Transcripción de documentos

目次/Table of Contents/Table des matières/Inhalt/ Indice/Indice/目录 日本語 Deutsch ............................................... 4 Sicherheitsmaßnahmen .......................... 6 ............................................... 4 Merkmale und Funktionen .................. 10 本機の性能を保持するために ............. 6 Zubehör-Tabelle .................................. 11 本機の特長 ......................................... 10 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ....................... 12 付属部品表 ......................................... 11 各部の名称 ......................................... 12 Anbringen der Lautsprecher ................ 13 スピーカーを接続する......................... 13 Technische Daten ................................ 21 アフターサービス................................. 20 仕様 ..................................................... 21 English Precautions ............................................ 6 Features ................................................ 10 Table of Accessories ............................ 11 Parts Identification ............................... 12 Attaching the Speakers ........................ 13 Specifications ...................................... 21 Français Précautions ............................................ 6 Caractéristiques ................................... 10 Table des accessoires ........................... 11 Identification des composants ............. 12 Montage des haut-parleurs .................. 13 Spécifications ...................................... 21 Español Precauciones .......................................... 6 Características ...................................... 10 Tabla de accesorios .............................. 11 Identificación de los componentes ...... 12 Fijación de los altavoces ...................... 13 Especificaciones .................................. 21 Italiano Precauzioni ............................................ 6 Caratteristiche ...................................... 10 Elenco degli accessori ......................... 11 Identificazione delle parti .................... 12 Fissaggio dei diffusori ......................... 13 Caratteristiche tecniche ....................... 21 中文 注意事项 ............................................ 6 特点 .................................................. 10 附件表 .............................................. 11 部件名称 .......................................... 12 安装扬声器 ...................................... 13 规格 .................................................. 21 3  • • • • metallenen Objekte in das System hineingelangen. Wenn Sie das System benutzen, nachdem Fremdkörper hineingelangt sind, besteht die Gefahr einer Fehlfunktion, eines elektrischen Schlags oder eines Brands. Verpacken Sie das System für einen Transport wieder in der Original- oder in einer gleichwertigen Verpackung. Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht über längere Zeit mit einer über der Belastbarkeit liegenden Leistung an. Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. Wenn + und – nicht korrekt angeschlossen sind, fehlen scheinbar die Bässe, und die Raumposition der Instrumente ist nicht mehr auszumachen. Sollten an Ihrem System Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Kundendienst. Español Lugares de almacenamiento y funcionamiento Evite utilizar o almacenar la unidad en los siguientes lugares: • Extremadamente calurosos o fríos • Expuestos a la luz solar directa durante largos períodos de tiempo, o cercanos a equipos térmicos • Húmedos o polvorientos • Expuestos a la lluvia • Sujetos a vibraciones intensas Ventilación No cubra la unidad con un paño, etc., durante el funcionamiento, ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura interna y causar fallos de funcionamiento. Varios • Procure no salpicar la unidad con agua u otros líquidos, ni permita que se introduzcan objetos metálicos o combustibles en dicha unidad. Si la utiliza con objetos extraños en su interior, la unidad puede presentar fallos de funcionamiento o causar incendios o descargas eléctricas. • Si va a transportar la unidad, embálela como la recibió de fábrica o con materiales de la misma calidad. • Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con una entrada de potencia que sobrepase la potencia máxima de entrada del mismo. • Antes de realizar las conexiones, desconecte el amplificador a fin de evitar dañar el sistema de altavoces. • Si la conexión de +/– es incorrecta, los tonos bajos parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se volverá obscura. Si surgen problemas al utilizar la unidad, póngase en contacto con un representante de servicio técnico Sony. Italiano Cuidados Luoghi di esercizio e di deposito • Limpie el exterior con un paño seco y suave. Si está muy sucio, utilice un paño humedecido con una pequeña cantidad de detergente neutro y, a continuación, séquelo. • Evite utilizar disolventes volátiles, como alcohol, bencina o diluyentes, ya que pueden dañar el acabado o perjudicar el funcionamiento del adaptador de obturación. Evitare di far funzionare o di depositare l’apparecchio nei seguenti luoghi. • Luoghi estremamente caldi o freddi • Luoghi esposti alla luce solare diretta per lunghi periodi o vicino a fonti di calore quali radiatori • Luoghi umidi o polverosi • Luoghi esposti alla pioggia • Luoghi soggetti a forti vibrazioni 8  本機の特長/Features/Caractéristiques/Merkmale und Funktionen/Características/Caratteristiche/特点 日本語 aus Metall wurde zur Erhöhung der Klangqualität SS-SP10Aは、コーン型ウーファーおよびツ entwickelt. So wird Stereoton in optimaler Qualität イーターを採用した２ウェイバスレフ方式で、 wiedergegeben. PFM-32C1または PFM-50C1フラットパネル ディスプレイ用のスピーカーシステムです。 前面グリルは、音抜けのよい金属メッシュを 採用しています。高音質のステレオサウンド をお楽しみください。 English Español El SS-SP10A es un sistema de altavoces de dos vías de reflejo de graves que incorpora un altavoz de graves y agudos de tipo cónico. Este sistema de altavoces se há diseñado para ser utilizado con la pantalla plana PFM-32C1/ The SS-SP10A is a two-way bass reflex 32C1E o PFM-50C1/50C1E. La rejilla de speaker system which adopts a cone-type malla metálica se ha diseñado para mejorar la woofer and tweeter. This speaker system is calidad de sonido. Es posible disfrutar de designed for use with the PFM-32C1/32C1E sonido estéreo de alta calidad. or PFM-50C1/50C1E flat panel display. The metal mesh grill has been designed to improve the quality of the sound. You can enjoy the high quality stereo sound. Français Italiano SS-SP10A è un sistema di diffusori bass reflex a due vie che dispone di un woofer e un tweeter di tipo a cono. Questo sistema di diffusori è progettato per l’uso con i display a Le SS-SP10A est un système de haut-parleurs pannello piatto modelli PFM-32C1E e PFM- bass reflex à deux voies intégrant un woofer et 50C1E. La griglia a maglia metallica è stata un tweeter en cône. Ce système d’enceintes realizzata per migliorare la qualità del suono. est destiné à être utilisé avec l’écran plasma Con questo apparecchio si ottiene un suono PFM-32C1/32C1E ou PFM-50C1/50C1E. La stereo d’alta qualità. grille métallique a été étudiée pour permettre une optimisation de la qualité sonore. Vous pouvez de ce fait pleinement exploiter une haute qualité sonore stéréo. Deutsch 中文 SS-SP10A 为 2 路低音反射扬声器系统，它 采用了锥型低音扬声器与高频扬声器。