Shimano SC-EM800 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para bicicletas
- Tipo
- Manual de usuario
El Shimano SC-EM800 es un ciclocomputador avanzado que proporciona al usuario una variedad de funciones para mejorar su experiencia de ciclismo. Puede mostrar datos de viaje como la velocidad, la distancia y el tiempo, así como la información de la bicicleta eléctrica, como el nivel de asistencia y la autonomía restante. Además, cuenta con una luz integrada que se puede encender o apagar manualmente, y permite ajustar la configuración del sistema de asistencia de la bicicleta.
El Shimano SC-EM800 es un ciclocomputador avanzado que proporciona al usuario una variedad de funciones para mejorar su experiencia de ciclismo. Puede mostrar datos de viaje como la velocidad, la distancia y el tiempo, así como la información de la bicicleta eléctrica, como el nivel de asistencia y la autonomía restante. Además, cuenta con una luz integrada que se puede encender o apagar manualmente, y permite ajustar la configuración del sistema de asistencia de la bicicleta.
UM-7H90A-000
Sistema de alimentación eléctrica total SHIMANO
Manual del usuario SC-EM800
Ciclocomputador
1
Spanish
CONTENIDO
AVISO IMPORTANTE
......................................................................................3
Información importante de seguridad
.............................................................. 3
NOTA
.......................................................................................................... 4
Inspecciones regulares antes de utilizar la bicicleta
............................................ 4
Estructura del folleto
....................................................................................5
Nombres de las piezas
...................................................................................6
Método de notación para funcionamientos
.............................................................................. 7
Instalación y retirada del ciclocomputador
.......................................................8
Funcionamiento básico
..................................................................................9
Encendido/apagado de la alimentación
...................................................................................9
Visualización de la pantalla
.................................................................................................10
Encendido/apagado de la luz
...............................................................................................11
Cambio de la pantalla de datos de viaje
................................................................................12
Menú de ajustes
......................................................................................... 14
Cambio al menú de ajustes
.................................................................................................. 14
Regreso a la pantalla principal desde la pantalla del menú de ajustes [Salir]
................................14
Ajuste de la hora [Reloj]
.....................................................................................................15
Encendido/apagado del sonido de funcionamiento [Bip]
..........................................................15
Ajuste de la pantalla
..........................................................................................................16
Ajuste de la función de bicicleta de asistencia
........................................................................18
Conexión inalámbrica
..................................................................................20
Sistemas inalámbricos digitales de 2,4 GHz
.....................................................................20
Conexión ANT
................................................................................................................. 20
Conexión Bluetooth
®
LE
.................................................................................................. 20
Especificaciones del sistema inalámbrico
................................................................................ 20
E-TUBE PROJECT
................................................................................................................20
Solución de problemas
................................................................................22
Recuperación de la función de protección RD [Restabl. protec. RD]
............................................22
Ajuste del cambio de marchas con la unidad de cambio de marchas electrónico [Ajustar]
..............22
Indicación de advertencia
....................................................................................................23
Indicación de error
............................................................................................................. 25
3
AVISO IMPORTANTE
•
Póngase en contacto con el punto de venta o con un
distribuidor para solicitar información en relación con la
instalación y ajuste de los productos no incluidos en el
manual del usuario. Hay disponible un manual del
distribuidor para mecánicos de bicicletas profesionales en
nuestro sitio web
(https://si.shimano.com).
•
No desmonte ni modifique el producto.
•
Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del país
o región donde ejerce su trabajo de distribuidor.
•
El logotipo y el nombre comercial de Bluetooth
®
son
marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y se utilizan en virtud de un acuerdo de licencia
con SHIMANO INC. Las otras marcas y nombres
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Por razones de seguridad, lea este
manual del usuario detenidamente antes
de usar el producto y siga sus
instrucciones para una utilización
correcta.
Cumpla con las siguientes instrucciones en todo momento
para evitar lesiones personales y daños físicos en los
equipos y las zonas circundantes. Las instrucciones se
clasifican según el grado de peligro o los daños que pueden
producirse si el producto no se utiliza correctamente.
PELIGRO
El incumplimiento de las instrucciones causará lesiones
graves o mortales.
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones
graves o mortales.
PRECAUCIÓN
El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones
personales o daños físicos a los equipos y las zonas
circundantes.
Información importante de
seguridad
•
Consulte con el punto de venta o un distribuidor en
cuanto a los elementos que requieran sustitución.
ADVERTENCIA
Precauciones de circulación
•
No preste demasiada atención a la pantalla del
ciclocomputador durante la conducción.
Hacerlo puede provocar accidentes.
•
Compruebe que la luz funciona antes de utilizar la
bicicleta.
Precauciones de seguridad
•
Asegúrese de retirar la batería y el cable de carga antes
de tender el cableado o de conectar las piezas a la
bicicleta.
De no observarse esta instrucción, podría provocar una
descarga eléctrica.
•
Asegúrese de seguir las instrucciones de los manuales
cuando realice la instalación.
