Transcripción de documentos

2-653-155-62 (1) FM/MW/LW Compact Disc Player Instrucciones de funcionamiento ES Instruções de funcionamento PT Oδηγίες χρήσης GR Para cancelar la demostración (DEMO), consulte la página 12. Para cancelar a exibição da demonstração (DEMO), consulte a página 12. Για να ακυρώσετε την οθνη της επίδειξης (DEMO), συµβουλευτείτε την σελίδα 12. CDX-GT300S CDX-GT300 © 2005 Sony Corporation  ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el Reproductor de Discos Compactos de Sony. Disfrutará conduciendo gracias a las siguientes funciones. • Reproducción de CD Puede reproducir un CD-DA (que también contenga un CD TEXT*), CD-R/CD-RW (archivos de MP3/WMA, que también contengan Multisesión, consulte la página 14) y ATRAC CD (formatos ATRAC3 y ATRAC3plus, consulte la página 15). Tipos de disco Etiqueta del disco CD-DA MP3 WMA ATRAC CD • Recepción de radio – Puede almacenar hasta 6 emisoras de radio por frecuencia (FM1, FM2, FM3, MW y LW). – BTM (Memoria de Mejor Sintonización): la unidad selecciona las emisoras de señal más potente y las almacena. • Opciones del RDS – Puede escuchar la emisora FM con el Sistema de Datos por Radio (RDS). • Ajustes de sonido – EQ3 stage2: Puede elegir cualquiera de las 7 curvas del ecualizador preconfiguradas. – DSO (Organizador Dinámico de Producción de Sonido): crea un campo de sonido más envolvente mediante la síntesis de altavoz virtual, para optimizar el sonido de los altavoces, incluso aunque estén instalados en la parte inferior de la puerta. – BBE MP: optimiza el sonido comprimido en un formato digital como MP3. • Unidad de funcionamiento opcional También puede controlar los cargadores CD/ MD opcionales. • Conexión auxiliar del equipo – El conector de entrada AUX del frontal de la unidad le permite conectar un dispositivo de audio portátil. * Un disco CD TEXT es un CD-DA que contiene información sobre el nombre del disco, el intérprete y la pista. 2 Advertencia en caso de instalarlo en un automóvil sin posición ACC en el contacto Después de apagar el contacto, asegúrese de mantener apretado el botón (OFF) de la unidad hasta que la pantalla se apague. De lo contrario, la pantalla no se apagará y seguirá consumiendo batería. Consulte el manual de Conexiones e Instalación adjunto para realizar la instalación y conexión. Esta etiqueta se encuentra en la parte inferior del bastidor. Desecho de Equipos Eléctricos y Electrónicos Usados (Normativa aplicable en la Unión Europea y demás países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo que aparece en el producto o en el envase indica que este producto no puede recibir el mismo tratamiento que otros residuos domésticos. En su lugar, deberá llevarlo al punto de recogida que corresponda, destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto se desecha correctamente, contribuirá a evitar las negativas consecuencias que un tratamiento inadecuado del mismo podría ocasionar en el medio ambiente y la salud. El reciclaje de estos materiales contribuye a la conservación de los recursos naturales. Contacte con el Centro de Atención al Ciudadano de su municipio, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda donde adquirió el producto si desea obtener más información acerca del reciclaje del mismo. Accesorio correspondiente: Mando a distancia  Índice Puesta en funcionamiento Otras funciones Cómo reiniciar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cómo configurar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cómo extraer el frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cómo colocar el frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cómo introducir el disco en la unidad. . . . . . . . 5 Cómo extraer el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cómo cambiar las configuraciones del sonido 11 Cómo regular las características del sonido: — Funciones BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . 11 Cómo regular la curva del ecualizador: — EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cómo regular los elementos de la configuración — SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cómo usar equipos opcionales . . . . . . . . . . . . 12 El equipo de audio auxiliar . . . . . . . . . . . . 12 El cargador de CD/MD . . . . . . . . . . . . . . . 12 El mando giratorio RM-X4S . . . . . . . . . . . 13 Situación de los controles y operaciones básicas Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mando a distancia tipo tarjeta RM-X151 . . . 6 CD Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reproducción ininterrumpida y aleatoria . . . 8 Radio Cómo almacenar y recibir emisoras . . . . . . . . . 8 Almacenamiento automático — BTM . . . . . 8 Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cómo recibir las emisoras almacenadas . . . . 8 Cómo sintonizar automáticamente . . . . . . . . 8 RDS (Sistema de Datos por Radio) . . . . . . . . . . 9 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cómo configurar las frecuencias alternativas (AF) y los boletines y programas de tráfico (TA y TP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cómo seleccionar el tipo de programa (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cómo configurar la hora del reloj (CT) . . . 10 Fabricado con la licencia de BBE Sound, Inc. El proceso BBE MP optimiza el sonido comprimido en un formato digital como MP3, restituyendo y optimizando los armónicos altos que se han perdido durante la compresión. BBE MP funciona generando armónicos de orden par a partir del material original, recuperando su calidez, nitidez y matices. R Información complementaria Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observaciones acerca de los discos . . . . . . Los archivos MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . Los ATRAC CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo extraer la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes y pantallas de error . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 16 16 17 19 Microsoft, Windows Media y el logotipo de Windows son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. SonicStage y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus y sus respectivos logotipos son marcas comerciales de Sony Corporation. 