该扬 声器系统专为与 PFM-32C1E 或 PFM50CIE 平面监视器配套使用。其金属网栅经 Das SS-SP10A ist ein 2-Wege-Baßreflex- 设计可改善音质。您可尽享高品质的立体声 Lautprechersystem mit Konustief- und -hochtöner. 效果。 Dieses Lautsprechersystem kann an den Flachbildschirm PFM-32C1E bzw. PFM50C1E angeschlossen werden. Das Frontgitter 10  Français 1 Procédez de la manière indiquer ci-dessous pour monter les haut-parleurs: 1 Fixez le support de haut-parleur PFM32C1/32C1E ou PFM-50C1/50C1E au haut-parleur. (Cette illustration montre les supports de haut-parleur PFM32C1/32C1E.) Positionnez les orifices de fixation des haut-parleurs 1 en regard des perçages de fixation 2 des supports (b) de haut-parleurs PFM-32C1/ 32C1E ou PFM-50C1/50C1E puis posez les vis (c) de fixation +PWH4 fournies (en deux emplacements de chacun des haut-parleurs gauche et droite.) Italiano Per il fissaggio dei diffusori si prega di seguire la seguente procedura: 1 Deutsch Zum Anbringen der Lautsprecher gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor: 1 Bringen Sie die PFM-32C1E- bzw. PFM-50C1E-Lautsprecher-Halterung am Lautsprecher an. (In der Abbildung sind die PFM-32C1E-LautsprecherHalterungen gezeigt.) Richten Sie die Lautsprecher-MontageBohrungen 1 in den Lautsprechern auf die Lautsprecher-Montage-Bohrungen 2 in den PFM-32C1E- bzw. PFM-50C1ELautsprecher-Halterungen (b) aus, und drehen Sie die +PWH4Montageschrauben (c) (an zwei Stellen, jeweils am linken und rechten Lautsprecher) ein. Español Siga el procedimiento a continuación para fijar los altavoces: 14 Fije el soporte de altavoz PFM-32C1/ 32C1E o PFM-50C1/50C1E al altavoz. (En la ilustración se muestran los soportes de altavoz PFM-32C1/32C1E.) Alinee los orificios de fijación de altavoz 1 en los altavoces con los orificios de fijación de altavoz 2 en los soportes de altavoz PFM-32C1/32C1E o PFM-50C1/50C1E (b), y apriete los tornillos de fijación +PWH4 (c) suministrados (en los lugares cada en los altavoces izquierdo y derecho). Fissaggio delle staffe ai diffusori modello PFM-32C1E o PFM-50C1E (l’illustrazione mostra le staffe relative al modello PFM-32C1E). Allineate i fori di fissaggio 1 situati sui diffusori PFM-32C1E o PFM50C1E ai fori 2 situati sulle staffe (b) di fissaggio dei diffusori stessi, quindi stringete le viti (c) +PWH4 fornite in dotazione (2 per ciascuno dei diffusori destro e sinistro). 中文 请遵照以下步骤安装扬声器： 1 将 PFM-32C1E 或 PFM-50C1E 扬 声器托架装在扬声器上。（图示为 PFM-32C1E 扬声器支架。） 将扬声器上的安装孔 1 和 PFM32C1E 或 PFM-50C1E 扬声器托架 (b) 上的扬声器安装孔 2 对准，并拧 紧 +PWH4 安装螺钉 (c)（左置和右 置扬声器各有两个安装部位）。  fait, montez les haut-parleurs de manière que les bornes de liaison des enceintes soient en bas. Italiano 2 Deutsch 2 Bringen Sie den Lautsprecher am Display an. Richten Sie die Bildschirm-MontageBohrungen 1 in den PFM-32C1Ebzw. PFM-50C1E-LautsprecherHalterungen auf die LautsprecherMontage-Bohrungen 2 im Bildschirm aus, und drehen Sie die +PWH4Montageschrauben (c) (an zwei Stellen, jeweils am linken und rechten Lautsprecher) ein. (In der Abbildung sind die PFM-32C1E-LautsprecherHalterungen gezeigt.) Setzen Sie die Lautsprecher hierbei so an, daß die Lautsprecheranschlüsse unten sind. Español 2 16 Fije el altavoz al monitor. Alinee los orificios de fijación del monitor 1 en los soportes de altavoz PFM-32C1/ 32C1E o