6,14 MByte/s

(1024 Bytes/Sektor)

3,07 - 6,14 MByte/s

(512 Bytes/Sektor)

Burst-Transfer

20 MByte/S (mit Ultra SCSI)

Host-Interface SCSI-2 ANSI X3,131-1994

■ Umgebungsbedingungen

Aufstellung

Waagerecht (± 5°)

Temperatur

Betrieb

5 °C bis 40 °C (Anstieg 10 °C/Std.)

Nichtbetrieb

– 30 °C bis 60 °C Feuchtigkeit

Betrieb

10 % bis 85 % (ohne Kondensierung)

Nichtbetrieb

10 % bis 90 %

■ Laser

Typ

Halbleiter AlGaInP-Laser

Wellenlänge

661 nm ± 6 nm

Max. Leistung

40 mW CW

60 mW Pulse

■ Anschlußwerte usw.

Spannungsversorgung

100 - 240 V Wechselstrom ± 10 %,

50/60 Hz ± 5 %

Stromaufnahme

0,60 – 0,35 A max.

Maximale Außenabmessungen (außer

hervorstehende Teile und Belüftungsöffnung)

211 × 70 × 293 mm (B/H/T)

Gewicht

4,9 kg

Im Lieferumfang

Netzkabel (1)

Not-Auswerf-Stift (1)

Bedienungsanleitung (1)

MO-Disk (1)

Formatierungsprogramm (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

52 Anhang

Sonderzubehör

MO-Disks

EDM-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9.1 GByte)

EDM-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8.6 GByte)

EM1-9100B (1024 Bytes/Sektor, 9.1 GByte)

EM5-9100B (512 Bytes/Sektor, 9.1 GByte)

EDM-5200B (2048 Bytes/Sektor, 5,2 GByte)

EDM-4800B (1024 Bytes/Sektor, 4,8 GByte)

EDM-4100B (512 Bytes/Sektor, 4,1 GByte)

EDM-2600B (1024 Bytes/Sektor, 2,6 GByte)

EDM-2300B (512 Bytes/Sektor, 2,3 GByte)

Continous Composite Write-Once Disks

CWO-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9,1 GByte)

CWO-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8,6 GByte)

CWO-5200B (2048 Bytes/Sektor, 5,2 GByte)

CWO-4800B (1024 Bytes/Sektor, 4,8 GByte)

CWO-4100B (512 Bytes/Sektor, 4,1 GByte)

CWO-2600B (1024 Bytes/Sektor, 2,6 GByte)

CWO-2300B (512 Bytes/Sektor, 2,3 GByte)

Disk-Reinigungs-Kit

MOA-D51

Español

Indice

Utilización de esta guía .......................... 54

Capítulo 1 Introducción

Resumen .................................................. 55

Características........................................... 55

Discos compatibles ................................... 56

Configuración del sistema ........................ 57

Ubicación y función de las partes ......... 58

Capítulo 2 Preparativos

Lista de componentes y accesorios ..... 59

Conexión de la unidad de disco ............ 60

Fijación de la identificación SCSI .......... 60

Fijación de las funciones de la unidad de

disco .................................................. 61

Capítulo 3 Utilización de la unidad de

disco

Inserción de un cartucho de disco ........ 62

Expulsión de un cartucho de disco....... 63

Capítulo 4 Precauciones

En la unidad de disco ............................. 64

Seguridad .................................................. 64

Prevención de averías ............................... 64

Otros puntos que requieren atención ........ 65

En los cartuchos de disco...................... 65

Protección de sus datos ............................. 66

Limpieza ................................................... 66

Limpieza de un disco ................................ 66

Apéndice

Especificaciones ..................................... 67

Unidad de disco ........................................ 67

Accesorios opcionales .............................. 68

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga el aparato a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra

la unidad. Solicite servicio técnico

únicamente a personal cualificado.

Esta guía explica la utilización y el funcionamiento

de la unidad de disco magnetoóptico RMO-S561

(a partir de ahora llamada “unidad de disco”). No

intente utilizar esta unidad de disco sin haber leído

antes atentamente esta guía. Cuando termine de

leerla, guárdela a mano para utilizarla como

referencia en el futuro.

La guía se divide en las secciones siguientes:

Capítulo 1 Introducción

Este capítulo contiene un resumen general de la

unidad de disco RMO-S561, ocupándose

brevemente de sus características, configuración

del sistema, y ubicación y función de sus partes.

Capítulo 2 Preparativos

Este capítulo explica cómo conectar la unidad de

disco al ordenador principal y a otros dispositivos

periféricos SCSI. También explica cómo fijar las

funciones de la unidad de disco y la

identificación SCSI. Consulte este capítulo

cuando prepare la unidad de disco.

Capítulo 3 Utilización de la unidad de

disco

En este capítulo aprenderá cómo encender la

unidad de disco y cómo insertar y expulsar un

cartucho de disco. Consulte este capítulo cuando

esté listo para empezar a utilizar la unidad de

disco.

Capítulo 4 Precauciones

Este capítulo contiene medidas de precaución

relacionadas con la utilización y el

funcionamiento de la unidad de disco y de los

cartuchos de disco magnetoóptico.

También explica la limpieza de los discos.

Asegúrese de consultar este capítulo antes de

utilizar la unidad de disco.

Utilización de esta guía

Apéndice

El apéndice contiene una explicación de las

especificaciones principales de la unidad de

disco.

Notas:

• El fabricante no se hace responsable de

ninguna pérdida debida al mal funcionamiento

de este aparato.

• El fabricante no garantiza la seguridad de los

datos almacenados usando este aparato. Para

evitar perder datos por accidente se

recomienda hacer copias de reserva de los

datos importantes.

• La reproducción total o parcial del contenido

de este manual está prohibida.

• Macintosh es una marca de fábrica registrada

de Apple Computer, Inc.

• Microsoft y Windows son marcas de fábrica

registradas de Microsoft Corporation.

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al final de su vida útil

(aplicable en la Unión Europea y en

países europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el

embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado como

residuos domésticos normales, sino

que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse

de que este producto se desecha correctamente,

Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de

este producto. El reciclaje de materiales ayuda a

conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano

o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Capítulo 1 Introducción 55

Capítulo 1 Introducción

Resumen

Características

La unidad de disco magnetoóptico RMO-S561

tiene las características siguientes:

• Tecnología magnetoóptica que permite la

escritura y la borradura repetidas de los datos

del disco.

• La unidad de disco detecta automáticamente el

tipo de disco que está siendo insertado,

permitiendo la libre utilización de discos de 650

Mbytes (594 Mbytes), de 1,3 Gbytes (1,2

Gbytes), de 2,6 Gbytes (2,3 Gbytes), de 5,2

Gbytes (4,8 Gbytes, 4,1 Gbytes), y de 9,1

Gbytes (8,6 Gbytes).

• En las dos caras de un disco magnetoóptico de

5,25 pulgadas se puede escribir un máximo de

9,1 Gbytes (4.096 bytes/sector), 8,6 Gbytes

(2.048 bytes/sector), 9,1 Gbytes (1.024 bytes/

sector), o 9,1 Gbytes (512 bytes/sector) de

datos. Esto equivale a una capacidad 6100–

6500 veces superior a la de un disco floppy

convencional de 3,5 pulgadas (2HD).

• En esta unidad de disco se podrá utilizar

cualquier disco que cumpla con el formato

internacionalmente aceptado CCS

(servocontinuo/servocompuesto) o CCW

(escritura única compuesta continua).

• Esta unidad de disco emplea SCSI-2 (Interfaz 2

para Sistemas de Pequeños Ordenadores).

• El motor de husillo de alta velocidad (3.000

rpm) permite velocidades de transferencia de

datos de 3,07-6,14 Mbytes/s (4.096 bytes/

sector), de 2,87-5,84 Mbytes/s (2.048 bytes/

sector), de 3,07-6,14 Mbytes/s (1.024 bytes/

sector), o 3,07 -6,14 Mbytes/s (512 bytes/

sector).

• Con discos cuya capacidad es inferior a 5,2

Gbytes (4,8 Gbytes, 4,1 Gbytes), el motor del

husillo gira a 3.300 rpm.

• Con discos cuya capacidad es inferior a 2,6

Gbytes (2,3 Gbytes), el motor del husillo gira a

3.600 rpm.

• El captor óptico delgado y ligero tiene un

promedio de tiempo de búsqueda de 25 ms.

• La utilización de un confiable sistema de código

de corrección de errores (ECC) mantiene una

tasa de errores tan baja como 10

-12

• El entorno de funcionamiento óptimo se

suministra mediante la utilización de una

memoria intermedia de 8 MB y algoritmo de

control de memoria caché optimizado. (La

memoria caché de escritura se puede activar o

desactivar. Para tener detalles, consulte

“Fijación de las funciones de la unidad de

disco” en la página 61.)

56 Capítulo 1 Introducción

Discos compatibles

La RMO-S561 puede utilizar los discos MO Sony de 5,25 pulgadas siguientes:

Estándar Formato de sector Tipo* Capacidad Equivalente Sony

ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector R/W Más o menos 5.2 G bytes EDM-5200B

ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector R/W Más o menos 4.8 G bytes EDM-4800B

ISO/IEC 15286 512 bytes/sector R/W Más o menos 4.1 G bytes EDM-4100B

ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector R/W Más o menos 2.6 G bytes EDM-2600B

ISO/IEC 14517 512 bytes/sector R/W Más o menos 2.3 G bytes EDM-2300B

ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R Más o menos 1.3 G bytes EDM-1300B

ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R Más o menos 1.2 G bytes EDM-1200B

ISO/IEC 10089 1024 bytes/sector R Más o menos 650 M bytes EDM-650B

ISO/IEC 10089 512 bytes/sector R Más o menos 600 M bytes EDM-600B

ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector WO Más o menos 5.2 G bytes CWO-5200B

ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector WO Más o menos 4.8 G bytes CWO-4800B

ISO/IEC 15286 512 bytes/sector WO Más o menos 4.1 G bytes CWO-4100B

ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector WO Más o menos 2.6 G bytes CWO-2600B

ISO/IEC 14517 512 bytes/sector WO Más o menos 2.3 G bytes CWO-2300B

ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R Más o menos 1.3 G bytes CWO-1300B

ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R Más o menos 1.2 G bytes CWO-1200B

ISO/IEC 11560 1024 bytes/sector R Más o menos 650 M bytes CWO-650B

ISO/IEC 11560 512 bytes/sector R Más o menos 600 M bytes CWO-600B

ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector R/W Más o menos 9.1 G bytes EDM-9100B

ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector R/W Más o menos 8.6 G bytes EDM-8600B

ISO/IEC 22092 1024 bytes/sector R/W Más o menos 9.1 G bytes EM1-9100B

ISO/IEC 22092 512 bytes/sector R/W Más o menos 9.1 G bytes EM5-9100B

ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector WO Más o menos 9.1 G bytes CWO-9100B

ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector WO Más o menos 8.6 G bytes CWO-8600B

* R/W: Reescribible. R/W: Escritura múltiple (MO). WO: Escritura única. R: Lectura solamente

Capítulo 1 Introducción 57

Configuración del sistema

La unidad de disco deberá utilizarse con un

ordenador principal equipado con SCSI. Puede

conectarse un máximo de siete dispositivos

periféricos en una cadena de margaritas en el bus

SCSI, y ésta podrá ser controlada con comandos

SCSI-2.

Ordenador principal

Unidad de disco RMO-S561 Dispositivos periféricos SCSI

Cable SCSI

58 Capítulo 1 Introducción

Ubicación y función de las partes

Panel delantero

EJECT

POWER

BUSY

456

1 Interruptor POWER

Púlselo para conectar y desconectar la

alimentación. La alimentación estará

conectada cuando el botón esté pulsado y

desconectada cuando el botón no esté

pulsado.

2 Indicador POWER

Cuando se conecte la alimentación, la

lámpara verde se encenderá.

3 Indicador BUSY

Al insertar el disco y prepararse la unidad

para la operación de lectura/escritura, el

indicador BUSY cambia a color verde.

Cuando la unidad de disco esté accediendo a

los datos o los esté escribiendo, la lámpara

anaranjada se encenderá. Esta lámpara

parpadeará a intervalos de 2 segundos más o

menos cuando la unidad se caliente en

exceso, sin tenerse en cuenta si está

accediendo a un disco o no.

4 Ranura de inserción del disco

Inserte el cartucho del disco en esta ranura.

Consulte la sección “Inserción de un

cartucho de disco” en la página 62 para tener

más información.

5 Agujero de expulsión de emergencia

Si el cartucho de disco no se puede expulsar

utilizando el botón EJECT 6, desconecte la

alimentación e inserte la herramienta de

expulsión de emergencia suministrada en

este agujero para activar así el mecanismo de

expulsión de emergencia. Consulte la

sección “Qué hacer si el disco no sale

expulsado” en la página 63 para tener más

detalles.

6 Botón EJECT

Pulse este botón para expulsar el cartucho de

disco de la unidad de disco. El botón EJECT

se desactiva con el conmutador de función o

con las fijaciones del software que prohiben

la expulsión. Cuando la memoria caché esté

activada, el disco tal vez tarde en salir

expulsado unos pocos momentos (hasta 45

segundos) porque los datos de la memoria

caché deberán escribirse primero en el disco.

Panel trasero

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

1 Conmutadores de función

Utilice estos conmutadores para fijar las

funciones de la unidad de disco de acuerdo

con el ordenador principal y el software que

estén siendo utilizados. Consulte la sección

“Fijación de las funciones de la unidad de

disco” en la página 61 para tener más

información.

2 Conmutador de identificación SCSI

Utilice este conmutador para fijar la

identificación SCSI. Pulse el botón “–” para

reducir el número de identificación y pulse el

botón “+” para aumentarlo. Consulte la

sección “Fijación de la identificación SCSI”

en la página 60 para tener más información.

3 Conectores SCSI

Enchufe en estos conectores los cables SCSI

(vendidos por separado) que enlazan el

ordenador personal y otros periféricos SCSI.

Nota

Si la unidad de disco es el último dispositivo

de la cadena SCSI, ponga el conmutador de

función F en “1” para activar el terminador

interior. Cuando no sea el último

dispositivo, asegúrese de que el terminador

esté desactivado (conmutador F en “0”).

4 Conducto de aire

El aire de enfriamiento de la unidad de disco

pasa a través de este conducto, así que tenga

cuidado para no tapar su superficie o impedir

la salida de aire.

5 Terminal F.GND (masa del bastidor)

Conecte los terminales de masa de otros

dispositivos a la masa del bastidor de la

unidad de disco.

6 Conector AC IN (alimentación de CA)

Conecte el cable de alimentación de CA

suministrado a este conector.

Capítulo 2 Preparativos 59

Capítulo 2 Preparativos

Antes de instalar su unidad de disco

magnetoóptico RMO-S561, compruebe si tiene

todos los componentes y accesorios necesarios.

Luego, conecte la unidad de disco al ordenador

principal y a cualquier otro periférico SCSI que

esté utilizando. Después de comprobar que todas

las conexiones estén bien hechas, fije la

identificación SCSI con el conmutador de

identificación SCSI y las funciones de la

unidad de disco con los conmutadores de

función.

Lista de componentes y accesorios

Al abrir la caja de cartón, compruebe si tiene

todos los componentes y accesorios indicados en

la lista de abajo. Póngase inmediatamente en

contacto con su concesionario si le falta algo o

alguno de los artículos está estropeado.

• Unidad de disco magnetoóptico RMO-S561

• Cable de alimentación de CA

• Heramienta de expulsión de emergencia

• Guía del usuario

• Guía para realizar una utilización segura

(Normas de seguridad)

•1 disco MO virgen

Nota

Consulte por favor el manual de instalación

incluido en el paquete del controlador del

dispositivo para obtener instrucciones cuando

utilice este dispositivo con un ordenador

Macintosh

o un ordenador que funcione bajo el

sistema Windows

. En cuanto a las preguntas

relacionadas con los controladores de

dispositivos, póngase en contacto con el

fabricante del controlador del dispositivo como

se indica en el paquete del controlador del

dispositivo.

Unidad de disco magnetoóptico Heramienta de expulsión Cable de alimentación de CA

RMO-S561 de emergencia

60 Capítulo 2 Preparativos

Conexión de la unidad de disco

Podrá conectar un máximo de siete dispositivos

periféricos SCSI a un solo ordenador mediante su

bus SCSI.

Para conectar la unidad de disco utilice el cable

Sony SCSI (vendido por separado) siguiente:

Notas

• Antes de conectar la unidad de disco asegúrese

de apagar la unidad de disco y todos los demás

dispositivos de la cadena SCSI.

• Si la unidad de disco es el último dispositivo de

la cadena SCSI, ponga el conmutador de

función F en “1” para activar el terminador

interior. Cuando no sea el último dispositivo,

asegúrese de que el terminador esté desactivado

(conmutador F en “0”).

• La longitud total de los cables SCSI conectados

a una cadena SCSI no deberá superar los seis

metros.

BCDEF GH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

Al conector SCSI

Cable SCSI-2Cable SCSI-2

Al conector AC IN

Cable de alimentación

de CA(suministrado)

A una toma de CAA otro dispositivo

SCSI

Al ordenador principal

o a otro dispositivo

Unidad de disco magnetóptico

Fijación de la identificación SCSI

La fijación por omisión hecha en fábrica para la

identificación SCSI es “0”. De ser necesario,

este número de identificación se podrá cambiar

utilizando el conmutador de identificación SCSI

del panel trasero. Asegúrese de desconectar la

alimentación antes de realizar cualquier cambio.

Al pulsar el botón “+” aumenta el número de

identificación y al pulsar el botón “–” el número

de identificación disminuye.

Notas

• La unidad de disco no funcionará bien a menos

que la identificación se fije correctamente.

• Asegúrese de seleccionar una identificación

SCSI que no haya sido asignada a otro

dispositivo SCSI.

Capítulo 2 Preparativos 61

Fijación de las funciones de la unidad de disco

Utilice los conmutadores de función (A–H) del

panel trasero para seleccionar las funciones de la

unidad de disco de acuerdo con el ordenador

principal y el software que esté utilizando.

Asegúrese de desconectar la alimentación antes

de fijar los conmutadores.

BCDEFGH

■ Precauciones con la memoria

caché de escritura

Esta unidad de disco está equipada con una

función de memoria caché de escritura. Cuando

la memoria caché de escritura esté activada, no

desconecte nunca la alimentación de la unidad de

disco sin asegurarse antes de que todos los datos

de la memoria caché se hayan escrito en el disco.

Los datos se perderán si usted desconecta la

alimentación antes de que todos los datos de la

memoria caché hayan sido escritos en el disco.

Antes de desconectar la alimentación de la

unidad de disco, asegúrese de expulsar el disco,

porque con esta acción se escriben datos de la

memoria caché en el disco.

Además, aunque la unidad de disco descargue

periódicamente datos de la memoria caché al

disco, éstos tal vez se pierdan en el caso de

producirse un fallo en la alimentación eléctrica.

■ Precauciones con Ultra SCSI

Al utilizar la función Ultra SCSI resulta necesario

utilizar un cable Ultra SCSI para conectar la

unidad de disco al sistema principal. Se

recomienda mantener al mínimo la longitud

acumulativa del cable, y que la longitud del cable

se mantenga en menos de 3 m cuando se conecte

un máximo de cuatro dispositivos periféricos

SCSI. En todos los demás casos, la longitud del

cable no deberá ser superior a 1,5 m. Además, la

terminación del bus SCSI deberá mantenerse en

buen estado.

■ Precauciones para manejar 1024 y

512 bytes/sector

Tenga en cuenta que esta unidad de disco utiliza

un tamaño de sector de 4096 bytes/sector. Si

introduce un disco con un tamaño de sector de

1024 ó 512 bytes/sector, la unidad de disco

convertirá internamente el tamaño del sector del

software para emular un tamaño de sector de

4096 bytes/sector.

Además, los datos que ya están escritos en el

disco podrán perderse si se desconecta por

accidente la alimentación mientras se están

escribiendo datos nuevos en el disco.

Tenga cuidado cuando utilice el interruptor de la

alimentación.

Fijaciones de los conmutadores de función

Función

Conmutador

Comprobación de paridad

Tipo de dispositivo

Control de memoria

caché de escritura

Control Ultra SCSI

Verificación de fuerza

Terminador

Rotación automática

Expulsión manual

Comprobación de paridad SCSI

desactivada.

Dispositivo periférico 00H

(Dispositivo de acceso directo)

Memoria caché de escritura

desactivada.

Compatible con Ultra SCSI

Se verifican todas las operaciones

de escritura. (Con un pasada de

verificación)

El terminador interior está activado.

Insertar un disco no hace que gire el

motor de husillo.

El cartucho de disco no se puede

expulsar pulsando el botón EJECT.

Comprobación de paridad SCSI

activada.

Dispositivo periférico 07H

(Dispositivo de memoria óptica)

Memoria caché de escritura

activada.

No es compatible con Ultra SCSI

Todas las operaciones de escritura

son operaciones normales.

(Sin un pasada de verificación)

El terminador interior está

desactivado.

Insertar un disco hace que gire el

motor de husillo.

El cartucho de disco se puede

expulsar pulsando el botón EJECT.

: Ajuste de fábrica

62 Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco

Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco

Inserción de un cartucho de disco

En su unidad de disco RMO-S561 utilice los

discos MO Sony de 5,25 pulgadas siguientes:

• EDM-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 G bytes)

• EDM-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 G bytes)

•EM1-9100B (1.024 bytes/sector, 9,1 G bytes)

•EM5-9100B (512 bytes/sector, 9,1 G bytes)

• EDM-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 G bytes)

• EDM-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 G bytes)

• EDM-4100B (512 bytes/sector, 4,1 G bytes)

• EDM-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 G bytes)

• EDM-2300B (512 bytes/sector, 2,3 G bytes)

•CWO-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 G bytes )

•CWO-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 G bytes )

•CWO-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 G bytes )

•CWO-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 G bytes )

•CWO-4100B (512 bytes/sector, 4,1 G bytes)

•CWO-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 G bytes )

•CWO-2300B (512 bytes/sector, 2,3 G bytes)

1 Pulse el interruptor POWER ubicado en el

lado izquierdo del panel delantero. Esto

encenderá la unidad de disco y hará que se

encienda el indicador POWER.

Pulse el interruptor

POWER.

2 Ponga en funcionamiento el ordenador

principal. Consulte el manual suministrado

con el ordenador principal para seguir el

procedimiento de puesta en funcionamiento.

3 Inserte un cartucho de disco con la cara que

desee utilizar hacia arriba.

4 Acceda a los datos del disco o escríbalos

utilizando los comandos de software del

ordenador principal. El indicador BUSY se

encenderá mientras la unidad esté accediendo

al disco.

■ Qué hacer si la unidad de disco

deja de funcionar

Cuando la temperatura del disco exceda el nivel

preajustado, el indicador BUSY empezará a

parpadear a intervalos de 2 segundos más o

menos, sin tenerse en cuenta si se está teniendo

acceso a un disco o no, y la unidad de disco

dejará de funcionar. Si pasa esto, usted deberá

mejorar la ventilación de un área de fijación. Si la

unidad de disco sigue sin funcionar, desenchúfela

y póngase en contacto con su concesionario.

Para utilizar la cara A,

inserte el disco con la “A”

hacia arriba.

Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco 63

Expulsión de un cartucho de disco

Expulse el cartucho de disco utilizando los

comandos de software o pulsando el botón

EJECT.

Botón EJECT

Nota

No intente expulsar un cartucho de disco

mientras el indicador BUSY esté encendido en

anaranjado (excepto cuando parpadee a intervalos

de 2 segundo más o menos debido a un exceso de

calentamiento). La expulsión del disco mientras

se esté teniendo acceso a él tal vez cause errores

en la escritura de los datos o la pérdida de ellos.

Además, cuando la memoria caché esté activada,

el disco tal vez tarde en salir expulsado unos

pocos momentos (hasta 45 segundos) porque los

datos de la memoria caché deberán escribirse

primero en el disco.

■ Qué hacer si el disco no sale

expulsado

El cartucho de disco tal vez no salga al exterior, a

pesar de pulsar el botón EJECT o utilizar un

comando de software, bajo las condiciones

siguientes:

• La función de expulsión ha sido desactivada con

el conmutador de función o con un comando de

software.

• El ordenador principal no está funcionando

bien.

• La unidad de disco ha sido apagada (debido a

un fallo en la alimentación, etc.).

• La propia unidad de disco no funciona bien.

Cuando no pueda expulsar el cartucho de disco

utilizando el botón EJECT ni los comandos de

software, sáquela de la forma siguiente:

1 Apague la unidad de disco si la alimentación

está aún conectada.

2 Inserte derecha la herramienta de expulsión

de emergencia (o un clip para papel) en el

agujero de expulsión de emergencia para

activar el mecanismo de expulsión manual.

Inserte en el agujero de

expulsión de emergenicia.

Esto hará que el cartucho de disco salga

expulsado.

Precaución

La punta de la herramienta de expulsión de

emergencia es muy puntiaguda. Cuando maneje

la herramienta, tenga cuidado para no herirse.

Herramienta de

expulsión

de emergenica

64 Capítulo 4 Precauciones

Capítulo 4 Precauciones

En la unidad de disco

Seguridad

■ Alimentación

• Asegúrese de utilizar 100 - 240 V CA.

• No comparta la toma de CA con ningún otro

equipo que consuma energía como, por

ejemplo, una copiadora o trituradora de papel.

■ Cable de alimentación de CA

• Tenga cuidado para no poner ni dejar caer

objetos pesados sobre el cable de alimentación,

y no lo someta a nada que pueda estropearlo.

• Cuando desenchufe el cable de una toma de CA,

sujete siempre el enchufe. Si tira del cable tal

vez estropee los conductores interiores.

• Desenchufe la unidad cuando no piense

utilizarla durante mucho tiempo.

■ Manejo de la herramienta de

expulsión de emergencia

La punta de la herramienta de expulsión de

emergencia es muy puntiaguda. Cuando maneje

la herramienta, tenga cuidado para no herirse.

No utilice la herramienta con ningún otro

propósito que no sea el de expulsar los discos.

Prevención de averías

■ No someta la unidad de disco a

golpes o vibraciones

La unidad de disco tal vez se estropee si la deja

caer o la somete a golpes intensos.

■ Posición de instalación

La unidad de disco ha sido diseñada para ser

utilizada en posición horizontal. No la ponga en

posición inclinada.

■ Requisitos de la ubicación

Al seleccionar un lugar para instalar o guardar la

unidad deberá tenerse en consideración lo

siguiente.

Evite las condiciones siguientes:

• Alta humedad

• Altas temperaturas

• Luz directa del sol

• Polvo

• Vibraciones intensas

• Fluctuaciones excesivas de la temperatura

■ Ventilación

Deberá tenerse cuidado para evitar que los

mecanismos interiores de la unidad de disco se

calienten excesivamente. Tenga cuidado para no

tapar ni bloquear los orificios de ventilación, y no

ponga la unidad en lugares con mala ventilación.

La unidad de disco tal vez deje de funcionar si la

temperatura interior se eleva excesivamente.

■ Condensación

Evite exponer la unidad de disco a temperaturas

extremas. Si, por ejemplo, la unidad de disco se

pasa repentinamente de un lugar muy frío a otro

caliente, tal vez se forme humedad de la

condensación en el interior de la unidad debido al

rápido aumento en la temperatura ambiental. Si

no se puede evitar un cambio repentino en la

temperatura, espere una hora o más antes de

utilizar la unidad de disco. El disco y la unidad

de disco tal vez se estropeen si inserta un

cartucho de disco en la unidad habiendo humedad

en ella. Quite inmediatamente el cartucho de

disco si sospecha de cualquier problema de

condensación. La humedad deberá desaparecer

rápidamente si se deja la unidad de disco

encendida sin tener insertado un disco.

Capítulo 4 Precauciones 65

■ Movimiento de la unidad de disco

Asegúrese de quitar el cartucho de disco cuando

no utilice la unidad de disco. Además, nunca

mueva o transporte la unidad habiendo un

cartucho de disco en su interior. Durante el

funcionamiento, el disco gira a alta velocidad.

Mover la unidad de disco en ese momento

alterará el giro del disco y éste podría

estropearse. Quite siempre el cartucho de disco

antes de mover su unidad de disco.

■ Si se producen problemas

Si se produce cualquier tipo de problema,

desconecte la alimentación, desenchufe la unidad

de disco y póngase en contacto con su

concesionario.

Otros puntos que requieren

atención

■ Ruido eléctrico

La señal de alta frecuencia generada por la

unidad de disco quizá cause interferencias o

ruidos de estática en otros aparatos eléctricos

tales como radios, televisores y sintonizadores.

En este caso, separe la unidad de disco un poco

más del aparato afectado.

■ Mantenimiento

Limpie la caja con un paño seco y suave, o con

un paño suave humedecido un poco en una

solución de detergente suave. No utilice ningún

tipo de disolvente, tal como alcohol o bencina,

porque tal vez estropee el acabado.

En los cartuchos de disco

• No deje caer el cartucho de disco ni lo someta a

vibraciones o golpes violentos.

• No desmonte el cartucho de disco. Éste es un

componente de precisión que ha sido ajustado

cuidadosamente en fábrica antes de ser enviado

a su destino.

• No abra manualmente el cierre del cartucho de

disco ni toque el interior del disco. El cierre ha

sido diseñado para que se abra automáticamente

al introducir el cartucho en la unidad de disco.

• No utilice el cartucho bajo condiciones

ambientales de alta humedad o grandes cambios

de temperatura. La humedad de la

condensación quizá haga imposible poder leer o

escribir datos.

• Evite insertar y expulsar el cartucho de disco

más de lo necesario.

• Expulse y quite el cartucho de disco de la

unidad de disco después de haberlo utilizado.

■ Para guardar cartuchos de disco

• Guarde los cartuchos de disco en sus cajas.

• No deje los cartuchos expuestos a la luz directa

del sol ni a un calor excesivo, como el que

pueda producirse sobre el salpicadero o la

guantera de un automóvil. No guarde los

cartuchos de disco bajo las condiciones

siguientes:

– Polvo y suciedad excesivos

– Expuestos a la luz directa del sol

– Cerca de una fuente de calor

– Alta humedad

66 Capítulo 4 Precauciones

Protección de sus datos

Los cartuchos de disco magnetoóptico están

equipados con un conmutador DATA PROTECT

(lengüeta roja) para evitar la borradura accidental

de los datos del disco o para evitar escribir sin

darse cuenta datos innecesarios. Deslice este

conmutador en el sentido de la flecha ilustrada

abajo para activar la función de protección contra

escritura. Aún podrá leer los datos del disco,

pero no podrá escribir en él ni borrarlo. Vuelva a

poner el conmutador en su posición original para

desactivar la función de protección contra

escritura.

Conmutador

DATA PROTECT

Limpieza

Limpieza de un disco

Cuando los discos MO se utilicen durante mucho

tiempo tal vez acumulen polvo y manchas. Para

evitar los errores de lectura/escritura de datos,

utilice un limpiador de discos opcional. Para

mantener las altas prestaciones y prolongar la

vida útil de su disco MO se recomienda

limpiarlo, como mínimo, una vez cada tres

meses.

■ Accesorios de limpieza de discos

Utilice el juego de limpieza de discos o el

limpiador de discos Sony (vendidos por

separado).

• Juego de limpieza de discos MOA-D51

No utilice ningún otro tipo de limpiador de discos

porque esto tal vez cause errores de lectura/

escritura de datos debido a las diferencias en las

características de la superficie del disco. Para

conocer las instrucciones de limpieza, consulte el

manual suministrado con cada accesorio de

limpieza.

Atención

En la unidad de disco se han tomado medidas

preventivas contra el polvo. No es necesario

limpiar la lente óptica de sus unidad de disco.

Usar un cartucho de limpieza de lentes podría

estropear la unidad de disco.

Cuando no prevea la necesidad de escribir en el

disco, acostúmbrese a dejar activada la función

de protección contra escritura.

Apéndice 67

■ Ambiente de funcionamiento

Instalación Horizontal (±5°)

Temperaturas

Funcionando

5°C a 40°C (gradiente de 10°/h)

Sin funcionar

-30°C a 60°C

Humedad relativa

Funcionando

10% a 85% (sin condensación)

Sin funcionar

10% a 90%

■ Láser

Tipo Láser A1GaInP de semiconductor

Longitud de onda

661 nm ± 6 nm

Potencia máxima

40 mW CW

60 mW Pulse

■ Alimentación y demás

Alimentación

100-240 V CA ±10%, 50/60 Hz ±5%

Consumo de corriente

0,60 – 0,35 A máx.

Dimensiones exteriores máximas (excluyendo las

partes sobresalientes y el conducto de aire)

211 × 70 × 293 (An. × Al. × Prof.)

Peso 4,9 kg

Accesorios

1 Cable de alimentación

1 Herramienta de expulsión de emergencia

1 Guía del usuario

1 Disco MO

1 Utilidad de formateado

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Apéndice

Especificaciones

Unidad de disco

■ Prestaciones

Capacidad

Por disco

9,1 Gbytes (ZCAV 4.096 bytes/sector)

8,6 Gbytes (ZCAV 2.048 bytes/sector)

9,1 Gbytes (ZCAV 1.024 bytes/sector)

9,1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

5,2 Gbytes (ZCAV 2.048 bytes/sector)

4,8 Gbytes (ZCAV 1.024 bytes/sector)

4,1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

2,6 Gbytes (ZCAV 1.024 bytes/sector)

2,3 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector)

Velocidad de rotación

3.000 min

-1

(3.000 rpm)

3.300 min

-1

(3.300 rpm)

3.600 min

-1

(3.600 rpm)

Tiempo de búsqueda (promedio)

25 ms (típico)

Velocidad de transferencia de datos del usuario

Velocidad de transferencia continua

3,07-6,14 Mbytes/s

(4.096 bytes/sector)

2,87-5,84 Mbytes/s

(2.048 bytes/sector)

3,07-6,14 Mbytes/s

(1.024 bytes/sector)

3,07-6,14 Mbytes/s

(512 bytes/sector)

Velocidad de transferencia en ráfaga

20 Mbytes

(utilizando Ultra SCSI)

Interfaz principal

SCSI-2 (Interfaz para Sistemas de Pequeños

Ordenadores-2) ANSI X3.131-1994

68 Apéndice

Accesorios opcionales

Discos MO

EDM-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 Gbytes)

EDM-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 Gbytes)

EM1-9100B (1.024 bytes/sector, 9,1 Gbytes)

EM5-9100B (512 bytes/sector, 9,1 Gbytes)

EDM-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 Gbytes)

EDM-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 Gbytes)

EDM-4100B (512 bytes/sector, 4,1 Gbytes)

EDM-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 Gbytes)

EDM-2300B (512 bytes/sector, 2,3 Gbytes)

Discos de escritura única compuesta continua

CWO-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 Gbytes)

CWO-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 Gbytes)

CWO-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 Gbytes)

CWO-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 Gbytes)

CWO-4100B (512 bytes/sector, 4,1 Gbytes)

CWO-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 Gbytes)

CWO-2300B (512 bytes/sector, 2,3 Gbytes)

Juego de limpieza de disco

MOA-D51

Italiano

Indice

Uso di questa guida ................................ 70

Capitolo 1 Introduzione

Descrizione generale .............................. 71

Caratteristiche ........................................... 71

Dischi MO compatibili ............................. 72

Configurazione del sistema ...................... 73

Posizione e funzione delle varie parti ... 74

Capitolo 2 Per cominciare

Lista componenti ed accessori.............. 75

Collegamento del drive MO .................... 76

Impostazione del numero SCSI ............. 76

Impostazione delle funzioni dell’unità

disco .................................................. 77

Capitolo 3 Uso del drive

Inserimento di una cartuccia ................. 78

Espulsione di una cartuccia................... 79

Capitolo 4 Precauzioni

Il drive....................................................... 80

Norme di sicurezza ................................... 80

Prevenzione danni .................................... 80

Altri punti da tenere presente.................... 81

Le cartucce .............................................. 81

Protezione dei dati .................................... 82

Pulizia ....................................................... 82

Pulizia di un disco .................................... 82

Appendice

Dati tecnici ............................................... 83

Drive MO .................................................. 83

Opzionali .................................................. 84

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo

apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Onde evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Rivolgersi esclusivamente

a personale qualificato.

Questa guida riguarda l’uso e la manutenzione

del drive magneto-ottico RMO-S561, d’ora in poi

chiamato semplicemente “il drive MO”. Non

tentare l’uso del drive senza prima aver letto e

ben capito questo manuale. Conservarlo poi per

poterlo usare ancora in caso di necessità.

Il manuale è diviso nelle seguenti parti.

Capitolo 1 Introduzione

Questo capitolo contiene una descrizione

generale del drive RMO-S561 e delle sue

funzioni, della configurazione necessaria del

sistema e della collocazione e della funzione

delle sue parti.

Capitolo 2 Per cominciare

Questo capitolo invece spiega come collegare il

drive al computer e ad altri dispositivi SCSI.

Spiega anche come predisporre le funzioni del

drive ed il suo numero SCSI. Consultarlo prima

di installare il drive.

Capitolo 3 Uso del drive

Questo capitolo spiega come accendere il drive e

come inserire o togliere le cartucce. Consultarlo

subito prima di usare l’unità per la prima volta.

Capitolo 4 Precauzioni

Questo capitolo contiene precauzioni riguardanti

l’uso del drive e delle cartucce magneto ottiche.

Spiega inoltre come pulire i dischi. prima di

usare l’unità, non mancare di leggerlo sino in

fondo.

Uso di questa guida

Appendice

L’appendice contiene i dati tecnici del drive.

Nota

• Il fabbricante non si assume alcuna

responsabilità per perdite dovute all’anormale

funzionamento o all’uso di questo apparecchio.

• Il fabbricante non garantisce l’integrità dei dati

memorizzati in questo dispositivo. Per

salvaguardare la sicurezza di dati importanti, si

consiglia la produzione frequente di copie di

scorta.

• La riproduzione anche parziale di questo

manuale è proibita.

•Macintosh è un marchio registrato della Apple

Computer, Inc.

•Microsoft e Windows sono marchi registrati

della Microsoft Corporation.

Trattamento del dispositivo elettrico od

elettronico a fine vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto

di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi

che questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate

dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Capitolo 1 Introduzione 71

Capitolo 1 Introduzione

Descrizione generale

Caratteristiche

Il drive magneto-ottico RMO-S561 possiede le

seguenti caratteristiche:

• La tecnologia magneto-ottica permette la

scrittura e lettura ripetute sullo stesso disco.

• Il drive rileva automaticamente il tipo di

cartuccia usato, permettendo l’uso

indifferenziato di cartucce da 650 Mbyte (549

Mbyte), 1,3 Gbyte (1,2 Gbyte), 2,6 Gbyte (2,3

Gbyte), 5,2 Gbyte (4,8 Gbyte, 4.1 Gbyte), e 9,1

Gbyte (8.6 Gbyte).

• Sui due lati di un disco MO da 5,25 pollici si

possono memorizzare 9,1 Gbyte (4096 byte/

settore), 8,6 Gbyte (2048 byte/settore), 9,1

Gbyte (1024 byte/settore), o 9,1 Gbyte (512

byte/settore). Ciò equivale alla capacità di circa

6100–6500 floppy disk da 3,5 pollici (2HD).

• Con quest’unità si può usare qualsiasi disco

conforme agli standard internazionali CCS

(continuous/composite servo in inglese) o CCW

(continuous composite write once).

• Questo è un drive SCSI-2 (Small Computer

System Interface-2).

• Il motore ad alta velocità da 3000 min

-1

(gpm)

permette il trasferimento di dati a velocità

comprese fra gli 3,07 ed i 6,14 Mbyte/s (4096

byte/settore), gli 2,87 ed i 5,84 Mbyte/s (2048

byte/settore), gli 3,07 ed i 6,14 Mbyte/s (1024

byte/settore), o fra 3,07 e gli 6,14 Mbyte/s (512

byte/settore).

• Con dischi da meno di 5.2 Gbyte (4.8 Gbyte,

4.1 Gbyte), l’alberino del motore gira a 3300

min

-1

(gpm).

• Con dischi da meno di 2.6 Gbyte (2.3 Gbyte),

l’alberino del motore gira a 3600 min

-1

(gpm).

• La testina ottica leggera e di basso profilo

permette tempi medi di posizionamento da 25

ms.

• L’unità impiega un codice di correzione errori

molto affidabile (ECC) che mantiene gli errori

ad un livello di 10

-12

sull’intero disco.

• Attraverso l’uso di un buffer da ben 8 MB ed un

algoritmo di controllo della memoria cache

ottimizzato si produce un ottimo ambiente di

lavoro per il drive. la memoria cache di scrittura

può venire attivata e disattivata a piacere. Per

dettagli, consultare la sezione “Impostazione

delle funzioni del drive” a pagina 77.

72 Capitolo 1 Introduzione

Dischi MO compatibili

L’RMO-S561 può usare i seguenti dischi MO Sony da 5,25 pollici.

Standard Formato settori Tipo* Capacità Equivalente Sony

ISO/IEC 15286 2048 byte/settore R/W Circa 5.2 Gbyte EDM-5200B

ISO/IEC 15286 1024 byte/settore R/W Circa 4.8 Gbyte EDM-4800B

ISO/IEC 15286 512 byte/settore R/W Circa 4.1 Gbyte EDM-4100B

ISO/IEC 14517 1024 byte/settore R/W Circa 2.6 Gbyte EDM-2600B

ISO/IEC 14517 512 byte/settore R/W Circa 2.3 Gbyte EDM-2300B

ISO/IEC 13549 1024 byte/settore R Circa 1.3 Gbyte EDM-1300B

ISO/IEC 13549 512 byte/settore R Circa 1.2 Gbyte EDM-1200B

ISO/IEC 10089 1024 byte/settore R Circa 650 Mbyte EDM-650B

ISO/IEC 10089 512 byte/settore R Circa 600 Mbyte EDM-600B

ISO/IEC 15286 2048 byte/settore WO Circa 5.2Gbyte CWO-5200B

ISO/IEC 15286 1024 byte/settore WO Circa 4.8Gbyte CWO-4800B

ISO/IEC 15286 512 byte/settore WO Circa 4.1 Gbyte CWO-4100B

ISO/IEC 14517 1024 byte/settore WO Circa 2.6Gbyte CWO-2600B

ISO/IEC 14517 512 byte/settore WO Circa 2.3 Gbyte CWO-2300B

ISO/IEC 13549 1024 byte/settore R Circa 1.3 Gbyte CWO-1300B

ISO/IEC 13549 512 byte/settore R Circa 1.2 Gbyte CWO-1200B

ISO/IEC 11560 1024 byte/settore R Circa 650 Mbyte CWO-650B

ISO/IEC 11560 512 byte/settore R Circa 600 Mbyte CWO-600B

ISO/IEC 22092 4096 byte/settore R/W Circa 9.1 Gbyte EDM-9100B

ISO/IEC 22092 2048 byte/settore R/W Circa 8.6 Gbyte EDM-8600B

ISO/IEC 22092 1024 byte/settore R/W Circa 9.1 Gbyte EM1-9100B

ISO/IEC 22092 512 byte/settore R/W Circa 9.1 Gbyte EM5-9100B

ISO/IEC 22092 4096 byte/settore WO Circa 9.1 Gbyte CWO-9100B

ISO/IEC 22092 2048 byte/settore WO Circa 8.6 Gbyte CWO-8600B

* R/W: Riscrivibile; R/W: Riscrivibile (MO); W/O: Scrivibile solo una volta; R: solo lettura

Capitolo 1 Introduzione 73

Configurazione del sistema

Il drive deve venire usato con un computer dotato

di una porta SCSI. Al bus SCSI possono venire

collegati e quindi controllati con comandi SCSI-2

al massimo sette dispositivi.