3  Puesta en funcionamiento Cómo reiniciar la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de cambiar la batería del vehículo o cambiar las conexiones, deberá reiniciarla. Extraiga el frontal y pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo como, por ejemplo, un bolígrafo. Botón RESET Observación Al pulsar el botón RESET se borrará la configuración del reloj y algunos de los contenidos almacenados. Cómo extraer el frontal Puede extraer el frontal de la unidad para evitar robos. Alarma de advertencia Si apaga el contacto sin haber extraído el frontal, la alarma de advertencia sonará durante unos segundos. La alarma sólo sonará si el amplificador incorporado está en uso. 1 Pulse el botón (OFF). La unidad se apagará. 2 Pulse el botón (OPEN). El frontal se abrirá hacia abajo. 3 Deslice el frontal hacia la derecha y extráigalo con cuidado tirando del extremo izquierdo. Cómo configurar el reloj El reloj muestra la hora en formato digital de 24 horas. 1 Mantenga apretado el botón de selección. La pantalla de configuración se encenderá. 2 Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca “CLOCKADJ”. 3 Pulse (DSPL). El indicador de la hora parpadeará. 4 Gire el dial de control del volumen para configurar la hora y los minutos. Para desplazar el indicador digital, pulse (DSPL). 5 Pulse el botón de selección. La configuración se ha completado y el reloj empieza a funcionar. Para visualizar el reloj, pulse (DSPL). Pulse (DSPL) una vez más para regresar a la pantalla anterior. Con el mando a distancia tipo tarjeta En el paso 4, pulse M o m para configurar la hora y los minutos. Consejo Puede configurar el reloj automáticamente mediante la función RDS (consulte la página 10). 4 1 2 Observaciones • No ejerza demasiada presión en el frontal o en la ventana de visualización. • No exponga el frontal al calor ni a temperaturas elevadas o humedad. Evite dejar el frontal en un coche estacionado o encima del salpicadero o de la bandeja trasera.  Cómo colocar el frontal Coloque el orificio A del frontal en el gancho B de la unidad y a continuación ejerza una ligera presión en el lado izquierdo. Pulse el botón (SOURCE) de la unidad (o introduzca un disco) para activarla. Cómo introducir el disco en la unidad 1 2 Pulse el botón (OPEN). 3 Cierre el frontal. La reproducción comenzará automáticamente. Introduzca el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. A B x Cómo extraer el disco 1 2 Pulse el botón (OPEN). 3 Cierre el frontal. Pulse Z. La unidad expulsará el disco. Observación No coloque ningún objeto encima de la superficie interna del frontal. 5  Situación de los controles y operaciones básicas Unidad principal CDX-GT300S CDX-GT300 Frontal extraído qk ql w; RESET Mando a distancia tipo tarjeta RM-X151 OFF SOURCE ATT SEL MODE + – SCRL DSPL 1 2 3 4 5 6 + VOL – 6 Para más información, consulte las páginas que se indican. Los botones del mando a distancia tipo tarjeta controlan las mismas funciones que los botones correspondientes de la unidad. A Botón OFF Para apagar y desconectar la alimentación. B Botón de selección/dial de control de volumen 11 Para regular el volumen (girando el dial) y seleccionar los elementos de la configuración (pulse y gire el dial). C Receptor del mando a distancia tipo tarjeta D Botón PTY (Tipo de Programa) 10 Para seleccionar el PTY en el RDS. E Ventana de visualización F Botón de DSO 2 Para seleccionar el modo DSO (1, 2, 3 ó OFF). El efecto será mejor cuanto mayor sea el número. G Botón OPEN 5  H Botones*3 GP*1/ALBM*2 +/– Para saltar un grupo o álbum (pulsando el botón una sola vez) o saltar grupos o álbumes seguidos (manteniendo el botón apretado). I Botones SEEK –/+ CD: Para saltar una pista (pulsando el botón una sola vez), para saltar pistas seguidas (pulsando el botón dos veces en el intervalo de un segundo y manteniéndolo apretado la segunda vez) o para avanzar y retroceder rápidamente de pista (manteniendo el botón apretado). Radio: Para sintonizar emisoras automáticamente (pulsando el botón una vez) o localizar una emisora manualmente (manteniendo el botón apretado). J Botón DSPL (visualizar) 8 Para cambiar los elementos de la pantalla. K Botón SENS/BTM 8 Permite optimizar la recepción débil de emisoras: Para activar el modo LOCAL/ MONO (pulsando el botón una sola vez) o para activar la función BTM (manteniendo el botón apretado). L Botón SOURCE Para encender y cambiar la fuente (Radio/ CD/MD*4/AUX). M Botón MODE 8, 12 Para seleccionar la frecuencia de la radio (FM/MW/LW) y la unidad.*5. N Botón AF (Frecuencias Alternativas)/ TA (Boletines de Tráfico) 9 Para configurar las frecuencias alternativas (AF) y las funciones TA/TP en el RDS. O Botones numéricos CD/MD*4: (3): REP 8 (4): SHUF 8 (5): BBE MP*6 3 Para activar la función BBE MP, pulse “BBE MP-ON”. Para desactivarla, pulse “BBEMP-OFF”. (6): PAUSE*6 Para hacer una pausa en la reproducción. Para interrumpirla, pulse el botón de nuevo. Radio: Para recibir emisoras almacenadas (pulsando el botón una sola vez) o almacenar emisoras (manteniendo el botón apretado). P Botón EQ3 (ecualizador) 11 Para seleccionar un tipo de ecualizador (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM o el OFF). Q Conector de entrada AUX 12 Para conectar un dispositivo de audio portátil. R Botón RESET 4 S Botón Z (expulsar) 5 Para expulsar el disco. T Ranura de disco 5 Para introducir el disco. El mando a distancia tipo tarjeta tiene además los siguientes botones o funciones diferentes a los de la unidad. wa Botones < (.)/, (>) Para controlar el CD o la radio, al igual que el botón (SEEK) –/+ de la unidad. ws Botón VOL (volumen) +/– Para regular el volumen. wd Botón ATT (atenuar) Para bajar el volumen. Para cancelar, pulse el botón de nuevo. wf Botón SEL (seleccionar) Para la misma función que el botón de selección de la unidad. wg Botones M (+)/m (–) Para controlar el CD, al igual que el botón (GP/ALBM) –/+ de la unidad. wh Botón SCRL (desplazamiento automático del texto) 8 Para desplazar los elementos en pantalla. wj Botones numéricos Para recibir emisoras almacenadas (pulsando el botón una sola vez) o almacenar emisoras (manteniendo el botón apretado). *1 Cuando reproduzca un ATRAC CD. *2 Cuando reproduzca un MP3/WMA. *3 Si el cargador está conectado, la operación es distinta (consulte la página 13). *4 Cuando hay un cargador de MD conectado. *5 Cuando hay un cargador de CD/MD conectado. *6 Cuando la reproducción se efectúa en esta unidad. Observación Si la unidad está apagada y las indicaciones de la pantalla desaparecen, no podrá utilizar el mando a distancia tipo tarjeta a menos que pulse el botón (SOURCE) de la unidad o introduzca primero un disco para activarla. Consejo Consulte el apartado “Cómo cambiar la batería de litio del mando a distancia tipo tarjeta” de la página 15 si desea más información sobre cómo cambiar la batería. 