Transcripción de documentos

Utilisation de la souris USB Lorsque vous déplacez la souris, le curseur affiché à l’écran se déplace dans la même direction. Cette section décrit le fonctionnement de base de la souris et du bouton molette. Remarques • Une souris optique détecte les mouvements de la souris au moyen du capteur optique de détection des ombres causées par la lumière rouge sous la souris. La souris optique risque de mal fonctionner sur les surfaces suivantes : – surfaces transparentes (telles que du verre), – surfaces réfléchissant la lumière (telles que du bois très verni et des miroirs), – surfaces à motifs répétitifs, tels que les grilles (comme celles utilisées pour l'impression de photos dans les magazines et les journaux), – surfaces rayées ou présentant un motif distinct, à contraste élevé. Si le déplacement du pointeur de la souris à l'écran n'est pas fluide, assurezvous que vous n'utilisez pas la souris sur l'une des surfaces mentionnées précédemment. • Le fluoropolymère utilisé pour la semelle de la souris (PTFE ou polytétrafluoroéthylène) est conçu pour offrir une faible résistance au frottement, toutefois, il est possible que la souris glisse plus ou moins bien selon le matériau de votre bureau ou de votre tapis de souris. z Si nécessaire, vous pouvez régler la vitesse du curseur de la souris dans les « Propriétés de Souris ». Pour afficher les « Propriétés de Souris », double-cliquez sur « Souris » dans le « Panneau de configuration » (avec le système d’exploitation Windows XP, sélectionnez « Imprimantes et autres périphériques » dans le « Panneau de configuration », puis sélectionnez « Souris »). Opérations de base 1 3 2 1 Bouton molette Utilisez le bouton molette afin de faire défiler une fenêtre vers le haut ou vers le bas. Vous pouvez également utiliser la fonction de défilement automatique en appuyant sur le bouton molette. 2 Bouton gauche Utilisez ce bouton pour ouvrir des documents, des images ou des fichiers enregistrés et pour lancer des programmes. La plupart des fonctions de la souris sont exécutées au moyen de ce bouton. 3 Bouton droit Utilisez ce bouton pour afficher les menus contextuels qui vous permettent de copier des documents, des images et d’autres fichiers enregistrés, d’afficher des informations détaillées sur les fichiers et d’accéder à divers réglages et commandes. Guide de dépannage Si l’un des problèmes suivants survient pendant l’utilisation de la souris USB, reportez-vous à ce guide de dépannage pour y remédier. Si un problème persiste, veuillez demander l’aide de votre revendeur Sony le plus proche. Ma souris ne fonctionne pas ❒ La souris USB n’est pas branchée correctement. c Fermez tous les programmes puis rebranchez la souris USB sur votre ordinateur. ❒ Le système d’exploitation n’est pas compatible. c Utilisez un système d’exploitation compatible. ❒ Le port USB n’est pas disponible. c Vérifiez les « Propriétés Système » de votre ordinateur. Les fonctions de défilement ne fonctionnent pas ❒ Le système d’exploitation n’est pas compatible. c Utilisez un système d’exploitation compatible. ❒ Les fonctions de défilement ne fonctionnent pas avec le programme que j’utilise. c Les fonctions de défilement ne fonctionnent qu’avec les programmes qui utilisent des barres de défilement. c Certains programmes ne prennent pas en charge les fonctions de défilement. ❒ J’ai branché la souris pendant que l’ordinateur était en mode de veille. c Débranchez la souris du port USB, puis rebranchez-la après quelques secondes. Lorsque j’appuie sur le bouton molette, la fonction de défilement rapide ou automatique ne fonctionne pas ❒ Le logiciel ne prend pas en charge les fonctions de défilement rapide et défilement automatique. c Ces fonctions ne sont disponibles qu'avec les programmes qui les prennent en charge. La fonction de zoom ne fonctionne pas lorsque je fais tourner la molette ❒ Le programme ne prend pas en charge la fonction de zoom. c Cette fonction n’est disponible qu’avec les programmes qui la prennent en charge. ❒ Un zoom arrière maximum du document a été effectué et la barre de défilement apparaît. c Utilisez une autre méthode que la molette pour retourner à la fonction de zoom en faisant un zoom arrière jusqu'à ce que la barre de défilement disparaisse. Pendant que j’utilise la souris USB, l’écran devient noir ou l’ordinateur passe en mode de veille. ❒ L’ordinateur passe en mode de veille lorsque la souris est utilisée. c Lorsque vous utilisez la souris USB, changez le réglage de gestion d’alimentation afin que l’ordinateur ne passe pas en mode de veille. Pour plus de détails, reportez-vous aux manuels fournis avec votre ordinateur. c Touchez le pavé tactile ou appuyez sur n’importe quelle touche pour quitter le mode d’économie