Drive RMO-S561 Dispositivi SCSI

Computer

Cavo SCSI

74 Capitolo 1 Introduzione

Posizione e funzione delle varie parti

Pannello posteriore

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

1 Interruttori di funzione DIP

Regolare la posizione di questi interruttori a

seconda del computer posseduto e del

software che si desidera usare. Consultare in

proposito la sezione “Impostazione delle

funzioni del drive” a pagina 77 di questo

manuale.

2 Selettori numero SCSI

Usare questi tasti per scegliere un numero

SCSI per il drive MO. Premere il tasto - per

abbassarlo e quello + per aumentarlo.

Consultare in proposito la sezione

“Impostazione del numero SCSI” a pagina 76

di questo manuale.

3 Connettori SCSI

Collegare a questi connettori i cavi SCSI (in

vendita separatamente) fra il computer e gli

altri componenti della vostra catena SCSI.

Nota

Se il drive MO è l’ultimo elemento della

catena SCSI, portare l’interruttore di

funzione F su “1” così da attivare il

terminatore interno. Se non lo è, portare F1

sulla posizione “0” (disattivando il

terminatore).

4 Condotto aria

L’aria che raffredda il disco passa per questo

condotto ed è quindi necessario non

impedirne l’acceso.

5 Terminale F.GND (messa a terra sul

telaio)

Collegare i terminali di messa a terra di altri

dispositivi alla massa del telaio del drive

MO.

6 Connettore di alimentazione

Collegare a questa presa il cavo di

alimentazione in dotazione.

Pannello anteriore

EJECT

POWER

BUSY

456

1 Tasto di accensione

Premere questo tasto per accendere e

spegnere il drive MO. A tasto premuto il

drive MO è acceso e a tasto sollevato esso è

spento.

2 Indicatore di alimentazione

Se l’unità è accesa, si illumina di luce verde.

3 Indicatore di macchina al lavoro

Inserito il disco, quando il drive è pronto per

la lettura/scrittura, l’indicatore di macchina al

lavoro diventa verde. La spia arancione si

illumina quando il drive MO sta leggendo o

scrivendo dati. Questa spia lampeggia ad

intervalli da 2 secondi se l’unità surriscalda,

a prescindere dal fatto che un disco sia in uso

o meno.

4 Fessura caricamento cartuccia disco

Inserire la cartuccia del disco in questa

fessura. Per maggiori dettagli, consultare in

proposito la sezione del manuale

“Inserimento di una cartuccia” a pagina 78.

5 Foro di espulsione di emergenza

Se non si riesce ad espellere una cartuccia

premendo il tasto di espulsione 6, spegnere

il drive ed inserire l’utensile di espulsione di

emergenza in dotazione o semplicemente un

fermaglio per carta per fare scattare il

dispositivo di espulsione di emergenza.

Consultare la sezione “Se il disco non esce” a

pagina 79 di questo manuale.

6 Tasto di espulsione

Per espellere la cartuccia, premere questo

tasto. il tasto di espulsione viene disattivato

quando il comando di attivazione o la

regolazione effettuata col software proibisce

l’espulsione. Se la memoria cache di scrittura

è attivata, ci possono volere sino a 45

secondi per l’espulsione del disco, dato che i

dati che questa devono prima venire scritti su

di esso.

Capitolo 2 Per cominciare 75

Capitolo 2 Per cominciare

SCSI che possedete. Controllato che i

collegamenti siano ben fatti, scegliete un numero

SCSI per il drive MO coi selettori appositi e gli

interruttori DIP.

Prima di installare il vostro nuovo drive MO

RMO-S561, controllare di possedere tutti i

componenti ed accessori necessari. Collegare

quindi il drive MO al computer e ad altre unità

Lista componenti ed accessori

Aperto l’imballaggio, controllare che tutti i

componenti elencati di seguito siano presenti. Se

ne mancasse qualcuno, entrare in contatto

immediatamente col proprio negoziante di

fiducia.

• Drive MO RMO-S561

• Cavo di alimentazione

• Utensil espulsione disco

• Istruzioni per l’uso (questo manuale)

• Guida all’uso dei dischi (norme di sicurezza)

• Disco MO vuoto

Nota

Se si usa questo prodotto con un computer

Macintosh

o un computer che faccia uso di

Microsoft Windows

, consultare il libretto di

istruzioni accluso al device driver per tutte le

istruzioni necessarie. Per domande concernenti i

device driver, entrare in contatto col loro

fabbricante nel modo suggerito sulla confezione

dei device driver stessi.

Drive MO RMO-S561 Utensil espulsione disco Cavo di alimentazione

76 Capitolo 2 Per cominciare

Collegamento del drive MO

• Se il drive MO è l’ultimo elemento della catena,

portare sulla posizione “1” l’interruttore DIP F1

così da attivare il terminatore interno. Se non lo

è, portare F1 sulla posizione “0” (disattivando il

terminatore).

• La lunghezza totale dei cavi di una catena SCSI

non può superare i sei metri.

Al bus SCSI di un computer potete collegare un

massimo di sette periferiche SCSI.

Per il collegamento del drive, usate il seguente

cavo SCSI Sony (in vendita separatamente).

Nota

• Prima di collegare il drive MO, spegnere tutte le

unità interessate.

BCDEF GH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

Impostazione del numero SCSI

Ad un connettore SCSI Al connettore di alimentazione

Cavo SCSI-2 Cavo di alimentazione

(in dotazione)

Al computer o a un

dispositivo SCSI

Ad un altro

dispositivo SCSI

Cavo SCSI-2

Ad una presa

di corrente

Drive MO RMO-S561

Il numero SCSI impostato in fabbrica è lo zero.

Se necessario, esso deve venire cambiato con i

selettori appositi del pannello posteriore. prima di

cambiarlo è necessario spegnere il drive MO.

Premendo il tasto +, il numero aumenta.

Premendo quello - esso diminuisce.

Nota

• Se il numero SCSI è uguale a quello di un’altra

unità, il drive MO non funziona.

• Scegliere quindi un numero unico.

Capitolo 2 Per cominciare 77

Impostazione delle funzioni dell’unità disco

■ Precauzioni riguardanti il bus Ultra

SCSI

L’uso della presa Ultra SCSI richiede un cavo

Ultra SCSI usato per collegare la periferica ed il

computer che la ospita. La sua lunghezza

complessiva deve essere il più bassa possibile ed

inferiore ai 3 m anche quando si collegano sino a

quattro periferiche SCSI. In tutti gli altri casi, il

cavo deve essere lungo meno di 1.5 m.

Controllare inoltre che il bus sia sempre ben

terminato.

■ Precauzioni riguardanti i 1024 e

512 byte/settore

Tenere presente che quest’unità utilizza settori da

4096 byte. Se si inserisce un disco con settori da

1024 o 512 byte, essa converte internamente le

dimensioni dei settori del software in modo da

emulare settori da 4096 byte.

Inoltre, i dati già memorizzati su disco possono

venire perduti se l’unità viene spenta

accidentalmente mentre altri dati vengono scritti

sul disco.

Fare attenzione a non toccare l’interruttore di

accensione.

Gli interruttori DIP da A a H del pannello

posteriore permettono di scegliere le funzioni

dell’unità in accordo con il tipo di computer e di

software usati. Prima di regolarli è sempre

necessario spegnere tutte le unità interessate.

BCDEFGH

■ Precauzioni riguardanti la memoria

cache di scrittura

Quest’unità disco possiede una memoria cache di

scrittura. Se questa viene attivata, non spegnere

mai l’unità disco senza controllare che tutti i dati

in essa siano stati scritti su disco.

Se ciò non venisse fatto, tali dati verrebbero

irrimediabilmente perduti. Prima di spegnere

quest’unità, togliere il disco che contiene, perché

così facendo i dati nella memoria cache vengono

scritti su di esso.

Inoltre, anche se l’unità disco cancella dati dalla

memoria cache periodicamente memorizzandoli

sul disco, tenere presente che essi possono venire

perduti se la corrente dovesse venire a mancare

improvvisamente.

Interruttori DIP

Interruttore

Funzione

Controllo parità

Tipo di dispositivo

Controllo scrittura cache

Controllo Ultra SCSI

Verifica forzata

Terminatore

Rotazione automatica

disco

Espulsione manuale

Controllo parità SCSI attivato

Unità periferica tipo 00H

(dispositivo ad accesso

diretto)

Disattivazione scrittura cache

Ultra SCSI compatibile

Verifica di tutte le operazioni

(con un passaggio di verifica)

Terminazione interna attivata

Inserito un disco, esso non

inizia a ruotare.

La cartuccia non può venire

espulsa premendo il tasto

EJECT.

Controllo parità SCSI

disattivato

Unità periferica tipo 07H

(dispositivo di memoria di

massa ottico)

Attivazione scrittura cache

Non Ultra SCSI compatibile

La scrittura è sempre normale

(senza verifica)

Terminazione interna

disattivata

Inserito un disco, esso inizia a

ruotare.

La cartuccia può venire

espulsa premendo il tasto

EJECT.

: Regolazione di fabbrica

78 Capitolo 3 Uso del drive

Capitolo 3 Uso del drive

Inserimento di una cartuccia

Questo drive può usare cartucce dei seguenti tipi:

• EDM-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte)

• EDM-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte)

•EM1-9100B (1024 byte/settore, 9,1 Gbyte)

•EM5-9100B (512 byte/settore, 9,1 Gbyte)

• EDM-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte)

• EDM-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte)

• EDM-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte)

• EDM-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte)

• EDM-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte)

•CWO-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte )

•CWO-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte )

•CWO-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte )

•CWO-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte)

•CWO-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte)

•CWO-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte )

•CWO-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte)

1 Premere il tasto di accensione sul lato

sinistro del pannello anteriore. Il drive MO si

accende e l’indicatore di accensione si

illumina.

Premere il tasto di

accensione.

2 Avviare il computer. Per quanto riguarda

quest’operazione, consultare il manuale del

computer.

3 Inserire una cartuccia col lato da leggere

rivolto in alto.

4 La scrittura o lettura di dati sul disco MO

viene fatta con comandi software dal

computer. Mentre una di queste due

operazioni è in corso, l’indicatore di

macchina al lavoro è acceso.

■ Se il drive MO smettesse di

funzionare

Se la temperatura nel drive MO supera un certo

livello, l’indicatore di macchina al lavoro inizia a

lampeggiare ad intervalli di 2 secondi che il disco

venga letto o meno ed il drive si ferma. Se ciò

accade, migliorare la ventilazione del luogo di

installazione. Se il drive MO continua a non

funzionare, scollegare il cavo di alimentazione ed

entrare in contatto con il proprio negoziante di

fiducia.

Per poter leggere il lato A,

esso deve esser rivolto in

alto.

Capitolo 3 Uso del drive 79

Espulsione di una cartuccia

La cartuccia può venire espulsa sia attraverso

comandi software che premendo il tasto apposito

del pannello anteriore.

Tasto di espulsione

Nota

Non tentare di estrarre il disco mentre

l’indicatore di macchina al lavoro è acceso di

luce arancione (salvo nel caso in cui lampeggia

circa ad intervalli di 2 secondi per

surriscaldamento). Espellendolo mentre viene

letto o scritto può causare errori di scrittura o

perdite di dati.

Inoltre, se la memoria cache di scrittura è

attivata, l’espulsione potrebbe richiedere sino a

45 secondi, dato che i dati che essa contiene

devono venire scritti su disco.

■ Se il disco non esce

Nelle seguenti circostanze, il disco potrebbe non

uscire anche dopo l’uso di un comando software

o del tasto di espulsione del pannello anteriore.

• La funzione di espulsione è stata disattivata con

gli interruttori DIP.

• Il computer non funziona bene.

• Il drive MO è stato spento (la corrente elettrica

è venuta a mancare o altro).

• Il drive MO stesso è guasto.

Se il disco non può venire espulso, fare quanto

segue.

1 Se fosse acceso, spegnere il drive MO.

2 Inserire l’utensile di espulsione di emergenza

in dotazione o semplicemente un fermaglio

per carta per fare scattare il dispositivo di

espulsione di emergenza.

Inserire l’utensile nel foro di

espulsione di emergenza.

Il disco dovrebbe uscire.

Attenzione

L’utensile di espulsione d’emergenza è appuntito

e deve quindi venire maneggiato con

precauzione.

Utensile di

espulsione di

emergenza

80 Capitolo 4 Precauzioni

Capitolo 4 Precauzioni

Il drive

Norme di sicurezza

■ Alimentazione

• Usare solo corrente alternata di tensione

compresa fra i 100 ed i 240 V.

• Non dividere una stessa presa fra quest’unità ed

un altro apparecchio che consumi molta energia,

ad esempio copiatrici.

■ Cavo di alimentazione

• Non far cadere oggetti pesanti sul cavo e

proteggerlo da altri danni.

• Per scollegare il cavo da una presa di corrente

alternata, tirarne la spina e non direttamente il

cavo. Questo per evitare danni interni al cavo

stesso.

• Se si ritiene di non dover usare l’unità per

qualche tempo, scollegare il cavo di

collegamento dell’unità dalla presa di corrente.

■ Uso dell’utensile di espulsione

d’emergenza

L’utensile di espulsione d’emergenza è appuntito

e deve quindi venire maneggiato con

precauzione. Usare l’utensile solo per la sua

funzione originaria.

Prevenzione danni

■ Proteggere il drive MO da urti e

vibrazioni

Facendolo cadere o esponendolo ad urti violenti,

esso può venire danneggiato.

■ Posizione di installazione

Il drive MO è disegnato per funzionare in

posizione orizzontale. Non installarlo su superfici

non perfettamente orizzontali.

■ Condizioni ambientali richieste

L’ambiente di lavoro ha una grande importanza

per il funzionamento dell’unità.

Evitare le seguenti condizioni.

• Grande umidità

• Alte temperature

• Luce solare diretta

• Polvere

• Vibrazioni

• Forti variazioni di temperatura

■ Ventilazione

E’ necessario prendere ogni precauzione per

evitare il surriscaldamento dell’unità. La sua

ventilazione non deve venire impedita. Se la

temperatura interna sale tropppo, l’unità può

smettere di funzionare del tutto.

■ Condensa

Evitare di sottoporre il drive MO a grandi

variazioni di temperatura. Se ad esempio esso

viene portato improvvisamente da una stanza

fredda ad una calda, al suo interno si condensa

vapore acqueo. Se il cambiamento di ambiente

fosse inevitabile, attendere un’ora o due prima di

usare il drive MO. Inserendo una cartuccia in

esso in presenza di condensa si può danneggiare

sia il drive MO che la cartuccia. Se si sospetta la

presenza di condensa nel drive MO, togliere

subito la cartuccia. Se l’unità non contiene un

disco, la condensa evapora rapidamente.

Capitolo 4 Precauzioni 81

■ Spostamento del drive MO

Se il drive MO non è in uso, toglierte sempre il

disco dal drive MO stesso. Non trasportare mai il

drive MO a cartuccia inserita. Il disco, quando è

caricato, gira ad alta velocità e spostandolo lo si

potrebbe danneggiare gravemente.

Prima di muovere il drive MO, estrarre sempre la

cartuccia.

■ In caso di problemi

Spegnere subito il drive MO e scollegarne la

spina di alimentazione, quindi entrare in contatto

col negozio di acquisto.

Altri punti da tenere presente

■ Disturbi elettrici

Il segnale ad alta frequenza generato dal drive

MO può causare interferenze o scariche statiche

in apparecchi come radio, televisori e

sintonizzatori audio. Se ciò dovesse accadere,

allontanare il drive dall’apparecchio.

■ Manutenzione

Pulire l’esterno del drive MO con un panno

soffice ed asciutto o leggermente inumidito con

una soluzione detergente neutra. Non usare

solventi di alcun tipo, ad esempio alcool o

benzina, dato che danneggiano le finiture del

drive.

Le cartucce

• Non far cadere le cartucce e non esporle a

vibrazioni o urti violenti.

• Non smontare la cartuccia. E’ un componente di

precisione ed è stata tarata con estrema cura

prima della spedizione.

• Non aprire a mano la finestrella della cartuccia

e non toccare il disco al suo interno. Essa è

disegnata per aprirsi automaticamente al

momento dell’inserimento del disco nel drive.

• Non usare la cartuccia in ambienti di elevata

umidità o dalla temperatura molto variabile. La

condensa può rendere impossibile il

funzionamento corretto del drive.

• Evitare di caricare ed espellere le cartucce

inutilmente.

• Dopo averla usata, togliere sempre la cartuccia

dal drive.

■ Conservazione delle cartucce

• Rimettere sempre le cartucce nella loro

custodia.

• Non esporre le cartucce a luce solare diretta o

calore eccessivo, lasciandole ad esempio in

un’automobile d’estate. Non conservarle in

condizioni come le seguenti.

– In presenza di polvere e sporco.

– In presenza di luce solare diretta

– Vicino a sorgenti di calore

– In presenza di umidità

82 Capitolo 4 Precauzioni

Protezione dei dati

Le cartucce magneto-ottiche possiedono un

dispositivo di inibizione della scrittura

(interruttore rosso) che rende impossibile la

modifica del contenuto della cartuccia stessa.

Per attivare la funzione di protezione dei dati,

spostare l’interruttore nella direzione indicata

dalla freccia. I dati possono quindi venire letti

normalmente, ma non modificati. Riportare

l’interruttore nella sua posizione originale per

disattivare la funzione di protezione dei dati.

Interruttore

protezione dati

Pulizia

Pulizia di un disco

A lungo andare, sulle cartucce MO si può

accumulare della polvere. Per evitare i

conseguenti errori di scrittura e lettura dei dati,

pulire i dischi con un pulitore apposito opzionale.

Per mantenere al massimo le prestazioni del disco

MO e allungarne la durata, pulirlo una volta ogni

tre mesi.

■ Accessori di pulizia dei dischi MO

Usare i corredi di pulizia dischi Sony seguenti:

•MOA-D51 Corredo di pulizia dischi

Non usare pulitori di altri tipo, dato che essi

possono causare danni al disco e quindi errori di

lettura o scrittura dati. Per le istruzioni

necessarie, consultare il manuale in dotazione a

ciascuno degli accessori menzionati.

Attenzione:

Il drive è protetto dalla polvere. La pulizia della

testina ottica non è quindi necessaria. Usando una

cartuccia del tipo per la pulizia delle testine si

possono causare danni.

Prendere l’abitudine di attivare la funzione nel

caso di tutti i dischi sui quali non si prevede di

dover scrivere dati nel prossimo futuro.

Appendice 83

Appendice

Dati tecnici

Drive MO

■ Prestazioni

Capacità

Per disco

9,1 Gbyte (ZCAV, 4096 byte/settore)

8,6 Gbyte (ZCAV, 2048 byte/settore)

9,1 Gbyte (ZCAV, 1024 byte/settore)

9,1 Gbyte (ZCAV, 512 byte/settore)

5,2 Gbyte (ZCAV, 2048 byte/settore)

4,8 Gbyte (ZCAV, 1024 byte/settore)

4,1 Gbyte (ZCAV, 512 byte/settore)

2,6 Gbyte (ZCAV, 1024 byte/settore)

2,3 Gbyte (ZCAV, 512 byte/settore)

Velocità di rotazione

3000 min

-1

(3000 gpm)

3300 min

-1

(3300 gpm)

3600 min

-1

(3600 gpm)

Tempo medio di accesso

25ms (tipico)

Velocità trasferimento dati

Continua

3,07 - 6,14 Mbyte/sec.

(4096 byte/settore)

2,87 - 5,84 Mbyte/sec.

(2048 byte/settore)

3,07 - 6,14 Mbyte/sec.

(1024 byte/settore)

3,07 - 6,14 Mbyte/sec.

(512 byte/settore)

Velocità trasferimento momentanea

20 Mbyte/s (usando Ultra SCSI)

Interfaccia computer

SCSI-2 (Small Computer System Interface-2)

ANSI X3.131-1994

■ Ambiente di lavoro

Installazione Orizzontale (±5°)

Temperatura

Di lavoro Da 5° C a 40° C

(gradiente 10° C/h)

Di riposo Da -30° C a 60° C

Umidità relativa

Di lavoro Dal 10% all’85%

(senza condensa)

Di riposo Dal 10% al 90%

■ Raggio laser

Tipo A semiconduttori AlGaInP

Lunghezza d’onda

661 nm ± 6 nm

Uscita massima

40 mW CW

60 mW Pulse

■ Alimentazione ed altri dati

Alimentazione Da 100 a 240 V di c.a. ±10%,

50/60Hz±5%

Consumo 0,60 – 0,35 A max.

Dimensioni esterne

(escluse protrusioni e dotto aria)

211 × 70 × 293 mm

(L × A × P)

Peso 4,9 kg

Accessori Cavo di alimentazione (1)

Utensile espulsione disco(1)

Istruzioni per l’uso (1)

Disco magneto ottico (1)

Utility di formattazione (1)

Design e dati tecnici soggetti a modifiche senza

preavviso.

84 Appendice

Opzionali

Dischi MO

EDM-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte)

EDM-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte)

EM1-9100B (1024 byte/settore, 9,1 Gbyte)

EM5-9100B (512 byte/settore, 9,1 Gbyte)

EDM-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte)

EDM-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte)

EDM-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte)

EDM-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte)

EDM-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte)

Dischi CCW

CWO-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte)

CWO-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte)

CWO-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte)

CWO-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte)

CWO-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte)

CWO-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte)

CWO-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte)

Corredo pulizia disco

MOA-D51

CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE.

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.

KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET.

DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN.

LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING.

UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.

UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN.

AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ.

VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

CAUTION

ATTENTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VARO!

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

PRODUKT

•

EJECT

POWER

BUSY

456

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

–

•



•

+ –

•

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

•

BCDE FGH

■

•

˚F ˚F

100

101

CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE.

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.

KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET.

DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN.

LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING.

UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.

UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN.

AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ.

VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

CAUTION

ATTENTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VARO!

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

PRODUKT

102

•

103

•

104

105

106

EJECT

POWER

BUSY

456

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

107

•

® ®

108

•

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

•

109

BCDE FGH

110

•

111

112

•

113

•

114

•

115

116

117

이 기기는 가정용으로 전자파 적합등록을 한 기기로서 주거지

역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

이 설명서의 사용방법 ....................... 118

제1장 처음에

개요 ............................................ 119

주요 특징 ..................................... 119

대응 디스크 .................................. 120

시스템 구성 .................................. 121

각 부의 위치와 기능 ......................... 122

제2장 조작을 시작한다

컴포넌트와 부속품의 체크 리스트 ......... 123

디스크 장치를 접속한다 ..................... 124

SCSI ID를 설정한다 ........................ 124

디스크 장치의 기능을 설정한다 ............ 125

제3장 디스크 장치의 사용방법

디스크 카트리지를 삽입한다 ............... 126

디스크 카트리지를 꺼낸다 .................. 127

제4장 사용상의 주의

디스크 장치에 대하여 ....................... 128

안전상의 주의 ............................... 128

손상을 방지하기 위하여 .................. 128

기타 주의사항 ............................... 129

디스크 카트리지에 대하여 .................. 129

데이터를 보호한다 ......................... 130

클리닝 ......................................... 130

디스크의 클리닝 ............................ 130

부록

주요 제원 ...................................... 131

디스크 장치 .................................. 131

옵션 액세서리 ............................... 132

한

국

어

118

이 설명서의 사용방법

경고

화재 또는 감전 사고의 위험을 줄이려면 본제품

에 비나 수분이 닿지 않도록 주의하십시오.

이 설명서에서는 RMO-S561 광 자기 디스크 장

치(이하 “디스크 장치”이라 함)의 사용 및 조작 방

법을 설명하고 있습니다. 반드시 본 설명서를 잘

읽으신 다음 디스크 장치를 사용하여 주십시오.

읽으신 후에는 장래 참고로 하기 위하여 소중히

보관하여 주십시오.

본 설명서는 다음의 4개의 섹션으로 구성되어 있

습니다.

제1장 처음에

이 장에서는 RMO-S561 디스크 장치의 개요,

주요 특징, 시스템 구성, 각 부의 위치와 기능을 설

명합니다.

제2장 조작을 시작한다

이 장에서는 디스크 장치의 주컴퓨터와 기타

SCSI 주변기기와의 접속방법을 설명합니다. 또

디스크 장치의 기능과 SCSI ID의 설정방법을 설

명합니다. 디스크 장치를 장착할 때에는 이 장을

참조하여 주십시오.

제3장 디스크 장치의 사용방법

이 장에서는 디스크 장치의 전원을 넣는 방법과

디스크 카트리지의 삽입과 꺼내는 방법을 설명합

니다.

실제로 디스크 장치를 사용하실 준비가 되었으면

이 장을 참조하여 주십시오.

제4장 사용상의 주의

이 장에서는 디스크 장치와 광 자기 디스크 카드

리지의 사용, 조작상의 주의사항을 설명합니다.

또 디스크의 클리닝도 설명합니다.

디스크 장치를 사용하시기 전에 반드시 이 장을

참조하여 주십시오.

부록

이 부록에는 디스크 장치의 주요 제원에 대하여

설명합니다.

주의점

• 제조 메이커는 본 제품의 고장 또는 사용에 의

하여 발생되는 손해에 대하여 일절 책임지지 않

습니다.

• 제조 메이커는 본 제품을 사용하여 보존시킨 데

이터의 세큐리티에 대해서는 보증하지 않습니

다. 데이터의 손실사고를 방지하기 위하여 중요

한 데이커는 자주 백업을 받아두실 것을 권합니

다.

• 이 설명서 내용의 복제는 전체 또는 일부를 막

론하고 금지합니다.

• Macintosh는 Apple Computer, Inc.의 등

록상표입니다.

• Microsoft 및 Windows는 Microsoft

Corporation의 등록상표입니다.

제1장 처음에 119

제1장 처음에

개요

주요 특징

RMO-S561 광 자기 디스크 장치의 주요 특징은

다음과 같습니다:

• 광 자기 기술에 의하여 디스크로 데이터의 읽기

와 쓰기를 반복해서 할 수 있습니다.

• 디스크 장치는 삽입된 디스크의 종류를 자동으로

검출하므로 650 MB(594 MB), 1.3 GB(1.2

GB), 2.6 GB(2.3 GB), 5.2 GB(4.8 GB, 4.1

GB), 9.1 GB(8.6 GB)의 각 디스크를 자유롭게

사용할 수 있습니다.

• 5.25 인치 광 자기 디스크의 양면에는 최대 9.1

GB(4,096 바이트/섹터), 8.6 GB(2,048 바이트/

섹터), 9.1 GB(1,024 바이트/섹터), 또는 9.1 GB

(512 바이트/섹터)의 데이터를 쓸 수 있습니다.

이것은 종래 3.5 인치 플로피 디스크(2HD)의

6100-6500배의 용량에 상당합니다.

• 국제적으로 인정되어 있는 CCS(연속/컴포지

트 서보) 또는 CCW(연속복합 1회 쓰기) 포멧

의 적합한 디스크이면 이 디스크 장치에서 사용

할 수 있습니다.

• 이 디스크 장치는 SCSI-2(Small Computer

System Interface-2)를 채용하고 있습니다.

• 3,000 min

-1

(rpm)의 고회전 모터에 의하여 3.07

- 6.14 MB/s(4,096 바이트/섹터), 2.87 - 5.84

MB/s(2,048 바이트/섹터), 3.07 - 6.14 MB/s

(1,024 바이트/섹터) 또는 3.07 - 6.14 MB/s

(512 바이트/섹터)의 데이터 전송속도를 실현했

습니다.

• 디스크의 용량이 5.2 GB(4.8 GB, 4.1 GB) 이

하일 때 스핀들 모터의 회전수는 3300 min

-1

(rpm)이 됩니다.

• 디스크의 용량이 2.6 GB(2.3 GB) 이하일 때

스핀들 모터의 회전수는 3600 min

-1

(rpm)이

됩니다.

• 얇고 가벼운 광 픽업에 의하여 평균 자리찾기 시

간은 25 ms를 달성했습니다.

• 신뢰성 높은 오류 정정 코드(ECC) 시스템에 의

하여 오류율은 불과 10

-12

입니다.

• 대용량의 8 MB 버퍼와 최적화 캐시 제어 알고

리즘의 채용에 의하여 최적한 광환경을 실현하

고 있습니다.(쓰기 캐시는 사용가능 또는 사용

금지로 할 수 있습니다. 자세한 것은 109 페이

지의 “디스크 장치의 기능을 설정한다”를 참조

하여 주십시오.)

120 제1장 처음에

대응 디스크

RMO-S561은 다음의 Sony 5.25인치 MO 디스크를 사용할 수 있습니다.

규격 섹터 형식 형식* 용량 Sony의 해당 제품

ISO/IEC 15286 2048 바이트/섹터 R/W 약 5.2 GB EDM-5200B

ISO/IEC 15286 1024 바이트/섹터 R/W 약 4.8 GB EDM-4800B

ISO/IEC 15286 512 바이트/섹터 R/W 약 4.1 GB EDM-4100B

ISO/IEC 14517 1024 바이트/섹터 R/W 약 2.6 GB EDM-2600B

ISO/IEC 14517 512 바이트/섹터 R/W 약 2.3 GB EDM-2300B

ISO/IEC 13549 1024 바이트/섹터 R 약 1.3 GB EDM-1300B

ISO/IEC 13549 512 바이트/섹터 R 약 1.2 GB EDM-1200B

ISO/IEC 10089 1024 바이트/섹터 R 약 650 MB EDM-650B

ISO/IEC 10089 512 바이트/섹터 R 약 600 MB EDM-600B

ISO/IEC 15286 2048 바이트/섹터 WO 약 5.2 GB CWO-5200B

ISO/IEC 15286 1024 바이트/섹터 WO 약 4.8 GB CWO-4800B

ISO/IEC 15286 512 바이트/섹터 WO 약 4.1 GB CWO-4100B

ISO/IEC 14517 1024 바이트/섹터 WO 약 2.6 GBs CWO-2600B

ISO/IEC 14517 512 바이트/섹터 WO 약 2.3 GB CWO-2300B

ISO/IEC 13549 1024 바이트/섹터 R 약 1.3 G B CWO-1300B

ISO/IEC 13549 512 바이트/섹터 R 약 1.2 GB CWO-1200B

ISO/IEC 11560 1024 바이트/섹터 R 약 650 MB CWO-650B

ISO/IEC 11560 512 바이트/섹터 R 약 600 MB CWO-600B

ISO/IEC 22092 4096 바이트/섹터 R/W 약 9.1 GB EDM-9100B

ISO/IEC 22092 2048 바이트/섹터 R/W 약 8.6 GB EDM-8600B

ISO/IEC 22092 1024 바이트/섹터 R/W 약 9.1 GB EM1-9100B

ISO/IEC 22092 512 바이트/섹터 R/W 약 9.1 GB EM5-9100B

ISO/IEC 22092 4096 바이트/섹터 WO 약 9.1 GB CWO-9100B

ISO/IEC 22092 2048 바이트/섹터 WO 약 8.6 GB CWO-8600B

*R/W : 재기록, R/W : 재기록(MO), WO : 1회 쓰기, R : 읽기 전용

제1장 처음에 121

시스템 구성

디스크 장치는 SCSI 인터페이스를 갖춘 주컴퓨

터에서 사용하여 주십시오.

SCSI 버스에서는 최대 7대까지 주변기기를 데

이지 체인 방식으로 링크하여 SCSI-2 명령으로

제어할 수 있습니다.

주컴퓨터

SCSI 케이블

RMO-S561 디스크 장치 SCSI 주변기기

122 제1장 처음에

각 부의 위치와 기능

프론트 패널

EJECT

POWER

BUSY

456

1 POWER 스위치

이 버튼을 눌러 전원을 켜거나 끕니다.

이 버튼이 들어가 있으면 전원이 켜져 있는 상

태이고, 완전히 튀어나와 있는 것이 전원이

꺼져 있는 상태입니다.

2 POWER 표시등

전원이 들어오면 녹색 램프가 점등합니다.

3 BUSY 표시등

이 디스크를 삽입하면 구동기가 읽기/쓰기

조작의 준비가 되면 BUSY 표시등이 녹색으

로 바뀝니다. 디스크 장치가 데이터에 접근

또는 읽기를 하고 있을 때에는 오렌지색 램프

가 점등합니다. 본기가 과열되어 있을 때에는

디스크에 접근과 관계없이 약 2초 간격으로

이 램프가 점멸합니다.

4 디스크 삽입 슬롯

디스크 카트리지는 이 슬롯에 삽입합니다. 자

세한 것은 110 페이지의 섹션 “디스크 카트리

지를 삽입한다”를 참조하여 주십시오.

5 비상용 배출공

EJECT 버튼 6에서는 디스크 카트리지를

꺼낼 수 없을 경우에는 전원을 끈 다음, 부속

된 비상용 배출 툴을 이 구멍에 꽂아서 비상

용 배출 메커니즘을 작동시킵니다. 자세한 것

은 111 페이지의 섹션 “디스크가 배출되지 않

을때의 처치”을 참조하여 주십시오.

6 EJECT 버튼

디스크 카트리지를 디스크 장치에서 꺼낼 때

에는 이 버튼을 눌러 주십시오. 기능 스위치

또는 소프트웨어 설정의 배출금지에 의하여

EJECT 버튼을 사용금지할 수 있습니다. 쓰

기 캐시가 사용가능할 때에는 우선 캐시 메모

리의 데이터를 디스크에 써야 하므로 디스크

가 배출될 때까지 잠시(약 45초간) 시간이 소

요됩니다.

리어 패널

BCDEFGH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

123 4 56

1 기능 스위치

사용하고 있는 주컴퓨터와 소프트웨어에 따

라 이 스위치를 사용하여 디스크 장치의 기능

설정을 할 수 있습니다. 자세한 것은 109 페

이지의 섹션 “디스크 장치의 기능을 설정한

다”를 참조하여 주십시오.

2 SCSI ID 스위치

SCSI ID를 설정할 때에 이 스위치를 사용합

니다. ID 번호를 작게 할 때에는 “–” 버튼을

누르고 ID 번호를 크게 할 때에는 “+” 버튼을

누릅니다. 자세한 것은 108 페이지의 섹션

“SCSI ID를 설정한다”를 참조하여 주십시

오.

3 SCSI 커넥터

주컴퓨터와 SCSI 주변기기를 링크할 SCSI

케이블(별매)을 이 커넥터에 접속합니다.

주의점

디스크 장치가 SCSI에 마지막에 접속되어

있는 기기가 될 때에는 기능 스위치 F를 “1”

로 세트하여 내장 터미네이터를 기동하여 주

십시오. 마지막에 접속되지 않았을 때에는 반

드시 터미네이터를 끔(스위치 F를 “0”로 세

트)으로 하여 주십시오.

4 통풍구

디스크 장치의 냉각용 에어는 이 통풍구를 통

과하므로 표면을 막거나 통풍을 방해하지 않

도록 주의하여 주십시오.

5 F.GND(프레임 그라운드) 단자

다른 기기의 그라운드 단자를 디스크 장치의

프레임 그라운드 단자에 접속합니다.

6 AC IN(AC 전원) 커넥터

부속된 AC 전원 코드를 이 커넥터에 접속합

니다.

제2장 조작을 시작한다 123

제2장 조작을 시작한다

RMO-S561 광 자기 디스크 장치를 설치하기 전

에 필요한 컴포넌트와 액세서리가 모두 갖추어져

있는지를 확인하여 주십시오. 다음에 디스크 장

치을 주컴퓨터와 사용하고 싶은 다른 SCSI 주변

기기에 접속합니다.

모든 접속이 바르게 되어 있는지를 확인한 다음,

SCSI ID 스위치로 SCSI ID를, 또 기능 스위치

를 사용하여 디스크 장치의 기능을 설정합니다.

주의점

이 장치를 Macintosh

컴퓨터 또는 Windows

로 작동하는 컴퓨터에서 사용할 때의 조작방법은

장치 구동기 패키지에 들어 있는 설치 매뉴얼을

참조하여 주십시오. 장치 구동기에 관한 질문은

장치 구동기의 패키지에 기재되어 있는 장치 구동

기 제조 메이커로 문의하여 주십시오.

컴포넌트와 부속품의 체크 리스트

상자를 열었으면, 즉시 다음에 나타낸 컴포넌트

와 부속품이 모두 들어있는지 확인하여 주십시

오. 만약 빠진 품목이나 손상된 품목이 있을 때에

는 즉시 판매점으로 연락하여 주십시오.

• RMO-S561 광 자기 디스크 장치

• AC 전원 코드

• 비상용 배출 툴

• 사용설명서

• 안전하게 사용하기 위한 안내서(안전상의 주의)

• 블랭크 MO 디스크 1장

RMO-S561 비상용 배출 툴 AC 전원 코드

광 자기 디스크 장치

124 제2장 조작을 시작한다

1대의 주컴퓨터에 대해 SCSI 버스를 통하여 최

대 7대의 SCSI 대응 주변기기를 접속할 수 있습

니다.

디스크 장치에 접속할 때에는 다음의 Sony SCSI

케이블(별매)을 사용하여 주십시오.

주의점

• 디스크 장치에 접속하기 전에 반드시 디스크 장

치와 SCSI로 접속하고 있는 다른 모든 장치의

전원을 꺼 주십시오.

• 디스크 장치가 SCSI에 접속되어 있는 마지막

기기일 때에는 기능 스위치 F를 “1”로 세트하여

내장 터미네이터를 기동합니다. 마지막 기기가

아닐 때에는 반드시 터미네이터를 끔(스위치 F

를 “0”으로 세트)으로 하여 주십시오.

• SCSI 체인에 접속할 SCSI 케이블의 길이는 6 m

이하로 하여 주십시오.

디스크 장치를 접속한다

BCDEF GH

SCSI CONNECTOR

AC IN

F.GND

SCSI ID

SCSI ID를 설정한다

SCSI 커넥터로

AC IN

커넥터로

AC 전원 코드

(부속품)

SCSI-2 케이블SCSI-2 케이블

기타 SCSI

기기로

주컴퓨터 또는 다른

SCSI 기기로

AC 콘센트로

RMO-S561 광 자기 디스크 장치

SCSI ID는 공장출하시에 “0”으로 설정되어 있

습니다. 필요에 따라 리어 패널의 SCSI ID 스위

치를 사용하여 이 ID 번호를 변경할 수 있습니다.

반드시 전원을 끈 다음 변경하여 주십시오.

“+” 버튼을 누르면 ID 번호가 커지고

“–” 버튼을 누르면 ID 번호가 작아집니다.

주의점

• SCSI ID를 바르게 설정하지 않으면 디스크 장

치는 정상으로 작동하지 않습니다.

• 반드시 다른 SCSI 기기에 사용되지 않은 SCSI

ID를 선택하여 주십시오.

제2장 조작을 시작한다 125

디스크 장치의 기능을 설정한다

리어 패널의 기능 스위치(A-H)를 사용하여 사

용하고 싶은 주컴퓨터와 소프트웨어에 맞추어 디

스크 장치의 기능을 선택하여 주십시오. 스위치

를 설정하기 전에 반드시 전원을 꺼 주십시오.

BCDE FGH

■ 쓰기 캐시의 사용상의 주의

이 디스크 장치는 쓰기 캐시 기능을 탑재하고 있

습니다. 쓰기 캐시 기능이 사용 가능한 때에는 캐

시 메모리의 모든 데이터가 디스크에 기록된 것을

확인한 다음 디스크 장치의 전원을 꺼 주십시오.

캐시 메모리의 모든 데이터가 디스크에 기록되기

전에 전원을 끄면 데이터는 손실됩니다. 디스크

를 꺼내면 캐시 메모리의 데이터가 기록되므로 디

스크 장치를 끄기 전에는 반드시 디스크를 꺼내

주십시오.

또한 드라이브가 캐시 메모리의 데이터를 정기적

으로 디스크에 저장하지만 정전이 발생되면 데이

터가 손실되는 경우가 있습니다.

■ Ultra SCSI의 사용상의 주의

Ultra SCSI 기능을 사용하려면 디스크 장치과

호스트 시스템을 접속할 때에 Ultra SCSI 케이

블을 사용해야 합니다. 케이블 전장은 가급적 짧게

하며 최대 4개까지 SCSI 주변기기를 접속할 때에

는 길이 3 m 미만이 되도록 하실 것을 권장합니다.

그 밖의 모든 경우에는 케이블 전장이 1.5 m를 초

과하지 않도록 하십시오. 또 SCSI 버스 종단은 반

드시 실행하여 주십시오.

■ 1024 및 512 바이트/섹터의 취급에 관한

주의

이 드라이브의 섹터 사이즈는 4096 바이트/섹터

입니다. 섹터 사이즈가 1024 또는 512 바이트/섹

터인 디스크를 넣으면 드라이브는 내부에서 소프

트웨어의 섹터 사이즈를 변환, 4096 바이트/섹터

로 에뮬레이트합니다.

또한 데이터를 디스크에 쓰고 있는 동안 전원이

꺼지면 이미 디스크에 기록된 데이터가 손실되는

경우가 있습니다.

전원 스위치의 조작에는 주의하십시오.