7  CD Radio Consulte la página 12 para obtener más información sobre cómo seleccionar un cargador de CD/MD. Elementos de pantalla Cómo almacenar y recibir emisoras Atención Si sintoniza emisoras de radio mientras conduce, utilice la Memoria de Mejor Sintonización (BTM) para evitar posibles accidentes. Almacenamiento automático — BTM A Indicador de ATRAC CD B Fuente C Indicador de formato WMA/MP3/BBE MP D Número de pista; Tiempo de reproducción transcurrido; Nombre de artista/disco; Número de grupo/álbum*1; Nombre de pista; Texto informativo*2; Reloj 1 Pulse el botón (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TUNER”. Si desea cambiar de frecuencia, pulse (MODE) varias veces. Puede seleccionar entre FM1, FM2, FM3, MW o LW. 2 Mantenga apretado el botón (BTM) hasta que “BTM” parpadee. La unidad almacenará las emisoras en los botones numéricos por orden de frecuencia. Una vez almacenada la frecuencia, oirá un bip. *1 El número de álbum o grupo sólo aparece al cambiar de álbum o grupo. *2 Al reproducir un MP3, aparece la etiqueta ID3; al reproducir un ATRAC CD, aparece el texto informativo escrito por SonicStage; y al reproducir un WMA, aparece la etiqueta WMA. Para cambiar los elementos visualizados en la pantalla D, pulse (DSPL); para desplazar los elementos de la pantalla D, pulse el botón (SCRL) del mando a distancia tipo tarjeta o active la función “A.SCRL-ON” (consulte la pág. 12). Consejo Los elementos que aparezcan en pantalla serán distintos en función del tipo de disco, el formato registrado y la configuración. Consulte la página 14 si desea más información sobre los formatos MP3/WMA y la página 15 relativa a los ATRAC CD. Reproducción ininterrumpida y aleatoria 1 Durante la reproducción, pulse (3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca la configuración deseada. Seleccione Para reproducir REP-TRACK una pista varias veces. REP-ALBM*1 un álbum varias veces. REP-GP*2 un grupo varias veces. SHUF-ALBM*1 un álbum en orden aleatorio. SHUF-GP*2 un grupo en orden aleatorio. SHUF-DISC un disco en orden aleatorio. *1 Cuando reproduzca un MP3/WMA. *2 Cuando reproduzca un ATRAC CD. 8 Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “REP-OFF” o “SHUF-OFF”. Almacenamiento manual 1 Cuando reciba la emisora que desea almacenar, mantenga apretado uno de los botones numéricos (del (1) al (6)) hasta que aparezca "MEM". El indicador del botón numérico aparecerá en la pantalla. Observación Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón numérico, ésta reemplazará a la emisora anteriormente almacenada. Consejo Cuando almacena una emisora RDS, la configuración de las AF y los TA también se almacena (consulte la página 9). Cómo recibir las emisoras almacenadas 1 Seleccione la frecuencia y a continuación pulse uno de los botones numéricos (del (1) al (6)). Cómo sintonizar automáticamente 1 Para buscar una emisora, seleccione la frecuencia y a continuación pulse (SEEK) –/+. La búsqueda parará cuando la unidad localice una emisora. Repita la operación hasta que reciba la emisora que desea.  Consejo Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que desea escuchar, mantenga apretado el botón (SEEK) –/+ para localizar la frecuencia aproximada y a continuación pulse (SEEK) –/+ varias veces para regular la frecuencia deseada (sintonización manual). RDS Aspectos generales Las emisoras FM con Sistema de Datos por Radio (RDS) envían información digital inaudible junto con la señal normal de los programas. Elementos de la pantalla A Frecuencia de radio, Función B TA/TP*1 C Frecuencia*2 (nombre de la emisora), Número preprogramado, Reloj, Datos del RDS *1 Durante la transmisión de información de tráfico“TA” parpadea. “TP” se enciende al recibir una emisora determinada. *2 Al localizar la emisora del RDS, “ *” aparecerá a la izquierda del indicador de frecuencia. Para cambiar los elementos de pantalla C, pulse (DSPL). Servicios del RDS Esta unidad ofrece automáticamente los siguientes servicios del RDS: AF (Frecuencias Alternativas) Selecciona y vuelve a sintonizar la emisora con la señal más potente de una red. Mediante esta función, puede escuchar el mismo programa durante un viaje largo sin interrupciones y sin necesidad de volver a sintonizar la misma emisora manualmente. TA (Boletines de Tráfico)/TP (Programas de Tráfico) Ofrece información actualizada y programas sobre el estado del tráfico. La información o el programa localizado interrumpirán la fuente de emisión seleccionada en ese momento. PTY (Tipos de Programa) Muestra el tipo de programa que se recibe en ese momento. También busca el tipo de programa que ha seleccionado. CT (Hora del reloj) La información CT (Hora del reloj) de la transmisión del RDS configura la hora. Observaciones • Según el país o región, no todas las funciones del RDS estarán disponibles. • El RDS no funcionará si la señal es demasiado débil o si la emisora que ha sintonizado no transmite información por RDS. Cómo configurar las AF y los TA/TP 1 Pulse (AF/TA) varias veces hasta que aparezca la configuración deseada. Seleccione Para AF-ON activar las AF y desactivar los TA. TA-ON activar los TA y desactivar las AF. AF, TA-ON activar tanto las AF, como los TA. AF, TA-OFF desactivar tanto las AF, como los TA. Cómo almacenar las emisoras del RDS con la configuración de las AF y los TA Puede preconfigurar las emisoras del RDS junto con la configuración de AF/TA. Si utiliza la función de BTM, sólo las emisoras del RDS se almacenarán con la misma configuración de AF/ TA. Si establece esta función manualmente, podrá programar tanto las emisoras con o sin RDS a través de una configuración de AF/TA para cada una. 1 Configure las AF y los TA y a continuación almacene la emisora mediante la función BTM o manualmente. Cómo regular el volumen de los boletines de tráfico Puede predefinir el volumen de los boletines de tráfico para asegurarse de que se escucharán bien. 1 Mantenga apretado el botón (AF/TA) hasta que aparezca “TA”. 