d’énergie. L’ordinateur ne quitte pas le mode Veille c Touchez le pavé tactile ou appuyez sur n’importe quelle touche pour quitter ce mode. Je ne peux pas quitter le mode d’économie d’énergie avec la souris c Appuyez sur n’importe quelle touche ou sur le bouton d’alimentation pour quitter le mode d’économie d’énergie. Le déplacement de la souris n’est pas fluide après avoir quitté le mode d’économie d’énergie. c Débranchez la souris du connecteur USB, puis rebranchez-la quelques secondes plus tard. Le déplacement du curseur à l’écran n’est pas fluide ❒ Une souris optique détecte les mouvements de la souris au moyen du capteur optique de détection des ombres causées par la lumière rouge sous la souris. La souris optique risque de mal fonctionner sur les surfaces suivantes : • surfaces transparentes (telles que du verre), • surfaces réfléchissant la lumière (telles que du bois très verni et des miroirs), • surfaces à motifs répétitifs, tels que les grilles (comme celles utilisées pour l'impression de photos dans les magazines et les journaux), • surfaces rayées ou présentant un motif distinct, à contraste élevé. c Si le déplacement du pointeur de la souris à l'écran n'est pas fluide, assurez-vous que vous n'utilisez pas la souris sur l'une des surfaces mentionnées précédemment. Lorsque je démarre l’ordinateur, un message d’erreur indique que la souris n’est pas connectée. c Sélectionnez l’option pour que le message ne réapparaisse plus et cliquez sur « OK ». Español Conexión del ratón USB a su equipo Nombre del producto: Ratón USB Modelo: VGP-UMS50 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para clientes en Europa Este producto cumple con las siguientes Directivas europeas: 89/336/CEE, 92/31/CEE (Directivas CEM) 93/68/CEE (Directiva relativa al marcado CE) Conecte el ratón al puerto USB ( ) de su equipo. Al conectar el ratón al equipo, se instala automáticamente el controlador estándar de Windows. Una vez iniciado el sistema, es posible desconectar o volver a conectar el ratón aunque la alimentación esté activada. Este equipo cumple con las directivas de clase B EN55022 y EN55024 para su uso en las áreas siguientes: residenciales, comerciales y de industria ligera. También cumple con el estándar EN 60825-1, y está clasificado como producto LED de CLASE 1. Su reparación y mantenimiento sólo debe llevarse a cabo por técnicos de Sony autorizados. Su utilización o reparación inadecuadas pueden poner en peligro la seguridad del usuario. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. • VAIO y son marcas comerciales de Sony Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas propiedad de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. • Todos los demás nombres de sistemas, productos y servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. En este manual no se especifican las marcas ™ o ®. ® Al puerto USB ( ) de su equipo Deben instalarse los controladores de dispositivos USB para cada conector individual que se utilice. Si conecta el ratón a un conector USB distinto en su computadora, aparecerá el mensaje “Se ha encontrado hardware nuevo” y se instalará el controlador estándar de Windows automáticamente, permitiéndole usar el ratón de inmediato. Confirmación de la instalación Compruebe la instalación con el ratón conectado. Windows Me: 1 Haga clic en “Inicio”, luego en “Configuración” y luego en “Panel de control”. 2 Haga doble clic en “Sistema”* y luego en la etiqueta “Administrador de dispositivos”. * Si no puede encontrar el icono que está buscando, haga clic en “vea todas las opciones del Panel de control”. 3 Confirme lo siguiente: 1 Haga clic en el símbolo “+” que está a la izquierda de “Dispositivos de interfaz humana” y compruebe que aparezca “Dispositivo de interfaz humana USB” en “Dispositivos de interfaz humana”. 2 Haga clic en el símbolo “+” a la izquierda de “Mouse” y compruebe que aparece “Mouse compatible con HID”. ® En este manual, se hace referencia a Microsoft Windows 2000 Professional como Windows 2000. En este manual se hace referencia a Microsoft® Windows® Millennium Edition como Windows Me. En este manual se hace referencia a Microsoft® Windows® XP Home Edition y Microsoft® Windows® XP Professional como Windows XP. Windows 2000: Antes del uso Antes de emplear el ratón, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. El ratón USB está diseñado para su uso con ordenadores Sony VAIO* y con ordenadores que disponen de una instalación estándar de Windows 2000, Windows Me o Windows XP y que están equipados con un puerto USB. Utilización Si traslada el ratón USB directamente de un lugar frío a uno cálido, o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior. Si esto ocurre, puede que el ratón no funcione correctamente. En este caso, espere unos 30 minutos hasta que se evapore la humedad. Si el ratón no funciona correctamente después de una hora, consulte al proveedor Sony más próximo. Limpieza del exterior del ratón Limpie el exterior del ratón con un paño seco y suave, o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Especificaciones Sistema Sensor óptico (sin bola) Resolución del sensor 800 puntos por pulgada Interfaz USB Conector USB tipo A Modelos admitidos Equipos con los sistemas operativos Windows 2000, Windows Me o Windows XP. Confirme lo siguiente: El ratón no se desplaza con suavidad tras salir del modo de ahorro de energía c Desconecte el ratón del conector USB y, a continuación, vuelva a conectarlo transcurridos unos segundos. 