Parkside PTKS 1800 Operating And Safety Instructions Manual

Marca: Parkside

Modelo: PTKS 1800

Tipo: Operating And Safety Instructions Manual

PTKS 1800

2003

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PTKS1800-102003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 12

GB Operating and safety instructions Page 13 - 21

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 22 - 30

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 31 - 39

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 40 - 48

P Instruções de utilização e de segurança Página 49 - 57

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 58 - 66

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 67 - 76

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 77 - 85

CZ Pokyny k ovládání Strana 86 - 94

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 95 - 102

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 103 - 110

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 111 - 116

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 2

B C D

E F G

   



   

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 3

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 5

· Ausstattung PTKS 1800 Seite 5

· Zubehör Seite 5

· Sägeblatt Seite 5

· Technische Daten Seite 6

· Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6

· Integrierte Sicherheitseinrichtungen Seite 7

· Montage Seite 8

· Betrieb Seite 9

· Arbeitshinweise Seite 10

· Sägeblatt wechseln Seite 10

· Spaltkeil einstellen Seite 11

· Wartung und Reinigung Seite 11

· Entsorgung Seite 12

· Konformitätserklärung Seite 12

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 4

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

TISCHKREISSÄGE PTKS 1800

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit der Tischkreissäge PTKS 1800 für ein Qualitäts-

produkt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten

Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen

Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungs-

anleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und

erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Tischkreissäge ist zum Längs- und Querschneiden von Vollholz und Spanplatten geeignet.

Runde Werkstücke dürfen nur mit einer entsprechend geeigneten Haltevorrichtung quer zur Längs-

achse gesägt werden, da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht werden können. Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

AUSSTATTUNG PTKS 1800

 Parallelanschlag  Sicherungsrad zur Arretierung

 Spanabsaughaube  Handrad Schnitthöheneinstellung

 Tischeinsatz  Sicherheits- EIN-/AUS-Schalter

 Winkelanschlag mit AUTO-AUS

 Reset-Schalter  Stellrad Neigungswinkel

ZUBEHÖR

1 Schiebestock

1 Maschinenschlüssel (19mm)

1 Paralellanschlag

1 Winkelanschlag

1 Konterschlüssel/Spezialschlüssel

SÄGEBLATT

Entspricht: EN 847-1

Maximaler Sägeblattdurchmesser: ø230mm

Hartmetallzähne: 30 Stück



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 5

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Schnittbreite (Zahnbreite): 2,1mm

Sägeblattdicke (Stammdicke): 1,4mm

Sägeblattbohrung (Wellenaufnahme): ø30mm

Maximale Drehzahl: 7000min

-1

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230V ~ 50Hz

Nennleistung: 1800Watt

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl: n

4.500min

-1

Umlaufgeschwindigkeit: 49,5m/s (im Leerlauf)

Sägeblatt: 210 x 1,4mm - 30 HM Zähne 2,1mm

Sägeblattbohrung: 30mm

Schnitthöhe max.: 65mm (bei senkrechtem Sägeblatt,0°)

45mm (bei maximaler Sägeblattneigung 45°)

Gewicht: ca. 24,0kg

Schalldruckpegel: 99,0dB(A)/102 dB (A) Leerlauf

Schutzklasse: II/



WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 

• Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit – tragen Sie auch eine Schutzbrille und

eine Atem-/Staubmaske.

• Überprüfen Sie vor jeder Arbeit den ordnungsgemäßen Zustand der Maschine sorgfältig. Suchen Sie

auch das Werkstück ggf. auf Fremdkörper (z.B. versteckte Metallteile) ab.Ansonsten besteht erheb-

liche Verletzungsgefahr durch Gegenstände, die während des Sägens vom Sägeblatt erfaßt werden

können.

• Halten Sie den Sägetisch stets sauber.

• Arbeiten Sie ausschließlich mit korrekt eingestelltem Spaltkeil und scharfen Sägeblättern.Verkanten

Sie das Werkstück nicht, ansonsten besteht die Gefahr des Rückschlags (das Werkstück wird vom

Sägeblatt erfasst und gegen die Bediener geschleudert).

• Vermeiden Sie Schnittgefahr am stehenden Sägeblatt, indem Sie das Sägeblatt nach jeder Arbeit mit

dem Handrad zur Schnitthöheneinstellung wieder soweit hinunter schrauben, bis die Spanhaube auf

dem Sägetisch aufliegt.

Benutzen Sie beim Wechsel des Sägeblattes immer entsprechende Schutzhandschuhe.

• Schützen Sie sich vor versehentlichem Berühren des rotierenden Sägeblattes. Halten Sie deshalb

ausreichend Abstand zum Sägeblatt. Benutzen Sie den Schiebestock, siehe dazu Abbildungen B

und D.

• Halten Sie die Netzleitung stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie sie nach hinten

von der Maschine weg.

• Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen nicht verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass ein für den schneidenen Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 6

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Verwenden Sie die Maschine nicht mit demontierten Sicherheitsabdeckungen.

• Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus

.

• Bewahren Sie den Schiebestock immer griffbereit an der Maschine auf.

• Beim Sägen langer Werkstücke muss eine 2. Person das Werkstück hinter der Säge abstützen und

führen. Die Säge muss dabei sicher und kippfest montiert sein.

• Das Werkstück darf nicht verkanten. Es darf nur geführt werden.Andernfalls besteht Gefahr, dass

das Werkstück vom Sägeblatte angehoben wird.

Spezielle Hinweise zu Sägeblättern:

• Nur angegebene Sägeblätter des Herstellers verwenden, die EN 847-1 entsprechen (Zubehörliste).

Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Warnung: Um Verletzungen zu vermeiden, Sägeblätter immer in einem sicheren Behältnis auf-

bewahren.

• Achten Sie beim Wechsel des Sägeblattes darrauf, dass die Schnittbreite größer und die

Stammdicke des Sägeblattes kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils (2mm).

• Nur Sägeblätter verwenden, deren höchst zulässige Geschwindigkeit nicht geringer ist, als die

maximale Spindelgeschwindigkeit (4500min

-1

) der Tischkreissäge und des zu schneidenden

Werkstücks.

INTEGRIERTE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zu Sicherheitseinrichtungen der Tischkreissäge.

Missachtungen können zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Spaltkeil:

Der hinter dem Sägeblatt montierte Spaltkeil verhindert, dass ein Werkstück während des Betriebs

von den aufsteigenden Zähnen erfaßt und gegen den Bediener geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des Betriebs immer montiert sein (s.Aufkleber an der Maschine).

Spanhaube

:

Die Spanhaube

 dient als Schutz vor Sägespänen und vor versehentlichem Berühren des

rotierenden Sägeblattes. Die Spanhaube muss während des Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock:

Der mitgelieferte Schiebestock dient als Verlängerung der Hand, die das Werkstück führt (siehe zur

Anwendung auch Abbildungen B und D). Der Schiebestock sorgt also für ausreichenden, sicheren

Abstand zum Sägeblatt.

Verwenden Sie den Schiebestock immer, wenn der Abstand Parallelanschlag

 – Sägeblatt

 120 mm.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 7

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Sicherheits- EIN-/AUS-Schalter mit AUTO-AUS :

Der Schalter verfügt über ein integriertes Unterspannungsrelais. Die Maschine kann dadurch nach

einem Spannungsausfall bei wieder vorhandener Spannung nicht wieder anlaufen, sondern muss

erneut über den EIN-/AUS-Schalter eingeschaltet werden.

Durch Herunterdrücken des Schalterdeckels kann die Maschine sofort ausgeschaltet werden.

Der EIN-/AUS-Schalter kann mit einem Vorhängeschloß gegen unbefugten Betrieb gesichert werden

(Abb.A).

Überlastungsschalter/Überlastungsschutz (Push to Reset) (Abb. A)

• Wird die Maschine überlastet, schaltet der Schutzmechanismus die Maschine automatisch ab.

• Ein Wiedereinschalten über den Ein-/Aus-Schalter

 ist erst nach Betätigung des Reset-

Schalters und einer Abkühlungspause möglich.

• Sollte sich der Überlastungschutz erneut auslösen, prüfen Sie ob:

· sehr hartes Holz zu schnell (Vorschubgeschwindigkeit) gesägt wurde

· ein Abfall der Drehzahl / ein Anstieg der Stromaufnahme besteht

· sehr feuchtes Holz gesägt wurde (hohe Bremswirkung)

· die Maschine durch Sägemehl blockiert wird

· das Sägeblatt stumpf ist

MONTAGE

Prüfen Sie nach dem Auspacken zunächst die Maschine auf einen Transportschaden.

Nehmen Sie das Gerät im Schadensfall nicht in Betrieb.

01. Montieren Sie die Spanhaube

 mit der beiliegenden Schraube und Mutter am Spanschutz.

Ziehen Sie die Mutter mit einem Sechskantschlüssel fest. Die Unterseite der Spanhaube muss

waagerecht verlaufen und bei herunter gefahrenem Sägeblatt auf dem Sägetisch aufliegen.

02. Die Aufstellung der Maschine muss auf einem stabilen Tisch/Werkbank mit geschlossener Arbeits-

platte erfolgen. Sorgen Sie für sicheren Stand der Maschine und des Tisches.

03. Arbeiten Sie in geschlossenen Räumen nur mit der Späneabsauganlage und montiertem

Staubsauger (siehe auch Abbildung D). Die beiden Anschlussstutzen zur Absaugung befinden sich

am hinteren Gehäuse der Maschine und an der Spanhaube.

Wenn Sie nicht mit der Späneabsauganlage/montiertem Staubsauger arbeiten, sammeln sich die

Sägespäne im Inneren des Gehäuses und müssen spätestens nach 30 Arbeitsminuten entfernt

werden.

04. Montieren Sie je nach beabsichtigter Arbeitsweise den Parallelanschlag

 und/oder den Winkel-

anschlag

 in die Führungsschienen (Nut).

· Verwenden Sie die Maschine nur in trockener Umgebung.

· Verwenden Sie zur Staubabsaugung nur speziell geeignete Absauger.Andernfalls besteht

Explosionsgefahr.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 8

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

BETRIEB

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V ange-

schlossen werden).

Die notwendige Schutzkontaktsteckdose muss mit 16 A abgesichert sein.

• EIN- UND AUSSCHALTEN:

GERÄT EINSCHALTEN: Grünen Schalter I des EIN-/AUS-Schalters

 drücken.

GERÄT AUSSCHALTEN: Roten Schalter 0 des EIN-/AUS-Schalters

 drücken.

oder

NOT-AUS AUSSCHALTEN: Drücken Sie den Deckel des EIN-/AUS-Schalters

 zu.

• HANDRAD SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG

:

Stellen Sie durch Drehen des Handrades

 die Schnitthöhe ein.

• STELLRAD NEIGUNGSWINKEL

 / SICHERUNGSRAD ZUR ARRETIERUNG :

Stellen Sie den Neigungswinkel des Sägeblattes stufenlos zwischen 0° und 45° ein. Mit der Skala

können Sie den gewünschten Winkel problemlos bestimmen.

Achtung: Nach jeder Winkeleinstellung immer das Sägeblatt fixieren/sichern – Sicherungsrad zur

Arretierung

 nach rechts festdrehen.

• PARALLELANSCHLAG

:

Montieren Sie den Parallelanschlag an beiden Seiten durch Festziehen der Schrauben und

bestimmen Sie anhand der Skala mit Lupe die exakten Werte für einen absolut geraden Schnitt,

siehe auch Abb. E.

• WINKELANSCHLAG

:

Benutzen Sie den Winkelanschlag nur komplett montiert (mit Führungsschiene).

Schieben Sie den Winkelanschlag von vorne in die Nut im Sägetisch ein. Durch Lösen der

Klemmschraube kann der Winkel ± 60° verstellt werden, siehe auch Abb. C und F.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 9

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ARBEITSHINWEISE

Schalten Sie die Tischkreissäge immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Werkstück dann

gleichmäßig nach hinten.

SÄGEN

01. Stellen Sie zunächst die gewünschte Schnitthöhe ein.

Beachten Sie: die Spanhaube

 muss etwa 10 mm Abstand zum Werkstück haben.

02. Stellen Sie – wenn gewünscht – den Neigungswinkel wie beschrieben ein.

Fixieren/sichern Sie anschließend das Sägeblatt mit dem Sicherungsrad zur Arretierung

 durch

Festdrehen nach rechts.

03. Montieren Sie ggf. den Parallelanschlag.

04. Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein.

05. Schieben Sie das Werkstück gleichmäßig nach hinten, siehe auch Abbildungen B und D.Sägen Sie

das Werkstück in einem Arbeitsgang.

Verwenden Sie den Schiebestock wenn der Abstand Parallelanschlag

 – Sägeblatt  120 mm.

06. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen.

WINKELSCHNITTE DURCHFÜHREN

01. Schieben Sie zunächst den Winkelanschlag

 in die Nut.

02. Lösen Sie die Klemmschraube, stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Klemm-

schraube wieder fest.

03. Drücken Sie das Werkstück gegen den Winkelanschlag.

04. Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein.

05. Schieben Sie den Winkelanschlag

 gleichmäßig vor, siehe auch Abbildung C. Sägen Sie das

Werkstück in einem Arbeitsgang.

06. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen.

SÄGEBLATT WECHSELN

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose.

Achtung: Auch am still stehenden Sägeblatt besteht Schnitt-/Verletzungsgefahr.Gehen Sie mit

Sorgfalt vor und tragen Sie beim Wechsel des Sägeblattes entsprechende Schutzhandschuhe.

01. Montieren Sie die Spanhaube

 ab.

02. Sägetischeinlegeprofil (Tischeinsatz

) abnehmen. Lösen Sie hierfür die beiden Schrauben mit

einem Kreuzschraubendreher.

03. Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeckblech des Sägeblattes und klappen die Platte weg.

04. Halten Sie das Sägeblatt mit dem Konterschlüssel fest und lösen Sie die Spannschraube mit dem

mitgelieferten Spezialschlüssel, siehe auch Abb. G.

05. Entnehmen Sie das Sägeblatt vorsichtig von der Welle nach oben.

06. Reinigen Sie die Spannflächen.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die die Leichtbaumetallteile

angreifen könnten.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 10

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

07. Legen Sie das neue Sägeblatt auf.Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter gemäß »Technische

Daten « und Zubehörliste.

Achtung: Beachten Sie die Drehrichtung und die richtige Einbaulage des Sägeblattes.

Sägeblätter müssen so montiert sein, dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich nicht lösen

können.

08. Flansch aufschieben, Mutter handfest aufdrehen.

Mit dem 19mm-Schlüssel die Mutter festdrehen und dabei mit dem Spezial-/Konterschlüssel

gegenhalten.

09. Schrauben Sie das Abdeckblech wieder fest.

10. Legen Sie das Sägetischeinlegeprofil/Tischeinsatz

 wieder ein und schrauben es fest.

11. Montieren Sie die Spanhaube

 und schrauben Sie sie fest.

SPALTKEIL EINSTELLEN

Achtung: Der Spaltkeil gehört zu den integrierten Sicherheitseinrichtungen und muss immer korrekt

montiert sein. Der Abstand zwischen dem äußeren Rand des Sägeblattes und dem Spaltkeil muss

zwischen 3 bis 5 mm betragen (Abb.10).

01. Montieren Sie die Spanhaube

 ab.

02. Sägetischeinlegeprofil/Tischeinsatz

 abnehmen.

Lösen Sie hierfür die beiden Schrauben mit einem

Kreuzschraubendreher.

03. Kurbeln Sie mit dem Handrad

 das Sägeblatt ganz

nach oben und neigen Sie das Sägeblatt mit dem

Stellrad Neigungswinkel

 auf 45°.

04. Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeckblech

des Sägeblattes und klappen die Platte weg.

05. Lockern Sie die Innensechskantschrauben und richten Sie den Spaltkeil aus.

06. Schrauben Sie das Abdeckblech wieder fest. Neigen Sie das Sägeblatt wieder nach 0°.

07. Legen Sie das Sägetischeinlegeprofil wieder ein und schrauben es fest.

08. Montieren Sie die Spanhaube

 und schrauben Sie sie fest.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose.

• Legen Sie zur Reinigung die Maschine vorsichtig auf die Seite.

• Verwenden Sie zur Entfernung von Staub und Sägespänen einen Pinsel,eine Bürste oder ein Gebläse.

• Reinigen Sie regelmäßig

· die Lüftungschlitze des Motors

· alle Führungselemente zum Verstellen des Sägeblattes.

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Abb. 10 Spaltkeileinstellung, Staubsaughaubeneinstellung

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 11

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit

für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Angewandte harmonisierte Normen: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Maschinentyp/Type: Tischkreissäge PTKS 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 12

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Proper use Page 14

· Features of the table saw PTKS 1800 Page 14

· Accessories Page 14

· Saw blade Page 14

· Technical information Page 15

· Important safety advice Page 15

· Integrated safety devices Page 16

· Assembly Page 17

· Operation Page 17

· Advice on use Page 18

· Changing the saw blade Page 19

· Setting the riving knife Page 19

· Care and cleaning Page 20

· Disposal Page 20

· Statement of conformity Page 21

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 13

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

TABLE SAW PTKS 1800

Dear Customer, we are delighted that you have decided to purchase our high quality table saw

PTKS 1800. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the machine works before

you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly.

Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice

carefully. Use the tool only as described and for the indicated purposes. By doing this you will be

able to work with a high level of safety and produce better results.We hope you enjoy using your

table saw.

PROPER USE

This table saw is intended for ripping (sawing longitudinally) and crosscutting (sawing transversely /

across the grain) of wood and chipboard. Round-section workpieces must only be sawn transversely

and whilst using a suitable clamp to ensure that the workpiece is not rotated by the saw blade.Any

other use or modification to the machine shall be considered as improper use and could give rise to

considerable dangers.The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from

improper use.

FEATURES OF THE TABLE SAW PTKS 1800

 Guide fence  Safety lock thumb knob

 Dust extraction cowl/blade guard  Blade height adjustment wheel

 Table insert  Safety ON/OFF switch with AUTO-OFF

 Mitre guide  Blade angle adjustment thumb knob

 Reset-switch

ACCESSORIES

1 Push stick

1 Open-ended spanner (19 mm)

1 Guide fence

1 Mitre guide

1 Counter key/special spanner

SAW BLADE

Complies with: EN 847-1

Maximum saw blade diameter: ø 230mm

Hardened metal teeth: 30 No.



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 14

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Cutting width (tooth width): 2.1mm

Blade thickness (stock thickness): 1.4mm

Blade bore (shaft hole): ø 30mm

Maximum speed: 7,000rpm

TECHNICAL INFORMATION

Nominal voltage: 230V ~ 50Hz

Nominal power: 1,800 watts

Design no-load speed: n

4,500rpm

Circumferential speed: 49.5 m/s (no load)

Saw blade: 210 x 1.4mm - 30 HM teeth 2.1mm

Bore: 30mm

Cutting depth max.: 65mm (with blade vertical, 0°)

45mm (with maximum blade angle 45°)

Weight: approx. 24.0kg

Sound pressure level: 99.0 dB (A) / 102dB (A)

No load protection class: II/



IMPORTANT SAFETY ADVICE 

• Please read the additional advice in the accompanying booklet called “Safety advice”.

• Wear ear protectors.Look after your health – please wear safety glasses and a

breathing/dust mask.

• Each time before use, carefully check that the machine is in good order. Examine the workpiece

carefully to look for any hidden foreign bodies (such as concealed metal parts). Remember that

considerable danger of injury can arise from objects that are picked up by the saw blade during use.

• Keep the saw table clean at all times.

• Always work using a sharp saw blade and a correctly set riving knife. Do not tilt the workpiece as

there is always the danger of kickback (the workpiece is picked up by the saw blade and spins up

to strike the user).

• Avoid the danger of cutting yourself on the stationary blade after use by turning the wheel to lower

the blade height until the dust cowl lies on the saw table.When changing the saw blade, always

wear suitable protective gloves.

• Protect yourself from unintentional contact with the rotating blade by keeping an adequate distance

between you and the saw blade. Use the push stick, see figures B and D.

• Always keep the mains cable away from the working area of the saw and lead the cable away

from the rear.

• Do not use distorted or cracked saw blades.

• Make sure that you use a saw blade suitable for the material you are cutting.

• Never use the machine without the safety guards attached.

• If the table insert

 is worn, replace it.

• Make sure the push stick is always within reach at the machine.

• When sawing long workpieces, they must be supported and guided by a second person behind the

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 15

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

saw.The saw must be on a safe support and secured against tipping over.

• Do not tilt the workpiece. It should just be guided through. If this advice is not observed, the saw

blade could lift the workpiece.

Special advice about saw blades:

• Always use saw blades complying with EN 847-1, as indicated by the saw manufacturer in the

accessory list. Do not use HSS saw blades.

• Warning: To avoid the danger of injury, always keep saw blades in a safe container.

• When changing a saw blade make sure that the cutting width is greater and the stock thickness

smaller than the thickness of the riving knife (2 mm).

• Only use saw blades that have a highest permissible speed not less than the maximum shaft speed

(4,500 rpm) of the table saw and the workpiece being sawn.

INTEGRATED SAFETY DEVICES

Always observe the following advice on the safety devices fitted to the table saw. Failure to do this

could lead to serious injury or damage to property.

Riving knife:

The riving knife fitted behind the saw blade prevents the workpiece from being picked up and

thrown by the rising teeth to strike the operator.Whilst you are using the saw,the riving knife must

always be in place (see warning label on the machine).

Dust cowl/blade guard

:

The dust cowl/blade guard

 provides protection against saw dust and debris, and guards against

unintentional contact with the rotating saw blade.The dust cowl/blade guard must always be in

place whilst you are using the table saw.

Push stick:

The supplied push stick serves as an extension to your hand when feeding the workpiece into the

saw (for use see figures B and D).The push stick allows you to keep an adequately safe distance

away from the saw blade.

Always use the push stick if the distance between the guide fence

 and the blade is  120 mm.

Safety ON/OFF switch with AUTO-OFF

:

The switch operates using an integrated low voltage relay.This means that the machine cannot

come on again automatically after a power supply failure.The machine must be restarted using

the ON/OFF switch.The machine can be switched off immediately by pressing down the switch

cover.The ON/OFF switch can be secured against unintentional operation by the use of a padlock

(Fig.A).

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 16

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Overload switch/overload protection (push to reset) (Fig. A)

• If the machine is overloaded, the protection mechanism automatically switches the machine off.

• After the machine has been allowed to cool, it can be switched back on again by pressing the reset

switch and then the ON/OFF switch

.

• If there is still an overloading problem, check whether:

· very hard wood was being sawn too quickly (feed speed)

· there has been a drop in speed / a rise in power consumption

· very moist wood was being sawn (high braking effect)

· the machine is choked with saw dust

· the saw blade is blunt

ASSEMBLY

After removal of the packaging check the machine for transport damage. Do not operate the

machine if it is damaged.

1. Bolt the dust cowl

 on to the dust guard using the supplied nut and bolt.Tighten the nut using

a hex spanner.The underside of the dust cowl must be horizontal and lie flat on the saw table

with the saw bade moving freely beneath it.

2. The machine must be set up on a robust table or workbench with a solid working surface.

Make sure that the machine and table are supported in a safe manner.

3. If you are working in an enclosed space you must have the saw dust extraction system installed and

the vacuum extractor connected and operating (see figure D).The two connections for vacuum dust

extraction can be found at the rear of the machine housing and on the dust cowl. If you are not

working with a vacuum extractor attached to the dust extraction ports then the dust will collect

inside the housing and must be removed after every 30 working minutes (maximum).

4. Mount the guide fence

 and/or the mitre guide  into the guide rails (groove), depending on the

type of work you are doing.

· Only use the machine in a dry environment.

· A special vacuum suction device must be used for the extraction of dust, otherwise this could

lead to an explosion.

OPERATION

Take note of the mains voltage! The voltage must agree with that shown on the machine rating

plate (equipment shown as 230 V can also be connected to 220 V).

The electrical circuit must be fitted with 16 A protection.

• SWITCHING ON AND OFF

TO SWITCH ON: Press the green switch I on the ON/OFF switch

.

TO SWITCH OFF: Press the red switch 0 on the ON/OFF switch

.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 17

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

EMERGENCY SWITCH OFF: Press the cover of the ON/OFF switch

 closed.

• BLADE HEIGHT ADJUSTMENT WHEEL

:

Set the blade height (cutting depth) by turning the hand wheel

.

• BLADE ANGLE ADJUSTMENT THUMB KNOB

 / SAFETY LOCK THUMB KNOB :

The inclination angle of the saw blade can be set to any angle between 0° and 45°.

The required angle can be easily determined from the scale.

Warning: After every setting of the angle always fix/secure the saw blade in place – turn the

safety lock thumb knob

 to the right.

• GUIDE FENCE

:

Attach the guide fence at both ends by tightening the screws and use the scale with the magnifying

glass to determine the exact readings in order to achieve an absolutely straight cut (see Fig.E).

• MITRE GUIDE

:

Use the mitre guide only when fully installed (with the guide rails). Slide the mitre guide from the

front into the groove in the saw table. By loosening the clamping screw, the angle can be set to

± 60°, see Figs. C and F.

ADVICE ON USE

Always switch on the table saw before bringing the material into contact with the blade.

Then feed the workpiece evenly from the front towards the back of the machine.

SAWING

01. First set the required blade height.Please make sure that: the dust cowl

 has about 10 mm

clearance from the workpiece.

02. If required set, the blade angle as described above.Then fix/secure the saw blade with the safety

lock thumb knob

 by turning it to the right.

03. Attach the guide fence.

04. Switch on the machine as described above.

05. Slide the workpiece evenly from the front to the back of the machine, see figures B and D.

Saw the workpiece in one operation.

Use the push stick if the distance between the guide fence

 and the blade is  120 mm.

06. Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 18

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

MAKING MITRED CUTS

01. First slide the mitre guide

 into the groove.

02. Unscrew the clamping screw, set the required angle and retighten the clamping screw.

03. Press the workpiece against the mitre guide.

04. Switch on the machine as described above.

05. Slide the mitre guide

 evenly forward, see figure C. Saw the workpiece in one operation.

06. Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it

CHANGING THE SAW BLADE

Before starting any servicing tasks on the machine pull the mains plug out of the socket.

Attention: Even a stationary saw blade can cut or cause injury.Work carefully and wear suitable

protective gloves when you are changing a saw blade.

01. Remove the dust cowl/blade guard

.

02. Remove the saw table inlay (table insert

).To do this, unscrew the two screws using a cross-head

screwdriver.

03. Unscrew the fittings on cover plate to the saw blade and swing the plate away.

04. Hold the saw blade securely with the supplied counter key and loosen the clamping screw with

the supplied special spanner, see Fig. G.

05. Carefully remove the saw blade, moving it upwards.

06. Clean the clamping surfaces.Do not use cleaning agents that may have a detrimental effect on

the light metal parts.

07. Place the new saw blade in position. Only suitable saw blades are to be used. See the sections

“Technical information” and “Accessories”.

Attention: Take note of the direction of rotation and the correctly installed position of the saw blade.

Saw blades must be mounted properly. Ensure that they are balanced, rotate smoothly and cannot

come loose.

08. Replace the flange. Hand-tighten the nut. Fully tighten the nut with the 19 mm spanner and lock it in

position using the counter key/special spanner.

09. Screw on the cover plate again tightly.

10. Put the saw table inlay/table insert

 back and screw into position.

11. Attach the dust cowl/blade guard

 and bolt into position.

SETTING THE RIVING KNIFE

Attention: The riving knife is one of the integrated safety devices and must always be correctly

installed.The distance between the outside edge of the saw blade and the riving knife must be

between 3 and 5 mm, see Fig. 10).

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 19

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

1. Remove the dust cowl/blade guard .

2. Remove the saw table inlay / table insert

.

To do this, unscrew the two screws using a

cross-head screwdriver.

3. Turn the blade height adjustment wheel

 to raise

the saw blade fully and incline the saw blade

to 45° using the blade angle adjustment thumb

knob

.

4. Unscrew the fittings on the cover plate to the

saw blade and swing the plate away.

5. Loosen the hex socket-headed screws and adjust the position of the riving knife.

6. Screw on the cover plate again tightly. Incline the saw blade back to 0°.

7. Put the saw table inlay back and screw into position.

8. Attach the dust cowl/blade guard

 and bolt into position.

CARE AND CLEANING

Before starting any servicing tasks on the machine pull the mains plug out of the socket.

• For cleaning, place the machine carefully on its side.

• Use a thin paintbrush, hand brush or a blower.

• Clean the machine regularly including

· the ventilation slots of the motor

· all the blade adjustment fixtures.

DISPOSAL

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at

a local recycling centre.

Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out

electrical tools.

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Fig.10 Setting the riving knife and the dust extraction

cowl/blade guard

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 20

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

STATEMENT OF CONFORMITY

We,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr.21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare

that this product conforms with the following EC regulations:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Applicable harmonised standards: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 50144-2.14: 2001

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Description / Model type: Parkside TABLE SAW PTKS 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 21

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Utilisation conforme a l’usage prévu Page 23

· Equipement PTKS 1800 Page 23

· Accessoires Page 23

· Lame Page 23

· Données techniques Page 24

· Instructions de sécurité importantes Page 24

· Dispositifs de sécurité integres Page 25

· Montage Page 26

· Service Page 27

· Instructions relatives au travail Page 27

· Replacement de la lame Page 28

· Reglage du coin a refendre Page 29

· Maintenance et nettoyage Page 29

· Elimination Page 30

· Declaration de conformité Page 30

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 22

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SCIE CIRCULAIRE DE TABLE PTKS 1800

Cher client !Merci d’avoir choisi une scie circulaire de table PTKS 1800, un produit de qualité de

notre maison.Avant la première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement avec les

fonctions de l’appareil et informez-vous sur la manipulation correcte des outils électriques. Pour ce

faire, lisez attentivement le mode d’emploi suivant , ainsi que les instructions de sécurité

jointes . N’utilisez l’appareil que comme il l’est décrit et pour les domaines d’utilisation

mentionnés.Vous travaillerez ainsi pratiquement sans danger et obtiendrez les meilleurs résultats.

Bon travail.

UTILISATION CONFORME A L’USAGE PREVU

La scie circulaire de table est conçue pour la coupe longitudinale et transversale de bois massifs et

de plaques de contreplaqué. Ne scier les pièces rondes transversalement par rapport à l’axe

longitudinal qu’avec un dispositif de maintien adapté en conséquence, étant donné qu’elles peuvent

tourner sous la rotation de la lame.Toute utilisation autre ou modification de la machine est

considérée comme non conforme à l’usage prévu et implique des risques d’accidents importants.

Le fabricant n’assume aucune garantie ni responsabilité pour tous dommages résultant d’une

utilisation non conforme à l’usage prévu.

EQUIPEMENT PTKS 1800

 Butée parallèle  Volant à main de réglage de la hauteur

 Capot d’aspiration des copeaux de coupe

 Plateau  Commutateur MARCHE/ARRET

 Butée d’angle de sécurité avec ARRET AUTO

 Touche RAZ  Roulette de réglage de l’angle d’inclinaison

 Poignée de blocage

ACCESSOIRES

1 baguette de poussée

1 clé machine (19 mm)

1 butée parallèle

1 butée d’angle

1 contre-clé/clé spéciale

LAME

Satisfait à la norme: EN 847-1

Diamètre maximum de la lame: ø 230 mm



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 23

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Dents en métal dur: 30 dents

Largeur de coupe (largeur des dents): 2,1mm

Epaisseur de la lame (épaisseur de base): 1,4mm

Orifice de la lame (accueil de l’arbre): ø 30mm

Vitesse de rotation maximum: 7000 tr./mn.

DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale: 230V ~ 50Hz

Puissance nominale: 1800 watts

Vitesse de rotation à vide de calcul n

4.500 tr./mn.

Vitesse périphérique: 49,5 m/sec. (en course à vide)

Lame: 210 x 1,4 mm – 30 dents en métal dur 2,1 mm

Orifice de la lame: 30 mm

Hauteur de coupe max.: 65mm (lame verticale, 0°)

45mm (inclinaison maximum de la lame 45°)

Poids: env. 24,0kg

Niveau de pression acoustique: 99,0dB (A) / 102 dB (A) course a vide

Classe de protection: II/



INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 

• Lisez également les informations du carnet »Instructions de sécurité« ci-joint.

• Portez un casque de protection acoustique.Protégez votre santé – portez également des lunettes

de protection et un masque de protection des voies respiratoires.

• Avant tout travail, contrôlez soigneusement que la machine est bien en parfait état. Examinez

également la pièce à usiner afin de détecter d’éventuels corps étrangers (par exemple des bouts de

métal cachés). Dans le cas contraire, il y a danger de blessure important par des objets pouvant être

pris par la lame pendant la coupe.

• Veillez toujours à une propreté parfaite du plateau.

• Ne travaillez que si le coin à refendre est bien réglé correctement et avec des lames bien aiguisées.

Veillez à ce que la pièce à usiner ne bascule pas,il y a alors danger de rebondissement (la pièce est

happée par la lame et projetée vers l’utilisateur).

• Pour éviter les risques de coupure au niveau de la lame à l’arrêt,abaissez toujours la lame, après le

travail, à l’aide du volant de réglage de la hauteur de coupe, et ce jusqu’à ce que le capot à copeaux

repose sur le plateau.

Lors du remplacement de la lame, portez toujours des gants de protection.

• Veillez à ne pas toucher par inadvertance la lame en rotation. Respectez donc toujours un écart

suffisant par rapport à la lame. Utilisez la baguette de poussée, voir illustrations B et D.

• Tenez toujours le cordon hors du champ d’action de la machine et faites-le passer par derrière pour

le tenir éloigné de la machine.

• Ne pas utiliser de lames déformées ou fendillées.

• Veillez à sélectionner toujours une lame adaptée au matériau devant être usiné.

• N’utilisez pas la machine si les capots de sécurité sont démontés.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 24

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Remplacez le plateau lorsqu’il est usé .

• Conservez toujours la baguette de poussée à portée de la main à proximité de la machine.

• Lors du sciage de pièces longues, une 2ème personne doit soutenir et guider la pièce à l’arrière de

la scie. Ce faisant, la scie doit être montée de manière sûre de telle sorte qu’elle ne puisse se

renverser.

• La pièce ne doit en aucun cas basculer et se bloquer. Elle doit seulement être guidée. Dans le cas

contraire, la pièce risque d’être soulevée par la lame.

Avis particuliers relatifs aux lames:

• Utiliser uniquement les lames du fabricant mentionnées, satisfaisant à la norme EN 847-1 (liste des

accessoires). N’utilisez pas de lame HSS.

• Avertissement: pour éviter toutes blessures, conserver toujours les lames dans un emballage sûr.

• Lors du remplacement de la lame, veillez à ce que la largeur de coupe soit plus grande et

l’épaisseur de base de la lame plus petite que l’épaisseur du coin à refendre (2 mm).

• Utiliser uniquement des lames dont la vitesse maximale admissible n’est pas inférieure à la vitesse

maximale de la broche (4500 tr./mn.) de la scie circulaire de table et de la pièce à usiner.

DISPOSITIFS DE SECURITE INTEGRES

Tenez obligatoirement compte des instructions suivantes relatives aux dispositifs de sécurité de

la scie circulaire de table. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves

ou des dommages matériels graves.

Coin à refendre:

Le coin à refendre, monté derrière la lame, empêche que la pièce ne soit saisie pendant le

fonctionnement par les dents montantes de la lame et ne soit projetée vers l’utilisateur.

Le coin à refendre doit toujours être en place pendant le fonctionnement de la machine (voir

autocollant sur la machine).

Capot à copeaux

:

Le capot à copeaux

 sert de protection contre les copeaux et empêche de toucher par

inadvertance la lame en rotation. Le capot à copeaux doit toujours être en place lorsque la machine

est en service.

Baguette de poussée:

La baguette de poussée fournie se veut être un prolongement de la main, guidant la pièce à usiner

(pour son utilisation, voir les illustrations B et D). La baguette de poussée assure ainsi un écart de

sécurité suffisant par rapport à la lame.

Utilisez la baguette de poussée à chaque fois que l’écart butée parallèle

 – lame  120 mm.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 25

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Commutateur MARCHE/ARRET de sécurité avec ARRET AUTO :

Ce commutateur dispose d’un relais à minimum de tension.Ainsi, la machine ne peut se remettre en

marche après une panne de courant lorsque la tension est rétablie, elle doit à nouveau être mise en

marche par l’intermédiaire du commutateur MARCHE/ARRET.

Si l’on baisse le couvercle du commutateur, la machine est coupée immédiatement.

Le commutateur MARCHE/ARRET peut être verrouillé à l’aide d’un cadenas afin de prévenir toute

utilisation inhabilitée (Ill.A).

Commutateur de surcharge/protection contre les surcharges (Push to Reset) (Ill. A)

• Si la machine est mise en surcharge, le mécanisme de protection coupe automatiquement la

machine.

• Une remise en marche par l’intermédiaire du commutateur Marche/ARRET

 n’est possible

qu’après actionnement du commutateur de RAZ et une pause permettant à la machine de refroidir.

• Si le dispositif de protection contre les surcharges se déclenche à nouveau,contrôlez si:

• un bois très dur a été scié trop vite (vitesse d’avancée)

• il y a chute de la vitesse de rotation / augmentation de la puissance absorbée

• le bois scié était très humide (effet de freinage important)

• la machine est bloquée par de la sciure

• la lame est émoussée

MONTAGE

Après avoir sorti la machine de l’emballage, contrôlez-la tout d’abord afin de détecter d’éventuels

endommagements provenant du transport.

En cas d’endommagement, ne mettez pas l’appareil en service.

1. A l’aide de la vis et de l’écrou fournis, montez le capot à copeaux

 à la protection contre les

copeaux. Serrez l’écrou à l’aide d’une clé à six pans. La partie inférieure du capot à copeaux doit

être horizontale et reposer sur le plateau lorsque la lame est abaissée.

2. La machine doit être installée sur une table/un établi solide à surface de travail fermée.Veillez à ce

que la machine et la table soient bien stables.

3. Dans des pièces fermées, travaillez uniquement avec l’installation d’aspiration des copeaux,

l’aspirateur monté (voir également l’illustration D). Les deux manchons de raccordement de

l’aspiration se trouvent au niveau du boîtier arrière de la machine et du capot à copeaux.

Si vous ne travaillez pas avec l’installation d’aspiration des copeaux/l’aspirateur monté(e), les

copeaux s’accumulent à l’intérieur du boîtier et doivent être éliminés au plus tard au bout de 30

minutes de travail.

4. Selon le mode de travail envisagé, montez dans les rails de guidage (rainure) la butée parallèle



et/ou la butée d’angle .

- N’utilisez la machine que dans un environnement sec.

- N’utilisez pour l’aspiration des poussières que des aspirateurs spécialement adaptés.

Il y a danger d’explosion dans le cas contraire.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 26

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SERVICE

Tenez compte de la tension du secteur ! La tension doit correspondre aux données mentionnées sur

la plaque signalétique de l’appareil (les appareils marqués à 230 V peuvent également être

raccordés à 220 V).

La prise à contact de protection nécessaire doit être protégée à 16 A.

• MISE EN MARCHE ET A L’ARRET:

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL: Appuyer sur le commutateur vert I du commutateur

MARCHE/ARRET

.

MISE A L’ARRET: Appuyer sur le commutateur rouge 0 du

commutateur MARCHE/ARRET

.

COUPURE D’URGENCE: Fermez le couvercle du commutateur

MARCHE/ARRET

.

• VOLANT A MAIN REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

:

Réglez la hauteur de coupe en faisant tourner le volant

.

• ROULETTE DE REGLAGE ANGLE D’INCLINAISON

 / POIGNEE DE BLOCAGE :

Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison de la lame en continu entre 0° et 45°. La graduation vous

permet de déterminer sans problème l’angle voulu.

Attention: après chaque réglage de l’angle, fixer/bloquer toujours la lame – Pour le blocage, faire

toujours tourner la poignée de blocage

 vers la droite.

• BUTEE PARALLELE

:

Montez la butée parallèle des deux côtés en serrant les vis et déterminez à l’aide de la graduation à

loupe les valeurs exactes permettant une coupe absolument droite, voir également Ill. E.

• BUTEE D’ANGLE

:

N’utilisez la butée d’angle que complètement montée (avec le rail de guidage).

Poussez la butée d’angle vers l’avant dans la rainure du plateau. L’angle peut être modifié ± 60°

en desserrant la vis de blocage, voir également Ill. C et F.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRAVAIL

Mettez toujours la scie circulaire en marche avant de la faire entrer en contact avec le matériau et

faites avancer régulièrement vers l’arrière la pièce à usiner.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 27

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SCIAGE

01. Réglez tout d’abord la hauteur de coupe voulue.

Nota: le capot à copeaux

 doit avoir un écart d’environ 10 mm par rapport à la pièce à usiner.

02. Réglez – le cas échéant – l’angle d’inclinaison comme il l’a été décrit.

Fixez/bloquez ensuite la lame à l’aide de la poignée de blocage

 en serrant vers la droite.

03. Montez le cas échéant la butée parallèle.

04. Mettez la machine en marche comme il l’a été décrit.

05. Faites avancer régulièrement vers l’arrière la pièce à usiner, voir également les illustrations B et D.

Sciez la pièce en une fois.

Utilisez la baguette de poussée si l’écart butée parallèle

 – lame  120 mm.

06. Eteignez la machine si vous ne continuez pas immédiatement le travail.

REALISATION DE COUPE A ANGLE

01. Poussez tout d’abord la butée d’angle

 dans la rainure.

02. Desserrez la vis de blocage, réglez l’angle voulu et resserrez la vis de blocage.

03. Appuyez la pièce à usiner contre la butée d’angle.

04. Mettez la machine en marche comme il l’a été décrit.

05. Faites avancer régulièrement la butée d’angle

, voir également l’illustration C. Sciez la pièce

en une fois.

06. Eteignez la machine si vous ne continuez pas immédiatement le travail.

REMPLACEMENT DE LA LAME

Avant tous travaux au niveau de la machine, débranchez la prise du cordon de la prise murale.

Attention: il y a risque de coupures/de blessure même si la lame est à l’arrêt. Soyez prudent et

portez des gants de protection correspondants lors du remplacement de la lame.

01. Démontez le capot à copeaux

.

02. Retirer le profilé intégré (plateau

). Pour ce faire, desserrez les deux vis à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

03. Devissez les visseries au niveau de la tôle de recouvrement de la lame et rabattez la plaque.

04. Maintenez la lame à l’aide de la contre-clé et desserrez la vis de blocage à l’aide de la clé spéciale

fournie, voir également Ill. G.

05. Retirez la lame de l’arbre vers le haut avec précaution.

06. Nettoyez les surfaces de serrage. N’utilisez pas de produits nettoyants, ceux-ci pouvant attaquer

les parties en métal léger.

07. Mettez la lame neuve en place. Utilisez uniquement des lames adaptées conf. aux “Données

techniques” et à la liste des accessoires.

Attention: tenez compte du sens de rotation et de la position de montage correcte de la lame.

Les lames doivent être montées de telle sorte qu’elles tournent sans déséquilibre et sans à-coups

et à ce qu’elles ne puissent se détacher.

08. Mettre la bride en place, serrer l’écrou à la main.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 28

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

A l’aide de la clé de 19 mm,serrer l’écrou, tenir la partie opposée à l’aide de la clé spéciale/

contre-clé.

09. Revissez la tôle de recouvrement.

10. Remontez le profilé intégré/plateau

 et serrez les vis.

11. Montez le capot à copeaux

 et vissez-le.

REGLAGE DU COIN A REFENDRE

Attention: le coin à refendre fait partie des dispositifs de sécurité intégré et doit toujours être monté

correctement. L’écart entre le bord extérieur de la lame et le coin á refendre doit être de 3 à 5 mm.

(Ill. 10).

1. Démontez le capot à copeaux

.

2. Retirer le profilé intégré/plateau

.

Pour ce faire,desserrez les deux vis à l’aide

d’un tournevis cruciforme.

3. A l’aide du volant à main

, faites monter la

lame au maximum et inclinez la lame à un angle

de 45° à l’aide de la roulette de réglage de l’angle

d’inclinaison

.

4. Devissez les visseries au niveau de la tôle de

recouvrement de la lame et rabattez la plaque

5. Desserrez les vis à six pans creux et orientez le coin à refendre.

6. Revissez la tôle de recouvrement. Remettez la lame sur une inclinaison de 0°.

7. Remontez le profilé intégré du plateau et serrez les vis.

8. Montez le capot à copeaux

 et vissez-le.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

Avant tous travaux au niveau de la machine, débranchez la prise du cordon de la prise murale.

• Pour le nettoyage, posez la machine sur le côté avec précaution.

• Pour éliminer les poussières et les copeaux,utilisez un pinceau, une brosse ou une soufflerie.

• Procédez régulièrement au nettoyage

• des fentes d’aération du moteur

• de tous les éléments de guidage pour le réglage de la lame.

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Fig.10 Setting the riving knife and the dust extraction

cowl/blade guard

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 29

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ELIMINATION

L'emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par

l'intermédiaire des centres de recyclage locaux.

Pour les possibilités d'élimination des appareils électroménagers usagés,renseignez-vous auprès

e votre commune.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,Allemagne,

déclarons par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes:

Directive machine: (98/37 CE)

Directive CE basse tension: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilité électromagnétique: (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE)

Normes harmonisées appliquées: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1:2002

Type de machine/Type: Scie circulaire de table PTKS 1800

Bochum, le 31/10/2003

Hans Kompernaß

- Gérant –

Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt d’une poursuite du développement.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 30

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Uso corretto Pagina 32

· Equipaggiamento PTKS 1800 Pagina 32

· Accessori Pagina 32

· Lama Pagina 32

· Dati tecnici Pagina 33

· Importanti avvertenze per la sicurezza Pagina 33

· Dispositivi di sicurezza Pagina 34

· Montaggio Pagina 35

· Uso Pagina 35

· Indicazioni per il lavoro Pagina 36

· Sostituzione della lama Pagina 37

· Impostazione cuneo Pagina 37

· Manutenzione e pulizia Pagina 38

· Smaltimento Pagina 38

· Dichiarazione di conformita Pagina 39

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 31

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SEGA CIRCOLARE DA TAVOLO PTKS 1800

Egregio cliente! Siamo lieti che Lei abbia deciso l’acquisto della sega circolare PHKS 1800,

un prodotto di qualità della nostra casa. Prenda la necessaria confidenza con le funzioni

dell’apparecchio prima della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggiamento di

attrezzature elettriche. Leggere bene il seguente manuale d’uso come anche le indicazioni per

la sicurezza allegati . Usare l’apparecchio solamente come descritto e per gli impieghi indicati.

In questo modo lavorate senza pericolo e potete raggiungere risultati migliori.Vi auguriamo molto

piacere con la Vostra sega circolare.

USO CORRETTO

La sega circolare da tavolo è adatta al taglio longitudinale ed orizzontale di legno pieno e panelli

truciolati.

Pezzi rotondi devono essere segato solo con un dispositivo di supporto adatto in modo orizzontale

verso l’asse longitudinale.Altrimenti i pezzi potrebbero girare a causa della lama ruotante. Ogni

utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi

pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio.

EQUIPAGGIAMENTO PTKS 1800

 Fine corsa parallelo  Manopola di registrazione

 Coperchio di aspirazione trucioli dell’altezza del taglio

 Inserto da tavolo  Interruttore di sicurezza ON/OFF

 Fine corsa angolare con AUTO-OFF

 Interruttore Reset  Manopola angolo di inclinazione

 Manopola di sicurezza per

l’arretramento

ACCESSORI

1 Asta scorrevole

1 Chiave macchina (19 mm)

1 Fine corsa parallelo

1 Fine corsa angolare

1 Chiave di bloccaggio / Chiave speciale

LAMA

Corrispondente: EN 847-1

Diametro massimo della lama: ø 230mm

Denti di metallo duro: 30 pezzi



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 32

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Larghezza del taglio (Larghezza denti): 2,1mm

Spessore della lama (Spessore del tronco): 1,4mm

Foro della lama (Accoglimento dell’albero): ø 30mm

Nr. max. di giri: 7000 min

-1

DATI TECNICI

Tensione nominale: 230V ~ 50Hz

Capacità nominale: 1800Watt

N° di giri a vuoto

di calcolo: n

4.500min

-1

Velocità di rotazione: 49,5 m/s (a vuoto)

Lama: 210 x 1,4mm - 30 HM denti 2,1mm

Foratura della lama: 30 mm

Altezza di taglio max.: 65mm (a lama verticale, 0°)

45mm (a inclinazione massima della lama 45°)

Peso:ca. 24,0kg

Livello sonoro: 99,0dB (A) / 102dB (A) a vuoto

Classe di protezione: II /



IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 

• Leggere le informazioni supplementari nell’opuscolo allegato „Indicazioni per la sicurezza“

• Portare cuffie di protezione Proteggete la vostra salute – portate anche occhiali di protezione e

maschera contro la polvere.

• Controllate prima di ogni lavoro la condizione perfetta della macchina. Cercate anche se il pezzo da

lavorare presenta corpi estranei (p.es. pezzi di metallo nascosti).Altrimenti si ha un considerevole

pericolo di ferite causato da oggetti che potrebbero essere presi dalla lama.

• Tenere la lama sempre pulita.

• Lavorare solo con cuneo impostato correttamente e lame affilate. Non stortare il pezzo da lavorare;

altrimenti si ha il pericolo di contraccolpo (il pezzo viene lanciato dalla lama contro l’utilizzatore).

• Impedire il pericolo di taglio della lama ferma, ritornando la lama dopo ogni lavoro, mediante

manopola per la registrazione dell’altezza di taglio) nella posizione di sicurezza, fino a quando

appoggia il coperchio aspirazione trucioli sul tavolo.

Cambiando la lama si deve portare guanti di protezione.

• Proteggetevi dal contatto accidentale della lama rotante.Tenere una distanza di sicurezza verso la

lama. Usare l’asta scorrevole; vedi Fig. B e D.

• Tenere il cavo di alimentazione sempre lontano dal raggio di azione della macchina guidandolo

dietro l’utensile.

• Lame deformate o danneggiate non devono essere usate.

• Fare attenzione che venga scelta la lama adatta al pezzo da tagliare.

• Non usare la macchina a coperture di sicurezza smontate.

• Sostituire l’inserto da tavolo

 usurato.