Es recomendable utilizar piezas originales SHIMANO. La
presencia de tuercas o pernos sueltos y daños en el
producto pueden producir accidentes repentinos como
caídas y provocar lesiones graves.
•
No deje este producto en un entorno con temperaturas
extremadamente altas, como un vehículo cerrado en un
día caluroso o cerca de un radiador. Si lo hace, la batería
incorporada podría explotar o podrían producirse fugas
de gas o de líquido inflamable de la misma.
•
No someta este producto a una presión de aire
extremadamente baja. Si lo hace, la batería incorporada
podría explotar o podrían producirse fugas de gas o de
líquido inflamable de la misma. El transporte aéreo de
este producto no supone ningún problema.
•
Guarde los manuales del usuario para poder consultarlos
cuando lo desee.
Precauciones de eliminación
•
Observe todas las normativas medioambientales
federales, estatales y locales cuando deseche este
producto, puesto que contiene una batería. La
eliminación de este producto en el fuego o en un horno
caliente, o mediante aplastamiento o corte mecánico,
podría causar una explosión de la batería incorporada.
PRECAUCIÓN
Precauciones de circulación
•
Siga las instrucciones del manual de la bicicleta con el fin
de montar en ella de modo seguro.
Precauciones de seguridad
•
Nunca modifique el sistema.
De lo contrario, podría causar un error en el sistema.
4
•
Utilice el producto bajo la supervisión de una persona
responsable de la seguridad y tras recibir instrucciones de
uso.
No permita que ninguna persona, niños incluidos, con
una discapacidad física, sensorial o mental, o sin
experiencia o conocimiento, utilice el producto.
•
No permita que los niños jueguen cerca de este producto.
NOTA
Precauciones de seguridad
•
Si se produce un fallo de funcionamiento o algún otro
problema, póngase en contacto con el punto de venta
más cercano.
•
Asegúrese de adjuntar tapas a los conectores que no se
utilicen.
•
Para la instalación y ajuste del producto, consulte con un
punto de venta.
•
Los componentes son resistentes al agua para soportar
condiciones meteorológicas de lluvia, sin embargo, no los
introduzca en el agua deliberadamente.
•
No limpie la bicicleta utilizando un sistema de lavado a
alta presión. Si el agua se introduce en alguno de los
componentes, podrían producirse problemas de
funcionamiento u oxidación.
•
No coloque la bicicleta boca abajo. De lo contrario,
podría dañar el ciclocomputador y la unidad del selector.
•
Manipule los componentes con cuidado y evite
someterlos a golpes fuertes.
•
Aunque la bicicleta siga funcionando como una bicicleta
normal incluso cuando se retira la batería, la luz no se
encenderá si está conectada al sistema de alimentación
eléctrica. Tenga en cuenta que el uso de la bicicleta bajo
estas condiciones se considerará un incumplimiento de las
leyes de tráfico en carretera en Alemania.
Conexión y comunicación con el
ordenador
Puede utilizarse un dispositivo de conexión al ordenador
para conectar un ordenador a la bicicleta (sistema de
componentes) y E-TUBE PROJECT se puede utilizar para
realizar tareas como la personalización de componentes
individuales o de todo el sistema y la actualización de su
firmware.
•
Dispositivo de conexión al ordenador: SM-PCE1/SM-PCE02
•
E-TUBE PROJECT: aplicación para ordenador
•
Firmware: software dentro de cada componente
Conexión y comunicación con un
smartphone o tableta
•
Se pueden personalizar componentes individuales o el
sistema, y actualizar el firmware, utilizando E-TUBE
PROJECT para smartphones/tabletas después de conectar
la bicicleta (sistema o componentes) a un smartphone o a
una tableta a través de Bluetooth
®
LE.
•
E-TUBE PROJECT: aplicación para teléfonos inteligentes/
tabletas
•
Firmware: software dentro de cada componente
Cuidado y mantenimiento
•
Póngase en contacto con el establecimiento en el que
adquirió el producto para actualizar el software. La
información más actualizada se encuentra disponible en
la página web de SHIMANO.
•
No utilice ningún tipo de disolvente para limpiar los
componentes. Dichas sustancias pueden dañar la
superficie.
•
Para cualquier duda en relación con los métodos de
instalación y mantenimiento, póngase en contacto con su
punto de venta.
•
Los productos no están garantizados contra el desgaste
natural y el deterioro resultante del uso normal y el paso
del tiempo.
Etiquetas
•
Parte de la información importante que contiene este
manual del usuario también se incluye en la etiqueta del
dispositivo.
Inspecciones regulares antes de
utilizar la bicicleta
Antes de utilizar la bicicleta, compruebe lo siguiente. Si se
encuentra algún problema con los siguientes componentes,
póngase en contacto con el punto de venta o un distribuidor.
•
¿El tren de engranajes lleva a cabo el cambio de marchas
de manera suave?
•
¿Están los componentes fijados de manera segura y libres
de daños?
•
¿Están los componentes instalados de manera segura en
el cuadro/manillar/potencia, etc.?
•
¿Se escucha algún ruido anómalo durante la utilización
de la bicicleta?
•
¿Queda suficiente carga en la batería?