2 Gire el dial de control de volumen para regular el volumen. continúa en la página siguiente t 9  Recepción de boletines de emergencia Con las funciones AF o TA activadas, los boletines de emergencia interrumpirán automáticamente la fuente de emisión seleccionada en ese momento. Cómo escuchar un programa regional — REG Cuando la función AF está activada: la configuración de fábrica de esta unidad restringe la recepción a una región determinada, por lo que no recibirá otra emisora regional con una frecuencia más potente. Si abandona la zona donde se recibe el programa regional, programe la función "REG-OFF" en la configuración (consulte la página 12). Observación Esta función no está disponible en el Reino Unido ni en otras zonas. Función de Enlace Local (únicamente para el Reino Unido) NEWS (Noticias), AFFAIRS (Actualidad), INFO (Información) SPORT (Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA (Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia), VARIED (Miscelánea), POP M (Música Pop), ROCK M (Música Rock), EASY M (Música Easy Listening), LIGHT M (Música clásica suave), CLASSICS (Música clásica), OTHER M (Otro tipo de música), WEATHER (Información meteorológica), FINANCE (Economía), CHILDREN (Programas infantiles), SOCIAL A (Sociedad), RELIGION (Religión), PHONE IN (Opinión), TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ (Música Jazz) COUNTRY (Música Country), NATION M (Música nacional), OLDIES (Clásicos de siempre) FOLK M (Música Folk), DOCUMENT (Documentales) Observación No podrá utilizar esta función en países o regiones que no dispongan de información de PTY. Esta función le permite seleccionar otras emisoras locales de la zona, incluso aunque no las haya almacenado en los botones numéricos. Cómo configurar la hora del reloj (CT) 1 Durante la recepción de FM, pulse el botón numérico (del (1) al (6)) donde ha almacenado la emisora. 2 Transcurridos 5 segundos, vuelva a pulsar el botón numérico de la emisora local. Repita la operación hasta que reciba la señal de la emisora local. 1 Cómo seleccionar el PTY 1 Pulse (PTY) durante la recepción de FM. El nombre del tipo de programa que se emita en ese momento aparecerá siempre que la emisora transmita datos de PTY. 10 Tipos de programa 2 Pulse (PTY) varias veces hasta que aparezca el tipo de programa deseado. 3 Pulse (SEEK) –/+. La unidad empezará a buscar la emisora que transmita el tipo de programa seleccionado. Active la función “CT-ON” en la configuración (consulte la página 11). Observaciones • Puede que la opción CT no funcione a pesar de recibir la señal de una emisora con RDS. • Puede haber cierto desfase entre la hora programada con la función CT y la hora real.  Repita los pasos 2 y 3 para regular la curva del ecualizador. Para recuperar la curva del ecualizador predefinida, mantenga apretado el botón de selección antes de que finalice la configuración. Transcurridos 3 segundos, la configuración habrá finalizado y la pantalla regresará al modo de reproducción/recepción normal. Otras funciones Cómo cambiar las configuraciones de sonido Cómo regular las características de sonido — BAL/FAD/SUB Puede regular el balance, el fader y el volumen del subwoofer. 1 Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca “BAL,” “FAD” o “SUB”. El elemento se modifica de la siguiente manera: LOW*1 t MID*1 t HI*1 t BAL (izquierdo-derecho) t FAD (delantero-trasero) t SUB (volumen del subwoofer)*2 t AUX*3 *1 Si EQ3 se encuentra activado (consulte la página 11). *2 Si la opción de canal de salida seleccionada es “SUB” (consulte la página 11). La opción “ATT” aparecerá en el nivel mínimo y podrá regularla hasta 20 grados. *3 Si la fuente AUX se encuentra activada (consulte la página 12). 2 Gire el dial de control de volumen para regular el elemento seleccionado. Transcurridos 3 segundos, la configuración habrá finalizado y la pantalla regresará al modo de reproducción/recepción normal. Con el mando a distancia tipo tarjeta En el paso 2, pulse <, M, , o m para regular el elemento seleccionado. Cómo regular la curva del ecualizador — EQ3 La función “CUSTOM” del EQ3 le permite configurar el ecualizador a su gusto. 1 2 3 Seleccione una fuente y a continuación pulse (EQ3) varias veces para seleccionar la función “CUSTOM”. Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca “LOW,” “MID” o “HI”. Gire el dial de control de volumen para regular el elemento seleccionado. El volumen se regula en decibelios, de -10 dB a +10 dB. Consejo También pueden regularse otros tipos de ecualizador. Con el mando a distancia tipo tarjeta En el paso 3, pulse <, M, , o m para regular los elementos seleccionados. Cómo regular los elementos de configuración — SET 1 2 3 4 Mantenga apretado el botón de selección. Aparecerá la pantalla de configuración. Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. Gire el dial de control de volumen para seleccionar la configuración (ejemplo “ON” o “OFF”). Mantenga apretado el botón de selección. La configuración habrá finalizado y la pantalla regresará al modo de reproducción/ recepción normal. Observación Los elementos que aparezcan en la pantalla serán distintos dependiendo de la fuente y la configuración. Con el mando a distancia tipo tarjeta En el paso 3, pulse < o , para seleccionar la configuración. Pueden configurarse los siguientes elementos (consulte la página que se indica si desea más información): “z” indica las configuraciones por defecto. CLOCK-ADJ (Configuración del Reloj) (consulte la página 4) CT (Hora del Reloj) Para activar la función “CT-ON” o “CT-OFF” (z) (consulte las páginas 9 y 10). BEEP Para activar la función “BEEP-ON” (z) o “BEEPOFF”. AUX-A*1 (AUX Audio) Para activar o desactivar la visualización de la fuente AUX mediante la función “AUX-A-ON” (z) o “AUX-A-OFF” (consulte la página 12). continúa en la página siguiente t 11  SUB/REAR*1 Para cambiar el canal de salida de audio. – “SUB-OUT” (z): para que el canal de salida sea un subwoofer. – “REAR-OUT”: para que el canal de salida sea un amplificador de potencia. DIM (Intensidad de la pantalla) Para cambiar el brillo de la pantalla. – “DIM-AT” (z): para oscurecer la pantalla automáticamente cuando encienda la luz. – “DIM-ON”: para oscurecer la pantalla. – “DIM-OFF”: para desactivar la función de intensidad de la pantalla. CONTRAST Para regular el contraste de la pantalla. El nivel de contraste puede regularse en 7 posiciones. M.DSPL*2 (Pantalla en Movimiento) Para seleccionar el modo de Pantalla en Movimiento. – “M.DSPL-SA” (z): para mostrar los elementos móviles y el analizador de espectros. – “M.DSPL-ON”: para mostrar los elementos móviles. – “M.DSPL-OFF”: para desactivar el modo de Pantalla en Movimiento. DEMO*1 (Demostración) Para activar la función “DEMO-ON” (z) o “DEMO-OFF”. A.SCRL (Desplazar automáticamente) Para desplazar automáticamente un elemento largo al cambiar de disco, grupo, pista o álbum. – “A.SCRL-ON”: para desplazar. – “A.SCRL-OFF” (z): para no desplazar. REG*3 Para activar la función “REG-ON” (z) “REG-OFF” (consulte la página 10). LPF*4 (Filtro de paso bajo) Para seleccionar la frecuencia de corte del subwoofer: “LPF OFF” (z), “LPF125Hz” o “LPF 78Hz.” *1 *2 *3 *4 Cuando la unidad está apagada. Cuando la unidad está encendida. Cuando se recibe la FM. Cuando el canal de salida activado es “SUB.” Cómo usar equipos opcionales Equipo de audio auxiliar 12 Conectando un dispositivo de audio portátil opcional al conector de entrada AUX (miniconector estéreo) a la unidad y seleccionando la fuente, podrá escuchar el sonido a través de los altavoces del vehículo. El nivel de volumen puede regularse para controlar el desfase entre la unidad y el dispositivo de audio portátil. Siga los siguientes pasos: Cómo conectar el dispositivo de audio portátil 1 Apague el dispositivo de audio portátil. 