PFM-50C1/50C1E con los orificios de fijación de altavoz 2 en el monitor, y apriete los tornillos de fijación +PWH4 (c) suministrados (en dos lugares cada en los altavoces izquierdo y derecho). (En la ilustración se muestran los soportes de altavoz PFM-32C1/32C1E.) En este punto, fije los altavoces de modo que los terminales de altavoz estén en el fondo. Fissaggio dei diffusori al display. Allineate i fori di fissaggio 1 situati sulle staffe di fissaggio dei diffusori PFM-32C1E o PFM-50C1E ai fori di fissaggio 2 situati sul display; quindi stringete le viti di fissaggio (c) +PWH4 (2 per ciascuno dei diffusori destro e sinistro) (l’illustrazione mostra le staffe relative ai diffusori modello PFM-32C1E). I diffusori vanno fissati in modo che i propri terminali risultino sul fondo. 中文 2 将扬声器安装到显示器上。 将 PFM-32C1E 或 PFM-50C1E 扬 声器托架上的显示器安装孔 1 和显 示器上的扬声器安装孔 2 对准，并 拧紧＋PWH4 安装螺钉 (c)（左置和 右置扬声器各两个安装部位）。（图 示为 PFM-32C1E 扬声器支架。） 此时，安装扬声器以使扬声器端子位 于底部。  Deutsch 3 d e 1 Wickeln Sie die Lautsprecherkabel (d) einmal um die mitgelieferten Ferritfilter (e). Wickeln Sie die Lautsprecherkabel hierbei so auf, daß der Abstand zwischen den Ferritfiltern und den Lautsprecheranschlüssen 15 cm 1 beträgt. Español 日本語 3 3 スピーカーコード（ d ）を付属のノイ ズ防止用コア（ e ）に1 回巻き付けま す。 このとき、ノイズ防止用コアとスピー カー端子の距離が 15cm1になるよう に巻き付けてください。 Enrole una vez los cables de altavoz (d) alrededor de los filtros de ferrita (e) suministrados. En este punto, enrole los cables de altavoz de modo que la distancia entre los filtros de ferrita y los terminales de altavoz sea de 15 cm (6 inches) 1. Italiano English 3 Wrap the speaker cords (d) around the ferrite filters (e) one time. At this time, wrap the speaker cords so that the distance between the ferrite filters and the speaker terminals is 15 cm (6 inches) 1. Français 3 Enroulez les cordons de haut-parleur (d) autour des filtres (e) en ferrite fournis en faisant un tour. Cela fait, enroulez les cordons d'enceinte de telle manière que la distance entre les filtres en ferrite et les bornes des enceintes soit de 15 cm (6 inches) 1. 3 Avvolgete il cavo dei diffusori (d) una sola volta attorno ai filtri di ferrite (e) forniti in dotazione, facendo attenzione che la distanza tra i filtri stessi ed i terminali dei diffusori sia di 15 cm 1. 中文 3 将扬声器电缆 (d) 在铁氧体过滤器 (e) 上绕一圈。此时，绕扬声器电缆 使铁氧体过滤器和扬声器端子的距离 为 15 厘米 1。 17  terminales de altavoz en la parte inferior de los altavoces. Los cables de altavoz pueden conectar por la inserción del cable mientras se presiona el botón 1 y soltando el botón 1 tras la inserción. En este punto, inserte el cable gris 2 en el terminal + y el cable negro 3 en el terminal –. Además, conecte el cable insertado en el terminal R del monitor al altavoz derecho, y el cable insertado al terminal L del monitor al altavoz izquierdo. PRECAUCIÓN • No mueva los altavoces o monitor con los altavoces conectados al monitor. Esto es potencialmente peligroso ya que los altavoces o cables de los altavoces puede desconectarse repentinamente del monitor. • No fije el monitor al soporte con los altavoces conectados al monitor. Esto es potencialmente peligroso ya que los cables de los altavoces pueden agarrarse en las columnas del soporte. Italiano 4 Collegamento dei cavi dei diffusori ai diffusori stessi e al display. Collegate i cavi dei diffusori ai relativi terminali situati sul lato inferiore posteriore del display, quindi ai terminali situati sul fondo dei diffusori. I cavi dei diffusori vanno collegati inserendoli mentre si tiene premuto il pulsante 