기능 스위치의 설정

스위치 기능

A 패리티 검사 SCSI의 패리티 검사를 한다 SCSI의 패리티 검사를 한다

B 기기의 종류 주변기기의 종류 00H 주변기기의 종류 07H

(직접 액세스 기기) (광 메모리 장치)

C쓰기 캐시 제어 쓰기 캐시를 사용금지한다 쓰기 캐시를 사용가능하게 한다

D Ultra SCSI 제어 Ultra SCSI에 호환성이 있다 Ultra SCSI에 호환성이 없다

E강제 검증 쓰기 조작을 모두 검증한다 쓰기 조작은 모두 보통조작이다

(검증 패스를 사용) (검증 패스를 미사용)

F 터미네이터 내장 터미네이터가 기동한다 내장 터미네이터가 기동하지 않

`는다

G자동 회전 개시 디스크를 넣어도 모터는 회전 디스크를 넣으면 모터가 회전한

하지 않는다 다

H수동 추출 EJECT 버튼을 눌러도 디스크 EJECT 버튼을 누르면 디스크

카트리지가 나오지 않는다. 카트리지가 나온다.

: 공장 설정

126 제3장 디스크 장치의 사용방법

RMO-S561 디스크 장치에서는 다음의 Sony

5.25인치 MO 디스크를 사용할 수 있습니다.

• EDM-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB)

• EDM-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB)

• EM1-9100B(1,024 바이트/섹터, 9.1 GB)

• EM5-9100B(512 바이트/섹터, 9.1 GB)

• EDM-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB)

• EDM-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB)

• EDM-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB)

• EDM-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB)

• EDM-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB)

• CWO-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB)

• CWO-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB)

• CWO-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB)

• CWO-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB)

• CWO-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB)

• CWO-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB)

• CWO-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB)

1 프론트 패널의 왼쪽에 있는 POWER 스위치

를 눌러 주십시오.

그러면 디스크 장치의 전원이 들어오고

POWER 표시등이 점등됩니다.

제3장 디스크 장치의 사용방법

디스크 카트리지를 삽입한다

2 주컴퓨터를 기동합니다. 기동 순서는 주컴퓨

터에 부속된 설명서를 참조하여 주십시오.

3 사용하고 싶은 면을 위로 하여 디스크 카트리

지를 삽입합니다.

4 디스크의 데이터에 액세스나 테이터의 기록

은 주컴퓨터의 소프트웨어 명령을 사용하여

주십시오. 본기가 디스크를 액세스하고 있는

동안은 BUSY 표시등이 점등됩니다.

■ 디스크 장치가 정지했을 경우의 처치

디스크 장치의 온도가 지정한 레벨을 초과하면 디

스크의 액세스에 관계없이 BUSY 표시등이 약 2

초 간격으로 점멸하고, 디스크 장치가 정지됩니

다. 그런 경우에는 설치 장소 부근의 환기를 시켜

주십시오.

그래도 디스크 장치가 동작하지 않을 때에는 본기

의 플러그를 빼고 판매점으로 문의하여 주십시

오.

A면을 사용하려면 “A”를 위

로 해서 디스크를 삽입하여

주십시오.

POWER 스위치를 누른다.

제3장 디스크 장치의 사용방법 127

디스크 카트리지를 꺼낸다

디스크 카트리지를 꺼내려면 소프트웨어의 명령

을 사용하거나 EJECT 버튼을 눌러 주십시오.

주의점

BUSY 표시등이 오렌지색으로 점등되어 있는

동안은 디스크 카트리지를 꺼내지 마십시오.(과

열로 인하여 약 2초 간격으로 점멸하고 있을 경우

는 제외) 액세스 중에 디스크를 꺼내면 데이터의

쓰기 오류가 발생하거나 데이터가 손실될 경우가

있습니다.

또 쓰기 캐시가 사용가능할 때에는 우선 캐시 메

모리의 데이터를 디스크에 기록해야 하므로 디스

크가 배출될 때까지 잠시(최대 45초간) 시간이

소요될 수 있습니다.

■ 디스크가 배출되지 않을 때의 처치

다음과 같은 경우에는 EJECT 버튼을 누르거나

소프트웨어 명령을 사용해도 디스크 카트리지가

나오지 않을 경우가 있습니다.

• 기능 스위치가 소프트웨어 명령어로 배출 기능

이 사용금지로 되어 있습니다.

• 주컴퓨터에 이상이 발생했습니다.

• 디스크 장치의 전원(정전 등의 이유로)이 꺼져

있습니다.

• 디스크 장치 자체에 어떤 이상이 있습니다.

EJECT 버튼이나 소프트웨어 명령을 사용해도

디스크 카트리지를 꺼낼 수 없을 때에는 다음의

순서에 따라 꺼내 주십시오.

1 디스크 장치의 전원이 들어 있을 때에는 꺼 주

십시오.

2 비상용 배출 툴(또는 클립)을 비상용 배출공

에 꽂아서 수동으로 배출하여 주십시오.

이것으로 디스크 카트리지가 배출됩니다.

주의

비상용 배출 툴은 끝이 뾰족합니다.

이 툴을 사용할 때에는 부상당하지 않도록 주의하

여 주십시오.

EJECT 버튼

비상용 배출 툴

비상용 배출공에 꽂는다.

128 제4장 사용상의 주의

제4장 사용상의 주의

디스크 장치에 대하여

안전상의 주의

■ 전원에 대하여

• 반드시 100 - 240 V AC를 사용하여 주십시오.

• AC 전원은 복사기나 슈레더 등 소비전력이 큰

다른 기기와 공용하지 마십시오.

■ AC 전원 코드

• 전원 코드 위에 무거운 물건을 올려놓거나 떨어

뜨리거나 또는 손상하지 않도록 주의하여 주십

시오.

• AC 콘센트에서 코드를 뺄 때에는 반드시 플러

그를 잡아 주십시오. 코드를 잡아당기면 내부의

선이 손상될 염려가 있습니다.

• 장기간 사용하지 않을 때에는 본기의 전원 코드

를 빼 놓으십시오.

■ 비상용 배출 툴의 취급

비상용 배출 툴은 끝이 뾰족합니다.

이 툴을 사용할 때에는 부상당하지 않도록 주의하

여 주십시오. 이 툴을 디스크의 배출 이외의 목적

으로 사용하지 마십시오.

손상을 방지하기 위하여

■ 디스크 장치에 충격이나 진동을 가하지 마

십시오.

본기를 떨어뜨리거나 강한 충격을 가하면 디스크

장치가 손상될 염려가 있습니다.

■ 위치의 설치

디스크 장치는 수평으로 설치하여 주십시오. 기

울지 않도록 하여 주십시오.

■ 설치장소의 조건

디스크 장치의 설치 또는 보관장소를 선택할 때에

는 다음과 같은 사항에 유의하여 주십시오.

다음과 같은 장소는 삼가하여 주십시오.

• 고습도

• 고온

• 직사광선

• 먼지

• 심한 진동

• 심한 습도변화

■ 환기

디스크 장치의 내부 기구가 과열되는 것을 방지하

기 위하여 주의하여 주십시오. 통풍구의 막힘이

나 통풍구를 막거나 본기를 환기가 나쁜 장소에

설치하지 않도록 주의하여 주십시오. 내부온도가

이상하게 상승하면 본기의 작동이 정지될 수 있습

니다.

■ 결로

디스크 장치를 습도가 극단적으로 되는 장소에 설

치하지 마십시오. 예를 들어 디스크 장치를 상당

히 온도가 낮은 장소에서 따뜻한 장소로 갑자기

이동하면 주위온도의 급격한 상승에 의하여 본체

내부에 결로(이슬) 현상이 생길 수 있습니다. 어

쩔 수 없이 온도의 급격한 변화를 피할 수 없을 때

에는 1시간 이상 기다린 후에 디스크 장치를 사용

하여 주십시오. 내부에 수분이 있는 상태로 디스

크 카트리지를 삽입하면 디스크와 디스크 장치 양

쪽 모두 손상될 염려가 있습니다. 결로 현상의 염

려가 있을 때에는 즉시 디스크 카트리지를 꺼내

주십시오. 디스크가 없으면 디스크 장치의 수분

은 급속히 증발됩니다.

제4장 사용상의 주의 129

■ 디스크 장치의 이동

디스크 장치를 사용하지 않을 때에는 반드시 디스

크 카트리지를 꺼내 주십시오. 또 디스크 카트리

지가 들어있는 상태에서는 절대로 본기를 이동시

키거나 운반하지 마십시오.

작동 중에는 디스크가 고속으로 회전하고 있습니

다. 그런 경우에 디스크 장치를 이동하면 디스크

의 회전이 정지되어 디스크가 손상될 염려가 있습

니다. 디스크 장치를 이동할 때에는 반드시 디스

크 카트리지를 꺼내 주십시오.

■ 문제가 생겼을 때에는

어떤 문제가 생겼을 때에는 전원을 끄고 디스크

장치의 전원 코드를 뺀 다음 판매점으로 문의하여

주십시오.

기타 주의사항

■ 전기적 노이즈

디스크 장치에서 발생하는 고주파 신호에 의하여

라디오, TV, 오디오 튜너 등의 전기기구에 전파간

섭이나 정전기를 발생할 수 있습니다. 그런 경우

에는 영향을 받는 기구로부터 디스크 장치를 멀리

하여 주십시오.

■ 손질법

캐비넷은 마른 부드러운 헝겊이나, 중성세제로

살짝 적신 부드러운 헝겊으로 클리닝하여 주십시

오. 알콜이나 시너 등의 용제는 표면을 손상시킬

염려가 있으므로 사용하지 마십시오.

디스크 카트리지에 대하여

• 디스크 카트리지를 떨어뜨리거나 강한 충격이

나 진동을 가하지 마십시오.

• 디스크 카트리지는 분해하지 마십시오. 디스크

카트리지는 정밀기기이므로 공장에서 정확하

게 조정한 다음 출하하고 있습니다.

• 디스크 카트리지의 셔터를 손으로 열고 내부의

디스크를 만지지 마십시오. 셔터는 디스크 카트

리지를 디스크 장치에 넣으면 자동으로 열리도

록 되어 있습니다.

• 디스크 카트리지는 습도가 높은 장소 또는 온도

변화가 심한 장소에서 사용하지 마십시오. 수분

이 결로하면 데이터의 읽기나 쓰기를 할 수 없

게 됩니다.

• 디스크 카트리지의 삽입과 배출은 필요없을 때

에는 되도록 하지 마십시오.

• 디스크 카트리지는 사용 후에 반드시 디스크 장

치에서 배출하여 꺼내 놓으십시오.

■ 디스크 카트리지를 보존한다

• 디스크 카트리지는 케이스에 넣어 보관하여 주

십시오.

• 디스크 카트리지는 자동차의 계기판이나 콘솔

박스와 같은 직사광선이 닿거나 고온이 되는 장

소에 방치하지 마십시오.

디스크 카트리지는 다음과 같은 장소에 보관하

지 마십시오.

– 먼지나 더러움이 심한 장소

– 직사광선이 닿는 장소

– 열원 가까이

– 습도가 높은 장소

130 제4장 사용상의 주의

데이터를 보호한다

광 자기 디스크 카트리지에는 디스크상의 데이터

를 실수로 소거하거나 필요없는 데이터를 잘못하

여 쓰는 것을 방지하기 위하여 DATA PROTECT

스위치(적색 태브)가 달려 있습니다. 이 스위치를

아래의 그림과 같이 화살표 방향으로 밀면 쓰기방

지기능이 작동됩니다.

디스크상의 데이터를 읽을 수 있지만 디스크에 쓰

거나 소거는 할 수 없습니다. 쓰기방지를 취소하

려면 이 스위치를 원래 위치로 밀어 주십시오.

클리닝

디스크에 쓸 예정이 없을 때에는 반드시 쓰기보호

를 해 놓도록 하십시오.

디스크의 클리닝

MO 디스크를 장기간 사용하면 디스크 표면에 먼

지나 더러움이 쌓이는 경우가 있습니다. 그런 원

인에 의한 데이터의 읽기/ 쓰기 오류를 피하기 위

하여 옵션의 디스크 클리너를 사용하여 주십시

오. MO 디스크의 고성능을 유지하고 오랫동안

사용하기 위해서는 3개월에 한 번은 클리닝하여

주십시오.

■ 디스크의 클리닝용 부속품

다음의 Sony 디스크 클리닝 킷 또는 디스크 클리

너(별매)를 사용하여 주십시오.

• MOA-D51 디스크 클리닝 킷

디스크 표면 특성의 상이에 의하여 데이터의 읽

기/ 쓰기 오류의 원인이 되므로 이것 이외의 디스

크 클리너는 사용하지 마십시오. 클리닝 방법에

대해서는 클리닝용의 각 부속품의 설명서를 읽어

주십시오.

주의사항

디스크 장치에서는 먼지를 방지하기 위한 대책이

마련되어 있습니다. 디스크 장치의 광학 렌즈를

클리닝할 필요는 없습니다. 렌즈 클리닝 카트리

지를 사용하면 디스크 장치가 손상될 염려가 있습

니다.

DATA PROTECT

스위치

부록 131

부록

주요 제원

디스크 장치

■ 성능

용량

디스크 1장당

9.1 GB(ZCAV 4,096 바이트/섹터)

8.6 GB(ZCAV 2,048 바이트/섹터)

9.1 GB(ZCAV 1,024 바이트/섹터)

9.1 GB(ZCAV 512 바이트/섹터)

5.2 GB(ZCAV 2,048 바이트/섹터)

4.8 GB(ZCAV 1,024 바이트/섹터)

4.1 GB(ZCAV 512 바이트/섹터)

2.6 GB(ZCAV 1,024 바이트/섹터)

2.3 GB(ZCAV 512 바이트/섹터)

회전속도

3,000 min

-1

(3,000 rpm)

3,300 min

-1

(3,300 rpm)

3,600 min

-1

(3,600 rpm)

자리찾기 시간(평균)

25 ms(대표치)

사용자 데이터 전송 속도

연속 전송 속도

3.07 - 6.14 MB/s

(4,096 바이트/섹터)

2.87 - 5.84 MB/s

(2,048 바이트/섹터)

3.07 - 6.14 MB/s

(1,024 바이트/섹터)

3.07 - 6.14 MB/s

(512 바이트/섹터)

버스트 전송 속도

20 MB/s(Ultra SCSI 사용시)

주 인터페이스

SCSI-2(Small Computer System

Interface-2)

ANSI X3.131 - 1994

■ 동작 환경

설치 조건

수평(

±5°)

온도

동작시

5 °C - 40 °C(온도 기울기 10 °C/h)

비동작시

- 30 °C - 60 °C

상대습도

동작시

10 % - 85 %(비응축)

비동작시

10 % - 90 %

■ 레이저

형식

반도체 AlGaInP 레이저

파장

661 nm ± 6 nm

최대 출력

40 mW CW

60 mW 펄스

■ 전원 기타

전원

100 - 240 V AC ±10%, 50/60 Hz ±5%

전류 드레인

0.60 - 0.35 A max

최대외형치수(돌기부 및 통풍구는 제외)

211 × 70 × 293 mm(W/H/D)

중량

4.9 kg

부속품

AC 전원 코드(1)

비상용 배출 툴(1)

사용설명서(1)

MO 디스크(1)

포매팅 유틸리티(1)

외관 및 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니

다.

132 부록

옵션 액세서리

MO 디스크

EDM-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB)

EDM-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB)

EM1-9100B(1,024 바이트/섹터, 9.1 GB)

EM5-9100B(512 바이트/섹터, 9.1 GB)

EDM-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB)

EDM-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB)

EDM-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB)

EDM-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB)

EDM-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB)

연속 복합 1회 쓰기 디스크

CWO-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB)

CWO-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB)

CWO-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB)

CWO-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB)

CWO-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB)

CWO-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB)

CWO-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB)