1 Haga clic en el símbolo “+” que está a la izquierda de “Dispositivos de interfaz humana (HID)” y confirme que aparezca “Dispositivo de interfaz humana USB” en “Dispositivos de interfaz humana (HID)”. 2 Haga clic en el símbolo “+” a la izquierda de “Mouse y otros dispositivos señaladores” y confirme que aparece “Mouse compatible con HID”. Windows XP: 1 Haga clic en “Inicio” y luego seleccione “Impresoras y otro hardware” en “Panel de control”. 2 Luego, en “Ver también” a la izquierda de la pantalla haga clic en “Sistema”, en la ficha “Hardware” y luego haga clic en el botón “Administrador de dispositivos”. 3 Confirme lo siguiente: 1 Haga clic en el símbolo “+” que está a la izquierda de “Dispositivos de interfaz humana (HID)” y confirme que aparezca “Dispositivo de interfaz humana USB” en “Dispositivos de interfaz humana (HID)”. 2 Haga clic en el símbolo “+” a la izquierda de “Mouse y otros dispositivos señaladores” y confirme que aparece “Mouse compatible con HID”. Uso del ratón USB Al mover el ratón, el puntero que aparece en la pantalla se mueve en la misma dirección. Esta sección describe las operaciones básicas del ratón y cómo usar el botón de rueda. Notas • El ratón óptico localiza el movimiento mediante un sensor óptico que detecta las sombras provocadas por la luz roja de la parte inferior del ratón. Es posible que el ratón óptico no funcione correctamente si se utiliza sobre las siguiente superficies: – Superficies transparentes (como, por ejemplo, cristal) – Superficies que reflejan la luz (como, por ejemplo, superficies muy barnizadas o espejos) – Superficies con un patrón repetitivo (como el utilizado para imprimir fotografías en revistas y periódicos) – Superficies con rayas o con otros patrones distintos de alto contraste En el caso de que el puntero del ratón no se desplace por la pantalla con suavidad, asegúrese de que no está utilizando el ratón sobre una de las superficies mencionadas anteriormente. • Aunque el fluoropolímero utilizado en la fabricación de la parte inferior del ratón (PTFE o politetrafluoroetileno) está diseñado para ofrecer poca resistencia por fricción, el ratón puede deslizarse de maneras distintas dependiendo del material del que esté fabricado su mesa o la alfombra del ratón. z Si es necesario, puede ajustar la velocidad del puntero del ratón en las “Propiedades de Mouse”. Para mostrar las “Propiedades de Mouse”, haga doble clic en “Mouse” en el “Panel de control” (con Windows XP seleccione “Impresoras y otro hardware” en el “Panel de control” y seleccione “Mouse”). Operaciones básicas: 1 Temperatura de funcionamiento 3 Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento –20°C a 60°C (–4°F a 140°F) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora) Humedad de almacenamiento 10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60°C (140°F) (lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F)) Dimensiones Aprox. 60,8 (an) × 37,3 (al) × 113,7 (prf) mm (Aprox. 2,4 × 1,5 × 4,5 pulg.) Peso Aprox. 90 g (3,2 oz.) (sólo el ratón) Accesorios Manual de instrucciones (este documento) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Cuando uso el ratón USB, la pantalla se apaga o el equipo entra en modo de ahorro de energía ❒ El equipo entra en modo de ahorro de energía al usar el ratón USB. c Al usar el ratón USB, cambie la configuración de administración de energía para que el equipo no entre en el modo de ahorro de energía. Para obtener más información, consulte los manuales suministrados con el equipo. c Toque el touchpad o pulse cualquier tecla para salir del modo de ahorro de energía. 3 Aprox. 