1, il quale va rilasciato ad inserzione effettuata. Il cavo grigio 2 deve essere inserito nel terminale +, mentre il cavo nero 3 deve essere inserito nel terminale –. Inoltre, il cavo inserito nel terminale R del display va collegato al diffusore destro, mentre quello inserito nel terminale L va collegato al diffusore sinistro. infatti, potenzialmente pericoloso, poiché i diffusori stessi o i suoi cavi potrebbero improvvisamente scollegarsi dal display. • Non fissate al supporto il display mentre a quest’ultimo sono collegati i cavi dei diffusori. Ciò sarebbe, infatti, potenzialmente pericoloso, poiché i cavi dei diffusori potrebbero rimanere impigliati nelle colonne del supporto. 中文 4 将扬声器电缆连接至显示器和扬声 器。 使用扬声器电缆将显示器背面底部的 扬声器端子与扬声器底部的扬声器端 子相连接。按按钮 1 即可插入扬声 器电缆，插入后释放按钮 1。请将 灰色电缆 2 插入＋端子，将黑色电 缆 3 插入—端子。此外，请将插入 显示器 R 端子的电缆连接至右置扬声 器，将插入显示器 L 端子的电缆连接 至左置扬声器。 注意 • 当扬声器与显示器连接时，请勿移动扬声 器或显示器。因为扬声器或扬声器电缆可 能会突然从显示器上脱落，引起危险。 • 当扬声器与显示器连接时，请勿将显示器 安装在支架上。因为扬声器电缆可能会挂 住支架支撑柱，引起危险。 アフターサービス アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をもう1 度ご覧になってお調べく ださい。 ATTENZIONE • Non spostate i diffusori o il display mentre questi sono collegati fra loro. Ciò sarebbe, 20  Español Italiano Sistema de altavoz Altavoz de graves × 1, protección magnética Radiador pasivo × 1 Altavoz de agudos × 1, protección magnética Sistema dei diffusori Woofer × 1, con schermatura magnetica Radiatori passivo, 1 pezzo Tweeter × 1, con schermatura magnetica Unidad de altavoz 8 cm (3 1/4 pulgadas), tipo cónico 8 cm (3 1/4 pulgadas), tipo radiador pasivo 2,5 cm (1 pulgada), tipo cúpula Diffusore Tipo de alojamiento Tipo radiador pasivo de 2 vías Impedenza nominale 6 ohm Impedancia nominal 6 ohmios Potenza nominale Potenza massima di ingresso: 7 W Capacidad de potencia máxima Potencia máxima de entrada: 7 W Livello di sensibilità caratteristico 88 dB (1 W, 1 m) Nivel de sensibilidad característica 88 dB (1 W, 1 m) Gamma di frequenza effettiva da 100 Hz a 20,000 Hz Margen efectivo de frecuencias 100 Hz a 20,000 Hz Condizioni di funzionamento Temperatura da 0°C a +35°C Umidità da 0% a +90% (senza condensa) Pressione da 700 hPa a 1.060 hPa Condiciones de funcionamiento Temperatura 0°C a +35°C (23°F a 95°F) Humeda 0 % a +90 % (sin condensación) Presión 700 hPa a 1.060 hPa Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura –10°C a +40°C (14°F a 104°F) Humedad 0% a +90% (sin condensación) Presión 700 hPa a 1.060 hPa Dimensiones Aprox. 125 × 450 × 47 mm (4 29/32 × 17 23/32 × 1 27/32 pulgadas) (an/al/ prf), incluida la rejilla frontal (neto por altavoz) Peso Aprox. 0,95 kg (2 lb 2 oz) (neto por altavoz) Accesorios suministrados Cable de altavoz (2, 0,9 m) Tornillo de fijación de los altavoces (8) Soporte (para PFM-32C1/32C1E) (4) Soporte (para PFM-50C1/50C1E) (4) Filtro de ferrita (2) Manual de instrucciones (1) 8 cm, tipo a cono Del tipo a radiatore passivo da 8 cm 2,5 cm, tipo a cupola Tipo di chiusura Del tipo a radiatore passivo a due vie Condizioni per il trasporto e il deposito Temperatura da –10°C a +40°C Umidità da 0% a +90% (senza condensa) Pressione da 700 hPa a 1.060 hPa Dimensioni Circa 125 × 450 × 47 mm (l/a/p), inclusa la griglia anteriore (netto per diffusore) Peso Circa 0,95 kg (netto per diffusore) Accessori in dotazione Cavi diffusori (2, 0,9 m) Vite per il montaggio dei diffusori (8) Staffa (per il modello PFM-32C1E) (4) Staffa (per il modello PFM-50C1E) (4) Filtro in ferrite (2) Istruzioni per l’uso (1) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 23