디스크 클리닝 킷

MOA-D51

Sony Corporation Printed in Japan

Transcripción de documentos

4-650-926-18(1) MO Disk Unit User’s Guide Mode d’emploi Bedienungsanleitung Guía del usuario Istruzioni per l’uso RMO-S561 © 2000 Sony Corporation Safety Regulations Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. RMO-S561 Serial No._________________________ Information For the customer in the U.S.A. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: –Reorient or relocate the receiving antenna. –Increase the separation between the equipment and receiver. –Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. –Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits. 2 If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1800-352-SONY(7669) or write to: Sony Customer Information Center 3300 Zanker Road, San Jose, CA 95134. Declaration of Conformity Trade Name: Model No.: Responsible Party: Address: Telephone No.: SONY RMO-S561 Sony Electronics Inc. 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. 858-942-2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. WARNING CAUTION As the laser beam used in the RMO-S561 is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the unit. Refer servicing to qualified personnel only. The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This label is affixed inside the unit. CAUTION ATTENTION VORSICHT ADVARSEL ADVARSEL VARNING VARO! CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE. EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU. KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN. LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN. AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE. This MO disk unit is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT. The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the bottom exterior. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT English To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. NOTICE Use the power cord set approved by the appropriate testing organization for the specific countries where this unit is to be used. CAUTION The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power. Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. According to the EU Directives related to product safety, EMC and R&TTE the manufacturer of this product is Sony Corporation, 6-7-35 Kitashinagawa Shinagawa-ku Tokyo, 141-0001 Japan. The Authorised Representative is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. 3 Table of Contents Using this Guide ........................................ 5 Chapter 1 Introduction Overview .................................................... 6 Features ....................................................... 6 Compatible Disks ....................................... 7 System Configuration ................................. 8 Location and Function of Parts ............... 9 Chapter 2 Getting Started Component and Accessory Check List 10 Connecting the Disk Unit ....................... 11 Setting the SCSI ID .................................. 11 Setting the Disk Unit’s Functions .......... 12 Chapter 3 Using the Disk Unit Inserting a Disk Cartridge ...................... 13 Ejecting a Disk Cartridge ........................ 14 Chapter 4 Precautions On the Disk Unit ...................................... 15 Safety Considerations ............................... 15 Damage Prevention .................................. 15 On the Disk Cartridges ........................... 16 Other Points Requiring Attention ............. 16 Protecting Your Data ................................ 17 Cleaning ................................................... 17 Cleaning a Disk ........................................ 17 Appendix Specifications .......................................... 18 Disk Unit .................................................. 18 Optional Accessories ................................ 19 4 Using this Guide This guide covers the use and operation of the RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit (called the “disk unit” thereafter). Do not attempt to use the disk unit without first carefully reading this guide. When finished, keep it handy for future reference. The guide is divided into the following sections. Chapter 1 Introduction This chapter contains a general overview of the RMO-S561 disk unit, touching upon its features, system configuration, and the location and function of its parts. Notes • The manufacturer disclaims all responsibility for any losses incurred through malfunction or use of this product. • The manufacturer does not warrant the security of data stored using this product. To guard accidental data loss, frequent backup of important data is highly recommended. • Reproduction of the contents of this manual, in whole or in part, is prohibited. • Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc. • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. Chapter 2 Getting Started This chapter explains how to connect the disk unit to the host computer and other SCSI peripheral devices. It also explains how to set the disk unit’s functions and the SCSI ID. Refer to this chapter when setting up the disk unit. Chapter 3 Using the Disk Unit In this chapter, you learn how to turn on the disk unit, and how to insert and eject a disk cartridge. Refer to this chapter when you are ready to actually begin using the disk unit. Chapter 4 Precautions This chapter contains precautions regarding the use and operation of the disk unit and magnetooptical disk cartridges. It also discusses cleaning of disks. Be sure to refer to this chapter before using the disk unit. Appendix The Appendix contains an explanation of the disk unit’s main specifications. 5 Chapter 1 Introduction Overview Features The RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit has the following features: • Magneto-optical technology enables repeated writing and erasing of data on the disk. • The disk unit automatically senses the type of disk being inserted, enabling the free use of both 650 Mbytes (594 Mbytes), 1.3 Gbytes (1.2 Gbytes), 2.6 Gbytes (2.3 Gbytes), 5.2 Gbytes (4.8 Gbytes, 4.1 Gbytes), and 9.1 Gbytes (8.6 Gbytes) disks indifferently. • A maximum of 9.1 Gbytes (4,096 bytes/sector), 8.6 Gbytes (2,048 bytes/sector), 9.1 Gbytes (1,024 bytes/sector), or 9.1 Gbytes (512 bytes/ sector) of data can be written on the two sides of a 5.25-inch magneto-optical disk. This is equivalent to about 6100–6500 times the capacity of a conventional 3.5-inch floppy disk (2HD). • Any disk conforming to the internationally accepted CCS (continuous/composite servo) or CCW (continuous composite write-once) format can be used in this disk unit. 6 Chapter 1 Introduction • This disk unit employs SCSI-2 (Small Computer System Interface-2). • The 3,000 min-1 (rpm) high-speed spindle motor enables data transfer rates of 3.07 – 6.14 Mbytes/s (4,096 bytes/sector), 2.87 – 5.84 Mbytes/s (2,048 bytes/sector), 3.07 – 6.14 Mbytes/s (1,024 bytes/sector), or 3.07 – 6.14 Mbytes/s (512 bytes/sector). • With disk capacities under 5.2 Gbytes (4.8 Gbytes, 4.1 Gbytes), the spindle motor rotates at 3300 min-1 (rpm). • With disk capacities under 2.6 Gbytes (2.3 Gbytes), the spindle motor rotates at 3600 min-1 (rpm). • The low-profile, light-weight optical pick-up yields average seek times of 25ms. • Use of a highly reliable error correction code (ECC) system keeps the error rate as low as 10-12. • Optimum operation environment is provided through use of a large, 8MB buffer and optimized cache control algorithm. (Write cache can be enabled or disabled. For details, see “Setting the Disk Unit’s Functions” on page 12.) Compatible Disks The RMO-S561 can use the following Sony 5.25-inch MO Disks: Standard Sector format Type* Capacity ISO/IEC 15286 ISO/IEC 15286 Sony equivalent 2048 bytes/sector R/W About 5.2 G bytes EDM-5200B 1024 bytes/sector R/W About 4.8 G bytes EDM-4800B ISO/IEC 15286 512 bytes/sector R/W About 4.1 G bytes EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector R/W About 2.6 G bytes EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 bytes/sector R/W About 2.3 G bytes EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R About 1.3 G bytes EDM-1300B ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R About 1.2 G bytes EDM-1200B ISO/IEC 10089 1024 bytes/sector R About 650 M bytes EDM-650B ISO/IEC 10089 512 bytes/sector R About 600 M bytes EDM-600B ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector WO About 5.2 G bytes CWO-5200B ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector WO About 4.8 G bytes CWO-4800B ISO/IEC 15286 512 bytes/sector WO About 4.1 G bytes CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector WO About 2.6 G bytes CWO-2600B ISO/IEC 14517 512 bytes/sector WO About 2.3 G bytes CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R About 1.3 G bytes CWO-1300B ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R About 1.2 G bytes CWO-1200B ISO/IEC 11560 1024 bytes/sector R About 650 M bytes CWO-650B ISO/IEC 11560 512 bytes/sector R About 600 M bytes CWO-600B ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector R/W About 9.1 G bytes EDM-9100B ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector R/W About 8.6 G bytes EDM-8600B ISO/IEC 22092 1024 bytes/sector R/W About 9.1 G bytes EM1-9100B ISO/IEC 22092 512 bytes/sector R/W About 9.1 G bytes EM5-9100B ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector WO About 9.1 G bytes CWO-9100B ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector WO About 8.6 G bytes CWO-8600B *R/W:Rewritable, R/W:Rewritable(MO), WO:Write Once, R:Read Only Chapter 1 Introduction 7 System Configuration The disk unit should be used with a host computer equipped with SCSI. A maximum of seven peripheral devices can be linked in a daisy chain on the SCSI bus, and controlled with SCSI-2 commands. Host computer SCSI cable RMO-S561 disk unit 8 Chapter 1 Introduction SCSI peripheral devices Location and Function of Parts Front Panel Rear Panel 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID BUSY 0 POWER SCSI CONNECTOR F.GND EJECT 123 4 56 1 POWER switch Push the button to turn the power on and off. The power is on when the button is in the depressed position, and off when fully protruding. 2 POWER indicator The green lamp lights up when the power is turned on. 3 BUSY indicator As this disk is inserted and the drive becomes ready for read/write operation, the BUSY indicator turns green. The orange lamp lights up when the disk unit is accessing or writing data. This lamp flashes on and off at about 2second intervals when the unit overheats, regardless of whether or not a disk is being accessed. 4 Disk insertion slot Insert the disk cartridge into this slot. Refer to the section “Inserting a Disk Cartridge” on page 13 for more information. 5 Emergency eject hole If the disk cartridge cannot be ejected using the EJECT button 6, turn off the power and insert the supplied emergency eject tool into this hole to trip the emergency eject mechanism. Refer to the section “What to do if the disk does not eject” on page 14 for further details. 6 EJECT button Press this button to eject the disk cartridge from the disk unit. The EJECT button is disabled with the function switch or software settings prohibit ejection. When the write cache is enabled, it may take a few moments (up to 45 seconds) for the disk to eject because data in the cache must first be written to the disk. 1 2 3 4 56 1 Function switches Use this switches to set the disk unit’s functions in accordance with the host computer and software being used. Refer to the section“Setting the Disk Unit’s Functions” on page 12 for more information. 2 SCSI ID switch Use these switches to set the SCSI ID. Push the “–” button to lower the ID number; push the “+” button to raise the ID number. Refer to the section“Setting the SCSI ID”on page 11 for more information. 3 SCSI connectors Plug SCSI cables (sold separately) linking the host computer and other SCSI peripherals into these connectors. Note If the disk unit is the last device on the SCSI chain, set function switch F to “1” to turn on the internal terminator. When it is not the last device, make sure that the terminator is off (switch F is set to “0”). 4 Air duct The air for cooling the disk unit flows through this duct, so be careful not to block its surface or impede the outflow. 5 F.GND (frame ground) terminal Connect the ground terminals of other devices to the disk unit’s frame ground. 6 AC IN (AC power) connector Connect the supplied AC power cord to this connector. Chapter 1 Introduction 9 Chapter 2 Getting Started Before setting up your RMO-S561 MagnetoOptical Disk Unit, check to see that you have all the required components and accessories. Then, connect the disk unit to the host computer and any other SCSI peripherals you may be using. After checking to see that all the connections have been properly made, set the SCSI ID using the SCSI ID switch and the disk unit’s functions using the function switches. Component and Accessory Check List Upon opening the carton, check to see that you have all of the components and accessories listed below. Contact your dealer immediately if you find any missing or damaged items. • RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit • AC power cord • Emergency eject tool • User’s Guide • Guide to Safe Use (Safety Precautions) • 1 Blank MO disk RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit 10 Chapter 2 Getting Started Note Please refer to the installation manual included in the device driver’s package for instructions when using this device with a Macintosh® computer or a computer running under Windows® system. For questions concerning the device drivers, please contact the device driver manufacturer as indicated in the device driver package. Emergency eject tool AC Power cord Connecting the Disk Unit You can hook up a maximum of seven SCSI peripheral devices to a single host computer through its SCSI bus. Use the following Sony SCSI cable (sold separately) to connect the disk unit. Notes • Before connecting the disk unit, be sure to turn off the disk unit and all other devices on the SCSI chain. • If the disk unit is the last device on the SCSI chain, set the function switch F on the rear panel to “1” to turn on the internal terminator. When it is not the last device, make sure that the terminator is off (function switch F is set to “0”). • The total length of the SCSI cables connected to a SCSI chain must not exceed six meters (19 feet 8 1/4 inches). RMO-S561 Magneto-Optical Disk Unit 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR F.GND to SCSI connector SCSI-2 cable to another SCSI device SCSI-2 cable to the host computer or another SCSI device to AC IN connector AC power cord (supplied) to an AC outlet Setting the SCSI ID The factory default setting for the SCSI ID is “0.” If necessary, this ID number can be changed using the SCSI ID switch on the rear panel. Be sure to turn off the power before making any changes. Pushing the “+” button raises the ID number; pushing the “–” button lowers the ID number. • Make sure to select a SCSI ID that has not been assigned to another SCSI device. 0 Notes • The disk unit will not operate properly unless the SCSI ID has been set correctly. Chapter 2 Getting Started 11 Setting the Disk Unit’s Functions Use function switches (A – H) on the rear panel to select the disk unit’s functions in accordance with the host computer and software you are using. Be sure to turn off the power before setting the switches. 1 A B C D E F G H 0 ■ Write Cache Precautions This disk unit is equipped with a write cache function. When the write cache is enabled, never turn off the disk unit power without making sure that all data has been written to the disk from the cache memory. Data will be lost if you turn off the power before all data in cache memory has been written to the disk. Before turning off the disk unit power, be sure to eject the disk, as this writes data from cache memory to the disk. Further, even though the drive will periodically flush data from cache memory periodically to the disk, data may be lost in the case of a power failure. ■ Ultra SCSI Precautions Using the Ultra SCSI function requires that an Ultra SCSI cable be used to connect the disk unit and the host system. It is recommended that the cumulative cable length be minimized, and that the cable length be kept under 3 m in length when connecting up to four SCSI peripheral devices. In all other cases, the total length of the cable should not exceed 1.5 m. Further, the SCSI bus termination should be well maintained. ■ Precautions for Handling the 1024 and 512 bytes/sector Note that this drive uses a sector size of 4096 bytes/sector. If you insert a disk with a sector size of 1024 or 512 bytes/sector, the drive internally converts the sector size of software to emulate a sector size of 4096 bytes/sector. Further, data already written to the disk may be lost if the power is accidentally turned off while data is being written to the disk. Be careful when operating the power switch. Function Switch Settings Switch Function 1 0 A Parity check SCSI parity check is disabled. SCSI parity check is enabled. B Device type Peripheral device type 00H (Direct Access Device) Peripheral device type 07H (Optical Memory Device) C Write cache control Disable write cache. Enable write cache. D Ultra SCSI control Ultra SCSI compatible Not Ultra SCSI compatible E Force verify All write operations are verfied. (with a verify pass) All write operations are normal operations. (without a verify pass) F Terminator The internal terminator is on. The internal terminator is off. G Auto spin up Inserting a disk does not causes Inserting a disk causes the spindle motor to rotate. the spindle motor to rotate. H Manual eject Disk catridge cannot be ejected Disk cartridge can be by pressing the EJECT button. ejected by pressing the EJECT button : Factory setting 12 Chapter 2 Getting Started Chapter 3 Using the Disk Unit Inserting a Disk Cartridge Use the following Sony 5.25-inch MO disks in your RMO-S561 disk unit. • EDM-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes) • EDM-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes) • EM1-9100B (1,024 bytes/sector, 9.1 Gbytes) • EM5-9100B (512 bytes/sector, 9.1 Gbytes) • EDM-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes) • EDM-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes) • EDM-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes) • EDM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes) • EDM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes) • CWO-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes ) • CWO-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes) • CWO-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes ) • CWO-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes) • CWO-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes) • CWO-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes ) • CWO-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes) 2 Start up the host computer. Refer to the manual supplied with the host computer for the start up procedure. 3 Insert a disk cartridge with the side you want to use facing upwards. To use Side A, insert the disk with “A” facing upward. 1 Press the POWER switch located on the left side of the front panel. This turns on the disk unit and causes the POWER indicator to light up. 4 Access or write data on the disk using software commands on the host computer. The BUSY indicator lights up while the unit is accessing the disk. ■ What to do if the disk unit stops operating Press the POWER switch When the temperature in the disk unit exceeds the preset level, the BUSY indicator starts flashing on and off at about 2-seconds intervals, regardless of whether or not a disk is being accessed, and the disk unit stops operating. If this happens, you should improve the ventilation of a setting area. If the disk unit still refuses to operate, unplug the unit and contact your dealer. Chapter 3 Using the Disk Unit 13 Ejecting a Disk Cartridge Eject the disk cartridge either by using software commands or by pressing the EJECT button. When you cannot eject the disk cartridge using the EJECT button or software commands, remove it as follows. 1 Turn off the disk unit if the power is still on. 2 Insert the emergency eject tool (or a paper clip) straight into the emergency eject hole to trip the manual ejection mechanism. EJECT button Note Do not attempt to eject a disk cartridge while the BUSY indicator is lit orange (except when it is flashing at about 2-second intervals due to overheating). Ejecting the disk while it is being accessed may cause data write errors or may result in loss of data. Also, it may take a few moments (up to 45 seconds) for the disk to eject when the write cache is enabled, because data in the cache must first be written to the disk. ■ What to do if the disk does not eject The disk cartridge may not come out, even when you press the EJECT button or use a software command, under the following conditions: • The eject function has been disabled using the function switch or a software command; • The host computer is not functioning properly; • The disk unit has been turned off (due to a power failure, etc.); or • Something is wrong with your disk unit itself. 14 Chapter 3 Using the Disk Unit Emergency eject Tool Insert into the emergency eject hole. This should cause the disk cartridge to eject. Caution The tip of the emergency eject tool is sharp. When handling the tool, please be careful to avoid injury. Chapter 4 Precautions On the Disk Unit Safety Considerations ■ Power supply • Be sure to use 100 - 240V AC. • Do not share the AC outlet with any other power-consuming equipment such as copying machines or shredders. ■ AC power cord • Be careful not to place or drop heavy object on the power cord, or subject it to anything that may damage it. • When unplugging the cord from an AC outlet, be sure to grasp the plug itself. Pulling on the cord may cause damage to the internal wiring. • Unplug the unit when not using it for long period of time. ■ Handling the emergency eject tool The tip of the emergency eject tool is sharp. When handling the tool, please be careful to avoid injury. Do not use the tool for any purpose other than ejecting disks. Damage Prevention ■ Do not subject the disk unit to shock or vibration Dropping the unit or subjecting it to strong impact may damage the disk unit. ■ Setting position ■ Location requirements Careful consideration should be given to the following in selecting a site to install or store your disk unit. Avoid the following conditions: • High humidity • High temperatures • Direct sunlight • Dust • Strong vibration • Wide temperature fluctuations ■ Ventilation Care should be exercised to prevent the internal mechanisms of the disk unit from overheating. Be careful not to clog or block the vent, or place the unit in an area with poor ventilation. The disk unit may stop operating altogether if the internal temperature becomes too high. ■ Condensation Avoid subjecting the disk unit to extremes in temperature. If, for example, the disk unit is moved suddenly from a very cold location to a warm one, moisture from condensation may form within the unit due to the quick rise in ambient temperature. If a sudden change in the temperature cannot be avoided, wait for an hour or more before using the disk unit. Inserting a disk cartridge into the mechanism when moisture is present may cause damage to both the disk and the disk unit. Remove the disk cartridge immediately if you suspect any condensation problems. The moisture should evaporate quickly if the disk unit is left on without a disk inserted. The disk unit is designed to be used in the horizontal position. Do not position it at an angle. Chapter 4 Precautions 15 ■ Moving the disk unit Be sure to remove the disk cartridge when the disk unit is not being used. Also never move or transport the unit with the disk cartridge still inserted. While in operation, the disk rotates at a high speed. Moving the disk unit at such a time may disturb the spinning disk and cause it to be damaged. Always remove the disk cartridge before moving your disk unit. ■ If problems occur If any problems occur, turn off the power and unplug the disk unit, contact your dealer. Other Points Requiring Attention ■ Electrical noise The high-frequency signal generated by the disk unit may cause interference or static on other electrical appliances such as radios, televisions and audio tuners. If this should occur, move the disk unit a little farther away from the affected appliance. ■ Maintenance Clean the cabinet with a dry soft cloth, or with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the finish. On the Disk Cartridges • Do not drop the disk cartridge or subject it to any violent shocks or vibration. • Do not disassemble the disk cartridge. It is a precision component and has been carefully adjusted at the factory prior to shipment. • Do not open the disk cartridge’s shutter manually or touch the disk inside. The shutter is designed to open automatically when the cartridge is inserted into the disk unit. • Do not use the cartridge under ambient conditions of high humidity or wide temperature fluctuations. Moisture from condensation may make it impossible to read or write data. • Avoid inserting and ejecting the disk cartridge more than is necessary. • Always eject and remove the disk cartridge from the disk unit after using it. 16 Chapter 4 Precautions ■ Storing disk cartridges • Store the disk cartridges in their cases. • Do not leave the cartridges exposed to direct sunlight or excessive heat, like on the dashboard or in the glove compartment of an automobile. Do not store the disk cartridges under the following conditions. – Excessive dust and debris – Exposure to direct sunlight – Near a heat source – High humidity Protecting Your Data The magneto-optical disk cartridges are equipped with a DATA PROTECT switch (red tab) to prevent accidental erasure of data on the disk or inadvertent writing of unwanted data. Slide this switch in the direction of the arrow as illustrated below to enable the write protect function. You can still read the data contained on the disk, but will not be allowed to write on or erase the disk. Return the switch to its original position to disable the write protect. Make it a practice to leave the write protection enabled when you do not foresee the need to write on the disk. DATA PROTECT switch Cleaning Cleaning a Disk Dust and stains may accumulate on MO disks when they are used for a long period of time. To avoid resultant data read/write errors, use an optional disk cleaner. To maintain the high performance and prolong the useful life of your MO disk, cleaning at least once every three months is recommended. Attention In the disk unit, preventive measures are taken to guard against dust. It is unnecessary to clean the optical lens of your disk unit. Using a lens cleaning cartridge may damage the disk unit. ■ Disk cleaning accessories Use the following Sony disk cleaning kit or disk cleaner (sold separately). • MOA-D51 Disk Cleaning Kit Do not use any other type of disk cleaner as it may cause data read/write errors due to the differences in disk surface characteristics. For cleaning instructions, refer to the manual supplied with each cleaning accessory. Chapter 4 Precautions 17 Appendix Specifications Disk Unit ■ Performance Capacity Per disk 9.1 Gbytes (ZCAV 4,096 bytes/sector) 8.6 Gbytes (ZCAV 2,048 bytes/sector) 9.1 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector) 9.1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector) 5.2 Gbytes (ZCAV 2,048 bytes/sector) 4.8 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector) 4.1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector) 2.6 Gbytes (ZCAV 1,024 bytes/sector) 2.3 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector) Rotation speed 3,000 min–1 (3,000 rpm) 3,300 min–1 (3,300 rpm) 3,600 min–1 (3,600 rpm) Seek times (average) 25 ms (typical) User data transfer rate Continuous transfer rate 3.07 – 6.14 Mbytes/s (4,096 bytes/sector) 2.87 – 5.84 Mbytes/s (2,048 bytes/sector) 3.07 – 6.14 Mbytes/s (1,024 bytes/sector) 3.07 – 6.14 Mbytes/s (512 bytes/sector) Burst transfer rate 20 Mbytes/s (using Ultra SCSI) Host interface SCSI-2 (Small Computer System Interface-2) ANSI X3.131–1994 ■ Operating environment Installation Horizontal (±5°) Temperature Operating 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F) (gradient 10° C/h or 18 °F/h) Non-operating – 30 °C to 60 °C (– 22 °F to 140 °F) Relative humidity Operating 10 % to 85 % (no condensation) Non-operating 10 % to 90 % ■ Laser Type Semiconductor AlGaInP laser Wavelength 661 nm ± 6 nm Maximum output 40 mW CW 60 mW Pulse ■ Power supply and others Power supply 100 – 240 V AC ±10%, 50/60 Hz ±5% Current drain 0.60 – 0.35 A max Maximum external dimensions (excluding protruding parts and air duct) 211 × 70 × 293 mm (W/H/D) (8 3/8 × 2 7/8 × 11 5/8 inches) Weight 4.9 kg (10.9 lb.) Accessories AC power cord (1) Emergency eject tool (1) User’s Guide (1) MO Disk (1) Formatting Utility (1) Design and specifications are subject to change without notice. 18 Appendix Optional Accessories MO disks EDM-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes) EDM-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes) EM1-9100B (1,024 bytes/sector, 9.1 Gbytes) EM5-9100B (512 bytes/sector, 9.1 Gbytes) EDM-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes) EDM-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes) EDM-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes) EDM-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes) EDM-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes) Continuous composite write-once disks CWO-9100B (4,096 bytes/sector, 9.1 Gbytes) CWO-8600B (2,048 bytes/sector, 8.6 Gbytes) CWO-5200B (2,048 bytes/sector, 5.2 Gbytes) CWO-4800B (1,024 bytes/sector, 4.8 Gbytes) CWO-4100B (512 bytes/sector, 4.1 Gbytes) CWO-2600B (1,024 bytes/sector, 2.6 Gbytes) CWO-2300B (512 bytes/sector, 2.3 Gbytes) Disk Cleaning Kit MOA-D51 Appendix 19 Règles de sécurité AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour éviter toute électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien à un technicien qualifié uniquement. NOTICE Utiliser le cordon d’alimentation approuvé par l’organisation de contrôle appropriée pour les pays auxquels le produit est destiné. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Sommaure Comment utiliser ce Guide ..................... 21 Chapitre 1 Introduction Aperçu ...................................................... 22 Caractéristiques ........................................ 22 Disques compatibles ................................. 23 Configuration de système ......................... 24 Localisation et fonction des pièces ...... 25 Chapitre 2 Démarrage Liste de contrôle des composants et accessoires ...................................... 26 Connexion du lecteur ............................. 27 Réglage de l’adresse SCSI ..................... 27 Réglage des fonctions du lecteur .......... 28 Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur Insertion d’une cartouche disque .......... 29 Ejection d’une cartouche disque ........... 30 Chapitre 4 Précautions A propos du lecteur ................................ 31 Sécurité ..................................................... 31 Prévention des dommages ........................ 31 Autres points à prendre en compte ........... 32 A propos des cartouches disques ........ 32 Protection des données ............................. 33 Entretien ................................................... 33 Nettoyage des disques .............................. 33 Appendice Spécifications .......................................... 34 Lecteur ...................................................... 34 Accessoires en option ............................... 35 20 Comment utiliser ce Guide Ce guide couvre l’emploi et le fonctionnement du lecteur de disque magnéto-optique RMO-S561 (appelé par le suite le “lecteur”). Ne pas essayer d’utiliser ce lecteur sans avoir préalablement lu attentivement ce guide. La lecture terminée, le garder à proximité pour toute référence ultérieure. Chapitre 1 Introduction Ce chapitre contient un aperçu général du lecteur RMO-S561, portant sur ses caractéristiques, la configuration du système, ainsi que la localisation et la fonction des pièces. Chapitre 2 Démarrage Ce chapitre explique comment raccorder ce lecteur à l’ordinateur central et aux autres périphériques SCSI. Il explique également le réglage de l’adresse SCSI et des fonctions du lecteur. Voir ce chapitre pour l’implantation du lecteur. Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur Ce chapitre indique comment mettre le lecteur sous tension, et insérer et éjecter une cartouche disque. Se reporter à ce chapitre quand on est prêt à commencer à utiliser le lecteur. Chapitre 4 Précautions Ce chapitre contient les précautions concernant l’utilisation et le fonctionnement du lecteur et des cartouches disques magnéto-optiques. Il couvre également le nettoyage des disques. Se reporter à ce chapitre avant d’utiliser le lecteur. Appendice L’appendice donne les spécifications principales du lecteur. 21 Français Ce guide se divise comme suit: Remarques: • Le fabricant décline toute responsabilité pour les pertes subies suite au mauvais fonctionnement ou à l’utilisation de ce produit. • Le fabricant ne garantit pas la sécurité des données enregistrées en utilisant ce produit. Pour éviter toute perte accidentelle de données, une copie de sauvegarde fréquente est fortement recommandée. • La reproduction du contenu de ce mode d’emploi, en totalité ou en partie, est interdite. • Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. • Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Chapitre 1 Introduction Aperçu Caractéristiques Le lecteur de disque magnéto-optique RMOS561 possède les caractéristiques suivantes: • La technologie magnéto-optique permet l’écriture et l’effacement répétés de données sur le disque. • Le lecteur de disque détecte automatiquement le type de disque en cours d’insertion, permettant ainsi d’employer indifféremment des disques de 650 Mo (594 Mo), 1,3 Go (1,2 Go), 2,6 Go (2,3 Go), 5,2 Go (4,8 Go, 4,1 Go), et 9,1Go (8,6). • 9,1 Go (4.096 octets/secteur), 8,6 Go (2.048 octets/secteur), 9,1 Go (1.024 octets/secteur), ou 9,1 Go (512 octets/secteur) maximum de donneés peuvent être écrites sur les deux côtés d’un disque magnéto-optique de 5,25 pouces, ce qui équivaut à environ 6100–6500 fois la capacité d’une disquette conventionnelle de 3,5 pouces (2HD). • Toute disquette conforme au format international CCS (servo continu/composite) ou CCW (écriture unique continu/composite) peut être utilisée dans cette unité de disquette. 22 Chapitre 1 Introduction • Ce lecteur de disque utilise SCSI-2 (Small Computer System Interface-2). • Le moteur à broche grande vitesse 3.000 min-1 (tr/min.) permet la transmission des données à une vitesse de 3,07 - 6,14 Mo/s (4.096 octets/ secteur), 2,87 - 5,84 Mo/s (2.048 octets/ secteur), 3,07 - 6,14 Mo/s (1.024 octets/ secteur), ou 3,07 - 6,14 Mo/s (512 octets/ secteur). • Avec une capacité de disque inférieure à 5,2 Go (4,8 Go, 4,1 Go), le moteur fusiforme tourne à 3300 min-1 (tpm). • Avec une capacité de disque inférieure à 2,6 Go (2,3 Go), le moteur fusiforme tourne à 3600 min-1 (tpm). • Le lecteur optique profilé et léger offre un temps de recherche moyen de 25 ms. • L’emploi d’un système de correction d’erreur hautement fiable (ECC) maintient les erreurs à un taux faible de 10-12. • Un environnement de fonctionnement optimal est fourni par l’utilisation d’une large mémoire intermédiaire de 8 Mo et d’un algorithme de contrôle de mémoire-cache optimal. (La mémoire-cache d’écriture peut être activée ou désactivée. Pour plus d’informations, voir le réglage des fonctions du lecteur en page 28). Disques compatibles Le RMO-S561 peut utiliser les disques magnéto-optiques de 5,25 pouces Sony suivants. Standard Format du secteur Type* Capacité Equivalent Sony ISO/IEC 15286 2048 octets/secteur R/W Environ 5,2 Go EDM-5200B ISO/IEC 15286 1024 octets/secteur R/W Environ 4,8 Go EDM-4800B ISO/IEC 15286 512 octets/secteur R/W Environ 4,1 Go EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 octets/secteur R/W Environ 2,6 Go EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 octets/secteur R/W Environ 2,3 Go EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 octets/secteur R Environ 1,3 Go EDM-1300B ISO/IEC 13549 512 octets/secteur R Environ 1,2 Go EDM-1200B ISO/IEC 10089 1024 octets/secteur R Environ 650 Mo EDM-650B ISO/IEC 10089 512 octets/secteur R Environ 600 Mo EDM-600B ISO/IEC 15286 2048 octets/secteur WO Environ 5,2 Go CWO-5200B ISO/IEC 15286 1024 octets/secteur WO Environ 4,8 Go CWO-4800B ISO/IEC 15286 512 octets/secteur WO Environ 4,1 Go CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 octets/secteur WO Environ 2,6 Go CWO-2600B ISO/IEC 14517 512 octets/secteur WO Environ 2,3 Go CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 octets/secteur R Environ 1,3 Go CWO-1300B ISO/IEC 13549 512 octets/secteur R Environ 1,2 Go CWO-1200B ISO/IEC 11560 1024 octets/secteur R Environ 650 Mo CWO-650B ISO/IEC 11560 512 octets/secteur R Environ 600 Mo CWO-600B ISO/IEC 22092 4096 octets/secteur R/W Environ 9,1 Go EDM-9100B ISO/IEC 22092 2048 octets/secteur R/W Environ 8,6 Go EDM-8600B ISO/IEC 22092 1024 octets/secteur R/W Environ 9,1 Go EM1-9100B ISO/IEC 22092 512 octets/secteur R/W Environ 9,1 Go EM5-9100B ISO/IEC 22092 4096 octets/secteur WO Environ 9,1 Go CWO-9100B ISO/IEC 22092 2048 octets/secteur WO Environ 8,6 Go CWO-8600B * R/W: Réécriture possible, R/W: Ecriture multiple (MO), WO: Ecriture uniquement, R: Lecture uniquement Chapitre 1 Introduction 23 Configuration de système Le lecteur doit être utilisé avec un ordinateur central équipé d’un SCSI. Sept périphériques maximum peuvent être reliés en chaîne sur le bus SCSI et contrôlés avec des instructions SCSI-2. Ordinateur central Câble SCSI Lecteur RMO-S561 24 Chapitre 1 Introduction Péruphériques SCSI Localisation et fonction des pièces Panneau avant Panneau arrière 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID BUSY 0 POWER SCSI CONNECTOR F.GND EJECT 123 4 56 1 Interrupteur d’alimentation (POWER) 2 3 4 5 6 Appuyer sur la touche pour mettre sous/hors tension. L’appareil est sous tension quand la touche est enfoncée, et hors tension quand elle est sortie. Témoin d’alimentation (POWER) Le témoin vert s’allume à la mise sous tension. Témoin d’occupation (BUSY) Lorsque le disque est inséré et le lecteur est prêt pour l’opération de lecture/écriture, le témoin BUSY devient vert. Le témoin orange s’allume quand le lecteur accède au disque ou à l’écriture de données. Ce témoin clignotera à 2 secondes d’intervalle environ en cas de surchauffe, indépendamment de l’accès ou non à un disque. Logement d’insertion de disque Insérer la cartouche disque dans ce logement. Voir la section “Insertion d’une cartouche disque” à la page 29 pour de plus amples informations. Trou d’éjection de secours Si la cartouche disque ne peut être éjectée en utilisant la touche 6 EJECT, mettre l’appareil hors tension et insérer l’outil d’éjection de secours dans la fente pour déclencher le mécanisme d’éjection de secours. Se reporter à la section “Que faire si la cartouche disque ne s’éjecte pas” en page 30 pour plus de détails. Touche d’éjection (EJECT) Appuyer sur cette touche pour éjecter la cartouche disque du lecteur. La touche d’éjection est inhibée avec les sélecteurs de fonction ou un réglage logiciel interdisant l’éjection. Lorsque la mémoire-cache d’écriture est activée, la disquette est éjectée après un moment (jusqu’à 45 secondes) car les données de la mémoire-cache doivent d’abord être écrites sur la disquette. 