• Tenere l’asta scorrevole sempre pronta all’uso vicino alla macchina.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 33

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Tagliando pezzo più lunghi una seconda persona deve sostenere e guidare il pezzo dietro la

macchina. La sega deve essere montata sempre in modo sicuro, cosi ché che non possa ribaltarsi

• Il pezzo non deve stortarsi Il pezzo deve essere solo guidato.Altrimenti si ha il pericolo che il pezzo

venga sollevato dalla lama.

Note speciali sulle lame:

• Usare solo lame indicate dal produttore che corrispondono alla EN 847-1 (Lista accessori).

Non usare lame HSS.

• Avvertenza: Per evitare ferite, conservare le lame sempre in un contenitore sicuro.

• Durante il cambio delle lame si deve fare attenzione che la larghezza di taglio è superiore e lo

spessore del tronco è inferiore allo spessore del cuneo (2mm).

• Usare solo lame cui velocità massima non è inferiore alla velocità massima del mandrino

(4500 UpM) della sega circolare da tavolo e del pezzo da lavorare.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA INTEGRATI

Osservare sempre le seguenti indicazioni per i dispositivi di sicurezza della sega circolare da tavolo.

Non osservanze possono causare gravi ferite oppure danni a cose.

Cuneo:

Il cuneo montato dietro la lama impedisce che il pezzo da lavorare venga preso durante l’esercizio

dai denti in movimento verso l’alto, lanciandolo verso l’utilizzatore.

Il cuneo deve essere sempre montato durante l’esercizio (vedi etichetta sulla macchina).

Coperchio aspirazione trucioli

:

Il coperchio aspirazione trucioli

 serve come protezione davanti alla sega e da contatto accidentale

della lama ruotante. Il coperchio deve essere sempre montato durante l’esercizio.

Asta scorrevole:

L’asta scorrevole fornita serve come prolungamento della mano che guida il pezzo da lavorare

(vedi anche Fig.B e D). L’asta scorrevole garantisce la distanza di sicurezza verso la lama.

Usare l’asta scorrevole sempre, se la distanza Fine corsa parallelo

 – Lama è di  120mm.

Interruttore di sicurezza ON/OFF con AUTO OFF

:

L’interruttore dispone di un teleruttore di sovratensione integrato. In questo modo la macchina non

puo, dopo una mancanza di tensione, ripartire da sola, ma deve essere riaccesa mediante

l’interruttore ON/OFF.

Premendo il coperchio dell’interruttore la macchina può essere spenta immediatamente.

L’interruttore ON/OFF può essere chiuso con un lucchetto contro l’accensione da parte di persone

non autorizzate (Fig.A).

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 34

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Interruttore di sovraccarico/Protezione di sovraccarico (Push to Reset) (Fig. A).

• Se la macchina viene sovraccaricata, il meccanismo di protezione della macchina la spegne.

• La riaccensione con l’interruttore ON/OFF

 è possibile solo dopo l’azionamento del tasto Reset ed

una pausa di raffreddamento.

• Se la protezione di sovraccarico dovrebbe scattare nuovamente, si deve controllare :

· se si ha segato legno duro troppo velocemente (Velocità di avanzamento)

· se esiste una caduta del numero di giri / un aumento dell’assorbimento di corrente.

· se si ha segato legno troppo umido (alto azionamento frenante)

· se la macchina è bloccata dalla segatura

· se la lame non è più affilata

MONTAGGIO

Dopo aver tolto la macchina dall’imballaggio si deve controllarla per eventuali danni derivati dal

trasporto.

Non attivare l’apparecchio se si riscontrano danni.

1. Montare il coperchio aspirazione trucioli

 con la vite ed il dado sulla protezione trucioli Serrare il

dado con una chiave esagonale. Il lato inferiore del coperchio deve essere orizzontale ed deve

appoggiare sul tavolo a lama abbassata.

2. L’installazione della macchina deve avvenire su un tavolo/banco da lavoro von superfice di lavoro

chiusa.Assicurarsi de posizionamento sicuro della macchina e del tavolo.

3. Lavorare in luoghi chiusi solo con impianto di aspirazione e aspiratore collegato (vedi anche Fig. D)

I due manicotti di collegamento per l’aspirazione si trovano sul carter posteriore della macchina e

sul coperchio aspirazione trucioli.

Se lavorate senza l’impianto di aspirazione trucioli/aspiratore montato, i trucioli si raccolgno

all’interno del carter e devono essere tolti al più tardi dopo 30 minuti di lavoro.

4. Montare, a seconda il tipo di lavoro, il fine corsa parallelo

 e/o il fine corsa ancolare  nelle guide

(Scanalatura).

- Usare la macchina solamente in ambienti asciutti.

- Per l’aspirazione della polvere si deve usare solamente aspiratori adatti.Altrimenti si ha il

pericolo di esplosione.

USO

Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta

del apparecchio (Apparecchi contrassegnati con 230V possono essere collegati ad una presa con

220V).

La presa a contatto protettivo necessaria deve essere protetta con 16A.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 35

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• ACCENSIONE E SPEGNIMENTO:

ACCENDERE L’APPARECCHIO: Premere l’interruttore verde I dell’interruttore ON/OFF

.

SPEGNERE L’APPARECCHIO: Premere l’interruttore rosso 0 dell’interruttore ON/OFF

.

oppure

SPEGNIMENTO D’EMERGENZA: Chiudere il coperchio dell’interruttore ON/OFF

.

• MANOPOLA PER LA REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL TAGLIO



Ruotando la manopola  si imposta l’altezza del taglio.

• MANOPOLA ANGOLO DI INCLINAZIONE

 / MANOPOLA DI SICUREZZA PER L’ARRETRAMENTO 

Impostare l’angolo di inclinazione della lama tra 0° e 45° in modo continuo.Con la scala potete

determinare l’angolo senza problemi.

Attenzione: Dopo ogni impostazione dell’angolo fissare/assicurare sempre la lama –

Serrare la anopola di sicurezza per l’arretramento

 verso destra

• FINE CORSA PARALLELO

:

Montare il fine corsa parallelo su entrambi i lati serrando le viti. Determinate mediante la scala con

lente di ingrandimentoi i valori esatti per il taglio assolutamente diritto; vedi anche Fig. E.

• FINE CORSA ANGOLARE

:

Usare il fine corsa angolare solo montato completamente (con guida).

Inserire il fine corsa angolare dalla parte anteriore nella scanalatura nel tavolo.Allentando la vite

si può cambiare l’angolo +/- 60°; vedi anche Fig.C e F.

INDICAZIONI PER IL LAVORO

Accendere la sega circolare da tavolo sempre prima del contatto con il materiale e portare poi il

pezzo uniformemente verso la parte posteriore.

SEGARE

1. Impostare prima l’altezza del taglio.

Osservate: il coperchio trucioli

 deve avere una distanza di circa 10mm verso il pezzo da lavorare.

2. Se desiderato impostare l’angolo di inclinazione come descritto.

Fissare poi la lama con la manopola per l’arretramento

 ruotandola verso destra.

3. Montare ventualmente il fine corsa parallelo

4. Accendere la macchina come descritto.

5. Spingere il pezzo uniformemente verso la parte posteriore; vedi anche Fig.B e D. Segare il pezzo in

una volta sola.

Usare l’asta scorrevole sempre, se la distanza Fine corsa parallelo

 – Lama è di  120mm.

6. Spegnere la macchina se non continuate subito con il lavoro.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 36

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ESECUZIONE DI TAGLI ANGOLARI

1. Inserire prima il fine corsa angolare

 nella scanalatura

2. Allentare la vite, impostare l’angolo desiderato e serrare nuovamente la vite.

3. Premere il pezzo contro il fine corsa angolare

4. Accendere la macchina come descritto.

5. Spingere il fine corsa angolare

 uniformemente in avanti; vedi anche Fig. C.Tagliare il pezzo in

una volta sola.

6. Spegnere la macchina se non continuate subito con il lavoro.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

Prima eseguire lavori sulla macchina si deve sempre togliere la spina dalla presa.

Attenzione: Anche sulla lama ferma si ha il pericolo di taglio e di ferite. Lavorare con cura e portare

guanti protettivi durante la sostituzione della lama.

01. Smontare il coperchio trucioli

.

02. Togliere il profilo inserto di taglio (Inserto da tavolo

) Allentare per questo le due viti con un

cacciavite a croce.

03. Allentare le viti della lamiera di copertura della lama e ribaltare la piastra.

04. Tenere la lama ferma con la chiave di bloccaggio ed allentare le viti con la chiave speziale fornita;

vedi anche Fig.G.

05. Togliere con attenzione la lama dall’albero verso l’alto.

06. Pulire le superfici di tensionamento. Non usare detergenti che possono aggredire i pezzi metallici.

07. Inserire la nuova lama. Usare solamente lame adatte secondo i Dati tecnici e la lista degli accessori.

Attenzione: Osservare la direzione di rotazione e la giusta posizione della lama.

Le lame devono essere montate in modo che possano girare liberamente senza ostacoli e in modo

che non si possono staccare.

08. Inserire la flangia e serrare a mano il dado.

Serrare con la chiave da 19mm il dado e tenere contro con la chiave di bloccaggio

09. Avvitare la lamiera di copertura.

10. Inserire il profilo /Inserto da tavolo

 ed avvitarlo.

11. Montare il coperchio trucioli

 ed avvitarlo.

IMPOSTAZIONE CUNEO

Attenzione: Il cuneo appartiene ai dispositivi di sicurezza integrati e deve essere sempre

correttamente montato. La distanza tra il bordo esterno della lama e del cuneo deve essere tra 3

fino a 5 mm. Fig. 10

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 37

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

1. Smontare il coperchio trucioli .

2. Togliere il profilo inserto di taglio (Inserto da tavolo

)

Allentare per questo le due viti con un cacciavite

a croce.

3. Portare con la manopola

 la lama tutta verso l’alto

ed inclinarla con la manopola per l’angolo di

inclinazione

 a 45°.

4. Allentare le viti della lamiera di copertura della

lama e ribaltare la piastra.

5. Allentare le viti a testa esagonale e posizionare il cuneo.

6. Avvitare la lamiera di copertura. Inclinare la lama nuovamente a 0°.

7. Inserire il profilo /Inserto da tavolo ed avvitarlo.

8. Montare il coperchio trucioli

 ed avvitarlo.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima eseguire lavori sulla macchina si deve sempre togliere la spina dalla presa.

- Per la pulizia appoggiare la macchina con attenzione sul lato.

- Per togliere polvere e trucioli usare un pennello,una spazzola, oppure un compressore.

- Pulire regolarmente le fessure di areazione del motore.

- tutti gli elementi guida per lo spostamento della lama.

SMALTIMENTO

L’imballaggio è composto al 100% da materiali non inquinanti, che possono essere smaltiti presso

i punti di smaltimento del luogo.

Per lo smaltimento di utensili elettrici usurati informatevi presso il vostro comune.

5 m

5 mm max.

2mm

10 mm

Fig.10 Regolazione cuneo, Regolazione coperchio polvere

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 38

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867 Bochum, Germania,

dichiarano con la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE:

Normativa macchine: (98/37 EC)

Normativa CEE bassa tensione: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Supportazione elettromagnetica: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Norme armonizzanti rispettate : EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Tipo macchina/Type: Sega circolare da tavolo PTKS 1800

Bochum, 31.10.03

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 39

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Uso correcto Página 41

· Equipamiento PTKS 1800 Página 41

· Accesorios Página 41

· Hoja de sierra Página 41

· Datos técnicos Página 42

· Normas de seguridad Página 42

· Dispositivos de seguridad Página 43

· Montaje Página 44

· Funcionamiento Página 45

· Indicaciones para el trabajo Página 45

· Cambio de la hoja de sierra Página 46

· Ajuste de la cuña de partir Página 47

· Limpieza y mantenimiento Página 47

· Eliminación Página 48

· Declaración de conformidad Página 48

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 40

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SIERRA CIRCULAR DE MESA PTKS 1800

Estimado cliente:nos alegramos de que se haya decidido por nuestra casa para comprar un

producto de calidad: la sierra circular de mesa PTKS 1800.Antes de la primera puesta en marcha

es imprescindible que se familiarice con las funciones de esta unidad y que se informe del correcto

manejo con herramientas eléctricas. Lea atentamente estas instrucciones de uso así como las

normas de seguridad adjuntas . Utilice el aparato únicamente del modo descrito y en el ámbito

de aplicación especificado. De este modo trabajará sin peligro y alcanzará mejores resultados al

realizar sus trabajos. Le deseamos que disfrute de esta unidad.

USO CORRECTO

La sierra circular de mesa ha sido diseñada para el corte longitudinal y transversal de madera

maciza y planchas de aglomerado. Las piezas circulares sólo se pueden serrar del eje transversal al

longitudinal utilizando un dispositivo fijador apropiado, ya que la hoja de sierra en rotación podría

torcerlas. Cualquier otro empleo o modificación de la máquina no se considera correcto y puede

albergar un considerable peligro de accidente. El fabricante no se hace responsable de los daños

resultantes de un uso inadecuado.

EQUIPAMIENTO PTKS 1800

 Tope paralelo  Rueda de mano para el ajuste de la

 Cubierta de aspiración de virutas altura de corte

 Superficie de apoyo de la mesa  Interruptor de seguridad CONEC./DESCON.

 Tope de ángulo con AUTO-CONEXIÓN

 Interruptor Reset  Rueda de ajuste del ángulo de inclinación

 Rueda de seguridad para bloqueo

ACCESORIOS

1 taco de protección deslizante

1 llave de la máquina (19 mm)

1 tope paralelo

1 tope de ángulo

1 llave de contratuerca / llave especial

HOJA DE SIERRA

Cumple: EN 847-1

Diámetro máximo de la hoja de sierra: ø 230mm



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:08 Uhr Seite 41

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Dientes de metal duro: 30 piezas

Ancho de corte (ancho de diente): 2,1mm

Grosor de la hoja (grosor del tronco): 1,4mm

Taladro de la hoja (alojamiento de ejes): ø 30mm

Frecuencia máxima de giro: 7000 min

-1

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal: 230V ~ 50Hz

Potencia nominal: 1800 vatios

Cálculo revoluciones en régimen

de marcha en vacío: n

4.500 min

-1

Velocidad de rotación: 49,5 m/s (en vacío)

Hoja de sierra: 210 x 1,4mm - 30 HM dientes 2,1mm

Altura máxima de corte: 30mm

Taladro de la hoja: 65 mm (con la hoja vertical 0°)

45 mm (con inclinación máxima de hoja 45°)

Peso: 24,0 kg aprox.

Nivel de intensidad acústica: 99,0 dB (A) / 102 dB (A) en vacío

Tipo de protección: II /



NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 

• Lea también las indicaciones del cuadernillo adjunto »normas de seguridad«.

• Lleve protecciones auditivas. Cuide su salud, póngase gafas de protección y una mascarilla de

protección contra el polvo.

• Antes de realizar cualquier trabajo, compruebe con cuidado que la máquina se encuentra en

perfecto estado. Revise también la pieza por si tuviera cuerpos extraños (p.ej. piezas de metal

incrustadas). Si no lo hiciera, existe un considerable riesgo de lesiones a causa de los objetos que

la hoja de la sierra podría encontrarse.

• Mantenga la mesa de la sierra limpia siempre.

• Trabaje siempre con la cuña de partir correctamente ajustada y con las hojas de la sierra afiladas.

No ladee la pieza, si lo hace existe el peligro de que se produzca un rebote (la hoja coge la pieza y

la lanza contra el operador).

• Evite el riesgo de cortes con la sierra parada utilizando la rueda de mano de ajuste de la altura de

corte para bajar la sierra después de cada trabajo hasta que la cubierta de virutas descanse sobre

la mesa.

A la hora de cambiar la hoja de sierra, utilice siempre unos guantes de protección apropiados.

• Procure no tocar por error la hoja de sierra en rotación. Mantenga para ello una distancia adecuada.

Utilice el taco de protección deslizante, consulte las ilustraciones B y D.

• Mantenga siempre la línea de alimentación fuera del ámbito de acción de la máquina, sepárela de

la máquina hacia atrás.

• No utilice hojas de sierra deformadas o rajadas.

• Procure elegir una hoja adecuada para el corte de la pieza en cuestión.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 42

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• No utilice la máquina con las cubiertas de protección desmontadas.

• Cambie el tablero de la mesa

 cuando se encuentre desgastado.

• Conserve siempre el taco de protección deslizante a mano en la máquina.

• Para el corte de piezas largas,una segunda persona debe sostener y guiar la pieza por detrás de

la sierra. Ésta debe estar montada en una posición segura en la que no bascule.

• La pieza no debe ladearse. Sólo debe guiarse, de lo contrario existe peligro de que la hoja de sierra

levante la pieza.

Indicaciones especiales sobre las hojas de sierra:

• Utilice únicamente las hojas de sierra del fabricante que cumplan con la norma EN 847 1

(lista de accesorios). No utilice hojas HSS.

• Aviso: Para evitar lesiones, conservar siempre la hoja en un contenedor seguro.

• Al cambiar la hoja de sierra, procure que el ancho de corte sea mayor que el grosor de la cuña de

partir y que el grosor del tronco de la hoja sea menor que el grosor de ésta (2 mm).

• Utilice sólo hojas de sierra cuya su velocidad máxima permitida no sea menor a la velocidad

máxima del husillo (4500 min

-1

) de la sierra circular de mesa y de la pieza que se vaya a cortar.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INTEGRADOS

Observe sin falta las siguientes indicaciones acerca de los dispositivos de seguridad de la sierra

circular de mesa. Su incumplimiento podría dar lugar a lesiones personales o daños materiales

graves.

Cuña de partir:

La cuña de partir montada detrás de la hoja de sierra impide que durante el funcionamiento una

pieza sea cogida por los dientes que se elevan y lanzada contra el operario.

Durante el funcionamiento, la cuña debe estar siempre montada (ver la pegatina en la máquina).

Cubierta de virutas

:

La cubierta de virutas

 protege de las virutas y de acercamientos por error a la hoja en rotación.

Debe estar siempre montada durante el funcionamiento.

Taco de protección deslizante:

El taco de protección deslizante que se suministra se utiliza como prolongación de la mano que guía

la pieza (consúltese para su utilización las ilustraciones B y D). El taco de protección se ocupa de

mantener una distancia de seguridad adecuada con la hoja de sierra.

Utilice siempre el taco de protección deslizante cuando la distancia entre el tope paralelo

 y la

hoja de sierra es de  120 mm.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 43

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Interruptor de seguridad CONEC./ DESCON. Con auto-conexión :

El interruptor cuenta con un relé de tensión mínima integrado.Tras una caída de tensión, la máquina

no se puede volver a poner en marcha con él cuando vuelva la tensión, si no que se tiene que volver

a conectar de nuevo con el interruptor CONEX / DESCON.

Pulsando la tapa del interruptor se puede desconectar la máquina instantáneamente.

El interruptor EIN / AUS se puede asegurar contra un empleo no autorizado con candado. (Ilustr.A).

Interruptor de sobrecargas / interruptor automático de sobreintensidad (Push to Reset)

(Ilustr. A)

• Si hubiera una sobrecarga en la máquina, el mecanismo de protección desconecta la máquina de

forma automática.

• Una nueva conexión con el interruptor conec./ desconc.

 sólo es posible tras accionar el interruptor

Reset y una pausa de enfriamiento.

• Si se volviera a disparar el interruptor de sobreintensidad, compruebe si:

· se serró muy deprisa madera dura (velocidad de avance).

· existe una disminución de la frecuencia de giro / un aumento del consumo de corriente

· se serró madera demasiado húmeda (gran efecto de frenado)

· el serrín bloquea la máquina

· la hoja no está afilada

MONTAJE

Tras el desembalaje, compruebe si la máquina ha sufrido daños durante el transporte.

Si encontrará alguno, no la ponga en funcionamiento.

01. Monte la cubierta de virutas

 con los tornillos y las tuercas suministrados en la protección contra

virutas.Apriete las tuercas con una llave hexagonal. La parte inferior de la cubierta de virutas debe

estar horizontal y descansar sobre la mesa de serrado cuando la hoja se haya desplazado hacia

abajo.

02. La instalación de la máquina se debe realizar en una mesa / banco de trabajo estables con los

cantos doblados. Ocúpese de que la posición de la mesa y la máquina sea segura.

03. Trabaje en habitaciones cerradas sólo con el dispositivo de absorción de virutas y el aspirador

montado (consulte también la ilustración D). Los dos manguitos de empalme para la aspiración se

encuentran en la carcasa posterior de la máquina y en la cubierta de virutas.

Si no trabaja con el dispositivo de absorción de virutas y el aspirador montado, las virutas se

acumulan en el interior de la carcasa. Se deben retirar, como muy tarde, cada 30 minutos de

trabajo.

04. Monte el tope paralelo y/o

 el tope de ángulo , según el trabajo que vaya a realizar, en los

carriles de guía (tuerca).

Utilice la máquina sólo en lugares secos.

Utilice únicamente para la absorción de polvo un aspirador adecuado. Si no lo hace, existe riesgo de

explosión.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 44

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

FUNCIONAMIENTO

Tenga en cuenta la tensión de alimentación. La tensión debe coincidir con las especificaciones de

la placa indicadora del aparato (en los aparatos en los que se designe 230 V, se puede conectar

también a 220 V.

La caja de enchufe con toma a tierra necesaria debe estar asegurada con un fusible de 16 A.

• CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN:

CONEXIÓN: Pulsar el interruptor verde I del interruptor CONEC. / DESCON.

.

DESCONEXIÓN: Pulsar el interruptor rojo 0 del interruptor CONEC / DESCON.

.

DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA: Pulse la tapa del interruptor de CONEC./ DESCON.

.

• RUEDA DE MANO DE AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE

:

Ajuste la altura de corte girando la rueda de mano

.

• RUEDA DE AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DE ÁNGULO

 / RUEDA DE SEGURIAD DE BLOQUEO :

Ajuste el ángulo de inclinación de la hoja de sierra de forma continua de 0º a 45 º.

Con la escala puede determinar fácilmente el ángulo que desee.

Precaución: Después de un ajuste de ángulo asegurar / fijar siempre la hoja de sierra.

Girar hacia la derecha la rueda de seguridad de bloqueo

.

• TOPE PARALELO

:

Monte el tope paralelo a ambos lados apretando los tornillos y calcule con ayuda de la escala con

lupa el valor exacto para un corte totalmente recto, consulte también la ilustración E.

• TOPE DE ÁNGULO



Utilice el tope de ángulo sólo si está completamente montado ( con carril guía).

Introduzca el tope de ángulo desde delante en la tuerca en la mesa de la sierra.

Aflojando el tornillo de ajuste, se puede ajustar el ángulo ± 60° , consulte también las

ilustraciones C y F.

INDICACIONES PARA EL TRABAJO

Conecte siempre la sierra circular de mesa antes del contacto con el material y guíe hacia atrás de

forma uniforme la pieza de trabajo.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 45

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SERRADO

01. Ajuste a continuación la altura de corte que desee.

Tenga en cuenta que: la cubierta de virutas

 debe estar separada unos 10 mm de la pieza de

trabajo.

02. Ajuste, si lo desea, el ángulo de inclinación como se ha descrito anteriormente.

A continuación, fije / asegure la hoja de sierra con la rueda de seguridad de bloqueo

 girando

hacia la derecha.

03. Monte el tope paralelo en caso necesario.

04. Conecte la máquina como se ha descrito.

05. Desplace la pieza de trabajo hacia atrás de forma uniforme, consulte también las ilustraciones

B y D. Sierre la pieza en una pasada.

Utilice el taco de protección deslizante cuando la distancia entre el tope paralelo

 y la hoja de

sierra es  120 mm.

06. Desconecte la máquina, si no va a continuar con el trabajo inmediatamente.

REALIZACIÓN DE CORTES ANGULARES

01. Introduzca en primer lugar el tope de ángulo

 en la ranura.

02. Afloje los tornillos de ajuste, establezca el ángulo que desee y vuelva a apretar los tornillos de

ajuste.

03. Presione la pieza de trabajo contra el tope de ángulo.

04. Conecte la máquina como se ha descrito.

05. Empuje el tope de ángulo

 uniformemente hacia delante, consulte también la ilustración C.

Sierre la pieza en una pasada.

06. Desconecte la máquina, si no va a continuar con el trabajo inmediatamente.

CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red.

Precaución: Incluso con la hoja parada existen riesgos de cortes / lesiones.

Procedan con precaución y utilice guantes de protección para cambiar la hoja de sierra.

01. Desmonte la cubierta de virutas

.

02. Desmonte la superficie de apoyo de la mesa de serrado (tablero de la mesa

).Afloje a tal efecto

los dos tornillos con un destornillador de cruz.

03. Afloje las uniones roscadas de la chapa protectora de la hoja de sierra y retire el tablero.

04. Sujete la hoja de sierra con la llave de contratuerca y afloje el tornillo tensor con la llave especial

que se suministra, consulte también la ilustración G.

05. Extraiga hacia arriba con cuidado la hoja del eje.

06. Limpie las superficies de sujeción. No utilice productos de limpieza que puedan corroer las piezas

metálicas de construcción ligera.

07. Coloque la nueva hoja de sierra. Utilice sólo hojas de sierra apropiadas según los datos técnicos y

la lista de accesorios.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 46

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Precaución: Tenga en cuenta la dirección de giro y la correcta posición de montaje de la hoja.

Las hojas de sierra se deben montar de manera que funcionen sin masa desequilibrada ni golpes.

08. Desplace la brida, y desenrosque la tuerca a mano.

Con la llave de 19 mm apretar la tuerca sujetándola con la llave especial / de contratuerca.

09. Vuelva a atornillar la chapa protectora.

10. Vuelva a colocar la superficie de apoyo / tablero de la mesa

 y atorníllela.

11. Monte la cubierta de virutas

 y atorníllela firmemente.

AJUSTE DE LA CUÑA DE PARTIR

Precaución: La cuña de partir forma parte de los dispositivos de seguridad integrados.Siempre

debe estar montada correctamente. La distancia entre el borde exterior de la hoja y la cuña debe

ser de entre 3 y 5 mm (ilustr.10).

01. Desmonte la cubierta de virutas

.

02. Desmonte la superficie de apoyo de la mesa de

serrado / tablero de la mesa

.

Afloje a tal efecto los dos tornillos con un

destornillador de cruz.

03. Suba hasta arriba girando la rueda de mano

 la

hoja de sierra e inclínela 45º con la rueda de ajuste

de inclinación de ángulo

.

04. Afloje las uniones roscadas de la chapa protectora

de la hoja y retire el tablero.

05. Afloje los tornillos de cabeza con hexágono interior y ajuste la cuña.

06. Vuelva a atornillar la chapa protectora.Vuelva a situar la hoja de sierra a 0º.

7. Vuelva a colocar la superficie de apoyo y atorníllela.

8 Monte la cubierta de virutas

 y atorníllela firmemente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red.

• Para su limpieza,coloque la máquina con cuidado a un lado.

• Para retirar el polvo y las virutas,utilice un pincel, un cepillo o un ventilador.

• Limpie regularmente

· la rejilla de ventilación del motor.

· todos los elementos de guía para el ajuste de la hoja de sierra.

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Fig.10 Cuña de partir, ajuste de la cubierta del aspirador

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 47

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ELIMINACIÓN

El embalaje está compuesto por materiales 100% reciclables, que puede eliminar a través de los

puntos de reciclaje locales.

Infórmese sobre las formas de eliminación de herramientas eléctricas fuera de uso junto a los

responsables legales por el reciclaje en su localidad.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, la sociedad mercantil Kompemaß mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

declaramos por la presente la conformidad de este producto con las siguientes directivas UE:

Directivas sobre maquinaria: (98/37 CE)

Directiva de baja tensión UE: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilidad electromagnética: (89/336 CEE), (92/31CEE), (93/68 CEE)

Normas de harmonización de aplicación: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Tipo de máquina / tipo: Sierra circular de mesa PTKS 1800

Bochum, 31/10/2003

Hans Kompernaß

Gerente

Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas debido a avances técnicos.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 48

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Utilização correcta Página 50

· Apresentação da PTKS 1800 Página 50

· Acessórios Página 50

· Lâmina de serra Página 51

· Dados técnicos Página 51

· Indicações de segurança importantes Página 51

· Dispositivos de segurança integrados Página 52

· Montagem Página 53

· Funcionamento Página 54

· Indicações para trabalho Página 55

· Substituir a lâmina de serra Página 55

· Ajustar a cunha para rachar Página 56

· Manutenção e limpeza Página 57

· Eliminação Página 57

· Declaração de conformidade Página 57

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 49

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SERRA CIRCULAR DE MESA PTKS 1800

Caro cliente! Felicitamo-lhe pela compra da serra circular de mesa PTKS 1800, um produto de

qualidade da nossa empresa.Antes da primeira utilização familiarize-se com as funções do aparelho

e informe-se acerca do manuseamento correcto de ferramentas eléctricas. Leia cuidadosamente as

seguintes instruções de utilização , assim como as indicações de segurança em anexo .

Utilize o aparelho apenas como descrito e para as áreas de aplicação mencionadas. Deste modo

trabalhará livre de perigo e obterá melhores resultados com o seu trabalho. Esperamos que tire o

melhor proveito do seu aparelho.

UTILIZAÇÃO CORRECTA

A serra circular de mesa é adequada para o corte longitudinal e transversal de madeira maciça e de

placas de aglomerado de madeira.As peças de trabalho redondas só podem ser serradas com um

respectivo dispositivo de fixação apropriado transversal para o eixo longitudinal, pois estas podem

ser torcidas através da lâmina rotativa da serra. Qualquer outra utilização ou alteração da máquina

não é considerado uso em conformidade com a regra e abrange perigos de acidente significativos.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização

incorrecta.

APRESENTAÇÃO DA PTKS 1800

 Encosto paralelo  Roda manual para ajuste do corte em altura

 Cobertura de sucção das aparas  Interruptor de LIGAR /DESLIGAR

 Encaixe de mesa de segurança com DESLIGAR AUTOMÁTICO

 Encosto do ângulo  Roda de ajuste do ângulo de inclinação

 Interruptor de reset

 Roda de protecção para

o dispositivo de fixação

ACESSÓRIOS

1 Haste deslizante

1 Chave mecânica (19mm)

1 Encosto paralelo

1 Encosto do ângulo

1 Chave para fixação por contra-porca/chave especial



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 50

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

LÂMINA DE SERRA

Corresponde a: EN 847-1

Diâmetro máximo da lâmina de serra: ø 230mm

Dentes de metal duro: Peça 30

Largura de corte (Largura do dente): 2,1mm

Espessura da lâmina de serra (Espessura de origem): 1,4mm

Perfuração da lâmina de serra (Assento das ondas): ø 30mm

Rotação máxima: 7000min

-1

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal: 230V ~ 50Hz

Potência nominal: 1800 Watt

Rotação

de medição em ponto morto: n

4.500 min

-1

Velocidade de rotação: 49,5m/s (em ponto morto)

Lâmina de serra: 210 x 1,4mm - dentes 30 HM 2,1mm

Perfuração da Lâmina de serra: 30mm

Altura máx. de corte: 65mm (na lâmina de serra vertical, 0°)

45mm (na inclinação máxima da lâmina de serra 45°)

peso: aprox. 24,0kg

Nível de pressão sonora: 99,0dB (A) /102dB (A) ponto morto

Classe de protecção: II /



INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 

• Leia, adicionalmente, as indicações no caderno em anexo »Indicações de Segurança«. Use um

protector de ouvidos. Proteja a sua saúde – use também uns óculos de protecção e uma máscara

de pó/respiratória.

• Antes de cada trabalho, verifique cuidadosamente se a máquina se encontra em perfeitas condições

• Verifique também a peça de trabalho quanto a eventuais corpos estranhos (por ex.peças de metal

ocultas). Caso contrário existe o perigo de ferimentos significativos através de objectos que podem

ser atingidos pela Lâmina de serra enquanto estiver a serrar.

• Mantenha a mesa de serração sempre limpa.

• Trabalhe exclusivamente com a cunha para rachar correctamente colocada e lâminas de serra

afiadas. Não incline a peça de trabalho, caso contrário existe o perigo de rebate (a peça de trabalho

é atingida pela lâmina de serra e é lançada contra o utilizador).

• Evite o perigo de corte na lâmina de serra de pé, aparafusando de novo após cada trabalho a lâmina

de serra com a roda manual até baixo, para ajuste do corte em altura, até que a cobertura de

aparas esteja na mesa de serração.

• Ao substituir a lâmina de serra, utilize sempre as respectivas luvas de protecção.Antes de tocar

inadvertidamente, proteja-se da lâmina de serra rotativa. Mantenha por isso distância suficiente da

lâmina de serra. Utilize a haste deslizante, ver para isso as figuras B e D.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 51

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Mantenha o cabo de rede sempre afastado do campo de acção da máquina e desloque-o para a

parte de trás da máquina.

• Não devem ser utilizadas lâminas da serra deformadas ou fendidas. Certifique-se de que é

seleccionada uma lâmina da serra apropriada para a peça de trabalho a cortar. Não utilize a

máquina com as coberturas de segurança desmontadas.

• Substitua um encaixe de mesa desgastado

.

• Mantenha a haste deslizante sempre acessível sobre a máquina.

• Ao serrar peças de trabalho compridas é necessário que uma segunda pessoa segure e introduza a

peça de trabalho atrás da serra.A serra tem que estar montada de forma segura, de modo a que

não caia.

• A peça de trabalho não pode inclinar. Só pode ser direccionada. Caso contrário,existe o perigo de a

peça de trabalho ser levantada pela lâmina de serra.

Indicações especiais em relação às lâminas de serra:

Utilize apenas lâminas de serra fornecidas pelo fabricante, que correspondam a EN 847-1

(lista de acessórios). Não utilize quaisquer lâminas de serra HSS.

Atenção: Mantenha sempre as lâminas de serra num receptáculo seguro, de modo a evitar lesões.

Ao substituir a lâmina de serra, tenha em atenção para que a largura de corte seja maior e a

espessura de origem seja menor do que a espessura da cunha para rachar (2 mm).

Utilize apenas lâminas de serra, cuja velocidade máxima permitida não é inferior à velocidade

máxima do fuso (4500 min

-1

) das serras circulares de mesa e da peça de trabalho a cortar.

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA INTEGRADOS

Tenha em atenção as seguintes indicações relativamente aos dispositivos de segurança da serra

circular de mesa.A falta de atenção pode causar ferimentos graves ou danos materiais.

Cunha para rachar:

A cunha para rachar montada atrás da lâmina da serra evita que, durante o funcionamento, uma

peça de trabalho seja atingida pelos dentes com elevação e seja lançada contra o utilizador.

A cunha para rachar tem de estar sempre montada, durante o funcionamento (v. autocolante na

máquina).

Cobertura para aparas

:

A cobertura para aparas

 serve como protecção contra aparas da serra e contra o toque

inadvertido na lâmina rotativa da serra.A cobertura para aparas tem que estar sempre montada,

durante o funcionamento.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 52

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Haste deslizante:

A haste deslizante incluída serve como prolongamento da mão, que conduz a peça de trabalho (para

a utilização ver também as figuras B e D).A haste deslizante também assegura uma distância

suficiente e segura da lâmina da serra. Utilize sempre a haste deslizante, quando a distância

encosto paralelo

 – lâmina da serra é de  120 mm.

Interruptor de LIGAR/DESLIGAR de segurança com DESLIGAR AUTOMÁTICO

:

O interruptor dispõe de um relé de subtensão integrado.Através disso,a máquina não pode voltar a

arrancar após uma falha de tensão, e tem de ser novamente ligada através do interruptor de

LIGAR/DESLIGAR.

É possível desligar imediatamente a máquina premindo a tampa do interruptor. O interruptor de

LIGAR/DESLIGAR pode ser protegido contra um funcionamento não autorizado através de um

cadeado:

Interruptor de sobrecarga/protecção contra sobrecarga (Push to Reset) (fig. A)

Caso a máquina tenha sobrecarga, o mecanismo de protecção desliga a máquina automaticamente.

Só é possível uma nova ligação através do interruptor de ligar/desligar

 após o accionamento do

interruptor de reset e uma pausa para arrefecimento.

Caso a protecção contra sobrecarga seja novamente activada, verifique se.

· foi serrada madeira muito dura demasiado rápido (velocidade de avanço)

· existe uma descida da rotação / um aumento do consumo de corrente

· foi serrada madeira demasiado húmida (elevado efeito de travagem)

· a máquina está a ser bloqueada através de serrim

· a lâmina da serra está romba

MONTAGEM

Após desempacotar a máquina, verifique-a quanto a danos de transporte. Em caso de danos não

coloque o aparelho em funcionamento.

1. Monte a cobertura para aparas

 na protecção de aparas com o parafuso e porca incluído.

Aperte a porca firmemente com uma chave sextavada.A parte inferior da cobertura para aparas

tem que funcionar na horizontal e permanecer na mesa de serra em caso de lâmina de serra

rebatida para baixo.

2. A instalação da máquina tem que ser efectuada numa mesa/bancada de trabalho estável com a

superfície de trabalho fechada.Assegure um estado seguro da máquina e da mesa.

3. Trabalhe em espaços fechados apenas com o sistema de aspiração de aparas e aspirador do pó

montado (ver também figura D).Ambos os suportes de ligação para a aspiração encontram-se na

caixa traseira da máquina e na cobertura para aparas.

Quando não trabalha com o sistema de aspiração de aparas/aspirador de pó montado, as aparas de

serragem juntam-se no interior da caixa e têm de ser retiradas o mais tardar após 30 minutos de

trabalho.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 53

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

4. Monte, de acordo com a forma de trabalho pretendido, o encosto paralelo  e/ou o encosto do

ângulo

 nas ranhuras de guia (Nut).

Utilize a máquina apenas em ambiente seco.

Para a aspiração do pó,utilize apenas aspiradores especialmente apropriados para o efeito.

Caso contrário existe o perigo de explosão.

FUNCIONAMENTO

Respeite a tensão da fonte de alimentação! A tensão tem de coincidir com as indicações na placa de

identificação do aparelho (aparelhos que estejam indicados com 230 V podem também ser ligados a

220 V).A tomada de contacto de protecção necessária tem que estar protegida com 16 A.

• LIGAR E DESLIGAR:

LIGAR APARELHO: Premir o interruptor verde l do interruptor de

LIGAR/DESLIGAR

.

DESLIGAR APARELHO: Premir o interruptor 0 do interruptor de

LIGAR/DESLIGAR

.

DESLIGAR EM CASO DE EMERG NCIA: Prima a tampa do interruptor de LIGAR/DESLIGAR

.

• RODA MANUAL PARA AJUSTE DA ALTURA DO CORTE

:

Ajuste a altura do corte rodando a roda manual

.

• RODA DE AJUSTE DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO

 / RODA DE PROTECÇÃO PARA DISPOSITIVO

DE FIXAÇÃO

:

Ajuste o ângulo de inclinação da lâmina da serra progressivamente entre 0° e 45°.Pode determinar

sem problemas o ângulo pretendido com a ajuda da escala.

Atenção: Após cada ajuste do ângulo fixar/proteger sempre a lâmina da serra – rodar a roda de

protecção para o dispositivo de fixação

 para a direita.

• ENCOSTO PARALELO

:

Monte o encosto paralelo em ambos os lados apertando os parafusos firmemente e determine com

base na escala, através da lupa, os valores exactos para um corte absolutamente direito, ver

também fig. E.

• ENCOSTO DO ÂNGULO

:

Utilize o encosto do ângulo apenas completamente montado (com ranhuras de guia). Desloque o

encosto do ângulo pela parte da frente na ranhura na mesa de serrar.Ao soltar o parafuso de aperto

o ângulo pode ser ajustado a ± 60°, ver também fig. C e F.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 54

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

INDICAÇÕES PARA TRABALHO

Ligue sempre a serra circular de mesa antes deste entrar em contacto com o material e introduza a

peça de trabalho uniformemente para trás.

SERRAR

01. Primeiro ajuste a altura de corte pretendida.

Tenha em atenção: a cobertura para aparas

 tem que ter uma distância de 10 mm em relação à

peça de trabalho.

02. Ajuste ângulo de inclinação –se desejar – como descrito.

Fixe/proteja a seguir a lâmina da serra com a roda de protecção para o dispositivo de fixação



rodando de forma firme para a direita.

03. Se necessário monte o encosto paralelo.

04. Ligue a máquina como descrito.

05. Desloque a peça de trabalho uniformemente para trás, ver também figuras B e D.

Serre a peça de trabalho num só passo de trabalho.

Utilize a haste deslizante, quando a distância encosto paralelo

 – lâmina da serra  120 mm.

06. Desligue a máquina, se não vai prosseguir imediatamente com o trabalho.

EFECTUAR CORTES ÂNGULARES

01. Faça deslizar em primeiro lugar o encosto do ângulo

 na ranhura.

02. Desaperte o parafuso de aperto, ajuste o ângulo pretendido e volte a apertar firmemente o

parafuso de aperto.

03. Prima a peça de trabalho contra o encosto do ângulo.

04. Ligue a máquina como descrito.

05. Desloque o encosto do ângulo

 uniformemente, ver também figura C. Serre a peça de trabalho

num só passo de trabalho.

06. Desligue a máquina, se não vai prosseguir imediatamente com o trabalho.

SUBSTITUIR A LÂMINA DE SERRA

Antes de qualquer trabalho retire a ficha de rede da tomada.

Atenção: Mesmo com a lâmina de serra parada continua a existir perigo de ferimentos.

Ao substituir a lâmina de serra, proceda de forma cuidadosa e utilize as respectivas luvas de

protecção.

01. Desmonte a cobertura para aparas

.

02. Retirar o perfil de introdução na mesa de serra (encaixe de mesa

). Desaperte para isto ambos os

parafusos com uma chave de parafusos em cruz.

03. Solte as uniões roscadas da placa de cobertura da lâmina da serra e retire a placa.

04. Mantenha a lâmina da serra fixa com a chave de fixação por contra-porca e solte o parafuso tensor

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 55

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

com a chave especial fornecida, ver também fig. G.

05. Retirar a lâmina da serra do eixo, cuidadosamente para cima.

06. Limpe as superfícies tensoras. Não utilize nenhum detergente que poderia ser abrasivo para as

peças de metal leve.

07. Coloque a lâmina de serra nova. Utilize apenas lâminas de serra apropriadas de acordo com os

»Dados Técnicos«e lista de acessórios.

Atenção: Tenha em atenção ao sentido de rotação e à posição de montagem correcta da lâmina

da serra.

As lâminas da serra têm de ser montadas de modo a que funcionem sem desequilíbrio e sem

batimentos e de modo a que não se possam soltar.

08. Desloque o flange, rode a porca manualmente de forma a ficar fixa.

Com a chave de 19mm rodar firmemente a porca e mantê-la contra com a chave especial/para

fixação por contra-porca.

09. Volte a aparafusar a placa de cobertura firmemente.

10. Volte a colocar o perfil de introdução na mesa da serra/encaixe de mesa

 e aparafuse-o

firmemente.

11. Monte a cobertura para aparas

 e aparafuse-a firmemente.

AJUSTAR A CUNHA PARA RACHAR

Atenção: A cunha para rachar faz parte dos dispositivos de segurança integrados e tem que ser

sempre correctamente montada.A distância entre o bordo exterior da lâmina da serra e da cunha

para rachar tem que ter entre 3 a 5 mm. Fig. 10).

1. Desmonte a cobertura para aparas

.

2. Retirar o perfil de introdução na mesa

de serra/encaixe de mesa

.

Desaperte para isto ambos os parafusos com

uma chave de parafusos em cruz.

3. Rode a lâmina da serra com a roda manual



completamente para cima e incline a lâmina da

serra com a roda de ajuste do ângulo de

inclinação

 a 45°.

4. Solte as uniões roscadas da placa de cobertura da

lâmina da serra e retire a placa.

5. Solte levemente os parafusos com interior e alinhe a cunha para rachar.

6. Volte a aparafusar a placa de cobertura firmemente.Volte a inclinar a lâmina de serra a 0°.

7. Volte a colocar o perfil de introdução na mesa de serra/encaixe de mesa e aparafuse-o firmemente.

8. Monte a cobertura para aparas

 e aparafuse-a firmemente.

5 m

5 mm max.

2mm

10 mm

Fig.10 Ajuste da cunha para rachar, ajuste da cobertura

do aspirador do pó

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 56

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de qualquer trabalho retire a ficha de rede da tomada.

• Coloque a máquina de forma lateral, para a limpeza.

• Para retirar pó e aparas de serragem utilize um pincel, uma escova ou ventiladores.

• Limpe regularmente

· As fendas para a ventilação do motor

· todos os elementos de guia para ajuste da lâmina da serra.

ELIMINAÇÃO

A embalagem é composta por materiais 100% recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de

reciclagem locais.

Informe-se sobre formas de eliminação de ferramentas eléctricas fora de uso junto aos responsáveis

legais pela reciclagem na sua localidade.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos que

este produto cumpre as seguintes directivas UE:

Directiva de máquinas: (98/37 EC)

Directiva de baixa tensão CE: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Compatibilidade Electromagnética: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Normas harmonizadas aplicadas: EN 50144-1:1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Tipo de máquina/Type: Serra circular de mesa PTKS 1800

Bochum, 31.10.03

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 57

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Doelmatig gebruik Pagina 59

· Uitrusting PTKS 1800 Pagina 59

· Toebehoren Pagina 59

· Zaagblad Pagina 59

· Technische gegevens Pagina 60

· Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Pagina 60

· Geïntegreerde veiligheidsinrichtingen Pagina 61

· Montage Pagina 62

· Gebruik Pagina 62

· Arbeidsinstructies Pagina 63

· Zaagblad vervangen Pagina 64

· Splijtwig afstellen Pagina 65

· Onderhoud en reiniging Pagina 65

· Afvoer Pagina 65

· Conformiteitsverklaring Pagina 66

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 58

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

TAFELCIRKELZAAG PTKS 1800

Geachte klant! Het verheugt ons dat u met de tafelcirkelzaag PTKS 1800 hebt gekozen voor een

kwaliteitsproduct uit ons huis. Lees deze handleiding zorgvuldig door en maak uzelf vóór de eerste

ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en stel u op de hoogte van de correcte

omgang met elektrische gereedschappen. Lees hiertoe de onderstaande handleiding en de

ingesloten veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alléén op de

beschreven manier en voor de vermelde toepassingsgebieden. Zo werkt u veilig en verkrijgt u het

beste werkresultaat.Wij wensen u veel plezier met uw apparaat.

DOELMATIG GEBRUIK

De tafelcirkelzaag is geschikt voor het langs- en dwarszagen van massief hout en spaanplaat.

Ronde werkstukken mogen alléén met dienovereenkomstig geschikte fixeerinrichtingen haaks op de

lengteas worden gezaagd omdat deze door het roterende zaagblad kunnen worden verdraaid.

Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van de machine is niet doelmatig en houdt een

aanzienlijk ongevallenrisico in.Voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik, accepteert de

producent geen aansprakelijkheid.

UITRUSTING PTKS 1800

 Parallelaanslag  Borgingswiel voor de blokkering

 Spaanderafzuigkap  Handwiel zaaghoogte-instelling

 Tafelinzet  Veiligheids- IN- / UIT-schakelaar

 Hoekaanslag met AUTO-UIT

 Reset-schakelaar  Stelwiel hoekgrootte

TOEBEHOREN

1 Schuifstok

1 Machinesleutel (19 mm)

1 Parallelaanslag

1 Hoekaanslag

1 Borgsleutel / speciale sleutel

ZAAGBLAD

Conform: EN 847-1

Maximale diameter zaagblad: ø 230mm

Hardmetalen tanden: 30 stuks

Zaagbreedte (tandbreedte): 2,1mm



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 59

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Dikte zaagblad (basisdikte): 1,4mm

Boring zaagblad (asopening): ø 30mm

Maximaal toerental: 7000 min

-1

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning: 230V ~ 50Hz

Nominaal vermogen: 1800Watt

Nominaal nullasttoerental: n

4.500 min

-1

Circulatiesnelheid: 49,5m/s (tijdens nullast)

Zaagblad: 210 x 1,4mm - 30 HM tanden 2,1mm

Boring zaagblad: 30mm

Maximale zaaghoogte: 65mm (bij verticaal zaagblad, 0°)

45mm (bij maximale zaagbladhoek 45°)

Gewicht ca. 24,0kg

Geluidsdrukniveau: 99,0dB (A) / 102dB (A) nullast

Beschermingsklasse: II /



BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 

• Lees bovendien de in het boekje »Veiligheidsaanwijzingen« opgenomen aanwijzingen door.

• Draag altijd een gehoorbescherming. Bescherm uw gezondheid – draag ook altijd een veiligheidsbril

en een adem-/stofmasker.

• Controleer vóór iedere werkzaamheid zorgvuldig of de machine in goede staat verkeert. Controleer

ook het werkstuk op eventuele vreemde voorwerpen (bijv. verborgen metaaldelen). In het andere

geval bestaat een aanzienlijk gevaar voor letsel door voorwerpen die tijdens het zagen door het

zaagblad kunnen worden gegrepen.

• Houd de zaagtafel altijd schoon.

• Werk uitsluitend met correct ingestelde splijtwig en scherpe zaagbladen. Stel het werkstuk nooit

schuin omdat daardoor het gevaar van terugslag bestaat (het werkstuk wordt door het zaagblad

gegrepen en tegen de gebruiker geslagen).

• Vermijd het gevaar voor snijden aan het stilstaande zaagblad door het zaagblad na iedere

werkzaamheid met het handwiel voor de zaaghoogteinstelling weer zover naar beneden te

schroeven dat de spaanderkap op de zaagtafel ligt.

• Gebruik bij het vervangen van het zaagblad altijd dienovereenkomstige veiligheidshandschoenen.

• Bescherm uzelf tegen abusievelijk aanraken van het roterende zaagblad. Houd daarom voldoende

afstand tot het zaagblad. Gebruik de schuifstok, zie hiervoor ook de afbeeldingen B en D.

• Houd de aansluitkabel altijd verwijderd van de actieradius van de machine en leid de kabel altijd

naar achteren weg van de machine.

• Gedeformeerde of gescheurde zaagbladen mogen niet worden gebruikt.

• Let op dat u een geschikt zaagblad kiest voor het te zagen materiaal.

• Gebruik de machine niet wanneer de veiligheidsafdekkingen gedemonteerd zijn.

• Vervang de tafelinzet

 wanneer deze versleten is.