5
Estructura del folleto
Los manuales del usuario de SHIMANO STEPS están divididos en varios folletos tal y como se describe a
continuación.
Lea este manual del usuario detenidamente antes de usar el producto y siga sus instrucciones para una utilización correcta.
Guarde los manuales del usuario para poder consultarlos cuando lo desee.
El manual del usuario más reciente está disponible en nuestro sitio web (https://si.shimano.com).
•
Manual del usuario de SHIMANO STEPS
Se trata del manual del usuario básico de SHIMANO STEPS. Incluye el siguiente contenido.
-
Guía rápida de SHIMANO STEPS
-
Instrucciones de uso de las bicicletas eléctricas que utilizan manillares planos, por ejemplo, las bicicletas de ciudad, de
trekking o las MTB
-
Solución de problemas
•
Manual del usuario de SHIMANO STEPS para bicicletas con manillar de carretera (folleto independiente)
En este folleto se describe el modo de uso de las bicicletas eléctricas que disponen de manillar de carretera y se controlan
mediante una maneta de doble control. Este manual debe leerse junto con el manual del usuario de SHIMANO STEPS.
•
Manual del usuario de la batería especial y las piezas SHIMANO STEPS
Incluye el contenido siguiente.
-
Cómo cargar y manipular la batería especial SHIMANO STEPS
-
Cómo colocar y retirar la batería especial SHIMANO STEPS en la bicicleta
-
Cómo utilizar el interruptor de encendido/apagado del sistema satélite y el puerto de carga de satélite
-
Cómo leer los LED de la batería durante la carga o durante un error y cómo solucionar los errores
•
Manual del usuario del ciclocomputador (este documento)
Incluye el contenido siguiente.
-
Funcionamiento básico del ciclocomputador y cómo configurar los ajustes
-
Método de comunicación inalámbrica
-
Cómo gestionar errores/advertencias y la solución de problemas del ciclocomputador
•
Manual del usuario de la unidad del selector
Se trata del manual del usuario del selector de cambio y el interruptor de asistencia. Describe los funcionamientos de la
unidad del selector.
6
Nombres de las piezas
Este producto se manipula con el botón de función del cuerpo principal y la unidad del selector incluida en la bicicleta de
asistencia.
X
A
Y
Unidad del selector de 3 tipos (izquierda)
SC-EM800
X
A
Y
Unidad del selector de 3 tipos (derecha)
Botón de función
Y X
機能ボタン
X Y
Unidad del selector del tipo MTB (izquierda)
Y X
機能ボタン
X Y
Unidad del selector del tipo MTB (derecha)
Y
X
Y
X
Unidad del selector de 2 tipos (izquierda)
Y
X
Y
X
Unidad del selector de 2 tipos (derecha)
El funcionamiento de cada botón/interruptor se indica a continuación.
Ciclocomputador (SC-EM800)
Función
Botón*1
Al circular: Cambio de la pantalla de datos de viaje
Al ajustar: Cambiar pantalla o confirmar cambios de ajustes
*1 El funcionamiento efectuado cuando se mantiene presionado el botón varía en función de si hay conectada una unidad
del selector con una función de asistencia asignada.
•
Si hay una unidad del selector con función de asistencia asignada conectada: Pantalla de menú de ajuste de pantalla
•
Si no hay ninguna unidad del selector con función de asistencia asignada conectada: Cambiar el modo de asistencia
7
Unidad del selector (izquierda)
(valor predeterminado: para asistencia)
Unidad del selector (derecha)
(valor predeterminado: cambio de marchas electrónico)
Interruptor-X
Al circular: Aumentar la asistencia
Al ajustar: Mover el cursor o cambiar ajustes
Interruptor-X
Al circular: Cambio ascendente
Interruptor-Y
Al circular: Reducir la asistencia
Al ajustar: Mover el cursor o cambiar ajustes
Interruptor-Y
Al circular: Cambio descendente
Interruptor-A
Al circular: Cambio de la pantalla de datos
de viaje
Al ajustar: Cambiar pantalla o confirmar
cambios de ajustes
Interruptor-A*1
Al circular: Conmutación entre cambio de
marchas manual y automático
*1 Solo cuando la bicicleta de asistencia admite el cambio de marchas automático.
• Este manual utiliza ajustes predeterminados para todas las explicaciones sobre la asignación de funciones de la unidad del selector. Las
funciones asignadas a los interruptores pueden cambiarse, no tienen por qué ser las descritas aquí; para ello, conéctese al E-TUBE PROJECT.
Póngase en contacto con su punto de venta para obtener más información.
• El diseño del interruptor puede diferir en función de la unidad del selector. Consulte el manual del usuario de la unidad del selector para
más información.
Método de notación para funcionamientos
Los funcionamientos subsecuentes que usan el botón de cuerpo principal y unidad del selector de este producto se indican
mediante la siguiente notación.
Notación Funcionamiento
<F> Indica un funcionamiento para presionar el botón de función.
<↑>
Indica un funcionamiento para presionar el interruptor-X del interruptor de asistencia.