1 2 3 4 56 1 Sélecteurs de fonction 2 3 4 5 6 Les utiliser pour régler les fonctions du lecteur selon l’ordinateur central et le logiciel utilisés. Voir la section “Réglage des fonctions du lecteur” à la page 28 pour de plus amples informations. Sélecteur d’adresse SCSI (SCSI ID) L’utiliser pour poser l’adresse SCSI. Appuyer sur la touche “–” pour réduire le numéro ID, ou sur la touche “+” pour l’augmenter. Voir la section “Réglage de l’adresse SCSI” à la page 27 pour les détails. Connecteurs SCSI Brancher les câbles SCSI (vendus séparément) reliant l’ordinateur central et les autres périphériques dans ces connecteurs. Remarque Si le lecteur est le dernier appareil de la chaîne SCSI, régler le sélecteur de fonctions F sur “1” pour activer la terminaison interne. Dans le cas contraire, vérifier que la terminaison est désactivée (le sélecteur F est réglé sur “0”). Manche à air L’air pour refroidir le lecteur de disque passe dans cette manche. Faire très attention à ne pas bloquer sa surface et entraver la circulation. Borne de terre de cadre (F.GND) Connecter les bornes de mise à la terre des autres appareils à la borne de terre de cadre du lecteur. Connecteur d’alimentation secteur (AC IN) Brancher le cordon d’alimentation secteur fourni dans ce connecteur. Chapitre 1 Introduction 25 Chapitre 2 Démarrage Avant l’implantation du lecteur de disque magnéto-optique RMO-S561, vérifier que tous les composants et accessoires requis sont disponibles. Puis, connecter le lecteur à l’ordinateur central et aux autres périphériques SCSI utilisés. Après la vérification des connexions, régler les fonctions du lecteur et son adresse SCSI ID à l’aide des sélecteurs de fonction. Liste de contrôle des composants et accessoires Ouvrir le carton et vérifier que tous les composants et accessoires indiqués ci-dessous s’y trouvent. Contacter immédiatement son revendeur si l’un d’entre eux manque ou est abîmé. • Lecteur de disque magnéto-optique RMO-S561 • Cordon d’alimentation secteur • Outil d’éjection de secours • Mode d’emploi • Guide d’utilisation de sécurité (Précautions de sécurité) • 1 disque MO vierge Lecteure de disque magnétooptique RMO-S561 26 Chapitre 2 Démarrage Remarque Prière de se reporter au manuel d’installation inclu avec le gestionnaire de périphérique pour les instructions lors de l’utilisation de ce périphérique avec un ordinateur Macintosh® ou un ordinateur avec le système Windows®. Pour les questions concernant les gestionnaires de périphériques, prière de contacter le fabricant du gestionnaire de périphérique tel qu’indiqué dans le paquet. Outil d’éjection de secour Cordon d’alimentation secteur Connexion du lecteur Sept périphériques SCSI maximum peuvent être reliés à un ordinateur central via son bus SCSI. Utiliser le câble SCSI de Sony suivant (vendu séparément) pour raccorder le lecteur. Remarques • Couper le lecteur et tous les autres appareils de la chaîne SCSI avant de connecter le lecteur. • Si le lecteur est le dernier appareil de la chaîne SCSI, régler le sélecteur de fonction F du panneau arrière à “1” pour activer la terminaison interne. Si ce n’est pas le cas, vérifier que la terminaison est désactivée (sélecteur de fonction F réglé à “0”). • La longueur totale des câbles SCSI connectés à une chaîne SCSI ne doit pas dépasser 6 mètres (19 pieds 8 1/4 pouces). Lecteur de disque magnéto-optique RMO-S561 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR Câble SCSI-2 à un autre appareil SCSI F.GND au connecteur SCSI au connecteur AC IN Câble SCSI-2 Cordon d’alimentation sevteur(fourni) à l’ordinateur central ou à un autre appareil SCSI à une prise secteur Réglage de l’adresse SCSI Régler l’adresse SCSI du lecteur. Le réglage usine par défaut de l’adresse SCSI est “0”. Si nécessaire, ce numéro ID peut être modifié au sélecteur SCSI ID du panneau arrière. Ne pas oublier de mettre l’appareil hors tension avant d’effectuer toute modification. La pression de la touche “+” augmente le numéro ID, et celle de la touche “–” le diminue. Remarques • Le lecteur ne fonctionnera correctement que si l’adresse SCSI a été réglée correctement. • Vérifier que l’adresse SCSI sélectionnée n’a pas été affectée à un autre appareil SCSI. 0 Chapitre 2 Démarrage 27 Réglage des fonctions du lecteur Sélectionner les fonctions du lecteur aux sélecteurs de fonction (A – H) du panneau arrière, selon l’ordinateur central et le logiciel utilisés. Bien mettre l’appareil hors tension avant d’effectuer ces réglages. 1 A B C D E F G H 0 ■ Précautions de cache d’écriture Ce lecteur de disquette est équipé d’une fonction cache d’écriture. Lorsque le cache d’écriture est activé, ne jamais mettre le lecteur hors tension sans s’assurer au préalable que toutes les données ont été écrites de la mémoire cache sur le disque. Les données seront perdues si le lecteur de disquette est mis hors tension avant que toutes les données ne soient écrites de la mémoire cache sur le disque. De plus, même si le lecteur de disquette envoie périodiquement des données de la mémoire cache vers le disque, les données risquent d’être perdues en cas de panne électrique. ■ Précautions Ultra SCSI L’utilisation de la fonction Ultra SCSI nécessite l’utilisation d’un câble Ultra SCSI pour la connexion du lecteur de disquette au système central. Il est recommander de minimiser la longueur totale du câble et que celle-ci soit inférieure à 3 mètres pour une connexion de maximum quatre périphériques SCSI. Dans d’autres cas, la longueur totale du câble ne doit pas dépasser 1,5 mètres. De même, la terminaison du bus SCSI doit être bien maintenue. ■ Précautions pour la manipulation de 1024 et 512 octets/secteur A noter que ce lecteur utilise une taille de secteur de 4096 octets/secteur. Si un disque d’une taille de secteur de 1024 ou 512 octets/secteur est inséré, le lecteur convertit en interne la taille du secteur du logiciel pour imiter une taille de secteur de 4096 octets/secteur. De plus, les données déjà écrites sur le disque risquent d’être perdues si l’alimentation est accidentellement coupée pendant l’écriture des données sur le disque. Faire attention à l’utilisation de l’interrupteur d’alimentation. Réglages des sélecteurs de fonction Sélecteur de fonction Fonction A Contrôle de parité B 28 1 Contrôle de parité SCSI invalide. 0 Contrôle de parité SCSI valide. Type de périphérique Type de périphérique 00H (Périphérique à accès direct) Type de périphérique 07H (Périphérique à mémoire optique) C Contrôle de mémoirecache d’écriture Mémoire-cache désactivée. Mémoire-cache activée. D Contrôle Ultra SCSI Compatible Ultra SCSI Non compatible Ultra SCSI E Vérification forcée. Toutes les opérations Toutes les opérations d’écriture d’écriture sont vérifiées. sont des opérations normales. (avec un passe de vérification) (sans passe de vérification) F Terminaison Terminaison interne activée. Terminaison interne désactivée. G Entraînement automatique L’insertion d’un disque ne provoque pas la rotation du moteur à broche. L’insertion d’un disque provoque la rotation du moteur à broche. H Ejection manuelle La cartouche de disque ne La cartouche de disque peut peut pas s’éjecter en appuyant s’éjecter en appuyant sur la touche sur la touche EJECT. EJECT. : Réglages usine Chapitre 2 Démarrage Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur Insertion d’une cartouche disque Utiliser les disques magnéto-optiques de Sony 5,25 pouces suivants sur le lecteur RMO-S561. • EDM-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go) • EDM-8600B (2.048 octets/secteur, 8,6 Go) • EM1-9100B (1.024 octets/secteur, 9,1 Go) • EM5-9100B (512 octets/secteur, 9,1 Go) • EDM-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go) • EDM-4800B (1.024 octets/secteur, 4,8 Go) • EDM-4100B (512 octets/secteur, 4,1 Go) • EDM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go) • EDM-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go) • CWO-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go) • CWO-8600B (2.048 octets/secteur, 8,6 Go) • CWO-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go) • CWO-4800B (1.024 octets/secteur, 4,8 Go) • CWO-4100B (512 octets/secteur, 4,1 Go) • CWO-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go) • CWO-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go) 2 Démarrer l’ordinateur central. Voir le mode d’emploi fourni avec l’ordinateur central pour la procédure de démarrage. 3 Insérer une cartouche disque, la face à utiliser dirigée vers le haut. Pour utiliser la face A, inserer le disque avec la face “A” dirigée vers le haut. 1 Appuyer sur l’interrupteur POWER située sur le côtée gauche du panneau avant. Cela met le lecteur sous tension et provoque l’illumination du témoin POWER. 4 Accéder ou écrire des données sur le disque à l’aide d’instructions logicielles à l’ordinateur central. Le témoin BUSY s’allume durant l’accès au disque. ■ Que faire quand le lecteur s’arrête de fonctionner Appuyer sur I’interrupteur POWER Quand la température du lecteur dépasse le niveau préréglé, le témoin BUSY se met à clignoter à 2 secondes d’intervalle environ indépendamment de l’accès à un disque ou non, et le lecteur s’arrête de fonctionner. Dans ce cas, il faut améliorer la ventilation de la zone de réglage. Débrancher le lecteur s’il refuse toujours de fonctionner, et contacter son revendeur. Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur 29 Ejection d’une cartouche disque Ejecter la cartouche disque par instructions logicielles ou en appuyant sur la touche EJECT. Procéder comme suit quand la cartouche disque ne peut pas être ejectée en appuyant sur la touche EJECT ou en utilisant des instructions logicielles. 1 Mettre le lecteur hors tension s’il est encore sous tension. 2 Insérer l’outil d’éjection de secours (ou un trombone) droit dans la fente d’éjection d’urgence pour déclencher le mécanisme d’éjection manuelle. Touch EJECT Remarque Ne pas essayer d’éjecter une cartouche disque quand le témoin BUSY est orange (sauf quand il clignote à 2 secondes d’intervalle environ pour cause de surchauffe). L’éjection du disque pendant son accès peut provoquer des erreurs d’écriture ou une perte de données. La disquette est, aussi, éjectée après un moment (jusqu’à 45 secondes) lorsque la mémoire-cache d’écriture est activée, car les données de la mémoire-cache doivent d’abord être écrites sur la disquette. ■ Que faire si la cartouche disque ne s’éjecte pas Dans les conditions suivantes, la cartouche disque peut ne pas être projetée en avant, même si l’on appuie sur la touche EJECT ou si l’on utilise des instructions logicielles: • La fonction d’éjection a été invalidée par un sélecteur de fonction ou une instruction logicielle. • L’ordinateur central ne fonctionne pas correctement. • Le lecteur a été coupé (par une panne d’électricité, etc.), • Le lecteur lui-même a un problème. 30 Chapitre 3 Fonctionnement du lecteur Outil d’éjection de secours Insérer dans le trou d’éjection de secours. Ceci devrait provoquer l’éjection de la cartouche disque. Précaution Le bout de l’outil d’éjection de secours est pointu. Faire très attention pour éviter toute blessure en manipulant l’outil. Chapitre 4 Précautions A propos du lecteur Sécurité ■ Alimentation • S’assurer d’utiliser du CA 100 - 240 V. • Ne pas brancher cet appareil sur la même sortie secteur qu’un autre appareil gros consommateur de courant, un copieur ou un destructeur de documents par exemple. ■ Cordon d’alimentation secteur • Prendre garde de ne pas placer ni laisser tomber d’objets lourds sur le cordon d’alimentation, ou de l’endommager de quelque manière que ce soit. • Pour débrancher le cordon de la prise secteur, bien le saisir par la fiche elle-même. Tirer sur le cordon risque d’endommager le câblage interne. • Débrancher l’appareil s’il doit rester inutilisé durant une période prolongée. ■ Manipulation de l’outil d’éjection de secours Le bout de l’outil d’éjection de secours est pointu. Faire très attention pour éviter toute blessure en manipulant l’outil. N’utiliser l’outil que pour l’éjection des disques. Prévention des dommages ■ Ne pas soumettre le lecteur à des chocs ou à la vibration Le lecteur risque d’être endommagé s’il tombe ou s’il est soumis à de forts impacts. ■ Position d’installation Le lecteur est conçu pour être utilisé horizontalement. Ne pas l’installer de biais. ■ Exigences concernant l’emplacement Tenir compte des points suivants lors de la sélection de l’emplacement d’installation ou de stockage du lecteur. Eviter les conditions suivantes: • Forte humidité • Hautes températures • En plein soleil • Poussière • Forte vibration • Fluctuations de température importantes ■ Ventilation Prendre les précautions nécessaires pour éviter la surchauffe des mécanismes internes du lecteur. Veiller à ne pas obstruer ni bloquer les trous d’aération, ni placer l’appareil dans un endroit mal aéré. Le lecteur de disque peut s’arrêter de fonctionner si la température interne devient trop élevée. ■ Condensation Eviter de soumettre le lecteur à des températures extrêmes. Ainsi, s’il est brusquement déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur à cause de la soudaine augmentation de la température ambiante. Si un brusque changement de température ne peut pas être évité, attendre une heure au moins avant d’utiliser le lecteur. L’insertion d’une cartouche disque dans le mécanisme alors qu’il y a de l’humidité risque d’endommager à la fois le disque et le lecteur. Retirer immédiatement la cartouche disque si l’on suspecte un problème de condensation. L’humidité devrait s’évaporer rapidement si le lecteur est laissé sous tension sans insertion de disque. Chapitre 4 Précautions 31 ■ Déplacement du lecteur Ne pas oublier de retirer la cartouche disque quand le lecteur n’est pas utilisé. Ne jamais déplacer ou transporter l’appareil avec une cassette disque à l’intérieur. En fonctionnement, le disque tourne à grande vitesse. Le déplacement du lecteur à ce moment-là risque de déranger le disque en rotation et de l’endommager. Toujours retirer la cartouche disque avant de déplacer le lecteur. ■ En cas de problème En cas de problème, couper l’alimentation, débrancher le lecteur, et contacter son revendeur. Autres points à prendre en compte ■ Parasites Le signal de hautes fréquences produit par le lecteur peut provoquer des interférences ou de l’électricité statique sur d’autres appareils électriques, tels que poste radio, téléviseur et tuner audio. Dans ce cas, éloigner un peu plus le lecteur de l’appareil affecté. ■ Entretien Nettoyer le coffret avec un chiffon doux et sec, ou un chiffon doux légèrement humecté de solution détergente douce. Ne pas utiliser de solvant, tel que l’alcool ou la benzine; il pourrait abîmer la finition. A propos des cartouches disques • Ne pas laisser tomber la cartouche disque ni la soumettre à des chocs ou vibrations violents. • Ne pas démonter la cartouche disque. C’est un composant de précision, qui a été minutieusement réglé à l’usine avant son expédition. • Ne pas ouvrir le volet de la cartouche disque à la main ni toucher le disque à l’intérieur. Le volet est conçu pour s’ouvrir automatiquement à l’insertion de la cartouche dans le lecteur. • Ne pas utiliser la cartouche dans des conditions ambiantes de forte humidité ou d’importantes fluctuations de température. L’humidité due à la condensation peut rendre la lecture ou l’écriture des données impossible. • Eviter d’insérer et d’éjecter la cartouche disque plus souvent que nécessaire. • Toujours éjecter et retirer la cartouche disque du lecteur après son utilisation. 32 Chapitre 4 Précautions ■ Rangement des cartouches disques • Ranger les cartouches disques dans leur boîte. • Ne pas les laisser en plein soleil ou sous une chaleur excessive, sur le tableau de bord ou dans la boîte à gants d’une voiture par exemple. Ne pas ranger les cartouches disques dans les conditions suivantes: – Poussière excessive et débris – En plein soleil – Près d’une source de chaleur – Forte humidité Protection des données Les cartouches disques magnéto-optiques sont équipées d’un curseur DATA PROTECT (ergot rouge) pour éviter tout effacement accidentel des données du disque ou écriture par inadvertance de données non souhaitées. Glisser ce curseur vers la gauche comme le montre l’illustration cidessous pour valider la fonction de protection contre l’écriture. Il sera toujours possible de lire les données du disque, mais l’écriture ou l’effacement du disque seront impossibles. Ramener le curseur à sa position d’origine pour invalider la protection contre l’écriture. S’habituer à laisser la protection contre l’écriture validée quand on ne prévoit pas d’écrire sur le disque. Curseur DATA PROTECT Entretien Nettoyage des disques La poussière et les taches peuvent s’accumuler sur les disques magnéto-optiques quand ils sont employés durant de longues périodes. Utiliser un dispositif de nettoyage de disque en option pour éviter les erreurs de lecture/écriture en résultant. Il est recommandé de nettoyer les disques MO au moins une fois tous les trois mois pour leur conserver leurs bonnes performances et prolonger leur longévité. ■ Accessoires de nettoyage de disque Ne pas utiliser d’autre dispositif de nettoyage de disque, cela pourrait provoquer des erreurs d’écriture/lecture des données dues aux différences de caractéristiques de la surface des disques. Voir le mode d’emploi fourni avec chaque accessoire de nettoyage pour les instructions sur le nettoyage. Attention: Dans le lecteur de disque, des mesures préventives sont prises pour le protéger de la poussière. Il est nécessaire de nettoyer la lentille optique du lecteur. L’utilisation d’une cassette de nettoyage de lentille risque d’endommager le lecteur de disque. Utiliser le kit de nettoyage de disque ou le dispositif de nettoyage de disque Sony (vendus séparément) suivants: • Kit de nettoyage de disque MOA-D51 Chapitre 4 Précautions 33 Appendice Spécifications Lecteur ■ Performances Capacité Par disque 9,1 Go (ZCAV 4.096 octets/secteur) 8,6 Go (ZCAV 2.048 octets/secteur) 9,1 Go (ZCAV 1.024 octets/secteur) 9,1 Go (ZCAV 512 octets/secteur) 5,2 Go (ZCAV 2.048 octets/secteur) 4,8 Go (ZCAV 1.024 octets/secteur) 4,1 Go (ZCAV 512 octets/secteur) 2,6 Go (ZCAV 1.024 octets/secteur) 2,3 Go (ZCAV 512 octets/secteur) Vitesse de rotation 3.000 min-1 (3.000 tr/min.) 3.300 min-1 (3.300 tr/min.) 3.600 min-1 (3.600 tr/min.) Temps de recherche (moyenne) 25 ms (typique) Vitesse de transmission des données d’utilisateur Vitesse de transmission continue 3,07 – 6,14 Mo/s (4.096 octets/secteur) 2,87 – 5,84 Mo/s (2.048 octets/secteur) 3,07 – 6,14 Mo/s (1.024 octets/secteur) 3,07 – 6,14 Mo/s (512 octets/secteur) Vitesse de transmission de salve 20 Mbytes/s (en utilisant Ultra SCSI) Interface d’ordinateur central SCSI-2 (Small Computer System Interface-2) ANSI X3.131-1994 ■ Environnement de fonctionnement Installation Horizontale (± 5°) Température Fonctionnement 5 à 40 °C (41 à 104 °F) (gradient de 10 °C/h ou 18 °F/h) Non fonctionnement –30 à 60 °C (–22 à 140 °F) Humidité relative Fonctionnement 10 à 85 % (sans condensation) Non fonctionnement 10 à 90 % ■ Laser Type Semi-conducteur A1GaInP Longueur d’onde 661 nm ± 6 nm Puissance maximale 40 mm CW 60 mm Pulse ■ Alimentation et autres Alimentation Secteur de 100 – 240 V ± 10 %, 50/60 Hz ± 5 % Consommation 0,60 – 0,35 A max. Dimensions externes maximales (projections et manche à air exclues) 211 × 70 × 293 mm (8 3/8 × 2 7/8 × 11 5/8 po) (l/h/p) Poids 4,9 kg (10,9 livres) Accessoires Cordon d’alimentation secteur (1) Outil d’éjection de secours (1) Mode d’emploi (1) Disque MO (1) Utilitaire de formatage (1) Conception et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. 34 Appendice Accessoires en option Disques magnéto-optiques EDM-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go) EDM-8600B (2.048 octets/secteurs, 8,6 Go) EM1-9100B (1.024 octetssecteur, 9,1 Go) EM5-9100B (512 octets/secteur, 9,1 Go) EDM-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go) EDM-4800B (1.024 octets/secteurs, 4,8 Go) EDM-4100B (512 octetssecteur, 4,1 Go) EDM-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go) EDM-2300B (512 octets/secteurs, 2,3 Go) Disquettes d’écriture unique continue composite CWO-9100B (4.096 octets/secteur, 9,1 Go) CWO-8600B (2.048 octets/secteur, 8,6 Go) CWO-5200B (2.048 octets/secteur, 5,2 Go) CWO-4800B (1.024 octets/secteur, 4,8 Go) CWO-4100B (512 octets/secteur, 4,1 Go) CWO-2600B (1.024 octets/secteur, 2,6 Go) CWO-2300B (512 octets/secteur, 2,3 Go) Kit de nettoyage de disque MOA-D51 Appendice 35 Sicherheitsbestimmungen VORSICHT Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Achtung Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nähe des Gerätes befinden muß und leicht zugänglich sein soll. Dieser Aufkleber befindet sich an der unt Unterseite des Gehäuses. CAUTION ATTENTION VORSICHT ADVARSEL ADVARSEL GEFAHR Bei geöffnetem Laufwerk und beschädigter oder deaktivierter Verriegelung tritt ein unsichtbarer Laserstrahl aus. Direkter Kontakt mit dem Laserstrahl ist unbedingt zu vermeiden. Bei dieser MO-Disk-Einheit handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1. Ein entsprechender Aufkleber mit der Beschriftung CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich an der Geräteunterseite. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Im Sinne der EU Richtlinien bezüglich Produktsicherheit, EMV und R&TTE ist Sony Corporation, 6-7-35 Kitashinagawa Shinagawa-ku Tokyo, 141-0001 Japan der Hersteller dieses Produktes. Bevollmächtigter ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, D-70327 Stuttgart. Für Service oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in separaten Service oder Garantiedokumenten angegebenen Adressen. 36 VARNING VARO! CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE. EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU. KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN. LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN. AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE. Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMCBestimmungen für die Verwendung in folgender/ folgenden Umgebung(en): • Wohngegenden • Gewerbegebiete • Leichtindustriegebiete (Diese Ausrüstung erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.) HINWEIS Benutzen Sie das Netzkabel, das von der zuständigen Testorganisation des Landes zugelassen ist, in dem dieses Gerät benutzt wird. HINWEIS Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779. Inhalt Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Kapitel 1 Einführung Überblick .................................................. 39 Merkmale .................................................. 39 Kompatible Disks ..................................... 40 Systemkonfiguration ................................. 41 Lage und Funktion der Teile .................. 42 Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen Überprüfen des Verpackungsinhalts .... 43 Anschließen der Disk-Einheit ................ 44 Einstellen der SCSI-ID ............................ 44 Einstellen der Funktionen der DiskEinheit ............................................... 45 Kapitel 3 Bedienung Einlegen einer MO-Disk .......................... 46 Auswerfen einer MO-Disk ....................... 47 Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung Für die Disk-Einheit ................................ 48 Zur Betriebssicherheit ............................... 48 Zur Vermeidung von Schäden .................. 48 Für die MO-Disks ..................................... 49 Weitere wichtige Punkte ........................... 49 Datenschutz .............................................. 50 Reinigung ................................................. 50 Reinigen von MO-Disks ........................... 50 Anhang Technische Daten ................................... 51 Disk-Einheit .............................................. 51 Sonderzubehör .......................................... 52 37 Deutsch Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Verwendung dieses Handbuchs ............ 38 Verwendung dieses Handbuchs Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb und die Bedienung der MO-Disk-Einheit RMO-S561 (nachfolgend Disk-Einheit genannt). Lesen Sie die Anleitungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie die Disk-Einheit das erste Mal in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch bitte griffbereit auf, um später jederzeit bestimmte Kapitel nachschlagen zu können. Dieses Handbuch setzt sich aus den folgenden Abschnitten zusammen: Kapitel 1 Einführung Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die Disk-Einheit, schneidet kurz die verschiedenen Merkmale und möglichen Systemkonfigurationen an und erklärt die Funktionselemente. Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen Dieses Kapitel beschreibt die Anschlüsse der Disk-Einheit an den Host-Rechner und andere SCSI-Ausrüstungen. Fernerhin werden die Einstellung der SCSI-ID und die verschiedenen Funktionen der Disk-Einheit erklärt. Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie die DiskEinheit in ein bestehendes System integrieren. Kapitel 3 Bedienung Dieses Kapitel beschreibt die Bedienungsverfahren für das Ein- und Ausschalten der Disk-Einheit sowie das Einlegen und Auswerfen von MO-Disks. Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie die angeschlossene DiskEinheit das erste Mal in Betrieb nehmen. Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung Dieses Kapitel beschreibt Punkte, die für den Betrieb und die Bedienung der Disk-Einheit sowie für den korrekten Umgang mit MO-Disks zu beachten sind. Auch die Reinigung der Disks wird behandelt. Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie die DiskEinheit in Betrieb nehmen. Anhang Im Anhang finden Sie die technischen Daten der Disk-Einheit. 38 Zur Beachtung • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verluste, die auf die Benutzung dieses Produkts oder auf Funktionsstörungen zurückzuführen sind. • Der Hersteller garantiert nicht die Sicherheit der mit diesem Produkt gespeicherten Daten. Um einem eventuellen Verlust von Daten vorzubeugen, ist es sehr ratsam, häufig Sicherheitskopien von wichtigen Daten anzufertigen. • Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form reproduziert werden. • Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Inc. • Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Kapitel 1 Einführung Überblick Merkmale Die MO-Disk-Einheit RMO-S561 bietet die folgenden Merkmale: • Magnetooptische Technologie ermöglicht wiederholtes Schreiben und Lesen von Daten. • Die Disk-Einheit erkennt automatisch, welcher Disk-Typ eingeschoben ist, wodurch Disks mit 650 MByte (594 MByte), 1,3 GByte (1,2 GByte), 2,6 GByte (2,3 GByte), 5,2 GByte (4,8 GByte, 4.1 GByte), und 9,1 GByte (8,6 GByte) uneingeschränkt benutzt werden können. • Bis zu 9,1 GByte (4096 Bytes/Sektor), 8,6 GByte (2048 Bytes/Sektor), 9,1 GByte (1024 Bytes/Sektor), oder 9,1 GByte (512 Bytes/ Sektor) an Daten lassen sich auf einer 5,25Zoll-MO-Disk (beidseitig beschrieben) speichern. Das entspricht etwa einer Kapazität von 6100–6500 herkömmlichen 3,5-ZollDisketten (2HD). • Alle Disks, die dem international anerkannten CCS- (Continuous/Composite Servo) oder CCW-Format (Continous Composite WriteOnce) entsprechen, können von dieser DiskEinheit benutzt werden. • Die Disk-Einheit benutzt SCSI-2 (Small Computer System Interface-2). • Ein schneller Spindelmotor mit einer Drehzahl von 3000 min-1 (U/min) ermöglicht Datentransfergeschwindigkeiten von 3,07 bis 6,14 MByte/s (4096 Byte/Sektor), 2,87 bis 5,84 MByte/s (2048 Byte/Sektor), 3,07 bis 6,14 MByte/s (1024 Byte/Sektor), oder 3,07 bis 6,14 MByte/s (512 Byte/Sektor). • Mit Disks, deren Kapazität unter 5,2 GByte (4,8 GByte, 4,1 GByte) liegt, dreht sich der Spindelmotor mit 3300 min-1 (U/min). • Mit Disks, deren Kapazität unter 2,6 GByte (2,3 GByte) liegt, dreht sich der Spindelmotor mit 3600 min-1 (U/min). • Die besonders kompakt und leicht konzipierte Optik ermöglicht eine schnelle, durchschnittliche Zugriffszeit von 25 ms. • Ein hochzuverlässiges Fehlerkorrektursystem gewährleistet Fehlerraten von 10-12. • Durch einen großen, 8 MB umfassenden Puffer und einen optimierten CacheSteuerungsalgorithmus wird eine optimale Betriebsumgebung erzielt. (Der Schreib-Cache kann aktiviert oder deaktiviert werden. Einzelheiten unter “Einstellen der Funktionen der Disk-Einheit” auf Seite 45.) Kapitel 1 Einführung 39 Kompatible Disks Die Disk-Einheit arbeitet mit den folgenden 5,25-Zoll-MO-Disks von Sony: Standard Sektorenformat Typ* Kapazität Sony gleichwertig ISO/IEC 15826 2048 Bytes/Sektor R/W Etwa 5.2 GByte EDM-5200B ISO/IEC 15826 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 4.8 GByte EDM-4800B ISO/IEC 15826 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 4.1 GByte EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 2.6 GByte EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 2.3 GByte EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 Bytes/Sektor R Etwa 1.3 GByte EDM-1300B ISO/IEC 13549 512 Bytes/Sektor R Etwa 1.2 GByte EDM-1200B ISO/IEC 10089 1024 Bytes/Sektor R Etwa 650 MByte EDM-650B ISO/IEC 10089 512 Bytes/Sektor R Etwa 600 MByte EDM-600B ISO/IEC 15826 2048 Bytes/Sektor WO Etwa 5.2 GByte CWO-5200B ISO/IEC 15826 1024 Bytes/Sektor WO Etwa 4.8 GByte CWO-4800B ISO/IEC 15826 512 Bytes/Sektor WO Etwa 4.1 GByte CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 Bytes/Sektor WO Etwa 2.6 GByte CWO-2600B ISO/IEC 14517 512 Bytes/Sektor WO Etwa 2.3 GByte CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 Bytes/Sektor R Etwa 1.3 GByte CWO-1300B ISO/IEC 13549 512 Bytes/Sektor R Etwa 1.2 GByte CWO-1200B ISO/IEC 11560 1024 Bytes/Sektor R Etwa 650 MByte CWO-650B ISO/IEC 11560 512 Bytes/Sektor R Etwa 600 MByte CWO-600B ISO/IEC 22092 4096 Bytes/Sektor R/W Etwa 9,1 GByte EDM-9100B ISO/IEC 22092 2048 Bytes/Sektor R/W Etwa 8,6 GByte EDM-8600B ISO/IEC 22092 1024 Bytes/Sektor R/W Etwa 9,1 GByte EM1-9100B ISO/IEC 22092 512 Bytes/Sektor R/W Etwa 9,1 GByte EM5-9100B ISO/IEC 22092 4096 Bytes/Sektor WO Etwa 9,1 GByte CWO-9100B ISO/IEC 22092 2048 Bytes/Sektor WO Etwa 8,6 GByte CWO-8600B * R/W: Wiederbeschreibbar, R/W: wiederbeschreibbar (MO), WO: einmal beschreibbar, R: nur lesbar 40 Kapitel 1 Einführung Systemkonfiguration Schließen Sie die Disk-Einheit an einen HostRechner mit SCSI-Interface an. Bis zu sieben Peripheriegeräte können durch Anschluß an den SCSI-Bus miteinander verkettet und anschließend über SCSI-2 Kommandos gesteuert werden. Host-Rechner SCSI-Kable Disk-Einheit RMO-S561 SCSI-Ausrüstung Kapitel 1 Einführung 41 Lage und Funktion der Teile Frontplatte Sekunden), bis die Disk ausgeworfen wird, weil die Daten im Cache zuerst auf die Disk geschrieben werden müssen. BUSY POWER EJECT Rückwand 123 4 56 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 1 POWER-Schalter 2 3 4 5 6 42 Zum Ein- und Ausschalten der Disk-Einheit. In eingedrückter Schalterstellung ist die Stromversorgung zur Disk-Einheit eingeschaltet; in ausgerückter Stellung ausgeschaltet. POWER-Indikator Dieser grüne Indikator leuchtet bei eingeschalteter Stromversorgung. BUSY-Indikator Nachdem die Disk eingeschoben und die Disk-Einheit zum Lesen/Schreiben bereit ist, beginnt der BUSY-Indikator grün zu leuchten. Dieser orangefarbene Indikator leuchtet, wann immer Daten von der eingelegten MODisk gelesen bzw. auf diese geschrieben werden. Ein Blinken dieses Indikators in 2Sekunden-Intervallen warnt vor einer Überhitzung der Disk-Einheit, und zwar ungeachtet, ob eine Disk eingeschoben ist oder nicht. Einschubschlitz Schieben Sie hier eine MO-Disk ein. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Einlegen einer MO-Disk” auf Seite 46. Not-Auswerf-Öffnung Läßt sich die Disk-Kassette mit der EJECTTaste 6 nicht auswerfen, schalten Sie das Gerät aus und schieben den mitgelieferten Not-Auswerf-Stift in diese Öffnung, um den Notauswurfmechanismus auszulösen. Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Wenn kein normales Auswerfen der MO-Disk möglich ist” auf Seite 47. EJECT-Taste Drücken Sie diese Taste, um eine eingelegte MO-Disk auszuwerfen. Die Funktion dieser Taste läßt sich wunschgemäß über Funktionsschalter oder Software außer Kraft setzen. Ist der Schreib-Cache aktiviert, kann es einige Momente dauern (bis zu 45 Kapitel 1 Einführung SCSI CONNECTOR 1 2 3 F.GND 4 56 1 Funktionsschalter 2 3 4 5 6 Stellen Sie mit diesen Schaltern die Funktionen der Disk-Einheit auf den HostRechner und die jeweils verwendete Software ein. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Einstellen der Funktionen der Disk-Einheit” auf Seite 45. SCSI ID-Schalter Stellen Sie mit diesem Schalter die SCSI-ID ein. Zum Erhöhen der SCSI-ID-Nummer die Plusseite (+) drücken, zum Verringern der SCSI-ID-Nummer die Minusseite (–) drücken. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Einstellen der SCSIID” auf Seite 44. SCSI-Schnittstellen Schließen Sie hier SCSI-Kabel (nicht im Lieferumfang der Disk-Einheit) an, um die Verbindung mit dem Host-Rechner und anderen SCSI-Ausrüstungen herzustellen. Zur Beachtung Ist die Disk-Einheit die letzte Ausrüstung in der SCSI-Kette, stellen Sie den Funktionsschalter F auf “1”, um den internen Abschluß (Terminator) einzuschalten. Ist sie nicht die letzte Ausrüstung, muß der Abschluß ausgeschaltet sein (Schalter F auf “0” stellen). Belüftungsöffnung Durch diese Öffnung fließt die Luft zum Kühlen der Disk-Einheit, weshalb Sie darauf achten sollte, die Öffnung nicht zu blockieren oder den Luftstrom zu behindern. Masseklemme (F.GND) Erden Sie die Massekabel anderer Ausrüstungen am Gehäuse der Disk-Einheit. Netzeingang (AC IN) Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen Bevor Sie mit dem Anschluß der MO-DiskEinheit RMO-S561 beginnen, vergewissern Sie sich bitte davon, daß sämtliche erforderlichen Komponenten und Zubehörteile bereitliegen. Schließen Sie dann die Disk-Einheit an den HostRechner bzw. andere SCSI-Ausrüstungen innerhalb Ihres Systems an. Vergewissern Sie sich von der Korrektheit aller Anschlüsse und stellen Sie danach die Funktionen und die SCSIID der Disk-Einheit über und die Funktionsschalter den SCSI ID-Schalter ein. Überprüfen des Verpackungsinhalts Überprüfen Sie nach dem Auspacken als erstes den Inhalt anhand der Liste weiter unten. Wenn Komponenten fehlen oder beschädigt sind, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Fachhändler. • RMO-S561 MO-Disk-Disk-Einheit • Netzkabel • Not-Ausewrf-Stift • Bedienungsanleitung • Anleitung zur sicheren Benutzung (Sicherheitsmaßnahmen) • 1 leere MO-Disk MO-Disk-Einheit RMO-S561 Zur Beachtung Informationen über den Gebrauch dieses Geräts mit einem Macintosh® Computer oder einem unter Windows® laufenden Computer finden Sie in der Installationsanleitung, die dem Gerätetreiber beigelegt ist. Bei Fragen zu den Gerätetreibern wenden Sie sich bitte an den auf der Verpackung des betreffenden Gerätetreibers angegebenen Hersteller. Not-Ausewrf-Stift Netzkable Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen 43 Anschließen der Disk-Einheit Sie können bis zu sieben SCSI-Ausrüstungen über den SCSI-Bus an einen einzigen HostRechner anschließen. Verwenden Sie zum Anschluß der Disk-Einheit das folgende Sony-SCSI-Kabel (Sonderzubehör): Zur Beachtung • Schalten Sie vor dem Anschluß die Stromversorgung der Disk-Einheit und aller anderen Ausrüstungen in der SCSI-Verkettung aus. • Wenn die Disk-Einheit die letzte Ausrüstung in der SCSI-Verkettung des Systems ist, stellen Sie den Funktionsschalter F an der Rückwand auf “1”, um die Disk-Einheit intern abzuschließen. Wenn sie nicht die letzte Ausrüstung im System ist, muß der Funktionsschalter F auf “0” stehen. • Die Gesamtlänge aller SCSI-Kabel in der SCSIVerkettung darf 6 Meter nicht überschreiten. MO-Disk-Einheit RMO-S561 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR F.GND an SCSI-Interface SCSI-2-Kable SCSI-2-Kable an ein andere SCSI-Ausrüstung an Host-Rechner order eine andere SCSI-Ausrüstung an AC IN-Netzeingang Netzkabel (im Lieferumfang) an Netzsteckdose Einstellen der SCSI-ID Die SCSI-ID der Disk-Einheit ist herstellerseitig auf ”0” eingestellt. Diese ID-Nummer kann je nach Systemanforderungen wunschgemäß geändert werden. Schalten Sie die Stromversorgung der Disk-Einheit aus, bevor Sie eine Einstellung/Änderung der SCSI-ID vornehmen. Zum Erhöhen der SCSI-ID-Nummer die Plusseite (+) des SCSI ID-Schalters drücken, zum Verringern der SCSI-ID-Nummer die Minusseite (–) drücken. 44 Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen Zur Beachtung • Ein einwandfreier Betrieb der Disk-Einheit ist nur dann möglich, wenn deren SCSI-ID korrekt eingestellt wurde. • Vergewissern Sie sich davon, daß Sie eine SCSI-ID-Nummer für die Disk-Einheit wählen, die nicht bereits von einer anderen SCSIAusrüstung oder vom Host-Rechner belegt ist. 0 Einstellen der Funktionen der Disk-Einheit ■ Vorsichtsmaßregeln Ultra SCSI betreffend Mit den Funktionsschaltern A bis H an der Rückwand lassen sich die Funktionen der DiskEinheit auf den Host-Rechner und die jeweils verwendete Software einstellen. Schalten Sie die Stromversorgung der Disk-Einheit aus, bevor Sie eine Einstellung/Änderung der Funktionen vornehmen. 