2 Baje el volumen de la unidad. 3 Conecte el dispositivo a la unidad. AUX Cable de conexión* (no incluido) * Asegúrese de utilizar un enchufe recto. Cómo regular el volumen Asegúrese de regular el volumen de todos los dispositivos de audio conectados antes de iniciar la reproducción. 1 Baje el volumen de la unidad. 2 Pulse (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “AUX FRONT IN”. 3 Inicie la reproducción del dispositivo de audio portátil con un volumen moderado. 4 Ajuste el volumen de la unidad al nivel habitual. 5 Pulse el botón de selección varias veces hasta que aparezca “AUX” y gire el dial de control de volumen para regularlo. Cargador de CD/MD Cómo seleccionar el cargador 1 Pulse (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “CD” o “MD”. 2 Pulse (MODE) varias veces hasta que aparezca el cargador deseado. Número de unidad Número de disco Comienza la reproducción.  Cómo saltar los álbumes y discos Situación de los controles 1 Durante la reproducción, pulse (GP/ALBM) +/–. Los botones del mando giratorio controlan las mismas funciones que los botones correspondientes de la unidad. Pulse (GP/ALBM) un álbum y suelte el botón (manténgalo apretado unos instantes). álbumes seguidos transcurridos dos segundos después de soltar el botón por primera vez discos varias veces. discos seguidos y, transcurridos 2 segundos, púlselo de nuevo y manténgalo apretado Reproducción ininterrumpida y aleatoria 1 Durante la reproducción, pulse (3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca la configuración deseada. Seleccione Para reproducir REP-DISC*1 el disco varias veces. SHUFCHGR*1 las pistas en el cargador en orden aleatorio. SHUF-ALL*2 las pistas en todas las unidades en orden aleatorio. *1 Cuando hay uno o más cargadores de CD/MD conectados. *2 Cuando hay uno o más cargadores de CD o dos o más cargadores de MD conectados. ATT SEL PRESET/ DISC MODE SOURCE OFF Para saltar DSPL VOL SEEK/AMS OFF Los controles del mando giratorio que se indican a continuación funcionan de forma diferente en la unidad. • Control PRESET/DISC Equivale a pulsar (GP/ALBM) +/– en la unidad (pulsando y girando). • Control VOL (volumen) Equivale al dial de control de volumen que se encuentra en la unidad (girando). • Control SEEK/AMS Equivale a pulsar (SEEK) +/– en la unidad (girando, o girando y manteniendo). Cómo cambiar la dirección de funcionamiento La dirección de funcionamiento de los controles se ha preconfigurado tal y como se indica a continuación. Para subir Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “REP-OFF” o “SHUF-OFF”. Consejo La función “SHUF-ALL” no puede alternar pistas entre unidades de CD y cargadores de MD. Mando giratorio RM-X4S Cómo pegar la etiqueta Pegue la etiqueta teniendo en cuenta cómo va a montar el mando giratorio. SEL MODE DSPL Para bajar Si necesita colocar el mando giratorio a la derecha de la columna de dirección, puede invertir la dirección de funcionamiento del mismo. 1 Pulse el control VOL a la vez que mantiene el botón (SEL) apretado. DSPL MODE SEL 13  Información complementaria Advertencias • Si su vehículo ha estado expuesto al efecto directo de la luz solar, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. • La antena eléctrica del automóvil se alargará automáticamente cuando la unidad esté en funcionamiento. Condensación de humedad En los días lluviosos o en zonas muy húmedas, puede que la humedad se condense en las lentes y la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la unidad no funcionará correctamente. En ese caso, extraiga el disco y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado. Para mantener una alta calidad de sonido Tenga cuidado de no verter zumo o cualquier otro tipo de líquidos en la unidad o los discos. Observaciones sobre los discos • Para mantener un disco limpio, no toque su superficie. Sosténgalo por los extremos. • Guarde los discos en sus cajas o estuches correspondientes CD cuando no los use. • No exponga los discos al calor o a temperaturas elevadas. No los deje en el coche, en el salpicadero ni en la bandeja trasera al aparcar. • No pegue etiquetas en los discos, ni utilice discos con tinta o residuos pegajosos. El uso de dichos discos puede interrumpir la lectura, pudiendo causar fallos o el deterioro de los mismos. • Antes de reproducirlos, limpie los discos con una toallita limpiadora comercializada a tales efectos. Limpie los discos del centro al exterior. No utilice disolventes como la bencina, diluyentes, agentes limpiadores comerciales o spray antiestático para discos similares. Observaciones relativas al uso de discos CD-R/CD-RW • Puede que algunos discos CD-R/CD-RW no funcionen en esta unidad (dependiendo del equipo usado para su grabación o del estado de los mismos). • No podrá reproducir un CD-R o CD-RW que no esté acabado. Discos musicales codificados con dispositivos de protección de los derechos de reproducción Este producto se ha diseñado para reproducir discos que se ajusten a las características del estándar de Compact Disc (CD). Últimamente, algunas compañías discográficas han comercializado discos musicales codificados con dispositivos de protección de los derechos de reproducción. Debe saber que entre esos discos hay algunos que no se ajustan a los estándares de CD y es posible que este producto no los pueda reproducir. Observaciones relativas a los Discos de Doble Capa Un Disco de Doble Capa es un disco de dos caras que aúna el material registrado en formato DVD en una cara y el material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, puesto que la cara del material de audio no se ajusta a los estándares de Compact Disc (CD), no se garantiza su reproducción en la unidad. Observaciones relativas a los archivos MP3/WMA 14 • No use discos con etiquetas o adhesivos. El uso de discos inapropiados puede