• Bewaar de schuifstok altijd binnen handbereik bij de machine.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 60

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Bij het zagen van lange werkstukken moet een 2e persoon het werkstuk achter de zaag steunen en

leiden. De zaag moet daarbij veilig en kipvast gemonteerd zijn.

• Het werkstuk mag niet kantelen. Het mag alléén worden geleid. In het andere geval bestaat het

gevaar dat het werkstuk door het zaagblad wordt opgetild.

Speciale aanwijzingen m.b.t. zaagbladen:

• Gebruik alléén de voorgeschreven zaagbladen die aan EN 847-1 voldoen (Toebehorenlijst).

Gebruik géén HSS-zaagbladen.

• Waarschuwing: bewaar de zaagbladen altijd in een veilige container om letsel te voorkomen.

• Let bij het vervangen van zaagbladen op dat de zaagbreedte groter en de basisdikte van het

zaagblad minder is dan de dikte van de splijtwig (2 mm).

• Gebruik alléén zaagbladen waarvan de toegestane circulatiesnelheid niet lager is dan de maximale

spilsnelheid van (4500 min

-1

) van de tafelcirkelzaag en het te zagen werkstuk.

GEÏNTEGREERDE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

Let vooral op de volgende aanwijzingen m.b.t. de veiligheidsinrichtingen van de tafelcirkelzaag.

Het negeren van deze aanwijzingen kan leiden tot ernstig letsel of materiële schade.

Splijtwig:

De achter het zaagblad gemonteerde splijtwig voorkomt dat een werkstuk tijdens het bedrijf door de

opstijgende tanden gegrepen en tegen de gebruiker wordt geslagen.

De splijtwig moet tijdens het bedrijf altijd gemonteerd zijn (zie ook sticker op de machine).

Spaanderkap

:

De spaanderkap

 dient als bescherming tegen zaagspaanders en tegen abusievelijk aanraken van

het roterende zaagblad. De spaanderkap moet tijdens het bedrijf altijd gemonteerd zijn.

Schuifstok:

De bijgeleverde schuifstok dient als verlenging van de hand die het werkstuk leidt (zie voor het

gebruik ook de afbeeldingen B en D). De schuifstok zorgt dus voor een voldoende en veilige afstand

tot het zaagblad.

Gebruik de schuifstok altijd wanneer de afstand parallelaanslag

 – zaagblad  120 mm bedraagt.

Veiligheids- AAN-/ UIT-schakelaar met AUTO-UIT

:

De schakelaar beschikt over een geïntegreerd onderspanningsrelais. Daardoor wordt voorkomen

dat de machine na een stroomuitval bij weer terugkerende spanning automatisch begint te werken,

maar eerst weer moet worden ingeschakeld via de AAN-/ UIT-schakelaar.

Door het omlaagdrukken van het deksel van de schakelaar kan de machine onmiddellijk worden

uitgeschakeld.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 61

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

De AAN-/ UIT-schakelaar kan door middel van een hangslot worden beveiligd tegen onbevoegd

inschakelen (afb.A).

Overbelastingsschakelaar/overbelastingsbeveiliging (push to reset) (afb. A)

Wanneer de machine overbelast wordt,schakelt het veiligheidsmechanisme de machine

automatisch uit.

De machine kan pas via de AAN- /UIT-schakelaar

 worden ingeschakeld nadat de reset-

schakelaar werd ingedrukt en de machine is afgekoeld.

Indien de overbelastingsbeveiliging opnieuw wordt geactiveerd, controleert u of:

· te hard hout te snel (aanzetsnelheid) werd gezaagd

· een daling van het toerental / een stijging van de stroomopname bestaat

· zeer vochtig hout werd gezaagd (hoge remwerking)

· de machine door zaagsel wordt geblokkeerd

· het zaagblad bot is

MONTAGE

Controleer de machine na het uitpakken eerst op eventuele transportschade.

Gebruik de machine niet waanneer deze beschadigd is.

1. Monteer de spaanderkap

 met behulp van de bijgevoegde schroef en moer op de

spaanderbescherming.Trek de moer vast met een zeskantsleutel. De onderzijde van de

spaanderkap moet horizontaal verlopen en bij omlaag gestuurd zaagblad op de zaagtafel liggen.

2. Plaats de machine op een stabiele tafel/werkbank met gesloten werkplaat. Zorg voor een veilige

stand van de machine en de tafel.

3. Werk in gesloten ruimtes alléén met een spaanderafzuiginstallatie en gemonteerde stofzuiger

(zie ook afbeelding D). De twee aansluitstukken voor de afzuiging bevinden zich aan de achterste

behuizing van de machine en aan de spaanderkap.Waanneer u niet met de spaanderafzuig

installatie/gemonteerde stofzuiger werkt, worden de spaanders in het binnenste van de behuizing

verzameld en moeten uiterlijk na 30 bedrijfsminuten worden verwijderd.

4. Monteer al naargelang de gewenste werkwijze de parallelaanslag

 en/of de hoekaanslag  in

de geleiderails (gleuf).

· Gebruik de machine alléén in een droge omgeving.

· Gebruik voor de stofafzuiging alléén geschikte afzuigers. In het andere geval bestaat

explosiegevaar.

GEBRUIK

Let op de netspanning! De spanning moet met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat

overeenstemmen (apparaten die met 230 V zijn aangeduid,kunnen ook op 220 V worden

aangesloten).

De vereiste veiligheidscontactdoos moet beveiligd zijn met 16 A.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 62

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• IN- EN UITSCHAKELEN:

APPARAAT INSCHAKELEN: druk op de schakelaar I van de AAN-/UIT-schakelaar

.

APPARAAT UITSCHAKELEN: druk op de schakelaar 0 van de AAN-/UIT-schakelaar

.

NOOD-UITSCHAKELEN: druk het deksel van de AAN-/UIT-schakelaar

 dicht.

• HANDWIEL ZAAGHOOGTE-INSTELLING

:

Stel de zaaghoogte in door aan het handwiel

 te draaien.

• STELWIEL HOEKGROOTTE

 / BORGINGSWIEL VOOR DE BLOKKERING :

Stel de hoekgrootte van het zaagblad variabel in tussen 0° en 45°. Met de schaalverdeling kunt u de

gewenste hoek probleemloos bepalen.

Opgelet: na iedere hoekinstelling moet u altijd het zaagblad fixeren/borgen – borgingswiel voor de

blokkering

 naar rechts vastdraaien.

• PARALLELAANSLAG

:

Monteer de parallelaanslag aan beide zijden door de schroeven vast te draaien en bepaal met

behulp van de schaalverdeling met loep de exacte waarden voor een absoluut rechte snede,

zie ook afb. E.

• HOEKAANSLAG

:

Gebruik de hoekaanslag alléén compleet gemonteerd (met geleiderail).

Schuif de hoekaanslag vanaf de voorzijde in de gleuf van de zaagtafel. Door het lossen van de

klemschroef kan de hoek +/- 60° worden versteld, zie ook afb. C en F.

ARBEIDSINSTRUCTIES

Schakel de tafelcirkelzaag altijd in vóór materiaalcontact en leid het werkstuk vervolgens gelijkmatig

naar achter.

ZAGEN

1. Stel eerst de zaaghoogte in.

Let op: de afstand tussen spaanderkap

 en werkstuk moet ca. 10 mm bedragen.

2. Stel desgewenst de hoek in zoals beschreven. Fixeer/borg vervolgens het zaagblad met het

borgwieltje voor de blokkering

 door het naar rechts vast te draaien.

3. Monteer eventueel de parallelaanslag.

4. Schakel de machine in zoals beschreven.

5. Schuif het werkstuk gelijkmatig naar achter - zie ook afbeeldingen B en D - en zaag het werkstuk

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 63

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

in één bewerking. Gebruik de schuifstok altijd wanneer de afstand parallelaanslag  – zaagblad

 120 mm bedraagt.

6. Schakel de machine uit wanneer u niet meteen een volgend werkstuk wilt bewerken.

HOEKSNEDES UITVOEREN

1. Schuif eerst de hoekaanslag

 in de sleuf.

2. Draai de klemschroef los, stel de gewenste hoek aan de schaalverdeling in en draai de klemschroef

weer aan.

3. Druk het werkstuk tegen de hoekaanslag.

4. Schakel de machine in zoals beschreven.

5. Schuif de hoekaanslag

 gelijkmatig vooruit, zie ook afbeelding C.Zaag het werkstuk in één

bewerking.

6. Schakel de machine uit wanneer u niet meteen een volgend werkstuk wilt bewerken.

ZAAGBLAD VERVANGEN

Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de steker uit de contactdoos.

Opgelet: ook het stilstaande zaagblad is scherp - gevaar voor snijwonden.

Ga met overleg te werk en gebruik bij het vervangen van het zaagblad altijd dienovereenkomstige

veiligheidshandschoenen.

01. Demonteer de spaanderkap

.

02. Inlegprofiel zaagtafel/tafelinzet

 verwijderen. Draai hiertoe de beide schroeven uit met een

kruiskopschroevendraaier.

03. Draai de schroefverbindingen aan de afdekplaat van het zaagblad los en klap de plaat weg.

04. Houd het zaagblad vast met de borgsleutel en draai de spanschroef los met de meegeleverde

speciale sleutel, zie ook afb. G.

05. Verwijder het zaagblad voorzichtig naar boven van de as.

06. Reinig de spanvlakken. Gebruik géén reinigingsmiddelen die de lichtmetalen onderdelen kunnen

aantasten.

07. Plaats het nieuwe zaagblad. Gebruik alleen de volgens de “Technische gegevens” en de

toebehorenlijst geschikte zaagbladen.

Opgelet: let op de draairichting en de juiste inbouwpositie van het zaagblad.

08. Zaagbladen moeten zodanig gemonteerd zijn dat zij zonder onbalans en uitslaan lopen en niet los

kunnen raken.

09. Schuif de flens erop en draai de moer los-vast aan. Draai de moer vast met de 19 mm-sleutel

en houd daarbij tegen met de speciale /borgsleutel. Schroef de afdekplaat weer vast.

10. Breng het inlegprofiel / de tafelinzet

 weer aan en draai de schroeven vast.

11. Monteer de spaanderkap

 en draai de schroeven vast.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 64

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SPLIJTWIG AFSTELLEN

Opgelet: de splijtwig behoort tot de geïntegreerde veiligheidsinrichtingen en moet altijd correct

gemonteerd zijn. De afstand tussen de buitenrand van het zaagblad en de splijtwig moet tussen

3 en 5 mm liggen.Afb. 10.

1. Demonteer de spaanderkap

.

2. Inlegprofiel zaagtafel /tafelinzet

 verwijderen.

Draai hiertoe de beide schroeven uit met een

kruiskopschroevendraaier.

3. Draai het zaagblad met het handwiel

 helemaal

naar boven en zet het zaagblad met het

stelwiel

 in een hoek van 45°.

4. Draai de schroefverbindingen aan de afdekplaat

van het zaagblad los en klap de plaat weg.

5. Draai de zeskantschroeven iets los en lijn de splijtwig uit.

6. Schroef de afdekplaat weer vast. Zet de hoek van het zaagblad weer op 0°.

7. Breng het inlegprofiel weer aan en draai de schroeven vast.

8. Monteer de spaanderkap

 en draai de schroeven vast.

ONDERHOUD EN REINIGING

Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de steker uit de contactdoos.

• Leg de machine voor de reiniging voorzichtig op zijn kant.

• Gebruik voor het verwijderen van stof en spaanders een kwast, borstel of ventilator.

• Reinig regelmatig

· de luchtopeningen van de motor.

· alle geleidingen voor het af- en bijstellen van het zaagblad.

AFVOER

De verpakking is voor 100% van milieuvriendelijk materiaal gemaakt die u bij de lokale milieuparken

kunt afgeven.

Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren.

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Afb. 10: instelling van splijtwig en stofzuigkap

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 65

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren

hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

EG-Machinerichtlijn: (98/37 EC)

EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Aangewende, aangepaste normen: EN 50144-1:1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Machine/type: Parkside TAFELCIRKELZAAG PTKS 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische en optische veranderingen aan het apparaat kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging vooraf

worden uitgevoerd.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 66

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ñ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ãƒ∏™∏ ™ÂÏ›‰· 68

ñ ∂•√¶§π™ª√™ PTKS 1800

™ÂÏ›‰· 68

ñ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

™ÂÏ›‰· 68

ñ ¢π™∫√™ ∫√¶∏™

™ÂÏ›‰· 69

ñ ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

™ÂÏ›‰· 69

ñ ™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞

™ÂÏ›‰· 69

ñ ∂¡™øª∞∆øª∂¡∏ ¢π∞∆∞•∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞™

™ÂÏ›‰· 70

ñ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

™ÂÏ›‰· 71

ñ §∂π∆√Àƒ°π∞

™ÂÏ›‰· 72

ñ À¶√¢∂π•∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™

™ÂÏ›‰· 73

ñ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¢π™∫√À ∫√¶∏™

™ÂÏ›‰· 74

ñ ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ™Ãπ™∆∏

™ÂÏ›‰· 74

ñ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

™ÂÏ›‰· 75

ñ ∞¶OPPIæH

™ÂÏ›‰· 75

ñ ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™

™ÂÏ›‰· 76

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 67

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π√ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ PTKS 1800

∞Á·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË! Ã·ÈÚﬁÌ·ÛÙÂ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ

ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ì·˜: ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ PTKS1800. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÈÓ ÙËÓ

ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ

Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜

Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ

·Î›Ó‰˘Ó· Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë Ó¤· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Û·˜

Ê·ÓÂ› ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌË.

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ãƒ∏™∏

∆Ô ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌ‹ÎË Î·È ‰È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹ Í‡ÏÔ˘

Î·È ÌÔÚÈÔÛ·Ó›‰ˆÓ.

™ÙÚﬁÁÁ˘Ï· ÙÂÌ¿¯È· Ú¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ Î¿ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÌ‹ÎË ¿ÍÔÓ· ÂÊﬁÛÔÓ

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿Ù·ÍË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜, ‰ÈﬁÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÚÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘

ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∂•√¶§π™ª√™ PTKS 1800

 ¶·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜  ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

 ∞ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ  ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜

 ŒÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡  ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ON /OFF

 AÓ·ÛÙÔÏ¤·˜ ÁˆÓ›·˜ ÌÂ AUTO-OFF

 ¢È·ÎﬁÙË˜ Reset  ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÎÏ›ÛË˜

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

1 ƒ¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜

1 ÎÏÂÈ‰› ÌË¯·Ó‹˜ (19 mm)

1 ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜

1 ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ ÁˆÓ›·˜

1 ÎﬁÓÙÚ· ÎÏÂÈ‰› / ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 68

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

¢π™∫√™ ∫√¶∏™

∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘: EN 847-1

ª¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜:

ø 230 mm

30 ‰ﬁÓÙÈ· ÛÎÏËÚÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘

¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (Ï¿ÙÔ˜ ‰ÔÓÙÈÔ‡): 2,1 mm

¶¿¯Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ (¿¯Ô˜ ‚¿ÛË˜): 1,4 mm

√‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ (˘Ô‰Ô¯‹ ¿ÍÔÓ·):

ø 30 mm

ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ: 7000 min

-1

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V~ 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: 1800 Watt

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ n

4.500 min

-1

∆·¯‡ÙËÙ· ÛÙÚÔÊÒÓ 49,5 m / s (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ)

¢›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜: 210 x 1,4 mm - 30 ‰ﬁÓÙÈ· ÛÎÏËÚÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ 2,1mm

√‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜: 30 mm

ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜: 65 mm (ÌÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜, 0Æ)

45 mm (ÌÂ Ì¤ÁÈÛÙË ÎÏ›ÛË ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ 45Æ)

µ¿ÚÔ˜: ÂÚ›Ô˘ 24,0 kg

™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜: 99,0 dB (A) / 102 dB (A) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: II /



™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ 

ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜«.

ñ ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ – ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È

·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜.

ñ ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â›ÛË˜ ·Ó ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ

ÂÚÈ¤¯ÂÈ Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù· (.¯. Ì¤Ù·ÏÏ·). ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·Ù¿ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÔ‹˜ ¿ÓÙ· Î·ı·Úﬁ.

ñ ∂ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Û¯›ÛÙË Î·È ·È¯ÌËÚÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜.

ªË Î¿ÌÙÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

(ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·È ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹).

ñ °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ·Î›ÓËÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ

ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÙﬁÛÔ

¯·ÌËÏ¿ ÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÔ‹˜.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Á¿ÓÙÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

ÎÔ‹˜.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 69

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ñ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ì›·

·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜, ‚Ï¤Â ÂÈÎ.

µ Î·È D.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ñ ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ‰›ÛÎˆÓ ÎÔ‹˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ‹ ÚˆÁÌ¤˜.

ñ ∂ÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ﬁÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¿

.

ñ º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜ ÛÂ Â‡ÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ Ì¤ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ñ °È· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· 2Ô ¿ÙÔÌÔ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ.

∆Ô ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ.

ñ ∆Ô ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÌÙÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ ÌﬁÓÔ Ó· ÙÔ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿,

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜.

∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜:

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜,

Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ EN 847-1 (Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ).

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ HSS..

ñ ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜

ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜, Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Û¯›ÛÙË

(2 mm).

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁ¯È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË

Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (4500 min

-1

) ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ˜

Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘.

∂¡™øª∞∆øª∂¡∏ ¢π∞∆∞•∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞™

§¿‚ÂÙÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘.

∏ ÌË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹

˙ËÌÈ¤˜.

™¯›ÛÙË˜:

√ Û¯›ÛÙË˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È

ÂÎÙ›Ó·Í‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

√ Û¯›ÛÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ (‚Ï. ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙË ÂÙÈÎ¤Ù· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·).

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 70

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ :

∆Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ

 ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ Ù· ÚÈÔÓ›‰È· Î·È ·ﬁ ÙËÓ

·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ∆Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ƒ¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜:

∏ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË Ú¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡, Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÔ

ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ (‚Ï¤Â ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÎ. B Î·È D). ∏ Ú¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜

‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜ ﬁÙ·Ó Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·

 –

‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È

 120 mm.

¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ √¡/OFF – ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÂ AUTO-OFF

:

√ ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÚÂÏ¤ ˘ﬁÙ·ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘

Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF.

¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜.

√ ‰È·ÎﬁÙË˜ ON/OFF ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÂ ¤Ó·

ÏÔ˘Î¤ÙÔ (∂ÈÎ. ∞).

¢È·ÎﬁÙË˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ /ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ (Push to Reset)

(∂ÈÎ. A)

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜, ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ÙÔ

ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

ñ ∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÂÎ Ó¤Ô˘ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF

 Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ

·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Reset Î·È ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÏÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó:

· ÚÈÔÓ›ÛÙËÎÂ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· (Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜)

· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ›ˆÛË ÛÙÚÔÊÒÓ / ·‡ÍËÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

· ÙÔ Í‡ÏÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ˘ÁÚﬁ (·˘ÍËÌ¤ÓË ¤‰ËÛË)

· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÏÔÎ¿ÚÂÙ·È ·ﬁ ÚÈÔÓ›‰È·

Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜ ·ﬁ

ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 71

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

01. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ  ÌÂ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Î·È ÙÔ

ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈ· ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ‰›. ∏ Î¿Ùˆ

ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Î·È Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ﬁÙ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË.

02. ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙÚ·¤˙È / ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜

ÌÂ ÎÏÂÈÛÙ‹ Ï¿Î·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿.

03. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·

ﬁÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Í‡ÏÔ ÛÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ¯ÒÚÔ (‚Ï¤Â ÂÈÎ. D). ∆· ‰‡Ô ÛÙﬁÌÈ· ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÚÚﬁÊËÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÛÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·.

∞Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ / ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÛÎÔ‡·, Ù· ÚÈÔÓ›‰È· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ú¤ÂÈ

Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÁﬁÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 30 ÏÂÙ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.

04. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ

 ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ‹/Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ 

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ (·˘Ï¿ÎˆÛË).

- ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌﬁÓÔ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

- °È· ÙËÓ ·ÔÚÚﬁÊËÛË ÛÎﬁÓË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ˘˜

·ÔÚÚÔÊËÙ‹ÚÂ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜.

§∂π∆√Àƒ°π∞

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∏ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÁÈ·

¯Ú‹ÛË ÛÂ 230 V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Î·È ÛÂ 220 V).

∏ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Ú›˙· ÌÂ ÚÔÛÙ·Û›· Â·Ê‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ 16 ∞.

ñ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏:

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ú¿ÛÈÓÔ ‰È·ÎﬁÙË

I ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË ON/OFF

.

∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰È·ÎﬁÙË

0 ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË ON/OFF

.

‹

∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ON/OFF

 ÒÛÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ.

ñ Ã∂πƒ√∫π¡∏∆√™ ∆ƒ√Ã√™ ƒÀ£ªπ™∏™ ∆√À Àæ√À™ ∫√¶∏™

:

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜

.

ñ ∆ƒ√Ã√™ ƒÀ£ªπ™∏™ ∫§π™∏™

 / ∆ƒ√Ã√™ ∞™º∞§π™∏™ °π∞ ∆∏¡

∞∫π¡∏∆√¶√π∏™∏

:

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ ·‚·ıÌ›‰ˆÙ· ·ﬁ 0Æ ¤ˆ˜ 45Æ. ∞ﬁ ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ﬁÔÈ· ÎÏ›ÛË ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 72

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

¶ÚÔÛÔ¯‹: ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Ú‡ıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ –

Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÚÔ˜

 Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.

ñ ¶∞ƒ∞§§∏§√™ ∞¡∞™∆√§∂∞™

:

™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ Î·ıÒ˜ Î·È Î·ıÔÚ›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÌÂ Ê·Îﬁ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÙÈÌ‹

ÁÈ· ·ﬁÏ˘Ù· Â˘ıÂ›· ÎÔ‹, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. ∂.

ñ ∞¡∞™∆√§∂∞™ °ø¡π∞™

:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ ÌﬁÓÔ Ï‹Úˆ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ (ÌÂ Ú¿‚‰Ô

Ô‰‹ÁËÛË˜).

øı‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ ·ﬁ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

ÎÔ‹˜. Ã·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈÍË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ÁˆÓ›· ± 60Æ,

‚Ï¤Â ÂÈÎ. C Î·È F.

À¶√¢∂π•∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™

∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Î·È Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ¤ÂÈÙ· ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

¶ƒπ√¡π™ª∞

01. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜.

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë: ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ

 Ú¤ÂÈ Ó· ·¤¯ÂÈ

ÂÚ. 10 mm ·ﬁ ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ.

02. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ – ·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ – ÙË ÁˆÓ›· ÎÏ›ÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ó·

·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›

 ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

03. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·.

04. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

05. øı‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ‚Ï. ÂÈÎﬁÓÂ˜ B Î·È D.

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÔ‹ ÛÂ Ì›· Î›ÓËÛË.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜ ﬁÙ·Ó Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·

 –

‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È  120 mm.

06. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿.

§√•∂™ ∫√¶∂™

01. øı‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜

 ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹.

02. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Û‡ÛÊÈÍË˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÎÏ›ÛË Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙÔÓ

ÎÔ¯Ï›· Û‡ÛÊÈÍË˜.

03. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜.

04. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 73

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

05. øı‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜  ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. C.

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÔ‹ ÛÂ Ì›· Î›ÓËÛË.

06. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿.

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¢π™∫√À ∫√¶∏™

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÎÔ‹˜ / ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¡· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜.

01. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ

 .

02. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜ (¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

). °È· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ

¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÔ¯Ï›Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô.

03. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ

ÙËÓ Ï¿Î·.

04. ™Ù·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔ ÎﬁÓÙÚ· ÎÏÂÈ‰› Î·È ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜

ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. G.

05. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

06. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ¤‰Ú·ÛË˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰È¿‚ÚˆÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ·ﬁ ÂÏ·ÊÚ‡ Ì¤Ù·ÏÏÔ.

07. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜

‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ »∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿« Î·È

"∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹: §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜.

√ ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ‹ ÂÎÎÂÓÙÚﬁÙËÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

08. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› 19 mm Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›.

09. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜.

10. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜ /¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

 ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È

ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜.

11. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ

 Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ™Ãπ™∆∏

¶ÚÔÛÔ¯‹: √ Û¯›ÛÙË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ÛˆÛÙ¿. ∏ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜

·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Û¯›ÛÙË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 3 Î·È 5 mm. ∂ÈÎ. 10).



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 74

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

01. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ

 .

02. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

ÎÔ‹˜/¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

.

°È· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô

ÎÔ¯Ï›Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô.

03. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜

 ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ

·ÓÒÙÂÚË ı¤ÛË Î·È ¤ÂÈÙ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ

ÎÏ›ÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÎÏ›ÛË˜

 ÛÂ 45Æ.

04. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ

ÙËÓ Ï¿Î·.

05. Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ¿ÁˆÓÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ ÂÛÔ¯‹˜ Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ Û¯›ÛÙË.

06. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜.

∂·Ó·Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË.

07. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ¿ÏÈ

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜.

08. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ

 Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ñ °È· Ó· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Í·ÏÒÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ï¿È.

ñ ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË Î·È Ù· ÚÈÔÓ›‰È· ÌÂ ÈÓ¤ÏÔ, ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ Ê˘ÛËÙ‹Ú·.

ñ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿

- ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

- ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô‰‹ÁËÛË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜.

∞¶OPPIæH

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 100 % ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÛÙ· Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÛËÌÂ›· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜.

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Abb. ∂ÈÎ. 10 Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û¯›ÛÙË, Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 75

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™

∂ÌÂ›˜, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜:

√‰ËÁ›· ÂÚ› ÌË¯·ÓÒÓ ÙË˜ ∂∫: (98/37 EC)

∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫

ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

∂Ê·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: EN 50144-1:1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹˜/∆‡Ô˜: ∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π√ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ PTKS 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -

¢È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÔÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ

ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 76

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Zgodne z przeznaczeniem u˝ytkowanie pi∏y Strona 78

• Wyposa˝enie PTKS 1800 Strona 78

• Osprz´t Strona 78

• Brzeszczot Strona 79

• Dane techniczne Strona 79

• Wa˝ne wskazówki bezpieczeƒstwa Strona 79

• Zintegrowane urzàdzenia bezpieczeƒstwa Strona 80

• Monta˝ Strona 81

• Eksploatacja Strona 82

• Wskazówki robocze Strona 83

• Wymiana brzeszczotu Strona 84

• Nastawianie klina rozdzielnika Strona 84

• Konserwacja i czyszczenie Strona 85

• Utylizacja Strona 85

• Deklaracja zgodnoci Strona 85

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 77

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

STO¸OWA PI¸A TARCZOWA 1800

Szanowny Kliencie! Cieszymy si´, ˝e decydujàc si´ na zakup sto∏owej pi∏y tarczowej

PTKS 1800 zdecydowa∏eÊ si´ na kupno wysokogatunkowego produktu z naszej firmy.

Przed pierwszym uruchomieniem bezwzgl´dnie zapoznaj si´ z funkcjami urzàdzenia i

zasi´gnij informacji o prawid∏owym obchodzeniu si´ z narz´dziami elektrycznymi.

W tym celu przeczytaj starannie poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi oraz za∏àczone do

niej wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa . U˝ywaj niniejszego urzàdzenia tylko

tak, jak to zosta∏o opisane i tylko w podanych dziedzinach zastosowania. W ten sposób

b´dziesz pracowa∏ w maksymalnym stopniu bezpiecznie i osiàgniesz w Twojej pracy

lepsze rezultaty. ˚yczymy Ci du˝o radoÊci z Twoim nowym urzàdzeniem.

ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM U˚YTKOWANIE PI¸Y

Sto∏owa pi∏a tarczowa jest przeznaczona do wzd∏u˝nego i poprzecznego ci´cia

drewna litego i p∏yt wiórowych. Okràg∏e przedmioty obrabiane wolno pi∏owaç

prostopadle do osi wzd∏u˝nej tylko za pomocà odpowiednio przystosowanego

urzàdzenia mocujàcego, poniewa˝ przez wirujàcy brzeszczot mogà zostaç

przekr´cone. Ka˝de inne u˝ycie maszyny lub wprowadzenie zmian w maszynie jest

uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie powa˝ne zagro˝enie

nieszcz´Êliwym wypadkiem. Za szkody powsta∏e wskutek sprzecznego z

przeznaczeniem u˝ycia maszyny producent nie przejmuje ˝adnej odpowiedzialnoÊci.

WYPOSA˚ENIE PTKS 1800

 Zderzak równoleg∏y  Kó∏ko r´czne nastawy gruboÊci

 Os∏ona pi∏y materia∏u przecinanego

 Wk∏adka sto∏owa  Prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ.

 Zderzak kàtowy bezpieczeƒstwa

 Prze∏àcznik Reset z AUTOMATYCZNYM

 Kó∏ko zabezpieczajàce do WY¸ÑCZANIEM

zaaretowania

 Kó∏ko nastawcze kàta nachylenia

OSPRZ¢T

1 pr´t przesuwny

1 klucz maszynowy (19 mm)

1 zderzak równoleg∏y

1 zderzak kàtowy

1 klucz kontrujàcy/klucz specjalny



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 78

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

BRZESZCZOT

Odpowiada: normie EN 847-1

Maksymalna szerokoÊç brzeszczotu:

ø 230 mm

Z´by z twardego spieku: 30 szt.

SzerokoÊç ci´cia (szerokoÊç z´ba): 2,1 mm

GruboÊç brzeszczotu (gruboÊç pierwotna): 1,4 mm

Otwór w brzeszczocie (mocowanie wa∏ków):

ø 30 mm

Maksymalna pr´dkoÊç obrotowa: 7000 min

-1

DANE TECHNICZNE

Napi´cie znamionowe: 230V~ 50 Hz

Moc znamionowa: 1800 W

Obliczona pr´dkoÊç obrotowa biegu ja∏owego: n

4.500 min

-1

Pr´dkoÊç obwodowa: 49,5 m/s (w biegu ja∏owym)

Brzeszczot: 210 x 1,4 mm - 30 z´bów

HM (spiek twardy) 2,1 mm

Otwór w brzeszczocie: 30 mm

GruboÊç materia∏u przecinanego, maks.: 65 mm (przy brzeszczocie

pionowym 0

°)

45 mm (przy maksymalnym nachyleniu

brzeszczotu 45°)

Masa: ok. 24,0 kg

Poziom ciÊnienia akustycznego: 99,0 dB(A)/102 dB(A), bieg ja∏owy

Klasa ochrony: II/



WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA 

• Przeczytaj dodatkowo wskazówki w za∏àczonym zeszycie »Wskazówki dotyczàce

bezpieczeƒstwa«.

• NoÊ ochron´ s∏uchu. Chroƒ Swoje zdrowie – noÊ równie˝ okulary ochronne oraz

mask´ przeciwgazowà/przeciwpy∏owà .

• Przed ka˝dà pracà sprawdê starannie prawid∏owy stan maszyny. Przeszukaj równie˝

przedmiot obrabiany pod wzgl´dem ewentualnej obecnoÊci cia∏ obcych (np. ukryte

cz´Êci metalowe). Poza tym istnieje powa˝ne niebezpieczeƒstwo okaleczenia przez

przedmioty, które w trakcie pi∏owania mogà zostaç uchwycone przez brzeszczot.

• Utrzymuj stale w czystoÊci stó∏ do pi∏owania

• Pracuj wy∏àcznie z prawid∏owo nastawionym klinem rozdzielnikiem i ostrymi

brzeszczotami. Nie ustawiaj ukoÊnie przedmiotu obrabianego, w przeciwnym

przypadku istnieje niebezpieczeƒstwo odbicia (przedmiot obrabiany zostaje uchwycony

przez brzeszczot i odrzucony w kierunku operatora).Unikaj niebezpieczeƒstwa ci´cia

na zatrzymanym brzeszczocie, wkr´cajàc brzeszczot po ka˝dej robocie za pomocà

kó∏ka r´cznego znowu tak nisko w dó∏, a˝ os∏ona pi∏y b´dzie przylega∏a do sto∏u do

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 79

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

pi∏owania. Przy wymianie brzeszczotu zawsze u˝ywaj r´kawic ochronnych.

• Chroƒ si´ przed przypadkowym dotkni´ciem wirujàcego brzeszczotu. Dlatego te˝

utrzymuj odpowiedni odst´p od brzeszczotu. U˝ywaj pr´ta przesuwnego, zobacz w tym

celu rysunki B i D.

• Utrzymuj stale przewód sieciowy z daleka od obszaru dzia∏ania maszyny i poprowadê

go z ty∏u z dala od maszyny.

• Nie wolno u˝ywaç zdeformowanych lub p´kni´tych brzeszczotów.

• Zwracaj uwag´ na to, ˝eby do pi∏owanego materia∏u zosta∏ wybrany w∏aÊciwy

brzeszczot.

• Nie u˝ywaj maszyny ze zdemontowanymi os∏onami bezpieczeƒstwa.

• Wymieniaj zu˝ytà wk∏adk´ sto∏owà

.

• Przechowuj zawsze pr´t przesuwny na maszynie w stanie gotowym do uchwycenia.

• Przy pi∏owaniu d∏ugich przedmiotów obrabianych druga osoba musi podeprzeç i

prowadziç przedmiot obrabiany za pi∏à. Przy tym pi∏a musi byç zamocowana w sposób

pewny i zabezpieczony przed przewróceniem si´.

• Przedmiotu obrabianego nie wolno ustawiaç ukoÊnie. Wolno go tylko prowadziç.

W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeƒstwo, ˝e przedmiot obrabiany zostanie

podniesiony przez brzeszczot.

Specjalne wskazówki dotyczàce brzeszczotów:

• Nale˝y stosowaç tylko brzeszczoty producenta, które spe∏niajà norm´ EN 847-1

(lista osprz´tu). Nie u˝ywaj brzeszczotów HSS (stal szybkotnàca o podwy˝szonej

wydajnoÊci).

• Ostrze˝enie: aby uniknàç okaleczenia nale˝y stale przechowywaç brzeszczoty w

bezpiecznym pojemniku.

• Przy wymianie brzeszczotu zwracaj uwag´ na to, ˝eby szerokoÊç ci´cia by∏a wi´ksza,

a gruboÊç pierwotna brzeszczotu mniejsza, od gruboÊci klina rozdzielnika (2 mm).

• Nale˝y stosowaç tylko takie brzeszczoty, których maksymalna dopuszczalna pr´dkoÊç

nie jest mniejsza od maksymalnej pr´dkoÊci wrzeciona (4500 min

-1

) sto∏owej pi∏y

tarczowej oraz obrabianego przedmiotu.

ZINTEGROWANE URZÑDZENIA BEZPIECZE¡STWA

Bezwzgl´dnie przestrzegaj nast´pujàcych wskazówek dotyczàcych urzàdzeƒ

bezpieczeƒstwa sto∏owej pi∏y tarczowej. Nieprzestrzeganie ich mo˝e prowadziç do

ci´˝kich okaleczeƒ lub szkód materialnych.

Klin rozdzielnik:

Zamontowany za brzeszczotem klin rozdzielnik zapobiega uchwyceniu w trakcie pracy

przedmiotu obrabianego przez nacierajàce z´by i odrzuceniu go kierunku operatora.

W trakcie pracy klin rozdzielnik musi byç zawsze zamontowany (zobacz nalepka na

maszynie).

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 80

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Os∏ona pi∏y :

Os∏ona pi∏y

 s∏u˝y jako ochrona przed wiórami oraz przed przypadkowym dotkni´ciem

wirujàcego brzeszczotu. W trakcie pracy os∏ona pi∏y musi byç zawsze zamontowana.

Pr´t przesuwny:

Dostarczany wraz z pi∏à pr´t przesuwny s∏u˝y jako przed∏u˝enie r´ki prowadzàcej

przedmiot obrabiany (co do zastosowania zobacz równie˝ rysunki B i D). Pr´t

przesuwny s∏u˝y wi´c do utrzymania wystarczajàcego, bezpiecznego odst´pu od

brzeszczotu. U˝ywaj zawsze pr´ta przesuwnego, gdy odst´p zderzak równoleg∏y

 -

brzeszczot wynosi ≤ 120 mm.

Prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. bezpieczeƒstwa z AUTOMATYCZNYM

WY¸ÑCZNIKIEM

:

Prze∏àcznik ten dysponuje zintegrowanym przekaênikiem podnapi´ciowym.

Dzi´ki niemu maszyna po zaniku, a nast´pnie przy ponownym pojawieniu si´

napi´cia sieci nie mo˝e ponownie rozpoczàç pracy, lecz musi zostaç w∏àczona poprzez

prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. Przez naciÊni´cie pokrywy prze∏àcznika w dó∏ maszyna

mo˝e zostaç natychmiast wy∏àczona. Prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. mo˝na

zabezpieczyç k∏ódkà przed niepowo∏anym u˝yciem (rysunek A).

Prze∏àcznik przecià˝eniowy/zabezpieczenie przecià˝eniowe (Push to Reset)

(rysunek A)

• Je˝eli maszyna zostanie przecià˝ona, to mechanizm ochronny maszyny automatycznie

jà wy∏àczy.

• Ponowne w∏àczenie maszyny poprzez prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ

 jest mo˝liwe

dopiero po naciÊni´ciu prze∏àcznika Reset i przerwie na wystudzenie.

• Je˝eli zabezpieczenie przecià˝eniowe zadzia∏a∏oby ponownie, to sprawdê czy:

- za twarde drzewo nie by∏o za szybko pi∏owane (pr´dkoÊç posuwu)

- nie wyst´puje spadek pr´dkoÊci obrotowej/wzrost poboru pràdu

- nie by∏o pi∏owane bardzo wilgotne drewno (silne dzia∏anie hamujàce)

- maszyna nie zosta∏a zablokowana màczkà drzewnà

- brzeszczot nie jest t´py.

MONTA˚

Po wypakowaniu maszyny, sprawdê jà najpierw pod wzgl´dem szkód transportowych.

W przypadku zaistnia∏ych szkód nie uruchamiaj maszyny.

1. Za pomocà za∏àczonej Êruby i nakr´tki zamontuj os∏on´ pi∏y

 do os∏ony

przeciwwiórowej. Dokr´ç nakr´tk´ za pomocà klucza szeÊciokàtnego. Dolna strona

os∏ony pi∏y musi byç usytuowana poziomo i przy brzeszczocie opuszczonym w dó∏ -

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 81

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

przylegaç do sto∏u do pi∏owania.

2. Maszyna musi byç ustawiona na stabilnym stole/∏awie warsztatowej z zamkni´tà p∏ytà

roboczà. Zadbaj o pewnà ostoj´ maszyny i sto∏u.

3. W pomieszczeniach zamkni´tych pracuj tylko z instalacjà do odsysania wiórów i

zamontowanym odkurzaczem (zobacz równie˝ rysunek D). Oba króçce przy∏àczowe

do odsysania znajdujà si´ na tylnej obudowie maszyny i na os∏onie pi∏y. Je˝eli nie

pracujesz z instalacjà do odsysania wiórów/zamontowanym odkurzaczem, to wióry

gromadzà si´ we wn´trzu obudowy i musza zostaç usuni´te najpóêniej po 30 minutach

roboczych.

4. W zale˝noÊci od zamierzonego sposobu pracy zamontuj zderzak równoleg∏y

 i/lub

zderzak kàtowy

 do szyn prowadzàcych (rowek).

• U˝ywaj maszyny tylko w otoczeniu suchym.

• Do odsysania py∏u stosuj tylko specjalnie przystosowane odkurzacze. W przeciwnym

przypadku istnieje niebezpieczeƒstwo eksplozji.

EKSPLOATACJA

Zwróç uwag´ na napi´cie sieci! Napi´cie musi byç zgodne z danymi na tabliczce

znamionowej urzàdzenia (urzàdzenia oznaczone za pomocà 230 V mogà byç

pod∏àczone równie˝ do 220 V). Wymagane gniazdo wtykowe z zestykiem ochronnym

musi posiadaç 16 A zabezpieczenie.

• W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE:

W¸ÑCZANIE URZÑDZENIA: nacisnàç zielony prze∏àcznik I prze∏àcznika

W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ.

.

WY¸ÑCZANIE URZÑDZENIA: nacisnàç czerwony prze∏àcznik 0 prze∏àcznika

W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ.

.

albo

WY¸ÑCZANIE AWARYJNE: nacisnàç pokryw´ prze∏àcznika

W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ.

.

• KÓ¸KO R¢CZNE NASTAWY GRUBOÂCI MATERIA¸U PRZECINANEGO



Pokr´cajàc kó∏kiem r´cznym  nastaw gruboÊç materia∏u przecinanego.

• KÓ¸KO NASTAWCZE KÑTA NACHYLENIA

 / KÓ¸KO ZABEZPIECZAJÑCE

DO ARETOWANIA



Nastaw kàt nachylenia brzeszczotu stopniowo mi´dzy 0° a 45°. ˚àdany kàt mo˝esz

bezproblemowo wyznaczyç za pomocà skali.

Uwaga: po ka˝dym nastawieniu kàta nachylenia nale˝y zawsze ustaliç /zabezpieczyç

brzeszczot – w celu zaaretowania dokr´ciç kó∏ko r´czne

 w prawo.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 82

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• ZDERZAK RÓWNOLEG¸Y 

Zamontuj zderzak równoleg∏y po obu stronach dokr´cajàc Êruby i na podstawie skali

z lupà wyznacz dok∏adne wartoÊci dla absolutnie prostego ci´cia, zobacz równie˝

rysunek E

• ZDERZAK KÑTOWY



U˝ywaj zderzaka kàtowego tylko kompletnie zmontowanego (z szynà prowadzàcà).

Wsuƒ zderzak kàtowy od przodu do rowka w stole do pi∏owania. Przez poluzowanie

Êruby zaciskowej mo˝na przestawiç kàt o +/- 60°, zobacz równie˝ rysunki C i F.

WSKAZÓWKI ROBOCZE

Sto∏owà pi∏´ tarczowà w∏àczaj zawsze przed kontaktem z materia∏em, a nast´pnie

prowadê przedmiot obrabiany równomiernie do ty∏u.

PI¸OWANIE

01. Nastaw najpierw ˝àdanà gruboÊç materia∏u przecinanego. Pami´taj: os∏ona pi∏y

 musi

mieç odst´p 10 mm od przedmiotu obrabianego.

02. Nastaw, o ile to jest ˝àdane, w opisany sposób kàt nachylenia. Nast´pnie ustal/

zaaretuj brzeszczot za pomocà kó∏ka do aretowania

 dokr´cajàc je w prawo.

03. Zamontuj ewentualnie zderzak równoleg∏y.

04. W∏àcz w opisany sposób maszyn´.

05. Przesuƒ przedmiot obrabiany równomiernie do ty∏u, zobacz równie˝ rysunki B i D.

Pi∏uj przedmiot obrabiany w jednej operacji. U˝yj pr´ta przesuwnego, gdy odst´p

zderzak równoleg∏y

 - brzeszczot wynosi ≤ 120 mm.

06. Wy∏àcz maszyn´, je˝eli nie b´dziesz kontynuowa∏ pracy bezpoÊrednio potem.

WYKONYWANIE CI¢å KÑTOWYCH

01. Wsuƒ najpierw zderzak kàtowy

 do rowka.

02. Poluzuj Êrub´ zaciskowà i nastaw ˝àdany kàt, a nast´pnie ponownie dokr´ç Êrub´

zaciskowà.

03. DociÊnij przedmiot obrabiany do zderzaka kàtowego.

04. W∏àcz w opisany sposób maszyn´.

05. Przesuƒ zderzak kàtowy

 równomiernie do przodu, zobacz równie˝ rysunek C.

Pi∏uj przedmiot obrabiany w jednej operacji.

06. Wy∏àcz maszyn´, je˝eli nie b´dziesz kontynuowa∏ pracy bezpoÊrednio potem.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 83

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

WYMIANA BRZESZCZOTU

Przed wszystkimi robotami na maszynie wyciàgnij wtyczk´ sieciowà z gniazdka

sieciowego.

Uwaga: równie˝ przy zatrzymanym brzeszczocie istnieje niebezpieczeƒstwo

ci´cia/okaleczenia. Post´puj rozwa˝nie i noÊ przy wymianie brzeszczotu odpowiednie

r´kawice ochronne.

01. Zdemontuj os∏on´ pi∏y

.

02. Zdejmij profil sto∏u do pi∏owania (wk∏adk´ sto∏owà

). W tym celu poluzuj obie

Êruby za pomocà Êrubokr´ta do Êrub z rowkiem krzy˝owym.

03. Poluzuj z∏àcza Êrubowe na blasze os∏onowej brzeszczotu i odchyl p∏yt´.

04. Przytrzymaj brzeszczot kluczem kontrujàcym i poluzuj Êrub´ mocujàcà za pomocà

dostarczonego klucza specjalnego, zobacz równie˝ rysunek G.

05. Ostro˝nie wyjmij brzeszczot z wa∏u do góry.

06. OczyÊç powierzchnie mocujàce. Nie u˝ywaj Êrodków do czyszczenia, które mog∏yby

zaatakowaç lekkie metalowe elementy konstrukcyjne.

07. Za∏ó˝ nowy brzeszczot. U˝ywaj tylko odpowiednich brzeszczotów zgodnych z

»Danymi technicznymi« i listà osprz´tu.

Uwaga: zwróç uwag´ na kierunek obrotów i prawid∏owe po∏o˝enie monta˝owe

brzeszczotu. Brzeszczoty muszà byç zamontowane w taki sposób, ˝eby obraca∏y si´

bez niewywa˝enia i bicia oraz ˝eby nie mog∏y si´ poluzowaç.

08. Nasuƒ ko∏nierz, nakr´ç r´cznie nakr´tk´. Za pomocà klucza 19 mm dokr´ç nakr´tk´

przytrzymujàc przy tym kluczem specjalnym/kontrujàcym.

09. Dokr´ç ponownie blach´ os∏onowà.

10. Za∏ó˝ ponownie profil sto∏u do pi∏owania /wk∏adk´ sto∏owà

 i dokr´ç jà.

11. Zamontuj os∏on´ pi∏y

 i dokr´ç jà.

NASTAWIANIE KLINA ROZDZIELNIKA

Uwaga: klin rozdzielnik nale˝y do zintegrowanych urzàdzeƒ bezpieczeƒstwa i musi byç

zawsze prawid∏owo zamontowany. Odst´p miedzy zewn´trznym brzegiem

brzeszczotu, a klinem rozdzielnikiem musi wynosiç od 3 do 5 mm (rysunek 10)

01. Zdemontuj os∏on´ pi∏y

.

02. Zdejmij profil sto∏u do pi∏owania /wk∏adk´

sto∏owà

. W tym celu poluzuj obie Êruby za

pomocà Êrubokr´ta do Êrub z rowkiem

krzy˝owym.

03. Za pomocà kó∏ka r´cznego

 przetocz

brzeszczot ca∏kiem do góry i nachyl brzes

zczot za pomocà kó∏ka nastawczego kàta

nachylenia

 na 45°.

04. Poluzuj z∏àcza Êrubowe na blasze os∏onowej brzeszczotu i odchyl p∏yt´.

05. Poluzuj Êruby z ∏bem walcowym o gnieêdzie szeÊciokàtnym i wyrównaj klin rozdzielnik.

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Rysunek 10. Nastawa klina rozdzielnika. Nastawa

ko∏paka do odsysania py∏u.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 84

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

06. Dokr´ç ponownie blach´ os∏onowà. Przechyl brzeszczot ponownie na 0

07. W∏ó˝ ponownie wk∏adk´ sto∏u do pi∏owania i dokr´ç jà.

08. Zamontuj os∏on´ pi∏y

 i dokr´ç jà.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed wszystkimi robotami na maszynie wyciàgnij wtyczk´ sieciowà z gniazdka

sieciowego.

• W celu przeprowadzenia czyszczenia po∏ó˝ ostro˝nie maszyn´ na boku.

• Do usuni´cia py∏u i trocin u˝yj p´dzla, szczotki lub dmuchawy.

• CzyÊç regularnie:

- szczeliny wentylacyjne silnika.

- wszystkie elementy prowadnicy do przestawiania brzeszczotu.

UTYLIZACJA

Opakowanie sk∏ada si´ w 100 % z materia∏ów przyjaznych Êrodowisku, które mo˝na

utylizowaç w lokalnych zak∏adach przerobu odpadów.

OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych elektronarz´dzi prosimy informowaç si´

we w∏aÊciwych wydzia∏ach samorzàdów lokalnych.

DEKLARACJA ZGODNOCI

My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy

oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi

dyrektywami EG:

Dyrektywa maszynowa: (98/37 EC)

Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Stosowane normy zharmonizowane: EN 50144-1:1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

OkreÊlenie: STO¸OWA PI¸A TARCZOWA 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß, dyrektor

W ramach doskonalenia urzàdzenia producent mo˝e bez uprzedzenia wprowadziç w nim zmiany techniczne i

optyczne, dlatego te˝ dane takie jak wymiary, wskazówki itp. nie sà gwarantowane

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 85

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• PouÏití ke stanovenému úãelu Strana 87

• Vybavení PTKS 1800 Strana 87

• Pﬁíslu‰enství Strana 87

• Pilov˘ list Strana 88

• Technické údaje Strana 88

• DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Strana 88

• Vestavûná bezpeãnostní zaﬁízení Strana 89

• MontáÏ Strana 90

• Provoz Strana 91

• Pracovní pokyny Strana 92

• V˘mûna pilového Strana 92

• Nastavení roztahovacího Strana 93

• ÚdrÏba a ãistûní Strana 93

• Zlikvidování Strana 94

• Prohlá‰ení o shodû Strana 94

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 86

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

STOLA¤SKÁ KOTOUâOVÁ PILA PTKS 1800

VáÏen˘ zákazníku! Potû‰ilo nás, Ïe jste se se stolaﬁskou kotouãovou pilou PTKS 1800

rozhodl pro jakostní v˘robek z na‰í firmy. Pﬁed prvním uvedením do provozu se

laskavû bezpodmíneãnû seznamte s funkcemi pﬁístroje a informujte se o správném

zacházení s elektrick˘mi nástroji. Pﬁeãtûte si k tomu laskavû následující návod k

obsluze , jakoÏ i pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny. PouÏívejte pﬁístroje jen

popisovan˘m zpÛsobem a pouze pro uvedené oblasti pouÏití . Tak budete pracovat

bez nebezpeãí a docílíte pﬁi své práci lep‰ích v˘sledkÛ. Pﬁejeme Vám mnoho radosti s

Va‰ím pﬁístrojem.

POUÎITÍ KE STANOVENÉMU ÚâELU

Kotouãová stolaﬁská pila se hodí k podélnému a pﬁíãnému ﬁezání masivního dﬁeva a

tﬁískov˘ch desek.