<↓>
Indica un funcionamiento para presionar el interruptor-Y del interruptor de asistencia.
[Reloj]
(Ejemplo) Ajuste de
la hora
Los elementos que se muestran en la pantalla del ciclocomputador se indican entre
corchetes en este manual. Cuando esta notación se utiliza en un procedimiento, indica un
funcionamiento para seleccionar una visualización en la pantalla y pulsar el botón de
función o el interruptor-A del interruptor de asistencia para cambiar de pantalla o
confirmar los ajustes.
<A> Indica un funcionamiento para pulsar el interruptor-A del interruptor de asistencia.
• Los funcionamientos indicados con <F> pueden realizarse con <A>.
8
Instalación y retirada del ciclocomputador
Para el procedimiento de instalación/extracción, póngase en contacto con el punto de venta o con un distribuidor.
9
Funcionamiento básico
Encendido/apagado de la alimentación
La alimentación de este producto está vinculada a la alimentación principal de la bicicleta de asistencia. Cuando la
alimentación principal esté encendida, todos los componentes conectados a la unidad de transmisión de la bicicleta de
asistencia también se encenderán (como por ejemplo, el sistema de asistencia al pedaleo, la alimentación de este producto,
el mecanismo del cambio de marchas electrónico y las luces).
Para el procedimiento de encender/apagar la alimentación principal, consulte el manual del usuario de SHIMANO STEPS.
NOTA
• Antes de encender la alimentación, consulte el manual del usuario de las piezas y la batería especial de SHIMANO STEPS para comprobar
lo siguiente.
- La batería está bien sujeta al soporte de la batería
• No puede realizarse el encendido mientras se efectúa la carga.
• Si no se utiliza la bicicleta durante 10 minutos después de haber encendido la alimentación, entonces se apagará automáticamente
(función de apagado automático de la alimentación).
Cuando se encienda la alimentación principal, aparecerá una pantalla similar a la que se muestra a continuación y luego
cambiará a la pantalla principal.
10
Visualización de la pantalla
Los elementos que se muestran en la pantalla principal difieren en función de la bicicleta de asistencia.
Pantalla principal
(A) (D)(C) (E)(B)
(G)
(F)(H)
(A)
Indicador de nivel de la batería
(Consulte “Indicador de nivel de la batería”)
(E)
Pantalla de posición de la marcha *1
Muestra la posición de la marcha actual.
(B)
Icono Bluetooth
®
LE
Se muestra cuando hay un dispositivo externo
conectado por Bluetooth
®
LE.
(Consulte "Bluetooth
®
LE connection")
(F)
Indicador de asistencia
Muestra la fuerza de asistencia. El color de la
pantalla cambia en función del modo de
asistencia actual.
(C)
Alerta de mantenimiento
Señala que es necesario realizar un
mantenimiento. Póngase en contacto con su
punto de venta o un distribuidor si aparece este
icono.
(G)
Modo de asistencia actual *2
Los modos de asistencia seleccionables difieren
en función de la bicicleta de asistencia.
(D)
Modo de cambio de marchas *3
[A]: Se muestra en el modo automático de
cambio de marchas.
[M]: Se muestra en el modo manual de cambio
de marchas.
(H)
Pantalla de datos de viaje *4
Muestra datos de viaje como la velocidad actual.
Los datos de viaje que pueden mostrarse
difieren en función de la bicicleta de asistencia.
*1 Solo se muestran para el cambio de marchas electrónico.
*2 Consulte el manual del usuario de SHIMANO STEPS.
*3 Para bicicletas de asistencia que no pueden cambiar el modo de cambio de marchas, la pantalla se fija en [A] o [M].
*4 Consulte “Cambio de la pantalla de datos de viaje”.
11
Indicador de nivel de la batería
El nivel de la batería se muestra como un icono.
Pantalla Nivel de la batería
100-81 %
80-61 %
60-41 %
40-21 %
20-1 % (rojo)*
0 %
*
El indicador de nivel de la batería parpadeará cuando el nivel de la batería sea bajo.
• El ciclocomputador utiliza el cero para indicar que el nivel de la batería no permite efectuar la asistencia. Con el sistema SHIMANO STEPS,
la luz puede mantenerse encendida durante un tiempo cuando la asistencia se detiene debido a la falta de batería. Por ello, el nivel de la
batería mencionado anteriormente puede diferir del que se puede comprobar en la batería.
Encendido/apagado de la luz
Si hay una luz conectada a la unidad de transmisión, puede utilizar este producto para manejar la luz. Consulte “Encendido/
apagado de la luz [Luz]”.
• La alimentación de la luz está vinculada a la alimentación principal. La luz no se puede encender cuando la alimentación principal está
apagada.
12
Cambio de la pantalla de datos de viaje
En la pantalla principal, puede comprobar varios datos de viaje, además de la velocidad actual. Los datos de viaje que
pueden mostrarse difieren en función de la bicicleta de asistencia.
1.
En la pantalla principal: <F>
Velocidad actual DST
Los datos de viaje cambian en el orden siguiente cada vez que se pulsa <F>.