causar los siguientes fallos: – Imposibilidad de expulsar el disco (debido a etiquetas o adhesivos despegados que atasquen el mecanismo de expulsión). – Imposibilidad de leer la información de audio correctamente (el disco saltaría o no se reproduciría) debido a que una etiqueta o adhesivo se ha encogido por el efecto del calor provocando la deformación del disco. • Los discos con formas no habituales (por ejemplo, en forma de corazón, de estrella, de cuadro, etc.) no pueden reproducirse en esta unidad. Si intenta utilizarlos, dañará la unidad. No utilice este tipo de discos. • No puede reproducir CD de 8 cm. MP3, la abreviatura de “MPEG-1 Audio Layer-3”, es un formato estándar de compresión de archivos musicales. Comprime información de audio de CD en una proporción aproximada de 1/10 del tamaño original. WMA, que significa “Windows Media Audio”, es otro formato estándar de compresión de archivos musicales. Comprime la información audio de CD en una proporción aproximada de 1/22* del tamaño original. * sólo para 64 kbps • La unidad es compatible con el nivel 1 ó 2 de la norma ISO 9660, con Joliet o Romeo en su formato extendido, y con discos multisesión. • Número máximo de: – carpetas (álbumes): 150 (incluyendo las carpetas raíz y las vacías). – archivos MP3/WMA (pistas) y carpetas contenidas en un mismo disco: 300 (esta cifra podrá verse reducida en caso de que haya un nombre de carpeta o archivo con muchos caracteres) – caracteres que pueden aparecer en pantalla para el nombre de una carpeta o archivo: 32 (Joliet) ó 64 (Romeo).  • las versiones del editor de etiquetas ID3 1.0, 1.1, 2.2 y 2.4 corresponden únicamente a MP3. La etiqueta ID contiene 15/30 caracteres (en las versiones 1.0 y 1.1) ó 63/126 caracteres (en las versiones 2.2, 2.3 y 2.4). La etiqueta WMA contiene 63 caracteres. ATRAC3plus, que es un formato extendido de ATRAC3, comprime la información de un CD de audio, reduciendo su tamaño original en una proporción aproximada de 1/20. La unidad acepta ambos formatos, ATRAC3 y ATRAC3plus. Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA El ATRAC CD es información de CD de audio que se comprime en formato ATRAC3 o ATRAC3plus mediante el uso de un programa autorizado como SonicStage 2.0 u otra versión más reciente, o SonicStage Simple Burner. • Número máximo de: – carpetas (grupos): 255 – archivos (pistas): 999 • Aparecen los caracteres del nombre de una carpeta o archivo y el texto informativo escrito por SonicStage. Consulte el manual de SonicStage o SonicStage Simple Burner para saber más sobre el formato ATRAC CD. MP3/WMA Carpeta (álbum) Archivo MP3/WMA (pista) Observaciones • Cuando dé nombre a un archivo MP3 o WMA, asegúrese de añadirle la extensión “.mp3” o “.wma”. • Al reproducir o al pasar de forma rápida hacia delante o hacia atrás un archivo MP3 o WMA de VBR (frecuencia de bits variable), puede que el tiempo de reproducción transcurrido que se visualice no sea exacto. • En los discos multisesión, sólo se reconocerá y reproducirá la primera pista del formato de la primera sesión (los demás formatos se saltarán). Los formatos que tienen prioridad son CD-DA, ATRAC CD y MP3/WMA. – Cuando la primera pista está en formato CD-DA, sólo se reproducirá el formato CD-DA de la primera sesión. – Cuando la primera pista no está en formato CDDA, se reproducirá la sesión de formatos ATRAC CD o MP3/WMA. Si el disco no contiene información en ninguno de estos formatos, en la pantalla aparecerá “NO MUSIC”. Observaciones acerca del formato MP3 • Asegúrese de que la grabación haya acabado antes de usar el disco en la unidad. • Si reproduce un disco MP3 con frecuencia de bits elevada, por ejemplo 320 kbps, puede que el sonido sea intermitente. Observaciones acerca del formato WMA • Los archivos con compresión sin pérdida no se pueden reproducir. • Los archivos protegidos con tecnología de derechos de reproducción no se pueden reproducir. Acerca de ATRAC CD El formato ATRAC3plus Las siglas ATRAC3 corresponden a “Adaptive Transform Acoustic Coding3” y designan una técnica de compresión de sonido. Comprime la información de un CD de audio en una proporción de aproximadamente 1/10 del tamaño original. ATRAC CD Observación Asegúrese de crear un ATRAC CD utilizando un programa autorizado, como SonicStage 2.0 u otra versión más reciente, o el programa SonicStage Simple Burner 1.0 ó 1.1. En caso de que tenga alguna duda o problema con su unidad que no queden resueltos en este manual, póngase en contacto con su distribuidor de Sony más cercano. Mantenimiento Cómo cambiar la batería de litio del mando a distancia tipo tarjeta En condiciones normales, la batería posee una duración aproximada de 1 año. (La vida útil puede ser inferior en función del uso.) A medida que la batería se vaya gastando, el alcance del mando a distancia tipo tarjeta será inferior. Cambie la batería por otra batería de litio CR2025 nueva. El uso de un tipo de batería distinto podría provocar incendios o explosiones. el polo + debe mirar hacia arriba 2 c 1 Observaciones acerca de la batería de litio • Mantenga la batería de litio fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de la batería, consulte inmediatamente a un médico. • Limpie la batería con un paño húmedo para garantizar un buen contacto. • Asegúrese de que los polos están colocados correctamente al instalar la batería. • No coja la batería con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. continúa en la página siguiente t 15  3 Tire de las llaves para extraer el marco de protección. ADVERTENCIA La batería puede explotar si no se maneja de forma adecuada. La batería no deberá recargarse, desmontarse ni lanzarse al fuego. Cambio de fusible Cuando cambie el fusible asegúrese de usar otro con la misma capacidad de amperaje que se indica en el original. En caso de que se funda, compruebe la conexión eléctrica y cambie el fusible. Si el fusible vuelve a fundirse tras haberlo cambiado, puede que exista un fallo interno. En tal caso, consulte a su distribuidor de Sony más cercano. 2 Extracción de la unidad. 1 Introduzca las dos llaves de extracción a la vez hasta que escuche un “clic”. Introdúzcalas con el gancho orientado hacia adentro. Fusible (10A) Cómo limpiar los conectores Puede que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre la unidad y el frontal no están limpios. Para evitar que esto ocurra, extraiga el frontal (consulte la página 4) y limpie los conectores con un bastoncito de algodón impregnado con alcohol. No ejerza demasiada presión. De lo contrario, podría dañar los conectores. 