1 Voraussetzung für den Gebrauch der Ultra SCSIFunktionen ist, dass die Disk-Einheit über ein Ultra SCSI-Kabel mit dem Hostsystem verbunden ist. Die Gesamtlänge des Kabels sollte möglichst kurz gehalten werden und beim Anschluss von bis zu 4 SCSI-Geräten weniger als 3 m betragen. In allen anderen Fällen sollte die Gesamtkabellänge nicht mehr als 1,5 m betragen. Wichtig ist auch, dass der SCSI-Bus immer richtig terminiert ist. A B C D E F G H 0 ■ Vorsichtsmaßregeln den WriteCache betreffend ■ Vorsichtsmaßregeln beim Gebrauch von 1024 und 512 Bytes/Sektor Diese Disk-Einheit besitzt einen Schreib-Cache. Wenn der Schreib-Cache aktiviert ist, müssen Sie vor dem Ausschalten der Disk-Einheit unbedingt sicherstellen, dass alle Daten aus dem CacheSpeicher auf die Disk geschrieben sind. Wird das Gerät ausgeschaltet, bevor alle Daten aus dem Cache-Speicher auf die Disk geschrieben sind, gehen alle Daten im Cache verloren. Aus diesem Grund sollten Sie die Disk auswerfen, bevor Sie die Disk-Einheit ausschalten, da beim Auswerfen alle Daten im Cache-Speicher auf die Disk geschrieben werden. Obwohl die Daten im Cache-Speicher in regelmäßigen Abständen auf die Disk geschrieben werden, kann ein Stromausfall zum Verlust von Daten führen. Beachten Sie, dass dieses Laufwerk eine Sektorengröße von 4096 Byte/Sektor benutzt. Wenn Sie eine Disk mit einer Sektorengröße von 1024 oder 512 Byte/Sektor einlegen, konvertiert das Laufwerk über die Software intern die Sektorengröße, um eine Sektorengröße von 4096 Byte/Sektor zu emulieren. Beachten Sie auch, dass bereits auf der Disk gespeicherte Daten verloren gehen können, wenn Sie das Gerät versehentlich ausschalten, während Daten auf die Disk geschrieben werden. Lassen Sie beim Betätigen des Netzschalters Vorsicht walten. Einstellungen mit den Funktionsschaltern Schalter Funktion 1 0 A Paritätsprüfung SCSI-Paritätsprüfung ausgeschaltet SCSI-Paritätsprüfung eingeschaltet B Geräteklasse Peripheriegerät der Klasse 00H (Gerät mit direktem Zugriff) Peripheriegerät der Klasse 07H (Optisches Speichergerät) C Steuerung des Schreib-Cache Schreib-Cache ausgeschaltet Schreib-Cache eingeschaltet D Ultra SCSI-Steuerung Mit Ultra SCSI kompatibel E Prüflesen erzwingen Alle Schreibvorgänge werden Alle Schreibvorgänge laufen überprüft (mit einem Prüfdurchlauf). normal ab (kein Prüfdurchlauf). F Abschlußwiderstand Interner Abschlußwiderstand eingeschaltet. Interner Abschlußwiderstand ausgeschaltet. G Automatischer Motorstart Spindelmotor läuft bei Einschieben einer Disk nicht an. Spindelmotor läuft bei Einschieben einer Disk an. H Manueller Auswurf Disk-Kassette kann durch Drücken der EJECT-Taste nicht ausgeworfen werden. Disk-Kassette kann durch Drücken der EJECT-Taste ausgeworfen werden. Mit Ultra SCSI nicht kompatibel : Herstellerseitige Einstellungen Kapitel 2 Betriebsvorbereitungen 45 Kapitel 3 Bedienung Einlegen einer MO-Disk Die Disk-Einheit RMO-S561 ist für das Arbeiten mit den folgenden 5,25-Zoll-MO-Disk-Modellen von Sony ausgelegt: • EDM-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes) • EDM-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8,6 Gbytes) • EM1-9100B (1024 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes) • EM5-9100B (512 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes) • EDM-5200B (2048 Bytes/Sektor, 5,2 GByte) • EDM-4800B (1024 Bytes/Sektor, 4,8 GByte) • EDM-4100B (512 Bytes/Sektor, 4,1 GByte) • EDM-2600B (1024 Bytes/Sektor, 2,6 GByte) • EDM-2300B (512 Bytes/Sektor, 2,3 GByte) • CWO-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9,1 Gbytes ) • CWO-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8,6 Gbytes) • CWO-5200B (2048 Bytes/sektor, 5,2 GByte ) • CWO-4800B (1024 Bytes/sektor, 4,8 GByte) • CWO-4100B (512 Bytes/sektor, 4.1 GByte) • CWO-2600B (1024 Bytes/sektor, 2,6 GByte ) • CWO-2300B (512 Bytes/sektor, 2,3 GByte) 2 Starten Sie den Host-Rechner. Lesen Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des Host-Rechners. 3 Legen Sie eine MO-Disk mit der zu verwendenden Seite nach oben ein. Um mit Seite A zu arbeiten, die MO-Disk mit dem A nach oben einlegen 1 Drücken Sie den POWER-Schalter. Daraufhin leuchtet der POWER-Indikator zur Anzeige, daß die Disk-Einheit eingeschaltet ist. 4 Veranlassen Sie das Lesen und Schreiben von Daten über den Host-Rechner. Der orangefarbene BUSY-Indikator leuchtet zur Anzeige, daß gegenwärtig auf die MODisk zugegriffen wird. ■ Wenn die Disk-Einheit stoppt Power-Schalter drüken 46 Kapitel 3 Bedienung Bei zu hoher Temperatur im Innern der DiskEinheit fängt der orangefarbene BUSY-Indikator in 2-Sekunden-Intervallen an zu blinken, und der Betrieb der Disk-Einheit stoppt. Sorgen Sie in diesem Fall für eine bessere Luftzirkulation am Aufstellungsort. Wenn dies nichts hilft, benachrichtigen Sie bitte Ihren Sony-Fachhändler. Auswerfen einer MO-Disk Werfen Sie die MO-Disk entweder über Softwarebefehl aus oder drücken Sie die EJECTTaste. Wenn sich die MO-Disk nicht durch Drücken der EJECT-Taste oder über Softwarebefehle auswerfen läßt, gehen Sie wie folgt vor: 1 Sorgen Sie dafür, daß die Disk-Einheit ausgeschaltet ist. 2 Stecken Sie den Not-Auswerf-Stift (oder eine Büroklammer) gerade in die NotauswurfÖffnung, um den manuellen Auswurfmechanismus auszulösen. Eject-Taste Zur Beachtung Versuchen Sie niemals die MO-Disk auszuwerfen, während der BUSY-Indikator orange leuchtet. Andernfalls sind Schreibfehler und/oder Datenverluste die Folge. Für den Fall, daß der BUSY-Indikator zur Anzeige einer Überhitzung der Disk-Einheit in 2Sekunden-Intervallen blinkt, dürfen und sollten Sie allerdings die MO-Disk auswerfen. Wenn der Schreib-Cache aktiviert ist, kann es außerdem einige Momente dauern (bis zu 45 Sekunden), bis die Disk ausgeworfen wird, weil die Daten im Cache zuerst auf die Disk geschrieben werden müssen. Not-Auswert-Stiff In die Not-AuswerfÖffnug stecken Die MO-Disk wird daraufhin ausgeworfen. Vorsicht Die Spitze des Not-Auswerf-Stifts ist scharf. Bitte achten Sie beim Benutzen des Stifts darauf sich nicht zu verletzen. ■ Wenn kein normales Auswerfen der MO-Disk möglich ist In den folgenden Fällen läßt sich die MO-Disk möglicherweise weder durch Drücken der EJECT-Taste noch über Softwarebefehle auswerfen: • Die Auswerffunktion wurde über Funktionsschalter oder Softwarebefehle deaktiviert. • Am Host-Rechner liegt eine Störung vor. • Die Disk-Einheit hat keine Stromversorgung (Spannungsausfall etc.). • Die Disk-Einheit ist defekt. Kapitel 3 Bedienung 47 Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung Für die Disk-Einheit Zur Betriebssicherheit ■ Netzversorgung • Nur 100 - 240 V Wechselstrom benutzen. • Vermeiden Sie den Anschluß an eine Netzsteckdose, an der bereits andere hohe Stromverbraucher angeschlossen sind, wie z.B. Kopiergeräte oder Aktenvernichter. ■ Netzkabel • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel, und schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen. • Zum Abziehen des Netzkabels ziehen Sie stets am Stecker, niemals am Kabel selbst. • Trennen Sie das Netzkabel ab, wenn die DiskEinheit längere Zeit unbenutzt bleiben soll. ■ Handhabung des Not-AuswerfStifts Die Spitze des Not-Auswerf-Stifts ist scharf. Bitte achten Sie beim Benutzen des Stifts darauf sich nicht zu verletzen. Benutzen Sie den Stift für keine anderen Zwecke als zum Auswerfen von Disks. Zur Vermeidung von Schäden ■ Stöße und Erschütterungen vermeiden Lassen Sie die Disk-Einheit nicht fallen, und schützen Sie sie vor Stößen. ■ Betriebsposition Die Disk-Einheit darf nur in waagerechter Stellung betrieben werden. Der Betrieb in angewinkelter Stellung ist nicht zulässig. 48 Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung ■ Zum Aufstellplatz Wählen Sie sowohl für den Betrieb als auch für die Aufbewahrung/Lagerung der Disk-Einheit geeignete Plätze. Vermeiden Sie insbesondere Plätze, an denen die folgenden Bedingungen herrschen: • Hohe Feuchtigkeit • Hohe Temperaturen • Direkte Sonneneinstrahlung • Hohe Staubbildung • Erschütterungen • Hohe Temperaturschwankungen. ■ Belüftung Vermeiden Sie eine Überhitzung des internen Mechanismus der Disk-Einheit. Achten Sie darauf, die Belüftungsöffnung durch nichts zu verstopfen oder zu blockieren und vermeiden Sie Aufstellplätze mit unzureichender Luftzirkulation. Bei zu hoher Innentemperatur kann es sein, daß die Disk-Einheit ihren Betrieb einstellt. ■ Kondensatbildung Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Wenn die Disk-Einheit von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, müssen Sie mit Kondensatbildung im Innern des Gehäuses rechnen. Warten Sie in einem solchen Fall ca. eine Stunde, bevor Sie die Disk-Einheit betreiben. Wenn bei vorhandener Kondensatbildung eine MO-Disk eingelegt wird, kann sowohl die MO-Disk als auch die DiskEinheit beschädigt werden. Entfernen Sie unverzüglich die MO-Disk aus der Disk-Einheit, wenn Sie Kondensatbildung vermuten. Sie können das Verdunsten des Kondensats beschleunigen, indem Sie die Disk-Einheit ohne eingelegte MO-Disk eingeschaltet lassen. ■ Standortwechsel Entfernen Sie stets die MO-Disk aus einer nicht verwendeten Disk-Einheit und/oder bevor Sie die Disk-Einheit an einen anderen Aufstellplatz bewegen oder sonstwie transportieren. Eine eingelegte MO-Disk wird mit hoher Drehzahl gedreht. Die Disk-Einheit darf in einem solchen Fall unter keinen Umständen bewegt werden, weil ansonsten die MO-Disk beschädigt wird. ■ Im Störungsfalle Im Störungsfalle schalten Sie bitte die DiskEinheit aus, trennen Sie das Netzkabel und benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler. Weitere wichtige Punkte ■ Elektromagnetische Störfelder Die Disk-Einheit erzeugt HF-Strahlen, die möglicherweise den Rundfunk- und Fernsehempfang beeinträchtigen. Wenn dies der Fall ist, stellen Sie die Disk-Einheit so weit wie möglich von den betroffenen Geräten entfernt auf. ■ Wartung Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch oder mit einem leicht mit milder Reinigungslösung angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie unter keinen Umständen starke Lösungsmittel wie Verdünner oder Bezin, da diese das Finish angreifen. Für die MO-Disks • Lassen Sie MO-Disks nicht fallen, und schützen Sie sie vor Stößen und Erschütterungen. • Versuchen Sie unter keinen Umständen, die Cartridge zu öffnen oder auseinanderzubauen. • Öffnen Sie das Shutter der Cartridge niemals mit der Hand, und berühren Sie unter keinen Umständen die Disk-Oberfläche. Das Shutter wird bei Einlegen in die Disk-Einheit automatisch geöffnet. • Schützen Sie Ihre MO-Disks vor starker Feuchtigkeit und hohen Temperaturschwankungen. Kondensatbildung auf der Diskoberfläche kann das Lesen und Schreiben unmöglich machen. • Werfen Sie Ihre MO-Disks nicht unnötig häufig aus. • Entfernen Sie Ihre MO-Disks stets nach dem Gebrauch aus der Disk-Einheit. ■ Aufbewahrung • Bewahren Sie die MO-Disk-Cartridges stets in ihren Schutzbehältern auf. • Schützen Sie die MO-Disks vor direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Hitze, wie sie beispielsweise auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Autos vorkommen. Vermeiden Sie insbesondere Plätze, an denen die folgenden Bedingungen herrschen: – Übermäßige Staubbildung – Direkte Sonneneinstrahlung – Die Nähe von Wärmequellen – Hohe Feuchtigkeit. Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung 49 Datenschutz Die MO-Disk-Cartridges verfügen über einen roten Schieber (DATA PROTECT), um ein unbeabsichtigtes Löschen oder Überschreiben von Daten zu verhindern. Verstellen Sie diesen Schieber nach links (siehe Abbildung), um den Schreibschutz zu aktivieren. Ein Lesen der auf der MO-Disk enthaltenen Daten ist dann weiterhin möglich, ein Schreiben oder Löschen von Daten ist dann jedoch gesperrt. Um wieder Daten auf die MO-Disk schreiben zu können, setzen Sie den Schieber in seine Ausgangsstellung zurück. Machen Sie es sich zur Regel, stets den Schreibschutz zu aktivieren, wenn Sie in absehbarer Zeit kein Schreiben mit der betreffenden MO-Disk beabsichtigen. SchreibschutzSchieber Reinigung Reinigen von MO-Disks Nach längerem Gebrauch sammeln sich Staubund Schmutzteilchen auf den Oberflächen von MO-Disks. Um Fehler beim Lesen/Schreiben aufgrund einer verschmutzten MO-Disk zu vermeiden, reinigen Sie Ihre MO-Disks bitte regelmäßig. Für optimale Zuverlässigkeit, Leistung und Lebensdauer sollten Sie Ihre MO-Disks mindestens alle drei Monate einmal reinigen. Verwenden Sie keine anderen Reinigungsprodukte. Die speziellen DiskOberflächen der Sony-MO-Disks lassen sich nur mit den obigen Sony-Reinigungsprodukten sicher und zuverlässig reinigen. Der Gebrauch anderer Reiniger kann Lese- und Schreibfehler verursachen. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung(en) des Disk-Reinigungs-Zubehörs, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. ■ Disk-Reinigungs-Zubehör Verwenden Sie die folgenden Sony-Produkte (Sonderzubehör) zum Reinigen von MO-Disks: • MOA-D51 Disk-Reinigungs-Kit 50 Kapitel 4 Zur besonderen Beachtung Achtung Die Disk-Einheit ist gegen Staub geschützt. Es ist nicht nötig, die optische Linse der Disk-Einheit zu reinigen. Die Verwendung einer LinsenReinigungskassette kann zur Beschädigung der Disk-Einheit führen. Anhang Technische Daten Disk-Einheit ■ Leistungswerte Speicherkapazität Je Disk 9,1 GByte (ZCAV 4096 Bytes/Sektor) 8,6 GByte (ZCAV 2048 Bytes/Sektor) 9,1 GByte (ZCAV 1024 Bytes/Sektor) 9,1 GByte (ZCAV 512 Bytes/Sektor) 5,2 GByte (ZCAV 2048 Bytes/Sektor) 4,8 GByte (ZCAV 1024 Bytes/Sektor) 4,1 GByte (ZCAV 512 Bytes/Sektor) 2,6 GByte (ZCAV 1024 Bytes/Sektor) 2,3 GByte (ZCAV 512 Bytes/Sektor) Motordrehzahl 3,000 min–1 (U/min) 3.300 min-1 (U/min) 3.600 min-1 (U/min) Mittlere Zugriffszeit 25 ms (typisch) Datentransfergeschwindigkeit Dauertransfer 3,07 - 6,14 MByte/s (4096 Bytes/Sektor) 2,87 - 5,84 MByte/s (2048 Bytes/Sektor) 3,07 - 6,14 MByte/s (1024 Bytes/Sektor) 3,07 - 6,14 MByte/s (512 Bytes/Sektor) Burst-Transfer 20 MByte/S (mit Ultra SCSI) Host-Interface SCSI-2 ANSI X3,131-1994 ■ Umgebungsbedingungen Aufstellung Waagerecht (± 5°) Temperatur Betrieb 5 °C bis 40 °C (Anstieg 10 °C/Std.) Nichtbetrieb – 30 °C bis 60 °C Feuchtigkeit Betrieb 10 % bis 85 % (ohne Kondensierung) Nichtbetrieb 10 % bis 90 % ■ Laser Typ Halbleiter AlGaInP-Laser Wellenlänge 661 nm ± 6 nm Max. Leistung 40 mW CW 60 mW Pulse ■ Anschlußwerte usw. Spannungsversorgung 100 - 240 V Wechselstrom ± 10 %, 50/60 Hz ± 5 % Stromaufnahme 0,60 – 0,35 A max. Maximale Außenabmessungen (außer hervorstehende Teile und Belüftungsöffnung) 211 × 70 × 293 mm (B/H/T) Gewicht 4,9 kg Im Lieferumfang Netzkabel (1) Not-Auswerf-Stift (1) Bedienungsanleitung (1) MO-Disk (1) Formatierungsprogramm (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Anhang 51 Sonderzubehör MO-Disks EDM-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9.1 GByte) EDM-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8.6 GByte) EM1-9100B (1024 Bytes/Sektor, 9.1 GByte) EM5-9100B (512 Bytes/Sektor, 9.1 GByte) EDM-5200B (2048 Bytes/Sektor, 5,2 GByte) EDM-4800B (1024 Bytes/Sektor, 4,8 GByte) EDM-4100B (512 Bytes/Sektor, 4,1 GByte) EDM-2600B (1024 Bytes/Sektor, 2,6 GByte) EDM-2300B (512 Bytes/Sektor, 2,3 GByte) Continous Composite Write-Once Disks CWO-9100B (4096 Bytes/Sektor, 9,1 GByte) CWO-8600B (2048 Bytes/Sektor, 8,6 GByte) CWO-5200B (2048 Bytes/Sektor, 5,2 GByte) CWO-4800B (1024 Bytes/Sektor, 4,8 GByte) CWO-4100B (512 Bytes/Sektor, 4,1 GByte) CWO-2600B (1024 Bytes/Sektor, 2,6 GByte) CWO-2300B (512 Bytes/Sektor, 2,3 GByte) Disk-Reinigungs-Kit MOA-D51 52 Anhang Indice Utilización de esta guía .......................... 54 Capítulo 1 Introducción Resumen .................................................. 55 Características ........................................... 55 Discos compatibles ................................... 56 Configuración del sistema ........................ 57 Ubicación y función de las partes ......... 58 Capítulo 2 Preparativos Lista de componentes y accesorios ..... 59 Conexión de la unidad de disco ............ 60 Fijación de la identificación SCSI .......... 60 Fijación de las funciones de la unidad de disco .................................................. 61 Español Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco Inserción de un cartucho de disco ........ 62 Expulsión de un cartucho de disco ....... 63 Capítulo 4 Precauciones En la unidad de disco ............................. 64 Seguridad .................................................. 64 Prevención de averías ............................... 64 Otros puntos que requieren atención ........ 65 En los cartuchos de disco ...................... 65 Protección de sus datos ............................. 66 Limpieza ................................................... 66 Limpieza de un disco ................................ 66 Apéndice Especificaciones ..................................... 67 Unidad de disco ........................................ 67 Accesorios opcionales .............................. 68 53 Utilización de esta guía ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. Esta guía explica la utilización y el funcionamiento de la unidad de disco magnetoóptico RMO-S561 (a partir de ahora llamada “unidad de disco”). No intente utilizar esta unidad de disco sin haber leído antes atentamente esta guía. Cuando termine de leerla, guárdela a mano para utilizarla como referencia en el futuro. La guía se divide en las secciones siguientes: Capítulo 1 Introducción Este capítulo contiene un resumen general de la unidad de disco RMO-S561, ocupándose brevemente de sus características, configuración del sistema, y ubicación y función de sus partes. Capítulo 2 Preparativos Este capítulo explica cómo conectar la unidad de disco al ordenador principal y a otros dispositivos periféricos SCSI. También explica cómo fijar las funciones de la unidad de disco y la identificación SCSI. Consulte este capítulo cuando prepare la unidad de disco. Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco En este capítulo aprenderá cómo encender la unidad de disco y cómo insertar y expulsar un cartucho de disco. Consulte este capítulo cuando esté listo para empezar a utilizar la unidad de disco. Capítulo 4 Precauciones Este capítulo contiene medidas de precaución relacionadas con la utilización y el funcionamiento de la unidad de disco y de los cartuchos de disco magnetoóptico. También explica la limpieza de los discos. Asegúrese de consultar este capítulo antes de utilizar la unidad de disco. 54 Apéndice El apéndice contiene una explicación de las especificaciones principales de la unidad de disco. Notas: • El fabricante no se hace responsable de ninguna pérdida debida al mal funcionamiento de este aparato. • El fabricante no garantiza la seguridad de los datos almacenados usando este aparato. Para evitar perder datos por accidente se recomienda hacer copias de reserva de los datos importantes. • La reproducción total o parcial del contenido de este manual está prohibida. • Macintosh es una marca de fábrica registrada de Apple Computer, Inc. • Microsoft y Windows son marcas de fábrica registradas de Microsoft Corporation. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Capítulo 1 Introducción Resumen Características La unidad de disco magnetoóptico RMO-S561 tiene las características siguientes: • Tecnología magnetoóptica que permite la escritura y la borradura repetidas de los datos del disco. • La unidad de disco detecta automáticamente el tipo de disco que está siendo insertado, permitiendo la libre utilización de discos de 650 Mbytes (594 Mbytes), de 1,3 Gbytes (1,2 Gbytes), de 2,6 Gbytes (2,3 Gbytes), de 5,2 Gbytes (4,8 Gbytes, 4,1 Gbytes), y de 9,1 Gbytes (8,6 Gbytes). • En las dos caras de un disco magnetoóptico de 5,25 pulgadas se puede escribir un máximo de 9,1 Gbytes (4.096 bytes/sector), 8,6 Gbytes (2.048 bytes/sector), 9,1 Gbytes (1.024 bytes/ sector), o 9,1 Gbytes (512 bytes/sector) de datos. Esto equivale a una capacidad 6100– 6500 veces superior a la de un disco floppy convencional de 3,5 pulgadas (2HD). • En esta unidad de disco se podrá utilizar cualquier disco que cumpla con el formato internacionalmente aceptado CCS (servocontinuo/servocompuesto) o CCW (escritura única compuesta continua). • Esta unidad de disco emplea SCSI-2 (Interfaz 2 para Sistemas de Pequeños Ordenadores). • El motor de husillo de alta velocidad (3.000 rpm) permite velocidades de transferencia de datos de 3,07-6,14 Mbytes/s (4.096 bytes/ sector), de 2,87-5,84 Mbytes/s (2.048 bytes/ sector), de 3,07-6,14 Mbytes/s (1.024 bytes/ sector), o 3,07 -6,14 Mbytes/s (512 bytes/ sector). • Con discos cuya capacidad es inferior a 5,2 Gbytes (4,8 Gbytes, 4,1 Gbytes), el motor del husillo gira a 3.300 rpm. • Con discos cuya capacidad es inferior a 2,6 Gbytes (2,3 Gbytes), el motor del husillo gira a 3.600 rpm. • El captor óptico delgado y ligero tiene un promedio de tiempo de búsqueda de 25 ms. • La utilización de un confiable sistema de código de corrección de errores (ECC) mantiene una tasa de errores tan baja como 10-12. • El entorno de funcionamiento óptimo se suministra mediante la utilización de una memoria intermedia de 8 MB y algoritmo de control de memoria caché optimizado. (La memoria caché de escritura se puede activar o desactivar. Para tener detalles, consulte “Fijación de las funciones de la unidad de disco” en la página 61.) Capítulo 1 Introducción 55 Discos compatibles La RMO-S561 puede utilizar los discos MO Sony de 5,25 pulgadas siguientes: Estándar Formato de sector Tipo* Capacidad ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector R/W Más o menos 5.2 G bytes EDM-5200B ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector R/W Más o menos 4.8 G bytes EDM-4800B ISO/IEC 15286 512 bytes/sector R/W Más o menos 4.1 G bytes EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector R/W Más o menos 2.6 G bytes EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 bytes/sector R/W Más o menos 2.3 G bytes EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R Más o menos 1.3 G bytes EDM-1300B ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R Más o menos 1.2 G bytes EDM-1200B ISO/IEC 10089 1024 bytes/sector R Más o menos 650 M bytes EDM-650B ISO/IEC 10089 512 bytes/sector R Más o menos 600 M bytes EDM-600B ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector WO Más o menos 5.2 G bytes CWO-5200B ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector WO Más o menos 4.8 G bytes CWO-4800B ISO/IEC 15286 512 bytes/sector WO Más o menos 4.1 G bytes CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector WO Más o menos 2.6 G bytes CWO-2600B ISO/IEC 14517 512 bytes/sector WO Más o menos 2.3 G bytes CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R Más o menos 1.3 G bytes CWO-1300B ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R Más o menos 1.2 G bytes CWO-1200B ISO/IEC 11560 1024 bytes/sector R Más o menos 650 M bytes CWO-650B ISO/IEC 11560 512 bytes/sector R Más o menos 600 M bytes CWO-600B ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector R/W Más o menos 9.1 G bytes EDM-9100B ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector R/W Más o menos 8.6 G bytes EDM-8600B ISO/IEC 22092 1024 bytes/sector R/W Más o menos 9.1 G bytes EM1-9100B ISO/IEC 22092 512 bytes/sector R/W Más o menos 9.1 G bytes EM5-9100B ISO/IEC 22092 4096 bytes/sector WO Más o menos 9.1 G bytes CWO-9100B ISO/IEC 22092 2048 bytes/sector WO Más o menos 8.6 G bytes CWO-8600B * R/W: Reescribible. R/W: Escritura múltiple (MO). WO: Escritura única. R: Lectura solamente 56 Capítulo 1 Introducción Equivalente Sony Configuración del sistema La unidad de disco deberá utilizarse con un ordenador principal equipado con SCSI. Puede conectarse un máximo de siete dispositivos periféricos en una cadena de margaritas en el bus SCSI, y ésta podrá ser controlada con comandos SCSI-2. Ordenador principal Cable SCSI Unidad de disco RMO-S561 Dispositivos periféricos SCSI Capítulo 1 Introducción 57 Ubicación y función de las partes Panel delantero expulsado unos pocos momentos (hasta 45 segundos) porque los datos de la memoria caché deberán escribirse primero en el disco. BUSY POWER EJECT Panel trasero 123 4 56 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 1 Interruptor POWER 2 3 4 5 6 58 Púlselo para conectar y desconectar la alimentación. La alimentación estará conectada cuando el botón esté pulsado y desconectada cuando el botón no esté pulsado. Indicador POWER Cuando se conecte la alimentación, la lámpara verde se encenderá. Indicador BUSY Al insertar el disco y prepararse la unidad para la operación de lectura/escritura, el indicador BUSY cambia a color verde. Cuando la unidad de disco esté accediendo a los datos o los esté escribiendo, la lámpara anaranjada se encenderá. Esta lámpara parpadeará a intervalos de 2 segundos más o menos cuando la unidad se caliente en exceso, sin tenerse en cuenta si está accediendo a un disco o no. Ranura de inserción del disco Inserte el cartucho del disco en esta ranura. Consulte la sección “Inserción de un cartucho de disco” en la página 62 para tener más información. Agujero de expulsión de emergencia Si el cartucho de disco no se puede expulsar utilizando el botón EJECT 6, desconecte la alimentación e inserte la herramienta de expulsión de emergencia suministrada en este agujero para activar así el mecanismo de expulsión de emergencia. Consulte la sección “Qué hacer si el disco no sale expulsado” en la página 63 para tener más detalles. Botón EJECT Pulse este botón para expulsar el cartucho de disco de la unidad de disco. El botón EJECT se desactiva con el conmutador de función o con las fijaciones del software que prohiben la expulsión. Cuando la memoria caché esté activada, el disco tal vez tarde en salir Capítulo 1 Introducción SCSI CONNECTOR 1 2 3 F.GND 4 56 1 Conmutadores de función 2 3 4 5 6 Utilice estos conmutadores para fijar las funciones de la unidad de disco de acuerdo con el ordenador principal y el software que estén siendo utilizados. Consulte la sección “Fijación de las funciones de la unidad de disco” en la página 61 para tener más información. Conmutador de identificación SCSI Utilice este conmutador para fijar la identificación SCSI. Pulse el botón “–” para reducir el número de identificación y pulse el botón “+” para aumentarlo. Consulte la sección “Fijación de la identificación SCSI” en la página 60 para tener más información. Conectores SCSI Enchufe en estos conectores los cables SCSI (vendidos por separado) que enlazan el ordenador personal y otros periféricos SCSI. Nota Si la unidad de disco es el último dispositivo de la cadena SCSI, ponga el conmutador de función F en “1” para activar el terminador interior. Cuando no sea el último dispositivo, asegúrese de que el terminador esté desactivado (conmutador F en “0”). Conducto de aire El aire de enfriamiento de la unidad de disco pasa a través de este conducto, así que tenga cuidado para no tapar su superficie o impedir la salida de aire. Terminal F.GND (masa del bastidor) Conecte los terminales de masa de otros dispositivos a la masa del bastidor de la unidad de disco. Conector AC IN (alimentación de CA) Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a este conector. Capítulo 2 Preparativos Antes de instalar su unidad de disco magnetoóptico RMO-S561, compruebe si tiene todos los componentes y accesorios necesarios. Luego, conecte la unidad de disco al ordenador principal y a cualquier otro periférico SCSI que esté utilizando. Después de comprobar que todas las conexiones estén bien hechas, fije la identificación SCSI con el conmutador de identificación SCSI y las funciones de la unidad de disco con los conmutadores de función. Lista de componentes y accesorios Al abrir la caja de cartón, compruebe si tiene todos los componentes y accesorios indicados en la lista de abajo. Póngase inmediatamente en contacto con su concesionario si le falta algo o alguno de los artículos está estropeado. • Unidad de disco magnetoóptico RMO-S561 • Cable de alimentación de CA • Heramienta de expulsión de emergencia • Guía del usuario • Guía para realizar una utilización segura (Normas de seguridad) • 1 disco MO virgen Unidad de disco magnetoóptico RMO-S561 Nota Consulte por favor el manual de instalación incluido en el paquete del controlador del dispositivo para obtener instrucciones cuando utilice este dispositivo con un ordenador Macintosh® o un ordenador que funcione bajo el sistema Windows®. En cuanto a las preguntas relacionadas con los controladores de dispositivos, póngase en contacto con el fabricante del controlador del dispositivo como se indica en el paquete del controlador del dispositivo. Heramienta de expulsión de emergencia Cable de alimentación de CA Capítulo 2 Preparativos 59 Conexión de la unidad de disco Podrá conectar un máximo de siete dispositivos periféricos SCSI a un solo ordenador mediante su bus SCSI. Para conectar la unidad de disco utilice el cable Sony SCSI (vendido por separado) siguiente: Notas • Antes de conectar la unidad de disco asegúrese de apagar la unidad de disco y todos los demás dispositivos de la cadena SCSI. • Si la unidad de disco es el último dispositivo de la cadena SCSI, ponga el conmutador de función F en “1” para activar el terminador interior. Cuando no sea el último dispositivo, asegúrese de que el terminador esté desactivado (conmutador F en “0”). • La longitud total de los cables SCSI conectados a una cadena SCSI no deberá superar los seis metros. Unidad de disco magnetóptico 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR F.GND Al conector SCSI Cable SCSI-2 A otro dispositivo SCSI Cable SCSI-2 Al ordenador principal o a otro dispositivo Al conector AC IN Cable de alimentación de CA(suministrado) A una toma de CA Fijación de la identificación SCSI La fijación por omisión hecha en fábrica para la identificación SCSI es “0”. De ser necesario, este número de identificación se podrá cambiar utilizando el conmutador de identificación SCSI del panel trasero. Asegúrese de desconectar la alimentación antes de realizar cualquier cambio. Al pulsar el botón “+” aumenta el número de identificación y al pulsar el botón “–” el número de identificación disminuye. 60 Capítulo 2 Preparativos Notas • La unidad de disco no funcionará bien a menos que la identificación se fije correctamente. • Asegúrese de seleccionar una identificación SCSI que no haya sido asignada a otro dispositivo SCSI. 0 Fijación de las funciones de la unidad de disco ■ Precauciones con Ultra SCSI Utilice los conmutadores de función (A–H) del panel trasero para seleccionar las funciones de la unidad de disco de acuerdo con el ordenador principal y el software que esté utilizando. Asegúrese de desconectar la alimentación antes de fijar los conmutadores. 1 Al utilizar la función Ultra SCSI resulta necesario utilizar un cable Ultra SCSI para conectar la unidad de disco al sistema principal. Se recomienda mantener al mínimo la longitud acumulativa del cable, y que la longitud del cable se mantenga en menos de 3 m cuando se conecte un máximo de cuatro dispositivos periféricos SCSI. En todos los demás casos, la longitud del cable no deberá ser superior a 1,5 m. Además, la terminación del bus SCSI deberá mantenerse en buen estado. A B C D E F G H 0 ■ Precauciones con la memoria caché de escritura Esta unidad de disco está equipada con una función de memoria caché de escritura. Cuando la memoria caché de escritura esté activada, no desconecte nunca la alimentación de la unidad de disco sin asegurarse antes de que todos los datos de la memoria caché se hayan escrito en el disco. Los datos se perderán si usted desconecta la alimentación antes de que todos los datos de la memoria caché hayan sido escritos en el disco. Antes de desconectar la alimentación de la unidad de disco, asegúrese de expulsar el disco, porque con esta acción se escriben datos de la memoria caché en el disco. Además, aunque la unidad de disco descargue periódicamente datos de la memoria caché al disco, éstos tal vez se pierdan en el caso de producirse un fallo en la alimentación eléctrica. ■ Precauciones para manejar 1024 y 512 bytes/sector Tenga en cuenta que esta unidad de disco utiliza un tamaño de sector de 4096 bytes/sector. Si introduce un disco con un tamaño de sector de 1024 ó 512 bytes/sector, la unidad de disco convertirá internamente el tamaño del sector del software para emular un tamaño de sector de 4096 bytes/sector. Además, los datos que ya están escritos en el disco podrán perderse si se desconecta por accidente la alimentación mientras se están escribiendo datos nuevos en el disco. Tenga cuidado cuando utilice el interruptor de la alimentación. Fijaciones de los conmutadores de función Conmutador Función 1 0 A Comprobación de paridad Comprobación de paridad SCSI desactivada. Comprobación de paridad SCSI activada. B Tipo de dispositivo Dispositivo periférico 00H (Dispositivo de acceso directo) Dispositivo periférico 07H (Dispositivo de memoria óptica) C Control de memoria caché de escritura Memoria caché de escritura desactivada. Memoria caché de escritura activada. D Control Ultra SCSI Compatible con Ultra SCSI No es compatible con Ultra SCSI E Verificación de fuerza Se verifican todas las operaciones de escritura. (Con un pasada de verificación) Todas las operaciones de escritura son operaciones normales. (Sin un pasada de verificación) F Terminador El terminador interior está activado. El terminador interior está desactivado. G Rotación automática Insertar un disco no hace que gire el Insertar un disco hace que gire el motor de husillo. motor de husillo. H Expulsión manual El cartucho de disco no se puede expulsar pulsando el botón EJECT. : Ajuste de fábrica El cartucho de disco se puede expulsar pulsando el botón EJECT. Capítulo 2 Preparativos 61 Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco Inserción de un cartucho de disco En su unidad de disco RMO-S561 utilice los discos MO Sony de 5,25 pulgadas siguientes: • EDM-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 G bytes) • EDM-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 G bytes) • EM1-9100B (1.024 bytes/sector, 9,1 G bytes) • EM5-9100B (512 bytes/sector, 9,1 G bytes) • EDM-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 G bytes) • EDM-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 G bytes) • EDM-4100B (512 bytes/sector, 4,1 G bytes) • EDM-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 G bytes) • EDM-2300B (512 bytes/sector, 2,3 G bytes) • CWO-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 G bytes ) • CWO-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 G bytes ) • CWO-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 G bytes ) • CWO-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 G bytes ) • CWO-4100B (512 bytes/sector, 4,1 G bytes) • CWO-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 G bytes ) • CWO-2300B (512 bytes/sector, 2,3 G bytes) 2 Ponga en funcionamiento el ordenador principal. Consulte el manual suministrado con el ordenador principal para seguir el procedimiento de puesta en funcionamiento. 3 Inserte un cartucho de disco con la cara que desee utilizar hacia arriba. Para utilizar la cara A, inserte el disco con la “A” hacia arriba. 1 Pulse el interruptor POWER ubicado en el lado izquierdo del panel delantero. Esto encenderá la unidad de disco y hará que se encienda el indicador POWER. 4 Acceda a los datos del disco o escríbalos utilizando los comandos de software del ordenador principal. El indicador BUSY se encenderá mientras la unidad esté accediendo al disco. ■ Qué hacer si la unidad de disco deja de funcionar Pulse el interruptor POWER. 62 Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco Cuando la temperatura del disco exceda el nivel preajustado, el indicador BUSY empezará a parpadear a intervalos de 2 segundos más o menos, sin tenerse en cuenta si se está teniendo acceso a un disco o no, y la unidad de disco dejará de funcionar. Si pasa esto, usted deberá mejorar la ventilación de un área de fijación. Si la unidad de disco sigue sin funcionar, desenchúfela y póngase en contacto con su concesionario. Expulsión de un cartucho de disco Expulse el cartucho de disco utilizando los comandos de software o pulsando el botón EJECT. Cuando no pueda expulsar el cartucho de disco utilizando el botón EJECT ni los comandos de software, sáquela de la forma siguiente: 1 Apague la unidad de disco si la alimentación está aún conectada. 2 Inserte derecha la herramienta de expulsión de emergencia (o un clip para papel) en el agujero de expulsión de emergencia para activar el mecanismo de expulsión manual. Botón EJECT Nota No intente expulsar un cartucho de disco mientras el indicador BUSY esté encendido en anaranjado (excepto cuando parpadee a intervalos de 2 segundo más o menos debido a un exceso de calentamiento). La expulsión del disco mientras se esté teniendo acceso a él tal vez cause errores en la escritura de los datos o la pérdida de ellos. Además, cuando la memoria caché esté activada, el disco tal vez tarde en salir expulsado unos pocos momentos (hasta 45 segundos) porque los datos de la memoria caché deberán escribirse primero en el disco. ■ Qué hacer si el disco no sale expulsado Herramienta de expulsión de emergenica Inserte en el agujero de expulsión de emergenicia. Esto hará que el cartucho de disco salga expulsado. Precaución La punta de la herramienta de expulsión de emergencia es muy puntiaguda. Cuando maneje la herramienta, tenga cuidado para no herirse. El cartucho de disco tal vez no salga al exterior, a pesar de pulsar el botón EJECT o utilizar un comando de software, bajo las condiciones siguientes: • La función de expulsión ha sido desactivada con el conmutador de función o con un comando de software. • El ordenador principal no está funcionando bien. • La unidad de disco ha sido apagada (debido a un fallo en la alimentación, etc.). • La propia unidad de disco no funciona bien. Capítulo 3 Utilización de la unidad de disco 63 Capítulo 4 Precauciones En la unidad de disco Seguridad ■ Alimentación • Asegúrese de utilizar 100 - 240 V CA. • No comparta la toma de CA con ningún otro equipo que consuma energía como, por ejemplo, una copiadora o trituradora de papel. ■ Cable de alimentación de CA • Tenga cuidado para no poner ni dejar caer objetos pesados sobre el cable de alimentación, y no lo someta a nada que pueda estropearlo. • Cuando desenchufe el cable de una toma de CA, sujete siempre el enchufe. Si tira del cable tal vez estropee los conductores interiores. • Desenchufe la unidad cuando no piense utilizarla durante mucho tiempo. ■ Manejo de la herramienta de expulsión de emergencia La punta de la herramienta de expulsión de emergencia es muy puntiaguda. Cuando maneje la herramienta, tenga cuidado para no herirse. No utilice la herramienta con ningún otro propósito que no sea el de expulsar los discos. Prevención de averías ■ No someta la unidad de disco a golpes o vibraciones La unidad de disco tal vez se estropee si la deja caer o la somete a golpes intensos. ■ Posición de instalación La unidad de disco ha sido diseñada para ser utilizada en posición horizontal. No la ponga en posición inclinada. 