Elemento de
pantalla
Explicación
- Velocidad actual
[DST] Distancia recorrida
[ODO] Distancia acumulada
[RESTO] Distancia restante *1
[HORA] Tiempo de recorrido*2
[PRO] Velocidad media*2
[MAX] Velocidad máxima*2
[CADENCIA] Velocidad de rotación de la biela*2
[RELOJ] Hora actual*2
*1 Valor de referencia. El valor no se muestra cuando el modo de asistencia ajusta en [OFF].
*2 Utilice E-TUBE PROJECT para configurar si desea visualizarlo o no.
• Si se cambia la pantalla de datos de viaje cuando se muestra [RELOJ], la pantalla volverá a mostrar la velocidad actual.
• Cuando se muestra la velocidad actual y un elemento diferente a [CADENCIA], la pantalla volverá a mostrar la velocidad actual si deja de
utilizarse durante 1 minuto.
13
Restablecimiento de la distancia recorrida
La distancia recorrida se restablece desde la pantalla principal. Cuando se restablece la distancia recorrida, también se
restablece la [HORA] (tiempo de recorrido), [PRO] (velocidad media) y [MAX] (velocidad máxima).
La distancia recorrida también puede restablecerse desde el menú de ajustes. Consulte “Restablecimiento de la distancia
recorrida [Borrar]”.
1.
En la pantalla principal: <F> (cambia la pantalla de datos de viaje a [DST])
2.
<F> (manténgalo pulsado hasta que parpadee el número visualizado para [DST])
3.
Cuando el número que se muestra para el [DST] parpadea: <F>
Los datos de viaje se restablecerán.
• Si no se lleva a cabo ninguna acción durante los cinco segundos posteriores al inicio del parpadeo del número [DST], dejará de parpadear y
la pantalla volverá a la pantalla principal.
14
Menú de ajustes
Los elementos pueden ajustarse de forma distinta en función de la bicicleta de asistencia. Si el interruptor de asistencia no
está conectado, el menú de configuración no se podrá visualizar.
Cambio al menú de ajustes
1.
Detenga la bicicleta ⇒ <F> (manténgalo pulsado hasta que la pantalla cambie)
Pantalla principal Pantalla del menú de ajustes
• También puede utilizar los siguientes métodos para mostrar el menú de ajustes.
- Detenga la bicicleta
⇒ <A> (manténgalo pulsado hasta que la pantalla cambie)
- Detenga la bicicleta
⇒ <↑> + <↓> (manténgalo pulsado hasta que la pantalla cambie)
Regreso a la pantalla principal desde la pantalla del menú de ajustes [Salir]
Permite cerrar el menú de ajustes y volver a la pantalla principal.
1.
Pantalla del menú de ajustes ⇒ [Salir]
15
Ajuste de la hora [Reloj]
1.
Ajuste de la pantalla de menú ⇒ [Reloj] ⇒ <↑> o <↓> para cambiar el número “Hora” ⇒ <F>
El cursor mueve el número de “Minuto”.
2.
<↑> y <↓> para cambiar el número “Minuto” ⇒ <F>
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
• Mantenga pulsado <↑> o <↓> para cambiar rápidamente el número.
Encendido/apagado del sonido de funcionamiento [Bip]
Configure si se emite el sonido de funcionamiento.
1.
Ajuste de la pantalla del menú ⇒ [Bip] ⇒ [ON] / [OFF]
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
• El sonido bip de los errores de funcionamiento y del sistema no puede desactivarse.
16
Ajuste de la pantalla
Ajuste del brillo de la pantalla [Brillo]
1.
Ajuste de la pantalla del menú ⇒ [Brillo] ⇒ <↑> o <↓>para ajustar el brillo ⇒ <F>
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
Cambio del idioma de pantalla [Idioma]
1.
Ajuste de la pantalla del menú ⇒ [Idioma] ⇒ seleccione el idioma de pantalla ⇒ <F>
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
Cambio de la unidad de la velocidad y distancia [Unidad]
Seleccione la unidad para mostrar la velocidad y distancia.
1.
Ajuste de la pantalla del menú ⇒ [Unidad] ⇒ [km]/[mile]
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
Coincidencia de la velocidad mostrada con otro dispositivo [Mostrar velocidad]
Puede ajustar el valor mostrado cuando existe diferencia entre la velocidad mostrada en este producto y el indicador de
velocidad de otro dispositivo.
Ajuste de elementos Explicación
Aumentar valor Aumenta el valor de velocidad mostrada.
Disminuir valor Disminuye el valor de velocidad mostrada.
1.
Pantalla del menú de ajustes ⇒ [Mostrar velocidad] ⇒ <↑> o <↓> para ajustar el valor ⇒ <F>
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
• Este ajuste solo cambia el valor mostrado. No cambia la función de asistencia de la alimentación.
17
Restablecimiento de la distancia recorrida [Borrar]
Restablece la distancia recorrida. Cuando se restablece la distancia recorrida, también se restablece la [HORA] (tiempo de
recorrido), [PRO] (velocidad media) y [MAX] (velocidad máxima).