2 Tire de las llaves de extracción para desencajar la unidad. 3 Desplace la unidad hacia el exterior del soporte. Unidad principal Parte trasera del frontal Observaciones • Por motivos de seguridad, apague el contacto antes de proceder a limpiar los conectores y retire la llave del contacto. • No toque los conectores directamente con los dedos ni con instrumentos metálicos. Especificaciones Características del reproductor de CD Cómo extraer la unidad 1 16 Cómo extraer el marco de protección. Relación señal/ruido: 120 dB Respuesta Frecuencia: 10 -20.000 Hz Fluctuación de velocidad: Inapreciable 1 Extraiga el frontal (consulte la página 4). Características del sintonizador 2 Enganche las llaves de extracción al marco de protección. FM Enganche las llaves orientándolas como se indica en la figura. Amplitud de banda: 87,5 – 108,0 MHz Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad útil: 9 dBf Selectividad: 75 dB a 400 kHz Relación señal/ruido: 67 dB (estéreo), 69 dB (mono) Distorsión armónica a 1 kHz: 0,5 % (estéreo), 0,3 % (mono) Separación: 35 dB a 1 kHz Respuesta frecuencia: 30 -15.000 Hz  MW/LW Amplitud de banda: MW: 531 -1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 10.7 MHz/450 kHz Sensibilidad: MW: 30 µV, LW: 40 µV Observación Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital o a un ecualizador compatible con el sistema BUS de Sony. Tanto el diseño como las especificaciones están sujetos a variaciones sin notificación previa. Características del amplificador de potencia Canales de salida: Canales de salida del altavoz (conectores con terminales de seguridad) Impedancia del altavoz: 4 – 8 ohmios Potencia máxima de salida: 50 W × 4 (a 4 ohmios Aspectos generales Canales de salida: Terminal de canales de salida de audio (delantera, subwoofer y trasera activables) Terminal de control del relé de la antena eléctrica Terminal de control del amplificador de potencia Canales de entrada: Terminal de control ATT para teléfono Terminal de control de la iluminación Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de entrada del mando a distancia Terminal de entrada de la antena Conector de entrada AUX (miniconector estéreo) Controles de tono: Bajo: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD) Medio: ±10 dB a 1 Hz (XPLOD) Alto: ±10 dB a 10 Hz (XPLOD) Requisitos de potencia: Una batería de vehículo de 12 V DC (toma de tierra negativa) Dimensiones: Aprox. 178 × 50 × 181 mm (anchura/altura/profundidad) Dimensiones del soporte: Aprox. 182 × 53 × 162 mm (anchura/altura/profundidad) Peso: 1,2 kg aprox. Accesorios incluidos: Mando a distancia tipo tarjeta: RM-X151 Piezas para la instalación y conexiones (1 juego) Accesorios y equipo opcionales: Mando giratorio: RM-X4S Cable BUS (se facilita con un cable de contactos RCA): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cargador de CD (10 discos): CDX-757MX Cargador de CD (6 discos): CDX-T70MX, CDXT69 Cargador de CD (6 discos): MDX-66XLP Selector de fuente: XA-C30 Selector AUX-IN: XA-300 Es posible que su distribuidor no comercialice alguno de los accesorios anteriormente citados. Para información más concreta, consulte directamente a su distribuidor. Las patentes en los EE. UU. y en el extranjero han sido autorizadas por Dolby Laboratorios. La tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y sus patentes han sido autorizadas por Fraunhofer IIS y Thomson. • Para soldar determinadas piezas se ha usado una soldadura sin plomo (más del 80%). • En determinados paneles de conexión no se han utilizado retardantes de llama halogenados. • No se han utilizado retardantes de llama halogenados en las cajas de conexiones. • Para la impresión del envase de cartón se ha usado tinta con base de aceite vegetal sin VOC (Componentes Orgánicos Volátiles). • El material de protección no está hecho de espuma de poliestireno. Resolución de problemas La lista que le ofrecemos a continuación le ayudará a resolver determinados problemas que puedan surgir al utilizar la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, compruebe los procedimientos de conexión y funcionamiento. General No llega la corriente a la unidad. • Compruebe la conexión. Si está bien, compruebe el fusible. • Si la unidad está apagada y la pantalla desaparece, la unidad no funcionará con el mando a distancia. t Encienda la unidad. La antena eléctrica no se alarga. La antena eléctrica no tiene un cuadro de relés. No se escucha el sonido. • El volumen está demasiado bajo. • La función ATT está activada, o bien la función ATT para teléfono (cuando el cable de la interfaz del teléfono de un vehículo está conectado al cable de ATT). • La posición del control de fader (FAD) no está activada para un sistema de dos altavoces. • El cargador de CD es incompatible con el formato del disco (MP3/WMA/ATRAC CD). t Inicie la reproducción de nuevo con un cargador de CD de Sony compatible con MP3 o con esta unidad. No se escucha ningún bip. • La función de bip está desactivada (consulte la pág. 11). • Hay un amplificador opcional conectado y no está usando el amplificador incorporado. Se ha borrado el contenido de la memoria. • Ha apretado el botón RESET. t Almacénelo de nuevo en la memoria. • Ha desconectado el cable o la batería de alimentación. • El cable de alimentación no está conectado correctamente. continúa en la página siguiente t 17  Se han borrado las emisoras almacenadas y la hora correcta. El fusible se ha fundido. Se oye un ruido al cambiar la posición de la llave de contacto. Los cables no se han conectado bien a la toma de alimentación auxiliar del vehículo. El contenido de la pantalla desaparece o no aparece en absoluto. • La intensidad de pantalla está en la posición “DIMON” (consulte la página 11). • La pantalla desaparece si mantiene el botón (OFF) apretado. t Mantenga apretado el botón (OFF) hasta que la pantalla aparezca. • Los conectores están sucios (consulte la página 16). El DSO no funciona. Dependiendo del interior del vehículo o del tipo de música, es posible que la función DSO no tenga el efecto deseado. Reproducción de CD/MD 18 El disco no puede cargarse. • Hay otro disco en la unidad. • El disco se ha introducido bocabajo o de forma incorrecta. El disco no se reproduce. • El disco es defectuoso o está sucio. • Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (consulte la página 14). Los archivos MP3/WMA no se reproducen. El disco es incompatible con el formato y la versión de MP3/WMA (consulte la página 14). La reproducción de archivos de MP3/WMA tarda