64 Capítulo 4 Precauciones ■ Requisitos de la ubicación Al seleccionar un lugar para instalar o guardar la unidad deberá tenerse en consideración lo siguiente. Evite las condiciones siguientes: • Alta humedad • Altas temperaturas • Luz directa del sol • Polvo • Vibraciones intensas • Fluctuaciones excesivas de la temperatura ■ Ventilación Deberá tenerse cuidado para evitar que los mecanismos interiores de la unidad de disco se calienten excesivamente. Tenga cuidado para no tapar ni bloquear los orificios de ventilación, y no ponga la unidad en lugares con mala ventilación. La unidad de disco tal vez deje de funcionar si la temperatura interior se eleva excesivamente. ■ Condensación Evite exponer la unidad de disco a temperaturas extremas. Si, por ejemplo, la unidad de disco se pasa repentinamente de un lugar muy frío a otro caliente, tal vez se forme humedad de la condensación en el interior de la unidad debido al rápido aumento en la temperatura ambiental. Si no se puede evitar un cambio repentino en la temperatura, espere una hora o más antes de utilizar la unidad de disco. El disco y la unidad de disco tal vez se estropeen si inserta un cartucho de disco en la unidad habiendo humedad en ella. Quite inmediatamente el cartucho de disco si sospecha de cualquier problema de condensación. La humedad deberá desaparecer rápidamente si se deja la unidad de disco encendida sin tener insertado un disco. ■ Movimiento de la unidad de disco Asegúrese de quitar el cartucho de disco cuando no utilice la unidad de disco. Además, nunca mueva o transporte la unidad habiendo un cartucho de disco en su interior. Durante el funcionamiento, el disco gira a alta velocidad. Mover la unidad de disco en ese momento alterará el giro del disco y éste podría estropearse. Quite siempre el cartucho de disco antes de mover su unidad de disco. ■ Si se producen problemas Si se produce cualquier tipo de problema, desconecte la alimentación, desenchufe la unidad de disco y póngase en contacto con su concesionario. Otros puntos que requieren atención ■ Ruido eléctrico La señal de alta frecuencia generada por la unidad de disco quizá cause interferencias o ruidos de estática en otros aparatos eléctricos tales como radios, televisores y sintonizadores. En este caso, separe la unidad de disco un poco más del aparato afectado. ■ Mantenimiento Limpie la caja con un paño seco y suave, o con un paño suave humedecido un poco en una solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de disolvente, tal como alcohol o bencina, porque tal vez estropee el acabado. En los cartuchos de disco • No deje caer el cartucho de disco ni lo someta a vibraciones o golpes violentos. • No desmonte el cartucho de disco. Éste es un componente de precisión que ha sido ajustado cuidadosamente en fábrica antes de ser enviado a su destino. • No abra manualmente el cierre del cartucho de disco ni toque el interior del disco. El cierre ha sido diseñado para que se abra automáticamente al introducir el cartucho en la unidad de disco. • No utilice el cartucho bajo condiciones ambientales de alta humedad o grandes cambios de temperatura. La humedad de la condensación quizá haga imposible poder leer o escribir datos. • Evite insertar y expulsar el cartucho de disco más de lo necesario. • Expulse y quite el cartucho de disco de la unidad de disco después de haberlo utilizado. ■ Para guardar cartuchos de disco • Guarde los cartuchos de disco en sus cajas. • No deje los cartuchos expuestos a la luz directa del sol ni a un calor excesivo, como el que pueda producirse sobre el salpicadero o la guantera de un automóvil. No guarde los cartuchos de disco bajo las condiciones siguientes: – Polvo y suciedad excesivos – Expuestos a la luz directa del sol – Cerca de una fuente de calor – Alta humedad Capítulo 4 Precauciones 65 Protección de sus datos Los cartuchos de disco magnetoóptico están equipados con un conmutador DATA PROTECT (lengüeta roja) para evitar la borradura accidental de los datos del disco o para evitar escribir sin darse cuenta datos innecesarios. Deslice este conmutador en el sentido de la flecha ilustrada abajo para activar la función de protección contra escritura. Aún podrá leer los datos del disco, pero no podrá escribir en él ni borrarlo. Vuelva a poner el conmutador en su posición original para desactivar la función de protección contra escritura. Cuando no prevea la necesidad de escribir en el disco, acostúmbrese a dejar activada la función de protección contra escritura. Conmutador DATA PROTECT Limpieza Limpieza de un disco Cuando los discos MO se utilicen durante mucho tiempo tal vez acumulen polvo y manchas. Para evitar los errores de lectura/escritura de datos, utilice un limpiador de discos opcional. Para mantener las altas prestaciones y prolongar la vida útil de su disco MO se recomienda limpiarlo, como mínimo, una vez cada tres meses. ■ Accesorios de limpieza de discos Utilice el juego de limpieza de discos o el limpiador de discos Sony (vendidos por separado). • Juego de limpieza de discos MOA-D51 66 Capítulo 4 Precauciones No utilice ningún otro tipo de limpiador de discos porque esto tal vez cause errores de lectura/ escritura de datos debido a las diferencias en las características de la superficie del disco. Para conocer las instrucciones de limpieza, consulte el manual suministrado con cada accesorio de limpieza. Atención En la unidad de disco se han tomado medidas preventivas contra el polvo. No es necesario limpiar la lente óptica de sus unidad de disco. Usar un cartucho de limpieza de lentes podría estropear la unidad de disco. Apéndice Especificaciones Unidad de disco ■ Prestaciones Capacidad Por disco 9,1 Gbytes (ZCAV 4.096 bytes/sector) 8,6 Gbytes (ZCAV 2.048 bytes/sector) 9,1 Gbytes (ZCAV 1.024 bytes/sector) 9,1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector) 5,2 Gbytes (ZCAV 2.048 bytes/sector) 4,8 Gbytes (ZCAV 1.024 bytes/sector) 4,1 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector) 2,6 Gbytes (ZCAV 1.024 bytes/sector) 2,3 Gbytes (ZCAV 512 bytes/sector) Velocidad de rotación 3.000 min-1 (3.000 rpm) 3.300 min-1 (3.300 rpm) 3.600 min-1 (3.600 rpm) Tiempo de búsqueda (promedio) 25 ms (típico) Velocidad de transferencia de datos del usuario Velocidad de transferencia continua 3,07-6,14 Mbytes/s (4.096 bytes/sector) 2,87-5,84 Mbytes/s (2.048 bytes/sector) 3,07-6,14 Mbytes/s (1.024 bytes/sector) 3,07-6,14 Mbytes/s (512 bytes/sector) Velocidad de transferencia en ráfaga 20 Mbytes (utilizando Ultra SCSI) Interfaz principal SCSI-2 (Interfaz para Sistemas de Pequeños Ordenadores-2) ANSI X3.131-1994 ■ Ambiente de funcionamiento Instalación Horizontal (±5°) Temperaturas Funcionando 5°C a 40°C (gradiente de 10°/h) Sin funcionar -30°C a 60°C Humedad relativa Funcionando 10% a 85% (sin condensación) Sin funcionar 10% a 90% ■ Láser Tipo Láser A1GaInP de semiconductor Longitud de onda 661 nm ± 6 nm Potencia máxima 40 mW CW 60 mW Pulse ■ Alimentación y demás Alimentación 100-240 V CA ±10%, 50/60 Hz ±5% Consumo de corriente 0,60 – 0,35 A máx. Dimensiones exteriores máximas (excluyendo las partes sobresalientes y el conducto de aire) 211 × 70 × 293 (An. × Al. × Prof.) Peso 4,9 kg Accesorios 1 Cable de alimentación 1 Herramienta de expulsión de emergencia 1 Guía del usuario 1 Disco MO 1 Utilidad de formateado El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Apéndice 67 Accesorios opcionales Discos MO EDM-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 Gbytes) EDM-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 Gbytes) EM1-9100B (1.024 bytes/sector, 9,1 Gbytes) EM5-9100B (512 bytes/sector, 9,1 Gbytes) EDM-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 Gbytes) EDM-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 Gbytes) EDM-4100B (512 bytes/sector, 4,1 Gbytes) EDM-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 Gbytes) EDM-2300B (512 bytes/sector, 2,3 Gbytes) Discos de escritura única compuesta continua CWO-9100B (4.096 bytes/sector, 9,1 Gbytes) CWO-8600B (2.048 bytes/sector, 8,6 Gbytes) CWO-5200B (2.048 bytes/sector, 5,2 Gbytes) CWO-4800B (1.024 bytes/sector, 4,8 Gbytes) CWO-4100B (512 bytes/sector, 4,1 Gbytes) CWO-2600B (1.024 bytes/sector, 2,6 Gbytes) CWO-2300B (512 bytes/sector, 2,3 Gbytes) Juego de limpieza de disco MOA-D51 68 Apéndice Indice Uso di questa guida ................................ 70 Capitolo 1 Introduzione Descrizione generale .............................. 71 Caratteristiche ........................................... 71 Dischi MO compatibili ............................. 72 Configurazione del sistema ...................... 73 Posizione e funzione delle varie parti ... 74 Capitolo 2 Per cominciare Lista componenti ed accessori .............. 75 Collegamento del drive MO .................... 76 Impostazione del numero SCSI ............. 76 Impostazione delle funzioni dell’unità disco .................................................. 77 Capitolo 3 Uso del drive Inserimento di una cartuccia ................. 78 Espulsione di una cartuccia ................... 79 Italiano Capitolo 4 Precauzioni Il drive ....................................................... 80 Norme di sicurezza ................................... 80 Prevenzione danni .................................... 80 Altri punti da tenere presente.................... 81 Le cartucce .............................................. 81 Protezione dei dati .................................... 82 Pulizia ....................................................... 82 Pulizia di un disco .................................... 82 Appendice Dati tecnici ............................................... 83 Drive MO .................................................. 83 Opzionali .................................................. 84 69 Uso di questa guida AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Onde evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Questa guida riguarda l’uso e la manutenzione del drive magneto-ottico RMO-S561, d’ora in poi chiamato semplicemente “il drive MO”. Non tentare l’uso del drive senza prima aver letto e ben capito questo manuale. Conservarlo poi per poterlo usare ancora in caso di necessità. Il manuale è diviso nelle seguenti parti. Capitolo 1 Introduzione Questo capitolo contiene una descrizione generale del drive RMO-S561 e delle sue funzioni, della configurazione necessaria del sistema e della collocazione e della funzione delle sue parti. Capitolo 2 Per cominciare Questo capitolo invece spiega come collegare il drive al computer e ad altri dispositivi SCSI. Spiega anche come predisporre le funzioni del drive ed il suo numero SCSI. Consultarlo prima di installare il drive. Capitolo 3 Uso del drive Questo capitolo spiega come accendere il drive e come inserire o togliere le cartucce. Consultarlo subito prima di usare l’unità per la prima volta. Capitolo 4 Precauzioni Questo capitolo contiene precauzioni riguardanti l’uso del drive e delle cartucce magneto ottiche. Spiega inoltre come pulire i dischi. prima di usare l’unità, non mancare di leggerlo sino in fondo. 70 Appendice L’appendice contiene i dati tecnici del drive. Nota • Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per perdite dovute all’anormale funzionamento o all’uso di questo apparecchio. • Il fabbricante non garantisce l’integrità dei dati memorizzati in questo dispositivo. Per salvaguardare la sicurezza di dati importanti, si consiglia la produzione frequente di copie di scorta. • La riproduzione anche parziale di questo manuale è proibita. • Macintosh è un marchio registrato della Apple Computer, Inc. • Microsoft e Windows sono marchi registrati della Microsoft Corporation. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Capitolo 1 Introduzione Descrizione generale Caratteristiche Il drive magneto-ottico RMO-S561 possiede le seguenti caratteristiche: • La tecnologia magneto-ottica permette la scrittura e lettura ripetute sullo stesso disco. • Il drive rileva automaticamente il tipo di cartuccia usato, permettendo l’uso indifferenziato di cartucce da 650 Mbyte (549 Mbyte), 1,3 Gbyte (1,2 Gbyte), 2,6 Gbyte (2,3 Gbyte), 5,2 Gbyte (4,8 Gbyte, 4.1 Gbyte), e 9,1 Gbyte (8.6 Gbyte). • Sui due lati di un disco MO da 5,25 pollici si possono memorizzare 9,1 Gbyte (4096 byte/ settore), 8,6 Gbyte (2048 byte/settore), 9,1 Gbyte (1024 byte/settore), o 9,1 Gbyte (512 byte/settore). Ciò equivale alla capacità di circa 6100–6500 floppy disk da 3,5 pollici (2HD). • Con quest’unità si può usare qualsiasi disco conforme agli standard internazionali CCS (continuous/composite servo in inglese) o CCW (continuous composite write once). • Questo è un drive SCSI-2 (Small Computer System Interface-2). • Il motore ad alta velocità da 3000 min-1 (gpm) permette il trasferimento di dati a velocità comprese fra gli 3,07 ed i 6,14 Mbyte/s (4096 byte/settore), gli 2,87 ed i 5,84 Mbyte/s (2048 byte/settore), gli 3,07 ed i 6,14 Mbyte/s (1024 byte/settore), o fra 3,07 e gli 6,14 Mbyte/s (512 byte/settore). • Con dischi da meno di 5.2 Gbyte (4.8 Gbyte, 4.1 Gbyte), l’alberino del motore gira a 3300 min-1 (gpm). • Con dischi da meno di 2.6 Gbyte (2.3 Gbyte), l’alberino del motore gira a 3600 min-1 (gpm). • La testina ottica leggera e di basso profilo permette tempi medi di posizionamento da 25 ms. • L’unità impiega un codice di correzione errori molto affidabile (ECC) che mantiene gli errori ad un livello di 10-12 sull’intero disco. • Attraverso l’uso di un buffer da ben 8 MB ed un algoritmo di controllo della memoria cache ottimizzato si produce un ottimo ambiente di lavoro per il drive. la memoria cache di scrittura può venire attivata e disattivata a piacere. Per dettagli, consultare la sezione “Impostazione delle funzioni del drive” a pagina 77. Capitolo 1 Introduzione 71 Dischi MO compatibili L’RMO-S561 può usare i seguenti dischi MO Sony da 5,25 pollici. Standard Formato settori Tipo* Capacità Equivalente Sony ISO/IEC 15286 2048 byte/settore R/W Circa 5.2 Gbyte EDM-5200B ISO/IEC 15286 1024 byte/settore R/W Circa 4.8 Gbyte EDM-4800B ISO/IEC 15286 512 byte/settore R/W Circa 4.1 Gbyte EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 byte/settore R/W Circa 2.6 Gbyte EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 byte/settore R/W Circa 2.3 Gbyte EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 byte/settore R Circa 1.3 Gbyte EDM-1300B ISO/IEC 13549 512 byte/settore R Circa 1.2 Gbyte EDM-1200B ISO/IEC 10089 1024 byte/settore R Circa 650 Mbyte EDM-650B ISO/IEC 10089 512 byte/settore R Circa 600 Mbyte EDM-600B ISO/IEC 15286 2048 byte/settore WO Circa 5.2Gbyte CWO-5200B ISO/IEC 15286 1024 byte/settore WO Circa 4.8Gbyte CWO-4800B ISO/IEC 15286 512 byte/settore WO Circa 4.1 Gbyte CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 byte/settore WO Circa 2.6Gbyte CWO-2600B ISO/IEC 14517 512 byte/settore WO Circa 2.3 Gbyte CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 byte/settore R Circa 1.3 Gbyte CWO-1300B ISO/IEC 13549 512 byte/settore R Circa 1.2 Gbyte CWO-1200B ISO/IEC 11560 1024 byte/settore R Circa 650 Mbyte CWO-650B ISO/IEC 11560 512 byte/settore R Circa 600 Mbyte CWO-600B ISO/IEC 22092 4096 byte/settore R/W Circa 9.1 Gbyte EDM-9100B ISO/IEC 22092 2048 byte/settore R/W Circa 8.6 Gbyte EDM-8600B ISO/IEC 22092 1024 byte/settore R/W Circa 9.1 Gbyte EM1-9100B ISO/IEC 22092 512 byte/settore R/W Circa 9.1 Gbyte EM5-9100B ISO/IEC 22092 4096 byte/settore WO Circa 9.1 Gbyte CWO-9100B ISO/IEC 22092 2048 byte/settore WO Circa 8.6 Gbyte CWO-8600B * R/W: Riscrivibile; R/W: Riscrivibile (MO); W/O: Scrivibile solo una volta; R: solo lettura 72 Capitolo 1 Introduzione Configurazione del sistema Il drive deve venire usato con un computer dotato di una porta SCSI. Al bus SCSI possono venire collegati e quindi controllati con comandi SCSI-2 al massimo sette dispositivi. Computer Cavo SCSI Drive RMO-S561 Dispositivi SCSI Capitolo 1 Introduzione 73 Posizione e funzione delle varie parti Pannello anteriore Pannello posteriore 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID BUSY 0 POWER SCSI CONNECTOR F.GND EJECT 123 4 56 1 Tasto di accensione Premere questo tasto per accendere e spegnere il drive MO. A tasto premuto il drive MO è acceso e a tasto sollevato esso è spento. 2 Indicatore di alimentazione Se l’unità è accesa, si illumina di luce verde. 3 Indicatore di macchina al lavoro Inserito il disco, quando il drive è pronto per la lettura/scrittura, l’indicatore di macchina al lavoro diventa verde. La spia arancione si illumina quando il drive MO sta leggendo o scrivendo dati. Questa spia lampeggia ad intervalli da 2 secondi se l’unità surriscalda, a prescindere dal fatto che un disco sia in uso o meno. 4 Fessura caricamento cartuccia disco Inserire la cartuccia del disco in questa fessura. Per maggiori dettagli, consultare in proposito la sezione del manuale “Inserimento di una cartuccia” a pagina 78. 5 Foro di espulsione di emergenza Se non si riesce ad espellere una cartuccia premendo il tasto di espulsione 6, spegnere il drive ed inserire l’utensile di espulsione di emergenza in dotazione o semplicemente un fermaglio per carta per fare scattare il dispositivo di espulsione di emergenza. Consultare la sezione “Se il disco non esce” a pagina 79 di questo manuale. 6 Tasto di espulsione Per espellere la cartuccia, premere questo tasto. il tasto di espulsione viene disattivato quando il comando di attivazione o la regolazione effettuata col software proibisce l’espulsione. Se la memoria cache di scrittura è attivata, ci possono volere sino a 45 secondi per l’espulsione del disco, dato che i dati che questa devono prima venire scritti su di esso. 74 Capitolo 1 Introduzione 1 2 3 4 56 1 Interruttori di funzione DIP Regolare la posizione di questi interruttori a seconda del computer posseduto e del software che si desidera usare. Consultare in proposito la sezione “Impostazione delle funzioni del drive” a pagina 77 di questo manuale. 2 Selettori numero SCSI Usare questi tasti per scegliere un numero SCSI per il drive MO. Premere il tasto - per abbassarlo e quello + per aumentarlo. Consultare in proposito la sezione “Impostazione del numero SCSI” a pagina 76 di questo manuale. 3 Connettori SCSI Collegare a questi connettori i cavi SCSI (in vendita separatamente) fra il computer e gli altri componenti della vostra catena SCSI. Nota Se il drive MO è l’ultimo elemento della catena SCSI, portare l’interruttore di funzione F su “1” così da attivare il terminatore interno. Se non lo è, portare F1 sulla posizione “0” (disattivando il terminatore). 4 Condotto aria L’aria che raffredda il disco passa per questo condotto ed è quindi necessario non impedirne l’acceso. 5 Terminale F.GND (messa a terra sul telaio) Collegare i terminali di messa a terra di altri dispositivi alla massa del telaio del drive MO. 6 Connettore di alimentazione Collegare a questa presa il cavo di alimentazione in dotazione. Capitolo 2 Per cominciare Prima di installare il vostro nuovo drive MO RMO-S561, controllare di possedere tutti i componenti ed accessori necessari. Collegare quindi il drive MO al computer e ad altre unità SCSI che possedete. Controllato che i collegamenti siano ben fatti, scegliete un numero SCSI per il drive MO coi selettori appositi e gli interruttori DIP. Lista componenti ed accessori Aperto l’imballaggio, controllare che tutti i componenti elencati di seguito siano presenti. Se ne mancasse qualcuno, entrare in contatto immediatamente col proprio negoziante di fiducia. • Drive MO RMO-S561 • Cavo di alimentazione • Utensil espulsione disco • Istruzioni per l’uso (questo manuale) • Guida all’uso dei dischi (norme di sicurezza) • Disco MO vuoto Drive MO RMO-S561 Nota Se si usa questo prodotto con un computer Macintosh® o un computer che faccia uso di Microsoft Windows®, consultare il libretto di istruzioni accluso al device driver per tutte le istruzioni necessarie. Per domande concernenti i device driver, entrare in contatto col loro fabbricante nel modo suggerito sulla confezione dei device driver stessi. Utensil espulsione disco Cavo di alimentazione Capitolo 2 Per cominciare 75 Collegamento del drive MO Al bus SCSI di un computer potete collegare un massimo di sette periferiche SCSI. Per il collegamento del drive, usate il seguente cavo SCSI Sony (in vendita separatamente). Nota • Prima di collegare il drive MO, spegnere tutte le unità interessate. • Se il drive MO è l’ultimo elemento della catena, portare sulla posizione “1” l’interruttore DIP F1 così da attivare il terminatore interno. Se non lo è, portare F1 sulla posizione “0” (disattivando il terminatore). • La lunghezza totale dei cavi di una catena SCSI non può superare i sei metri. Drive MO RMO-S561 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR F.GND Ad un connettore SCSI Cavo SCSI-2 Ad un altro dispositivo SCSI Cavo SCSI-2 Al computer o a un dispositivo SCSI Al connettore di alimentazione Cavo di alimentazione (in dotazione) Ad una presa di corrente Impostazione del numero SCSI Il numero SCSI impostato in fabbrica è lo zero. Se necessario, esso deve venire cambiato con i selettori appositi del pannello posteriore. prima di cambiarlo è necessario spegnere il drive MO. Premendo il tasto +, il numero aumenta. Premendo quello - esso diminuisce. Nota • Se il numero SCSI è uguale a quello di un’altra unità, il drive MO non funziona. • Scegliere quindi un numero unico. 0 76 Capitolo 2 Per cominciare Impostazione delle funzioni dell’unità disco Gli interruttori DIP da A a H del pannello posteriore permettono di scegliere le funzioni dell’unità in accordo con il tipo di computer e di software usati. Prima di regolarli è sempre necessario spegnere tutte le unità interessate. 1 A B C D E F G H 0 ■ Precauzioni riguardanti la memoria cache di scrittura Quest’unità disco possiede una memoria cache di scrittura. Se questa viene attivata, non spegnere mai l’unità disco senza controllare che tutti i dati in essa siano stati scritti su disco. Se ciò non venisse fatto, tali dati verrebbero irrimediabilmente perduti. Prima di spegnere quest’unità, togliere il disco che contiene, perché così facendo i dati nella memoria cache vengono scritti su di esso. Inoltre, anche se l’unità disco cancella dati dalla memoria cache periodicamente memorizzandoli sul disco, tenere presente che essi possono venire perduti se la corrente dovesse venire a mancare improvvisamente. ■ Precauzioni riguardanti il bus Ultra SCSI L’uso della presa Ultra SCSI richiede un cavo Ultra SCSI usato per collegare la periferica ed il computer che la ospita. La sua lunghezza complessiva deve essere il più bassa possibile ed inferiore ai 3 m anche quando si collegano sino a quattro periferiche SCSI. In tutti gli altri casi, il cavo deve essere lungo meno di 1.5 m. Controllare inoltre che il bus sia sempre ben terminato. ■ Precauzioni riguardanti i 1024 e 512 byte/settore Tenere presente che quest’unità utilizza settori da 4096 byte. Se si inserisce un disco con settori da 1024 o 512 byte, essa converte internamente le dimensioni dei settori del software in modo da emulare settori da 4096 byte. Inoltre, i dati già memorizzati su disco possono venire perduti se l’unità viene spenta accidentalmente mentre altri dati vengono scritti sul disco. Fare attenzione a non toccare l’interruttore di accensione. Interruttori DIP Interruttore Funzione 1 0 A Controllo parità Controllo parità SCSI attivato Controllo parità SCSI disattivato B Tipo di dispositivo Unità periferica tipo 00H (dispositivo ad accesso diretto) Unità periferica tipo 07H (dispositivo di memoria di massa ottico) C Controllo scrittura cache Disattivazione scrittura cache Attivazione scrittura cache D Controllo Ultra SCSI Ultra SCSI compatibile Non Ultra SCSI compatibile E Verifica forzata Verifica di tutte le operazioni (con un passaggio di verifica) La scrittura è sempre normale (senza verifica) F Terminatore Terminazione interna attivata Terminazione interna disattivata G Rotazione automatica disco Inserito un disco, esso non inizia a ruotare. Inserito un disco, esso inizia a ruotare. H Espulsione manuale La cartuccia non può venire espulsa premendo il tasto EJECT. La cartuccia può venire espulsa premendo il tasto EJECT. : Regolazione di fabbrica Capitolo 2 Per cominciare 77 Capitolo 3 Uso del drive Inserimento di una cartuccia Questo drive può usare cartucce dei seguenti tipi: • EDM-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte) • EDM-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte) • EM1-9100B (1024 byte/settore, 9,1 Gbyte) • EM5-9100B (512 byte/settore, 9,1 Gbyte) • EDM-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte) • EDM-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte) • EDM-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte) • EDM-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte) • EDM-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte) • CWO-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte ) • CWO-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte ) • CWO-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte ) • CWO-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte) • CWO-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte) • CWO-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte ) • CWO-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte) 1 Premere il tasto di accensione sul lato sinistro del pannello anteriore. Il drive MO si accende e l’indicatore di accensione si illumina. 3 Inserire una cartuccia col lato da leggere rivolto in alto. Per poter leggere il lato A, esso deve esser rivolto in alto. 4 La scrittura o lettura di dati sul disco MO viene fatta con comandi software dal computer. Mentre una di queste due operazioni è in corso, l’indicatore di macchina al lavoro è acceso. ■ Se il drive MO smettesse di funzionare Se la temperatura nel drive MO supera un certo livello, l’indicatore di macchina al lavoro inizia a lampeggiare ad intervalli di 2 secondi che il disco venga letto o meno ed il drive si ferma. Se ciò accade, migliorare la ventilazione del luogo di installazione. Se il drive MO continua a non funzionare, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto con il proprio negoziante di fiducia. Premere il tasto di accensione. 2 Avviare il computer. Per quanto riguarda quest’operazione, consultare il manuale del computer. 78 Capitolo 3 Uso del drive Espulsione di una cartuccia La cartuccia può venire espulsa sia attraverso comandi software che premendo il tasto apposito del pannello anteriore. Se il disco non può venire espulso, fare quanto segue. 1 Se fosse acceso, spegnere il drive MO. 2 Inserire l’utensile di espulsione di emergenza in dotazione o semplicemente un fermaglio per carta per fare scattare il dispositivo di espulsione di emergenza. Utensile di espulsione di emergenza Tasto di espulsione Nota Non tentare di estrarre il disco mentre l’indicatore di macchina al lavoro è acceso di luce arancione (salvo nel caso in cui lampeggia circa ad intervalli di 2 secondi per surriscaldamento). Espellendolo mentre viene letto o scritto può causare errori di scrittura o perdite di dati. Inoltre, se la memoria cache di scrittura è attivata, l’espulsione potrebbe richiedere sino a 45 secondi, dato che i dati che essa contiene devono venire scritti su disco. ■ Se il disco non esce Inserire l’utensile nel foro di espulsione di emergenza. Il disco dovrebbe uscire. Attenzione L’utensile di espulsione d’emergenza è appuntito e deve quindi venire maneggiato con precauzione. Nelle seguenti circostanze, il disco potrebbe non uscire anche dopo l’uso di un comando software o del tasto di espulsione del pannello anteriore. • La funzione di espulsione è stata disattivata con gli interruttori DIP. • Il computer non funziona bene. • Il drive MO è stato spento (la corrente elettrica è venuta a mancare o altro). • Il drive MO stesso è guasto. Capitolo 3 Uso del drive 79 Capitolo 4 Precauzioni Il drive Norme di sicurezza ■ Alimentazione • Usare solo corrente alternata di tensione compresa fra i 100 ed i 240 V. • Non dividere una stessa presa fra quest’unità ed un altro apparecchio che consumi molta energia, ad esempio copiatrici. ■ Cavo di alimentazione • Non far cadere oggetti pesanti sul cavo e proteggerlo da altri danni. • Per scollegare il cavo da una presa di corrente alternata, tirarne la spina e non direttamente il cavo. Questo per evitare danni interni al cavo stesso. • Se si ritiene di non dover usare l’unità per qualche tempo, scollegare il cavo di collegamento dell’unità dalla presa di corrente. ■ Uso dell’utensile di espulsione d’emergenza L’utensile di espulsione d’emergenza è appuntito e deve quindi venire maneggiato con precauzione. Usare l’utensile solo per la sua funzione originaria. Prevenzione danni ■ Proteggere il drive MO da urti e vibrazioni Facendolo cadere o esponendolo ad urti violenti, esso può venire danneggiato. ■ Posizione di installazione Il drive MO è disegnato per funzionare in posizione orizzontale. Non installarlo su superfici non perfettamente orizzontali. 80 Capitolo 4 Precauzioni ■ Condizioni ambientali richieste L’ambiente di lavoro ha una grande importanza per il funzionamento dell’unità. Evitare le seguenti condizioni. • Grande umidità • Alte temperature • Luce solare diretta • Polvere • Vibrazioni • Forti variazioni di temperatura ■ Ventilazione E’ necessario prendere ogni precauzione per evitare il surriscaldamento dell’unità. La sua ventilazione non deve venire impedita. Se la temperatura interna sale tropppo, l’unità può smettere di funzionare del tutto. ■ Condensa Evitare di sottoporre il drive MO a grandi variazioni di temperatura. Se ad esempio esso viene portato improvvisamente da una stanza fredda ad una calda, al suo interno si condensa vapore acqueo. Se il cambiamento di ambiente fosse inevitabile, attendere un’ora o due prima di usare il drive MO. Inserendo una cartuccia in esso in presenza di condensa si può danneggiare sia il drive MO che la cartuccia. Se si sospetta la presenza di condensa nel drive MO, togliere subito la cartuccia. Se l’unità non contiene un disco, la condensa evapora rapidamente. ■ Spostamento del drive MO Se il drive MO non è in uso, toglierte sempre il disco dal drive MO stesso. Non trasportare mai il drive MO a cartuccia inserita. Il disco, quando è caricato, gira ad alta velocità e spostandolo lo si potrebbe danneggiare gravemente. Prima di muovere il drive MO, estrarre sempre la cartuccia. ■ In caso di problemi Spegnere subito il drive MO e scollegarne la spina di alimentazione, quindi entrare in contatto col negozio di acquisto. Altri punti da tenere presente ■ Disturbi elettrici Il segnale ad alta frequenza generato dal drive MO può causare interferenze o scariche statiche in apparecchi come radio, televisori e sintonizzatori audio. Se ciò dovesse accadere, allontanare il drive dall’apparecchio. ■ Manutenzione Pulire l’esterno del drive MO con un panno soffice ed asciutto o leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non usare solventi di alcun tipo, ad esempio alcool o benzina, dato che danneggiano le finiture del drive. Le cartucce • Non far cadere le cartucce e non esporle a vibrazioni o urti violenti. • Non smontare la cartuccia. E’ un componente di precisione ed è stata tarata con estrema cura prima della spedizione. • Non aprire a mano la finestrella della cartuccia e non toccare il disco al suo interno. Essa è disegnata per aprirsi automaticamente al momento dell’inserimento del disco nel drive. • Non usare la cartuccia in ambienti di elevata umidità o dalla temperatura molto variabile. La condensa può rendere impossibile il funzionamento corretto del drive. • Evitare di caricare ed espellere le cartucce inutilmente. • Dopo averla usata, togliere sempre la cartuccia dal drive. ■ Conservazione delle cartucce • Rimettere sempre le cartucce nella loro custodia. • Non esporre le cartucce a luce solare diretta o calore eccessivo, lasciandole ad esempio in un’automobile d’estate. Non conservarle in condizioni come le seguenti. – In presenza di polvere e sporco. – In presenza di luce solare diretta – Vicino a sorgenti di calore – In presenza di umidità Capitolo 4 Precauzioni 81 Protezione dei dati Le cartucce magneto-ottiche possiedono un dispositivo di inibizione della scrittura (interruttore rosso) che rende impossibile la modifica del contenuto della cartuccia stessa. Per attivare la funzione di protezione dei dati, spostare l’interruttore nella direzione indicata dalla freccia. I dati possono quindi venire letti normalmente, ma non modificati. Riportare l’interruttore nella sua posizione originale per disattivare la funzione di protezione dei dati. Prendere l’abitudine di attivare la funzione nel caso di tutti i dischi sui quali non si prevede di dover scrivere dati nel prossimo futuro. Interruttore protezione dati Pulizia Pulizia di un disco A lungo andare, sulle cartucce MO si può accumulare della polvere. Per evitare i conseguenti errori di scrittura e lettura dei dati, pulire i dischi con un pulitore apposito opzionale. Per mantenere al massimo le prestazioni del disco MO e allungarne la durata, pulirlo una volta ogni tre mesi. ■ Accessori di pulizia dei dischi MO Usare i corredi di pulizia dischi Sony seguenti: • MOA-D51 Corredo di pulizia dischi Non usare pulitori di altri tipo, dato che essi possono causare danni al disco e quindi errori di lettura o scrittura dati. Per le istruzioni necessarie, consultare il manuale in dotazione a ciascuno degli accessori menzionati. Attenzione: Il drive è protetto dalla polvere. La pulizia della testina ottica non è quindi necessaria. Usando una cartuccia del tipo per la pulizia delle testine si possono causare danni. 82 Capitolo 4 Precauzioni Appendice Dati tecnici Drive MO ■ Prestazioni Capacità Per disco 9,1 Gbyte (ZCAV, 4096 byte/settore) 8,6 Gbyte (ZCAV, 2048 byte/settore) 9,1 Gbyte (ZCAV, 1024 byte/settore) 9,1 Gbyte (ZCAV, 512 byte/settore) 5,2 Gbyte (ZCAV, 2048 byte/settore) 4,8 Gbyte (ZCAV, 1024 byte/settore) 4,1 Gbyte (ZCAV, 512 byte/settore) 2,6 Gbyte (ZCAV, 1024 byte/settore) 2,3 Gbyte (ZCAV, 512 byte/settore) Velocità di rotazione 3000 min-1 (3000 gpm) 3300 min-1 (3300 gpm) 3600 min-1 (3600 gpm) Tempo medio di accesso 25ms (tipico) Velocità trasferimento dati Continua 3,07 - 6,14 Mbyte/sec. (4096 byte/settore) 2,87 - 5,84 Mbyte/sec. (2048 byte/settore) 3,07 - 6,14 Mbyte/sec. (1024 byte/settore) 3,07 - 6,14 Mbyte/sec. (512 byte/settore) Velocità trasferimento momentanea 20 Mbyte/s (usando Ultra SCSI) Interfaccia computer SCSI-2 (Small Computer System Interface-2) ANSI X3.131-1994 ■ Ambiente di lavoro Installazione Temperatura Di lavoro Orizzontale (±5°) Da 5° C a 40° C (gradiente 10° C/h) Da -30° C a 60° C Di riposo Umidità relativa Di lavoro Dal 10% all’85% (senza condensa) Di riposo Dal 10% al 90% ■ Raggio laser Tipo A semiconduttori AlGaInP Lunghezza d’onda 661 nm ± 6 nm Uscita massima 40 mW CW 60 mW Pulse ■ Alimentazione ed altri dati Alimentazione Da 100 a 240 V di c.a. ±10%, 50/60Hz±5% Consumo 0,60 – 0,35 A max. Dimensioni esterne (escluse protrusioni e dotto aria) 211 × 70 × 293 mm (L × A × P) Peso 4,9 kg Accessori Cavo di alimentazione (1) Utensile espulsione disco(1) Istruzioni per l’uso (1) Disco magneto ottico (1) Utility di formattazione (1) Design e dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. Appendice 83 Opzionali Dischi MO EDM-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte) EDM-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte) EM1-9100B (1024 byte/settore, 9,1 Gbyte) EM5-9100B (512 byte/settore, 9,1 Gbyte) EDM-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte) EDM-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte) EDM-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte) EDM-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte) EDM-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte) Dischi CCW CWO-9100B (4096 byte/settore, 9,1 Gbyte) CWO-8600B (2048 byte/settore, 8,6 Gbyte) CWO-5200B (2048 byte/settore, 5,2 Gbyte) CWO-4800B (1024 byte/settore, 4,8 Gbyte) CWO-4100B (512 byte/settore, 4,1 Gbyte) CWO-2600B (1024 byte/settore, 2,6 Gbyte) CWO-2300B (512 byte/settore, 2,3 Gbyte) Corredo pulizia disco MOA-D51 84 Appendice 安全规定警告为减少火灾或触电的危险，请勿将本装置暴露在雨中或潮湿环境中。为防止触电，请勿打开机盖。维修只能由有资格的人员进行。警告 RMO-S561中使用的激光束会对眼睛造成伤害，因此请不要拆开本产品。维修服务只能由有资格人士进行。如果使用这里指定以外的控制器、调节器或者操作步骤，可能会受到激光辐射。这个标-签贴在产品内部。 CAUTION ATTENTION VORSICHT ADVARSEL ADVARSEL VARNING VARO! CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE. EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU. KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN. LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN. AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE. MO 盘装置为1类激光产品。 “1类激光产品”标签贴在驱动器的底部。 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT 警告必须拔下电源插头才能断开电源。请保证电源插座被安装在设备附近以便插/拔电源。安全规定 .............................................. 85 本指南的使用方法 ................................. 86 第 1 章简介总论 ..................................................... 87 特性 .................................................... 87 兼容磁光盘 ........................................... 88 系统配置 ............................................... 89 部件的位置和功能 ................................. 90 第 2 章准备开始组件以及配件明细单 .............................. 91 磁光盘装置的连接 ................................. 92 SCSI ID 的设定 .................................... 92 磁光盘装置的功能设定 ........................... 93 第 3 章磁光盘装置的使用方法磁光盘的插入 ........................................ 94 磁光盘的退盘 ........................................ 95 第 4 章预防措施关于磁光盘装置 .................................... 96 安全事项 ............................................... 96 防止损坏 ............................................... 96 关于磁光盘 ........................................... 97 其它注意点 ........................................... 97 数据的保护 ........................................... 98 清洁方法 .............................................. 98 磁光盘的清洁 ....................................... 98 附件规格 ..................................................... 99 磁光盘装置 ........................................... 99 选择附件 ............................................. 100 MO 盘装置 RMO-S561 索尼公司日本东京都品川区北品川6-7-35 原产国:日本 85 中国语（简体）注意应用该产品时，请使用由各国相应测试机构认可的电源线。目录本指南的使用方法本指南包括 RMO-S561 磁性光盘 (MO) 装置（此后称之为“磁光盘装置”）的使用和操作，切勿在详细阅读此指南之前使用此磁光盘装置。阅读完后请将其保存好以备后用。本指南分为下列几部分。第 1 章简介本章包括本 RMO-S561 磁光盘装置的总括说明，涉及其特性、系统配置以及部件的位置和功能。第 2 章准备开始本章说明了将磁光盘连接到电脑主机以及其它 SCSI 外围设备的方法。并且说明了设定磁光盘装置的功能和 SCSI ID 的方法。组装磁光盘装置时请参见本章说明。第 3 章磁光盘装置的使用方法在本章中，您能了解到如何启动本磁光盘装置以及怎样插入和退出磁光盘。请在您真正准备好开始使用本磁光盘装置时参见本章说明。第 4 章预防措施本章包括有关本磁光盘装置和磁光盘预防措施的说明。它也介绍如何清理磁光盘。在开始使用磁光盘装置之前，请一定要参考本章。附件本附件包括磁光盘装置的主规格说明。 86 注释 • 制造商对此产品的使用或故障所引起的损失表明一概不负责。 • 制造商对通过此产品储存的数据的安全不作任何保证。为了预防数据意外地被遗失，经常将重要的数据作备用保存是制造商所推荐的措施。 • 禁止复制此说明书的一部分或全部内容。 • Macintosh 是 Apple Computer 公司的注册商标。 • Microsoft 及 Windows 皆是 Microsoft Corporation 的注册商标。