Transcripción de documentos

SS-SP10A 日本語 Français Español 取扱説明書上に誤りがありました。 お詫びすると ともに以下のように訂正いたします。 • 11 ページ 付属部品表 （誤） d スピーカーコード 0.9m（2） （正） d スピーカーコード 1.2m（2） （誤） e ノイズ防止用コア（2） （正） e ノイズ防止用コア（4） Les corrections suivantes ont été effctuées dans le mode d’emploi. • Page 11 Table des accessoires (Incorrect) d Cordon de haut-parleur 0,9 m (2) (Correct) d Cordon de haut-parleur 1,2 m (2) (Incorrect) e Filtre en ferrite (2) (Correct) e Filtre en ferrite (4) Se han realizado las siguientes correcciones en el manual de instrucciones. • Página 11 Tabla de accesorios (Incorrecto) d Cable de altavoz de 0,9 m (2) (Correcto) d Cable de altavoz de 1,2 m (2) (Incorrecto) e Filtro de ferrita (2) (Correcto) e Filtro de ferrita (4) • 21 ページ • Page 22 Spécifications Accessoires fournis (Incorrect) Cordon de haut-parleur (2, 0,9 m) (Correct) Cordon de haut-parleur (2, 1,2 m) (Incorrect) Filtre en ferrite (2) (Correct) Filtre en ferrite (4) • Página 23 Especificaciones Accesorios suministrados (Incorrecto) Cable de altavoz (2, 0,9 m) (Correcto) Cable de altavoz (2, 1,2 m) (Incorrecto) Filtro de ferrita (2) (Correcto) Filtro de ferrita (4) 仕様 付属品 （誤） （正） （誤） （正） スピーカーコード （2、各 0.9 m） スピーカーコード （2、各 1.2 m） ノイズ防止用コア（2） ノイズ防止用コア（4） English Deutsch Italiano The following corrections have been made in the instruction manual. • Page 11 Table of Accessories (Incorrect) d Speaker cord 0.9m (2) (Correct) d Speaker cord 1.2m (2) (Incorrect) e Ferrite filter (2) (Correct) e Ferrite filter (4) Beachten Sie bitte folgende Korrekturen an der Bedienungsanleitung. • Seite 11 Zubehör-Tabelle (Falsch) d Lautsprecherkabel 0,9 m (2) (Richtig) d Lautsprecherkabel 1,2 m (2) (Falsch) e Ferritfilter (2) (Richtig) e Ferritfilter (4) Sono state apportate le seguenti correzioni al manuale di istruzioni. • Pagina 11 Elenco degli accessori (Errato) d Cavi diffusori 0,9m (2) (Corretto) d Cavi diffusori 1,2m (2) (Errato) e Filtro in ferrite (2) (Corretto) e Filtro in ferrite (4) • Page 21 Specifications Supplied accessories (Incorrect) Speaker cord (2, 0.9 m) (Correct) Speaker cord (2, 1.2 m) (Incorrect) Ferrite filter (2) (Correct) Ferrite filter (4) • Seite 22 Technische Daten Mitgeliefertes Zubehör (Falsch) Lautsprecherkabel (2, 0,9 m) (Richtig) Lautsprecherkabel (2, 1,2 m) (Falsch) Ferritfilter (2) (Richtig) Ferritfilter (4) • Pagina 23 Caratteristiche tecniche Accessori in dotazione (Errato) Cavi diffusori (2, 0,9 m) (Corretto) Cavi diffusori (2, 1,2 m) (Errato) Filtro in ferrite (2) (Corretto) Filtro in ferrite (4) Sony Corporation © 2002 Printed in Japan 4-090-896-01(1) 中文 在使用说明书中已进行以下校正。 • 第 11 页 附件表 （误） d 扬声器电缆 0.9m (2) （正） d 扬声器电缆 1.2m (2) （误） e 铁氧体过滤器 (2) （正） e 铁氧体过滤器 (4) • 第 24 页 规格 附件 （误） （正） （误） （正） 扬声器电缆 (2，0.9 m) 扬声器电缆 (2，1.2 m) 铁氧体过滤器 (2) 铁氧体过滤器 (4)  1 e 日本語 ノイズ防止用コアの取り付け PFM-50C1 の場合は、スピーカーコードにノイズ 防止用コアを取り付ける方法が以下のようになり ます。 スピーカーコード（d）を付属のノイズ防止用コ ア（e）に 1 回巻き付けます。 1 本のスピーカーコードの両端に、1 個ずつノイ ズ防止用コアを巻き付けてください。 このとき、ノイズ防止用コアとスピーカー端子の 距離が 15cm1 になるように巻き付けてくださ い。 English Attach the ferrite filters For the PFM-50C1/50C1E, attach ferrite filters to the speaker cords as explained below. Wrap the speaker cords (d) around the ferrite filters (e) one time. Attach one ferrite filter to each end of the speaker cord. At this time, wrap the speaker cords so that the distance between the ferrite filters and the speaker terminals is15 cm (6 inches) 1. Français Installation des filtres de ferrite Pour le PFM-50C1/50C1E, fixez les filtres de ferrite aux cordons des enceintes en suivant les explications ci-dessous. d e 1 Enroulez les cordons de haut-parleur (d) autour des filtres (e) en ferrite fournis en faisant un tour. Fixez un filtre de ferrite à chaque extrémité du cordon d'enceinte. Cela fait, enroulez les cordons d’enceinte de telle manière que la distance entre les filtres en ferrite et les bornes des enceintes soit de 15 cm (6 inches) 1. Deutsch Anbringen der Ferritfilter Bringen Sie beim PFM-50C1E wie unten erläutert Ferritfilter an den Lautsprecherkabeln an. Wickeln Sie die Lautsprecherkabel (d) einmal um die mitgelieferten Ferritfilter (e). Bringen Sie an jedem Ende des Lautsprecherkabels einen Ferritfilter an. Wickeln Sie die Lautsprecherkabel hierbei so auf, daß der Abstand zwischen den Ferritfiltern und den Lautsprecheranschlüssen 15 cm 1 beträgt. Español Unión de los filtros de ferrita Para PFM-50C1/50C1E, una los filtros de ferrita a los cables del altavoz según se explica más adelante. Avvolgete il cavo dei diffusori (d) una sola volta attorno ai filtri di ferrite (e) forniti in dotazione. Una un filtro de ferrita a cada uno de los extremos del cable del altavoz. Facendo attenzione che la distanza tra i filtri stessi ed i terminali dei diffusori sia di 15 cm 1. 1 e Italiano Collegare i filtri in ferrite. Per i modelli PFM-50C1E, collegare i filtri in ferrite ai cavi dei diffusori come descritto di seguito. Enrole una vez los cables de altavoz (d) alrededor de los filtros de ferrita (e) suministrados. Collegare un filtro in ferrite a ciascuna estremità del cavo diffusori. En este punto, enrole los cables de altavoz de modo que la distancia entre los filtros de ferrita y los terminales de altavoz sea de 15 cm (6 inches) 1. 中文 安装铁氧体滤波器 使用 PFM-50C1E 时，请按下述方法将铁氧体滤 波器安装在扬声器的导线上。 将扬声器电缆 (d) 在铁氧体过滤器 (e) 上绕一圈。 请在扬声器导线的各端安装一个铁氧体滤波器。 此时，绕扬声器电缆使铁氧体过滤器和扬声器端子 的距离为 15 厘米 1。 d e 1