Kulaté obrobky se smûjí jen s pﬁíslu‰n˘m vhodn˘m úchytn˘m zaﬁízením ﬁezat pﬁíãnû k

podélné ose, neboÈ se mohou vzhledem k rotujícímu pilovému listu zkroutit. Kterékoliv

jiné pouÏití nebo zmûna na stroji neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá

znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému úãelu

nepﬁevezme v˘robce ruãení.

VYBAVENÍ PTKS 1800

 Paralelní doraz  Pojistné koleãko k aretaci

 Poklopem k vysávání tﬁísek  Ruãní koleãko nastavení v˘‰ky ﬁezu

 VloÏka stolku  Bezpeãnostní pﬁepínaã ZAP /VYP

 Úhlov˘ doraz s AUTO-VYP

 Pﬁepínaã Reset  Nastavovací koleãko úhel sklonu

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

1 posuvná tyã

1 strojnick˘ klíã (19 mm)

1 paralelní doraz

1 úhelníkov˘ doraz

1 pojistn˘ klíã / speciální klíã



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 87

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

PILOV¯ LIST

Odpovídá: EN 847-1

Maximální prÛmûr pilového listu:

ø 230 mm

Zuby z tvrdého kovu: 30 kusÛ

·íﬁka ﬁezu (‰íﬁka zubu): 2,1 mm

Tlou‰Èka pilového listu (tlou‰Èka kmene): 1,4 mm

V˘vrt pilového listu (uchycení hﬁídele):

ø 30 mm

Maximální poãet otáãek: 7000 min

-1

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napûtí: 230 V ~ 50 Hz

Jmenovit˘ v˘kon: 1800 wattÛ

Stanoven˘

poãet otáãek naprázdno: n

4.500 min

-1

ObûÏná rychlost: 49,5 m/ s (pﬁi chodu naprázdno)

Pilov˘ list: 210 x 1,4 mm - 30 zubÛ z tvrdého kovu 2,1 mm

V˘vrt pilového listu: 30 mm

V˘‰ka ﬁezu max.: 65 mm (pﬁi kolmém pilovém listu, 0°)

45 mm (pﬁi maximálním sklonu pilového listu 45°)

Hmotnost: cca. 24,0 kg

Hladina akustického tlaku: 99,0 dB (A) / 102 dB (A) chodu naprázdno

Ochranná tﬁída: II /



DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY 

• Pﬁeãtûte si navíc pokyny v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«.

• Noste ochranu sluchu. ChraÀte své zdraví – noste také ochranné br˘le a masku na

ochranu d˘chacích cest / masku proti prachu.

• Pﬁed kteroukoliv prací peãlivû pﬁezkou‰ejte náleÏit˘ stav stroje. Ohledejte obrobek

pﬁípadnû vzhledem k cizím tûlesÛm (napﬁ. skryté kovové díly). Jinak existuje znaãné

nebezpeãí poranûní prostﬁednictvím pﬁedmûtÛ, které mohou b˘t bûhem ﬁezání

zachyceny pilov˘m listem.

• Stolek pily udrÏujte neustále ãist˘.

• Pracujte v˘hradnû se správnû nastaven˘m roztahovacím klínem a ostr˘mi pilov˘mi

listy. Obrobkem nepootoãte, jinak existuje nebezpeãí zpûtného rázu (obrobek se

zachytí pilov˘m listem a vymr‰tí se proti obsluhovateli).

• Nebezpeãí ﬁíznutí na stojícím pilovém listu zabráníte tím, Ïe pilov˘ list po kaÏdé práci

ruãním koleãkem k nastavení v˘‰ky ﬁezu znovu tak daleko dolÛ od‰roubujete, aÏ

poklop na tﬁísky leÏí na stolku pily.

Pﬁi v˘mûnû pilového listu pouÏijte vÏdy pﬁíslu‰né ochranné rukavice.

• ChraÀte se neuvûdomûlému dotyku rotujícího pilového listu. UdrÏujte proto odstup k

pilovému listu. PouÏijte posuvné tyãe, viz k tomu obr. B a D.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 88

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• SíÈov˘ kabel se nesmí nacházet v okruhu pÛsobení stroje a veìte jej dozadu ze stroje

ven.

• Zdeformovan˘ch pilov˘ch listÛ ãi pilov˘ch listÛ s trhlinami se nesmí pouÏívat.

• Dbejte na to, aby bylo pro ﬁezan˘ materiál pouÏito vhodného pilového listu.

• NepouÏívejte stroje s demontovan˘mi bezpeãnostními kryty.

• Opotﬁebovanou vloÏku stolku vymûÀte

.

• Posuvnou tyã uchovávejte vÏdy pﬁipravenou na stroji.

• Pﬁi ﬁezání dlouh˘ch obrobkÛ musí 2 osoby obrobek vzadu za pilou podepﬁít a vést.

Pila musí b˘t pﬁitom namontována bezpeãnû a stabilnû proti pﬁeklopení.

• Obrobkem se nesmí pootoãit. Smí se jen vést. Jinak existuje nebezpeãí, Ïe se

obrobek od pilového listu zvedne.

Speciální pokyny k pilov˘m listÛm:

• PouÏijte jen pilov˘ch listÛ uveden˘ch v˘robcem, které odpovídají EN 847-1 (seznam

pﬁíslu‰enství).

NepouÏívejte pilov˘ch listÛ z velmi v˘konné ﬁezné oceli.

• V˘straha: Aby se zabránilo poranûním, uschovejte pilové listy vÏdy v bezpeãném

obalu.

• Pﬁi v˘mûnû pilového listu dbejte na to, Ïe je ‰íﬁka ﬁezu vût‰í a tlou‰Èka kmene pilového

listu men‰í neÏ tlou‰Èka roztahovacího klínu (2 mm).

• PouÏijte jen takov˘ch pilov˘ch listÛ, jejichÏ pﬁípustná rychlost není men‰í neÏ

maximální rychlost vﬁetene (4500 min

-1

) stolaﬁské kotouãové pily a ﬁezaného obrobku.

VESTAVùNÁ BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ÍZENÍ

Bezpodmíneãnû dbejte na následující pokyny k bezpeãnostním zaﬁízením stolaﬁské

kotouãové pily. NedodrÏování mÛÏe mít za následek závaÏná poranûní nebo vûcné

‰kody.

Roztahovací klín:

Roztahovací klín namontovan˘ za pilov˘m listem zabraÀuje tomu, Ïe se obrobek

bûhem provozu zachytí vzestupn˘mi zuby a vymr‰tí proti obsluhovateli.

Roztahovací klín musí b˘t bûhem provozu vÏdy namontován (viz nálepku na stroji).

Poklop na tﬁísky

:

Poklop na tﬁísky

 slouÏí jako ochrana pﬁed tﬁískami pﬁi ﬁezání a neuvûdomûl˘m

dotykem rotujícího pilového listu. Poklop na tﬁísky musí b˘t bûhem provozu neustále

namontován.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 89

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Posuvná tyã:

Dodaná posuvná tyã slouÏí jako prodlouÏení ruky, která obrobek vede (viz k pouÏití téÏ

obr. B a D). Posuvná tyã peãuje téÏ pro dostaãující, bezpeãn˘ odstup k pilovému listu.

PouÏívejte vÏdy posuvné tyãe, je-li odstup paralelního dorazu

 – pilového

listu ≤ 120 mm.

Bezpeãnostní pﬁepínaã ZAP/VYP s AUTO-VYP

:

Pﬁepínaã disponuje vestavûn˘m podpûÈov˘m relé. Stroj se tím nemÛÏe po v˘padku

napûtí pﬁi opûtném nabytí napûtí rozbûhnout, n˘brÏ se musí znovu zapnout pﬁepínaã

ZAP/VYP.

Stisknutím víka pﬁepínaãe dolÛ lze stroj okamÏitû vypnout.

Pﬁepínaã ZAP/VYP lze zajistit visacím zámkem proti nepovolanému provozu

(obr. A).

Pﬁepínaã proti pﬁetíÏení/ochrana proti pﬁetíÏení (Push to Reset) (obr. A)

• Je-li stroj pﬁetíÏen, ochrann˘ mechanizmus vypne stroj.

• Opûtné zapnutí prostﬁednictvím pﬁepínaã Zap/Vyp

 je moÏné teprve po stisknutí

pﬁepínaã Reset a pﬁestávce k ochlazení.

• V pﬁípadû, Ïe ochrana proti pﬁetíÏení znovu zareaguje, pﬁezkou‰ejte, zda-li:

- nebylo ﬁezáno tvrdé dﬁevo pﬁíli‰ rychle (rychlost posuvu)

- neexistuje pokles poãtu otáãek / vzestup odbûru proudu

- nebylo ﬁezáno velmi vlhké dﬁevo (vysoká úãinnost brázdûní)

- nebyl stroj zablokován pilinami

- není pilov˘ list tup˘

MONTÁÎ

Po vybalení nejprve pﬁezkou‰ejte stroj vzhledem k po‰kozením pﬁi transportu.

Po‰kozen˘ pﬁístroj neuveìte do provozu.

01. Namontujte poklop na tﬁísky

 pﬁiloÏen˘m ‰roubem a maticí na ochranu proti tﬁískám.

Matici utáhnûte ‰estihrann˘m klíãem. Dolní strana poklopu na tﬁísky musí probíhat

vodorovnû a pﬁi dolÛ zajetém pilovém listu leÏet na stolku pily.

02. Postavení stroje musí nastat na stabilním stolu/ pracovním stolu s uzavﬁenou pracovní

deskou. Peãujte o stabilní stav stroje a stolu.

03. Pﬁi práci v uzavﬁen˘ch místnostech jen se zaﬁízením k vysávání tﬁísek a

namontovan˘m vysavaãem (viz i obr. D). Obû pﬁipojovací hrdla k vysávání se

nacházejí na zadním tûlese stroje a na poklopu na tﬁísky.

Nepracujete-li se zaﬁízením pro vysávání tﬁísek/namontovan˘m vysavaãem,

shromaÏìují se tﬁísky uvnitﬁ tûlesa a musí se nejpozdûji po 30 pracovních minutách

odstranit.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 90

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

04. Podle zam˘‰leného pracovním zpÛsobu namontujte vÏdy paralelní doraz  a/nebo

úhelníkov˘ doraz

 do vodicích kolejniãek (dráÏky).

- PouÏívejte stroj jen v suchém okolí.

- K vysávání prachu pouÏívejte jen speciálního vhodného vysavaãe. Jinak existuje

nebezpeãí exploze.

PROVOZ

Dbejte síÈového napûtí! Napûtí musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku pﬁístroje

(pﬁístroje, které jsou oznaãeny 230 V, lze pﬁipojit i k 220 V).

Nezbytná zásuvka s ochrann˘m kontaktem musí b˘t zaji‰tûna 16 A.

• ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ:

ZAPÍNÁNÍ P¤ÍSTROJE: Stisknûte zelené tlaãítko

I pﬁepínaãe

ZAP/VYP

.

VYPÍNÁNÍ P¤ÍSTROJE: Stisknûte ãervené tlaãítko

0 pﬁepínaãe

ZAP/VYP

.

nebo

VYPÍNÁNÍ NOUZOVÉHO VYPNUTÍ: Pﬁitlaãte víko pﬁepínaãe ZAP/VYP

.

• NASTAVENÍ V¯·KY ¤EZU RUâNÍM KOLEâKEM

:

Otáãením ruãního koleãka

 nastavte v˘‰ku ﬁezu.

• NASTAVENÍ ÚHLU SKLONU NASTAVOVACÍM KOLEâKEM

 / ARETACE

POJISTN¯M KOLEâKEM

:

Úhel sklonu pilového listu nastavte plynule mezi 0° a 45°. Pomocí stupnice mÛÏete

Ïádoucí úhel bez problémÛ nastavit.

Pozor: Po jakémkoliv nastavení úhlu pilov˘ list vÏdy fixujte/zajistûte – pojistné koleãko

k aretaci

 pevnû otoãte doprava.

• PARALELNÍ DORAZ

:

Paralelní doraz na obou stranách namontujte utaÏením ‰roubÛ a urãete podle stupnice

s lupou pﬁesné hodnoty pro absolutnû rovn˘ ﬁez, viz téÏ obr. E.

• ÚHELNÍKOV¯ DORAZ

:

Úhelníkov˘ doraz pouÏijte jen, je-li kompletnû namontován (s vodicí kolejniãkou).

Úhelníkov˘ doraz vsuÀte vpﬁedu do dráÏky ve stolku pily. Uvolnûním svûracího ‰roubu

lze úhel  60° pﬁestavit, viz téÏ obr. C a F.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 91

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

PRACOVNÍ POKYNY

Stolaﬁskou kotouãovou pilu zapnûte vÏdy pﬁed kontaktem s materiálem a pak veìte

obrobek rovnomûrnû dozadu.

¤EZÁNÍ

01. Nejprve nastavte Ïádoucí v˘‰ku ﬁezu.

Dbejte na to: aby poklop na tﬁísky

 mûl asi 10 mm odstup k obrobku.

02. Úhel sklonu nastavte – je-li Ïádoucí tak, jak je popsáno.

Fixujte/zajistûte pak pilov˘ list pojistn˘m koleãkem k aretaci

 otoãením doprava do

pevné polohy.

03. Namontujte pﬁípadnû paralelní doraz.

04. Stroj zapnûte tak, jak je popsáno.

05. Obrobek posuÀte rovnomûrnû dozadu, viz i obr. B a D. Obrobek ﬁeÏte v jednom

pracovním úkonu.

PouÏívejte posuvné tyãe, je-li odstup paralelního dorazu

 – pilového listu

≤ 120 mm.

06. Stroj vypnûte, nebudete-li bezprostﬁednû v práci pokraãovat.

PROVEDENÍ ÚHLOV¯CH ¤EZÒ

1. Nejprve vsuÀte úhelníkov˘ doraz

 do dráÏky.

2. Svûrací ‰roub uvolnûte, nastavte Ïádoucí úhel a svûrací ‰roub znovu utáhnûte.

3. Obrobek stisknûte proti úhelníkovému dorazu.

4. Stroj zapnûte tak, jak je popsáno.

5. Úhlov˘ doraz

 rovnomûrnû pﬁedsuÀte, viz téÏ obr. C. Obrobek ﬁeÏte v jednom

pracovním úkonu.

6. Stroj vypnûte, nebudete-li bezprostﬁednû v práci pokraãovat.

V¯MùNA PILOVÉHO LISTU

Pﬁed v‰emi pracemi na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.

Pozor: I u pilového listu nacházejícím se v klidu existuje nebezpeãí ﬁíznutí/poranûní.

Postupujte s peãlivostí a noste pﬁi v˘mûnû pilového listu pﬁíslu‰né ochranné rukavice.

01. Poklop na tﬁísky

 odmontujte.

02. Profil vloÏky stolku pily (vloÏku stolku

) odejmûte. K tomu uvolnûte oba ‰rouby

‰roubovákem na ‰rouby s kﬁíÏovou dráÏkou.

03. Uvolnûte ‰roubová spojení na krycím plechu pilového listu a odklopte desku.

04. Pilov˘ list pevnû drÏte pojistn˘m klíãem a uvolnûte napínací ‰roub dodan˘m

speciálním klíãem, viz i obr. G.

05. Pilov˘ list opatrnû z hﬁídele odeberte nahoru.

06. Oãistûte upínací plochy. NepouÏívejte ãisticích prostﬁedkÛ, které by mohly agresivnû

pÛsobit na kovové lehké stavební díly.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 92

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

07. PoloÏte nov˘ pilov˘ list. PouÏívejte jen vhodn˘ch pilov˘ch listÛ podle kapitol

»Technické údaje « a seznamu pﬁíslu‰enství.

Pozor: Dbejte na smûr otáãení a správnou montáÏní polohu pilového listu.

Pilové listy musí b˘t tak namontovány, aby bûÏely bez nevyváÏení a rázu a nemohly se

uvolnit.

08. Pﬁírubu nasuÀte, matici pevnû rukou za‰roubujte.

Klíãem 19 mm matici utáhnûte a pﬁitom drÏte proti speciálním klíãem/pojistn˘m klíãem.

09. Krycí plech znovu za‰roubujte.

10. VloÏte znovu profil vloÏky stolku pily / vloÏku stolku

 a pevnû za‰roubujte.

11. Poklop na tﬁísky

 namontujte a pevnû jej za‰roubujte.

NASTAVENÍ ROZTAHOVACÍHO KLÍNU

Pozor: Roztahovací klín patﬁí k vestavûn˘m bezpeãnostním zaﬁízením a musí b˘t vÏdy

správnû namontován. Odstup mezi vnûj‰ím okrajem pilového listu a roztahovacím

klínem musí b˘t v rozmezí 3 aÏ 5 mm (Obr. 10).

01. Poklop na tﬁísky

 odmontujte.

02. Profil vloÏky stolku pily (vloÏku stolku

)

odejmûte.

K tomu uvolnûte oba ‰rouby ‰roubovákem

na ‰rouby s kﬁíÏovou dráÏkou.

03. Otoãte ruãním koleãkem

 pilov˘ list zcela

nahoru a skloÀte pilov˘ list nastavovacím

koleãkem k nastavení úhlu

 na 45°.

04. Uvolnûte ‰roubová spojení na krycím plechu

pilového listu a desku odklopte.

05. Uvolnûte ‰rouby s ‰estihrannou hlavou a vyrovnejte roztahovací klín.

06. Krycí plech znovu za‰roubujte. Pilov˘ list znovu skloÀte na 0°.

07. VloÏte znovu profil vloÏky stolku pily a pevnû ji za‰roubujte.

08. Poklop na tﬁísky

 namontujte a pevnû jej za‰roubujte.

ÚDRÎBA A âISTùNÍ

Pﬁed v‰emi pracemi na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.

• K ãistûní stroj opatrnû poloÏte na stranu.

• K odstranûní prachu a tﬁísek pouÏijte ‰tûtce, kartáãe nebo ventilátoru.

• Pravidelnû ãistûte

- vûtrací ‰tûrbinu motoru

- v‰echny vodicí prvky k nastavení pilového listu.

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Obr. 10 Nastavení roztahovacího klínu,

nastavení poklopu k vysávání prachu

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 93

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ZLIKVIDOVÁNÍ

Obal se skládá ze 100 % ekologicky vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v

místních recyklaãních stﬁediscích.

O likvidaãních moÏnostech pro vyslouÏilé elektrické nástroje se laskavû informujte ve

Va‰í správû obce ãi mûsta.

PROHLÁ·ENÍ O SHODù

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, tímto

prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi ES:

Smûrnice o strojích: (98/37 EC)

NízkonapûÈová smûrnice ES: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetická sluãitelnost: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

PouÏité sladûné normy: EN 50144-1:1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Typ stroje/typ: STOLA¤SKÁ KOTOUâOVÁ PILA PTKS 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 94

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Määräystenmukainen käyttö Sidan 96

· Varusteet PTKS 1800 Sidan 96

· Tarvikkeet Sidan 96

· Sahanterä Sidan 96

· Tekniset tiedot Sidan 97

· Tärkeitä turvallisuusohjeita Sidan 97

· Integroidut turvalaitteistot Sidan 98

· Asennus Sidan 99

· Käyttö Sidan 99

· Työohjeita Sidan 100

· Sahanterän vaihtaminen Sidan 101

· Halkaisukiilan asettaminen Sidan 101

· Huolto ja puhdistus Sidan 102

· Jätehuolto Sidan 102

· Ydenmukaisuusselvitys Sidan 102

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 95

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

PÖYTÄPYÖRÖSAHA PTKS 1800

Arvoisa asiakas! Olemme iloisia, että olet päättänyt hankkia pöytäpyörösahan PTKS 1800, joka on

yrityksemme laatutuote.Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa laitteen toimintoihin,

ja perehdy oikeaan kanssakäyntiin sähkötyökalujen kanssa. Lue huolellisesti tämän lisäksi seuraava

käyttöohje sekä oheiset turvallisuusohjeet . Käytä laitetta vain kuvauksen mukaisesti ja

ilmoitetuille käyttöalueille. Näin työskentelet laajalle ulottuen vaarattomasti ja saavutat töissäsi

parempia tuloksia.Toivotamme sinulle paljon iloa laitteesi parissa.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Pöytäpyörösaha soveltuu kokopuun sekä lastulevyjen pitkittäis- ja poikittaissahaukseen.

Pyöreitä työkappaleita saa sahata vain vastaavasti soveltuvan kiinnittimen kanssa poikittain

pituusakselin suhteen, koska pyörivä sahanterä voi kääntää niitä. Kaikkia muuta käyttöä tai

muutoksia pidetään ei-määräystenmukaisena ja pitää sisällään huomattavia tapaturmavaaroja.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräyksenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista.

VARUSTEET PTKS 1800

 Rinnakkaisvaste  Lukitukseenvarmistuspyörä

 Lastunimusuojus  Sahauskorkeuden asetussäätöpyörä

 Pöytäsisäke  Turva- PÄÄLLE- /POIS-kytkin

 Kulmavaste AUTO-POIS kanssa

 Reset-kytkin  Kaltevuuskulman asetusratas

TARVIKKEET

1 Työntötukki

1 Koneavain (19 mm)

1 Rinnakkaisvaste

1 Kulmavaste

1 Vasta-avain / erikoisavain

SAHANTERÄ

Normin: EN 847-1 mukainen

Suurin sahanterän halkaisija: ø 230 mm

Kovametallihampaat: 30 kappaletta

Leikkausleveys (hampaan leveys): 2,1 mm

Sahanterän paksuus (Kantapaksuus): 1,4 mm



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 96

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Sahanterän poraus (akselin vastaanotto): ø 30 mm

Suurin pyörimisnopeus: 7000 min

-1

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz

Nimellisteho: 1800 Wattia

Mitoitus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus: n

4.500 min

-1

Pyörintänopeus: 49,5 m/ s (tyhjäkäynnillä)

Sahanterä: 210 x 1,4 mm - 30 HM-hampaat 2,1 mm

Sahanterän poraus: 30 mm

Leikkauskorkeus max.: 65 mm (pystysuoralla sahanterällä, 0°)

45 mm (suurimmalla sahanterän kaltevuudella 45°)

Paino: n. 24,0 kg

Äänen painetaso: 99,0 dB (A) / 102 dB (A) tyhjäkäynti

Suojausluokka: II /



TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 

• Lue lisäksi oheisessa vihkosessa »Turvallisuusohjeita« olevat ohjeet.

• Pidä kuulonsuojainta. Suojaa terveyttäsi – pidä myös suojalaseja ja hengitys-/pölynaamaria.

• Tarkista huolellisesti ennen jokaista työtä koneen asianmukainen kunto.Tutki myös työkappale

tarvittaessa vieraiden aineiden varalta (esim. piilossa olevat metalliosat). Muussa tapauksessa on

olemassa merkittävä loukkaantumisvaara johtuen esineistä, joihin sahaamisen aikana sahanterä

voi ottaa kiinni.

• Pidä sahapöytä aina puhtaana.

• Työskentele yksinomaan oikein asetetulla halkaisukiilalla ja terävillä sahanterillä. Älä poikkeuta

työkappaletta, muutoin on olemassa takaiskun vaara (sahanterä tarttuu työkappaleeseen ja heittää

sen vasten käyttäjää).

• Vältä leikkausvaaraa seisovalla sahanterällä ruuvaamalla sahanterä jokaisen työn jälkeen

ohjauspyörällä leikkauskorkeusasetukseen jälleen niin pitkälle alas, kunnes lastusuojus on esillä

sahapöydällä.Käytä aina sahanterän vaihdossa vastaavia suojakäsineitä.

• Suojaa itsesi epähuomiossa tapahtuvalta pyörivän sahanterän kosketukselta. Pidä siksi riittävä

etäisyys sahanterään. Käytä työntötukkia, katso lisäksi kuvaukset B ja D.

• Pidä verkkojohto aina etäällä koneen vaikutuspiiristä ja johda se taakse koneen tieltä.

• Epämuotoisia tai säröisiä sahanteriä ei saa käyttää.

• Ota tällöin huomioon, että valitaan sahattavalle materiaalille soveltuva sahanterä.

• Älä käytä konetta irrotettujen turvasuojusten kanssa.

• Vaihda kulunut pöytäsisäke

.

• Säilytä työntötukki aina käyttövalmiina koneen vieressä.

• Pidempiä työkappaleita sahattaessa toisen henkilön täytyy tukea ja ohjata työkappaletta sahan

takana. Sahan täytyy tällöin olla asennettuna turvallisesti ja kippauksen estävästi.

• Työkappaletta ei saa kipata. Sitä saa vai ohjata. Muussa tapauksessa on vaara, että sahanterä

nostaa työkappaletta.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 97

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Erityisohjeita sahanterille:

• Käytä vain valmistajan ilmoittamia sahanteriä, jotka vastaavat normia EN 847-1 (lisätarvikeluettelo).

Älä käytä HSS-sahanteriä.

• Varoitus:Tapaturmien välttämiseksi säilytä sahanterät aina turvallisessa astiassa.

• Ota sahanterää vaihdettaessa huomioon, että leikkausleveys on suurempi ja sahanterän

kantapaksuus on pienempi kuin halkaisukiilan paksuus (2 mm).

• Käytä vain sahanteriä, joiden korkein sallittu nopeus ei ole pienempi kuin pöytäpyörösahan ja

leikattavan työkappaleen suurin karan nopeus (4500 min

-1

INTEGROIDUT TURVALAITTEISTOT

Ota ehdottomasti huomioon seuraavat pöytäpyörösahan turvalaitteistoja koskevat ohjeet.

Huomiotta jättämiset voivat johtaa vaikeisiin tapaturmiin tai esinevahinkoihin.

Halkaisukiila:

Sahanterän taakse asennettu halkaisukiila estää työkappaleen tarttumisen käytön aikana nousevista

hampaista ja heittämisen käyttäjää vasten.

Halkaisukiila täytyy olla aina asennettuna käytön aikana (kts. koneella oleva tarra).

Lastusuojus

:

Lastusuojus

 toimii suojana sahalastuja vastaan ja pyörivää sahanterää epähuomiossa tapahtuvaa

kosketusta vastaan. Lastusuojus täytyy olla aina asennettuna käytön aikana.

Työntötukki:

Mukana toimitettu työntötukki toimii käden pidentäjänä, työkappale ohjaa (katso käyttöä myös kuvat

B ja D).Työntötukki huolehtii myös riittävästä, turvallisesta etäisyydestä sahanterään.

Käytä aina työntötukkia, kun etäisyys rinnakkaisvaste

 – sahanterä  120 mm.

Turva-PÄÄLLE-/POIS-kytkin AUTO-POIS:



Kytkintä ohjaa integroitu alijänniterele. Konetta ei voi sitäkautta jänniteputouksen jälkeen käynnistää

enää uudelleen saatavissa olevalla jännitteellä, vaan kone täytyy kytkeä uudelleen päälle

PÄÄLLE-/POIS-kytkimellä.

Kytkinkannen alaspainamisella kone voidaan heti kytkeä pois päältä.

PÄÄLLE-/POIS-kytkin voidaan varmistaa riippulukolla tahatonta käyttöä vastaan (Kuva A).

Ylikuormituskytkin/ Ylikuormitussuoja (Resetoi painamalla) (Kuva A)

• Jos kone ylikuormittuu, suojamekanismi kytkee koneen automaattisesti pois päältä.

• Jälleenkytkeminen Päälle-/Pois-kytkimellä

 on mahdollista vasta Reset-kytkimen käytön

ja jäähdytystauon jälkeen.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 98

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Jos ylikuormitussuoja erottaa uudelleen, tarkista:

· sahattiinko hyvin kovaa puuta liian nopeasti (eteenpäintyöntönopeus)

· onko olemassa kierrosluvun pudotus / virranoton nousu

· sahattiinko hyvin kosteaa puuta (korkea jarruvaikutus)

· tukkeutuuko kone sahajauhosta

· onko sahanterä tylsä

ASENNUS

Tarkasta pakkauksesta purkamisen jälkeen ensiksi kone mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.

Älä ota laitetta käyttöön vahinkotapauksessa.

01. Asenna lastusuojus

 liitetyn vaipan ja lastusuojalla olevan mutterin kanssa. Kiristä mutterit

kuusikantaruuviavaimella. Lastusuojuksen alapuolen täytyy kulkea vaakasuoraan ja alas ajetun

sahanterän yhteydessä olla esillä sahapöydällä.

02. Koneen asennus täytyy tapahtua vakaalla pöydällä/ viilapenkillä suljetun työlevyn kanssa. Huolehdi

koneen ja pöydän tukevasta telineestä.

03. Jos työskentelet suljetuissa tiloissa vain lastunimulaitteiston ja asennetun pölynimurin kanssa

(katso myös kuva D). Molemmat liitäntäistukat imuun sijaitsevat koneen taemmassa kotelossa ja

lastusuojuksessa.

Kun et työskentele lastunimulaitteiston/asennetun pölynimurin kanssa,sahalastut kerääntyvät

kotelon sisäosaan ja ne täytyy poistaa viimeistään 30 työskentelyminuutin kuluttua.

04. Asenna aiotusta työtavasta riippuen rinnakkaisvaste

 ja/tai kulmavaste  johdekiskoihin (ura).

· Käytä konetta vain kuivassa ympäristössä.

· Käytä pölynimuun vain erityisesti sopivaa pölynimuria. Muussa tapauksessa muodostuu

räjähdysvaara.

KÄYTTÖ

Huomioi verkkojännite! Jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä olevien tietojen kanssa

(laitteet, jotka on merkitty 230 V:lla, voidaan myös liittää 220 V:iin).

Välttämätön suojapistorasia täytyy olla varmistettu 16 A:lla.

• PÄÄLLE- JA POISKYTKEMINEN:

LAITTEEN PÄÄLLEKYTKEMINEN: Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkimen

 punaista kytkintä I .

LAITTEEN POISKYTKEMINEN: Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkimen

 punaista kytkintä 0.

tai

HÄTÄ-SEIS POISKYTKEMINEN: Paina HÄTÄ-SEIS-kytkimen

 kansi kiinni.

• OHJAUSPYÖRÄ SAHAUSKORKEUDENASETUS

:

Aseta leikkauskorkeus ohjuspyörää

 kääntämällä.

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 99

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• ASETUSRATAS KALTEVUUSKULMA / VARMISTUSPYÖRÄ LUKITUKSEEN :

Aseta sahanterän kaltevuuskulma portaattomasti välillä 0° ja 45°.

Asteikolla voit määrätä ongelmitta halutun kulman.

Huomio: Jokaisen kulma-asetuksen jälkeen kiinnitä/varmista aina sahanterä – käännä

varmistuspyörä tiukkaan oikealle lukitukseen

.

• RINNAKKAISVASTE

:

Asenna rinnakkaisvaste molemmilla puolilla kiristämällä ruuvit ja määritä asteikon suurennuslasilla

tarkat arvot absoluuttisen suoralle leikkaukselle, katso myös Kuva E.

• KULMAVASTE

:

Käytä kulmavastetta vain täysin asennettuna (johdekiskon kanssa).

Työnnä kulmavaste edestä sisään sahapöydässä olevaan uraan.Avaamalla

kiristysruuvin voidaan asettaa kulma ± 60°, katso myös Kuva C ja F.

TYÖOHJEITA

Kytke pöytäpyörösaha aina päälle ennen materiaalin kosketusta ja johda työkappale sitten

tasaisesti taaksepäin.

SAHAAMINEN

01. Aseta haluttu leikkauskorkeus ensiksi päälle.

Ota huomioon: Lastusuojuksen

 etäisyys työkappaleeseen täytyy olla noin 10 mm.

02. Aseta – haluttaessa – kaltevuuskulma kuvauksen mukaisesti.

Sen jälkeen kiinnitä/varmista sahanterä varmistuspyörällä lukitukseen

 lujasti oikealle kääntämällä.

03. Asenna tarvittaessa rinnakkaisvaste.

04. Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti.

05. Työnnä työkappaletta tasaisesti taaksepäin, katso myös kuvia B ja D. Sahaa työkappale yhdessä

työvaiheessa.

Käytä työntötukkia, kun etäisyys rinnakkaisvaste

 – sahanterä  120 mm.

06. Kytke kone pois päältä, kun työtä ei enää välittömästi jatketa.

KULMALEIKKAUKSEN SUORITTAMINEN

01. Työnnä ensiksi kulmavaste

 uraan.

02. Irrota kiristysruuvi, aseta haluttu kulma ja kiristä jälleen kiristysruuvi.

03. Paina työkappaletta kulmavastetta vastaan.

04. Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti.

05. Työnnä kulmavastetta

 tasaisesti, katso myös Kuva C. Sahaa työkappale yhdessä työvaiheessa.

06. Kytke kone pois päältä, kun työtä ei välittömästi jatketa.

100

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 100

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

SAHANTERÄN VAIHTAMINEN

Vedä ennen kaikkia töitä koneella pistoke irti pistorasiasta.

Huomio: myös paikallaan seisovalla sahanterällä on olemassa leikkaus-/tapaturmavaara. Menettele

huolellisesti ja pidä sahanterän vaihdon yhteydessä vastaavia suojakäsineitä.

01. Pura lastusuojus

.

02. Ota pois sahapöydän syöttöprofiili (pöytäsisäke

). Irrota tätävarten molemmat ruuvit

ristipäämeisselillä.

03. Irrota ruuviliitokset sahanterän peitelevyllä ja sujuta terä pois.

04. Pidä sahanterää kiinni vasta-avaimella ja irrota kiristysruuvi mukanatoimitetulla erikoisavaimella,

katso myös Kuva. G.

05. Ota sahanterä varovasti pois akselista ylöspäin.

06. Puhdista kiinnityspinnat. Älä käytä mitään puhdistusaineita, jotka voisivat tarttua kiinni

kevytmetalliosiin.

07. Laita uusi sahanterä päälle. Käytä vain sopivia sahanteriä, jotka ovat »Tekniset tiedot « ja

tarvikeluettelon mukaisia.

Huomio: Ota huomioon pyörimissuunta ja sahanterän oikea asennuspaikka.

Sahanterät täytyy asentaa niin, että ne pyörivät ilman epätasapainoa ja iskua eivätkä voi irrota.

08. Laippa työnnettävä auki, mutteri käännettävä käsilujuuteen.

Kiristä mutteri 19 mm-avaimella ja pidä samalla vastaan erikois-/ vasta-avaimella.

09. Ruuvaa peitelevy takaisin kiinni.

10. Laita sahapöydän syöttöprofiili / pöytäsisäke

 jälleen sisään ja ruuvaa se kiinni.

11. Asenna lastusuojus

 ja ruuvaa se kiinni.

HALKAISUKIILAN ASETTAMINEN

Huomio: Halkaisukiila kuuluu sisällytettyihin turvalaitteistoihin ja se täytyy olla aina oikein

asennettuna. Etäisyys sahanterän äärimmäisen reunan ja halkaisukiilan välillä täytyy olla

välillä 3 - 5 mm (Kuva 10).

01. Pura lastusuojus

.

02. Ota pois sahapöydän syöttöprofiili / pöytäsisäke



Irrota tätä varten molemmat ruuvit

ristipäämeisselillä.

03. Vääntää ohjauspyörällä

 sahanterä täysin ylös

ja kallista sahanterää asetuspyörällä

kallistuskulmaan

 45°.

04. Irrota ruuviliitokset sahanterän peitelevyllä ja

sujuta levy irti.

05. Löysää kuusiokoloruuvit ja suorista halkaisukiila.

06. Ruuvaa peitelevy jälleen kiinni.Taivuta sahanterä jälleen kulmaan 0°.

07. Laita sahapöydän syöttöprofiili jälleen sisään ja ruuvaa se kiinni.

08. Asenna lastusuojus

 ja ruuvaa se kiinni.

101

5 m

ax.

5 mm max.

2mm

10 mm

Kuva 10 Halkaisukiilan asetus, pölysuojuksen asetus

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 101

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

HUOLTO JA PUHDISTUS

Vedä ennen kaikkia töitä koneella pistoke irti pistorasiasta.

• Laita kone puhdistukseen varovasti kyljelleen.

• Käytä pölyn ja sahanpurujen poistamiseen pensseliä, harjaa tai puhallinta.

• Puhdista säännöllisesti

· moottorin ilmaraot

· kaikki johdinelementit sahanterän asettamiseen.

JÄTEHUOLTO

Pakkaus koostuu 100%:sti ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisissa

kierrätyspaikoissa.

Loppuunkäytettyjen sähkötyökalujen hävitysmahdollisuudet on syytä selvittää paikallisilta

viranomaisilta tai kunnan- tai kaupunginhallitukselta.

YHDENMUKAISUUSSELVITYS

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, selvitämme täten

tälle tuotteelle seuraavien direktiivien mukaisen yhdenmukaisuuden:

Konedirektiivi: (98/37 EC)

EY-matalajännitedirektiivi: (73/23 ETY), (93/68 ETY)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (89/336 ETY),(92/31 ETY), (93/68 ETY)

Käytetyt harmonisoidut normit: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Konetyyppi/Tyyppi: Pöytäpyörösaha PTKS 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja –

Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystä varten pidätetään.

102

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 102

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

103

· Avsedd användning Sidan 104

· Utrustning PTKS 1800 Sidan 104

· Tillbehör Sidan 104

· Sågblad Sidan 104

· Tekniska data Sidan 105

· Viktiga säkerhetsanvisningar Sidan 105

· Integrerade säkerhetsanordningar Sidan 106

· Montering Sidan 107

· Användning Sidan 107

· Arbetsanvisningar Sidan 108

· Byta sågblad Sidan 109

· Ställa in spaltkilen Sidan 109

· Underhåll och rengöring Sidan 110

· Avfallshantering Sidan 110

· Konformitetsdeklaration Sidan 110

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 103

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

CIRKELSÅG, BORDSMODELL PTKS 1800

Bäste kund! Vi gratulerar till ditt köp av cirkelsåg PTKS1800 och hoppas du får mycket nöje med

denna nya kvalitetsprodukt. Innan du börjar använda maskinen:Gör dig förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Läs till detta ändamål

nedanstående bruksanvisning liksom de bifogade säkerhetsanvisningarna .Använd

endast maskinen i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig

inte för fara och uppnår ett bättre resultat.Vi önskar dig mycket glädje med din cirkelsåg.

AVSEDD ANVÄNDNING

Cirkelsågen är lämpad för längd- och tvärsågning av trä och spånplattor.

Runda arbetsstycken får endast sågas i tvärriktningen med lämplig fasthållningsanordning.Annars

kan de vridas i fel riktning av det roterande sågbladet.Varje annan användning gäller som icke

avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker.Tillverkaren ansvarar inte för skador

vilka kan härledas ur felaktig hantering av maskinen.

UTRUSTNING PTKS 1800

 Parallellanslag  Säkerhetsratt för låsning

 Spånskydd  Ratt för snitthöjdinställning

 Bordsinsats  Säkerhetsbrytare PÅ /AV med AUTO-AV

 Vinkelanslag  Inställningsratt för lutningsvinkel

 Reset-knapp

TILLBEHÖR

1 Skjuthandtag

1 Maskinnyckel (19 mm)

1 Parallellanslag

1 Vinkelanslag

1 Stoppnyckel / Specialnyckel

SÅGBLAD

Motsvarar: EN 847-1

Maximal sågbladsdiameter: ø 230mm

Hårdmetalltandning: 30 stk

Snittbredd (tandbredd): 2.1mm

Sågbladets tjocklek (stamtjocklek): 1.4mm

104



1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 104

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Sågbladets borrning (axelns hål): ø 30mm

Max. varvtal: 7000 min

-1

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 1800 Watt

Tomgångsvarvtal: n

4.500min

-1

Rotationshastighet: 49,5 m/ s (i tomgång)

Sågblad: 210 x 1,4mm - 30 hårdmetalltänder 2,1mm

Sågbladets borrning: 30mm

Snitthöjd max.: 65mm (med lodrätt sågblad 0°)

45mm (med max. sågbladsvinkel 45°)

Vikt: c:a 24.0 kg

Ljudnivå (tomgång): 99,0 dB (A) / 102 dB (A) tomgång

Skyddsklass: II /



VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 

• Läs noga igenom anvisningarna i det bifogade häftet »Säkerhetsanvisningar«.

• Använd hörselskydd.Tänk på din hälsa – Använd skyddsglasögon och andningsskydd.

• Kontrollera maskinens tillstånd noga före varje användning. Kontrollera att arbetsstycket inte heller

innehåller främmande föremål, t.ex. gömda spikar eller metallföremål. Risk för personskador av

föremål som fastnar i sågbladet under arbetet.

• Se till att hålla bordet rent och snyggt.

• Arbeta endast med korrekt inställd spaltkil och skarpa sågblad. Förskjut inte arbetsstycket, risk för

bakslag (arbetsstycket fastnar i sågbladet och slungas mot användaren).

• Undvik skärskador genom att alltid sänka sågbladet till lägsta inställning tills spånskyddet ligger

mot bordet.Använd alltid skyddshandskar när du byter sågblad.

• Skydda dig själv och se till att inte ofrivilligt röra vid sågbladet. Håll tillräckligt säkerhetsavstånd till

sågbladet.Använd skjuthandtaget,se bild B och D.

• Se till att anslutningskabeln ligger utanför maskinens verkningsområde och inte kommer i kläm.

För alltid kabeln bakåt.

• Deformerade eller spruckna sågblad får inte användas.

• Kontrollera att du alltid har valt rätt sågblad till arbetsmaterialet.

• Använd inte maskinen utan skyddsövertäckningar.

• Byt ut ett slitet arbetsbord

.

• Förvara alltid skjuthandtaget inom räckhåll.

• När långa arbetsstycken sågas måste en person stå bakom sågen och fånga upp stycket.

Sågen skall monteras säkert och tippfritt.

• Förskjut inte arbetsstycket. För endast arbetsstycket i arbetsriktningen.Annars lyfter sågbladet

arbetsstycket vilket kan medföra personskador.

105

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 105

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

Speciella anvisningar för sågblad:

• Använd endast av tillverkaren föreskrivna sågblad som motsvarar EN 847-1 (se tillbehörslista).

Använd aldrig snabbstålsblad.

• Varning: Förvara alltid sågbladen i därför avsedd behållare för att undvika skador.

• Kontrollera vid byte av sågblad att snittbredden är större än spaltkilen och sågbladets tjocklek är

mindre än spaltkilens tjocklek (2 mm).

• Använd endast sågblad där högsta tillåtna hastighet inte är lägre än max. hastighet (4500 min

-1

)

för cirkelsågen och arbetsstycket.

INTEGRERADE SÄKERHETSANORDNINGAR

Beakta ovillkorligen följande anvisningar för cirkelsågens säkerhetsanordningar.

Icke beaktande kan medföra svåra personskador eller materialskador.

Spaltkil:

Spaltkilen som sitter monterad bakom sågbladet förhindrar att arbetsstycket fastnar i sågtänderna

och slungas mot användaren.

Spaltkilen måste alltid vara monterad under användning (se etikett på maskinen).

Spånskydd

:

Spånskyddet

 används som skydd för sågspån och för ofrivillig beröring av det roterande

sågbladet. Spånskyddet måste alltid vara monterat under användning.

Skjuthandtag:

Det medlevererade skjuthandtaget används som förlängning och hjälper dig att skjuta arbetsstycket

(se användningsanvisningar bild B och D). Skjuthandtaget ser till att avståndet till sågbladet är

säkert.

Använd alltid skjuthandtaget när avståndet mellan parallellanslaget

 – sågblad  120 mm.

Säkerhetsknapp PÅ /AV med AUTO-AV

:

Strömbrytaren har ett integrerat underspänningsrelä. Maskinen kan inte starta när strömmen

kommer tillbaka efter ett strömavbrott utan måste startas med PÅ/AV-brytaren.

Tryck ner locket, maskinen stängs omedelbart av.

PÅ/AV-brytaren kan säkras mot obehörig användning med ett hänglås (bild A).

Överbelastningskontakt /överbelastningsskydd (Push to Reset) (bild A)

• Om maskinen överbelastas, kopplar säkerhetsmekaniken och maskinen stänger automatiskt av.

• Maskinen kan startas igen med PÅ/AV-brytaren

 först efter Reset med Reset-knappen och

avsvalningstid.

106

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 106

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Om inte överbelastningsskyddet löser ut, kontrollera om:

· Mycket hårt trä har sågats med hög hastighet (inskjutningshastighet)

· Sänkt varvtal / ökad strömupptagning

· Mycket fuktigt trä sågats (bromsverkan)

· Maskinen är blockerad av sågspån

· Sågbladet är slött

MONTERING

Kontrollera efter uppackningen att alla delar finns med och inte uppvisar transportskador.

Använd inte maskinen om den uppvisar skador.

01. Montera spånhuvan

 med bifogad skruv och mutter på spånskyddet. Dra åt muttrarna med en

insexnyckel. Spånhuvans undersida måste ligga vågrätt mot bordet när sågbladet ligger ner.

02. Ställ upp maskinen på ett stabilt bord/arbetsbänk med robust arbetsplatta. Se till att maskinen och

arbetsbänken står stadigt.

03. Vid arbeten i slutna rum skall spånsugningsanordningen och dammsugare vara monterade

(se bild D). De båda anslutningarna för uppsugning sitter på bakre delen av maskinen och på

spånhuvan.

Om inte spånsugningsanordningen/eller dammsugare är monterade, samlas sågspånen i maskinens

inre och måste rensas bort efter 30 minuters användning.

04. Montera parallellanslaget

 och/eller vinkelanslaget  i styrskenorna (spår) beroende på typ av

arbete.

· Använd endast maskinen i torra utrymmen.

· Använd endast speciellt anpassade dammsugare för spånuppsugning.Annars finns explosionsrisk!

ANVÄNDNING

Kontrollera nätspänningen.Nätspänningen och uppgifterna på tillverkningsskylten måste

överensstämma (maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V).

Nödvändiga skyddsuttag måste vara säkrade med 16 A.

• PÅ/ AV:

STARTA MASKINEN:Tryck den gröna kontakten I på PÅ/AV-brytaren

.

STÄNGA AV MASKINEN:Tryck den röda kontakten 0 på PÅ/AV-brytaren

.

eller

NÖDSTOPP, STÄNGA AV:Tryck locket ner på PÅ/AV-brytaren

.

• RATT FÖR SNITTHÖJDINSTÄLLNING

:

Ställ in snitthöjden med ratten

.

107

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 107

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• RATT LUTNINGSVINKEL  / SÄKERHETSRATT FÖR LÅSNING :

Ställ in lutningsvinkeln för sågbladet steglöst mellan 0° till 45°. Önskad vinkel kan utan problem

ställas in med skalan.

Observera: Efter varje vinkelinställning måste sågbladet fixeras/säkras med säkringsratten för

låsning

, dra fast åt höger.

• PARALLELLANSLAG

:

Montera parallellanslaget på båda sidorna genom att dra åt skruvarna och fastställ med hjälp av

skalan och luppen det exakta värdet för ett absolut rakt snitt, se även bild E.

• VINKELANSLAG

:

Använd endast vinkelanslaget komplett monterat(med styrskena).

Skjut in vinkelanslaget framifrån i spåret i bordet. Lossa klämskruven, vinkeln kan ställas in ± 60°,

se även bild C och F.

ARBETSANVISNINGAR

Starta alltid cirkelsågen innan du sätter till materialet och för arbetsstycket jämnt bakåt.

SÅGA

01. Ställ först in önskad snitthöjd.

Observera: Spånhuvan

 måste ha ca. 10 mm avstånd till arbetsstycket.

02. Ställ in lutningsvinkeln enligt beskrivningen om så önskas.

Fixera/säkra sågbladet med säkringsratten för låsning

 genom att dra åt höger.

03. Montera ev. parallellanslaget.

04. Starta maskinen enligt beskrivningen.

05. Skjut arbetsstycket jämnt bakåt, se även bild B och D. Såga hela arbetsstycket i en arbetsgång.

Använd alltid skjuthandtaget när avståndet mellan parallellanslaget

 – sågblad  120 mm.

06. Stäng av maskinen om du inte omedelbart skall fortsätta arbetet.

GÖRA VINKELSNITT

01. Skjut in vinkelanslaget

 i spåret.

02. Lossa klämskruven, ställ in önskad vinkel och dra åt klämskruven igen.

03. Tryck arbetsstycket mot vinkelanslaget.

04. Starta maskinen enligt beskrivningen.

05. Skjut vinkelanslaget

 jämnt framåt, se även bild C. Såga hela arbetsstycket i en arbetsgång.

06. Stäng av maskinen om du inte omedelbart skall fortsätta arbetet.

108

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 108

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

BYTA SÅGBLAD

Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan du byter sågblad.

Observera: Även ett stillastående sågblad medför skaderisk. Hantera sågbladet med försiktighet och

använd skyddshandskar.

01. Demontera spånhuvan

.

02. Ta bort sågbordets profil (bordsinsats

). Lossa de båda skruvarna med en kryssmejsel.

03. Lossa skruvarna på täckplåten och fäll upp plattan.

04. Håll fast sågbladet med stoppnyckeln och lossa spännskruvarna med den bifogade specialnyckeln,

se även bild G.

05. Lyft av sågbladet försiktigt från axeln uppåt.

06. Rengör spännytorna.Använd inte rengöringsmedel som kan angripa lättmetalldelar.

07. Sätt i ett nytt sågblad.Använd endast lämpliga sågblad, se Tekniska data och tillbehörslista.

Observera: Kontrollera riktningen för sågblad och korrekt monteringsläge.

Sågbladet måste vara så monterat att det inte löper i obalans eller slår, det får absolut inte lossna.

08. Skjut på flänsen, dra åt muttern för hand.

Dra fast muttern med 19 mm-nyckeln och håll emot med special/stoppnyckeln.

09. Skruva fast täckplåten igen.

10. Lägg tillbaka sågbordets profil /bordsinsatsen

 och skruva fast.

11. Montera spånhuvan

 och skruva fast den.

STÄLLA IN SPALTKILEN:

Observera: Spaltkilen är en integrerad säkerhetsanordning och måste alltid vara korrekt monterad.

Avståndet mellan sågbladets yttre kant och spaltkilen måste vara mellan 3 till 5 mm, se bild 10.

01. Demontera spånhuvan

.

02. Ta bort sågbordets profil / bordsinsats

.

Lossa de båda skruvarna med en kryssmejsel.

03. Skruva upp sågbladet helt och hållet med

ratten

 och luta sågbladet med ratten för

lutningsvinkel

 på 45°.