第 1 章简介总论特性本 RMO-S561 磁光盘装置具有如下特性： • 磁光盘装置技术可重复写入和消除磁光盘上的数据。 • 本磁光盘装置可自动读出装入磁光盘的种类，并可随意使用 650 兆字节（594 兆字节），1.3 千兆字节（1.2 千兆字节），2.6 千兆字节（2.3 千兆字节），5.2 千兆字节（4.8 千兆字节，4.1 千兆字节）以及 9.1 千兆字节（8.6 千兆字节）磁光盘。 • 含量高达 9.1 千兆字节（4,096 字节／区）， 8.6 千兆字节（2,048 字节／区），9.1 千兆字节（1,024 字节／区）或 9.1 千兆字节（512 字节／区）的数据可写入一张 5.25 英寸大小的两面用光磁光盘。此种磁光盘相当于 3.5 英寸软盘 (2HD) 的大约 6100～6500 倍。 • 任何可以符合国际 CCS（连续／合成伺服）或 CCW（连续合成一次写入）格式化的磁光盘均可用于本磁光盘。 • 本磁光盘装置采用 SCSI-2（微型电脑系统接口 2）。 • 本 3,000 min-1（转／分）高速转轴电机可达到 3.07-6.14 兆字节／秒（4,096 字节／区）， 2.87-5.84 兆字节／秒（2,048 字节／区）， 3.07-6.14 兆字节／秒（1,024 字节／区）或 3.07-6.14 兆字节／秒（512 字节／区）的数据转换率。 • 5.2 千兆字节以下（4.8 千兆字节，4.1 千兆字节）容量的磁光盘被操用时，转轴电机的速度是 3,300 min-1（转／分）。 • 2.6 千兆字节以下（2.3 千兆字节）容量的磁光盘被操用时，转轴电机的速度是 3,600 min-1（转／分）。 • 体积小、重量轻光读取区域的平均探寻时间为 25 毫秒。 • 采用高可靠性故障校正编码系统 (ECC) 将故障率保持在 10-12 以下。 • 通过使用大型、8-兆字节冲器和最佳存储器控制算法提供最佳操作环境。（可或不可写入存储器。详见第 93 页的“磁光盘装置的功能设定”。）第 1 章简介 87 兼容磁光盘 RMO-S561 可使用下列索尼 5.25 英寸的 MO 磁光盘：标准区位格式化形式* 容量索尼类同品 ISO/IEC 15286 2048 字节／区 R/W 约 5.2 千兆字节 EDM-5200B ISO/IEC 15286 1024 字节／区 R/W 约 4.8 千兆字节 EDM-4800B ISO/IEC 15286 512 字节／区 R/W 约 4.1 千兆字节 EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 字节／区 R/W 约 2.6 千兆字节 EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 字节／区 R/W 约 2.3 千兆字节 EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 字节／区 R 约 1.3 千兆字节 EDM-1300B ISO/IEC 13549 512 字节／区 R 约 1.2 千兆字节 EDM-1200B ISO/IEC 10089 1024 字节／区 R 约 650 兆字节 EDM-650B ISO/IEC 10089 512 字节／区 R 约 600 兆字节 EDM-600B ISO/IEC 15286 2048 字节／区 WO 约 5.2 千兆字节 CWO-5200B ISO/IEC 15286 1024 字节／区 WO 约 4.8 千兆字节 CWO-4800B ISO/IEC 15286 512 字节／区 WO 约 4.1 千兆字节 CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 字节／区 WO 约 2.6 千兆字节 CWO-2600B ISO/IEC 14517 512 字节／区 WO 约 2.3 千兆字节 CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 字节／区 R 约 1.3 千兆字节 CWO-1300B ISO/IEC 13549 512 字节／区 R 约 1.2 千兆字节 CWO-1200B ISO/IEC 11560 1024 字节／区 R 约 650 兆字节 CWO-650B ISO/IEC 11560 512 字节／区 R 约 600 兆字节 CWO-600B ISO/IEC 22092 4096 字节／区 R/W 约 9.1 千兆字节 EDM-9100B ISO/IEC 22092 2048 字节／区 R/W 约 8.6 千兆字节 EDM-8600B ISO/IEC 22092 1024 字节／区 R/W 约 9.1 千兆字节 EM1-9100B ISO/IEC 22092 512 字节／区 R/W 约 9.1 千兆字节 EM5-9100B ISO/IEC 22092 4096 字节／区 WO 约 9.1 千兆字节 CWO-9100B ISO/IEC 22092 2048 字节／区 WO 约 8.6 千兆字节 CWO-8600B *R/W：可写入，R/W：可写入（MO），WO：一次性写入，R：只读 88 第 1 章简介系统配置本磁光盘装置应用于主机上备有 SCSI 的电脑。在 SCSI 总线上最多可串联 7 台外围设备，并且用 SCSI-2 控制。主电脑 SCSI 电缆 RMO-S561 磁光盘装置 SCSI 外围装置第 1 章简介 89 部件的位置和功能前视图后盘图 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID BUSY 0 POWER SCSI CONNECTOR F.GND EJECT 123 4 56 1 电源 (POWER) 开关按压该按钮将电源打开和关闭。电源在处于压下位置时为打开，在完全弹起时为关闭。 2 电源 (POWER) 显示灯电源打开时，绿色灯点亮。 3 繁忙 (BUSY) 显示器在磁光盘播入，磁光盘装置进入读／写操作状态时，“BUSY”（繁忙）显示器显示绿色。在磁光盘装置处于接续中或数据写入状态时，桔黄色灯将点亮。该灯在装置过热时，每隔 2 秒闪亮一次，但这与天气冷热或有没有磁光盘正在使用无关。 4 磁光盘插入口将磁光盘插入该口。详见第 94 页的“磁光盘的插入”。 1 2 3 4 56 1 功能开关根据主机电脑及使用的软件采用此开关设定磁光盘装置的功能。详见第 93 页“磁光盘装置的功能设定”部分。 2 SCSI ID 开关使用这些开关设定“SCSI ID”。用“–” 按钮降低 ID 号数；用“+”按钮升高 ID 号数。详见第 92 页“SCSI ID 的设定”的说明。 3 SCSI 连接件将 SCSI 电缆（另售）插头插入电脑主机以及其它 SCSI 外围设备的连接器上。注释如果本磁光盘装置为 SCSI 链上的最后一个装置，将功能开关从 F 设定至“1” 。如果不是最后一个装置时，确保该端子处于关闭状态（开关 F 设定至“0”）。 5 紧急退盘孔如果磁光盘不能用 EJECT（退盘）按钮 6 退出，关闭电源并将紧急退盘工具插入该孔启动紧急退出机构。详见第 95 页的 “如何处理磁光盘不能退出的情况”详细说明。 4 通风口冷却磁光盘装置的空气是通过此通道流入的，所以要注意不能封闭通风口或阻碍散热。 5 F.GND（接地点）端子 6 EJECT（退盘）按钮按压本按钮将磁光盘从磁光盘装置中退出。该 EJECT（退盘）按钮不能使用功能开关或软件设定禁止退出。在可以写入高速缓冲存储器状态下，因高速缓冲存储器中的数据必须在先写入磁光盘后才能退出，所以大概需要一会儿（最多 45 秒）的时间。 90 第 1 章简介将其它装置的接地点接至磁光盘装置的框接地点上。 6 交流电源（AC 电源）插座将备有的 AC 电源线接至此插座。第 2 章准备开始在组合您的 RMO-S561 磁光盘装置前，检查您所需的组件和配件是否齐全。然后将磁光盘装置接至您将使用的电脑主机以及 SCSI 外围设备上。在检查各组件均连接正常后，用 SCSI ID 开关设定 SCSI ID，并用功能开关设定磁光盘装置的功能。组件以及配件明细单打开盒子检查如下所列组件和配件是否齐全。如发现有遗漏或损坏件请速与销售商店联系。 • RMO-S561 磁光盘装置 • AC 电源线 • 紧急退盘工具 • 用户指南 • 使用安全指南（安全上的注意事项） • 一片空 MO（磁光）盘 RMO-S561 磁光盘装置注释把此机与 M a c i n t o s h  电脑或使用着 Windows 系统的电脑连接使用时，请参阅器件推动程序包装内的装置说明书。有关器件推动程序的疑问，请与器件推动程序包装内所显示的器件推动程序制造商联络。紧急退盘工具 AC 电源线第 2 章准备开始 91 磁光盘装置的连接您可通过一台单个主电脑的 SCSI 母线最多连接七台 SCSI 外围设备。使用下列 Sony SCSI 电缆（另售）将其与磁光盘装置连接。注释 • 在连接该磁光盘装置之前，确保磁光盘装置以及 SCSI 上串联的其它装置处于关闭状态。 • 如果磁光盘装置为 SCSI 链上的最后一个装置，将后盘上的功能开关 F 设定在“1”上，打开内部端子。在不是最后的装置时，确保该端子处于关闭状态（功能开关 F 设定在 “0”上）。 • 接至 SCSI 链的 SCSI 电缆总长度必须短于六米（19 英尺 8 1/4 英寸）。 RMO-S561 磁光盘装置 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR SCSI-2 电缆至另一台 SCSI 装置 F.GND 至 SCSI 接口至 AC IN 接口 SCSI-2 电缆 AC 交流电源线（备有）至电脑主机或另一台 SCSI 装置至 AC 交流电源插座 SCSI ID 的设定制造厂不负责 SCSI ID 的设定，使其号数处于“0”。需要时可用后盘上的 SCSI ID 开关调整 ID 的号数。在进行变号前要保证电源关闭。按压“+”按钮升高 ID 号数；按压“–” 按钮降低 ID 号数。注释 • 本磁光盘装置只有在 SCSI ID 正确设定的情况下才能正常工作。 92 第 2 章准备开始 • 确证选择 SCSI ID 是没有用于其它 SCSI 装置。 0 磁光盘装置的功能设定根据所使用的主电脑和软件用后盘上的功能开关 (A-H) 选定功能。保证在设定该开关前电源关闭。 1 A B C D E F G H ■ 超 SCSI 须注意利用超 SCSI 功能时需要一条超 SCSI 电缆用于连接磁光盘装置和主系统。最好能尽可能缩短电缆累积长度。当连接最多四个 SCSI 外围装置时，电缆最好保持在 3 米以下长度。其它所有情形下，电缆总长须不超过 1.5 米。此外，SCSI 母线终端须保养良好。 0 ■ 1024 和 512 字节／区的处置须注意 ■ 写入高速缓冲存储器须注意本磁光盘装置配备有写入式高速缓冲存储器功能。当写入式高速缓冲存储器起动了之后，在未确认已完全把高速缓冲存储器的所有数据都写入磁光盘以前，绝对不可关掉磁光盘装置的电源。您如果在未把高速缓冲存储器中的数据全都写入到磁光盘之前就关掉磁光盘装置的电源，将会失去数据。又即使间歇地从高速缓冲存储器嵌入数据到磁光盘的间歇的驱动，在发生停电时，数据也可能失去。请注意本装置采用 4096 区尺寸的字节／区。您如果插入 1024 或 512 区尺寸的字节／区的磁光盘，内部驱动能转换软件的区尺寸以仿真 4096 区尺寸的字节／区。又如果当数据正在写入到磁光盘时，意外地关掉了电源也可能失去已写入到磁光盘的数据。故在操作电源开关时，必须特别注意。功能开关的设定开关功能 1 无法进行 SCSI 奇偶性检查。 0 A 奇偶性检查 B 装置型号 C 写入式存储器控制无法写入存储器。可写入存储器。 D 超 SCSI 控制超 SCSI 兼容。非超 SCSI 兼容。 E 人工转移程序校验 F 端子内部端子打开。内部端子关闭。 G 自动旋起插入一个不使轴电机旋转的磁光盘。插入一个不使轴电机旋转的磁光盘。 H 手动取出按压 EJECT 退出按钮不能使磁光盘装置退出。按压 EJECT 退出按钮能使磁光盘装置退出。外围装置型号 00H （直接接入装置）所有写入操作经校验。（常用校验通道）可进行 SCSI 奇偶性检查。外围装置型号 07H （光储存装置）所有写入运作都被当成正常操作。（无校验通道）：出厂设定第 2 章准备开始 93 第 3 章磁光盘装置的使用方法磁光盘的插入在您的 RMO-S561 磁光盘装置中使用以下索尼 5.25 英寸的磁光盘。 • EDM-9100B（4,096 字节／区，9.1 千兆字节） • EDM-8600B（2,048 字节／区，8.6 千兆字节） • EM1-9100B（1,024 字节／区，9.1 千兆字节） • EM5-9100B（512 字节／区，9.1 千兆字节） • EDM-5200B（2,048 字节／区，5.2 千兆字节） • EDM-4800B（1,024 字节／区，4.8 千兆字节） • EDM-4100B（512 字节／区，4.1 千兆字节） • EDM-2600B（1,024 字节／区，2.6 千兆字节） • EDM-2300B（512 字节／区，2.3 千兆字节） • CWO-9100B（4,096 字节／区，9.1 千兆字节） • CWO-8600B（2,048 字节／区，8.6 千兆字节） • CWO-5200B（2,048 字节／区，5.2 千兆字节） • CWO-4800B（1,024 字节／区，4.8 千兆字节） • CWO-4100B（512 字节／区，4.1 千兆字节） • CWO-2600B（1,024 字节／区，2.6 千兆字节） • CWO-2300B（512 字节／区，2.3 千兆字节） 3 将磁光盘欲用一面向上插入磁光盘装置。 1 按压装在前盘左边的 POWER 电源开关。 ■ 如何处理磁光盘装置停止工作的情况这可将磁光盘装置启动并使电源显示灯点亮。按压电源开关 POWER 开关 2 启动电脑主机。参见电脑主机备有的说明书的启动规程。 94 第 3 章磁光盘装置的使用方法若用 A 面，则将“A” 朝上插入。 4 使用电脑主机的软件命令接通和将数据写入磁光盘。本 BUSY（繁忙）显示灯在本装置与磁光盘接续时闪亮。在磁光盘装置的温度超过预设定值的时候，BUSY（繁忙）显示灯开始每隔 2 秒闪动一次，但磁光盘装置停止工作与天气温度或没有磁光盘插入无关。如果是这样，请改善以下通风条件。如果磁光盘装置还是不能进行正常工作，请拔掉电源插头并与厂商联系。磁光盘的退盘使用软件命令或按压 EJECT（退盘）按钮的方法退出磁光盘。在按压 EJECT（退盘）按钮或使用软件的指令也不能退出磁光盘时，按如下方法退出。 1 如果磁光盘装置还处于打开状态时，将其关闭。 2 用紧急退盘工具（或纸别针）直接插入紧急退出孔启动手动退盘机构。 EJECT（退盘）按钮注释在 BUSY（繁忙）显示灯点亮桔黄色时，切勿退出磁光盘（过热导致每隔 2 秒闪一次除外）。正在接续退出磁光盘会导致数据写入的故障或导致数据的遗失。并且因为存储器中的数据必须先写入磁光盘，所以正在写入存储器启动时，需要等一会儿（最多 45 秒）。 ■ 如何处理磁光盘不能退出的情况紧急退盘工具插入紧急退盘孔这应导致磁光盘退出。注意因紧急退盘工具头部尖锐，使用时请注意避免损坏设备。即使按压 EJECT（退盘）按钮或使用软件的命令，磁光盘也有不能退出的情况，有如下几种： • 使用功能开关或软件的指令使退出功能失灵。 • 电脑主机工作不正常。 • 磁光盘装置被关闭（导致电源故障等情况）。或 • 您的磁光盘装置出故障。第 3 章磁光盘装置的使用方法 95 第 4 章预防措施关于磁光盘装置安全事项 ■ 电源 • 确保使用 100-240 伏交流电。 • 切勿与复印机或切碎机等其它耗电设备共用一个 AC 交流电源。 ■ AC 交流电源线 • 小心不要将重物放置或掉落在电源线上，有导致其损坏的可能。 • 在从 AC 交流电源上拔出插头时，一定要抓住插头本身。拉拽电源线会导致内部线芯损坏。 • 在长时间不用时，要拔掉电源。 ■ 紧急退盘工具的使用方法因紧急退盘工具头部尖锐，使用时请注意避免损坏设备，切勿将其用于其它用途。防止损坏 ■ 切勿使磁光盘装置遭受撞击或振动掉落该装置或使其受到强烈冲撞会导致磁光盘装置的损坏。 ■ 位置的设定磁光盘装置为横式摆放的设计。切勿将其倾斜放置。 96 第 4 章预防措施 ■ 位置要求在选择安装位置或摆放位置时，应仔细考虑以下几点。避免下列条件： • 湿度高 • 温度高 • 直接受阳光照射 • 尘埃 • 强烈振动 • 温度升降范围大 ■ 通风口应对磁光盘装置进行检查以防过热。注意切勿遮挡或封闭通风口，或者将其放置在通风恶劣的地方。磁光盘装置可能会因内部温度过高导致停止工作。 ■ 冷凝作用为避免磁光盘装置的温度过高。例如如果磁光盘装置突然从极冷的地方挪至温暖的地方，磁光盘装置会因为室温升高过快在内部产生潮气。如果不能避免突然升高温度，在使用前请等一个小时以上。如果在潮气存在时将磁光盘插入本装置不仅会导致磁光盘损坏，而且会导致磁光盘装置损坏。如果发现有潮气的征兆，请迅速将磁光盘退出。没有磁光盘装在磁光盘装置内，机器通着电潮气会散发得快些。 ■ 磁光盘装置的移动当磁光盘装置不被使用时，务请将里面的磁光盘取出。请勿将里面装有磁光盘的机器移动或搬运。在运作中，磁光盘以高速度旋转。此时将磁光盘装置移动的话可能干扰磁光盘的旋转损坏磁光盘。在搬动磁光盘装置前务必将磁光盘取出。其它注意点 ■ 电气噪音因磁光盘装置产生高频信号会导致诸如收音机、电视机和音响调谐器等电器的干扰或静电。如果发生此种情况，可将磁光盘装置挪得离受影响的电器远一点。 ■ 若出现任何问题 ■ 维修保养若出现任何问题，请将电源失掉，把插头拔下，然后与您的经销商联系。用清洁柔软的干布清洁磁光盘装置箱，或者浸用微量无反应清洗剂的软布轻轻擦拭。切勿使用任何诸如含酒精、苯醇的溶液，以免导致腐蚀表面。关于磁光盘 • 切勿将磁光盘掉落或使其受到强烈撞击和振动。 • 切勿拆卸磁光盘。因为它是一个精密的元件，在出厂前已经过精密调整。 • 切勿用手打开磁光盘封盖，触摸磁光盘装置内侧。封盖设计为装入磁光盘装置内自动打开。 • 切勿在高温或温差变化大的环境下使用磁光盘。冷凝潮气会导致数据无法读出或写入。 • 避免磁光盘更多不需要的装入和取出。 • 养成使用后退出或取出磁光盘的习惯。 ■ 储存磁光盘 • 将磁光盘保存在盒子里。 • 切勿将磁光盘放在受阳光直射或过热的地方、如仪表盘或在机动机械的暖室内。切勿将磁光盘存放在下列条件下。 — 尘埃和碎片过多 — 暴露在阳光下直射 — 离热源过近 — 湿度过高第 4 章预防措施 97 数据的保护此种磁光盘装有一个 DATA PROTECT （数据保护）开关（红色标记）以防意外的数据删除或不注意写入不想写入的数据。按如下所示箭头方向拨动开关启动写入保护功能。即使您处于保护状态，您还是可以读出磁盘内的数据，只是不能往磁光盘内写入和删除数据。将开关反回其原位，取消写入保护。当磁光盘不需作任何写入时，应当常常将写入保护功能保持打开，也是个好习惯。数据保护开关清洁方法磁光盘的清洁在磁光盘用过一段时间，MO 磁光盘上会带有灰尘和玷污。为避免数据出现读出或写入故障，请使用磁光盘清洁剂。为维持 MO 磁光盘的正常工作和延长寿命，建议至少每三个月清理一次。 ■ 磁光盘清理配件使用系列索尼磁光盘清洁用具套或磁光盘清洁剂（另售）。 • MOA-D51 磁光盘清洁剂用具切勿使用任何由于磁光盘表面特征不同会导致数据读出／写入故障的清洁剂。关于清洁说明参见各清洁附件所带说明书。 98 第 4 章预防措施注意在此种磁光盘装置内，采用保护方法防止灰尘进入。不需清理磁光盘装置的光镜头。使用镜头清理盘会损坏磁光盘装置。附件规格磁光盘装置 ■ 性能容量各磁光盘 9.1 千兆字节（ZCAV 4,096 字节／区） 8.6 千兆字节（ZCAV 2,048 字节／区） 9.1 千兆字节（ZCAV 1,024 字节／区） 9.1 千兆字节（ZCAV 512 字节／区） 5.2 千兆字节（ZCAV 2,048 字节／区） 4.8 千兆字节（ZCAV 1,024 字节／区） 4.1 千兆字节（ZCAV 512 字节／区） 2.6 千兆字节（ZCAV 1,024 字节／区） 2.3 千兆字节（ZCAV 512 字节／区）旋转速度 3,000 min-1（3,000 转／分） 3,300 min-1（3,300 转／分） 3,600 min-1（3,600 转／分）探寻时间 25 毫秒（典型）利用者数据转送速度连续传送率 3.07-6.14 兆字节／秒（4,096 字节／区） 2.87-5.84 兆字节／秒（2,048 字节／区） 3.07-6.14 兆字节／秒（1,024 字节／区） 3.07-6.14 兆字节／秒（512 字节／区）脉冲传送速度 20 兆字节／秒（使用超 SCSI）主机接口 SCSI-2（小型电脑系统接口－2） ANSI X3.131-1994 ■ 操作环境安装横向放置（±5˚）温度操作时 5℃ 至 40℃（41˚F 至 104˚F）（温度升降率 10℃／小时或 18℃ ／小时）非操作时 -30℃ 至 60℃（-22˚F 至 140˚F）有关湿度操作时 10％至 85％（不会凝结）非操作时 10％至 90％ ■ 激光类型半导体 AlGaInP 激光波长 661 nm ± 6 nm 最大输出 40 mW CW（连续波） 60 mW Pulse（正极） ■ 电源及其它电源 100-240 V AC ±10％，50/60 Hz ±5％漏电 0.60-0.35 安最大最大外部尺寸（不含伸出部分和排气口） 211×70×293 mm（W/H/D）（8 3/8×2 7/8×11 5/8 英寸）重量 4.9 公斤（10.9 磅）附件 AC 电源线（1）紧急退出工具（1）顾客指南（1） MO（磁光）盘（1）格式化应用软件（1）设计和规格以变更为准，恕不另行通知。附件 99 选择附件 MO 磁光盘 EDM-9100B（4,096 字节／区，9.1 千兆字节） EDM-8600B（2,048 字节／区，8.6 千兆字节） EM1-9100B（1,024 字节／区，9.1 千兆字节） EM5-9100B（512 字节／区，9.1 千兆字节） EDM-5200B（2,048 字节／区，5.2 千兆字节） EDM-4800B（1,024 字节／区，4.8 千兆字节） EDM-4100B（512 字节／区，4.1 千兆字节） EDM-2600B（1,024 字节／区，2.6 千兆字节） EDM-2300B（512 字节／区，2.3 千兆字节）连续合成写入一次磁光盘 CWO-9100B（4,096 字节／区，9.1 千兆字节） CWO-8600B（2,048 字节／区，8.6 千兆字节） CWO-5200B（2,048 字节／区，5.2 千兆字节） CWO-4800B（1,024 字节／区，4.8 千兆字节） CWO-4100B（512 字节／区，4.1 千兆字节） CWO-2600B（1,024 字节／区，2.6 千兆字节） CWO-2300B（512 字节／区，2.3 千兆字节）磁光盘清洁用具 MOA-D51 100 附件安全規範安全規範 ........................... 101 說明書的使用方法 ................... 102 警告為減少火災或觸電的危險，請勿將本裝置暴露在雨中或潮濕環境中。為防止觸電，請勿打開機蓋。維修只能由有資格的人員進行。注意因雷射光對眼睛有所傷害，請勿嘗試拆開外殼。若需服務，請通知合格維修人員。進行控制或調整以及執行步驟如超出此處的指定範圍，可能導致曝露於有害輻射之下。下列標籤固定於本產品內部。 CAUTION ATTENTION VORSICHT ADVARSEL ADVARSEL VARNING VARO! 目錄 CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATIONS LASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE. EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU. KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN. LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN. AVATTUNA LUOKAN 3B LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE. 本產品屬於CLASS 1等級的雷射產品。 CLASS 1等級的雷射產品標籤標示在本體外觀底部。 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT 注意第 1 章簡介概要 ............................... 特性 ........................... 相容的碟片 ..................... 系統結構 ....................... 部件的位置及功能 ................... 103 103 104 105 106 第 2 章準備開始零件及配件明細單 ................... 連接存儲裝置 ....................... 設定SCSI ID ........................ 設定存儲裝置的功能 ................. 107 108 108 109 第 3 章使用存儲裝置插入碟片匣 ......................... 110 退出碟片匣 ......................... 111 第 4 章預防措施關於存儲裝置 ....................... 安全事項 ....................... 預防損壞 ....................... 關於碟片匣 ......................... 其他注意事項 ................... 保護您的資料 ................... 清潔 ............................... 碟片的清潔 ..................... 112 112 112 113 113 114 114 114 請使用經過當地測試組織所認可的電源線組。附錄警告產品名稱型號生產國別進口代理店規格 ............................... 115 存儲裝置 ....................... 115 選擇配件 ....................... 116 MO存儲裝置 RMO-S561 日本台灣新力國際股份有限公司台北市長春路145號5F (02)2522-8546 101 中國語（繁体）必須拔下電源插頭才能切斷電源。請保證電源插座被安裝在設備附近以便插/拔電源。說明書的使用方法本指南包括RMO-S561 MO存儲裝置(此後稱之為茈郋壧)的使用及操作，請勿在詳細閱讀本指南之前使用此存儲裝置。閱讀完後請將其保存以備日後使用。本指南分成下列幾個部份。第 1 章簡介本章節包括RMO-S561存儲裝置的概括說明，包含其特性、系統結構以及各部件的位置及功能。第 2 章準備開始本章節說明如何連接存儲裝置到電腦主機以及其他SCSI外接週邊的方法。並且說明如何設定存儲裝置的功能及SCSI ID。若要進行設定時，請參考本章說明。第 3 章使用存儲裝置在本章節內您可以學習到如何啟動存儲裝置，以及如何插入及退出碟片匣。請在您準備要開始使用本裝置前閱讀本章節。第 4 章預防措施本章節包含使用及操作存儲裝置及碟片匣的預防措施說明。對於清潔碟片亦有介紹。使用本裝置前請務必要參考本章節。附錄本附錄包含存儲裝置的主要規格說明。 102 備註 • 製造商對本裝置的使用或故障所引起的損失聲明一概不負責。 • 製造商對本裝置所儲存資料的安全性不做任何保證，在此建議，為了避免資料的意外遺失，請經常性地將重要資料備份保存。 • 禁止複製本說明書的一部份或全部內容。 • Macintosh是Apple Computer Inc.的註冊商標。 • M i c r o s o f t 及W i n d o w s 是M i c r o s o f t Corporation的註冊商標。第 1 章簡介概要特性本RMO-S561 MO存儲裝置有如下特性： • 磁光碟技術可重複寫入和消除碟片上的資料。 • 存儲裝置可自動讀出所插入的碟片種類，可隨意使用650 Mbytes(594 Mbytes)，1.3 Gbytes(1.2 Gbytes)，2.6 Gbytes (2.3 Gbytes)，5.2 Gbytes(4.8 Gbytes, 4.1 Gbytes)以及9.1 Gbytes(8.6 Gbytes)碟片。 • 最大容量可將9.1 Gbytes(4,096 bytes/區)， 8.6 Gbytes(2,048 bytes/區)，9.1 Gbytes (1,024 bytes/區)或9.1 Gbytes (512 bytes/ 區)的資料寫入一片5.25英吋大小兩面用的MO 碟片，此碟片相當於3.5英吋軟碟機(2HD)的大約6100 6500倍。 • 任何可以符合國際CCS(連續/合成伺服)或CCW ( 連續合成一次寫入) 格式化的碟片均可使用。 • 本存儲裝置使用SCSI-2(小型電腦系統介面2)。 • 3,000 min-1(rpm)高速轉軸馬達可達資料傳輸速率3.07-6.14 Mbytes/秒(4,096 bytes/區)， 2.87-5.84 Mbytes/秒(2,048 bytes/區)， 3.07-6.14 Mbytes/秒(1,024 bytes/區)或 3.07-6.14 Mbytes/秒(512 bytes/區)。 • 使用低於5.2 Gbytes(4.8 Gbytes，4.1 Gbytes ) 容量時，轉軸馬達的速度是3,300min-1(rpm)。 • 使用低於2.6 Gbytes(2.3 Gbytes)容量時，轉軸馬達的速度是3,600min-1(rpm)。 • 體積小、重量輕的光學讀寫區域的平均搜尋時間為25ms。 • 使用高可靠性故障校正編碼系統(EEC)，可將故障率保持在10-12以下。 • 透過使用最大8MB緩衝器和最佳儲存器控制算法提供最佳操作環境。( 關於可否寫入儲存器，詳見第1 0 9 頁的茬“設定存儲裝置功能”。) 第 1 章簡介 103 相容的碟片 RMO-S561可以使用下列SONY 5.25英吋的MO碟片：標準區位格式化型式* 容量等同SONY ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector R/W About 5.2 G bytes EDM-5200B ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector R/W About 4.8 G bytes EDM-4800B ISO/IEC 15286 512 bytes/sector R/W About 4.1 G bytes EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector R/W About 2.6 G bytes EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 bytes/sector R/W About 2.3 G bytes EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R About 1.3 G bytes EDM-1300B ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R About 1.2 G bytes EDM-1200B ISO/IEC 10089 1024 bytes/sector R About 650 M bytes EDM-650B ISO/IEC 10089 512 bytes/sector R About 600 M bytes EDM-600B ISO/IEC 15286 2048 bytes/sector WO About 5.2 G bytes CWO-5200B ISO/IEC 15286 1024 bytes/sector WO About 4.8 G bytes CWO-4800B ISO/IEC 15286 512 bytes/sector WO About 4.1 G bytes CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 bytes/sector WO About 2.6 G bytes CWO-2600B ISO/IEC 14517 512b bytes/sector WO About 2.3 G bytes CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 bytes/sector R About 1.3 G bytes CWO-1300B ISO/IEC 13549 512 bytes/sector R About 1.2 G bytes CWO-1200B ISO/IEC 11560 1024 bytes/sector R About 650 M bytes CWO-650B ISO/IEC 11560 512 bytes/sector R About 600 M bytes CWO-600B ISO/IEC ISO/IEC ISO/IEC ISO/IEC ISO/IEC ISO/IEC 4096 bytes/sector 2048 bytes/sector 1024 bytes/sector 512 bytes/sector 4096 bytes/sector 2048 bytes/sector R/W R/W R/W R/W WO WO About About About About About About EDM-9100B EDM-8600B EM1-9100B EM5-9100B CWO-9100B CWO-8600B 22092 22092 22092 22092 22092 22092 * R/W:可寫入，R/W:可寫入(MO)，WO:一次性寫入，R:只讀 104 第 1 章簡介 9.1 8.6 9.1 9.1 9.1 8.6 G G G G G G bytes bytes bytes bytes bytes bytes 系統結構本存儲裝置需用於主機上備有S C S I 的電腦。在SCSI介面上最多可以串聯7台週邊設備，並使用SCSI-2指令控制。主電腦 SCSI信號線 RMO-S561存儲裝置 SCSI其他週邊第 1 章簡介 105 部件的位置及功能前面板後面板 1 A B C D E F G H BUSY AC IN SCSI ID 0 POWER SCSI CONNECTOR F.GND EJECT 123 4 56 1 電源開關按下此鍵可以打開及關閉電源。電源鍵處於壓下位置時為打開，當完全彈起時則為關閉。 2 電源指示燈當電源開啟時，綠色燈亮起。 3 運轉指示燈當插入碟片且存儲裝置處於準備讀取/寫入狀態時，運轉指示燈顯示綠色。當存儲裝置正在處理或寫入資料時，運轉指示燈顯示橘色。若本裝置過熱時，會顯示每隔兩秒閃爍一次，這與天氣或有沒有碟片正在處理無關。 4 碟片插槽將碟片匣插入此插槽，詳細內容請參考第 110頁關於“插入碟片匣”。 5 緊急退片孔如果碟片匣無法使用退出鍵6退出時，請關閉電源並將緊急退出工具插入該孔啟動緊急退出機構，詳細內容請參考第111頁關於“當碟片無法退出時”。 6 退出鍵按下此鍵可將碟片匣從存儲裝置中退出，此按鍵無法使用功能開關或軟體設定禁止退出。在可以寫入主記憶體狀態下，因主記憶體裝置內的資料必須先寫入碟片，所以需要一會兒時間(最多45秒)才能退片。 106 第 1 章簡介 1 2 3 4 56 1 功能開關依據主電腦及使用的軟體可使用此開關設定存儲裝置的功能，詳細內容請參考第109 頁關於“設定存儲裝置功能”。 2 SCSI ID開關使用這些開關來設定SCSI ID。按下“-” 鍵來降低ID號數，按下“+”鍵來增加ID號數，詳細內容請參考第1 0 8 頁關於“設定 SCSI ID”。 3 SCSI連接埠使用SCSI信號線(另售)連接主電腦及其他 SCSI週邊到這些連接埠。備註如果本存儲裝置是SCSI鍊上的最後一個裝置，請設定功能開關F為“1”來啟動內部終端器，若不是的話請確認終端器是關閉的(開關F設定為0)。 4 通風孔冷卻存儲裝置的空氣是通過此通風孔流入的，所以請小心不要封閉通風孔或阻塞散熱。 5 接地端子將其他裝置的接地點連接到存儲裝置的接地上。 6 AC電源連接埠鍵將AC電源線連接到此連接埠。第 2 章準備開始在設定您的RMO-S561存儲裝置前，請檢查您的零配件是否齊全，然後將存儲裝置連接到主電腦及您會使用的任何SCSI週邊。當檢查所有連接正常後，使用SCSI開關來設定SCSI ID，並使用功能開關來設定存儲裝置功能。零件及配件明細單打開包裝盒後，請檢查您的零配件是否如下所列。如發現有任何遺漏或損壞，請儘速聯繫經銷商。 • RMO-S561 MO存儲裝置 • AC電源線 • 緊急退片工具 • 使用說明書 • 使用安全指南(安全注意事項) • 一片空白MO碟片(EDM-5200B) RMO-S561 MO存儲裝置備註當本裝置與Macintosh®電腦或使用Windows® 系統的電腦連接使用時，請參閱隨裝置所檢附的驅動程式包裝內的說明書。有關於設備驅動的問題，請聯繫在驅動程式包裝上的製造商。緊急退出工具 AC電源線第 2 章準備開始 107 連接存儲裝置您可以透過一台主電腦的SCSI介面，最多連接七台SCSI設備。使用下列SONY SCSI信號線(另售)來連接存儲裝置。備註 • 在連接存儲裝置前，請確認關閉存儲裝置及所有在SCSI上串聯的其他設備電源。 • 如果存儲裝置是SCSI串聯的最後一個裝置，請將存儲裝置後面的功能開關F設定為“1”，來啟動內部終端器。若不是最後的裝置，請確認關閉終端器(功能開關F設定“0”)。 • 連接SCSI鍊的SCSI信號線總長度不得超過六米(19英8 1/4英吋)。 RMO-S561 MO 存儲裝置 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR SCSI信號線連接到其他SCSI 週邊 F.GND 連接SCSI連接埠連接AC電源連接埠 SCSI信號線 AC電源線 (附件) 連接到主電腦或其他 SCSI週邊連接AC插座設定SCSI ID SCSI ID的出廠設定為“0”，需要時可使用裝置後面的SCSI ID開關來更改，做任何變更之前請記得先關閉電源。按“+”鍵來增加ID號數；按“-”鍵來減少ID號數。蛁庋 • 本裝置只有在SCSI ID正確設定下才能正常操。 108 第 2 章準備開始 • 請確認所選擇的SCSI ID是沒有用於其他SCSI 裝置。 0 設定存儲裝置的功能依據所使用的電腦及軟體，可利用存儲裝置後面的功能開關(A-H)來選擇功能。設定前請務必先關閉電源。 1 A B C D E F G H x Ultra SCSI預防措施使用Ultra SCSI功能必須要有一條Ultra SCSI信號線連接存儲裝置及主電腦。當連接最多到4個SCSI週邊時，建議盡量使用較短之信號線，最好保持在3m長度以下。而在所有其他狀況下，總長度應該不可超過1.5m，此外，SCSI 終端器應該做好保養工作。 0 x 操作1024及512 bytes/區的預防措施 x 寫入緩衝儲存器預防措施本存儲裝置裝有一個寫入式高速緩衝儲存器，當高速緩衝儲存器啟動時，請勿在資料尚未完全由寫入高速緩衝儲存記憶體被寫入到碟片之前關閉電源，否則您將會遺失資料。在關閉存儲裝置電源之前，請記得先退出碟片，將寫入資料從高速緩衝儲存記憶體退出碟片。再者，雖然本裝置會定期地將資料沖入碟片，但停電時資料還是可能會遺失。請注意本存儲裝置使用一個區的大小為 4096 bytes/區，如果您插入的碟片是1024 bytes/區或512 bytes/區，本裝置內部的軟體會轉換並使每一區的大小盡量為4096 bytes。此外，若在資料正在寫入碟片時意外關閉電源，可能導致資料遺失，請小心使用電源開關。功能開關設定開關功能 1 0 A 奇偶性檢查無法進行奇偶性檢查可進行奇偶性檢查 B 裝置型號週邊裝置型號 00H (直接處理裝置) 週邊裝置型號 07H (光學記憶裝置) C 寫入式儲存控制無法寫入儲存器可寫入儲存器 D 快速SCSI控制相容快速SCSI 不相容快速SCSI E 強迫確認對所有寫入操作進行確認 (配有確認通道) 所有寫入操作視為正常操作 (無確認通道) F 終端器啟動內部終端器關閉內部終端器 G 自動旋起插入碟片不會引起軸心馬達旋轉插入碟片會引起軸心馬達旋轉 H 手動退出按退出鍵無法退出碟片匣按退出鍵可以退出碟片匣：出廠設定第 2 章準備開始 109 第 3 章使用存儲裝置插入碟片匣 2 啟動電腦主機。關於啟動程序請參考隨電腦所附之說明書。 3 將碟片匣使用面朝上插入。您的RMO-S561 MO存儲裝置可使用下列SONY 5.25 MO碟片。 • EDM-9100B (4,096 bytes/區，9.1 Gbytes) • EDM-8600B (2,048 bytes/區，8.6 Gbytes) • EM1-9100B (1,024 bytes/區，9.1 Gbytes) • EM5-9100B (512 bytes/區，9.1 Gbytes) • EDM-5200B (2,048 bytes/區，5.2 Gbytes) • EDM-4800B (1,024 bytes/區，4.8 Gbytes) • EDM-4100B (512 bytes/區，4.1 Gbytes) • EDM-2600B (1,024 bytes/區，2.6 Gbytes) • EDM-2300B (512 bytes/區，2.3 Gbytes) • CWO-9100B (4,096 bytes/區，9.1 Gbytes) • CWO-8600B (2,048 bytes/區，8.6 Gbytes) • CWO-5200B (2,048 bytes/區，5.2 Gbytes) • CWO-4800B (1,024 bytes/區，4.8 Gbytes) • CWO-4100B (512 bytes/區，4.1 Gbytes) • CWO-2600B (1,024 bytes/區，2.6 Gbytes) • CWO-2300B (512 bytes/區，2.3 Gbytes) 4 1 x 當存儲裝置器停止操作時該如何處理按下位於前面面板左邊的電源開關。可啟動存儲裝置並使電源顯示器亮起使用A面時，請將A 面朝上插入。使用電腦主機內的軟體命令來處理或寫入資料，當碟片在處理時，運轉顯示燈會亮起。當存儲裝置的溫度超過預設值的時候，運轉顯示燈開始每隔兩秒閃爍一次，但存儲裝置停止工作與天氣溫度或沒有插入碟片無關。如果有此現象，應該改善通風條件，如果存儲裝置仍然無法正常工作，請拔掉電源並聯繫經銷商。按下電源開關 110 第 3 章使用存儲裝置退出碟片匣當您使用退出鍵或軟體命令仍無法退出碟片匣時，請依下圖取出。退出碟片匣可以使用軟體命令或按下退出鍵。 1 如果電源仍為開啟狀態，請關閉電源。 2 用緊急退出工具(或迴紋針)直接插入緊急退片孔來手動退出。緊急退出工具退出鍵備註當運轉顯示燈亮橘色時(因過熱導致每隔兩秒閃一次除外)，請勿嘗試退出碟片匣，如果在碟片正在處理時退出，會導致資料寫入錯誤或遺失資料。當寫入儲存器啟動時，因為資料必須先由儲存器寫到碟片，所以退出碟片匣需要一會兒時間(最多45秒)。插入此緊急退片孔如此可讓碟片匣退出。注意因為緊急退出工具頭部尖銳，使用時請注意以避免傷害。 x 當碟片無法退出時在下列條件下，即使您按下退出鍵或使用軟體命令仍無法退出碟片匣。 ˙已使用功能開關或軟體命令關閉退出功能。 ˙電腦主機功能不正常。 ˙存儲裝置電源已關閉(因為電源故障等情況等)或。 ˙碟片匣故障。第 3 章使用存儲裝置 111 第 4 章預防措施關於存儲裝置安全事項 x 電源 • 確保使用100-240V電壓。 • 請勿與影印機或碎紙機等其他耗電設備共用一個AC電源。 x AC交流電源線 • 請小心勿將重物放置或掉落在電源線上，如此可能導致電源線損壞。 • 當從AC電源上拔出插頭時，請務必要抓住插頭本身，拉扯電源線可能導致內部線材損壞。 • 長時間不使用時，請拔掉電源。 x 使用緊急退出工具因為緊急退出工具頭部尖銳，使用時請注意以避免傷害，切勿將此工具用於其他用途。預防損壞 x 請勿使存儲裝置遭受撞擊或振動掉落該裝置或使其受到強烈的充撞會導致存儲裝置的損壞。 x 設定位置本裝置設計為水平擺放，請勿將其傾斜放置。 112 第 4 章預防措施 x 位置要求在選擇安裝位置或存放時，請仔細考慮下列幾點。避免下列條件： • 溼度高。 • 溫度高。 • 陽光直射。 • 灰塵。 • 強烈振動。 • 溫度升降驟變。 x 通風應對磁存儲裝置進行檢查以防內部機械過熱。請注意切勿遮擋或封閉通風口，或放置在通風不良的場所。存儲裝置可能因為內部溫度過高導致停止工作。 x 凝結避免存儲裝置的溫度過高，例如，如果將存儲裝置突然從極冷的地方挪到溫暖的地方，存儲裝置會因為室溫升高過快在內部產生濕氣。如果無法避免突然的溫度升高，請在使用前等待一個小時以上。如果在濕氣存在時將磁帶匣插入本裝置時，不但會損壞碟片而且會導致磁帶匣損壞。如果您發現有濕氣的現象，請迅速退出磁帶匣，沒有磁帶匣裝在存儲裝置內，濕氣應該會較快蒸發。 x 取出碟片掉落該裝置或使其受到強烈的充撞會導致存儲裝置的損壞。當操作時，碟片運轉以高速度轉動，如果在此時移動存儲裝置可能影響碟片的轉動損壞存儲裝置。在搬動存儲裝置裝置前請務必將碟片匣取出。 x 若發生其他問題若出現任何問題，請關閉電源拔下插頭，聯繫您的經銷商。其他注意事項 x 電氣噪音因為存儲裝置裝置產生高頻信號會導致諸如收音機、電視機和音響調諧器等的干擾或靜電，如果有此情形產生，可將存儲裝置裝置搬離受影響的電器。 x 維修保養用乾淨柔軟的乾布清潔存儲裝置裝置，或使用浸用微量無反應清潔濟的軟布輕輕擦拭。請勿使用任何諸如含酒精或苯醇的溶劑，以避免導致腐蝕表面。關於碟片匣 • 請勿掉落碟片匣或使其受到強烈撞擊和振動。 • 請勿拆卸碟片匣，因為它是一個精密元件，而且在出廠前已經過精密調整。 • 請勿用手打開碟片匣封蓋或觸摸碟片內部，封蓋設計為插入碟片匣到存儲裝置時自動開啟。 • 請勿在高溫或溫度變化大的環境下使用碟片匣，凝結的濕氣可能導致無法讀取或寫入資料。 • 避免不必要的裝入或取出碟片匣。 • 請養成使用後退出或取出碟片匣的習慣。 x 儲存碟片匣 • 請將碟片匣存放在盒子內。 • 請勿將碟片匣曝露於陽光直射或過熱的地方，如儀表盤或在機動機械的暖室內。請勿將碟片匣存放在下列條件下。 – 過多灰塵及碎片 – 曝露在陽光下直射 – 靠近熱源 – 溫度過高第 4 章預防措施 113 保護您的資料此磁存儲裝置裝置有一個資料保護開關 (紅色標記)以防意外的資料刪除或不注意地寫入不想寫入的資料。依圖箭頭指示移動保護開關可開啟寫入保護功能。您仍然可以讀取碟片內的資料，只是無法寫入或刪除資料。將開關移動到原來的位置即可取消寫入保護功能。如果您預計不需寫入時，請習慣性地將保護寫入功能打開。資料保護開關清潔碟片的清潔當使用一段時間後，MO存儲裝置可能會有灰塵和玷污，為避免導致資料讀取或寫入錯誤，請使用存儲裝置清潔濟。為維持MO存儲裝置的正常工作及延長壽命，建議每三個月清潔一次。 x 清潔配件使用下列SONY碟片清潔用具或碟片清潔濟 (另售)。 • MOA-D51碟片清潔濟用具。請勿使用其他任何形式的碟片清潔濟，由於碟片表面特性的不同可能導致資料寫入或讀取錯誤。關於清潔的說明，請參考各清潔配件所附的說明書。 114 第 4 章預防措施注意在此裝置內已採用保護方法防止灰塵進入，不需要清潔您裝置內的光學鏡頭，如果使用鏡頭清潔匣可能導致損壞存儲裝置。附錄規格存儲裝置 x 操作環境 x 特性安裝水平擺放 (±5°) 溫度操作時 5℃至40℃ (41℉至40℉) (溫度升降率10℃/h或18℉/h) 非操作時 -30℃至60℃ (-22℉至140℉) 相關溼度操作時 10%至85% (無凝結) 非操作時 10%至90% 容量每碟片 9.1 8.6 9.1 9.1 5.2 4.8 4.1 2.6 2.3 Gbytes Gbytes Gbytes Gbytes Gbytes Gbytes Gbytes Gbytes Gbytes (ZCAV (ZCAV (ZCAV (ZCAV (ZCAV (ZCAV (ZCAV (ZCAV (ZCAV 4,096 bytes/區) 2,048 bytes/區) 1,024 bytes/區) 512 bytes/區) 2,048 bytes/區) 1,024 bytes/區) 512 bytes/區) 1,024 bytes/區) 512 bytes/區) x 雷射轉動速度 3,000 min-1 (3,000 rpm) 3,300 min-1 (3,300 rpm) 3,600 min-1 (3,600 rpm) 搜尋時間 25 ms (典型) 資料傳輸速率連續傳輸速率 3.07-6.14 Mbytes/秒, (4,096 bytes/ 區) 2.87-5.84 Mbytes/秒, (2,048 bytes/ 區) 3.07-6.14 Mbytes/秒, (1,024 bytes/ 區) 3.07-6.14 Mbytes/秒, (512 bytes/ 區) 瞬間傳輸速率 20 Mbytes/秒(使用Ultra SCSI) 主要介面 SCSI (小型電腦系統介面-2) ANSI X3.131-1994 型式半導體A1FGaInP雷射波長 661 nm±6nm 最大輸出 40 mW CW 60 mW Pulse x 電源及其他電源 100-240V AC±10%, 50/60 Hz±5% 電流 0.60-0.35A最大最大外部尺寸 (不含突出部份及排氣口) 211 x 70 x 293 毫米 (寬/高/深) (8 3/8 x 2 7/8 x 11 5/8英吋) 重量 4.9公斤 (10.9磅) 附件 AC電源線(1) 緊急退出工具(1) 使用者指南(1) MO存儲裝置(1) 格式化軟體(1) 設計或規格變更恕不另行通知。附錄 115 選擇配件 MO碟片 EDM-9100B EDM-8600B EM1-9100B EM1-9100B EDM-5200B EDM-4800B EDM-4100B EDM-2600B EDM-2300B (4,096 bytes/區, 9.1 Gytes) (2,048 bytes/區, 8.6 Gytes) (1,024 bytes/區, 9.1 Gytes) (512 bytes/區, 9.1 Gytes) (2,048 bytes/區, 5.2 Gytes) (1,024 bytes/區, 4.8 Gytes) (512 bytes/區, 4.1 Gytes) (1,024 bytes/區, 2.6 Gytes) (512 bytes/區, 2.3 Gytes) 連續合成寫入一次碟片 CWO-9100B (4,096 bytes/區, 9.1 Gytes) CWO-8600B (2,048 bytes/區, 8.6 Gytes) CWO-5200B (2,048 bytes/區, 5.2 Gytes) CWO-4800B (1,024 bytes/區, 4.8 Gytes) CWO-4100B (512 bytes/區, 4.1 Gytes) CWO-2600B (1,024 bytes/區, 2.6 Gytes) CWO-2300B (512 bytes/區, 2.3 Gytes) 碟片清潔工具 MOA-D51 116 附錄 목차 이 기기는 가정용으로 전자파 적합등록을 한 기기로서 주거지 역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다. 이 설명서의 사용방법 ....................... 118 제1장 처음에 개요 ............................................ 119 주요 특징 ..................................... 119 대응 디스크 .................................. 120 시스템 구성 .................................. 121 각 부의 위치와 기능 ......................... 122 제2장 조작을 시작한다 컴포넌트와 부속품의 체크 리스트 ......... 디스크 장치를 접속한다 ..................... SCSI ID를 설정한다 ........................ 디스크 장치의 기능을 설정한다 ............ 123 124 124 125 제3장 디스크 장치의 사용방법 디스크 카트리지를 삽입한다 ............... 126 디스크 카트리지를 꺼낸다 .................. 127 제4장 사용상의 주의 디스크 장치에 대하여 ....................... 128 안전상의 주의 ............................... 128 손상을 방지하기 위하여 .................. 128 기타 주의사항 ............................... 129 디스크 카트리지에 대하여 .................. 129 데이터를 보호한다 ......................... 130 클리닝 ......................................... 130 디스크의 클리닝 ............................ 130 부록 주요 제원 ...................................... 131 디스크 장치 .................................. 131 옵션 액세서리 ............................... 132 117 한 국 어 이 설명서의 사용방법 경고 화재 또는 감전 사고의 위험을 줄이려면 본제품 에 비나 수분이 닿지 않도록 주의하십시오. 이 설명서에서는 RMO-S561 광 자기 디스크 장 치(이하 “디스크 장치”이라 함)의 사용 및 조작 방 법을 설명하고 있습니다. 반드시 본 설명서를 잘 읽으신 다음 디스크 장치를 사용하여 주십시오. 읽으신 후에는 장래 참고로 하기 위하여 소중히 보관하여 주십시오. 본 설명서는 다음의 4개의 섹션으로 구성되어 있 습니다. 제1장 처음에 이 장에서는 RMO-S561 디스크 장치의 개요, 주요 특징, 시스템 구성, 각 부의 위치와 기능을 설 명합니다. 제2장 조작을 시작한다 이 장에서는 디스크 장치의 주컴퓨터와 기타 SCSI 주변기기와의 접속방법을 설명합니다. 또 디스크 장치의 기능과 SCSI ID의 설정방법을 설 명합니다. 디스크 장치를 장착할 때에는 이 장을 참조하여 주십시오. 제3장 디스크 장치의 사용방법 이 장에서는 디스크 장치의 전원을 넣는 방법과 디스크 카트리지의 삽입과 꺼내는 방법을 설명합 니다. 실제로 디스크 장치를 사용하실 준비가 되었으면 이 장을 참조하여 주십시오. 제4장 사용상의 주의 이 장에서는 디스크 장치와 광 자기 디스크 카드 리지의 사용, 조작상의 주의사항을 설명합니다. 또 디스크의 클리닝도 설명합니다. 디스크 장치를 사용하시기 전에 반드시 이 장을 참조하여 주십시오. 118 부록 이 부록에는 디스크 장치의 주요 제원에 대하여 설명합니다. 주의점 • 제조 메이커는 본 제품의 고장 또는 사용에 의 하여 발생되는 손해에 대하여 일절 책임지지 않 습니다. • 제조 메이커는 본 제품을 사용하여 보존시킨 데 이터의 세큐리티에 대해서는 보증하지 않습니 다. 데이터의 손실사고를 방지하기 위하여 중요 한 데이커는 자주 백업을 받아두실 것을 권합니 다. • 이 설명서 내용의 복제는 전체 또는 일부를 막 론하고 금지합니다. • Macintosh는 Apple Computer, Inc.의 등 록상표입니다. • Microsoft 및 Windows는 Microsoft Corporation의 등록상표입니다. 제1장 처음에 개요 주요 특징 RMO-S561 광 자기 디스크 장치의 주요 특징은 다음과 같습니다: • 광 자기 기술에 의하여 디스크로 데이터의 읽기 와 쓰기를 반복해서 할 수 있습니다. • 디스크 장치는 삽입된 디스크의 종류를 자동으로 검출하므로 650 MB(594 MB), 1.3 GB(1.2 GB), 2.6 GB(2.3 GB), 5.2 GB(4.8 GB, 4.1 GB), 9.1 GB(8.6 GB)의 각 디스크를 자유롭게 사용할 수 있습니다. • 5.25 인치 광 자기 디스크의 양면에는 최대 9.1 GB(4,096 바이트/섹터), 8.6 GB(2,048 바이트/ 섹터), 9.1 GB(1,024 바이트/섹터), 또는 9.1 GB (512 바이트/섹터)의 데이터를 쓸 수 있습니다. 이것은 종래 3.5 인치 플로피 디스크(2HD)의 6100-6500배의 용량에 상당합니다. • 국제적으로 인정되어 있는 CCS(연속/컴포지 트 서보) 또는 CCW(연속복합 1회 쓰기) 포멧 의 적합한 디스크이면 이 디스크 장치에서 사용 할 수 있습니다. • 이 디스크 장치는 SCSI-2(Small Computer System Interface-2)를 채용하고 있습니다. • 3,000 min-1(rpm)의 고회전 모터에 의하여 3.07 - 6.14 MB/s(4,096 바이트/섹터), 2.87 - 5.84 MB/s(2,048 바이트/섹터), 3.07 - 6.14 MB/s (1,024 바이트/섹터) 또는 3.07 - 6.14 MB/s (512 바이트/섹터)의 데이터 전송속도를 실현했 습니다. • 디스크의 용량이 5.2 GB(4.8 GB, 4.1 GB) 이 하일 때 스핀들 모터의 회전수는 3300 min-1 (rpm)이 됩니다. • 디스크의 용량이 2.6 GB(2.3 GB) 이하일 때 스핀들 모터의 회전수는 3600 min-1(rpm)이 됩니다. • 얇고 가벼운 광 픽업에 의하여 평균 자리찾기 시 간은 25 ms를 달성했습니다. • 신뢰성 높은 오류 정정 코드(ECC) 시스템에 의 하여 오류율은 불과 10-12입니다. • 대용량의 8 MB 버퍼와 최적화 캐시 제어 알고 리즘의 채용에 의하여 최적한 광환경을 실현하 고 있습니다.(쓰기 캐시는 사용가능 또는 사용 금지로 할 수 있습니다. 자세한 것은 109 페이 지의 “디스크 장치의 기능을 설정한다”를 참조 하여 주십시오.) 제1장 처음에 119 대응 디스크 RMO-S561은 다음의 Sony 5.25인치 MO 디스크를 사용할 수 있습니다. 규격 섹터 형식 형식* 용량 Sony의 해당 제품 ISO/IEC 15286 2048 바이트/섹터 R/W 약 5.2 GB EDM-5200B ISO/IEC 15286 1024 바이트/섹터 R/W 약 4.8 GB EDM-4800B ISO/IEC 15286 512 바이트/섹터 R/W 약 4.1 GB EDM-4100B ISO/IEC 14517 1024 바이트/섹터 R/W 약 2.6 GB EDM-2600B ISO/IEC 14517 512 바이트/섹터 R/W 약 2.3 GB EDM-2300B ISO/IEC 13549 1024 바이트/섹터 R 약 1.3 GB EDM-1300B 512 바이트/섹터 R 약 1.2 GB EDM-1200B ISO/IEC 13549 ISO/IEC 10089 ISO/IEC 10089 1024 바이트/섹터 R 약 650 MB EDM-650B 512 바이트/섹터 R 약 600 MB EDM-600B ISO/IEC 15286 2048 바이트/섹터 WO 약 5.2 GB CWO-5200B ISO/IEC 15286 1024 바이트/섹터 WO 약 4.8 GB CWO-4800B ISO/IEC 15286 512 바이트/섹터 WO 약 4.1 GB CWO-4100B ISO/IEC 14517 1024 바이트/섹터 WO 약 2.6 GBs CWO-2600B ISO/IEC 14517 512 바이트/섹터 WO 약 2.3 GB CWO-2300B ISO/IEC 13549 1024 바이트/섹터 R 약 1.3 G B CWO-1300B 512 바이트/섹터 R 약 1.2 GB CWO-1200B R 약 650 MB CWO-650B ISO/IEC 13549 ISO/IEC 11560 ISO/IEC 11560 1024 바이트/섹터 R 약 600 MB CWO-600B ISO/IEC 22092 4096 바이트/섹터 R/W 약 9.1 GB EDM-9100B ISO/IEC 22092 2048 바이트/섹터 R/W 약 8.6 GB EDM-8600B ISO/IEC 22092 1024 바이트/섹터 R/W 약 9.1 GB EM1-9100B 512 바이트/섹터 ISO/IEC 22092 512 바이트/섹터 R/W 약 9.1 GB EM5-9100B ISO/IEC 22092 4096 바이트/섹터 WO 약 9.1 GB CWO-9100B ISO/IEC 22092 2048 바이트/섹터 WO 약 8.6 GB CWO-8600B *R/W : 재기록, R/W : 재기록(MO), WO : 1회 쓰기, R : 읽기 전용 120 제1장 처음에 시스템 구성 디스크 장치는 SCSI 인터페이스를 갖춘 주컴퓨 터에서 사용하여 주십시오. SCSI 버스에서는 최대 7대까지 주변기기를 데 이지 체인 방식으로 링크하여 SCSI-2 명령으로 제어할 수 있습니다. 주컴퓨터 SCSI 케이블 RMO-S561 디스크 장치 SCSI 주변기기 제1장 처음에 121 각 부의 위치와 기능 리어 패널 프론트 패널 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID BUSY 0 POWER SCSI CONNECTOR F.GND EJECT 123 4 56 1 POWER 스위치 이 버튼을 눌러 전원을 켜거나 끕니다. 이 버튼이 들어가 있으면 전원이 켜져 있는 상 태이고, 완전히 튀어나와 있는 것이 전원이 꺼져 있는 상태입니다. 2 POWER 표시등 전원이 들어오면 녹색 램프가 점등합니다. 3 BUSY 표시등 이 디스크를 삽입하면 구동기가 읽기/쓰기 조작의 준비가 되면 BUSY 표시등이 녹색으 로 바뀝니다. 디스크 장치가 데이터에 접근 또는 읽기를 하고 있을 때에는 오렌지색 램프 가 점등합니다. 본기가 과열되어 있을 때에는 디스크에 접근과 관계없이 약 2초 간격으로 이 램프가 점멸합니다. 4 디스크 삽입 슬롯 디스크 카트리지는 이 슬롯에 삽입합니다. 자 세한 것은 110 페이지의 섹션 “디스크 카트리 지를 삽입한다”를 참조하여 주십시오. 5 비상용 배출공 EJECT 버튼 6에서는 디스크 카트리지를 꺼낼 수 없을 경우에는 전원을 끈 다음, 부속 된 비상용 배출 툴을 이 구멍에 꽂아서 비상 용 배출 메커니즘을 작동시킵니다. 자세한 것 은 111 페이지의 섹션 “디스크가 배출되지 않 을때의 처치”을 참조하여 주십시오. 6 EJECT 버튼 디스크 카트리지를 디스크 장치에서 꺼낼 때 에는 이 버튼을 눌러 주십시오. 기능 스위치 또는 소프트웨어 설정의 배출금지에 의하여 EJECT 버튼을 사용금지할 수 있습니다. 쓰 기 캐시가 사용가능할 때에는 우선 캐시 메모 리의 데이터를 디스크에 써야 하므로 디스크 가 배출될 때까지 잠시(약 45초간) 시간이 소 요됩니다. 122 제1장 처음에 1 2 3 4 56 1 기능 스위치 사용하고 있는 주컴퓨터와 소프트웨어에 따 라 이 스위치를 사용하여 디스크 장치의 기능 설정을 할 수 있습니다. 자세한 것은 109 페 이지의 섹션 “디스크 장치의 기능을 설정한 다”를 참조하여 주십시오. 2 SCSI ID 스위치 SCSI ID를 설정할 때에 이 스위치를 사용합 니다. ID 번호를 작게 할 때에는 “–” 버튼을 누르고 ID 번호를 크게 할 때에는 “+” 버튼을 누릅니다. 자세한 것은 108 페이지의 섹션 “SCSI ID를 설정한다”를 참조하여 주십시 오. 3 SCSI 커넥터 주컴퓨터와 SCSI 주변기기를 링크할 SCSI 케이블(별매)을 이 커넥터에 접속합니다. 주의점 디스크 장치가 SCSI에 마지막에 접속되어 있는 기기가 될 때에는 기능 스위치 F를 “1” 로 세트하여 내장 터미네이터를 기동하여 주 십시오. 마지막에 접속되지 않았을 때에는 반 드시 터미네이터를 끔(스위치 F를 “0”로 세 트)으로 하여 주십시오. 4 통풍구 디스크 장치의 냉각용 에어는 이 통풍구를 통 과하므로 표면을 막거나 통풍을 방해하지 않 도록 주의하여 주십시오. 5 F.GND(프레임 그라운드) 단자 다른 기기의 그라운드 단자를 디스크 장치의 프레임 그라운드 단자에 접속합니다. 6 AC IN(AC 전원) 커넥터 부속된 AC 전원 코드를 이 커넥터에 접속합 니다. 제2장 조작을 시작한다 RMO-S561 광 자기 디스크 장치를 설치하기 전 에 필요한 컴포넌트와 액세서리가 모두 갖추어져 있는지를 확인하여 주십시오. 다음에 디스크 장 치을 주컴퓨터와 사용하고 싶은 다른 SCSI 주변 기기에 접속합니다. 모든 접속이 바르게 되어 있는지를 확인한 다음, SCSI ID 스위치로 SCSI ID를, 또 기능 스위치 를 사용하여 디스크 장치의 기능을 설정합니다. 컴포넌트와 부속품의 체크 리스트 상자를 열었으면, 즉시 다음에 나타낸 컴포넌트 와 부속품이 모두 들어있는지 확인하여 주십시 오. 만약 빠진 품목이나 손상된 품목이 있을 때에 는 즉시 판매점으로 연락하여 주십시오. • RMO-S561 광 자기 디스크 장치 • AC 전원 코드 • 비상용 배출 툴 • 사용설명서 • 안전하게 사용하기 위한 안내서(안전상의 주의) • 블랭크 MO 디스크 1장 RMO-S561 광 자기 디스크 장치 주의점 이 장치를 Macintosh® 컴퓨터 또는 Windows® 로 작동하는 컴퓨터에서 사용할 때의 조작방법은 장치 구동기 패키지에 들어 있는 설치 매뉴얼을 참조하여 주십시오. 장치 구동기에 관한 질문은 장치 구동기의 패키지에 기재되어 있는 장치 구동 기 제조 메이커로 문의하여 주십시오. 비상용 배출 툴 AC 전원 코드 제2장 조작을 시작한다 123 디스크 장치를 접속한다 1대의 주컴퓨터에 대해 SCSI 버스를 통하여 최 대 7대의 SCSI 대응 주변기기를 접속할 수 있습 니다. 디스크 장치에 접속할 때에는 다음의 Sony SCSI 케이블(별매)을 사용하여 주십시오. 주의점 • 디스크 장치에 접속하기 전에 반드시 디스크 장 치와 SCSI로 접속하고 있는 다른 모든 장치의 전원을 꺼 주십시오. • 디스크 장치가 SCSI에 접속되어 있는 마지막 기기일 때에는 기능 스위치 F를 “1”로 세트하여 내장 터미네이터를 기동합니다. 마지막 기기가 아닐 때에는 반드시 터미네이터를 끔(스위치 F 를 “0”으로 세트)으로 하여 주십시오. • SCSI 체인에 접속할 SCSI 케이블의 길이는 6 m 이하로 하여 주십시오. RMO-S561 광 자기 디스크 장치 1 A B C D E F G H AC IN SCSI ID 0 SCSI CONNECTOR F.GND SCSI 커넥터로 SCSI-2 케이블 기타 SCSI 기기로 SCSI-2 케이블 주컴퓨터 또는 다른 SCSI 기기로 AC IN 커넥터로 AC 전원 코드 (부속품) AC 콘센트로 SCSI ID를 설정한다 SCSI ID는 공장출하시에 “0”으로 설정되어 있 습니다. 필요에 따라 리어 패널의 SCSI ID 스위 치를 사용하여 이 ID 번호를 변경할 수 있습니다. 반드시 전원을 끈 다음 변경하여 주십시오. “+” 버튼을 누르면 ID 번호가 커지고 “–” 버튼을 누르면 ID 번호가 작아집니다. 주의점 • SCSI ID를 바르게 설정하지 않으면 디스크 장 치는 정상으로 작동하지 않습니다. 124 제2장 조작을 시작한다 • 반드시 다른 SCSI 기기에 사용되지 않은 SCSI ID를 선택하여 주십시오. 0 디스크 장치의 기능을 설정한다 리어 패널의 기능 스위치(A-H)를 사용하여 사 용하고 싶은 주컴퓨터와 소프트웨어에 맞추어 디 스크 장치의 기능을 선택하여 주십시오. 스위치 를 설정하기 전에 반드시 전원을 꺼 주십시오. 1 ■ Ultra SCSI의 사용상의 주의 Ultra SCSI 기능을 사용하려면 디스크 장치과 호스트 시스템을 접속할 때에 Ultra SCSI 케이 블을 사용해야 합니다. 케이블 전장은 가급적 짧게 하며 최대 4개까지 SCSI 주변기기를 접속할 때에 는 길이 3 m 미만이 되도록 하실 것을 권장합니다. 그 밖의 모든 경우에는 케이블 전장이 1.5 m를 초 과하지 않도록 하십시오. 또 SCSI 버스 종단은 반 드시 실행하여 주십시오. A B C D E F G H 0 ■ 쓰기 캐시의 사용상의 주의 ■ 1024 및 512 바이트/섹터의 취급에 관한 주의 이 디스크 장치는 쓰기 캐시 기능을 탑재하고 있 습니다. 쓰기 캐시 기능이 사용 가능한 때에는 캐 시 메모리의 모든 데이터가 디스크에 기록된 것을 확인한 다음 디스크 장치의 전원을 꺼 주십시오. 캐시 메모리의 모든 데이터가 디스크에 기록되기 전에 전원을 끄면 데이터는 손실됩니다. 디스크 를 꺼내면 캐시 메모리의 데이터가 기록되므로 디 스크 장치를 끄기 전에는 반드시 디스크를 꺼내 주십시오. 또한 드라이브가 캐시 메모리의 데이터를 정기적 으로 디스크에 저장하지만 정전이 발생되면 데이 터가 손실되는 경우가 있습니다. 이 드라이브의 섹터 사이즈는 4096 바이트/섹터 입니다. 섹터 사이즈가 1024 또는 512 바이트/섹 터인 디스크를 넣으면 드라이브는 내부에서 소프 트웨어의 섹터 사이즈를 변환, 4096 바이트/섹터 로 에뮬레이트합니다. 또한 데이터를 디스크에 쓰고 있는 동안 전원이 꺼지면 이미 디스크에 기록된 데이터가 손실되는 경우가 있습니다. 전원 스위치의 조작에는 주의하십시오. 기능 스위치의 설정 스위치 기능 1 0 A 패리티 검사 SCSI의 패리티 검사를 한다 SCSI의 패리티 검사를 한다 B 기기의 종류 주변기기의 종류 00H (직접 액세스 기기) 주변기기의 종류 07H (광 메모리 장치) C 쓰기 캐시 제어 쓰기 캐시를 사용금지한다 쓰기 캐시를 사용가능하게 한다 D Ultra SCSI 제어 Ultra SCSI에 호환성이 있다 Ultra SCSI에 호환성이 없다 E 강제 검증 쓰기 조작을 모두 검증한다 (검증 패스를 사용) 쓰기 조작은 모두 보통조작이다 (검증 패스를 미사용) F 터미네이터 ` 내장 터미네이터가 기동한다 내장 터미네이터가 기동하지 않 는다 G 자동 회전 개시 디스크를 넣어도 모터는 회전 하지 않는다 디스크를 넣으면 모터가 회전한 다 H 수동 추출 EJECT 버튼을 눌러도 디스크 카트리지가 나오지 않는다. EJECT 버튼을 누르면 디스크 카트리지가 나온다. : 공장 설정 제2장 조작을 시작한다 125 제3장 디스크 장치의 사용방법 디스크 카트리지를 삽입한다 RMO-S561 디스크 장치에서는 다음의 Sony 5.25인치 MO 디스크를 사용할 수 있습니다. • EDM-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB) • EDM-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB) • EM1-9100B(1,024 바이트/섹터, 9.1 GB) • EM5-9100B(512 바이트/섹터, 9.1 GB) • EDM-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB) • EDM-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB) • EDM-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB) • EDM-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB) • EDM-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB) • CWO-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB) • CWO-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB) • CWO-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB) • CWO-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB) • CWO-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB) • CWO-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB) • CWO-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB) 2 주컴퓨터를 기동합니다. 기동 순서는 주컴퓨 1 프론트 패널의 왼쪽에 있는 POWER 스위치 4 디스크의 데이터에 액세스나 테이터의 기록 를 눌러 주십시오. 그러면 디스크 장치의 전원이 들어오고 POWER 표시등이 점등됩니다. 터에 부속된 설명서를 참조하여 주십시오. 3 사용하고 싶은 면을 위로 하여 디스크 카트리 지를 삽입합니다. A면을 사용하려면 “A”를 위 로 해서 디스크를 삽입하여 주십시오. 은 주컴퓨터의 소프트웨어 명령을 사용하여 주십시오. 본기가 디스크를 액세스하고 있는 동안은 BUSY 표시등이 점등됩니다. ■ 디스크 장치가 정지했을 경우의 처치 디스크 장치의 온도가 지정한 레벨을 초과하면 디 스크의 액세스에 관계없이 BUSY 표시등이 약 2 초 간격으로 점멸하고, 디스크 장치가 정지됩니 다. 그런 경우에는 설치 장소 부근의 환기를 시켜 주십시오. 그래도 디스크 장치가 동작하지 않을 때에는 본기 의 플러그를 빼고 판매점으로 문의하여 주십시 오. POWER 스위치를 누른다. 126 제3장 디스크 장치의 사용방법 디스크 카트리지를 꺼낸다 디스크 카트리지를 꺼내려면 소프트웨어의 명령 을 사용하거나 EJECT 버튼을 눌러 주십시오. EJECT 버튼이나 소프트웨어 명령을 사용해도 디스크 카트리지를 꺼낼 수 없을 때에는 다음의 순서에 따라 꺼내 주십시오. 1 디스크 장치의 전원이 들어 있을 때에는 꺼 주 십시오. 2 비상용 배출 툴(또는 클립)을 비상용 배출공 에 꽂아서 수동으로 배출하여 주십시오. EJECT 버튼 주의점 BUSY 표시등이 오렌지색으로 점등되어 있는 동안은 디스크 카트리지를 꺼내지 마십시오.(과 열로 인하여 약 2초 간격으로 점멸하고 있을 경우 는 제외) 액세스 중에 디스크를 꺼내면 데이터의 쓰기 오류가 발생하거나 데이터가 손실될 경우가 있습니다. 또 쓰기 캐시가 사용가능할 때에는 우선 캐시 메 모리의 데이터를 디스크에 기록해야 하므로 디스 크가 배출될 때까지 잠시(최대 45초간) 시간이 소요될 수 있습니다. 비상용 배출 툴 비상용 배출공에 꽂는다. 이것으로 디스크 카트리지가 배출됩니다. 주의 비상용 배출 툴은 끝이 뾰족합니다. 이 툴을 사용할 때에는 부상당하지 않도록 주의하 여 주십시오. ■ 디스크가 배출되지 않을 때의 처치 다음과 같은 경우에는 EJECT 버튼을 누르거나 소프트웨어 명령을 사용해도 디스크 카트리지가 나오지 않을 경우가 있습니다. • 기능 스위치가 소프트웨어 명령어로 배출 기능 이 사용금지로 되어 있습니다. • 주컴퓨터에 이상이 발생했습니다. • 디스크 장치의 전원(정전 등의 이유로)이 꺼져 있습니다. • 디스크 장치 자체에 어떤 이상이 있습니다. 제3장 디스크 장치의 사용방법 127 제4장 사용상의 주의 디스크 장치에 대하여 안전상의 주의 ■ 전원에 대하여 • 반드시 100 - 240 V AC를 사용하여 주십시오. • AC 전원은 복사기나 슈레더 등 소비전력이 큰 다른 기기와 공용하지 마십시오. ■ AC 전원 코드 • 전원 코드 위에 무거운 물건을 올려놓거나 떨어 뜨리거나 또는 손상하지 않도록 주의하여 주십 시오. • AC 콘센트에서 코드를 뺄 때에는 반드시 플러 그를 잡아 주십시오. 코드를 잡아당기면 내부의 선이 손상될 염려가 있습니다. • 장기간 사용하지 않을 때에는 본기의 전원 코드 를 빼 놓으십시오. ■ 비상용 배출 툴의 취급 비상용 배출 툴은 끝이 뾰족합니다. 이 툴을 사용할 때에는 부상당하지 않도록 주의하 여 주십시오. 이 툴을 디스크의 배출 이외의 목적 으로 사용하지 마십시오. 손상을 방지하기 위하여 ■ 디스크 장치에 충격이나 진동을 가하지 마 십시오. 본기를 떨어뜨리거나 강한 충격을 가하면 디스크 장치가 손상될 염려가 있습니다. ■ 위치의 설치 디스크 장치는 수평으로 설치하여 주십시오. 기 울지 않도록 하여 주십시오. 128 제4장 사용상의 주의 ■ 설치장소의 조건 디스크 장치의 설치 또는 보관장소를 선택할 때에 는 다음과 같은 사항에 유의하여 주십시오. 다음과 같은 장소는 삼가하여 주십시오. • 고습도 • 고온 • 직사광선 • 먼지 • 심한 진동 • 심한 습도변화 ■ 환기 디스크 장치의 내부 기구가 과열되는 것을 방지하 기 위하여 주의하여 주십시오. 통풍구의 막힘이 나 통풍구를 막거나 본기를 환기가 나쁜 장소에 설치하지 않도록 주의하여 주십시오. 내부온도가 이상하게 상승하면 본기의 작동이 정지될 수 있습 니다. ■ 결로 디스크 장치를 습도가 극단적으로 되는 장소에 설 치하지 마십시오. 예를 들어 디스크 장치를 상당 히 온도가 낮은 장소에서 따뜻한 장소로 갑자기 이동하면 주위온도의 급격한 상승에 의하여 본체 내부에 결로(이슬) 현상이 생길 수 있습니다. 어 쩔 수 없이 온도의 급격한 변화를 피할 수 없을 때 에는 1시간 이상 기다린 후에 디스크 장치를 사용 하여 주십시오. 내부에 수분이 있는 상태로 디스 크 카트리지를 삽입하면 디스크와 디스크 장치 양 쪽 모두 손상될 염려가 있습니다. 결로 현상의 염 려가 있을 때에는 즉시 디스크 카트리지를 꺼내 주십시오. 디스크가 없으면 디스크 장치의 수분 은 급속히 증발됩니다. ■ 디스크 장치의 이동 디스크 장치를 사용하지 않을 때에는 반드시 디스 크 카트리지를 꺼내 주십시오. 또 디스크 카트리 지가 들어있는 상태에서는 절대로 본기를 이동시 키거나 운반하지 마십시오. 작동 중에는 디스크가 고속으로 회전하고 있습니 다. 그런 경우에 디스크 장치를 이동하면 디스크 의 회전이 정지되어 디스크가 손상될 염려가 있습 니다. 디스크 장치를 이동할 때에는 반드시 디스 크 카트리지를 꺼내 주십시오. ■ 문제가 생겼을 때에는 어떤 문제가 생겼을 때에는 전원을 끄고 디스크 장치의 전원 코드를 뺀 다음 판매점으로 문의하여 주십시오. 기타 주의사항 ■ 전기적 노이즈 디스크 장치에서 발생하는 고주파 신호에 의하여 라디오, TV, 오디오 튜너 등의 전기기구에 전파간 섭이나 정전기를 발생할 수 있습니다. 그런 경우 에는 영향을 받는 기구로부터 디스크 장치를 멀리 하여 주십시오. ■ 손질법 캐비넷은 마른 부드러운 헝겊이나, 중성세제로 살짝 적신 부드러운 헝겊으로 클리닝하여 주십시 오. 알콜이나 시너 등의 용제는 표면을 손상시킬 염려가 있으므로 사용하지 마십시오. 디스크 카트리지에 대하여 • 디스크 카트리지를 떨어뜨리거나 강한 충격이 나 진동을 가하지 마십시오. • 디스크 카트리지는 분해하지 마십시오. 디스크 카트리지는 정밀기기이므로 공장에서 정확하 게 조정한 다음 출하하고 있습니다. • 디스크 카트리지의 셔터를 손으로 열고 내부의 디스크를 만지지 마십시오. 셔터는 디스크 카트 리지를 디스크 장치에 넣으면 자동으로 열리도 록 되어 있습니다. • 디스크 카트리지는 습도가 높은 장소 또는 온도 변화가 심한 장소에서 사용하지 마십시오. 수분 이 결로하면 데이터의 읽기나 쓰기를 할 수 없 게 됩니다. • 디스크 카트리지의 삽입과 배출은 필요없을 때 에는 되도록 하지 마십시오. • 디스크 카트리지는 사용 후에 반드시 디스크 장 치에서 배출하여 꺼내 놓으십시오. ■ 디스크 카트리지를 보존한다 • 디스크 카트리지는 케이스에 넣어 보관하여 주 십시오. • 디스크 카트리지는 자동차의 계기판이나 콘솔 박스와 같은 직사광선이 닿거나 고온이 되는 장 소에 방치하지 마십시오. 디스크 카트리지는 다음과 같은 장소에 보관하 지 마십시오. – 먼지나 더러움이 심한 장소 – 직사광선이 닿는 장소 – 열원 가까이 – 습도가 높은 장소 제4장 사용상의 주의 129 데이터를 보호한다 광 자기 디스크 카트리지에는 디스크상의 데이터 를 실수로 소거하거나 필요없는 데이터를 잘못하 여 쓰는 것을 방지하기 위하여 DATA PROTECT 스위치(적색 태브)가 달려 있습니다. 이 스위치를 아래의 그림과 같이 화살표 방향으로 밀면 쓰기방 지기능이 작동됩니다. 디스크상의 데이터를 읽을 수 있지만 디스크에 쓰 거나 소거는 할 수 없습니다. 쓰기방지를 취소하 려면 이 스위치를 원래 위치로 밀어 주십시오. 디스크에 쓸 예정이 없을 때에는 반드시 쓰기보호 를 해 놓도록 하십시오. DATA PROTECT 스위치 클리닝 디스크의 클리닝 MO 디스크를 장기간 사용하면 디스크 표면에 먼 지나 더러움이 쌓이는 경우가 있습니다. 그런 원 인에 의한 데이터의 읽기/ 쓰기 오류를 피하기 위 하여 옵션의 디스크 클리너를 사용하여 주십시 오. MO 디스크의 고성능을 유지하고 오랫동안 사용하기 위해서는 3개월에 한 번은 클리닝하여 주십시오. ■ 디스크의 클리닝용 부속품 다음의 Sony 디스크 클리닝 킷 또는 디스크 클리 너(별매)를 사용하여 주십시오. • MOA-D51 디스크 클리닝 킷 디스크 표면 특성의 상이에 의하여 데이터의 읽 기/ 쓰기 오류의 원인이 되므로 이것 이외의 디스 크 클리너는 사용하지 마십시오. 클리닝 방법에 대해서는 클리닝용의 각 부속품의 설명서를 읽어 주십시오. 130 제4장 사용상의 주의 주의사항 디스크 장치에서는 먼지를 방지하기 위한 대책이 마련되어 있습니다. 디스크 장치의 광학 렌즈를 클리닝할 필요는 없습니다. 렌즈 클리닝 카트리 지를 사용하면 디스크 장치가 손상될 염려가 있습 니다. 부록 주요 제원 디스크 장치 ■ 성능 용량 디스크 1장당 9.1 GB(ZCAV 4,096 바이트/섹터) 8.6 GB(ZCAV 2,048 바이트/섹터) 9.1 GB(ZCAV 1,024 바이트/섹터) 9.1 GB(ZCAV 512 바이트/섹터) 5.2 GB(ZCAV 2,048 바이트/섹터) 4.8 GB(ZCAV 1,024 바이트/섹터) 4.1 GB(ZCAV 512 바이트/섹터) 2.6 GB(ZCAV 1,024 바이트/섹터) 2.3 GB(ZCAV 512 바이트/섹터) 회전속도 3,000 min-1(3,000 rpm) 3,300 min-1(3,300 rpm) 3,600 min-1(3,600 rpm) 자리찾기 시간(평균) 25 ms(대표치) 사용자 데이터 전송 속도 연속 전송 속도 3.07 - 6.14 MB/s (4,096 바이트/섹터) 2.87 - 5.84 MB/s (2,048 바이트/섹터) 3.07 - 6.14 MB/s (1,024 바이트/섹터) 3.07 - 6.14 MB/s (512 바이트/섹터) 버스트 전송 속도 20 MB/s(Ultra SCSI 사용시) 주 인터페이스 SCSI-2(Small Computer System Interface-2) ANSI X3.131 - 1994 ■ 동작 환경 설치 조건 수평( ±5°) 온도 동작시 5 °C - 40 °C(온도 기울기 10 °C/h) 비동작시 - 30 °C - 60 °C 상대습도 동작시 10 % - 85 %(비응축) 비동작시 10 % - 90 % ■ 레이저 형식 반도체 AlGaInP 레이저 파장 661 nm ± 6 nm 최대 출력 40 mW CW 60 mW 펄스 ■ 전원 기타 전원 100 - 240 V AC ±10%, 50/60 Hz ±5% 전류 드레인 0.60 - 0.35 A max 최대외형치수(돌기부 및 통풍구는 제외) 211 × 70 × 293 mm(W/H/D) 중량 4.9 kg 부속품 AC 전원 코드(1) 비상용 배출 툴(1) 사용설명서(1) MO 디스크(1) 포매팅 유틸리티(1) 외관 및 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니 다. 부록 131 옵션 액세서리 MO 디스크 EDM-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB) EDM-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB) EM1-9100B(1,024 바이트/섹터, 9.1 GB) EM5-9100B(512 바이트/섹터, 9.1 GB) EDM-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB) EDM-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB) EDM-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB) EDM-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB) EDM-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB) 연속 복합 1회 쓰기 디스크 CWO-9100B(4,096 바이트/섹터, 9.1 GB) CWO-8600B(2,048 바이트/섹터, 8.6 GB) CWO-5200B(2,048 바이트/섹터, 5.2 GB) CWO-4800B(1,024 바이트/섹터, 4.8 GB) CWO-4100B(512 바이트/섹터, 4.1 GB) CWO-2600B(1,024 바이트/섹터, 2.6 GB) CWO-2300B(512 바이트/섹터, 2.3 GB) 디스크 클리닝 킷 MOA-D51 132 부록 Sony Corporation Printed in Japan