1.
Pantalla del menú de ajustes ⇒ [Borrar] ⇒ [DST]
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
18
Ajuste de la función de bicicleta de asistencia
Encendido/apagado de la luz [Luz]
Enciende (ON) o apaga (OFF) la luz conectada a la unidad de transmisión.
1.
Ajuste de la pantalla del menú ⇒ [Luz] ⇒ [ON] / [OFF]
La visualización volverá automáticamente a la pantalla del menú de ajustes.
Ajuste de la posición de la marcha al arrancar desde una parada [Start mode]
Pasa automáticamente a la posición de la marcha establecida cuando la bicicleta arranca tras una parada.
Ajuste de elementos Explicación
[OFF] No configure el modo de arranque.
[1], [2],...*1 Seleccione la posición de la marcha.
*1 Se puede establecer una posición de la marcha hasta la posición de marcha máxima de la unidad de cambio
instalada en la bicicleta de asistencia.
1.
Pantalla del menú de ajustes ⇒ [Start mode] ⇒ <↑> o <↓> para seleccionar la posición de la marcha ⇒ <F>
La visualización volverá automáticamente al menú de configuración.
Cambio dinámico de la comodidad de conducción [Personaliz. asist.]
La comodidad de conducción de la bicicleta de asistencia difiere mucho en función del par máximo de la unidad de
transmisión y de cuánta asistencia se proporciona al pedaleo. Este producto dispone de varios ajustes recomendados
registrados que pueden cambiarse en función de su preferencia. Los detalles de los ajustes pueden comprobarse con
E-TUBE PROJECT y pueden personalizarse. Consulte el manual de ayuda del E-TUBE PROJECT para obtener más
información.
Ajuste de elementos Explicación
[Perfil 1] Cambios en la comodidad de conducción registrados en [Perfil 1].
[Perfil 2] Cambios en la comodidad de conducción registrados en [Perfil 2].
1.
Pantalla del menú de ajustes ⇒ [Personaliz. asist.] ⇒ [Perfil 1]/[Perfil 2]
NOTA
En función de los ajustes, el consumo de la batería puede aumentar y la distancia restante asistida puede disminuir significativamente.
19
• Los ajustes pueden diferir en función de la bicicleta de asistencia. Consulte el manual de la bicicleta de asistencia.
Ajuste de la sincronización automática del cambio de marchas [Sincroniz. Cambio]
Ajusta la sincronización del cambio de marchas durante el cambio de marchas automático.
Ajuste de elementos Explicación
Aumentar valor Aumenta el valor cuando el pedaleo es demasiado pesado.
Disminuir valor Disminuye el valor cuando el pedaleo es demasiado ligero.
1.
Pantalla del menú de ajustes ⇒ [Sincroniz. Cambio] ⇒ <↑> o <↓> para ajustar el valor ⇒ <F>
La visualización volverá automáticamente al menú de configuración.
20
Conexión inalámbrica
Este producto dispone de comunicación inalámbrica.
Sistemas inalámbricos digitales de 2,4 GHz
La tecnología inalámbrica digital de 2,4 GHz de frecuencia es la misma que la que se utiliza para redes LAN inalámbricas. En
casos muy poco habituales, podría darse el caso de que la comunicación se vea afectada por potentes ondas o interferencias
electromagnéticas debidas a las localizaciones o dispositivos siguientes.
•
Televisores, ordenadores, radios, motores o el interior de vehículos y trenes
•
Cruces de ferrocarril y vías de tren cercanas, estaciones transmisoras de televisión y estaciones de radares
•
Otros ordenadores inalámbricos o luces controladas digitalmente
Conexión ANT
Toda la información mostrada en la pantalla principal puede enviarse a un dispositivo externo que admita conexiones ANT.
Método de conexión
Cuando la alimentación principal de SHIMANO STEPS esté encendida (ON), podrán recibirse comunicaciones en cualquier
momento. Consulte el manual del dispositivo externo, cámbielo al modo de conexión y, a continuación, conéctelo.
Conexión Bluetooth
®
LE
Toda la información mostrada en la pantalla principal puede enviarse a un dispositivo externo que admita conexiones por
Bluetooth
®
LE. El E-TUBE PROJECT para smartphones y tabletas puede utilizarse si se ha establecido una conexión por
Bluetooth
®
LE con un smartphone o una tableta. Puede utilizar E-TUBE RIDE para comprobar los datos de viaje en un
smartphone conectado por Bluetooth
®
LE.
Método de conexión
Las comunicaciones solo podrán recibirse en las condiciones siguientes. Consulte el manual del dispositivo externo,
cámbielo al modo de conexión y, a continuación, conéctelo.
•
En los 30 segundos posteriores a encender (ON) la alimentación principal de SHIMANO STEPS
•
En los 30 segundos posteriores a pulsar cualquier botón/interruptor distinto al interruptor de encendido SHIMANO STEPS
Especificaciones del sistema inalámbrico
Nombre del modelo SC-EM800
Banda de frecuencia 2.402-2.480 MHz
Salida máxima de alta frecuencia +4 dBm
Versión de firmware 4.0.0 o posterior
E-TUBE PROJECT
E-TUBE PROJECT es necesario para cambiar los ajustes de SHIMANO STEPS y para actualizar el firmware.