80 cm (31,5 pulg.) 20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35°C (95°F) (lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F)) La función de zoom no opera cuando giro el botón de rueda ❒ El programa no admite la función de zoom. c Esta función sólo está disponible con programas que la admiten. ❒ El documento se ha reducido al máximo y aparece la barra de desplazamiento. c Para utilizar otro método en lugar del botón de rueda para volver a la función de zoom, reduzca la imagen hasta que la barra de desplazamiento desaparezca. No puedo salir del modo de ahorro de energía con el ratón c Pulse cualquier tecla o el botón de encendido para salir de dicho modo. Longitud del cable de conexión 5°C a 35°C (41°F a 95°F) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora) Cuando pulso el botón de rueda no funciona el autodesplazamiento o el desplazamiento rápido ❒ El software no admite la función de autodesplazamiento o desplazamiento rápido. c Dicha función sólo está disponible con los programas que la admiten. Haga doble clic en “Sistema”, en la ficha “Hardware” y luego haga clic en el botón “Administrador de dispositivos”. Ubicación No sitúe el ratón USB en los siguientes lugares: • Sobre una superficie inestable • En zonas muy húmedas o sin ventilación • En lugares donde haya mucho polvo • Lugares expuestos a la luz solar directa o a calor excesivo • Lugares extremadamente fríos Las opciones de desplazamiento no funcionan ❒ El sistema operativo no es compatible. c Use un sistema operativo admitido. ❒ Las opciones de desplazamiento no funcionan con el programa que estoy utilizando. c Las características de desplazamiento sólo funcionan con programas que usan barras de desplazamiento. c Algunos programas no son compatibles con las funciones de desplazamiento. ❒ Conecté el ratón mientras el equipo estaba en modo de ahorro de energía. c Desconecte el ratón del puerto USB y vuélvalo a conectar pasados unos segundos. 2 Precauciones • Evite mirar directamente a la luz roja emitida desde la parte inferior del ratón. De lo contrario, puede dañarse los ojos. • Si cae cualquier objeto sólido o líquido en el ratón, desconecte el ratón USB y haga que lo revise personal calificado antes de seguir usándolo. El ratón no funciona ❒ El ratón USB no está conectado correctamente. c Cierre todos los programas y vuelva a conectar el ratón USB a su equipo. ❒ El sistema operativo no es compatible. c Use un sistema operativo admitido. ❒ El puerto USB no está disponible. c Compruebe las propiedades del sistema de su equipo. Haga clic en “Inicio”, luego en “Configuración” y luego en “Panel de control”. Notas Seguridad Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el ratón USB, utilice esta guía de solución de problemas para eliminar el problema. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. 1 * También se incluyen los ordenadores con sistemas operativos con disponibilidad para instalar Windows XP actualizados con el programa de actualización de Windows XP suministrado por Sony. • No se puede garantizar el funcionamiento de todos los ordenadores que satisfagan los requisitos del sistema anteriormente mencionados. • No se puede garantizar el funcionamiento de ordenadores clónicos, de fabricación doméstica y de ordenadores con un sistema operativo actualizado o con un entorno de sistema de inicio múltiple. Solución de problemas 2 1 Botón de rueda Utilice el botón de rueda para desplazarse hacia arriba y hacia abajo fácilmente en una ventana. También puede utilizar el sistema de desplazamiento automático si pulsa el botón de rueda. 2 Botón izquierdo Se utiliza para abrir documentos guardados, imágenes y otros archivos y para ejecutar programas. La mayoría de las funciones que puede ejecutar un ratón se llevan a cabo con este botón. 3 Botón derecho Utilice este botón para que se muestren los menús de acceso directo que le permiten copiar documentos guardados, imágenes y otros archivos, ver las propiedades de los archivos y tener acceso a diversos comandos y ajustes. El equipo no sale del Modo de ahorro de energía c Toque el touchpad o pulse cualquier tecla para salir de este modo. El puntero del ratón no se mueve con suavidad por la pantalla ❒ El ratón óptico localiza el movimiento mediante un sensor óptico que detecta las sombras provocadas por la luz roja de la parte inferior del ratón. Es posible que el ratón óptico no funcione correctamente si se utiliza sobre las siguiente superficies: • Superficies transparentes (como, por ejemplo, cristal) • Superficies que reflejan la luz (como, por ejemplo, superficies muy barnizadas o espejos) • Superficies con un patrón repetitivo (como el utilizado para imprimir fotografías en revistas y periódicos) • Superficies con rayas o con otros patrones distintos de alto contraste c En el caso de que el puntero del ratón no se desplace por la pantalla con suavidad, asegúrese de que no está utilizando el ratón sobre una de las superficies mencionadas anteriormente. Al iniciar el ordenador, aparece un mensaje de error que informa de que el ratón no está conectado. c Seleccione la opción para que no se vuelva a mostrar este mensaje en el futuro y haga clic en el botón “Aceptar”.