más que la de otros discos. La reproducción de los siguientes discos tarda más en iniciarse: – un disco grabado con una estructura en árbol complicada. – un disco multisesión. – un disco al que se pueden añadir datos. El ATRAC CD no se reproduce. • El disco no se ha creado mediante el uso de un programa autorizado como SonicStage o SonicStage Simple Burner. • Las pistas no incluidas en el grupo no pueden reproducirse. Los elementos que aparecen en la pantalla no se desplazan. • En el caso de discos con muchos caracteres, puede que los elementos no se desplacen. • La función “A.SCRL” está en “OFF”. t Active la función a “A.SCRL-ON” (consulte la página 12) o pulse el botón (SCRL) del mando a distancia tipo tarjeta. El sonido salta. • La instalación no se ha realizado correctamente. t Instale la unidad con un ángulo de 45º en una parte resistente del vehículo. • El disco es defectuoso o está sucio. Los botones no funcionan. El disco no se expulsa. Pulse el botón RESET (consulte la página 4). En la pantalla de fuente no aparece "MS" ni "MD" cuando, tanto la función opcional MGSX1, como el cargador de MD están conectados. Esta unidad reconoce la función MGS-X1 como una unidad de MD. t Pulse (SOURCE) hasta que aparezca “MS” o “MD” y a continuación pulse el botón (MODE) varias veces. Recepción de radio No se reciben las emisoras. Se escuchan ruidos que distorsionan el sonido. • Conecte un cable de control de antena (azul) o un cable de alimentación auxiliar (rojo) al cable de alimentación del amplificador de antena del vehículo (únicamente en el caso de que su vehículo tenga una antena de FM/MW/LW incorporada en la luna trasera/lateral). • Compruebe la conexión de la antena del vehículo. • La antena del automóvil no se alarga. t Compruebe la conexión del cable de control de antena. • Compruebe la frecuencia. • Cuando el modo DSO está activado, el sonido se ve a veces distorsionado por ruidos. t Establezca el modo DSO en la posición “OFF” (consulte la página 6). No pueden presintonizarse emisoras. • Almacene la frecuencia correcta en la memoria. • La señal de emisión es demasiado débil. No pueden sintonizarse emisoras automáticamente. • La configuración del modo de búsqueda local no es correcta. t El sintonizador se interrumpe con demasiada frecuencia: Pulse (SENS) hasta que aparezca “LOCAL-ON”. t El sintonizador no se para al encontrar una emisora: Pulse (SENS) varias veces hasta que aparezcan “MONO-ON” o “MONO-OFF” (FM), o “LOCAL-OFF” (MW/ LW). • La señal de emisión es demasiado débil. t Proceda a sintonizar la emisora manualmente. Durante la recepción de FM, el indicador “ST” parpadea. • Sintonice la frecuencia con precisión. • La señal de emisión es demasiado débil. t Pulse (SENS) para activar el modo de recepción en mono en la posición "MONO-ON". Un programa FM transmitido en estéreo se escucha en mono. La unidad se encuentra en el modo de recepción en mono. t Pulse (SENS) hasta que aparezca “MONO-OFF”.  RDS La función SEEK se inicia tras unos segundos de escucha. La emisora no es TP o la señal es débil. t Desactive los TA (consulte la página 9). No se escuchan los boletines de tráfico. • Active la función de TA (consulte la página 9). • La emisora no transmite ningún boletín de tráfico a pesar de ser TP. t Sintonice otra emisora. En PTY aparece “- - - - - - - -.” • La emisora que está escuchando no es una emisora con RDS. • La información de RDS no se ha recibido. • La emisora no especifica el tipo de programa. Mensajes y pantallas de error BLANK*1 Las pistas no se han grabado en el MD.*2 t Reproduzca un MD con pistas grabadas. ERROR*1 • El disco está sucio o se ha introducido bocabajo.*2 t Límpielo o introdúzcalo correctamente. • Ha introducido un disco virgen. • El disco no se reproduce por algún motivo. t Introduzca otro disco. FAILURE La conexión de los altavoces o amplificadores no se ha realizado correctamente. t Consulte el manual de Instalación de este modelo para comprobar la conexión. LOAD El cargador está cargando el disco. t Espere hasta que la carga haya finalizado. L. SEEK +/– El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática. NO AF La emisora que está escuchando no tiene frecuencia alternativa. t Pulse (SEEK) –/+ cuando el nombre de la emisora parpadee. La unidad empezará a buscar otra frecuencia con la misma información de PI (Identificación de Programa) y en la pantalla aparecerá “PI SEEK”. NO DISC No ha introducido el disco en el cargador de CD/MD. t Introduzca los discos en el cargador. NO ID3 No se ha escrito la información de la etiqueta ID3 en el archivo MP3. NO INFO No hay texto informativo escrito en los archivos ATRAC3, ATRAC3plus o WMA. NO MAG El cartucho del disco no se ha introducido en el cargador de CD. t Introduzca el cartucho en el cargador. NO MUSIC El disco no contiene archivos de música. t Introduzca un CD de música en la unidad o en el cargador reproductor de MP3. NO NAME No aparece ningún nombre de pista, álbum, grupo o disco escrito en la pista. NO TP La unidad continuará buscando emisoras TP disponibles. NOT READ La unidad no ha leído la información del disco. t Cargue el disco y a continuación selecciónelo de la lista. NOTREADY La tapa del cargador de MD está abierta o los MD no se han introducido correctamente. t Cierre la tapa o introduzca los MD correctamente. OFFSET Puede que exista un fallo interno. t Compruebe la conexión. Si el indicador de error no desaparece de la pantalla, consulte a su distribuidor de Sony más cercano. READ La unidad está leyendo la información sobre la pista y el grupo en el disco. t Espere hasta que haya completado la lectura y la reproducción se inicie automáticamente. Dependiendo de la estructura del disco, esta operación puede tardar más de un minuto. RESET La unidad de CD y el cargador de CD/MD no funcionan por algún motivo. t Pulse el botón RESET (consulte la página 4). “ ”o“ ” Al avanzar o retroceder rápidamente, ha llegado al principio o al final del disco y no puede avanzar o retroceder más. “ ” El carácter no puede visualizarse en la unidad. *1 Si se produce un error durante la reproducción de un CD o MD, el número de disco del CD o MD no aparecerá en la pantalla. *2 El número de disco del disco que provoca el error aparecerá en la pantalla. Si estas soluciones no le ayudan a resolver la situación, consulte a su distribuidor de Sony más cercano. Si lleva la unidad a reparar por un problema en la reproducción de un CD, acuérdese de llevarse también el disco que estaba escuchando en el momento en que se originó el problema. 19