Descargue E-TUBE PROJECT desde nuestra página web de asistencia (https://e-tubeproject.shimano.com).
Para obtener información sobre cómo instalar E-TUBE PROJECT, consulte la página web de asistencia.
NOTA
No realice la conexión a un dispositivo mientras carga la batería.
• El firmware está sujeto a cambios sin previo aviso.
21
Elementos configurables en E-TUBE PROJECT
Los elementos pueden ajustarse de forma distinta en función de la bicicleta de asistencia. Consulte el manual de ayuda
del E-TUBE PROJECT para obtener más información.
•
Las funciones asignadas a cada interruptor de funcionamiento pueden cambiarse.
•
Los ajustes que pueden configurarse desde este producto también pueden configurarse desde E-TUBE PROJECT.
•
Los ajustes de comodidad de conducción para la bicicleta de asistencia pueden almacenarse y registrarse en este
producto. (Consulte “Cambio dinámico de la comodidad de conducción [Personaliz. asist.]”)
22
Solución de problemas
Recuperación de la función de protección RD [Restabl. protec. RD]
Para proteger el sistema de caídas, etc., la función de protección RD funcionará cuando el cambio trasero reciba un fuerte
impacto. La conexión entre el motor y el eslabón se verá temporalmente afectada, de manera que el cambio trasero ya no
funcionará.
Cuando se ejecuta el Restablecimiento de protección RD, se restablecerá la conexión entre el motor y el eslabón y se
recuperará la protección RD del cambio trasero.
• Esta función solo está habilitada para modelos con cambio de marchas trasero electrónico.
1.
Menú de ajustes ⇒ [Restabl. protec. RD] ⇒ [OK]
Se muestra la ilustración de un juego de bielas en pantalla.
2.
Gire la biela hacia la derecha con la rueda trasera elevada.
El cambio trasero se moverá y se restaurará la conexión entre el motor y el eslabón.
Ajuste del cambio de marchas con la unidad de cambio de marchas electrónico
[Ajustar]
Si el cambio de marchas presenta anomalías, póngase en contacto con el punto de venta.
23
Indicación de advertencia
Este indicador desaparecerá cuando se resuelva la situación. Si la situación no mejora, póngase en contacto con el punto
de venta.
Código*1
Condiciones de
indicación
Se muestran las
restricciones de
funcionamiento
Solución
W101
(W011)
No se ha detectado
una señal de
velocidad del
vehículo desde el
sensor de velocidad.
La velocidad máxima
hasta la que se
proporciona asistencia
será inferior a lo
normal.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Instalar el sensor de velocidad en la ubicación
adecuada.
• Instalar el imán en la ubicación adecuada. (Consulte
la sección “Freno de disco” de “Instrucciones
generales” o el manual del distribuidor de la serie
STEPS para obtener información acerca de cómo
instalar el imán retirado).
Si el error persiste, o si la información anterior no se
cumple, póngase en contacto con su distribuidor para
obtener asistencia.
W103
(W013)
No se ha podido
completar la
inicialización del
sensor con
normalidad.
La asistencia será
inferior a lo habitual.
• Si la unidad de transmisión es DU-EP800 (el
ciclocomputador muestra W103): gire las bielas en
sentido inverso dos o tres veces.
• Si la unidad de transmisión es un modelo diferente (el
ciclocomputador muestra W013): presione el botón de
alimentación de la batería para apagar y volver a
encender la alimentación sin colocar el pie en los
pedales.
Si el error persiste tras el procedimiento anterior,
póngase en contacto con el punto de venta o con el
distribuidor para obtener asistencia.
W104
Se ha DESACTIVADO
la alimentación
debido a la detección
de una fuga en el
sistema.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Solicite al punto de venta llevar a cabo lo siguiente.
Retire uno a uno todos los componentes, excepto la
unidad de transmisión y, a continuación, active de
nuevo la alimentación.
• La alimentación está desactivada durante el inicio si
no se ha retirado el componente que está
ocasionando problemas.
• La alimentación está activada y el W104 continúa
mostrándose si se ha retirado el componente que está
ocasionando el problema.
24
Código*1
Condiciones de
indicación
Se muestran las
restricciones de
funcionamiento
Solución
W105
Se ha detectado una
desconexión de
potencia inesperada.
No se restringe
ninguna función de
asistencia mientras se
muestra.
Consulte el manual del usuario de SHIMANO STEPS y
ejecute las acciones siguientes. DESACTIVE la
alimentación y, a continuación, vuelva a ACTIVARLA. Si
se muestra W105 frecuentemente, asegúrese de que su
punto de venta lleve a cabo lo siguiente:
• Eliminar cualquier ruido de golpeteo en el soporte de
la batería y asegurarse de que está correctamente
fijada en su sitio.
• Comprobar si el cable de alimentación está dañado.
De ser así, sustituirlo con la pieza necesaria.