04. Lossa skruvarna på täckplåten och fäll upp plattan.

05. Lossa insexskruvarna och rikta in spaltkilen.

06. Skruva fast täckplåten igen.Vrid sågbladets lutning

tillbaka till 0°.

07. Lägg tillbaka sågbordets profil och skruva fast.

08. Montera spånhuvan

 och skruva fast den.

109

5 m

5 mm max.

2mm

10 mm

Bild 10 Spaltkilsinställning, inställning av

dammuppsugning

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 109

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan du rengör maskinen.

• Lägg maskinen försiktigt på sidan innan rengöringen.

• Ta bort damm och sågspån med en pensel, en

borste eller blås ur maskinen (inget högtrycksblås).

• Rengör regelbundet:

· Motorns ventilationsöppningar

· Alla styrskenor för inställning av sågbladet

AVFALLSHANTERING

Förpackningen består av 100% miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala

återvinningsställen.

Informera dig om avfallshantering av uttjänta elverktyg hos din kommun.

KONFORMITETSDEKLARATION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,Tyskland, förklarar

härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv: (98/37 EC)

Maskindirektiv /EU-Lågspänningsdirektiv: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetisk kompatibilitet: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Använda harmoniserade normer: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Maskintyp/Typ: CIRKELSÅG, BORDSMODELL PTKS 1800

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

110

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 110

k GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler

ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die

aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen

nicht unter die Garantie

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH ·

Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer ·

Tel.: (+49) 02832/3414 · Fax: (+49) 02832/3532

e-mail: [email protected]

a GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler

ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die

aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen

nicht unter die Garantie

Lichtland Rittenschober KG · 4816 Gschwandt 340

Tel.: (+43) 07612/6260516 · Fax: (+43) 07612/626056

e-mail: [email protected]

t WARRANTY

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase.

The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before

delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its

original packaging with the proof of purchase to the closest service address.

Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered

by this warranty.

Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park

Long Street, Walsall · West Midlands, WS2 9DY

Tel.: 08707/876177 · Fax: 01922/725417

e-mail: [email protected]

111

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 111

D WARRANTY

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase.

The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before

delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its

original packaging with the proof of purchase to the closest service address.

Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered

by this warranty.

Irish Connection Ltd · 8 St Mary´s Place · Howth, Co. Dublin

Tel 087-99 62 077 · Fax: 18398056

e-mail: [email protected]

p GARANTIE

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et

contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des

défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine,accompagné du

bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas

couverts par la garantie.

SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris

Tel.: 0147706666 · Fax: 0147701142

e-mail: [email protected]

C GARANZIA

Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 anni, a partire dalla data d’acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della

consegna. Qualora, malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori di funzionamento,si prega di

rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale e con ricevuta d’acquisto , all’indirizzo

del servizio di assistenza del rispettivo paese.

I danni da attribuire ad un impiego non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono

coperti dalla garanzia.

Ricambi per Elettrodomestici · Corso Lino Zanussi 11 · 33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833 · Fax: 0434/550833

e-mail: [email protected]

112

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 112

m GARANTÍA

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido

fabricado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar

de ello se produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato

con su embalaje original junto con el ticket de compra a la dirección de servicio postventa.

Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no quedarán

cubiertos por esta garantía.

COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 ·

Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid

Tel.: 902/180497 · Fax: 91/6652551

e-mail: [email protected]

O GARANTIA

Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido

de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no

entanto, quaisquer falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original,

juntamente com o talão de com-pra, para o endereço do serviço de assistência no seu país.

Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não

são cobertas pela garantia.

F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 ·

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 022/9069140 · Fax: 022/9016870

e-mail: [email protected]

N GARANTIE

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg

vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht.Als er desondanks storingen optreden,

kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde

serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet

onder de garantiebepalingen.

International Trade Service · winschoten b.v. ·

Papierbaan 55 · 9672 Winschoten

Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632

e-mail: [email protected]

113

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 113

d GARANTIE

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et

contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire

des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine,

accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas

couverts par la garantie.

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg

vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden,

kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde

serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet

onder de garantiebepalingen.

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther ·

Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651

e-mail: [email protected]

z ∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·.

∞Ó ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ

·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ

¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜.

µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · 10-12

Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens

Tel.: 210-2790865 · Fax: 210-2796982

e-mail: [email protected]

114

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 114

P GWARANCJA

Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie

zosta∏o wyprodukowane z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà.

JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, prosimy przes∏aç urzàdzenie w

oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany na odwrocie adres

serwisu.

Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce

zu˝yciu, nie podlegajà gwarancji.

Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 •

26-600 Radom

Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538

e-mail: [email protected]

j ZÁRUKA

Na tento pﬁístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pﬁístroj byl peãlivû vyroben a

pﬁed dodáním svûdomitû provûﬁen. Pokud by se pﬁesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete,

prosím, pﬁístroj v originálním balení spolu s dokladem o koupi na uvedenou servisní

adresu ve Va‰í zemi.

·kody vzniklé v dÛsledku neodborného zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající rychlému

opotﬁebení do záruky nespadají.

MTW • PO BOX 139 •

CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. 2 71722939

e-mail: [email protected]

q TAKUU

Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja

tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta. Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite

alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa mainittuun maasi huoltopalveluun.

Vauriot,jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin.

Railmit OY · Petäjäksentie 19 ·

FIN - 26100 Rauma

Tel: 02- 822 28 87 · Fax: 010-293 02 63

e-mail: [email protected]

115

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 115

U GARANTI

Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med

stor noggrannhet och kontrollerades samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle

uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till

angiven svensk adress.

Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte

av garantin.

STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 ·

42131 Västrafrölunda

Tel: 031-491080 · Fax: 031-497490

e-mail: [email protected]

116

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 116

www.kompernass.com

manual design, photos, translations

by ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

1 manual PTKS 1800 21.01.2004 13:09 Uhr Seite 117

Transcripción de documentos

PTKS 1800 2003 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 12 GB Operating and safety instructions Page 13 - 21 F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 22 - 30 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 31 - 39 E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 40 - 48 P Instruções de utilização e de segurança Página 49 - 57 NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 58 - 66 GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 67 - 76 PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 77 - 85 CZ Pokyny k ovládání Strana 86 - 94 FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 95 - 102 S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 103 - 110 Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/ Garantie/Garantie/ ∂°°À∏™∏ /Záruka/Takuu/Garanti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PTKS1800-102003-1 111 - 116 A B C D F G a E www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ausstattung PTKS 1800 Zubehör Sägeblatt Technische Daten Wichtige Sicherheitshinweise Integrierte Sicherheitseinrichtungen Montage Betrieb Arbeitshinweise Sägeblatt wechseln Spaltkeil einstellen Wartung und Reinigung Entsorgung Konformitätserklärung Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite k 4 5 5 5 5 6 6 7 8 9 10 10 11 11 12 12 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TISCHKREISSÄGE PTKS 1800 Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit der Tischkreissäge PTKS 1800 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die Tischkreissäge ist zum Längs- und Querschneiden von Vollholz und Spanplatten geeignet. Runde Werkstücke dürfen nur mit einer entsprechend geeigneten Haltevorrichtung quer zur Längsachse gesägt werden, da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht werden können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. AUSSTATTUNG PTKS 1800 Parallelanschlag Spanabsaughaube Tischeinsatz Winkelanschlag Reset-Schalter Sicherungsrad zur Arretierung Handrad Schnitthöheneinstellung Sicherheits- EIN-/AUS-Schalter mit AUTO-AUS Stellrad Neigungswinkel ZUBEHÖR 1 Schiebestock 1 Maschinenschlüssel (19 mm) 1 Paralellanschlag 1 Winkelanschlag 1 Konterschlüssel/Spezialschlüssel SÄGEBLATT Entspricht: Maximaler Sägeblattdurchmesser: Hartmetallzähne: EN 847-1 ø 230 mm 30 Stück k 5 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Schnittbreite (Zahnbreite): Sägeblattdicke (Stammdicke): Sägeblattbohrung (Wellenaufnahme): Maximale Drehzahl: 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 TECHNISCHE DATEN Nennspannung: Nennleistung: BemessungsLeerlaufdrehzahl: Umlaufgeschwindigkeit: Sägeblatt: Sägeblattbohrung: Schnitthöhe max.: Gewicht: Schalldruckpegel: Schutzklasse: 230 V ~ 50 Hz 1800 Watt n0 4.500 min-1 49,5 m/s (im Leerlauf) 210 x 1,4 mm - 30 HM Zähne 2,1 mm 30 mm 65 mm (bei senkrechtem Sägeblatt, 0°) 45 mm (bei maximaler Sägeblattneigung 45°) ca. 24,0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) Leerlauf II/ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit – tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske. Überprüfen Sie vor jeder Arbeit den ordnungsgemäßen Zustand der Maschine sorgfältig. Suchen Sie auch das Werkstück ggf. auf Fremdkörper (z.B. versteckte Metallteile) ab. Ansonsten besteht erhebliche Verletzungsgefahr durch Gegenstände, die während des Sägens vom Sägeblatt erfaßt werden können. Halten Sie den Sägetisch stets sauber. Arbeiten Sie ausschließlich mit korrekt eingestelltem Spaltkeil und scharfen Sägeblättern. Verkanten Sie das Werkstück nicht, ansonsten besteht die Gefahr des Rückschlags (das Werkstück wird vom Sägeblatt erfasst und gegen die Bediener geschleudert). Vermeiden Sie Schnittgefahr am stehenden Sägeblatt, indem Sie das Sägeblatt nach jeder Arbeit mit dem Handrad zur Schnitthöheneinstellung wieder soweit hinunter schrauben, bis die Spanhaube auf dem Sägetisch aufliegt. Benutzen Sie beim Wechsel des Sägeblattes immer entsprechende Schutzhandschuhe. Schützen Sie sich vor versehentlichem Berühren des rotierenden Sägeblattes. Halten Sie deshalb ausreichend Abstand zum Sägeblatt. Benutzen Sie den Schiebestock, siehe dazu Abbildungen B und D. Halten Sie die Netzleitung stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie sie nach hinten von der Maschine weg. Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen nicht verwendet werden. Achten Sie darauf, dass ein für den schneidenen Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird. k 6 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • • Verwenden Sie die Maschine nicht mit demontierten Sicherheitsabdeckungen. Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus . Bewahren Sie den Schiebestock immer griffbereit an der Maschine auf. Beim Sägen langer Werkstücke muss eine 2. Person das Werkstück hinter der Säge abstützen und führen. Die Säge muss dabei sicher und kippfest montiert sein. Das Werkstück darf nicht verkanten. Es darf nur geführt werden. Andernfalls besteht Gefahr, dass das Werkstück vom Sägeblatte angehoben wird. Spezielle Hinweise zu Sägeblättern: • • • • Nur angegebene Sägeblätter des Herstellers verwenden, die EN 847-1 entsprechen (Zubehörliste). Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter. Warnung: Um Verletzungen zu vermeiden, Sägeblätter immer in einem sicheren Behältnis aufbewahren. Achten Sie beim Wechsel des Sägeblattes darrauf, dass die Schnittbreite größer und die Stammdicke des Sägeblattes kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils (2 mm). Nur Sägeblätter verwenden, deren höchst zulässige Geschwindigkeit nicht geringer ist, als die maximale Spindelgeschwindigkeit (4500 min-1) der Tischkreissäge und des zu schneidenden Werkstücks. INTEGRIERTE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zu Sicherheitseinrichtungen der Tischkreissäge. Missachtungen können zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Spaltkeil: Der hinter dem Sägeblatt montierte Spaltkeil verhindert, dass ein Werkstück während des Betriebs von den aufsteigenden Zähnen erfaßt und gegen den Bediener geschleudert wird. Der Spaltkeil muss während des Betriebs immer montiert sein (s. Aufkleber an der Maschine). Spanhaube : Die Spanhaube dient als Schutz vor Sägespänen und vor versehentlichem Berühren des rotierenden Sägeblattes. Die Spanhaube muss während des Betriebs immer montiert sein. Schiebestock: Der mitgelieferte Schiebestock dient als Verlängerung der Hand, die das Werkstück führt (siehe zur Anwendung auch Abbildungen B und D). Der Schiebestock sorgt also für ausreichenden, sicheren Abstand zum Sägeblatt. Verwenden Sie den Schiebestock immer, wenn der Abstand Parallelanschlag – Sägeblatt 120 mm. k 7 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Sicherheits- EIN-/AUS-Schalter mit AUTO-AUS : Der Schalter verfügt über ein integriertes Unterspannungsrelais. Die Maschine kann dadurch nach einem Spannungsausfall bei wieder vorhandener Spannung nicht wieder anlaufen, sondern muss erneut über den EIN-/AUS-Schalter eingeschaltet werden. Durch Herunterdrücken des Schalterdeckels kann die Maschine sofort ausgeschaltet werden. Der EIN-/AUS-Schalter kann mit einem Vorhängeschloß gegen unbefugten Betrieb gesichert werden (Abb. A). Überlastungsschalter/Überlastungsschutz (Push to Reset) (Abb. A) • • • Wird die Maschine überlastet, schaltet der Schutzmechanismus die Maschine automatisch ab. Ein Wiedereinschalten über den Ein-/Aus-Schalter ist erst nach Betätigung des ResetSchalters und einer Abkühlungspause möglich. Sollte sich der Überlastungschutz erneut auslösen, prüfen Sie ob: · sehr hartes Holz zu schnell (Vorschubgeschwindigkeit) gesägt wurde · ein Abfall der Drehzahl / ein Anstieg der Stromaufnahme besteht · sehr feuchtes Holz gesägt wurde (hohe Bremswirkung) · die Maschine durch Sägemehl blockiert wird · das Sägeblatt stumpf ist MONTAGE Prüfen Sie nach dem Auspacken zunächst die Maschine auf einen Transportschaden. Nehmen Sie das Gerät im Schadensfall nicht in Betrieb. 01. Montieren Sie die Spanhaube mit der beiliegenden Schraube und Mutter am Spanschutz. Ziehen Sie die Mutter mit einem Sechskantschlüssel fest. Die Unterseite der Spanhaube muss waagerecht verlaufen und bei herunter gefahrenem Sägeblatt auf dem Sägetisch aufliegen. 02. Die Aufstellung der Maschine muss auf einem stabilen Tisch/Werkbank mit geschlossener Arbeitsplatte erfolgen. Sorgen Sie für sicheren Stand der Maschine und des Tisches. 03. Arbeiten Sie in geschlossenen Räumen nur mit der Späneabsauganlage und montiertem Staubsauger (siehe auch Abbildung D). Die beiden Anschlussstutzen zur Absaugung befinden sich am hinteren Gehäuse der Maschine und an der Spanhaube. Wenn Sie nicht mit der Späneabsauganlage/montiertem Staubsauger arbeiten, sammeln sich die Sägespäne im Inneren des Gehäuses und müssen spätestens nach 30 Arbeitsminuten entfernt werden. 04. Montieren Sie je nach beabsichtigter Arbeitsweise den Parallelanschlag und/oder den Winkelanschlag in die Führungsschienen (Nut). · Verwenden Sie die Maschine nur in trockener Umgebung. · Verwenden Sie zur Staubabsaugung nur speziell geeignete Absauger. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. k 8 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BETRIEB Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). Die notwendige Schutzkontaktsteckdose muss mit 16 A abgesichert sein. • EIN- UND AUSSCHALTEN: GERÄT EINSCHALTEN: GERÄT AUSSCHALTEN: oder NOT-AUS AUSSCHALTEN: • Grünen Schalter I des EIN-/AUS-Schalters drücken. Roten Schalter 0 des EIN-/AUS-Schalters drücken. Drücken Sie den Deckel des EIN-/AUS-Schalters zu. HANDRAD SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG : Stellen Sie durch Drehen des Handrades die Schnitthöhe ein. • STELLRAD NEIGUNGSWINKEL / SICHERUNGSRAD ZUR ARRETIERUNG : Stellen Sie den Neigungswinkel des Sägeblattes stufenlos zwischen 0° und 45° ein. Mit der Skala können Sie den gewünschten Winkel problemlos bestimmen. Achtung: Nach jeder Winkeleinstellung immer das Sägeblatt fixieren/sichern – Sicherungsrad zur Arretierung nach rechts festdrehen. • PARALLELANSCHLAG : Montieren Sie den Parallelanschlag an beiden Seiten durch Festziehen der Schrauben und bestimmen Sie anhand der Skala mit Lupe die exakten Werte für einen absolut geraden Schnitt, siehe auch Abb. E. • WINKELANSCHLAG : Benutzen Sie den Winkelanschlag nur komplett montiert (mit Führungsschiene). Schieben Sie den Winkelanschlag von vorne in die Nut im Sägetisch ein. Durch Lösen der Klemmschraube kann der Winkel ± 60° verstellt werden, siehe auch Abb. C und F. k 9 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ARBEITSHINWEISE Schalten Sie die Tischkreissäge immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Werkstück dann gleichmäßig nach hinten. SÄGEN 01. Stellen Sie zunächst die gewünschte Schnitthöhe ein. Beachten Sie: die Spanhaube muss etwa 10 mm Abstand zum Werkstück haben. 02. Stellen Sie – wenn gewünscht – den Neigungswinkel wie beschrieben ein. Fixieren/sichern Sie anschließend das Sägeblatt mit dem Sicherungsrad zur Arretierung durch Festdrehen nach rechts. 03. Montieren Sie ggf. den Parallelanschlag. 04. Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein. 05. Schieben Sie das Werkstück gleichmäßig nach hinten, siehe auch Abbildungen B und D. Sägen Sie das Werkstück in einem Arbeitsgang. Verwenden Sie den Schiebestock wenn der Abstand Parallelanschlag – Sägeblatt 120 mm. 06. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen. WINKELSCHNITTE DURCHFÜHREN 01. Schieben Sie zunächst den Winkelanschlag in die Nut. 02. Lösen Sie die Klemmschraube, stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest. 03. Drücken Sie das Werkstück gegen den Winkelanschlag. 04. Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein. 05. Schieben Sie den Winkelanschlag gleichmäßig vor, siehe auch Abbildung C. Sägen Sie das Werkstück in einem Arbeitsgang. 06. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen. SÄGEBLATT WECHSELN Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Achtung: Auch am still stehenden Sägeblatt besteht Schnitt-/Verletzungsgefahr. Gehen Sie mit Sorgfalt vor und tragen Sie beim Wechsel des Sägeblattes entsprechende Schutzhandschuhe. 01. Montieren Sie die Spanhaube ab. 02. Sägetischeinlegeprofil (Tischeinsatz ) abnehmen. Lösen Sie hierfür die beiden Schrauben mit einem Kreuzschraubendreher. 03. Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeckblech des Sägeblattes und klappen die Platte weg. 04. Halten Sie das Sägeblatt mit dem Konterschlüssel fest und lösen Sie die Spannschraube mit dem mitgelieferten Spezialschlüssel, siehe auch Abb. G. 05. Entnehmen Sie das Sägeblatt vorsichtig von der Welle nach oben. 06. Reinigen Sie die Spannflächen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die die Leichtbaumetallteile angreifen könnten. k 10 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 07. Legen Sie das neue Sägeblatt auf. Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter gemäß »Technische Daten « und Zubehörliste. Achtung: Beachten Sie die Drehrichtung und die richtige Einbaulage des Sägeblattes. Sägeblätter müssen so montiert sein, dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich nicht lösen können. 08. Flansch aufschieben, Mutter handfest aufdrehen. Mit dem 19 mm-Schlüssel die Mutter festdrehen und dabei mit dem Spezial-/Konterschlüssel gegenhalten. 09. Schrauben Sie das Abdeckblech wieder fest. 10. Legen Sie das Sägetischeinlegeprofil/ Tischeinsatz wieder ein und schrauben es fest. 11. Montieren Sie die Spanhaube und schrauben Sie sie fest. SPALTKEIL EINSTELLEN Achtung: Der Spaltkeil gehört zu den integrierten Sicherheitseinrichtungen und muss immer korrekt montiert sein. Der Abstand zwischen dem äußeren Rand des Sägeblattes und dem Spaltkeil muss zwischen 3 bis 5 mm betragen (Abb. 10). -1 n 0 n mi 00 45 0m ø3 2 mm 5 mm max. 10 mm 01. Montieren Sie die Spanhaube ab. 02. Sägetischeinlegeprofil/Tischeinsatz abnehmen. Lösen Sie hierfür die beiden Schrauben mit einem Kreuzschraubendreher. 03. Kurbeln Sie mit dem Handrad das Sägeblatt ganz ax. mm nach oben und neigen Sie das Sägeblatt mit dem 5m Stellrad Neigungswinkel auf 45°. 04. Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeckblech Abb. 10 Spaltkeileinstellung, Staubsaughaubeneinstellung des Sägeblattes und klappen die Platte weg. 05. Lockern Sie die Innensechskantschrauben und richten Sie den Spaltkeil aus. 06. Schrauben Sie das Abdeckblech wieder fest. Neigen Sie das Sägeblatt wieder nach 0°. 07. Legen Sie das Sägetischeinlegeprofil wieder ein und schrauben es fest. 08. Montieren Sie die Spanhaube und schrauben Sie sie fest. m 700 0m in -1 + WARTUNG UND REINIGUNG Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. • Legen Sie zur Reinigung die Maschine vorsichtig auf die Seite. • Verwenden Sie zur Entfernung von Staub und Sägespänen einen Pinsel, eine Bürste oder ein Gebläse. • Reinigen Sie regelmäßig · die Lüftungschlitze des Motors · alle Führungselemente zum Verstellen des Sägeblattes. k 11 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ENTSORGUNG Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie: EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Maschinentyp/Type: Tischkreissäge PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. k 12 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Proper use Features of the table saw PTKS 1800 Accessories Saw blade Technical information Important safety advice Integrated safety devices Assembly Operation Advice on use Changing the saw blade Setting the riving knife Care and cleaning Disposal Statement of conformity Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page t 13 14 14 14 14 15 15 16 17 17 18 19 19 20 20 21 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TABLE SAW PTKS 1800 Dear Customer, we are delighted that you have decided to purchase our high quality table saw PTKS 1800. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the machine works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice carefully. Use the tool only as described and for the indicated purposes. By doing this you will be able to work with a high level of safety and produce better results. We hope you enjoy using your table saw. PROPER USE This table saw is intended for ripping (sawing longitudinally) and crosscutting (sawing transversely / across the grain) of wood and chipboard. Round-section workpieces must only be sawn transversely and whilst using a suitable clamp to ensure that the workpiece is not rotated by the saw blade. Any other use or modification to the machine shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. FEATURES OF THE TABLE SAW PTKS 1800 Guide fence Dust extraction cowl/blade guard Table insert Mitre guide Reset-switch Safety lock thumb knob Blade height adjustment wheel Safety ON/OFF switch with AUTO-OFF Blade angle adjustment thumb knob ACCESSORIES 1 Push stick 1 Open-ended spanner (19 mm) 1 Guide fence 1 Mitre guide 1 Counter key/special spanner SAW BLADE Complies with: Maximum saw blade diameter: Hardened metal teeth: EN 847-1 ø 230 mm 30 No. t 14 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Cutting width (tooth width): Blade thickness (stock thickness): Blade bore (shaft hole): Maximum speed: 2.1 mm 1.4 mm ø 30 mm 7,000 rpm TECHNICAL INFORMATION Nominal voltage: Nominal power: Design no-load speed: Circumferential speed: Saw blade: Bore: Cutting depth max.: Weight: Sound pressure level: No load protection class: 230 V ~ 50 Hz 1,800 watts n0 4,500 rpm 49.5 m/s (no load) 210 x 1.4 mm - 30 HM teeth 2.1 mm 30 mm 65 mm (with blade vertical, 0°) 45 mm (with maximum blade angle 45°) approx. 24.0 kg 99.0 dB (A) / 102 dB (A) II/ IMPORTANT SAFETY ADVICE • • • • • • • • • • • • • • Please read the additional advice in the accompanying booklet called “Safety advice”. Wear ear protectors. Look after your health – please wear safety glasses and a breathing/dust mask. Each time before use, carefully check that the machine is in good order. Examine the workpiece carefully to look for any hidden foreign bodies (such as concealed metal parts). Remember that considerable danger of injury can arise from objects that are picked up by the saw blade during use. Keep the saw table clean at all times. Always work using a sharp saw blade and a correctly set riving knife. Do not tilt the workpiece as there is always the danger of kickback (the workpiece is picked up by the saw blade and spins up to strike the user). Avoid the danger of cutting yourself on the stationary blade after use by turning the wheel to lower the blade height until the dust cowl lies on the saw table. When changing the saw blade, always wear suitable protective gloves. Protect yourself from unintentional contact with the rotating blade by keeping an adequate distance between you and the saw blade. Use the push stick, see figures B and D. Always keep the mains cable away from the working area of the saw and lead the cable away from the rear. Do not use distorted or cracked saw blades. Make sure that you use a saw blade suitable for the material you are cutting. Never use the machine without the safety guards attached. If the table insert is worn, replace it. Make sure the push stick is always within reach at the machine. When sawing long workpieces, they must be supported and guided by a second person behind the t 15 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • saw. The saw must be on a safe support and secured against tipping over. Do not tilt the workpiece. It should just be guided through. If this advice is not observed, the saw blade could lift the workpiece. Special advice about saw blades: • • • • Always use saw blades complying with EN 847-1, as indicated by the saw manufacturer in the accessory list. Do not use HSS saw blades. Warning: To avoid the danger of injury, always keep saw blades in a safe container. When changing a saw blade make sure that the cutting width is greater and the stock thickness smaller than the thickness of the riving knife (2 mm). Only use saw blades that have a highest permissible speed not less than the maximum shaft speed (4,500 rpm) of the table saw and the workpiece being sawn. INTEGRATED SAFETY DEVICES Always observe the following advice on the safety devices fitted to the table saw. Failure to do this could lead to serious injury or damage to property. Riving knife: The riving knife fitted behind the saw blade prevents the workpiece from being picked up and thrown by the rising teeth to strike the operator. Whilst you are using the saw, the riving knife must always be in place (see warning label on the machine). Dust cowl/blade guard : The dust cowl/blade guard provides protection against saw dust and debris, and guards against unintentional contact with the rotating saw blade. The dust cowl/blade guard must always be in place whilst you are using the table saw. Push stick: The supplied push stick serves as an extension to your hand when feeding the workpiece into the saw (for use see figures B and D). The push stick allows you to keep an adequately safe distance away from the saw blade. Always use the push stick if the distance between the guide fence and the blade is 120 mm. Safety ON/OFF switch with AUTO-OFF : The switch operates using an integrated low voltage relay. This means that the machine cannot come on again automatically after a power supply failure. The machine must be restarted using the ON/OFF switch. The machine can be switched off immediately by pressing down the switch cover. The ON/OFF switch can be secured against unintentional operation by the use of a padlock (Fig. A). t 16 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Overload switch/overload protection (push to reset) (Fig. A) • • • If the machine is overloaded, the protection mechanism automatically switches the machine off. After the machine has been allowed to cool, it can be switched back on again by pressing the reset switch and then the ON/OFF switch . If there is still an overloading problem, check whether: · very hard wood was being sawn too quickly (feed speed) · there has been a drop in speed / a rise in power consumption · very moist wood was being sawn (high braking effect) · the machine is choked with saw dust · the saw blade is blunt ASSEMBLY After removal of the packaging check the machine for transport damage. Do not operate the machine if it is damaged. 1. Bolt the dust cowl on to the dust guard using the supplied nut and bolt. Tighten the nut using a hex spanner. The underside of the dust cowl must be horizontal and lie flat on the saw table with the saw bade moving freely beneath it. 2. The machine must be set up on a robust table or workbench with a solid working surface. Make sure that the machine and table are supported in a safe manner. 3. If you are working in an enclosed space you must have the saw dust extraction system installed and the vacuum extractor connected and operating (see figure D). The two connections for vacuum dust extraction can be found at the rear of the machine housing and on the dust cowl. If you are not working with a vacuum extractor attached to the dust extraction ports then the dust will collect inside the housing and must be removed after every 30 working minutes (maximum). 4. Mount the guide fence and/or the mitre guide into the guide rails (groove), depending on the type of work you are doing. · Only use the machine in a dry environment. · A special vacuum suction device must be used for the extraction of dust, otherwise this could lead to an explosion. OPERATION Take note of the mains voltage! The voltage must agree with that shown on the machine rating plate (equipment shown as 230 V can also be connected to 220 V). The electrical circuit must be fitted with 16 A protection. • SWITCHING ON AND OFF TO SWITCH ON: TO SWITCH OFF: Press the green switch I on the ON/OFF switch . Press the red switch 0 on the ON/OFF switch . t 17 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Or EMERGENCY SWITCH OFF: • Press the cover of the ON/OFF switch closed. BLADE HEIGHT ADJUSTMENT WHEEL : Set the blade height (cutting depth) by turning the hand wheel . • BLADE ANGLE ADJUSTMENT THUMB KNOB / SAFETY LOCK THUMB KNOB : The inclination angle of the saw blade can be set to any angle between 0° and 45°. The required angle can be easily determined from the scale. Warning: After every setting of the angle always fix/secure the saw blade in place – turn the safety lock thumb knob to the right. • GUIDE FENCE : Attach the guide fence at both ends by tightening the screws and use the scale with the magnifying glass to determine the exact readings in order to achieve an absolutely straight cut (see Fig. E). • MITRE GUIDE : Use the mitre guide only when fully installed (with the guide rails). Slide the mitre guide from the front into the groove in the saw table. By loosening the clamping screw, the angle can be set to ± 60°, see Figs. C and F. ADVICE ON USE Always switch on the table saw before bringing the material into contact with the blade. Then feed the workpiece evenly from the front towards the back of the machine. SAWING 01. First set the required blade height. Please make sure that: the dust cowl has about 10 mm clearance from the workpiece. 02. If required set, the blade angle as described above. Then fix/secure the saw blade with the safety lock thumb knob by turning it to the right. 03. Attach the guide fence. 04. Switch on the machine as described above. 05. Slide the workpiece evenly from the front to the back of the machine, see figures B and D. Saw the workpiece in one operation. Use the push stick if the distance between the guide fence and the blade is 120 mm. 06. Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it t 18 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ MAKING MITRED CUTS 01. 02. 03. 04. 05. 06. First slide the mitre guide into the groove. Unscrew the clamping screw, set the required angle and retighten the clamping screw. Press the workpiece against the mitre guide. Switch on the machine as described above. Slide the mitre guide evenly forward, see figure C. Saw the workpiece in one operation. Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it CHANGING THE SAW BLADE Before starting any servicing tasks on the machine pull the mains plug out of the socket. Attention: Even a stationary saw blade can cut or cause injury. Work carefully and wear suitable protective gloves when you are changing a saw blade. 01. Remove the dust cowl/blade guard . 02. Remove the saw table inlay (table insert ). To do this, unscrew the two screws using a cross-head screwdriver. 03. Unscrew the fittings on cover plate to the saw blade and swing the plate away. 04. Hold the saw blade securely with the supplied counter key and loosen the clamping screw with the supplied special spanner, see Fig. G. 05. Carefully remove the saw blade, moving it upwards. 06. Clean the clamping surfaces. Do not use cleaning agents that may have a detrimental effect on the light metal parts. 07. Place the new saw blade in position. Only suitable saw blades are to be used. See the sections “Technical information” and “Accessories”. Attention: Take note of the direction of rotation and the correctly installed position of the saw blade. Saw blades must be mounted properly. Ensure that they are balanced, rotate smoothly and cannot come loose. 08. Replace the flange. Hand-tighten the nut. Fully tighten the nut with the 19 mm spanner and lock it in position using the counter key/special spanner. 09. Screw on the cover plate again tightly. 10. Put the saw table inlay/table insert back and screw into position. 11. Attach the dust cowl/blade guard and bolt into position. SETTING THE RIVING KNIFE Attention: The riving knife is one of the integrated safety devices and must always be correctly installed. The distance between the outside edge of the saw blade and the riving knife must be between 3 and 5 mm, see Fig. 10). t 19 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ -1 0m ø3 m 700 0m in -1 n mi 00 45 n0 2 mm 5 mm max. 10 mm 1. Remove the dust cowl/blade guard . 2. Remove the saw table inlay / table insert . To do this, unscrew the two screws using a cross-head screwdriver. 3. Turn the blade height adjustment wheel to raise ax. the saw blade fully and incline the saw blade mm 5m to 45° using the blade angle adjustment thumb knob . Fig. 10 Setting the riving knife and the dust extraction cowl/blade guard 4. Unscrew the fittings on the cover plate to the saw blade and swing the plate away. 5. Loosen the hex socket-headed screws and adjust the position of the riving knife. 6. Screw on the cover plate again tightly. Incline the saw blade back to 0°. 7. Put the saw table inlay back and screw into position. 8. Attach the dust cowl/blade guard and bolt into position. CARE AND CLEANING Before starting any servicing tasks on the machine pull the mains plug out of the socket. • • • For cleaning, place the machine carefully on its side. Use a thin paintbrush, hand brush or a blower. Clean the machine regularly including · the ventilation slots of the motor · all the blade adjustment fixtures. DISPOSAL The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out electrical tools. t 20 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ STATEMENT OF CONFORMITY We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms with the following EC regulations: Machinery Directive: EU Low Voltage Directive: Electromagnetic compatibility: Applicable harmonised standards: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Description / Model type: Parkside TABLE SAW PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Managing Director - t 21 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Utilisation conforme a l’usage prévu Equipement PTKS 1800 Accessoires Lame Données techniques Instructions de sécurité importantes Dispositifs de sécurité integres Montage Service Instructions relatives au travail Replacement de la lame Reglage du coin a refendre Maintenance et nettoyage Elimination Declaration de conformité Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page p 22 23 23 23 23 24 24 25 26 27 27 28 29 29 30 30 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SCIE CIRCULAIRE DE TABLE PTKS 1800 Cher client !Merci d’avoir choisi une scie circulaire de table PTKS 1800, un produit de qualité de notre maison. Avant la première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement avec les fonctions de l’appareil et informez-vous sur la manipulation correcte des outils électriques. Pour ce faire, lisez attentivement le mode d’emploi suivant , ainsi que les instructions de sécurité jointes . N’utilisez l’appareil que comme il l’est décrit et pour les domaines d’utilisation mentionnés. Vous travaillerez ainsi pratiquement sans danger et obtiendrez les meilleurs résultats. Bon travail. UTILISATION CONFORME A L’USAGE PREVU La scie circulaire de table est conçue pour la coupe longitudinale et transversale de bois massifs et de plaques de contreplaqué. Ne scier les pièces rondes transversalement par rapport à l’axe longitudinal qu’avec un dispositif de maintien adapté en conséquence, étant donné qu’elles peuvent tourner sous la rotation de la lame. Toute utilisation autre ou modification de la machine est considérée comme non conforme à l’usage prévu et implique des risques d’accidents importants. Le fabricant n’assume aucune garantie ni responsabilité pour tous dommages résultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu. EQUIPEMENT PTKS 1800 Butée parallèle Capot d’aspiration des copeaux Plateau Butée d’angle Touche RAZ Poignée de blocage Volant à main de réglage de la hauteur de coupe Commutateur MARCHE/ARRET de sécurité avec ARRET AUTO Roulette de réglage de l’angle d’inclinaison ACCESSOIRES 1 baguette de poussée 1 clé machine (19 mm) 1 butée parallèle 1 butée d’angle 1 contre-clé/clé spéciale LAME Satisfait à la norme: Diamètre maximum de la lame: EN 847-1 ø 230 mm p 23 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Dents en métal dur: Largeur de coupe (largeur des dents): Epaisseur de la lame (épaisseur de base): Orifice de la lame (accueil de l’arbre): Vitesse de rotation maximum: 30 dents 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 tr./mn. DONNEES TECHNIQUES Tension nominale: Puissance nominale: Vitesse de rotation à vide de calcul Vitesse périphérique: Lame: Orifice de la lame: Hauteur de coupe max.: Poids: Niveau de pression acoustique: Classe de protection: 230 V ~ 50 Hz 1800 watts n0 4.500 tr./mn. 49,5 m/sec. (en course à vide) 210 x 1,4 mm – 30 dents en métal dur 2,1 mm 30 mm 65 mm (lame verticale, 0°) 45 mm (inclinaison maximum de la lame 45°) env. 24,0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) course a vide II/ INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES • • • • • • • • • • • Lisez également les informations du carnet »Instructions de sécurité« ci-joint. Portez un casque de protection acoustique. Protégez votre santé – portez également des lunettes de protection et un masque de protection des voies respiratoires. Avant tout travail, contrôlez soigneusement que la machine est bien en parfait état. Examinez également la pièce à usiner afin de détecter d’éventuels corps étrangers (par exemple des bouts de métal cachés). Dans le cas contraire, il y a danger de blessure important par des objets pouvant être pris par la lame pendant la coupe. Veillez toujours à une propreté parfaite du plateau. Ne travaillez que si le coin à refendre est bien réglé correctement et avec des lames bien aiguisées. Veillez à ce que la pièce à usiner ne bascule pas, il y a alors danger de rebondissement (la pièce est happée par la lame et projetée vers l’utilisateur). Pour éviter les risques de coupure au niveau de la lame à l’arrêt, abaissez toujours la lame, après le travail, à l’aide du volant de réglage de la hauteur de coupe, et ce jusqu’à ce que le capot à copeaux repose sur le plateau. Lors du remplacement de la lame, portez toujours des gants de protection. Veillez à ne pas toucher par inadvertance la lame en rotation. Respectez donc toujours un écart suffisant par rapport à la lame. Utilisez la baguette de poussée, voir illustrations B et D. Tenez toujours le cordon hors du champ d’action de la machine et faites-le passer par derrière pour le tenir éloigné de la machine. Ne pas utiliser de lames déformées ou fendillées. Veillez à sélectionner toujours une lame adaptée au matériau devant être usiné. N’utilisez pas la machine si les capots de sécurité sont démontés. p 24 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • Remplacez le plateau lorsqu’il est usé . Conservez toujours la baguette de poussée à portée de la main à proximité de la machine. Lors du sciage de pièces longues, une 2ème personne doit soutenir et guider la pièce à l’arrière de la scie. Ce faisant, la scie doit être montée de manière sûre de telle sorte qu’elle ne puisse se renverser. La pièce ne doit en aucun cas basculer et se bloquer. Elle doit seulement être guidée. Dans le cas contraire, la pièce risque d’être soulevée par la lame. Avis particuliers relatifs aux lames: • • • • Utiliser uniquement les lames du fabricant mentionnées, satisfaisant à la norme EN 847-1 (liste des accessoires). N’utilisez pas de lame HSS. Avertissement: pour éviter toutes blessures, conserver toujours les lames dans un emballage sûr. Lors du remplacement de la lame, veillez à ce que la largeur de coupe soit plus grande et l’épaisseur de base de la lame plus petite que l’épaisseur du coin à refendre (2 mm). Utiliser uniquement des lames dont la vitesse maximale admissible n’est pas inférieure à la vitesse maximale de la broche (4500 tr./mn.) de la scie circulaire de table et de la pièce à usiner. DISPOSITIFS DE SECURITE INTEGRES Tenez obligatoirement compte des instructions suivantes relatives aux dispositifs de sécurité de la scie circulaire de table. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels graves. Coin à refendre: Le coin à refendre, monté derrière la lame, empêche que la pièce ne soit saisie pendant le fonctionnement par les dents montantes de la lame et ne soit projetée vers l’utilisateur. Le coin à refendre doit toujours être en place pendant le fonctionnement de la machine (voir autocollant sur la machine). Capot à copeaux : Le capot à copeaux sert de protection contre les copeaux et empêche de toucher par inadvertance la lame en rotation. Le capot à copeaux doit toujours être en place lorsque la machine est en service. Baguette de poussée: La baguette de poussée fournie se veut être un prolongement de la main, guidant la pièce à usiner (pour son utilisation, voir les illustrations B et D). La baguette de poussée assure ainsi un écart de sécurité suffisant par rapport à la lame. Utilisez la baguette de poussée à chaque fois que l’écart butée parallèle – lame 120 mm. p 25 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Commutateur MARCHE/ARRET de sécurité avec ARRET AUTO : Ce commutateur dispose d’un relais à minimum de tension. Ainsi, la machine ne peut se remettre en marche après une panne de courant lorsque la tension est rétablie, elle doit à nouveau être mise en marche par l’intermédiaire du commutateur MARCHE/ARRET. Si l’on baisse le couvercle du commutateur, la machine est coupée immédiatement. Le commutateur MARCHE/ARRET peut être verrouillé à l’aide d’un cadenas afin de prévenir toute utilisation inhabilitée (Ill. A). Commutateur de surcharge/protection contre les surcharges (Push to Reset) (Ill. A) • • • • • • • • Si la machine est mise en surcharge, le mécanisme de protection coupe automatiquement la machine. Une remise en marche par l’intermédiaire du commutateur Marche/ARRET n’est possible qu’après actionnement du commutateur de RAZ et une pause permettant à la machine de refroidir. Si le dispositif de protection contre les surcharges se déclenche à nouveau, contrôlez si: un bois très dur a été scié trop vite (vitesse d’avancée) il y a chute de la vitesse de rotation / augmentation de la puissance absorbée le bois scié était très humide (effet de freinage important) la machine est bloquée par de la sciure la lame est émoussée MONTAGE Après avoir sorti la machine de l’emballage, contrôlez-la tout d’abord afin de détecter d’éventuels endommagements provenant du transport. En cas d’endommagement, ne mettez pas l’appareil en service. 1. A l’aide de la vis et de l’écrou fournis, montez le capot à copeaux à la protection contre les copeaux. Serrez l’écrou à l’aide d’une clé à six pans. La partie inférieure du capot à copeaux doit être horizontale et reposer sur le plateau lorsque la lame est abaissée. 2. La machine doit être installée sur une table/un établi solide à surface de travail fermée. Veillez à ce que la machine et la table soient bien stables. 3. Dans des pièces fermées, travaillez uniquement avec l’installation d’aspiration des copeaux, l’aspirateur monté (voir également l’illustration D). Les deux manchons de raccordement de l’aspiration se trouvent au niveau du boîtier arrière de la machine et du capot à copeaux. Si vous ne travaillez pas avec l’installation d’aspiration des copeaux/l’aspirateur monté(e), les copeaux s’accumulent à l’intérieur du boîtier et doivent être éliminés au plus tard au bout de 30 minutes de travail. 4. Selon le mode de travail envisagé, montez dans les rails de guidage (rainure) la butée parallèle et/ou la butée d’angle . - N’utilisez la machine que dans un environnement sec. - N’utilisez pour l’aspiration des poussières que des aspirateurs spécialement adaptés. Il y a danger d’explosion dans le cas contraire. p 26 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SERVICE Tenez compte de la tension du secteur ! La tension doit correspondre aux données mentionnées sur la plaque signalétique de l’appareil (les appareils marqués à 230 V peuvent également être raccordés à 220 V). La prise à contact de protection nécessaire doit être protégée à 16 A. • MISE EN MARCHE ET A L’ARRET: MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL: MISE A L’ARRET: ou COUPURE D’URGENCE: • Appuyer sur le commutateur vert I du commutateur MARCHE/ARRET . Appuyer sur le commutateur rouge 0 du commutateur MARCHE/ARRET . Fermez le couvercle du commutateur MARCHE/ARRET . VOLANT A MAIN REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE : Réglez la hauteur de coupe en faisant tourner le volant . • ROULETTE DE REGLAGE ANGLE D’INCLINAISON / POIGNEE DE BLOCAGE : Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison de la lame en continu entre 0° et 45°. La graduation vous permet de déterminer sans problème l’angle voulu. Attention: après chaque réglage de l’angle, fixer/bloquer toujours la lame – Pour le blocage, faire toujours tourner la poignée de blocage vers la droite. • BUTEE PARALLELE : Montez la butée parallèle des deux côtés en serrant les vis et déterminez à l’aide de la graduation à loupe les valeurs exactes permettant une coupe absolument droite, voir également Ill. E. • BUTEE D’ANGLE : N’utilisez la butée d’angle que complètement montée (avec le rail de guidage). Poussez la butée d’angle vers l’avant dans la rainure du plateau. L’angle peut être modifié ± 60° en desserrant la vis de blocage, voir également Ill. C et F. INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRAVAIL Mettez toujours la scie circulaire en marche avant de la faire entrer en contact avec le matériau et faites avancer régulièrement vers l’arrière la pièce à usiner. p 27 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SCIAGE 01. Réglez tout d’abord la hauteur de coupe voulue. Nota: le capot à copeaux doit avoir un écart d’environ 10 mm par rapport à la pièce à usiner. 02. Réglez – le cas échéant – l’angle d’inclinaison comme il l’a été décrit. Fixez/bloquez ensuite la lame à l’aide de la poignée de blocage en serrant vers la droite. 03. Montez le cas échéant la butée parallèle. 04. Mettez la machine en marche comme il l’a été décrit. 05. Faites avancer régulièrement vers l’arrière la pièce à usiner, voir également les illustrations B et D. Sciez la pièce en une fois. Utilisez la baguette de poussée si l’écart butée parallèle – lame 120 mm. 06. Eteignez la machine si vous ne continuez pas immédiatement le travail. REALISATION DE COUPE A ANGLE 01. 02. 03. 04. 05. Poussez tout d’abord la butée d’angle dans la rainure. Desserrez la vis de blocage, réglez l’angle voulu et resserrez la vis de blocage. Appuyez la pièce à usiner contre la butée d’angle. Mettez la machine en marche comme il l’a été décrit. Faites avancer régulièrement la butée d’angle , voir également l’illustration C. Sciez la pièce en une fois. 06. Eteignez la machine si vous ne continuez pas immédiatement le travail. REMPLACEMENT DE LA LAME Avant tous travaux au niveau de la machine, débranchez la prise du cordon de la prise murale. Attention: il y a risque de coupures/de blessure même si la lame est à l’arrêt. Soyez prudent et portez des gants de protection correspondants lors du remplacement de la lame. 01. Démontez le capot à copeaux . 02. Retirer le profilé intégré (plateau ). Pour ce faire, desserrez les deux vis à l’aide d’un tournevis cruciforme. 03. Devissez les visseries au niveau de la tôle de recouvrement de la lame et rabattez la plaque. 04. Maintenez la lame à l’aide de la contre-clé et desserrez la vis de blocage à l’aide de la clé spéciale fournie, voir également Ill. G. 05. Retirez la lame de l’arbre vers le haut avec précaution. 06. Nettoyez les surfaces de serrage. N’utilisez pas de produits nettoyants, ceux-ci pouvant attaquer les parties en métal léger. 07. Mettez la lame neuve en place. Utilisez uniquement des lames adaptées conf. aux “Données techniques” et à la liste des accessoires. Attention: tenez compte du sens de rotation et de la position de montage correcte de la lame. Les lames doivent être montées de telle sorte qu’elles tournent sans déséquilibre et sans à-coups et à ce qu’elles ne puissent se détacher. 08. Mettre la bride en place, serrer l’écrou à la main. p 28 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ A l’aide de la clé de 19 mm, serrer l’écrou, tenir la partie opposée à l’aide de la clé spéciale/ contre-clé. 09. Revissez la tôle de recouvrement. 10. Remontez le profilé intégré/plateau et serrez les vis. 11. Montez le capot à copeaux et vissez-le. REGLAGE DU COIN A REFENDRE Attention: le coin à refendre fait partie des dispositifs de sécurité intégré et doit toujours être monté correctement. L’écart entre le bord extérieur de la lame et le coin á refendre doit être de 3 à 5 mm. (Ill. 10). -1 n mi 00 45 n0 ø3 0m m MAINTENANCE ET NETTOYAGE Avant tous travaux au niveau de la machine, débranchez la prise du cordon de la prise murale. • • • • • Pour le nettoyage, posez la machine sur le côté avec précaution. Pour éliminer les poussières et les copeaux, utilisez un pinceau, une brosse ou une soufflerie. Procédez régulièrement au nettoyage des fentes d’aération du moteur de tous les éléments de guidage pour le réglage de la lame. p 29 2 mm 5 mm max. 10 mm 1. Démontez le capot à copeaux . 2. Retirer le profilé intégré/plateau . Pour ce faire, desserrez les deux vis à l’aide d’un tournevis cruciforme. 3. A l’aide du volant à main , faites monter la ax. lame au maximum et inclinez la lame à un angle mm 5m de 45° à l’aide de la roulette de réglage de l’angle d’inclinaison . Fig. 10 Setting the riving knife and the dust extraction cowl/blade guard 4. Devissez les visseries au niveau de la tôle de recouvrement de la lame et rabattez la plaque 5. Desserrez les vis à six pans creux et orientez le coin à refendre. 6. Revissez la tôle de recouvrement. Remettez la lame sur une inclinaison de 0°. 7. Remontez le profilé intégré du plateau et serrez les vis. 8. Montez le capot à copeaux et vissez-le. 700 0m in -1 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ELIMINATION L'emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par l'intermédiaire des centres de recyclage locaux. Pour les possibilités d'élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès e votre commune. DECLARATION DE CONFORMITE Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes: Directive machine: Directive CE basse tension: Compatibilité électromagnétique: Normes harmonisées appliquées: (98/37 CE) (73/23 CEE), (93/68 CEE) (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1:2002 Type de machine/Type: Scie circulaire de table PTKS 1800 Bochum, le 31/10/2003 Hans Kompernaß - Gérant – Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt d’une poursuite du développement. p 30 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Uso corretto Equipaggiamento PTKS 1800 Accessori Lama Dati tecnici Importanti avvertenze per la sicurezza Dispositivi di sicurezza Montaggio Uso Indicazioni per il lavoro Sostituzione della lama Impostazione cuneo Manutenzione e pulizia Smaltimento Dichiarazione di conformita Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina C 31 32 32 32 32 33 33 34 35 35 36 37 37 38 38 39 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SEGA CIRCOLARE DA TAVOLO PTKS 1800 Egregio cliente! Siamo lieti che Lei abbia deciso l’acquisto della sega circolare PHKS 1800, un prodotto di qualità della nostra casa. Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggiamento di attrezzature elettriche. Leggere bene il seguente manuale d’uso come anche le indicazioni per la sicurezza allegati . Usare l’apparecchio solamente come descritto e per gli impieghi indicati. In questo modo lavorate senza pericolo e potete raggiungere risultati migliori. Vi auguriamo molto piacere con la Vostra sega circolare. USO CORRETTO La sega circolare da tavolo è adatta al taglio longitudinale ed orizzontale di legno pieno e panelli truciolati. Pezzi rotondi devono essere segato solo con un dispositivo di supporto adatto in modo orizzontale verso l’asse longitudinale. Altrimenti i pezzi potrebbero girare a causa della lama ruotante. Ogni utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio. EQUIPAGGIAMENTO PTKS 1800 Fine corsa parallelo Coperchio di aspirazione trucioli Inserto da tavolo Fine corsa angolare Interruttore Reset Manopola di sicurezza per l’arretramento Manopola di registrazione dell’altezza del taglio Interruttore di sicurezza ON/OFF con AUTO-OFF Manopola angolo di inclinazione ACCESSORI 1 Asta scorrevole 1 Chiave macchina (19 mm) 1 Fine corsa parallelo 1 Fine corsa angolare 1 Chiave di bloccaggio / Chiave speciale LAMA Corrispondente: Diametro massimo della lama: Denti di metallo duro: EN 847-1 ø 230 mm 30 pezzi C 32 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Larghezza del taglio (Larghezza denti): Spessore della lama (Spessore del tronco): Foro della lama (Accoglimento dell’albero): Nr. max. di giri: 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 DATI TECNICI Tensione nominale: Capacità nominale: N° di giri a vuoto di calcolo: Velocità di rotazione: Lama: Foratura della lama: Altezza di taglio max.: Peso: ca. Livello sonoro: Classe di protezione: 230 V ~ 50 Hz 1800 Watt n0 4.500 min-1 49,5 m / s (a vuoto) 210 x 1,4 mm - 30 HM denti 2,1 mm 30 mm 65 mm (a lama verticale, 0°) 45 mm (a inclinazione massima della lama 45°) 24,0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) a vuoto II / IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • • • • • • • • • • • • • Leggere le informazioni supplementari nell’opuscolo allegato „Indicazioni per la sicurezza“ Portare cuffie di protezione Proteggete la vostra salute – portate anche occhiali di protezione e maschera contro la polvere. Controllate prima di ogni lavoro la condizione perfetta della macchina. Cercate anche se il pezzo da lavorare presenta corpi estranei (p.es. pezzi di metallo nascosti). Altrimenti si ha un considerevole pericolo di ferite causato da oggetti che potrebbero essere presi dalla lama. Tenere la lama sempre pulita. Lavorare solo con cuneo impostato correttamente e lame affilate. Non stortare il pezzo da lavorare; altrimenti si ha il pericolo di contraccolpo (il pezzo viene lanciato dalla lama contro l’utilizzatore). Impedire il pericolo di taglio della lama ferma, ritornando la lama dopo ogni lavoro, mediante manopola per la registrazione dell’altezza di taglio) nella posizione di sicurezza, fino a quando appoggia il coperchio aspirazione trucioli sul tavolo. Cambiando la lama si deve portare guanti di protezione. Proteggetevi dal contatto accidentale della lama rotante. Tenere una distanza di sicurezza verso la lama. Usare l’asta scorrevole; vedi Fig. B e D. Tenere il cavo di alimentazione sempre lontano dal raggio di azione della macchina guidandolo dietro l’utensile. Lame deformate o danneggiate non devono essere usate. Fare attenzione che venga scelta la lama adatta al pezzo da tagliare. Non usare la macchina a coperture di sicurezza smontate. Sostituire l’inserto da tavolo usurato. Tenere l’asta scorrevole sempre pronta all’uso vicino alla macchina. C 33 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • Tagliando pezzo più lunghi una seconda persona deve sostenere e guidare il pezzo dietro la macchina. La sega deve essere montata sempre in modo sicuro, cosi ché che non possa ribaltarsi Il pezzo non deve stortarsi Il pezzo deve essere solo guidato. Altrimenti si ha il pericolo che il pezzo venga sollevato dalla lama. Note speciali sulle lame: • • • • Usare solo lame indicate dal produttore che corrispondono alla EN 847-1 (Lista accessori). Non usare lame HSS. Avvertenza: Per evitare ferite, conservare le lame sempre in un contenitore sicuro. Durante il cambio delle lame si deve fare attenzione che la larghezza di taglio è superiore e lo spessore del tronco è inferiore allo spessore del cuneo (2 mm). Usare solo lame cui velocità massima non è inferiore alla velocità massima del mandrino (4500 UpM) della sega circolare da tavolo e del pezzo da lavorare. DISPOSITIVI DI SICUREZZA INTEGRATI Osservare sempre le seguenti indicazioni per i dispositivi di sicurezza della sega circolare da tavolo. Non osservanze possono causare gravi ferite oppure danni a cose. Cuneo: Il cuneo montato dietro la lama impedisce che il pezzo da lavorare venga preso durante l’esercizio dai denti in movimento verso l’alto, lanciandolo verso l’utilizzatore. Il cuneo deve essere sempre montato durante l’esercizio (vedi etichetta sulla macchina). Coperchio aspirazione trucioli : Il coperchio aspirazione trucioli serve come protezione davanti alla sega e da contatto accidentale della lama ruotante. Il coperchio deve essere sempre montato durante l’esercizio. Asta scorrevole: L’asta scorrevole fornita serve come prolungamento della mano che guida il pezzo da lavorare (vedi anche Fig. B e D). L’asta scorrevole garantisce la distanza di sicurezza verso la lama. Usare l’asta scorrevole sempre, se la distanza Fine corsa parallelo – Lama è di 120 mm. Interruttore di sicurezza ON/OFF con AUTO OFF : L’interruttore dispone di un teleruttore di sovratensione integrato. In questo modo la macchina non puo, dopo una mancanza di tensione, ripartire da sola, ma deve essere riaccesa mediante l’interruttore ON/OFF. Premendo il coperchio dell’interruttore la macchina può essere spenta immediatamente. L’interruttore ON/OFF può essere chiuso con un lucchetto contro l’accensione da parte di persone non autorizzate (Fig. A). C 34 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Interruttore di sovraccarico/Protezione di sovraccarico (Push to Reset) (Fig. A). • • • Se la macchina viene sovraccaricata, il meccanismo di protezione della macchina la spegne. La riaccensione con l’interruttore ON/OFF è possibile solo dopo l’azionamento del tasto Reset ed una pausa di raffreddamento. Se la protezione di sovraccarico dovrebbe scattare nuovamente, si deve controllare : · se si ha segato legno duro troppo velocemente (Velocità di avanzamento) · se esiste una caduta del numero di giri / un aumento dell’assorbimento di corrente. · se si ha segato legno troppo umido (alto azionamento frenante) · se la macchina è bloccata dalla segatura · se la lame non è più affilata MONTAGGIO Dopo aver tolto la macchina dall’imballaggio si deve controllarla per eventuali danni derivati dal trasporto. Non attivare l’apparecchio se si riscontrano danni. 1. Montare il coperchio aspirazione trucioli con la vite ed il dado sulla protezione trucioli Serrare il dado con una chiave esagonale. Il lato inferiore del coperchio deve essere orizzontale ed deve appoggiare sul tavolo a lama abbassata. 2. L’installazione della macchina deve avvenire su un tavolo/banco da lavoro von superfice di lavoro chiusa. Assicurarsi de posizionamento sicuro della macchina e del tavolo. 3. Lavorare in luoghi chiusi solo con impianto di aspirazione e aspiratore collegato (vedi anche Fig. D) I due manicotti di collegamento per l’aspirazione si trovano sul carter posteriore della macchina e sul coperchio aspirazione trucioli. Se lavorate senza l’impianto di aspirazione trucioli/aspiratore montato, i trucioli si raccolgno all’interno del carter e devono essere tolti al più tardi dopo 30 minuti di lavoro. 4. Montare, a seconda il tipo di lavoro, il fine corsa parallelo e/o il fine corsa ancolare nelle guide (Scanalatura). - Usare la macchina solamente in ambienti asciutti. - Per l’aspirazione della polvere si deve usare solamente aspiratori adatti. Altrimenti si ha il pericolo di esplosione. USO Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta del apparecchio (Apparecchi contrassegnati con 230V possono essere collegati ad una presa con 220V). La presa a contatto protettivo necessaria deve essere protetta con 16A. C 35 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • ACCENSIONE E SPEGNIMENTO: ACCENDERE L’APPARECCHIO: SPEGNERE L’APPARECCHIO: oppure SPEGNIMENTO D’EMERGENZA: • Premere l’interruttore verde I dell’interruttore ON/OFF . Premere l’interruttore rosso 0 dell’interruttore ON/OFF . Chiudere il coperchio dell’interruttore ON/OFF . MANOPOLA PER LA REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL TAGLIO Ruotando la manopola si imposta l’altezza del taglio. • MANOPOLA ANGOLO DI INCLINAZIONE / MANOPOLA DI SICUREZZA PER L’ARRETRAMENTO Impostare l’angolo di inclinazione della lama tra 0° e 45° in modo continuo. Con la scala potete determinare l’angolo senza problemi. Attenzione: Dopo ogni impostazione dell’angolo fissare/assicurare sempre la lama – Serrare la anopola di sicurezza per l’arretramento verso destra • FINE CORSA PARALLELO : Montare il fine corsa parallelo su entrambi i lati serrando le viti. Determinate mediante la scala con lente di ingrandimentoi i valori esatti per il taglio assolutamente diritto; vedi anche Fig. E. • FINE CORSA ANGOLARE : Usare il fine corsa angolare solo montato completamente (con guida). Inserire il fine corsa angolare dalla parte anteriore nella scanalatura nel tavolo. Allentando la vite si può cambiare l’angolo +/- 60°; vedi anche Fig. C e F. INDICAZIONI PER IL LAVORO Accendere la sega circolare da tavolo sempre prima del contatto con il materiale e portare poi il pezzo uniformemente verso la parte posteriore. SEGARE 1. Impostare prima l’altezza del taglio. Osservate: il coperchio trucioli deve avere una distanza di circa 10mm verso il pezzo da lavorare. 2. Se desiderato impostare l’angolo di inclinazione come descritto. Fissare poi la lama con la manopola per l’arretramento ruotandola verso destra. 3. Montare ventualmente il fine corsa parallelo 4. Accendere la macchina come descritto. 5. Spingere il pezzo uniformemente verso la parte posteriore; vedi anche Fig. B e D. Segare il pezzo in una volta sola. Usare l’asta scorrevole sempre, se la distanza Fine corsa parallelo – Lama è di 120mm. 6. Spegnere la macchina se non continuate subito con il lavoro. C 36 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ESECUZIONE DI TAGLI ANGOLARI Inserire prima il fine corsa angolare nella scanalatura Allentare la vite, impostare l’angolo desiderato e serrare nuovamente la vite. Premere il pezzo contro il fine corsa angolare Accendere la macchina come descritto. Spingere il fine corsa angolare uniformemente in avanti; vedi anche Fig. C. Tagliare il pezzo in una volta sola. 6. Spegnere la macchina se non continuate subito con il lavoro. 1. 2. 3. 4. 5. SOSTITUZIONE DELLA LAMA Prima eseguire lavori sulla macchina si deve sempre togliere la spina dalla presa. Attenzione: Anche sulla lama ferma si ha il pericolo di taglio e di ferite. Lavorare con cura e portare guanti protettivi durante la sostituzione della lama. 01. Smontare il coperchio trucioli . 02. Togliere il profilo inserto di taglio (Inserto da tavolo ) Allentare per questo le due viti con un cacciavite a croce. 03. Allentare le viti della lamiera di copertura della lama e ribaltare la piastra. 04. Tenere la lama ferma con la chiave di bloccaggio ed allentare le viti con la chiave speziale fornita; vedi anche Fig. G. 05. Togliere con attenzione la lama dall’albero verso l’alto. 06. Pulire le superfici di tensionamento. Non usare detergenti che possono aggredire i pezzi metallici. 07. Inserire la nuova lama. Usare solamente lame adatte secondo i Dati tecnici e la lista degli accessori. Attenzione: Osservare la direzione di rotazione e la giusta posizione della lama. Le lame devono essere montate in modo che possano girare liberamente senza ostacoli e in modo che non si possono staccare. 08. Inserire la flangia e serrare a mano il dado. Serrare con la chiave da 19mm il dado e tenere contro con la chiave di bloccaggio 09. Avvitare la lamiera di copertura. 10. Inserire il profilo /Inserto da tavolo ed avvitarlo. 11. Montare il coperchio trucioli ed avvitarlo. IMPOSTAZIONE CUNEO Attenzione: Il cuneo appartiene ai dispositivi di sicurezza integrati e deve essere sempre correttamente montato. La distanza tra il bordo esterno della lama e del cuneo deve essere tra 3 fino a 5 mm. Fig. 10 C 37 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ -1 n mi 00 45 0m ø3 m 700 0m in -1 n0 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima eseguire lavori sulla macchina si deve sempre togliere la spina dalla presa. - Per la pulizia appoggiare la macchina con attenzione sul lato. - Per togliere polvere e trucioli usare un pennello, una spazzola, oppure un compressore. - Pulire regolarmente le fessure di areazione del motore. - tutti gli elementi guida per lo spostamento della lama. SMALTIMENTO L’imballaggio è composto al 100 % da materiali non inquinanti, che possono essere smaltiti presso i punti di smaltimento del luogo. Per lo smaltimento di utensili elettrici usurati informatevi presso il vostro comune. C 38 2 mm 5 mm max. 10 mm 1. Smontare il coperchio trucioli . 2. Togliere il profilo inserto di taglio (Inserto da tavolo ) Allentare per questo le due viti con un cacciavite a croce. 3. Portare con la manopola la lama tutta verso l’alto ax. ed inclinarla con la manopola per l’angolo di mm 5m inclinazione a 45°. 4. Allentare le viti della lamiera di copertura della Fig. 10 Regolazione cuneo, Regolazione coperchio polvere lama e ribaltare la piastra. 5. Allentare le viti a testa esagonale e posizionare il cuneo. 6. Avvitare la lamiera di copertura. Inclinare la lama nuovamente a 0°. 7. Inserire il profilo /Inserto da tavolo ed avvitarlo. 8. Montare il coperchio trucioli ed avvitarlo. w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE: Normativa macchine: Normativa CEE bassa tensione: Supportazione elettromagnetica: Norme armonizzanti rispettate : (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Tipo macchina/Type: Sega circolare da tavolo PTKS 1800 Bochum, 31.10.03 Hans Kompernaß - Amministratore delegato - Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati. C 39 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Uso correcto Equipamiento PTKS 1800 Accesorios Hoja de sierra Datos técnicos Normas de seguridad Dispositivos de seguridad Montaje Funcionamiento Indicaciones para el trabajo Cambio de la hoja de sierra Ajuste de la cuña de partir Limpieza y mantenimiento Eliminación Declaración de conformidad Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página m 40 41 41 41 41 42 42 43 44 45 45 46 47 47 48 48 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SIERRA CIRCULAR DE MESA PTKS 1800 Estimado cliente: nos alegramos de que se haya decidido por nuestra casa para comprar un producto de calidad: la sierra circular de mesa PTKS 1800. Antes de la primera puesta en marcha es imprescindible que se familiarice con las funciones de esta unidad y que se informe del correcto manejo con herramientas eléctricas. Lea atentamente estas instrucciones de uso así como las normas de seguridad adjuntas . Utilice el aparato únicamente del modo descrito y en el ámbito de aplicación especificado. De este modo trabajará sin peligro y alcanzará mejores resultados al realizar sus trabajos. Le deseamos que disfrute de esta unidad. USO CORRECTO La sierra circular de mesa ha sido diseñada para el corte longitudinal y transversal de madera maciza y planchas de aglomerado. Las piezas circulares sólo se pueden serrar del eje transversal al longitudinal utilizando un dispositivo fijador apropiado, ya que la hoja de sierra en rotación podría torcerlas. Cualquier otro empleo o modificación de la máquina no se considera correcto y puede albergar un considerable peligro de accidente. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de un uso inadecuado. EQUIPAMIENTO PTKS 1800 Tope paralelo Cubierta de aspiración de virutas Superficie de apoyo de la mesa Tope de ángulo Interruptor Reset Rueda de seguridad para bloqueo Rueda de mano para el ajuste de la altura de corte Interruptor de seguridad CONEC./DESCON. con AUTO-CONEXIÓN Rueda de ajuste del ángulo de inclinación ACCESORIOS 1 taco de protección deslizante 1 llave de la máquina (19 mm) 1 tope paralelo 1 tope de ángulo 1 llave de contratuerca / llave especial HOJA DE SIERRA Cumple: Diámetro máximo de la hoja de sierra: EN 847-1 ø 230 mm m 41 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Dientes de metal duro: Ancho de corte (ancho de diente): Grosor de la hoja (grosor del tronco): Taladro de la hoja (alojamiento de ejes): Frecuencia máxima de giro: 30 piezas 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 DATOS TÉCNICOS Tensión nominal: Potencia nominal: Cálculo revoluciones en régimen de marcha en vacío: Velocidad de rotación: Hoja de sierra: Altura máxima de corte: Taladro de la hoja: Peso: Nivel de intensidad acústica: Tipo de protección: 230 V ~ 50 Hz 1800 vatios n0 4.500 min-1 49,5 m/ s (en vacío) 210 x 1,4 mm - 30 HM dientes 2,1mm 30mm 65 mm (con la hoja vertical 0°) 45 mm (con inclinación máxima de hoja 45°) 24,0 kg aprox. 99,0 dB (A) / 102 dB (A) en vacío II / NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • Lea también las indicaciones del cuadernillo adjunto »normas de seguridad«. Lleve protecciones auditivas. Cuide su salud, póngase gafas de protección y una mascarilla de protección contra el polvo. Antes de realizar cualquier trabajo, compruebe con cuidado que la máquina se encuentra en perfecto estado. Revise también la pieza por si tuviera cuerpos extraños (p.ej. piezas de metal incrustadas). Si no lo hiciera, existe un considerable riesgo de lesiones a causa de los objetos que la hoja de la sierra podría encontrarse. Mantenga la mesa de la sierra limpia siempre. Trabaje siempre con la cuña de partir correctamente ajustada y con las hojas de la sierra afiladas. No ladee la pieza, si lo hace existe el peligro de que se produzca un rebote (la hoja coge la pieza y la lanza contra el operador). Evite el riesgo de cortes con la sierra parada utilizando la rueda de mano de ajuste de la altura de corte para bajar la sierra después de cada trabajo hasta que la cubierta de virutas descanse sobre la mesa. A la hora de cambiar la hoja de sierra, utilice siempre unos guantes de protección apropiados. Procure no tocar por error la hoja de sierra en rotación. Mantenga para ello una distancia adecuada. Utilice el taco de protección deslizante, consulte las ilustraciones B y D. Mantenga siempre la línea de alimentación fuera del ámbito de acción de la máquina, sepárela de la máquina hacia atrás. No utilice hojas de sierra deformadas o rajadas. Procure elegir una hoja adecuada para el corte de la pieza en cuestión. m 42 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • • No utilice la máquina con las cubiertas de protección desmontadas. Cambie el tablero de la mesa cuando se encuentre desgastado. Conserve siempre el taco de protección deslizante a mano en la máquina. Para el corte de piezas largas, una segunda persona debe sostener y guiar la pieza por detrás de la sierra. Ésta debe estar montada en una posición segura en la que no bascule. La pieza no debe ladearse. Sólo debe guiarse, de lo contrario existe peligro de que la hoja de sierra levante la pieza. Indicaciones especiales sobre las hojas de sierra: • • • • Utilice únicamente las hojas de sierra del fabricante que cumplan con la norma EN 847 1 (lista de accesorios). No utilice hojas HSS. Aviso: Para evitar lesiones, conservar siempre la hoja en un contenedor seguro. Al cambiar la hoja de sierra, procure que el ancho de corte sea mayor que el grosor de la cuña de partir y que el grosor del tronco de la hoja sea menor que el grosor de ésta (2 mm). Utilice sólo hojas de sierra cuya su velocidad máxima permitida no sea menor a la velocidad máxima del husillo (4500 min-1) de la sierra circular de mesa y de la pieza que se vaya a cortar. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INTEGRADOS Observe sin falta las siguientes indicaciones acerca de los dispositivos de seguridad de la sierra circular de mesa. Su incumplimiento podría dar lugar a lesiones personales o daños materiales graves. Cuña de partir: La cuña de partir montada detrás de la hoja de sierra impide que durante el funcionamiento una pieza sea cogida por los dientes que se elevan y lanzada contra el operario. Durante el funcionamiento, la cuña debe estar siempre montada (ver la pegatina en la máquina). Cubierta de virutas : La cubierta de virutas protege de las virutas y de acercamientos por error a la hoja en rotación. Debe estar siempre montada durante el funcionamiento. Taco de protección deslizante: El taco de protección deslizante que se suministra se utiliza como prolongación de la mano que guía la pieza (consúltese para su utilización las ilustraciones B y D). El taco de protección se ocupa de mantener una distancia de seguridad adecuada con la hoja de sierra. Utilice siempre el taco de protección deslizante cuando la distancia entre el tope paralelo y la hoja de sierra es de 120 mm. m 43 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Interruptor de seguridad CONEC./ DESCON. Con auto-conexión : El interruptor cuenta con un relé de tensión mínima integrado. Tras una caída de tensión, la máquina no se puede volver a poner en marcha con él cuando vuelva la tensión, si no que se tiene que volver a conectar de nuevo con el interruptor CONEX / DESCON. Pulsando la tapa del interruptor se puede desconectar la máquina instantáneamente. El interruptor EIN / AUS se puede asegurar contra un empleo no autorizado con candado. (Ilustr. A). Interruptor de sobrecargas / interruptor automático de sobreintensidad (Push to Reset) (Ilustr. A) • • • Si hubiera una sobrecarga en la máquina, el mecanismo de protección desconecta la máquina de forma automática. Una nueva conexión con el interruptor conec./ desconc. sólo es posible tras accionar el interruptor Reset y una pausa de enfriamiento. Si se volviera a disparar el interruptor de sobreintensidad, compruebe si: · se serró muy deprisa madera dura (velocidad de avance). · existe una disminución de la frecuencia de giro / un aumento del consumo de corriente · se serró madera demasiado húmeda (gran efecto de frenado) · el serrín bloquea la máquina · la hoja no está afilada MONTAJE Tras el desembalaje, compruebe si la máquina ha sufrido daños durante el transporte. Si encontrará alguno, no la ponga en funcionamiento. 01. Monte la cubierta de virutas con los tornillos y las tuercas suministrados en la protección contra virutas. Apriete las tuercas con una llave hexagonal. La parte inferior de la cubierta de virutas debe estar horizontal y descansar sobre la mesa de serrado cuando la hoja se haya desplazado hacia abajo. 02. La instalación de la máquina se debe realizar en una mesa / banco de trabajo estables con los cantos doblados. Ocúpese de que la posición de la mesa y la máquina sea segura. 03. Trabaje en habitaciones cerradas sólo con el dispositivo de absorción de virutas y el aspirador montado (consulte también la ilustración D). Los dos manguitos de empalme para la aspiración se encuentran en la carcasa posterior de la máquina y en la cubierta de virutas. Si no trabaja con el dispositivo de absorción de virutas y el aspirador montado, las virutas se acumulan en el interior de la carcasa. Se deben retirar, como muy tarde, cada 30 minutos de trabajo. 04. Monte el tope paralelo y/o el tope de ángulo , según el trabajo que vaya a realizar, en los carriles de guía (tuerca). Utilice la máquina sólo en lugares secos. Utilice únicamente para la absorción de polvo un aspirador adecuado. Si no lo hace, existe riesgo de explosión. m 44 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ FUNCIONAMIENTO Tenga en cuenta la tensión de alimentación. La tensión debe coincidir con las especificaciones de la placa indicadora del aparato (en los aparatos en los que se designe 230 V, se puede conectar también a 220 V. La caja de enchufe con toma a tierra necesaria debe estar asegurada con un fusible de 16 A. • CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN: CONEXIÓN: Pulsar el interruptor verde I del interruptor CONEC. / DESCON. . DESCONEXIÓN: Pulsar el interruptor rojo 0 del interruptor CONEC / DESCON. . o DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA: Pulse la tapa del interruptor de CONEC./ DESCON. . • RUEDA DE MANO DE AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE : Ajuste la altura de corte girando la rueda de mano . • RUEDA DE AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DE ÁNGULO / RUEDA DE SEGURIAD DE BLOQUEO : Ajuste el ángulo de inclinación de la hoja de sierra de forma continua de 0º a 45 º. Con la escala puede determinar fácilmente el ángulo que desee. Precaución: Después de un ajuste de ángulo asegurar / fijar siempre la hoja de sierra. Girar hacia la derecha la rueda de seguridad de bloqueo . • TOPE PARALELO : Monte el tope paralelo a ambos lados apretando los tornillos y calcule con ayuda de la escala con lupa el valor exacto para un corte totalmente recto, consulte también la ilustración E. • TOPE DE ÁNGULO Utilice el tope de ángulo sólo si está completamente montado ( con carril guía). Introduzca el tope de ángulo desde delante en la tuerca en la mesa de la sierra. Aflojando el tornillo de ajuste, se puede ajustar el ángulo ± 60° , consulte también las ilustraciones C y F. INDICACIONES PARA EL TRABAJO Conecte siempre la sierra circular de mesa antes del contacto con el material y guíe hacia atrás de forma uniforme la pieza de trabajo. m 45 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SERRADO 01. Ajuste a continuación la altura de corte que desee. Tenga en cuenta que: la cubierta de virutas debe estar separada unos 10 mm de la pieza de trabajo. 02. Ajuste, si lo desea, el ángulo de inclinación como se ha descrito anteriormente. A continuación, fije / asegure la hoja de sierra con la rueda de seguridad de bloqueo girando hacia la derecha. 03. Monte el tope paralelo en caso necesario. 04. Conecte la máquina como se ha descrito. 05. Desplace la pieza de trabajo hacia atrás de forma uniforme, consulte también las ilustraciones B y D. Sierre la pieza en una pasada. Utilice el taco de protección deslizante cuando la distancia entre el tope paralelo y la hoja de sierra es 120 mm. 06. Desconecte la máquina, si no va a continuar con el trabajo inmediatamente. REALIZACIÓN DE CORTES ANGULARES 01. Introduzca en primer lugar el tope de ángulo en la ranura. 02. Afloje los tornillos de ajuste, establezca el ángulo que desee y vuelva a apretar los tornillos de ajuste. 03. Presione la pieza de trabajo contra el tope de ángulo. 04. Conecte la máquina como se ha descrito. 05. Empuje el tope de ángulo uniformemente hacia delante, consulte también la ilustración C. Sierre la pieza en una pasada. 06. Desconecte la máquina, si no va a continuar con el trabajo inmediatamente. CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red. Precaución: Incluso con la hoja parada existen riesgos de cortes / lesiones. Procedan con precaución y utilice guantes de protección para cambiar la hoja de sierra. 01. Desmonte la cubierta de virutas . 02. Desmonte la superficie de apoyo de la mesa de serrado (tablero de la mesa ). Afloje a tal efecto los dos tornillos con un destornillador de cruz. 03. Afloje las uniones roscadas de la chapa protectora de la hoja de sierra y retire el tablero. 04. Sujete la hoja de sierra con la llave de contratuerca y afloje el tornillo tensor con la llave especial que se suministra, consulte también la ilustración G. 05. Extraiga hacia arriba con cuidado la hoja del eje. 06. Limpie las superficies de sujeción. No utilice productos de limpieza que puedan corroer las piezas metálicas de construcción ligera. 07. Coloque la nueva hoja de sierra. Utilice sólo hojas de sierra apropiadas según los datos técnicos y la lista de accesorios. m 46 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 08. 09. 10. 11. Precaución: Tenga en cuenta la dirección de giro y la correcta posición de montaje de la hoja. Las hojas de sierra se deben montar de manera que funcionen sin masa desequilibrada ni golpes. Desplace la brida, y desenrosque la tuerca a mano. Con la llave de 19 mm apretar la tuerca sujetándola con la llave especial / de contratuerca. Vuelva a atornillar la chapa protectora. Vuelva a colocar la superficie de apoyo / tablero de la mesa y atorníllela. Monte la cubierta de virutas y atorníllela firmemente. AJUSTE DE LA CUÑA DE PARTIR Precaución: La cuña de partir forma parte de los dispositivos de seguridad integrados. Siempre debe estar montada correctamente. La distancia entre el borde exterior de la hoja y la cuña debe ser de entre 3 y 5 mm (ilustr.10). -1 n mi 00 45 n0 0m ø3 m LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red. • • • Para su limpieza, coloque la máquina con cuidado a un lado. Para retirar el polvo y las virutas, utilice un pincel, un cepillo o un ventilador. Limpie regularmente · la rejilla de ventilación del motor. · todos los elementos de guía para el ajuste de la hoja de sierra. m 47 2 mm 5 mm max. 10 mm 01. Desmonte la cubierta de virutas . 02. Desmonte la superficie de apoyo de la mesa de serrado / tablero de la mesa . Afloje a tal efecto los dos tornillos con un destornillador de cruz. ax. mm 03. Suba hasta arriba girando la rueda de mano la 5m hoja de sierra e inclínela 45º con la rueda de ajuste de inclinación de ángulo . Fig. 10 Cuña de partir, ajuste de la cubierta del aspirador 04. Afloje las uniones roscadas de la chapa protectora de la hoja y retire el tablero. 05. Afloje los tornillos de cabeza con hexágono interior y ajuste la cuña. 06. Vuelva a atornillar la chapa protectora. Vuelva a situar la hoja de sierra a 0º. 7. Vuelva a colocar la superficie de apoyo y atorníllela. 8 Monte la cubierta de virutas y atorníllela firmemente. 700 0m in -1 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ELIMINACIÓN El embalaje está compuesto por materiales 100 % reciclables, que puede eliminar a través de los puntos de reciclaje locales. Infórmese sobre las formas de eliminación de herramientas eléctricas fuera de uso junto a los responsables legales por el reciclaje en su localidad. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, la sociedad mercantil Kompemaß mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos por la presente la conformidad de este producto con las siguientes directivas UE: Directivas sobre maquinaria: Directiva de baja tensión UE: Compatibilidad electromagnética: Normas de harmonización de aplicación: (98/37 CE) (73/23 CEE), (93/68 CEE) (89/336 CEE), (92/31CEE), (93/68 CEE) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Tipo de máquina / tipo: Sierra circular de mesa PTKS 1800 Bochum, 31/10/2003 Hans Kompernaß Gerente Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas debido a avances técnicos. m 48 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Utilização correcta Apresentação da PTKS 1800 Acessórios Lâmina de serra Dados técnicos Indicações de segurança importantes Dispositivos de segurança integrados Montagem Funcionamento Indicações para trabalho Substituir a lâmina de serra Ajustar a cunha para rachar Manutenção e limpeza Eliminação Declaração de conformidade Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página O 49 50 50 50 51 51 51 52 53 54 55 55 56 57 57 57 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SERRA CIRCULAR DE MESA PTKS 1800 Caro cliente! Felicitamo-lhe pela compra da serra circular de mesa PTKS 1800, um produto de qualidade da nossa empresa. Antes da primeira utilização familiarize-se com as funções do aparelho e informe-se acerca do manuseamento correcto de ferramentas eléctricas. Leia cuidadosamente as seguintes instruções de utilização , assim como as indicações de segurança em anexo . Utilize o aparelho apenas como descrito e para as áreas de aplicação mencionadas. Deste modo trabalhará livre de perigo e obterá melhores resultados com o seu trabalho. Esperamos que tire o melhor proveito do seu aparelho. UTILIZAÇÃO CORRECTA A serra circular de mesa é adequada para o corte longitudinal e transversal de madeira maciça e de placas de aglomerado de madeira. As peças de trabalho redondas só podem ser serradas com um respectivo dispositivo de fixação apropriado transversal para o eixo longitudinal, pois estas podem ser torcidas através da lâmina rotativa da serra. Qualquer outra utilização ou alteração da máquina não é considerado uso em conformidade com a regra e abrange perigos de acidente significativos. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorrecta. APRESENTAÇÃO DA PTKS 1800 Encosto paralelo Cobertura de sucção das aparas Encaixe de mesa Encosto do ângulo Interruptor de reset Roda de protecção para o dispositivo de fixação Roda manual para ajuste do corte em altura Interruptor de LIGAR /DESLIGAR de segurança com DESLIGAR AUTOMÁTICO Roda de ajuste do ângulo de inclinação ACESSÓRIOS 1 Haste deslizante 1 Chave mecânica (19 mm) 1 Encosto paralelo 1 Encosto do ângulo 1 Chave para fixação por contra-porca/chave especial O 50 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ LÂMINA DE SERRA Corresponde a: Diâmetro máximo da lâmina de serra: Dentes de metal duro: Largura de corte (Largura do dente): Espessura da lâmina de serra (Espessura de origem): Perfuração da lâmina de serra (Assento das ondas): Rotação máxima: EN 847-1 ø 230 mm Peça 30 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 DADOS TÉCNICOS Tensão nominal: Potência nominal: Rotação de medição em ponto morto: Velocidade de rotação: Lâmina de serra: Perfuração da Lâmina de serra: Altura máx. de corte: peso: Nível de pressão sonora: Classe de protecção: 230 V ~ 50 Hz 1800 Watt n0 4.500 min-1 49,5 m/s (em ponto morto) 210 x 1,4 mm - dentes 30 HM 2,1 mm 30 mm 65 mm (na lâmina de serra vertical, 0°) 45 mm (na inclinação máxima da lâmina de serra 45°) aprox. 24,0 kg 99,0 dB (A) /102 dB (A) ponto morto II / INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • • • • • • • Leia, adicionalmente, as indicações no caderno em anexo »Indicações de Segurança«. Use um protector de ouvidos. Proteja a sua saúde – use também uns óculos de protecção e uma máscara de pó/respiratória. Antes de cada trabalho, verifique cuidadosamente se a máquina se encontra em perfeitas condições Verifique também a peça de trabalho quanto a eventuais corpos estranhos (por ex. peças de metal ocultas). Caso contrário existe o perigo de ferimentos significativos através de objectos que podem ser atingidos pela Lâmina de serra enquanto estiver a serrar. Mantenha a mesa de serração sempre limpa. Trabalhe exclusivamente com a cunha para rachar correctamente colocada e lâminas de serra afiadas. Não incline a peça de trabalho, caso contrário existe o perigo de rebate (a peça de trabalho é atingida pela lâmina de serra e é lançada contra o utilizador). Evite o perigo de corte na lâmina de serra de pé, aparafusando de novo após cada trabalho a lâmina de serra com a roda manual até baixo, para ajuste do corte em altura, até que a cobertura de aparas esteja na mesa de serração. Ao substituir a lâmina de serra, utilize sempre as respectivas luvas de protecção. Antes de tocar inadvertidamente, proteja-se da lâmina de serra rotativa. Mantenha por isso distância suficiente da lâmina de serra. Utilize a haste deslizante, ver para isso as figuras B e D. O 51 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • • • Mantenha o cabo de rede sempre afastado do campo de acção da máquina e desloque-o para a parte de trás da máquina. Não devem ser utilizadas lâminas da serra deformadas ou fendidas. Certifique-se de que é seleccionada uma lâmina da serra apropriada para a peça de trabalho a cortar. Não utilize a máquina com as coberturas de segurança desmontadas. Substitua um encaixe de mesa desgastado . Mantenha a haste deslizante sempre acessível sobre a máquina. Ao serrar peças de trabalho compridas é necessário que uma segunda pessoa segure e introduza a peça de trabalho atrás da serra. A serra tem que estar montada de forma segura, de modo a que não caia. A peça de trabalho não pode inclinar. Só pode ser direccionada. Caso contrário, existe o perigo de a peça de trabalho ser levantada pela lâmina de serra. Indicações especiais em relação às lâminas de serra: Utilize apenas lâminas de serra fornecidas pelo fabricante, que correspondam a EN 847-1 (lista de acessórios). Não utilize quaisquer lâminas de serra HSS. Atenção: Mantenha sempre as lâminas de serra num receptáculo seguro, de modo a evitar lesões. Ao substituir a lâmina de serra, tenha em atenção para que a largura de corte seja maior e a espessura de origem seja menor do que a espessura da cunha para rachar (2 mm). Utilize apenas lâminas de serra, cuja velocidade máxima permitida não é inferior à velocidade máxima do fuso (4500 min-1) das serras circulares de mesa e da peça de trabalho a cortar. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA INTEGRADOS Tenha em atenção as seguintes indicações relativamente aos dispositivos de segurança da serra circular de mesa. A falta de atenção pode causar ferimentos graves ou danos materiais. Cunha para rachar: A cunha para rachar montada atrás da lâmina da serra evita que, durante o funcionamento, uma peça de trabalho seja atingida pelos dentes com elevação e seja lançada contra o utilizador. A cunha para rachar tem de estar sempre montada, durante o funcionamento (v. autocolante na máquina). Cobertura para aparas : A cobertura para aparas serve como protecção contra aparas da serra e contra o toque inadvertido na lâmina rotativa da serra. A cobertura para aparas tem que estar sempre montada, durante o funcionamento. O 52 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Haste deslizante: A haste deslizante incluída serve como prolongamento da mão, que conduz a peça de trabalho (para a utilização ver também as figuras B e D). A haste deslizante também assegura uma distância suficiente e segura da lâmina da serra. Utilize sempre a haste deslizante, quando a distância encosto paralelo – lâmina da serra é de 120 mm. Interruptor de LIGAR/DESLIGAR de segurança com DESLIGAR AUTOMÁTICO : O interruptor dispõe de um relé de subtensão integrado. Através disso, a máquina não pode voltar a arrancar após uma falha de tensão, e tem de ser novamente ligada através do interruptor de LIGAR/DESLIGAR. É possível desligar imediatamente a máquina premindo a tampa do interruptor. O interruptor de LIGAR/DESLIGAR pode ser protegido contra um funcionamento não autorizado através de um cadeado: Interruptor de sobrecarga/protecção contra sobrecarga (Push to Reset) (fig. A) Caso a máquina tenha sobrecarga, o mecanismo de protecção desliga a máquina automaticamente. Só é possível uma nova ligação através do interruptor de ligar/desligar após o accionamento do interruptor de reset e uma pausa para arrefecimento. Caso a protecção contra sobrecarga seja novamente activada, verifique se. · foi serrada madeira muito dura demasiado rápido (velocidade de avanço) · existe uma descida da rotação / um aumento do consumo de corrente · foi serrada madeira demasiado húmida (elevado efeito de travagem) · a máquina está a ser bloqueada através de serrim · a lâmina da serra está romba MONTAGEM Após desempacotar a máquina, verifique-a quanto a danos de transporte. Em caso de danos não coloque o aparelho em funcionamento. 1. Monte a cobertura para aparas na protecção de aparas com o parafuso e porca incluído. Aperte a porca firmemente com uma chave sextavada. A parte inferior da cobertura para aparas tem que funcionar na horizontal e permanecer na mesa de serra em caso de lâmina de serra rebatida para baixo. 2. A instalação da máquina tem que ser efectuada numa mesa/bancada de trabalho estável com a superfície de trabalho fechada. Assegure um estado seguro da máquina e da mesa. 3. Trabalhe em espaços fechados apenas com o sistema de aspiração de aparas e aspirador do pó montado (ver também figura D). Ambos os suportes de ligação para a aspiração encontram-se na caixa traseira da máquina e na cobertura para aparas. Quando não trabalha com o sistema de aspiração de aparas/aspirador de pó montado, as aparas de serragem juntam-se no interior da caixa e têm de ser retiradas o mais tardar após 30 minutos de trabalho. O 53 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 4. Monte, de acordo com a forma de trabalho pretendido, o encosto paralelo e/ou o encosto do ângulo nas ranhuras de guia (Nut). Utilize a máquina apenas em ambiente seco. Para a aspiração do pó, utilize apenas aspiradores especialmente apropriados para o efeito. Caso contrário existe o perigo de explosão. FUNCIONAMENTO Respeite a tensão da fonte de alimentação! A tensão tem de coincidir com as indicações na placa de identificação do aparelho (aparelhos que estejam indicados com 230 V podem também ser ligados a 220 V). A tomada de contacto de protecção necessária tem que estar protegida com 16 A. • LIGAR E DESLIGAR: LIGAR APARELHO: Premir o interruptor verde l do interruptor de LIGAR/DESLIGAR . Premir o interruptor 0 do interruptor de LIGAR/DESLIGAR . DESLIGAR APARELHO: ou DESLIGAR EM CASO DE EMERG NCIA: • Prima a tampa do interruptor de LIGAR/DESLIGAR . RODA MANUAL PARA AJUSTE DA ALTURA DO CORTE : Ajuste a altura do corte rodando a roda manual . • RODA DE AJUSTE DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO / RODA DE PROTECÇÃO PARA DISPOSITIVO DE FIXAÇÃO : Ajuste o ângulo de inclinação da lâmina da serra progressivamente entre 0° e 45°. Pode determinar sem problemas o ângulo pretendido com a ajuda da escala. Atenção: Após cada ajuste do ângulo fixar/proteger sempre a lâmina da serra – rodar a roda de protecção para o dispositivo de fixação para a direita. • ENCOSTO PARALELO : Monte o encosto paralelo em ambos os lados apertando os parafusos firmemente e determine com base na escala, através da lupa, os valores exactos para um corte absolutamente direito, ver também fig. E. • ENCOSTO DO ÂNGULO : Utilize o encosto do ângulo apenas completamente montado (com ranhuras de guia). Desloque o encosto do ângulo pela parte da frente na ranhura na mesa de serrar. Ao soltar o parafuso de aperto o ângulo pode ser ajustado a ± 60°, ver também fig. C e F. O 54 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ INDICAÇÕES PARA TRABALHO Ligue sempre a serra circular de mesa antes deste entrar em contacto com o material e introduza a peça de trabalho uniformemente para trás. SERRAR 01. Primeiro ajuste a altura de corte pretendida. Tenha em atenção: a cobertura para aparas tem que ter uma distância de 10 mm em relação à peça de trabalho. 02. Ajuste ângulo de inclinação –se desejar – como descrito. Fixe/proteja a seguir a lâmina da serra com a roda de protecção para o dispositivo de fixação rodando de forma firme para a direita. 03. Se necessário monte o encosto paralelo. 04. Ligue a máquina como descrito. 05. Desloque a peça de trabalho uniformemente para trás, ver também figuras B e D. Serre a peça de trabalho num só passo de trabalho. Utilize a haste deslizante, quando a distância encosto paralelo – lâmina da serra 120 mm. 06. Desligue a máquina, se não vai prosseguir imediatamente com o trabalho. EFECTUAR CORTES ÂNGULARES 01. Faça deslizar em primeiro lugar o encosto do ângulo na ranhura. 02. Desaperte o parafuso de aperto, ajuste o ângulo pretendido e volte a apertar firmemente o parafuso de aperto. 03. Prima a peça de trabalho contra o encosto do ângulo. 04. Ligue a máquina como descrito. 05. Desloque o encosto do ângulo uniformemente, ver também figura C. Serre a peça de trabalho num só passo de trabalho. 06. Desligue a máquina, se não vai prosseguir imediatamente com o trabalho. SUBSTITUIR A LÂMINA DE SERRA Antes de qualquer trabalho retire a ficha de rede da tomada. Atenção: Mesmo com a lâmina de serra parada continua a existir perigo de ferimentos. Ao substituir a lâmina de serra, proceda de forma cuidadosa e utilize as respectivas luvas de protecção. 01. Desmonte a cobertura para aparas . 02. Retirar o perfil de introdução na mesa de serra (encaixe de mesa ). Desaperte para isto ambos os parafusos com uma chave de parafusos em cruz. 03. Solte as uniões roscadas da placa de cobertura da lâmina da serra e retire a placa. 04. Mantenha a lâmina da serra fixa com a chave de fixação por contra-porca e solte o parafuso tensor O 55 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ com a chave especial fornecida, ver também fig. G. 05. Retirar a lâmina da serra do eixo, cuidadosamente para cima. 06. Limpe as superfícies tensoras. Não utilize nenhum detergente que poderia ser abrasivo para as peças de metal leve. 07. Coloque a lâmina de serra nova. Utilize apenas lâminas de serra apropriadas de acordo com os »Dados Técnicos«e lista de acessórios. Atenção: Tenha em atenção ao sentido de rotação e à posição de montagem correcta da lâmina da serra. As lâminas da serra têm de ser montadas de modo a que funcionem sem desequilíbrio e sem batimentos e de modo a que não se possam soltar. 08. Desloque o flange, rode a porca manualmente de forma a ficar fixa. Com a chave de 19mm rodar firmemente a porca e mantê-la contra com a chave especial/para fixação por contra-porca. 09. Volte a aparafusar a placa de cobertura firmemente. 10. Volte a colocar o perfil de introdução na mesa da serra/encaixe de mesa e aparafuse-o firmemente. 11. Monte a cobertura para aparas e aparafuse-a firmemente. AJUSTAR A CUNHA PARA RACHAR 5 mm max. 10 mm Atenção: A cunha para rachar faz parte dos dispositivos de segurança integrados e tem que ser sempre correctamente montada. A distância entre o bordo exterior da lâmina da serra e da cunha para rachar tem que ter entre 3 a 5 mm. Fig. 10). -1 n mi 00 45 m 56 0m O ø3 700 0m in -1 n0 2 mm 1. Desmonte a cobertura para aparas . 2. Retirar o perfil de introdução na mesa de serra/encaixe de mesa . Desaperte para isto ambos os parafusos com ax. mm uma chave de parafusos em cruz. 5m 3. Rode a lâmina da serra com a roda manual completamente para cima e incline a lâmina da Fig. 10 Ajuste da cunha para rachar, ajuste da cobertura serra com a roda de ajuste do ângulo de do aspirador do pó inclinação a 45°. 4. Solte as uniões roscadas da placa de cobertura da lâmina da serra e retire a placa. 5. Solte levemente os parafusos com interior e alinhe a cunha para rachar. 6. Volte a aparafusar a placa de cobertura firmemente. Volte a inclinar a lâmina de serra a 0°. 7. Volte a colocar o perfil de introdução na mesa de serra/encaixe de mesa e aparafuse-o firmemente. 8. Monte a cobertura para aparas e aparafuse-a firmemente. w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de qualquer trabalho retire a ficha de rede da tomada. • • • Coloque a máquina de forma lateral, para a limpeza. Para retirar pó e aparas de serragem utilize um pincel, uma escova ou ventiladores. Limpe regularmente · As fendas para a ventilação do motor · todos os elementos de guia para ajuste da lâmina da serra. ELIMINAÇÃO A embalagem é composta por materiais 100 % recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais. Informe-se sobre formas de eliminação de ferramentas eléctricas fora de uso junto aos responsáveis legais pela reciclagem na sua localidade. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos que este produto cumpre as seguintes directivas UE: Directiva de máquinas: Directiva de baixa tensão CE: Compatibilidade Electromagnética: Normas harmonizadas aplicadas: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Tipo de máquina/Type: Serra circular de mesa PTKS 1800 Bochum, 31.10.03 Hans Kompernaß - Gerente - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo. O 57 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Doelmatig gebruik Uitrusting PTKS 1800 Toebehoren Zaagblad Technische gegevens Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Geïntegreerde veiligheidsinrichtingen Montage Gebruik Arbeidsinstructies Zaagblad vervangen Splijtwig afstellen Onderhoud en reiniging Afvoer Conformiteitsverklaring Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina N 58 59 59 59 59 60 60 61 62 62 63 64 65 65 65 66 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TAFELCIRKELZAAG PTKS 1800 Geachte klant! Het verheugt ons dat u met de tafelcirkelzaag PTKS 1800 hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct uit ons huis. Lees deze handleiding zorgvuldig door en maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en stel u op de hoogte van de correcte omgang met elektrische gereedschappen. Lees hiertoe de onderstaande handleiding en de ingesloten veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alléén op de beschreven manier en voor de vermelde toepassingsgebieden. Zo werkt u veilig en verkrijgt u het beste werkresultaat. Wij wensen u veel plezier met uw apparaat. DOELMATIG GEBRUIK De tafelcirkelzaag is geschikt voor het langs- en dwarszagen van massief hout en spaanplaat. Ronde werkstukken mogen alléén met dienovereenkomstig geschikte fixeerinrichtingen haaks op de lengteas worden gezaagd omdat deze door het roterende zaagblad kunnen worden verdraaid. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van de machine is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik, accepteert de producent geen aansprakelijkheid. UITRUSTING PTKS 1800 Parallelaanslag Spaanderafzuigkap Tafelinzet Hoekaanslag Reset-schakelaar Borgingswiel voor de blokkering Handwiel zaaghoogte-instelling Veiligheids- IN- / UIT-schakelaar met AUTO-UIT Stelwiel hoekgrootte TOEBEHOREN 1 Schuifstok 1 Machinesleutel (19 mm) 1 Parallelaanslag 1 Hoekaanslag 1 Borgsleutel / speciale sleutel ZAAGBLAD Conform: Maximale diameter zaagblad: Hardmetalen tanden: Zaagbreedte (tandbreedte): EN 847-1 ø 230 mm 30 stuks 2,1 mm N 59 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Dikte zaagblad (basisdikte): Boring zaagblad (asopening): Maximaal toerental: 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning: Nominaal vermogen: Nominaal nullasttoerental: Circulatiesnelheid: Zaagblad: Boring zaagblad: Maximale zaaghoogte: Gewicht ca. Geluidsdrukniveau: Beschermingsklasse: 230 V ~ 50 Hz 1800 Watt n0 4.500 min-1 49,5 m/ s (tijdens nullast) 210 x 1,4 mm - 30 HM tanden 2,1 mm 30 mm 65 mm (bij verticaal zaagblad, 0°) 45 mm (bij maximale zaagbladhoek 45°) 24,0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) nullast II / BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • • • • • • • • • • • • • • Lees bovendien de in het boekje »Veiligheidsaanwijzingen« opgenomen aanwijzingen door. Draag altijd een gehoorbescherming. Bescherm uw gezondheid – draag ook altijd een veiligheidsbril en een adem-/stofmasker. Controleer vóór iedere werkzaamheid zorgvuldig of de machine in goede staat verkeert. Controleer ook het werkstuk op eventuele vreemde voorwerpen (bijv. verborgen metaaldelen). In het andere geval bestaat een aanzienlijk gevaar voor letsel door voorwerpen die tijdens het zagen door het zaagblad kunnen worden gegrepen. Houd de zaagtafel altijd schoon. Werk uitsluitend met correct ingestelde splijtwig en scherpe zaagbladen. Stel het werkstuk nooit schuin omdat daardoor het gevaar van terugslag bestaat (het werkstuk wordt door het zaagblad gegrepen en tegen de gebruiker geslagen). Vermijd het gevaar voor snijden aan het stilstaande zaagblad door het zaagblad na iedere werkzaamheid met het handwiel voor de zaaghoogteinstelling weer zover naar beneden te schroeven dat de spaanderkap op de zaagtafel ligt. Gebruik bij het vervangen van het zaagblad altijd dienovereenkomstige veiligheidshandschoenen. Bescherm uzelf tegen abusievelijk aanraken van het roterende zaagblad. Houd daarom voldoende afstand tot het zaagblad. Gebruik de schuifstok, zie hiervoor ook de afbeeldingen B en D. Houd de aansluitkabel altijd verwijderd van de actieradius van de machine en leid de kabel altijd naar achteren weg van de machine. Gedeformeerde of gescheurde zaagbladen mogen niet worden gebruikt. Let op dat u een geschikt zaagblad kiest voor het te zagen materiaal. Gebruik de machine niet wanneer de veiligheidsafdekkingen gedemonteerd zijn. Vervang de tafelinzet wanneer deze versleten is. Bewaar de schuifstok altijd binnen handbereik bij de machine. N 60 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • Bij het zagen van lange werkstukken moet een 2e persoon het werkstuk achter de zaag steunen en leiden. De zaag moet daarbij veilig en kipvast gemonteerd zijn. Het werkstuk mag niet kantelen. Het mag alléén worden geleid. In het andere geval bestaat het gevaar dat het werkstuk door het zaagblad wordt opgetild. Speciale aanwijzingen m.b.t. zaagbladen: • • • • Gebruik alléén de voorgeschreven zaagbladen die aan EN 847-1 voldoen (Toebehorenlijst). Gebruik géén HSS-zaagbladen. Waarschuwing: bewaar de zaagbladen altijd in een veilige container om letsel te voorkomen. Let bij het vervangen van zaagbladen op dat de zaagbreedte groter en de basisdikte van het zaagblad minder is dan de dikte van de splijtwig (2 mm). Gebruik alléén zaagbladen waarvan de toegestane circulatiesnelheid niet lager is dan de maximale spilsnelheid van (4500 min-1) van de tafelcirkelzaag en het te zagen werkstuk. GEÏNTEGREERDE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN Let vooral op de volgende aanwijzingen m.b.t. de veiligheidsinrichtingen van de tafelcirkelzaag. Het negeren van deze aanwijzingen kan leiden tot ernstig letsel of materiële schade. Splijtwig: De achter het zaagblad gemonteerde splijtwig voorkomt dat een werkstuk tijdens het bedrijf door de opstijgende tanden gegrepen en tegen de gebruiker wordt geslagen. De splijtwig moet tijdens het bedrijf altijd gemonteerd zijn (zie ook sticker op de machine). Spaanderkap : De spaanderkap dient als bescherming tegen zaagspaanders en tegen abusievelijk aanraken van het roterende zaagblad. De spaanderkap moet tijdens het bedrijf altijd gemonteerd zijn. Schuifstok: De bijgeleverde schuifstok dient als verlenging van de hand die het werkstuk leidt (zie voor het gebruik ook de afbeeldingen B en D). De schuifstok zorgt dus voor een voldoende en veilige afstand tot het zaagblad. Gebruik de schuifstok altijd wanneer de afstand parallelaanslag – zaagblad 120 mm bedraagt. Veiligheids- AAN-/ UIT-schakelaar met AUTO-UIT : De schakelaar beschikt over een geïntegreerd onderspanningsrelais. Daardoor wordt voorkomen dat de machine na een stroomuitval bij weer terugkerende spanning automatisch begint te werken, maar eerst weer moet worden ingeschakeld via de AAN-/ UIT-schakelaar. Door het omlaagdrukken van het deksel van de schakelaar kan de machine onmiddellijk worden uitgeschakeld. N 61 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ De AAN-/ UIT-schakelaar kan door middel van een hangslot worden beveiligd tegen onbevoegd inschakelen (afb. A). Overbelastingsschakelaar/overbelastingsbeveiliging (push to reset) (afb. A) Wanneer de machine overbelast wordt, schakelt het veiligheidsmechanisme de machine automatisch uit. De machine kan pas via de AAN- /UIT-schakelaar worden ingeschakeld nadat de resetschakelaar werd ingedrukt en de machine is afgekoeld. Indien de overbelastingsbeveiliging opnieuw wordt geactiveerd, controleert u of: · te hard hout te snel (aanzetsnelheid) werd gezaagd · een daling van het toerental / een stijging van de stroomopname bestaat · zeer vochtig hout werd gezaagd (hoge remwerking) · de machine door zaagsel wordt geblokkeerd · het zaagblad bot is MONTAGE Controleer de machine na het uitpakken eerst op eventuele transportschade. Gebruik de machine niet waanneer deze beschadigd is. 1. Monteer de spaanderkap met behulp van de bijgevoegde schroef en moer op de spaanderbescherming. Trek de moer vast met een zeskantsleutel. De onderzijde van de spaanderkap moet horizontaal verlopen en bij omlaag gestuurd zaagblad op de zaagtafel liggen. 2. Plaats de machine op een stabiele tafel/werkbank met gesloten werkplaat. Zorg voor een veilige stand van de machine en de tafel. 3. Werk in gesloten ruimtes alléén met een spaanderafzuiginstallatie en gemonteerde stofzuiger (zie ook afbeelding D). De twee aansluitstukken voor de afzuiging bevinden zich aan de achterste behuizing van de machine en aan de spaanderkap. Waanneer u niet met de spaanderafzuig installatie/gemonteerde stofzuiger werkt, worden de spaanders in het binnenste van de behuizing verzameld en moeten uiterlijk na 30 bedrijfsminuten worden verwijderd. 4. Monteer al naargelang de gewenste werkwijze de parallelaanslag en/of de hoekaanslag in de geleiderails (gleuf). · Gebruik de machine alléén in een droge omgeving. · Gebruik voor de stofafzuiging alléén geschikte afzuigers. In het andere geval bestaat explosiegevaar. GEBRUIK Let op de netspanning! De spanning moet met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat overeenstemmen (apparaten die met 230 V zijn aangeduid, kunnen ook op 220 V worden aangesloten). De vereiste veiligheidscontactdoos moet beveiligd zijn met 16 A. N 62 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • IN- EN UITSCHAKELEN: APPARAAT INSCHAKELEN: APPARAAT UITSCHAKELEN: of NOOD-UITSCHAKELEN: • druk op de schakelaar I van de AAN-/UIT-schakelaar . druk op de schakelaar 0 van de AAN-/UIT-schakelaar . druk het deksel van de AAN-/UIT-schakelaar dicht. HANDWIEL ZAAGHOOGTE-INSTELLING : Stel de zaaghoogte in door aan het handwiel te draaien. • STELWIEL HOEKGROOTTE / BORGINGSWIEL VOOR DE BLOKKERING : Stel de hoekgrootte van het zaagblad variabel in tussen 0° en 45°. Met de schaalverdeling kunt u de gewenste hoek probleemloos bepalen. Opgelet: na iedere hoekinstelling moet u altijd het zaagblad fixeren/borgen – borgingswiel voor de blokkering naar rechts vastdraaien. • PARALLELAANSLAG : Monteer de parallelaanslag aan beide zijden door de schroeven vast te draaien en bepaal met behulp van de schaalverdeling met loep de exacte waarden voor een absoluut rechte snede, zie ook afb. E. • HOEKAANSLAG : Gebruik de hoekaanslag alléén compleet gemonteerd (met geleiderail). Schuif de hoekaanslag vanaf de voorzijde in de gleuf van de zaagtafel. Door het lossen van de klemschroef kan de hoek +/- 60° worden versteld, zie ook afb. C en F. ARBEIDSINSTRUCTIES Schakel de tafelcirkelzaag altijd in vóór materiaalcontact en leid het werkstuk vervolgens gelijkmatig naar achter. ZAGEN 1. Stel eerst de zaaghoogte in. Let op: de afstand tussen spaanderkap en werkstuk moet ca. 10 mm bedragen. 2. Stel desgewenst de hoek in zoals beschreven. Fixeer/borg vervolgens het zaagblad met het borgwieltje voor de blokkering door het naar rechts vast te draaien. 3. Monteer eventueel de parallelaanslag. 4. Schakel de machine in zoals beschreven. 5. Schuif het werkstuk gelijkmatig naar achter - zie ook afbeeldingen B en D - en zaag het werkstuk N 63 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ in één bewerking. Gebruik de schuifstok altijd wanneer de afstand parallelaanslag – zaagblad 120 mm bedraagt. 6. Schakel de machine uit wanneer u niet meteen een volgend werkstuk wilt bewerken. HOEKSNEDES UITVOEREN 1. Schuif eerst de hoekaanslag in de sleuf. 2. Draai de klemschroef los, stel de gewenste hoek aan de schaalverdeling in en draai de klemschroef weer aan. 3. Druk het werkstuk tegen de hoekaanslag. 4. Schakel de machine in zoals beschreven. 5. Schuif de hoekaanslag gelijkmatig vooruit, zie ook afbeelding C. Zaag het werkstuk in één bewerking. 6. Schakel de machine uit wanneer u niet meteen een volgend werkstuk wilt bewerken. ZAAGBLAD VERVANGEN Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de steker uit de contactdoos. Opgelet: ook het stilstaande zaagblad is scherp - gevaar voor snijwonden. Ga met overleg te werk en gebruik bij het vervangen van het zaagblad altijd dienovereenkomstige veiligheidshandschoenen. 01. Demonteer de spaanderkap . 02. Inlegprofiel zaagtafel/tafelinzet verwijderen. Draai hiertoe de beide schroeven uit met een kruiskopschroevendraaier. 03. Draai de schroefverbindingen aan de afdekplaat van het zaagblad los en klap de plaat weg. 04. Houd het zaagblad vast met de borgsleutel en draai de spanschroef los met de meegeleverde speciale sleutel, zie ook afb. G. 05. Verwijder het zaagblad voorzichtig naar boven van de as. 06. Reinig de spanvlakken. Gebruik géén reinigingsmiddelen die de lichtmetalen onderdelen kunnen aantasten. 07. Plaats het nieuwe zaagblad. Gebruik alleen de volgens de “Technische gegevens” en de toebehorenlijst geschikte zaagbladen. Opgelet: let op de draairichting en de juiste inbouwpositie van het zaagblad. 08. Zaagbladen moeten zodanig gemonteerd zijn dat zij zonder onbalans en uitslaan lopen en niet los kunnen raken. 09. Schuif de flens erop en draai de moer los-vast aan. Draai de moer vast met de 19 mm-sleutel en houd daarbij tegen met de speciale /borgsleutel. Schroef de afdekplaat weer vast. 10. Breng het inlegprofiel / de tafelinzet weer aan en draai de schroeven vast. 11. Monteer de spaanderkap en draai de schroeven vast. N 64 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SPLIJTWIG AFSTELLEN -1 n0 n mi 00 45 0m ø3 2 mm 10 mm 1. Demonteer de spaanderkap . 2. Inlegprofiel zaagtafel /tafelinzet verwijderen. Draai hiertoe de beide schroeven uit met een kruiskopschroevendraaier. 3. Draai het zaagblad met het handwiel helemaal ax. naar boven en zet het zaagblad met het mm 5m stelwiel in een hoek van 45°. 4. Draai de schroefverbindingen aan de afdekplaat Afb. 10: instelling van splijtwig en stofzuigkap van het zaagblad los en klap de plaat weg. 5. Draai de zeskantschroeven iets los en lijn de splijtwig uit. 6. Schroef de afdekplaat weer vast. Zet de hoek van het zaagblad weer op 0°. 7. Breng het inlegprofiel weer aan en draai de schroeven vast. 8. Monteer de spaanderkap en draai de schroeven vast. 5 mm max. Opgelet: de splijtwig behoort tot de geïntegreerde veiligheidsinrichtingen en moet altijd correct gemonteerd zijn. De afstand tussen de buitenrand van het zaagblad en de splijtwig moet tussen 3 en 5 mm liggen. Afb. 10. m 700 0m in -1 + ONDERHOUD EN REINIGING Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de steker uit de contactdoos. • • • Leg de machine voor de reiniging voorzichtig op zijn kant. Gebruik voor het verwijderen van stof en spaanders een kwast, borstel of ventilator. Reinig regelmatig · de luchtopeningen van de motor. · alle geleidingen voor het af- en bijstellen van het zaagblad. AFVOER De verpakking is voor 100% van milieuvriendelijk materiaal gemaakt die u bij de lokale milieuparken kunt afgeven. Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren. N 65 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-Machinerichtlijn: EG-laagspanningsrichtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit: Aangewende, aangepaste normen: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Machine/type: Parkside TAFELCIRKELZAAG PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Directeur - Technische en optische veranderingen aan het apparaat kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging vooraf worden uitgevoerd. N 66 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ãƒ∏™∏ ∂•√¶§π™ª√™ PTKS 1800 ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ¢π™∫√™ ∫√¶∏™ ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞ ∂¡™øª∞∆øª∂¡∏ ¢π∞∆∞•∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ À¶√¢∂π•∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¢π™∫√À ∫√¶∏™ ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ™Ãπ™∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∞¶OPPIæH ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ z 67 ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· ™ÂÏ›‰· 68 68 68 69 69 69 70 71 72 73 74 74 75 75 76 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π√ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ PTKS 1800 ∞Á·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË! Ã·ÈÚﬁÌ·ÛÙÂ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ì·˜: ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ PTKS1800. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·Î›Ó‰˘Ó· Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë Ó¤· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Û·˜ Ê·ÓÂ› ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌË. ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ãƒ∏™∏ ∆Ô ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌ‹ÎË Î·È ‰È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹ Í‡ÏÔ˘ Î·È ÌÔÚÈÔÛ·Ó›‰ˆÓ. ™ÙÚﬁÁÁ˘Ï· ÙÂÌ¿¯È· Ú¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ Î¿ıÂÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÌ‹ÎË ¿ÍÔÓ· ÂÊﬁÛÔÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿Ù·ÍË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜, ‰ÈﬁÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∂•√¶§π™ª√™ PTKS 1800 ¶·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ ∞ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ ŒÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ON /OFF AÓ·ÛÙÔÏ¤·˜ ÁˆÓ›·˜ ¢È·ÎﬁÙË˜ Reset ÌÂ AUTO-OFF ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÎÏ›ÛË˜ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ 1 1 1 1 1 ƒ¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜ ÎÏÂÈ‰› ÌË¯·Ó‹˜ (19 mm) ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ ÁˆÓ›·˜ ÎﬁÓÙÚ· ÎÏÂÈ‰› / ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› z 68 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¢π™∫√™ ∫√¶∏™ ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘: ª¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜: 30 ‰ﬁÓÙÈ· ÛÎÏËÚÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (Ï¿ÙÔ˜ ‰ÔÓÙÈÔ‡): ¶¿¯Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ (¿¯Ô˜ ‚¿ÛË˜): √‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ (˘Ô‰Ô¯‹ ¿ÍÔÓ·): ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ: EN 847-1 ø 230 mm 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ ∆·¯‡ÙËÙ· ÛÙÚÔÊÒÓ ¢›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜: √‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜: ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜: µ¿ÚÔ˜: ÂÚ›Ô˘ ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜: ∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: 230 V~ 50 Hz 1800 Watt n0 4.500 min-1 49,5 m / s (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ) 210 x 1,4 mm - 30 ‰ﬁÓÙÈ· ÛÎÏËÚÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ 2,1mm 30 mm 65 mm (ÌÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜, 0Æ) 45 mm (ÌÂ Ì¤ÁÈÛÙË ÎÏ›ÛË ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ 45Æ) 24,0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ II / ™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜«. ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ – ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜. ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â›ÛË˜ ·Ó ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù· (.¯. Ì¤Ù·ÏÏ·). ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÔ‹˜ ¿ÓÙ· Î·ı·Úﬁ. ∂ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Û¯›ÛÙË Î·È ·È¯ÌËÚÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ªË Î¿ÌÙÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·È ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹). °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ·Î›ÓËÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÙﬁÛÔ ¯·ÌËÏ¿ ÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÔ‹˜. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Á¿ÓÙÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜. z 69 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ì›· ·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. µ Î·È D. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ‰›ÛÎˆÓ ÎÔ‹˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ‹ ÚˆÁÌ¤˜. ∂ÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ﬁÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¿ . º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜ ÛÂ Â‡ÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ Ì¤ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. °È· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· 2Ô ¿ÙÔÌÔ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ. ∆Ô ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ. ∆Ô ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÌÙÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ ÌﬁÓÔ Ó· ÙÔ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜: ñ ñ ñ ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜, Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ EN 847-1 (Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ). ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ HSS.. ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜, Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Û¯›ÛÙË (2 mm). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁ¯È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ (4500 min-1) ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘. ∂¡™øª∞∆øª∂¡∏ ¢π∞∆∞•∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ §¿‚ÂÙÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘. ∏ ÌË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ˙ËÌÈ¤˜. ™¯›ÛÙË˜: √ Û¯›ÛÙË˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È ÂÎÙ›Ó·Í‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. √ Û¯›ÛÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ (‚Ï. ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙË ÂÙÈÎ¤Ù· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·). z 70 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ : ∆Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ Ù· ÚÈÔÓ›‰È· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ∆Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ƒ¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜: ∏ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË Ú¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡, Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ (‚Ï¤Â ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÎ. B Î·È D). ∏ Ú¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜ ﬁÙ·Ó Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· – ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È 120 mm. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ √¡/OFF – ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÂ AUTO-OFF : √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÚÂÏ¤ ˘ﬁÙ·ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ON/OFF ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÂ ¤Ó· ÏÔ˘Î¤ÙÔ (∂ÈÎ. ∞). ¢È·ÎﬁÙË˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ /ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ (Push to Reset) (∂ÈÎ. A) ñ ñ ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜, ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÂÎ Ó¤Ô˘ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Reset Î·È ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÏÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó: · ÚÈÔÓ›ÛÙËÎÂ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· (Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜) · ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ›ˆÛË ÛÙÚÔÊÒÓ / ·‡ÍËÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ · ÙÔ Í‡ÏÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ˘ÁÚﬁ (·˘ÍËÌ¤ÓË ¤‰ËÛË) · ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÏÔÎ¿ÚÂÙ·È ·ﬁ ÚÈÔÓ›‰È· Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜. z 71 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 01. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Î·È ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈ· ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ‰›. ∏ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Î·È Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ﬁÙ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË. 02. ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙÚ·¤˙È / ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÎÏÂÈÛÙ‹ Ï¿Î·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿. 03. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ﬁÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Í‡ÏÔ ÛÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ¯ÒÚÔ (‚Ï¤Â ÂÈÎ. D). ∆· ‰‡Ô ÛÙﬁÌÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚÚﬁÊËÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·. ∞Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ / ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·, Ù· ÚÈÔÓ›‰È· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÁﬁÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 30 ÏÂÙ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. 04. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ‹/Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ (·˘Ï¿ÎˆÛË). - ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌﬁÓÔ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. - °È· ÙËÓ ·ÔÚÚﬁÊËÛË ÛÎﬁÓË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹ÚÂ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜. §∂π∆√Àƒ°π∞ §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∏ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ 230 V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Î·È ÛÂ 220 V). ∏ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Ú›˙· ÌÂ ÚÔÛÙ·Û›· Â·Ê‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ 16 ∞. ñ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ú¿ÛÈÓÔ ‰È·ÎﬁÙË I ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF . ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ ‰È·ÎﬁÙË 0 ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF . ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ‹ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF ÒÛÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ. ñ Ã∂πƒ√∫π¡∏∆√™ ∆ƒ√Ã√™ ƒÀ£ªπ™∏™ ∆√À Àæ√À™ ∫√¶∏™ : ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜ ñ ∆ƒ√Ã√™ ƒÀ£ªπ™∏™ ∫§π™∏™ ∞∫π¡∏∆√¶√π∏™∏ : . / ∆ƒ√Ã√™ ∞™º∞§π™∏™ °π∞ ∆∏¡ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ ·‚·ıÌ›‰ˆÙ· ·ﬁ 0Æ ¤ˆ˜ 45Æ. ∞ﬁ ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ﬁÔÈ· ÎÏ›ÛË ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ. z 72 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Ú‡ıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ – Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. ñ ¶∞ƒ∞§§∏§√™ ∞¡∞™∆√§∂∞™ : ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ Î·ıÒ˜ Î·È Î·ıÔÚ›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ÌÂ Ê·Îﬁ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÙÈÌ‹ ÁÈ· ·ﬁÏ˘Ù· Â˘ıÂ›· ÎÔ‹, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. ∂. ñ ∞¡∞™∆√§∂∞™ °ø¡π∞™ : ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ ÌﬁÓÔ Ï‹Úˆ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ (ÌÂ Ú¿‚‰Ô Ô‰‹ÁËÛË˜). øı‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ ·ﬁ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜. Ã·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈÍË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ÁˆÓ›· ± 60Æ, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. C Î·È F. À¶√¢∂π•∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™ ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Î·È Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ¤ÂÈÙ· ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ¶ƒπ√¡π™ª∞ 01. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë: ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·¤¯ÂÈ ÂÚ. 10 mm ·ﬁ ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ. 02. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ – ·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ – ÙË ÁˆÓ›· ÎÏ›ÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. 03. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔÏ¤·. 04. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. 05. øı‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ‚Ï. ÂÈÎﬁÓÂ˜ B Î·È D. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÔ‹ ÛÂ Ì›· Î›ÓËÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜ ﬁÙ·Ó Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· – ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È 120 mm. 06. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿. §√•∂™ ∫√¶∂™ 01. øı‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹. 02. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Û‡ÛÊÈÍË˜, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÎÏ›ÛË Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙÔÓ ÎÔ¯Ï›· Û‡ÛÊÈÍË˜. 03. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜. 04. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. z 73 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 05. øı‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÁˆÓ›·˜ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. C. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÎÔ‹ ÛÂ Ì›· Î›ÓËÛË. 06. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿. ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¢π™∫√À ∫√¶∏™ ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÔ‹˜ / ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¡· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. 01. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ . 02. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜ (¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ). °È· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÔ¯Ï›Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. 03. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î·. 04. ™Ù·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔ ÎﬁÓÙÚ· ÎÏÂÈ‰› Î·È ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ‚Ï¤Â ÂÈÎ. G. 05. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. 06. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ¤‰Ú·ÛË˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰È¿‚ÚˆÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ·ﬁ ÂÏ·ÊÚ‡ Ì¤Ù·ÏÏÔ. 07. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ »∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿« Î·È "∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜. √ ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ‹ ÂÎÎÂÓÙÚﬁÙËÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜. 08. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› 19 mm Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›. 09. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜. 10. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜ /¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜. 11. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜. ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ™Ãπ™∆∏ ¶ÚÔÛÔ¯‹: √ Û¯›ÛÙË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ ÛˆÛÙ¿. ∏ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Û¯›ÛÙË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 3 Î·È 5 mm. ∂ÈÎ. 10). z 74 w 10 mm 01. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ . n mi 00 45 02. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ n ÎÔ‹˜/¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ . °È· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ax. ÎÔ¯Ï›Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. mm m 5 03. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ Abb. ∂ÈÎ. 10 Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û¯›ÛÙË, Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚË ı¤ÛË Î·È ¤ÂÈÙ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÎÏ›ÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÎÏ›ÛË˜ ÛÂ 45Æ. 04. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î·. 05. Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ¿ÁˆÓÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ ÂÛÔ¯‹˜ Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ Û¯›ÛÙË. 06. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜. ∂·Ó·Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË. 07. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ¿ÏÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜. 08. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÚÈÔÓÈ‰ÈÒÓ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜. -1 5 mm max. www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 0m ø3 2 mm 0 m 700 0m in -1 + ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ñ ñ ñ °È· Ó· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Í·ÏÒÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ï¿È. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË Î·È Ù· ÚÈÔÓ›‰È· ÌÂ ÈÓ¤ÏÔ, ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ Ê˘ÛËÙ‹Ú·. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ - ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· - ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô‰‹ÁËÛË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜. ∞¶OPPIæH ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 100 % ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÛÙ· Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÛËÌÂ›· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜. z 75 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂ÌÂ›˜, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜: √‰ËÁ›· ÂÚ› ÌË¯·ÓÒÓ ÙË˜ ∂∫: ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜: ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜: ∂Ê·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: ∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹˜/∆‡Ô˜: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 ∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π√ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ - ¢È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÔÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. z 76 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • • • • • • • • • • • • Zgodne z przeznaczeniem u˝ytkowanie pi∏y Wyposa˝enie PTKS 1800 Osprz´t Brzeszczot Dane techniczne Wa˝ne wskazówki bezpieczeƒstwa Zintegrowane urzàdzenia bezpieczeƒstwa Monta˝ Eksploatacja Wskazówki robocze Wymiana brzeszczotu Nastawianie klina rozdzielnika Konserwacja i czyszczenie Utylizacja Deklaracja zgodnoci P 77 Strona 78 Strona 78 Strona 78 Strona 79 Strona 79 Strona 79 Strona 80 Strona 81 Strona 82 Strona 83 Strona 84 Strona 84 Strona 85 Strona 85 Strona 85 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ STO¸OWA PI¸A TARCZOWA 1800 Szanowny Kliencie! Cieszymy si´, ˝e decydujàc si´ na zakup sto∏owej pi∏y tarczowej PTKS 1800 zdecydowa∏eÊ si´ na kupno wysokogatunkowego produktu z naszej firmy. Przed pierwszym uruchomieniem bezwzgl´dnie zapoznaj si´ z funkcjami urzàdzenia i zasi´gnij informacji o prawid∏owym obchodzeniu si´ z narz´dziami elektrycznymi. W tym celu przeczytaj starannie poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi oraz za∏àczone do niej wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa . U˝ywaj niniejszego urzàdzenia tylko tak, jak to zosta∏o opisane i tylko w podanych dziedzinach zastosowania. W ten sposób b´dziesz pracowa∏ w maksymalnym stopniu bezpiecznie i osiàgniesz w Twojej pracy lepsze rezultaty. ˚yczymy Ci du˝o radoÊci z Twoim nowym urzàdzeniem. ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM U˚YTKOWANIE PI¸Y Sto∏owa pi∏a tarczowa jest przeznaczona do wzd∏u˝nego i poprzecznego ci´cia drewna litego i p∏yt wiórowych. Okràg∏e przedmioty obrabiane wolno pi∏owaç prostopadle do osi wzd∏u˝nej tylko za pomocà odpowiednio przystosowanego urzàdzenia mocujàcego, poniewa˝ przez wirujàcy brzeszczot mogà zostaç przekr´cone. Ka˝de inne u˝ycie maszyny lub wprowadzenie zmian w maszynie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie powa˝ne zagro˝enie nieszcz´Êliwym wypadkiem. Za szkody powsta∏e wskutek sprzecznego z przeznaczeniem u˝ycia maszyny producent nie przejmuje ˝adnej odpowiedzialnoÊci. WYPOSA˚ENIE PTKS 1800 Zderzak równoleg∏y Os∏ona pi∏y Wk∏adka sto∏owa Zderzak kàtowy Prze∏àcznik Reset Kó∏ko zabezpieczajàce do zaaretowania OSPRZ¢T 1 1 1 1 1 pr´t przesuwny klucz maszynowy (19 mm) zderzak równoleg∏y zderzak kàtowy klucz kontrujàcy/klucz specjalny P 78 Kó∏ko r´czne nastawy gruboÊci materia∏u przecinanego Prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. bezpieczeƒstwa z AUTOMATYCZNYM WY¸ÑCZANIEM Kó∏ko nastawcze kàta nachylenia w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BRZESZCZOT Odpowiada: Maksymalna szerokoÊç brzeszczotu: Z´by z twardego spieku: SzerokoÊç ci´cia (szerokoÊç z´ba): GruboÊç brzeszczotu (gruboÊç pierwotna): Otwór w brzeszczocie (mocowanie wa∏ków): Maksymalna pr´dkoÊç obrotowa: normie EN 847-1 ø 230 mm 30 szt. 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 DANE TECHNICZNE Napi´cie znamionowe: 230V~ 50 Hz Moc znamionowa: 1800 W Obliczona pr´dkoÊç obrotowa biegu ja∏owego: n0 4.500 min-1 Pr´dkoÊç obwodowa: 49,5 m/s (w biegu ja∏owym) Brzeszczot: 210 x 1,4 mm - 30 z´bów HM (spiek twardy) 2,1 mm Otwór w brzeszczocie: 30 mm GruboÊç materia∏u przecinanego, maks.: 65 mm (przy brzeszczocie pionowym 0°) 45 mm (przy maksymalnym nachyleniu brzeszczotu 45°) Masa: ok. 24,0 kg Poziom ciÊnienia akustycznego: 99,0 dB(A)/102 dB(A), bieg ja∏owy Klasa ochrony: II/ WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA • • • • • Przeczytaj dodatkowo wskazówki w za∏àczonym zeszycie »Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa«. NoÊ ochron´ s∏uchu. Chroƒ Swoje zdrowie – noÊ równie˝ okulary ochronne oraz mask´ przeciwgazowà/przeciwpy∏owà . Przed ka˝dà pracà sprawdê starannie prawid∏owy stan maszyny. Przeszukaj równie˝ przedmiot obrabiany pod wzgl´dem ewentualnej obecnoÊci cia∏ obcych (np. ukryte cz´Êci metalowe). Poza tym istnieje powa˝ne niebezpieczeƒstwo okaleczenia przez przedmioty, które w trakcie pi∏owania mogà zostaç uchwycone przez brzeszczot. Utrzymuj stale w czystoÊci stó∏ do pi∏owania Pracuj wy∏àcznie z prawid∏owo nastawionym klinem rozdzielnikiem i ostrymi brzeszczotami. Nie ustawiaj ukoÊnie przedmiotu obrabianego, w przeciwnym przypadku istnieje niebezpieczeƒstwo odbicia (przedmiot obrabiany zostaje uchwycony przez brzeszczot i odrzucony w kierunku operatora).Unikaj niebezpieczeƒstwa ci´cia na zatrzymanym brzeszczocie, wkr´cajàc brzeszczot po ka˝dej robocie za pomocà kó∏ka r´cznego znowu tak nisko w dó∏, a˝ os∏ona pi∏y b´dzie przylega∏a do sto∏u do P 79 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • • • • • • pi∏owania. Przy wymianie brzeszczotu zawsze u˝ywaj r´kawic ochronnych. Chroƒ si´ przed przypadkowym dotkni´ciem wirujàcego brzeszczotu. Dlatego te˝ utrzymuj odpowiedni odst´p od brzeszczotu. U˝ywaj pr´ta przesuwnego, zobacz w tym celu rysunki B i D. Utrzymuj stale przewód sieciowy z daleka od obszaru dzia∏ania maszyny i poprowadê go z ty∏u z dala od maszyny. Nie wolno u˝ywaç zdeformowanych lub p´kni´tych brzeszczotów. Zwracaj uwag´ na to, ˝eby do pi∏owanego materia∏u zosta∏ wybrany w∏aÊciwy brzeszczot. Nie u˝ywaj maszyny ze zdemontowanymi os∏onami bezpieczeƒstwa. Wymieniaj zu˝ytà wk∏adk´ sto∏owà . Przechowuj zawsze pr´t przesuwny na maszynie w stanie gotowym do uchwycenia. Przy pi∏owaniu d∏ugich przedmiotów obrabianych druga osoba musi podeprzeç i prowadziç przedmiot obrabiany za pi∏à. Przy tym pi∏a musi byç zamocowana w sposób pewny i zabezpieczony przed przewróceniem si´. Przedmiotu obrabianego nie wolno ustawiaç ukoÊnie. Wolno go tylko prowadziç. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeƒstwo, ˝e przedmiot obrabiany zostanie podniesiony przez brzeszczot. Specjalne wskazówki dotyczàce brzeszczotów: • • • • Nale˝y stosowaç tylko brzeszczoty producenta, które spe∏niajà norm´ EN 847-1 (lista osprz´tu). Nie u˝ywaj brzeszczotów HSS (stal szybkotnàca o podwy˝szonej wydajnoÊci). Ostrze˝enie: aby uniknàç okaleczenia nale˝y stale przechowywaç brzeszczoty w bezpiecznym pojemniku. Przy wymianie brzeszczotu zwracaj uwag´ na to, ˝eby szerokoÊç ci´cia by∏a wi´ksza, a gruboÊç pierwotna brzeszczotu mniejsza, od gruboÊci klina rozdzielnika (2 mm). Nale˝y stosowaç tylko takie brzeszczoty, których maksymalna dopuszczalna pr´dkoÊç nie jest mniejsza od maksymalnej pr´dkoÊci wrzeciona (4500 min-1) sto∏owej pi∏y tarczowej oraz obrabianego przedmiotu. ZINTEGROWANE URZÑDZENIA BEZPIECZE¡STWA Bezwzgl´dnie przestrzegaj nast´pujàcych wskazówek dotyczàcych urzàdzeƒ bezpieczeƒstwa sto∏owej pi∏y tarczowej. Nieprzestrzeganie ich mo˝e prowadziç do ci´˝kich okaleczeƒ lub szkód materialnych. Klin rozdzielnik: Zamontowany za brzeszczotem klin rozdzielnik zapobiega uchwyceniu w trakcie pracy przedmiotu obrabianego przez nacierajàce z´by i odrzuceniu go kierunku operatora. W trakcie pracy klin rozdzielnik musi byç zawsze zamontowany (zobacz nalepka na maszynie). P 80 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Os∏ona pi∏y : Os∏ona pi∏y s∏u˝y jako ochrona przed wiórami oraz przed przypadkowym dotkni´ciem wirujàcego brzeszczotu. W trakcie pracy os∏ona pi∏y musi byç zawsze zamontowana. Pr´t przesuwny: Dostarczany wraz z pi∏à pr´t przesuwny s∏u˝y jako przed∏u˝enie r´ki prowadzàcej przedmiot obrabiany (co do zastosowania zobacz równie˝ rysunki B i D). Pr´t przesuwny s∏u˝y wi´c do utrzymania wystarczajàcego, bezpiecznego odst´pu od brzeszczotu. U˝ywaj zawsze pr´ta przesuwnego, gdy odst´p zderzak równoleg∏y brzeszczot wynosi ≤ 120 mm. Prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. bezpieczeƒstwa z AUTOMATYCZNYM WY¸ÑCZNIKIEM : Prze∏àcznik ten dysponuje zintegrowanym przekaênikiem podnapi´ciowym. Dzi´ki niemu maszyna po zaniku, a nast´pnie przy ponownym pojawieniu si´ napi´cia sieci nie mo˝e ponownie rozpoczàç pracy, lecz musi zostaç w∏àczona poprzez prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. Przez naciÊni´cie pokrywy prze∏àcznika w dó∏ maszyna mo˝e zostaç natychmiast wy∏àczona. Prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. mo˝na zabezpieczyç k∏ódkà przed niepowo∏anym u˝yciem (rysunek A). Prze∏àcznik przecià˝eniowy/zabezpieczenie przecià˝eniowe (Push to Reset) (rysunek A) • • • Je˝eli maszyna zostanie przecià˝ona, to mechanizm ochronny maszyny automatycznie jà wy∏àczy. Ponowne w∏àczenie maszyny poprzez prze∏àcznik W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ jest mo˝liwe dopiero po naciÊni´ciu prze∏àcznika Reset i przerwie na wystudzenie. Je˝eli zabezpieczenie przecià˝eniowe zadzia∏a∏oby ponownie, to sprawdê czy: - za twarde drzewo nie by∏o za szybko pi∏owane (pr´dkoÊç posuwu) - nie wyst´puje spadek pr´dkoÊci obrotowej/wzrost poboru pràdu - nie by∏o pi∏owane bardzo wilgotne drewno (silne dzia∏anie hamujàce) - maszyna nie zosta∏a zablokowana màczkà drzewnà - brzeszczot nie jest t´py. MONTA˚ Po wypakowaniu maszyny, sprawdê jà najpierw pod wzgl´dem szkód transportowych. W przypadku zaistnia∏ych szkód nie uruchamiaj maszyny. 1. Za pomocà za∏àczonej Êruby i nakr´tki zamontuj os∏on´ pi∏y do os∏ony przeciwwiórowej. Dokr´ç nakr´tk´ za pomocà klucza szeÊciokàtnego. Dolna strona os∏ony pi∏y musi byç usytuowana poziomo i przy brzeszczocie opuszczonym w dó∏ - P 81 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ przylegaç do sto∏u do pi∏owania. 2. Maszyna musi byç ustawiona na stabilnym stole/∏awie warsztatowej z zamkni´tà p∏ytà roboczà. Zadbaj o pewnà ostoj´ maszyny i sto∏u. 3. W pomieszczeniach zamkni´tych pracuj tylko z instalacjà do odsysania wiórów i zamontowanym odkurzaczem (zobacz równie˝ rysunek D). Oba króçce przy∏àczowe do odsysania znajdujà si´ na tylnej obudowie maszyny i na os∏onie pi∏y. Je˝eli nie pracujesz z instalacjà do odsysania wiórów/zamontowanym odkurzaczem, to wióry gromadzà si´ we wn´trzu obudowy i musza zostaç usuni´te najpóêniej po 30 minutach roboczych. 4. W zale˝noÊci od zamierzonego sposobu pracy zamontuj zderzak równoleg∏y i/lub zderzak kàtowy do szyn prowadzàcych (rowek). • U˝ywaj maszyny tylko w otoczeniu suchym. • Do odsysania py∏u stosuj tylko specjalnie przystosowane odkurzacze. W przeciwnym przypadku istnieje niebezpieczeƒstwo eksplozji. EKSPLOATACJA Zwróç uwag´ na napi´cie sieci! Napi´cie musi byç zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzàdzenia (urzàdzenia oznaczone za pomocà 230 V mogà byç pod∏àczone równie˝ do 220 V). Wymagane gniazdo wtykowe z zestykiem ochronnym musi posiadaç 16 A zabezpieczenie. • W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE: W¸ÑCZANIE URZÑDZENIA: WY¸ÑCZANIE URZÑDZENIA: albo WY¸ÑCZANIE AWARYJNE: • nacisnàç zielony prze∏àcznik I prze∏àcznika W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. . nacisnàç czerwony prze∏àcznik 0 prze∏àcznika W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. . nacisnàç pokryw´ prze∏àcznika W¸ÑCZ./WY¸ÑCZ. . KÓ¸KO R¢CZNE NASTAWY GRUBOÂCI MATERIA¸U PRZECINANEGO Pokr´cajàc kó∏kiem r´cznym nastaw gruboÊç materia∏u przecinanego. • KÓ¸KO NASTAWCZE KÑTA NACHYLENIA / KÓ¸KO ZABEZPIECZAJÑCE DO ARETOWANIA Nastaw kàt nachylenia brzeszczotu stopniowo mi´dzy 0° a 45°. ˚àdany kàt mo˝esz bezproblemowo wyznaczyç za pomocà skali. Uwaga: po ka˝dym nastawieniu kàta nachylenia nale˝y zawsze ustaliç /zabezpieczyç brzeszczot – w celu zaaretowania dokr´ciç kó∏ko r´czne w prawo. P 82 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • ZDERZAK RÓWNOLEG¸Y Zamontuj zderzak równoleg∏y po obu stronach dokr´cajàc Êruby i na podstawie skali z lupà wyznacz dok∏adne wartoÊci dla absolutnie prostego ci´cia, zobacz równie˝ rysunek E • ZDERZAK KÑTOWY U˝ywaj zderzaka kàtowego tylko kompletnie zmontowanego (z szynà prowadzàcà). Wsuƒ zderzak kàtowy od przodu do rowka w stole do pi∏owania. Przez poluzowanie Êruby zaciskowej mo˝na przestawiç kàt o +/- 60°, zobacz równie˝ rysunki C i F. WSKAZÓWKI ROBOCZE Sto∏owà pi∏´ tarczowà w∏àczaj zawsze przed kontaktem z materia∏em, a nast´pnie prowadê przedmiot obrabiany równomiernie do ty∏u. PI¸OWANIE 01. Nastaw najpierw ˝àdanà gruboÊç materia∏u przecinanego. Pami´taj: os∏ona pi∏y musi mieç odst´p 10 mm od przedmiotu obrabianego. 02. Nastaw, o ile to jest ˝àdane, w opisany sposób kàt nachylenia. Nast´pnie ustal/ zaaretuj brzeszczot za pomocà kó∏ka do aretowania dokr´cajàc je w prawo. 03. Zamontuj ewentualnie zderzak równoleg∏y. 04. W∏àcz w opisany sposób maszyn´. 05. Przesuƒ przedmiot obrabiany równomiernie do ty∏u, zobacz równie˝ rysunki B i D. Pi∏uj przedmiot obrabiany w jednej operacji. U˝yj pr´ta przesuwnego, gdy odst´p zderzak równoleg∏y - brzeszczot wynosi ≤ 120 mm. 06. Wy∏àcz maszyn´, je˝eli nie b´dziesz kontynuowa∏ pracy bezpoÊrednio potem. WYKONYWANIE CI¢å KÑTOWYCH 01. Wsuƒ najpierw zderzak kàtowy do rowka. 02. Poluzuj Êrub´ zaciskowà i nastaw ˝àdany kàt, a nast´pnie ponownie dokr´ç Êrub´ zaciskowà. 03. DociÊnij przedmiot obrabiany do zderzaka kàtowego. 04. W∏àcz w opisany sposób maszyn´. 05. Przesuƒ zderzak kàtowy równomiernie do przodu, zobacz równie˝ rysunek C. Pi∏uj przedmiot obrabiany w jednej operacji. 06. Wy∏àcz maszyn´, je˝eli nie b´dziesz kontynuowa∏ pracy bezpoÊrednio potem. P 83 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ WYMIANA BRZESZCZOTU Przed wszystkimi robotami na maszynie wyciàgnij wtyczk´ sieciowà z gniazdka sieciowego. Uwaga: równie˝ przy zatrzymanym brzeszczocie istnieje niebezpieczeƒstwo ci´cia/okaleczenia. Post´puj rozwa˝nie i noÊ przy wymianie brzeszczotu odpowiednie r´kawice ochronne. 01. Zdemontuj os∏on´ pi∏y . 02. Zdejmij profil sto∏u do pi∏owania (wk∏adk´ sto∏owà ). W tym celu poluzuj obie Êruby za pomocà Êrubokr´ta do Êrub z rowkiem krzy˝owym. 03. Poluzuj z∏àcza Êrubowe na blasze os∏onowej brzeszczotu i odchyl p∏yt´. 04. Przytrzymaj brzeszczot kluczem kontrujàcym i poluzuj Êrub´ mocujàcà za pomocà dostarczonego klucza specjalnego, zobacz równie˝ rysunek G. 05. Ostro˝nie wyjmij brzeszczot z wa∏u do góry. 06. OczyÊç powierzchnie mocujàce. Nie u˝ywaj Êrodków do czyszczenia, które mog∏yby zaatakowaç lekkie metalowe elementy konstrukcyjne. 07. Za∏ó˝ nowy brzeszczot. U˝ywaj tylko odpowiednich brzeszczotów zgodnych z »Danymi technicznymi« i listà osprz´tu. Uwaga: zwróç uwag´ na kierunek obrotów i prawid∏owe po∏o˝enie monta˝owe brzeszczotu. Brzeszczoty muszà byç zamontowane w taki sposób, ˝eby obraca∏y si´ bez niewywa˝enia i bicia oraz ˝eby nie mog∏y si´ poluzowaç. 08. Nasuƒ ko∏nierz, nakr´ç r´cznie nakr´tk´. Za pomocà klucza 19 mm dokr´ç nakr´tk´ przytrzymujàc przy tym kluczem specjalnym/kontrujàcym. 09. Dokr´ç ponownie blach´ os∏onowà. 10. Za∏ó˝ ponownie profil sto∏u do pi∏owania /wk∏adk´ sto∏owà i dokr´ç jà. 11. Zamontuj os∏on´ pi∏y i dokr´ç jà. NASTAWIANIE KLINA ROZDZIELNIKA Uwaga: klin rozdzielnik nale˝y do zintegrowanych urzàdzeƒ bezpieczeƒstwa i musi byç zawsze prawid∏owo zamontowany. Odst´p miedzy zewn´trznym brzegiem brzeszczotu, a klinem rozdzielnikiem musi wynosiç od 3 do 5 mm (rysunek 10) 5 mm max. 10 mm 01. Zdemontuj os∏on´ pi∏y . 02. Zdejmij profil sto∏u do pi∏owania /wk∏adk´ n mi 00 45 sto∏owà . W tym celu poluzuj obie Êruby za n pomocà Êrubokr´ta do Êrub z rowkiem krzy˝owym. ax. 03. Za pomocà kó∏ka r´cznego przetocz mm 5m brzeszczot ca∏kiem do góry i nachyl brzes Rysunek 10. Nastawa klina rozdzielnika. Nastawa zczot za pomocà kó∏ka nastawczego kàta ko∏paka do odsysania py∏u. nachylenia na 45°. 04. Poluzuj z∏àcza Êrubowe na blasze os∏onowej brzeszczotu i odchyl p∏yt´. 05. Poluzuj Êruby z ∏bem walcowym o gnieêdzie szeÊciokàtnym i wyrównaj klin rozdzielnik. -1 m 84 2 mm 0m P ø3 700 0m in -1 0 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 06. Dokr´ç ponownie blach´ os∏onowà. Przechyl brzeszczot ponownie na 0 0. 07. W∏ó˝ ponownie wk∏adk´ sto∏u do pi∏owania i dokr´ç jà. 08. Zamontuj os∏on´ pi∏y i dokr´ç jà. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE • • • Przed wszystkimi robotami na maszynie wyciàgnij wtyczk´ sieciowà z gniazdka sieciowego. W celu przeprowadzenia czyszczenia po∏ó˝ ostro˝nie maszyn´ na boku. Do usuni´cia py∏u i trocin u˝yj p´dzla, szczotki lub dmuchawy. CzyÊç regularnie: - szczeliny wentylacyjne silnika. - wszystkie elementy prowadnicy do przestawiania brzeszczotu. UTYLIZACJA Opakowanie sk∏ada si´ w 100 % z materia∏ów przyjaznych Êrodowisku, które mo˝na utylizowaç w lokalnych zak∏adach przerobu odpadów. OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych elektronarz´dzi prosimy informowaç si´ we w∏aÊciwych wydzia∏ach samorzàdów lokalnych. DEKLARACJA ZGODNOCI My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG: Dyrektywa maszynowa: Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: Stosowane normy zharmonizowane: OkreÊlenie: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 STO¸OWA PI¸A TARCZOWA 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß, dyrektor W ramach doskonalenia urzàdzenia producent mo˝e bez uprzedzenia wprowadziç w nim zmiany techniczne i optyczne, dlatego te˝ dane takie jak wymiary, wskazówki itp. nie sà gwarantowane. P 85 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • • • • • • • • • • • • PouÏití ke stanovenému úãelu Vybavení PTKS 1800 Pﬁíslu‰enství Pilov˘ list Technické údaje DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Vestavûná bezpeãnostní zaﬁízení MontáÏ Provoz Pracovní pokyny V˘mûna pilového Nastavení roztahovacího ÚdrÏba a ãistûní Zlikvidování Prohlá‰ení o shodû Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana j 86 87 87 87 88 88 88 89 90 91 92 92 93 93 94 94 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ STOLA¤SKÁ KOTOUâOVÁ PILA PTKS 1800 VáÏen˘ zákazníku! Potû‰ilo nás, Ïe jste se se stolaﬁskou kotouãovou pilou PTKS 1800 rozhodl pro jakostní v˘robek z na‰í firmy. Pﬁed prvním uvedením do provozu se laskavû bezpodmíneãnû seznamte s funkcemi pﬁístroje a informujte se o správném zacházení s elektrick˘mi nástroji. Pﬁeãtûte si k tomu laskavû následující návod k obsluze , jakoÏ i pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny. PouÏívejte pﬁístroje jen popisovan˘m zpÛsobem a pouze pro uvedené oblasti pouÏití . Tak budete pracovat bez nebezpeãí a docílíte pﬁi své práci lep‰ích v˘sledkÛ. Pﬁejeme Vám mnoho radosti s Va‰ím pﬁístrojem. POUÎITÍ KE STANOVENÉMU ÚâELU Kotouãová stolaﬁská pila se hodí k podélnému a pﬁíãnému ﬁezání masivního dﬁeva a tﬁískov˘ch desek. Kulaté obrobky se smûjí jen s pﬁíslu‰n˘m vhodn˘m úchytn˘m zaﬁízením ﬁezat pﬁíãnû k podélné ose, neboÈ se mohou vzhledem k rotujícímu pilovému listu zkroutit. Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna na stroji neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému úãelu nepﬁevezme v˘robce ruãení. VYBAVENÍ PTKS 1800 Paralelní doraz Poklopem k vysávání tﬁísek VloÏka stolku Pojistné koleãko k aretaci Ruãní koleãko nastavení v˘‰ky ﬁezu Bezpeãnostní pﬁepínaã ZAP /VYP Úhlov˘ doraz Pﬁepínaã Reset s AUTO-VYP Nastavovací koleãko úhel sklonu P¤ÍSLU·ENSTVÍ 1 1 1 1 1 posuvná tyã strojnick˘ klíã (19 mm) paralelní doraz úhelníkov˘ doraz pojistn˘ klíã / speciální klíã j 87 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PILOV¯ LIST Odpovídá: Maximální prÛmûr pilového listu: Zuby z tvrdého kovu: ·íﬁka ﬁezu (‰íﬁka zubu): Tlou‰Èka pilového listu (tlou‰Èka kmene): V˘vrt pilového listu (uchycení hﬁídele): Maximální poãet otáãek: EN 847-1 ø 230 mm 30 kusÛ 2,1 mm 1,4 mm ø 30 mm 7000 min-1 TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napûtí: Jmenovit˘ v˘kon: Stanoven˘ poãet otáãek naprázdno: ObûÏná rychlost: Pilov˘ list: V˘vrt pilového listu: V˘‰ka ﬁezu max.: Hmotnost: Hladina akustického tlaku: Ochranná tﬁída: 230 V ~ 50 Hz 1800 wattÛ n0 4.500 min-1 49,5 m/ s (pﬁi chodu naprázdno) 210 x 1,4 mm - 30 zubÛ z tvrdého kovu 2,1 mm 30 mm 65 mm (pﬁi kolmém pilovém listu, 0°) 45 mm (pﬁi maximálním sklonu pilového listu 45°) cca. 24,0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) chodu naprázdno II / DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY • • • • • • • Pﬁeãtûte si navíc pokyny v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«. Noste ochranu sluchu. ChraÀte své zdraví – noste také ochranné br˘le a masku na ochranu d˘chacích cest / masku proti prachu. Pﬁed kteroukoliv prací peãlivû pﬁezkou‰ejte náleÏit˘ stav stroje. Ohledejte obrobek pﬁípadnû vzhledem k cizím tûlesÛm (napﬁ. skryté kovové díly). Jinak existuje znaãné nebezpeãí poranûní prostﬁednictvím pﬁedmûtÛ, které mohou b˘t bûhem ﬁezání zachyceny pilov˘m listem. Stolek pily udrÏujte neustále ãist˘. Pracujte v˘hradnû se správnû nastaven˘m roztahovacím klínem a ostr˘mi pilov˘mi listy. Obrobkem nepootoãte, jinak existuje nebezpeãí zpûtného rázu (obrobek se zachytí pilov˘m listem a vymr‰tí se proti obsluhovateli). Nebezpeãí ﬁíznutí na stojícím pilovém listu zabráníte tím, Ïe pilov˘ list po kaÏdé práci ruãním koleãkem k nastavení v˘‰ky ﬁezu znovu tak daleko dolÛ od‰roubujete, aÏ poklop na tﬁísky leÏí na stolku pily. Pﬁi v˘mûnû pilového listu pouÏijte vÏdy pﬁíslu‰né ochranné rukavice. ChraÀte se neuvûdomûlému dotyku rotujícího pilového listu. UdrÏujte proto odstup k pilovému listu. PouÏijte posuvné tyãe, viz k tomu obr. B a D. j 88 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • • • • • • • • SíÈov˘ kabel se nesmí nacházet v okruhu pÛsobení stroje a veìte jej dozadu ze stroje ven. Zdeformovan˘ch pilov˘ch listÛ ãi pilov˘ch listÛ s trhlinami se nesmí pouÏívat. Dbejte na to, aby bylo pro ﬁezan˘ materiál pouÏito vhodného pilového listu. NepouÏívejte stroje s demontovan˘mi bezpeãnostními kryty. Opotﬁebovanou vloÏku stolku vymûÀte . Posuvnou tyã uchovávejte vÏdy pﬁipravenou na stroji. Pﬁi ﬁezání dlouh˘ch obrobkÛ musí 2 osoby obrobek vzadu za pilou podepﬁít a vést. Pila musí b˘t pﬁitom namontována bezpeãnû a stabilnû proti pﬁeklopení. Obrobkem se nesmí pootoãit. Smí se jen vést. Jinak existuje nebezpeãí, Ïe se obrobek od pilového listu zvedne. Speciální pokyny k pilov˘m listÛm: • • • • PouÏijte jen pilov˘ch listÛ uveden˘ch v˘robcem, které odpovídají EN 847-1 (seznam pﬁíslu‰enství). NepouÏívejte pilov˘ch listÛ z velmi v˘konné ﬁezné oceli. V˘straha: Aby se zabránilo poranûním, uschovejte pilové listy vÏdy v bezpeãném obalu. Pﬁi v˘mûnû pilového listu dbejte na to, Ïe je ‰íﬁka ﬁezu vût‰í a tlou‰Èka kmene pilového listu men‰í neÏ tlou‰Èka roztahovacího klínu (2 mm). PouÏijte jen takov˘ch pilov˘ch listÛ, jejichÏ pﬁípustná rychlost není men‰í neÏ maximální rychlost vﬁetene (4500 min-1) stolaﬁské kotouãové pily a ﬁezaného obrobku. VESTAVùNÁ BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ÍZENÍ Bezpodmíneãnû dbejte na následující pokyny k bezpeãnostním zaﬁízením stolaﬁské kotouãové pily. NedodrÏování mÛÏe mít za následek závaÏná poranûní nebo vûcné ‰kody. Roztahovací klín: Roztahovací klín namontovan˘ za pilov˘m listem zabraÀuje tomu, Ïe se obrobek bûhem provozu zachytí vzestupn˘mi zuby a vymr‰tí proti obsluhovateli. Roztahovací klín musí b˘t bûhem provozu vÏdy namontován (viz nálepku na stroji). Poklop na tﬁísky : Poklop na tﬁísky slouÏí jako ochrana pﬁed tﬁískami pﬁi ﬁezání a neuvûdomûl˘m dotykem rotujícího pilového listu. Poklop na tﬁísky musí b˘t bûhem provozu neustále namontován. j 89 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Posuvná tyã: Dodaná posuvná tyã slouÏí jako prodlouÏení ruky, která obrobek vede (viz k pouÏití téÏ obr. B a D). Posuvná tyã peãuje téÏ pro dostaãující, bezpeãn˘ odstup k pilovému listu. PouÏívejte vÏdy posuvné tyãe, je-li odstup paralelního dorazu – pilového listu ≤ 120 mm. Bezpeãnostní pﬁepínaã ZAP/VYP s AUTO-VYP : Pﬁepínaã disponuje vestavûn˘m podpûÈov˘m relé. Stroj se tím nemÛÏe po v˘padku napûtí pﬁi opûtném nabytí napûtí rozbûhnout, n˘brÏ se musí znovu zapnout pﬁepínaã ZAP/VYP. Stisknutím víka pﬁepínaãe dolÛ lze stroj okamÏitû vypnout. Pﬁepínaã ZAP/VYP lze zajistit visacím zámkem proti nepovolanému provozu (obr. A). Pﬁepínaã proti pﬁetíÏení/ochrana proti pﬁetíÏení (Push to Reset) (obr. A) • • • Je-li stroj pﬁetíÏen, ochrann˘ mechanizmus vypne stroj. Opûtné zapnutí prostﬁednictvím pﬁepínaã Zap/Vyp je moÏné teprve po stisknutí pﬁepínaã Reset a pﬁestávce k ochlazení. V pﬁípadû, Ïe ochrana proti pﬁetíÏení znovu zareaguje, pﬁezkou‰ejte, zda-li: - nebylo ﬁezáno tvrdé dﬁevo pﬁíli‰ rychle (rychlost posuvu) - neexistuje pokles poãtu otáãek / vzestup odbûru proudu - nebylo ﬁezáno velmi vlhké dﬁevo (vysoká úãinnost brázdûní) - nebyl stroj zablokován pilinami - není pilov˘ list tup˘ MONTÁÎ Po vybalení nejprve pﬁezkou‰ejte stroj vzhledem k po‰kozením pﬁi transportu. Po‰kozen˘ pﬁístroj neuveìte do provozu. 01. Namontujte poklop na tﬁísky pﬁiloÏen˘m ‰roubem a maticí na ochranu proti tﬁískám. Matici utáhnûte ‰estihrann˘m klíãem. Dolní strana poklopu na tﬁísky musí probíhat vodorovnû a pﬁi dolÛ zajetém pilovém listu leÏet na stolku pily. 02. Postavení stroje musí nastat na stabilním stolu/ pracovním stolu s uzavﬁenou pracovní deskou. Peãujte o stabilní stav stroje a stolu. 03. Pﬁi práci v uzavﬁen˘ch místnostech jen se zaﬁízením k vysávání tﬁísek a namontovan˘m vysavaãem (viz i obr. D). Obû pﬁipojovací hrdla k vysávání se nacházejí na zadním tûlese stroje a na poklopu na tﬁísky. Nepracujete-li se zaﬁízením pro vysávání tﬁísek/namontovan˘m vysavaãem, shromaÏìují se tﬁísky uvnitﬁ tûlesa a musí se nejpozdûji po 30 pracovních minutách odstranit. j 90 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 04. Podle zam˘‰leného pracovním zpÛsobu namontujte vÏdy paralelní doraz a/nebo úhelníkov˘ doraz do vodicích kolejniãek (dráÏky). - PouÏívejte stroj jen v suchém okolí. - K vysávání prachu pouÏívejte jen speciálního vhodného vysavaãe. Jinak existuje nebezpeãí exploze. PROVOZ Dbejte síÈového napûtí! Napûtí musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku pﬁístroje (pﬁístroje, které jsou oznaãeny 230 V, lze pﬁipojit i k 220 V). Nezbytná zásuvka s ochrann˘m kontaktem musí b˘t zaji‰tûna 16 A. • ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ: Stisknûte zelené tlaãítko I pﬁepínaãe ZAP/VYP . Stisknûte ãervené tlaãítko 0 pﬁepínaãe ZAP/VYP . ZAPÍNÁNÍ P¤ÍSTROJE: VYPÍNÁNÍ P¤ÍSTROJE: nebo VYPÍNÁNÍ NOUZOVÉHO VYPNUTÍ: Pﬁitlaãte víko pﬁepínaãe ZAP/VYP . • NASTAVENÍ V¯·KY ¤EZU RUâNÍM KOLEâKEM : Otáãením ruãního koleãka nastavte v˘‰ku ﬁezu. • NASTAVENÍ ÚHLU SKLONU NASTAVOVACÍM KOLEâKEM / ARETACE POJISTN¯M KOLEâKEM : Úhel sklonu pilového listu nastavte plynule mezi 0° a 45°. Pomocí stupnice mÛÏete Ïádoucí úhel bez problémÛ nastavit. Pozor: Po jakémkoliv nastavení úhlu pilov˘ list vÏdy fixujte/zajistûte – pojistné koleãko k aretaci pevnû otoãte doprava. • PARALELNÍ DORAZ : Paralelní doraz na obou stranách namontujte utaÏením ‰roubÛ a urãete podle stupnice s lupou pﬁesné hodnoty pro absolutnû rovn˘ ﬁez, viz téÏ obr. E. • ÚHELNÍKOV¯ DORAZ : Úhelníkov˘ doraz pouÏijte jen, je-li kompletnû namontován (s vodicí kolejniãkou). Úhelníkov˘ doraz vsuÀte vpﬁedu do dráÏky ve stolku pily. Uvolnûním svûracího ‰roubu lze úhel 60° pﬁestavit, viz téÏ obr. C a F. j 91 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PRACOVNÍ POKYNY Stolaﬁskou kotouãovou pilu zapnûte vÏdy pﬁed kontaktem s materiálem a pak veìte obrobek rovnomûrnû dozadu. ¤EZÁNÍ 01. Nejprve nastavte Ïádoucí v˘‰ku ﬁezu. Dbejte na to: aby poklop na tﬁísky mûl asi 10 mm odstup k obrobku. 02. Úhel sklonu nastavte – je-li Ïádoucí tak, jak je popsáno. Fixujte/zajistûte pak pilov˘ list pojistn˘m koleãkem k aretaci otoãením doprava do pevné polohy. 03. Namontujte pﬁípadnû paralelní doraz. 04. Stroj zapnûte tak, jak je popsáno. 05. Obrobek posuÀte rovnomûrnû dozadu, viz i obr. B a D. Obrobek ﬁeÏte v jednom pracovním úkonu. PouÏívejte posuvné tyãe, je-li odstup paralelního dorazu – pilového listu ≤ 120 mm. 06. Stroj vypnûte, nebudete-li bezprostﬁednû v práci pokraãovat. PROVEDENÍ ÚHLOV¯CH ¤EZÒ 1. 2. 3. 4. 5. Nejprve vsuÀte úhelníkov˘ doraz do dráÏky. Svûrací ‰roub uvolnûte, nastavte Ïádoucí úhel a svûrací ‰roub znovu utáhnûte. Obrobek stisknûte proti úhelníkovému dorazu. Stroj zapnûte tak, jak je popsáno. Úhlov˘ doraz rovnomûrnû pﬁedsuÀte, viz téÏ obr. C. Obrobek ﬁeÏte v jednom pracovním úkonu. 6. Stroj vypnûte, nebudete-li bezprostﬁednû v práci pokraãovat. V¯MùNA PILOVÉHO LISTU Pﬁed v‰emi pracemi na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky. Pozor: I u pilového listu nacházejícím se v klidu existuje nebezpeãí ﬁíznutí/poranûní. Postupujte s peãlivostí a noste pﬁi v˘mûnû pilového listu pﬁíslu‰né ochranné rukavice. 01. Poklop na tﬁísky odmontujte. 02. Profil vloÏky stolku pily (vloÏku stolku ) odejmûte. K tomu uvolnûte oba ‰rouby ‰roubovákem na ‰rouby s kﬁíÏovou dráÏkou. 03. Uvolnûte ‰roubová spojení na krycím plechu pilového listu a odklopte desku. 04. Pilov˘ list pevnû drÏte pojistn˘m klíãem a uvolnûte napínací ‰roub dodan˘m speciálním klíãem, viz i obr. G. 05. Pilov˘ list opatrnû z hﬁídele odeberte nahoru. 06. Oãistûte upínací plochy. NepouÏívejte ãisticích prostﬁedkÛ, které by mohly agresivnû pÛsobit na kovové lehké stavební díly. j 92 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 07. PoloÏte nov˘ pilov˘ list. PouÏívejte jen vhodn˘ch pilov˘ch listÛ podle kapitol »Technické údaje « a seznamu pﬁíslu‰enství. Pozor: Dbejte na smûr otáãení a správnou montáÏní polohu pilového listu. Pilové listy musí b˘t tak namontovány, aby bûÏely bez nevyváÏení a rázu a nemohly se uvolnit. 08. Pﬁírubu nasuÀte, matici pevnû rukou za‰roubujte. Klíãem 19 mm matici utáhnûte a pﬁitom drÏte proti speciálním klíãem/pojistn˘m klíãem. 09. Krycí plech znovu za‰roubujte. 10. VloÏte znovu profil vloÏky stolku pily / vloÏku stolku a pevnû za‰roubujte. 11. Poklop na tﬁísky namontujte a pevnû jej za‰roubujte. NASTAVENÍ ROZTAHOVACÍHO KLÍNU 5 mm max. 10 mm Pozor: Roztahovací klín patﬁí k vestavûn˘m bezpeãnostním zaﬁízením a musí b˘t vÏdy správnû namontován. Odstup mezi vnûj‰ím okrajem pilového listu a roztahovacím klínem musí b˘t v rozmezí 3 aÏ 5 mm (Obr. 10). 01. Poklop na tﬁísky odmontujte. n mi 00 45 02. Profil vloÏky stolku pily (vloÏku stolku ) n odejmûte. K tomu uvolnûte oba ‰rouby ‰roubovákem ax. na ‰rouby s kﬁíÏovou dráÏkou. mm 5m 03. Otoãte ruãním koleãkem pilov˘ list zcela nahoru a skloÀte pilov˘ list nastavovacím Obr. 10 Nastavení roztahovacího klínu, koleãkem k nastavení úhlu na 45°. nastavení poklopu k vysávání prachu 04. Uvolnûte ‰roubová spojení na krycím plechu pilového listu a desku odklopte. 05. Uvolnûte ‰rouby s ‰estihrannou hlavou a vyrovnejte roztahovací klín. 06. Krycí plech znovu za‰roubujte. Pilov˘ list znovu skloÀte na 0°. 07. VloÏte znovu profil vloÏky stolku pily a pevnû ji za‰roubujte. 08. Poklop na tﬁísky namontujte a pevnû jej za‰roubujte. -1 0m ø3 m ÚDRÎBA A âISTùNÍ • • • Pﬁed v‰emi pracemi na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky. K ãistûní stroj opatrnû poloÏte na stranu. K odstranûní prachu a tﬁísek pouÏijte ‰tûtce, kartáãe nebo ventilátoru. Pravidelnû ãistûte - vûtrací ‰tûrbinu motoru - v‰echny vodicí prvky k nastavení pilového listu. j 93 2 mm 0 700 0m in -1 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ZLIKVIDOVÁNÍ Obal se skládá ze 100 % ekologicky vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v místních recyklaãních stﬁediscích. O likvidaãních moÏnostech pro vyslouÏilé elektrické nástroje se laskavû informujte ve Va‰í správû obce ãi mûsta. PROHLÁ·ENÍ O SHODù My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi ES: Smûrnice o strojích: NízkonapûÈová smûrnice ES: Elektromagnetická sluãitelnost: PouÏité sladûné normy: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Typ stroje/typ: STOLA¤SKÁ KOTOUâOVÁ PILA PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny. j 94 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Määräystenmukainen käyttö Varusteet PTKS 1800 Tarvikkeet Sahanterä Tekniset tiedot Tärkeitä turvallisuusohjeita Integroidut turvalaitteistot Asennus Käyttö Työohjeita Sahanterän vaihtaminen Halkaisukiilan asettaminen Huolto ja puhdistus Jätehuolto Ydenmukaisuusselvitys Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan q 95 96 96 96 96 97 97 98 99 99 100 101 101 102 102 102 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PÖYTÄPYÖRÖSAHA PTKS 1800 Arvoisa asiakas! Olemme iloisia, että olet päättänyt hankkia pöytäpyörösahan PTKS 1800, joka on yrityksemme laatutuote. Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa laitteen toimintoihin, ja perehdy oikeaan kanssakäyntiin sähkötyökalujen kanssa. Lue huolellisesti tämän lisäksi seuraava käyttöohje sekä oheiset turvallisuusohjeet . Käytä laitetta vain kuvauksen mukaisesti ja ilmoitetuille käyttöalueille. Näin työskentelet laajalle ulottuen vaarattomasti ja saavutat töissäsi parempia tuloksia. Toivotamme sinulle paljon iloa laitteesi parissa. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ Pöytäpyörösaha soveltuu kokopuun sekä lastulevyjen pitkittäis- ja poikittaissahaukseen. Pyöreitä työkappaleita saa sahata vain vastaavasti soveltuvan kiinnittimen kanssa poikittain pituusakselin suhteen, koska pyörivä sahanterä voi kääntää niitä. Kaikkia muuta käyttöä tai muutoksia pidetään ei-määräystenmukaisena ja pitää sisällään huomattavia tapaturmavaaroja. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräyksenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista. VARUSTEET PTKS 1800 Rinnakkaisvaste Lastunimusuojus Pöytäsisäke Kulmavaste Reset-kytkin Lukitukseenvarmistuspyörä Sahauskorkeuden asetussäätöpyörä Turva- PÄÄLLE- /POIS-kytkin AUTO-POIS kanssa Kaltevuuskulman asetusratas TARVIKKEET 1 Työntötukki 1 Koneavain (19 mm) 1 Rinnakkaisvaste 1 Kulmavaste 1 Vasta-avain / erikoisavain SAHANTERÄ Normin: Suurin sahanterän halkaisija: Kovametallihampaat: Leikkausleveys (hampaan leveys): Sahanterän paksuus (Kantapaksuus): EN 847-1 mukainen ø 230 mm 30 kappaletta 2,1 mm 1,4 mm q 96 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Sahanterän poraus (akselin vastaanotto): Suurin pyörimisnopeus: ø 30 mm 7000 min-1 TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite: Nimellisteho: Mitoitus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus: Pyörintänopeus: Sahanterä: Sahanterän poraus: Leikkauskorkeus max.: Paino: Äänen painetaso: Suojausluokka: 230 V ~ 50 Hz 1800 Wattia n0 4.500 min-1 49,5 m/ s (tyhjäkäynnillä) 210 x 1,4 mm - 30 HM-hampaat 2,1 mm 30 mm 65 mm (pystysuoralla sahanterällä, 0°) 45 mm (suurimmalla sahanterän kaltevuudella 45°) n. 24,0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) tyhjäkäynti II / TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • • • • • • • • • • • • • • • Lue lisäksi oheisessa vihkosessa »Turvallisuusohjeita« olevat ohjeet. Pidä kuulonsuojainta. Suojaa terveyttäsi – pidä myös suojalaseja ja hengitys-/pölynaamaria. Tarkista huolellisesti ennen jokaista työtä koneen asianmukainen kunto. Tutki myös työkappale tarvittaessa vieraiden aineiden varalta (esim. piilossa olevat metalliosat). Muussa tapauksessa on olemassa merkittävä loukkaantumisvaara johtuen esineistä, joihin sahaamisen aikana sahanterä voi ottaa kiinni. Pidä sahapöytä aina puhtaana. Työskentele yksinomaan oikein asetetulla halkaisukiilalla ja terävillä sahanterillä. Älä poikkeuta työkappaletta, muutoin on olemassa takaiskun vaara (sahanterä tarttuu työkappaleeseen ja heittää sen vasten käyttäjää). Vältä leikkausvaaraa seisovalla sahanterällä ruuvaamalla sahanterä jokaisen työn jälkeen ohjauspyörällä leikkauskorkeusasetukseen jälleen niin pitkälle alas, kunnes lastusuojus on esillä sahapöydällä.Käytä aina sahanterän vaihdossa vastaavia suojakäsineitä. Suojaa itsesi epähuomiossa tapahtuvalta pyörivän sahanterän kosketukselta. Pidä siksi riittävä etäisyys sahanterään. Käytä työntötukkia, katso lisäksi kuvaukset B ja D. Pidä verkkojohto aina etäällä koneen vaikutuspiiristä ja johda se taakse koneen tieltä. Epämuotoisia tai säröisiä sahanteriä ei saa käyttää. Ota tällöin huomioon, että valitaan sahattavalle materiaalille soveltuva sahanterä. Älä käytä konetta irrotettujen turvasuojusten kanssa. Vaihda kulunut pöytäsisäke . Säilytä työntötukki aina käyttövalmiina koneen vieressä. Pidempiä työkappaleita sahattaessa toisen henkilön täytyy tukea ja ohjata työkappaletta sahan takana. Sahan täytyy tällöin olla asennettuna turvallisesti ja kippauksen estävästi. Työkappaletta ei saa kipata. Sitä saa vai ohjata. Muussa tapauksessa on vaara, että sahanterä nostaa työkappaletta. q 97 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Erityisohjeita sahanterille: • • • • Käytä vain valmistajan ilmoittamia sahanteriä, jotka vastaavat normia EN 847-1 (lisätarvikeluettelo). Älä käytä HSS-sahanteriä. Varoitus: Tapaturmien välttämiseksi säilytä sahanterät aina turvallisessa astiassa. Ota sahanterää vaihdettaessa huomioon, että leikkausleveys on suurempi ja sahanterän kantapaksuus on pienempi kuin halkaisukiilan paksuus (2 mm). Käytä vain sahanteriä, joiden korkein sallittu nopeus ei ole pienempi kuin pöytäpyörösahan ja leikattavan työkappaleen suurin karan nopeus (4500 min-1). INTEGROIDUT TURVALAITTEISTOT Ota ehdottomasti huomioon seuraavat pöytäpyörösahan turvalaitteistoja koskevat ohjeet. Huomiotta jättämiset voivat johtaa vaikeisiin tapaturmiin tai esinevahinkoihin. Halkaisukiila: Sahanterän taakse asennettu halkaisukiila estää työkappaleen tarttumisen käytön aikana nousevista hampaista ja heittämisen käyttäjää vasten. Halkaisukiila täytyy olla aina asennettuna käytön aikana (kts. koneella oleva tarra). Lastusuojus : Lastusuojus toimii suojana sahalastuja vastaan ja pyörivää sahanterää epähuomiossa tapahtuvaa kosketusta vastaan. Lastusuojus täytyy olla aina asennettuna käytön aikana. Työntötukki: Mukana toimitettu työntötukki toimii käden pidentäjänä, työkappale ohjaa (katso käyttöä myös kuvat B ja D). Työntötukki huolehtii myös riittävästä, turvallisesta etäisyydestä sahanterään. Käytä aina työntötukkia, kun etäisyys rinnakkaisvaste – sahanterä 120 mm. Turva-PÄÄLLE-/POIS-kytkin AUTO-POIS: Kytkintä ohjaa integroitu alijänniterele. Konetta ei voi sitäkautta jänniteputouksen jälkeen käynnistää enää uudelleen saatavissa olevalla jännitteellä, vaan kone täytyy kytkeä uudelleen päälle PÄÄLLE-/POIS-kytkimellä. Kytkinkannen alaspainamisella kone voidaan heti kytkeä pois päältä. PÄÄLLE-/POIS-kytkin voidaan varmistaa riippulukolla tahatonta käyttöä vastaan (Kuva A). Ylikuormituskytkin/ Ylikuormitussuoja (Resetoi painamalla) (Kuva A) • • Jos kone ylikuormittuu, suojamekanismi kytkee koneen automaattisesti pois päältä. Jälleenkytkeminen Päälle-/Pois-kytkimellä on mahdollista vasta Reset-kytkimen käytön ja jäähdytystauon jälkeen. q 98 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Jos ylikuormitussuoja erottaa uudelleen, tarkista: · sahattiinko hyvin kovaa puuta liian nopeasti (eteenpäintyöntönopeus) · onko olemassa kierrosluvun pudotus / virranoton nousu · sahattiinko hyvin kosteaa puuta (korkea jarruvaikutus) · tukkeutuuko kone sahajauhosta · onko sahanterä tylsä ASENNUS Tarkasta pakkauksesta purkamisen jälkeen ensiksi kone mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Älä ota laitetta käyttöön vahinkotapauksessa. 01. Asenna lastusuojus liitetyn vaipan ja lastusuojalla olevan mutterin kanssa. Kiristä mutterit kuusikantaruuviavaimella. Lastusuojuksen alapuolen täytyy kulkea vaakasuoraan ja alas ajetun sahanterän yhteydessä olla esillä sahapöydällä. 02. Koneen asennus täytyy tapahtua vakaalla pöydällä/ viilapenkillä suljetun työlevyn kanssa. Huolehdi koneen ja pöydän tukevasta telineestä. 03. Jos työskentelet suljetuissa tiloissa vain lastunimulaitteiston ja asennetun pölynimurin kanssa (katso myös kuva D). Molemmat liitäntäistukat imuun sijaitsevat koneen taemmassa kotelossa ja lastusuojuksessa. Kun et työskentele lastunimulaitteiston/asennetun pölynimurin kanssa, sahalastut kerääntyvät kotelon sisäosaan ja ne täytyy poistaa viimeistään 30 työskentelyminuutin kuluttua. 04. Asenna aiotusta työtavasta riippuen rinnakkaisvaste ja/tai kulmavaste johdekiskoihin (ura). · Käytä konetta vain kuivassa ympäristössä. · Käytä pölynimuun vain erityisesti sopivaa pölynimuria. Muussa tapauksessa muodostuu räjähdysvaara. KÄYTTÖ Huomioi verkkojännite! Jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä olevien tietojen kanssa (laitteet, jotka on merkitty 230 V:lla, voidaan myös liittää 220 V:iin). Välttämätön suojapistorasia täytyy olla varmistettu 16 A:lla. • PÄÄLLE- JA POISKYTKEMINEN: LAITTEEN PÄÄLLEKYTKEMINEN: LAITTEEN POISKYTKEMINEN: tai HÄTÄ-SEIS POISKYTKEMINEN: • Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkimen punaista kytkintä I . Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkimen punaista kytkintä 0. Paina HÄTÄ-SEIS-kytkimen kansi kiinni. OHJAUSPYÖRÄ SAHAUSKORKEUDENASETUS : Aseta leikkauskorkeus ohjuspyörää kääntämällä. q 99 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • ASETUSRATAS KALTEVUUSKULMA / VARMISTUSPYÖRÄ LUKITUKSEEN : Aseta sahanterän kaltevuuskulma portaattomasti välillä 0° ja 45°. Asteikolla voit määrätä ongelmitta halutun kulman. Huomio: Jokaisen kulma-asetuksen jälkeen kiinnitä/varmista aina sahanterä – käännä varmistuspyörä tiukkaan oikealle lukitukseen . • RINNAKKAISVASTE : Asenna rinnakkaisvaste molemmilla puolilla kiristämällä ruuvit ja määritä asteikon suurennuslasilla tarkat arvot absoluuttisen suoralle leikkaukselle, katso myös Kuva E. • KULMAVASTE : Käytä kulmavastetta vain täysin asennettuna (johdekiskon kanssa). Työnnä kulmavaste edestä sisään sahapöydässä olevaan uraan. Avaamalla kiristysruuvin voidaan asettaa kulma ± 60°, katso myös Kuva C ja F. TYÖOHJEITA Kytke pöytäpyörösaha aina päälle ennen materiaalin kosketusta ja johda työkappale sitten tasaisesti taaksepäin. SAHAAMINEN 01. Aseta haluttu leikkauskorkeus ensiksi päälle. Ota huomioon: Lastusuojuksen etäisyys työkappaleeseen täytyy olla noin 10 mm. 02. Aseta – haluttaessa – kaltevuuskulma kuvauksen mukaisesti. Sen jälkeen kiinnitä/varmista sahanterä varmistuspyörällä lukitukseen lujasti oikealle kääntämällä. 03. Asenna tarvittaessa rinnakkaisvaste. 04. Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti. 05. Työnnä työkappaletta tasaisesti taaksepäin, katso myös kuvia B ja D. Sahaa työkappale yhdessä työvaiheessa. Käytä työntötukkia, kun etäisyys rinnakkaisvaste – sahanterä 120 mm. 06. Kytke kone pois päältä, kun työtä ei enää välittömästi jatketa. KULMALEIKKAUKSEN SUORITTAMINEN 01. 02. 03. 04. 05. 06. Työnnä ensiksi kulmavaste uraan. Irrota kiristysruuvi, aseta haluttu kulma ja kiristä jälleen kiristysruuvi. Paina työkappaletta kulmavastetta vastaan. Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti. Työnnä kulmavastetta tasaisesti, katso myös Kuva C. Sahaa työkappale yhdessä työvaiheessa. Kytke kone pois päältä, kun työtä ei välittömästi jatketa. q 100 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SAHANTERÄN VAIHTAMINEN Vedä ennen kaikkia töitä koneella pistoke irti pistorasiasta. Huomio: myös paikallaan seisovalla sahanterällä on olemassa leikkaus-/tapaturmavaara. Menettele huolellisesti ja pidä sahanterän vaihdon yhteydessä vastaavia suojakäsineitä. 01. Pura lastusuojus . 02. Ota pois sahapöydän syöttöprofiili (pöytäsisäke ). Irrota tätävarten molemmat ruuvit ristipäämeisselillä. 03. Irrota ruuviliitokset sahanterän peitelevyllä ja sujuta terä pois. 04. Pidä sahanterää kiinni vasta-avaimella ja irrota kiristysruuvi mukanatoimitetulla erikoisavaimella, katso myös Kuva. G. 05. Ota sahanterä varovasti pois akselista ylöspäin. 06. Puhdista kiinnityspinnat. Älä käytä mitään puhdistusaineita, jotka voisivat tarttua kiinni kevytmetalliosiin. 07. Laita uusi sahanterä päälle. Käytä vain sopivia sahanteriä, jotka ovat »Tekniset tiedot « ja tarvikeluettelon mukaisia. Huomio: Ota huomioon pyörimissuunta ja sahanterän oikea asennuspaikka. Sahanterät täytyy asentaa niin, että ne pyörivät ilman epätasapainoa ja iskua eivätkä voi irrota. 08. Laippa työnnettävä auki, mutteri käännettävä käsilujuuteen. Kiristä mutteri 19 mm-avaimella ja pidä samalla vastaan erikois-/ vasta-avaimella. 09. Ruuvaa peitelevy takaisin kiinni. 10. Laita sahapöydän syöttöprofiili / pöytäsisäke jälleen sisään ja ruuvaa se kiinni. 11. Asenna lastusuojus ja ruuvaa se kiinni. HALKAISUKIILAN ASETTAMINEN -1 n0 n mi 00 45 ø3 0m m q 101 2 mm 10 mm 01. Pura lastusuojus . 02. Ota pois sahapöydän syöttöprofiili / pöytäsisäke Irrota tätä varten molemmat ruuvit ristipäämeisselillä. 03. Vääntää ohjauspyörällä sahanterä täysin ylös ja kallista sahanterää asetuspyörällä ax. mm 5m kallistuskulmaan 45°. 04. Irrota ruuviliitokset sahanterän peitelevyllä ja Kuva 10 Halkaisukiilan asetus, pölysuojuksen asetus sujuta levy irti. 05. Löysää kuusiokoloruuvit ja suorista halkaisukiila. 06. Ruuvaa peitelevy jälleen kiinni. Taivuta sahanterä jälleen kulmaan 0°. 07. Laita sahapöydän syöttöprofiili jälleen sisään ja ruuvaa se kiinni. 08. Asenna lastusuojus ja ruuvaa se kiinni. 5 mm max. Huomio: Halkaisukiila kuuluu sisällytettyihin turvalaitteistoihin ja se täytyy olla aina oikein asennettuna. Etäisyys sahanterän äärimmäisen reunan ja halkaisukiilan välillä täytyy olla välillä 3 - 5 mm (Kuva 10). 700 0m in -1 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ HUOLTO JA PUHDISTUS Vedä ennen kaikkia töitä koneella pistoke irti pistorasiasta. • • • Laita kone puhdistukseen varovasti kyljelleen. Käytä pölyn ja sahanpurujen poistamiseen pensseliä, harjaa tai puhallinta. Puhdista säännöllisesti · moottorin ilmaraot · kaikki johdinelementit sahanterän asettamiseen. JÄTEHUOLTO Pakkaus koostuu 100 %:sti ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisissa kierrätyspaikoissa. Loppuunkäytettyjen sähkötyökalujen hävitysmahdollisuudet on syytä selvittää paikallisilta viranomaisilta tai kunnan- tai kaupunginhallitukselta. YHDENMUKAISUUSSELVITYS Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, selvitämme täten tälle tuotteelle seuraavien direktiivien mukaisen yhdenmukaisuuden: Konedirektiivi: EY-matalajännitedirektiivi: Sähkömagneettinen yhteensopivuus: Käytetyt harmonisoidut normit: (98/37 EC) (73/23 ETY), (93/68 ETY) (89/336 ETY), (92/31 ETY), (93/68 ETY) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Konetyyppi/Tyyppi: Pöytäpyörösaha PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja – Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystä varten pidätetään. q 102 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · · · · · · · · · · · · · · · Avsedd användning Utrustning PTKS 1800 Tillbehör Sågblad Tekniska data Viktiga säkerhetsanvisningar Integrerade säkerhetsanordningar Montering Användning Arbetsanvisningar Byta sågblad Ställa in spaltkilen Underhåll och rengöring Avfallshantering Konformitetsdeklaration Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan Sidan U 103 104 104 104 104 105 105 106 107 107 108 109 109 110 110 110 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CIRKELSÅG, BORDSMODELL PTKS 1800 Bäste kund! Vi gratulerar till ditt köp av cirkelsåg PTKS1800 och hoppas du får mycket nöje med denna nya kvalitetsprodukt. Innan du börjar använda maskinen: Gör dig förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Läs till detta ändamål nedanstående bruksanvisning liksom de bifogade säkerhetsanvisningarna . Använd endast maskinen i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig inte för fara och uppnår ett bättre resultat. Vi önskar dig mycket glädje med din cirkelsåg. AVSEDD ANVÄNDNING Cirkelsågen är lämpad för längd- och tvärsågning av trä och spånplattor. Runda arbetsstycken får endast sågas i tvärriktningen med lämplig fasthållningsanordning. Annars kan de vridas i fel riktning av det roterande sågbladet. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av maskinen. UTRUSTNING PTKS 1800 Parallellanslag Spånskydd Bordsinsats Vinkelanslag Reset-knapp Säkerhetsratt för låsning Ratt för snitthöjdinställning Säkerhetsbrytare PÅ /AV med AUTO-AV Inställningsratt för lutningsvinkel TILLBEHÖR 1 Skjuthandtag 1 Maskinnyckel (19 mm) 1 Parallellanslag 1 Vinkelanslag 1 Stoppnyckel / Specialnyckel SÅGBLAD Motsvarar: Maximal sågbladsdiameter: Hårdmetalltandning: Snittbredd (tandbredd): Sågbladets tjocklek (stamtjocklek): EN 847-1 ø 230 mm 30 stk 2.1 mm 1.4 mm U 104 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Sågbladets borrning (axelns hål): Max. varvtal: ø 30 mm 7000 min-1 TEKNISKA DATA Märkspänning: Effekt: Tomgångsvarvtal: Rotationshastighet: Sågblad: Sågbladets borrning: Snitthöjd max.: Vikt: c:a Ljudnivå (tomgång): Skyddsklass: 230 V ~ 50 Hz 1800 Watt n0 4.500 min-1 49,5 m/ s (i tomgång) 210 x 1,4 mm - 30 hårdmetalltänder 2,1mm 30 mm 65 mm (med lodrätt sågblad 0°) 45 mm (med max. sågbladsvinkel 45°) 24.0 kg 99,0 dB (A) / 102 dB (A) tomgång II / VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • • • • • • • • • • • • • • • Läs noga igenom anvisningarna i det bifogade häftet »Säkerhetsanvisningar«. Använd hörselskydd. Tänk på din hälsa – Använd skyddsglasögon och andningsskydd. Kontrollera maskinens tillstånd noga före varje användning. Kontrollera att arbetsstycket inte heller innehåller främmande föremål, t.ex. gömda spikar eller metallföremål. Risk för personskador av föremål som fastnar i sågbladet under arbetet. Se till att hålla bordet rent och snyggt. Arbeta endast med korrekt inställd spaltkil och skarpa sågblad. Förskjut inte arbetsstycket, risk för bakslag (arbetsstycket fastnar i sågbladet och slungas mot användaren). Undvik skärskador genom att alltid sänka sågbladet till lägsta inställning tills spånskyddet ligger mot bordet. Använd alltid skyddshandskar när du byter sågblad. Skydda dig själv och se till att inte ofrivilligt röra vid sågbladet. Håll tillräckligt säkerhetsavstånd till sågbladet. Använd skjuthandtaget, se bild B och D. Se till att anslutningskabeln ligger utanför maskinens verkningsområde och inte kommer i kläm. För alltid kabeln bakåt. Deformerade eller spruckna sågblad får inte användas. Kontrollera att du alltid har valt rätt sågblad till arbetsmaterialet. Använd inte maskinen utan skyddsövertäckningar. Byt ut ett slitet arbetsbord . Förvara alltid skjuthandtaget inom räckhåll. När långa arbetsstycken sågas måste en person stå bakom sågen och fånga upp stycket. Sågen skall monteras säkert och tippfritt. Förskjut inte arbetsstycket. För endast arbetsstycket i arbetsriktningen. Annars lyfter sågbladet arbetsstycket vilket kan medföra personskador. U 105 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Speciella anvisningar för sågblad: • • • • Använd endast av tillverkaren föreskrivna sågblad som motsvarar EN 847-1 (se tillbehörslista). Använd aldrig snabbstålsblad. Varning: Förvara alltid sågbladen i därför avsedd behållare för att undvika skador. Kontrollera vid byte av sågblad att snittbredden är större än spaltkilen och sågbladets tjocklek är mindre än spaltkilens tjocklek (2 mm). Använd endast sågblad där högsta tillåtna hastighet inte är lägre än max. hastighet (4500 min-1) för cirkelsågen och arbetsstycket. INTEGRERADE SÄKERHETSANORDNINGAR Beakta ovillkorligen följande anvisningar för cirkelsågens säkerhetsanordningar. Icke beaktande kan medföra svåra personskador eller materialskador. Spaltkil: Spaltkilen som sitter monterad bakom sågbladet förhindrar att arbetsstycket fastnar i sågtänderna och slungas mot användaren. Spaltkilen måste alltid vara monterad under användning (se etikett på maskinen). Spånskydd : Spånskyddet används som skydd för sågspån och för ofrivillig beröring av det roterande sågbladet. Spånskyddet måste alltid vara monterat under användning. Skjuthandtag: Det medlevererade skjuthandtaget används som förlängning och hjälper dig att skjuta arbetsstycket (se användningsanvisningar bild B och D). Skjuthandtaget ser till att avståndet till sågbladet är säkert. Använd alltid skjuthandtaget när avståndet mellan parallellanslaget – sågblad 120 mm. Säkerhetsknapp PÅ /AV med AUTO-AV : Strömbrytaren har ett integrerat underspänningsrelä. Maskinen kan inte starta när strömmen kommer tillbaka efter ett strömavbrott utan måste startas med PÅ/AV-brytaren. Tryck ner locket, maskinen stängs omedelbart av. PÅ/AV-brytaren kan säkras mot obehörig användning med ett hänglås (bild A). Överbelastningskontakt /överbelastningsskydd (Push to Reset) (bild A) • • Om maskinen överbelastas, kopplar säkerhetsmekaniken och maskinen stänger automatiskt av. Maskinen kan startas igen med PÅ/AV-brytaren först efter Reset med Reset-knappen och avsvalningstid. U 106 w + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Om inte överbelastningsskyddet löser ut, kontrollera om: · Mycket hårt trä har sågats med hög hastighet (inskjutningshastighet) · Sänkt varvtal / ökad strömupptagning · Mycket fuktigt trä sågats (bromsverkan) · Maskinen är blockerad av sågspån · Sågbladet är slött MONTERING Kontrollera efter uppackningen att alla delar finns med och inte uppvisar transportskador. Använd inte maskinen om den uppvisar skador. 01. Montera spånhuvan med bifogad skruv och mutter på spånskyddet. Dra åt muttrarna med en insexnyckel. Spånhuvans undersida måste ligga vågrätt mot bordet när sågbladet ligger ner. 02. Ställ upp maskinen på ett stabilt bord/arbetsbänk med robust arbetsplatta. Se till att maskinen och arbetsbänken står stadigt. 03. Vid arbeten i slutna rum skall spånsugningsanordningen och dammsugare vara monterade (se bild D). De båda anslutningarna för uppsugning sitter på bakre delen av maskinen och på spånhuvan. Om inte spånsugningsanordningen/eller dammsugare är monterade, samlas sågspånen i maskinens inre och måste rensas bort efter 30 minuters användning. 04. Montera parallellanslaget och/eller vinkelanslaget i styrskenorna (spår) beroende på typ av arbete. · Använd endast maskinen i torra utrymmen. · Använd endast speciellt anpassade dammsugare för spånuppsugning. Annars finns explosionsrisk! ANVÄNDNING Kontrollera nätspänningen. Nätspänningen och uppgifterna på tillverkningsskylten måste överensstämma (maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V). Nödvändiga skyddsuttag måste vara säkrade med 16 A. • PÅ/ AV: STARTA MASKINEN: Tryck den gröna kontakten I på PÅ/AV-brytaren . STÄNGA AV MASKINEN: Tryck den röda kontakten 0 på PÅ/AV-brytaren . eller NÖDSTOPP, STÄNGA AV: Tryck locket ner på PÅ/AV-brytaren . • RATT FÖR SNITTHÖJDINSTÄLLNING : Ställ in snitthöjden med ratten . U 107 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • RATT LUTNINGSVINKEL / SÄKERHETSRATT FÖR LÅSNING : Ställ in lutningsvinkeln för sågbladet steglöst mellan 0° till 45°. Önskad vinkel kan utan problem ställas in med skalan. Observera: Efter varje vinkelinställning måste sågbladet fixeras/säkras med säkringsratten för låsning , dra fast åt höger. • PARALLELLANSLAG : Montera parallellanslaget på båda sidorna genom att dra åt skruvarna och fastställ med hjälp av skalan och luppen det exakta värdet för ett absolut rakt snitt, se även bild E. • VINKELANSLAG : Använd endast vinkelanslaget komplett monterat(med styrskena). Skjut in vinkelanslaget framifrån i spåret i bordet. Lossa klämskruven, vinkeln kan ställas in ± 60°, se även bild C och F. ARBETSANVISNINGAR Starta alltid cirkelsågen innan du sätter till materialet och för arbetsstycket jämnt bakåt. SÅGA 01. Ställ först in önskad snitthöjd. Observera: Spånhuvan måste ha ca. 10 mm avstånd till arbetsstycket. 02. Ställ in lutningsvinkeln enligt beskrivningen om så önskas. Fixera/säkra sågbladet med säkringsratten för låsning genom att dra åt höger. 03. Montera ev. parallellanslaget. 04. Starta maskinen enligt beskrivningen. 05. Skjut arbetsstycket jämnt bakåt, se även bild B och D. Såga hela arbetsstycket i en arbetsgång. Använd alltid skjuthandtaget när avståndet mellan parallellanslaget – sågblad 120 mm. 06. Stäng av maskinen om du inte omedelbart skall fortsätta arbetet. GÖRA VINKELSNITT 01. 02. 03. 04. 05. 06. Skjut in vinkelanslaget i spåret. Lossa klämskruven, ställ in önskad vinkel och dra åt klämskruven igen. Tryck arbetsstycket mot vinkelanslaget. Starta maskinen enligt beskrivningen. Skjut vinkelanslaget jämnt framåt, se även bild C. Såga hela arbetsstycket i en arbetsgång. Stäng av maskinen om du inte omedelbart skall fortsätta arbetet. U 108 w www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BYTA SÅGBLAD Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan du byter sågblad. Observera: Även ett stillastående sågblad medför skaderisk. Hantera sågbladet med försiktighet och använd skyddshandskar. 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. Demontera spånhuvan . Ta bort sågbordets profil (bordsinsats ). Lossa de båda skruvarna med en kryssmejsel. Lossa skruvarna på täckplåten och fäll upp plattan. Håll fast sågbladet med stoppnyckeln och lossa spännskruvarna med den bifogade specialnyckeln, se även bild G. Lyft av sågbladet försiktigt från axeln uppåt. Rengör spännytorna. Använd inte rengöringsmedel som kan angripa lättmetalldelar. Sätt i ett nytt sågblad. Använd endast lämpliga sågblad, se Tekniska data och tillbehörslista. Observera: Kontrollera riktningen för sågblad och korrekt monteringsläge. Sågbladet måste vara så monterat att det inte löper i obalans eller slår, det får absolut inte lossna. Skjut på flänsen, dra åt muttern för hand. Dra fast muttern med 19 mm-nyckeln och håll emot med special/stoppnyckeln. Skruva fast täckplåten igen. Lägg tillbaka sågbordets profil /bordsinsatsen och skruva fast. Montera spånhuvan och skruva fast den. STÄLLA IN SPALTKILEN: 5 mm max. m ax. mm 5m Bild 10 Spaltkilsinställning, inställning av dammuppsugning 2 mm 0m U 109 -1 n mi 00 45 n0 ø3 01. Demontera spånhuvan . 02. Ta bort sågbordets profil / bordsinsats . Lossa de båda skruvarna med en kryssmejsel. 03. Skruva upp sågbladet helt och hållet med ratten och luta sågbladet med ratten för lutningsvinkel på 45°. 04. Lossa skruvarna på täckplåten och fäll upp plattan. 05. Lossa insexskruvarna och rikta in spaltkilen. 06. Skruva fast täckplåten igen. Vrid sågbladets lutning tillbaka till 0°. 07. Lägg tillbaka sågbordets profil och skruva fast. 08. Montera spånhuvan och skruva fast den. 10 mm Observera: Spaltkilen är en integrerad säkerhetsanordning och måste alltid vara korrekt monterad. Avståndet mellan sågbladets yttre kant och spaltkilen måste vara mellan 3 till 5 mm, se bild 10. 700 0m in -1 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan du rengör maskinen. • • • Lägg maskinen försiktigt på sidan innan rengöringen. Ta bort damm och sågspån med en pensel, en borste eller blås ur maskinen (inget högtrycksblås). Rengör regelbundet: · Motorns ventilationsöppningar · Alla styrskenor för inställning av sågbladet AVFALLSHANTERING Förpackningen består av 100 % miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Informera dig om avfallshantering av uttjänta elverktyg hos din kommun. KONFORMITETSDEKLARATION Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Maskindirektiv: Maskindirektiv /EU-Lågspänningsdirektiv: Elektromagnetisk kompatibilitet: Använda harmoniserade normer: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Maskintyp/Typ: CIRKELSÅG, BORDSMODELL PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. U 110 k GARANTIE Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie. k a t Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH · Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer · Tel.: (+49) 02832/3414 · Fax: (+49) 02832/3532 e-mail: [email protected] a GARANTIE Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie. Lichtland Rittenschober KG · 4816 Gschwandt 340 Tel.: (+43) 07612/6260516 · Fax: (+43) 07612/626056 e-mail: [email protected] t WARRANTY This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty. Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park Long Street, Walsall · West Midlands, WS2 9DY Tel.: 08707/876177 · Fax: 01922/725417 e-mail: [email protected] 111 D WARRANTY This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty. D p C Irish Connection Ltd · 8 St Mary´s Place · Howth, Co. Dublin Tel 087-99 62 077 · Fax: 18398056 e-mail: [email protected] p GARANTIE La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris Tel.: 0147706666 · Fax: 0147701142 e-mail: [email protected] C GARANZIA Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 anni, a partire dalla data d’acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora, malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si prega di rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale e con ricevuta d’acquisto , all’indirizzo del servizio di assistenza del rispettivo paese. I danni da attribuire ad un impiego non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia. Ricambi per Elettrodomestici · Corso Lino Zanussi 11 · 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 · Fax: 0434/550833 e-mail: [email protected] 112 m GARANTÍA Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra a la dirección de servicio postventa. Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no quedarán cubiertos por esta garantía. m O N COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/180497 · Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] O GARANTIA Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto, quaisquer falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original, juntamente com o talão de com-pra, para o endereço do serviço de assistência no seu país. Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não são cobertas pela garantia. F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 022/9069140 · Fax: 022/9016870 e-mail: [email protected] N GARANTIE Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. International Trade Service · winschoten b.v. · Papierbaan 55 · 9672 Winschoten Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632 e-mail: [email protected] 113 d GARANTIE d La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 e-mail: [email protected] z ∂°°À∏™∏ z °È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210-2790865 · Fax: 210-2796982 e-mail: [email protected] 114 P GWARANCJA P j q Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany na odwrocie adres serwisu. Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà gwarancji. Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538 e-mail: [email protected] j ZÁRUKA Na tento pﬁístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pﬁístroj byl peãlivû vyroben a pﬁed dodáním svûdomitû provûﬁen. Pokud by se pﬁesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete, prosím, pﬁístroj v originálním balení spolu s dokladem o koupi na uvedenou servisní adresu ve Va‰í zemi. ·kody vzniklé v dÛsledku neodborného zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající rychlému opotﬁebení do záruky nespadají. MTW • PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10 Tel. + Fax. 2 71722939 e-mail: [email protected] q TAKUU Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta. Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa mainittuun maasi huoltopalveluun. Vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin. Railmit OY · Petäjäksentie 19 · FIN - 26100 Rauma Tel: 02- 822 28 87 · Fax: 010-293 02 63 e-mail: [email protected] 115 U GARANTI Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till angiven svensk adress. Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av garantin. U STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 · 42131 Västrafrölunda Tel: 031-491080 · Fax: 031-497490 e-mail: [email protected] 116 www.kompernass.com manual design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication Essen · Germany