Si el error persiste, póngase en contacto con el
distribuidor para obtener asistencia.
W200
(W020)
Se ha DESACTIV
ADO
la alimentación
debido a que la
temperatura excede
el rango de
funcionamiento
garantizado.
No se iniciarán
funciones del sistema.
Si ha excedido la temperatura a la que es posible
realizar la descarga, deje la batería en un lugar frío en
el que la luz solar no impacte directamente hasta que la
temperatura interna de la batería descienda lo
suficiente. Si la temperatura cae por debajo de la
temperatura a la que es posible la descarga, deje la
batería en el exterior o en otra área adecuada hasta
que la temperatura interna aumente hasta la
temperatura apropiada.
Si el error persiste, póngase en contacto con el punto de
venta o con el distribuidor para obtener asistencia.
W302
(W032)
La unidad de cambio
instalada no coincide
con la configurada
en el sistema.
Imposible llevar a cabo
el cambio de marchas.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Comprobar el estado del sistema actual en E-TUBE
PROJECT y sustituir la unidad de cambio instalada
actualmente.
Si el error persiste, póngase en contacto con el
distribuidor para obtener asistencia.
*1 La instrucción entre paréntesis se muestra según la unidad de transmisión conectada.
25
Indicación de error
Si aparece un mensaje de error en la pantalla completa, consulte el manual del usuario de las piezas y la batería especial
de SHIMANO STEPS y siga uno de los procedimientos que se indican a continuación para restablecer la visualización.
•
Pulse el botón de alimentación de la batería para apagar la alimentación.
•
Retire la batería del soporte de la batería.
NOTA
• Si la situación no mejora incluso después de haber vuelto a encender la alimentación, póngase en contacto con el punto de venta o un
distribuidor.
Código*1
Condiciones de
indicación
Se muestran las
restricciones de
funcionamiento
Solución
E010
Se ha detectado una
anomalía en la unidad
de transmisión.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Consulte el manual del usuario de SHIMANO STEPS y
ejecute las acciones siguientes. DESACTIVE la
alimentación y, a continuación, vuelva a ACTIVARLA. Si
el error persiste, detenga el uso y póngase en contacto
con el punto de venta o un distribuidor para obtener
asistencia.
E020
Se ha detectado un
error de comunicación
entre la batería y la
unidad de transmisión.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
•
Comprobar si la conexión del cable entre la unidad
de transmisión y la batería es correcta.
E021
La batería conectada
a la unidad de
transmisión cumple
con los estándares del
sistema, pero no es
compatible.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Consulte el manual del usuario de SHIMANO STEPS y
ejecute las acciones siguientes. Utilice el botón de
alimentación de la batería para desactivar la
alimentación y, a continuación, vuelva a activarlo.
E022
La batería conectada a
la unidad de
transmisión no cumple
con los estándares del
sistema.
No se iniciarán
funciones del sistema.
Consulte el manual del usuario de SHIMANO STEPS y
ejecute las acciones siguientes. Utilice el botón de
alimentación de la batería para desactivar la
alimentación y, a continuación, vuelva a activarlo.
E023
Se ha detectado un
fallo eléctrico dentro
de la batería.
No se iniciarán
funciones del sistema.
Consulte el manual del usuario de SHIMANO STEPS y
ejecute las acciones siguientes. Utilice el botón de
alimentación de la batería para desactivar la
alimentación y, a continuación, vuelva a activarlo.
E024
Se ha activado la
protección contra
sobrecorriente en la
batería.
(Error de
comunicación con el
sistema de la bicicleta)
No se iniciarán
funciones del sistema.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Conectar una batería original de SHIMANO.
Comprobar también si el cable de alimentación
presenta anomalías. Si el error persiste, póngase en
contacto con el distribuidor para obtener asistencia.
26
Código*1
Condiciones de
indicación
Se muestran las
restricciones de
funcionamiento
Solución
E025
La batería no
reconoce la unidad de
transmisión.
(No hay conectada
ninguna unidad de
transmisión o el cable
de alimentación está
desconectado.)
No se iniciarán
funciones del sistema.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Conecte una batería o una unidad de transmisión
originales. Comprobar también si el cable de
alimentación presenta anomalías. Si el error persiste,
póngase en contacto con el distribuidor para
obtener asistencia.
E030
Se ha instalado una
unidad del cambio
diferente de la
configuración del
sistema.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente: Conecte el E-TUBE PROJECT para actualizar a
la configuración correcta.
E033
El firmware actual no
es compatible con el
sistema.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Conexión a E-TUBE PROJECT para actualizar el
firmware en todas las unidades de la bicicleta
eléctrica a la versión más reciente.
E034
(E013)
Anomalía detectada
en el firmware de la
unidad de
transmisión.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Conexión a E-TUBE PROJECT y restablecimiento del
firmware.
Si el error persiste, póngase en contacto con el
distribuidor para obtener asistencia.
E035
Se ha detectado una
anomalía en la
configuración del
vehículo.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Conexión a E-TUBE PROJECT para comprobar la
configuración. Si la configuración y el estado del
vehículo difieren, revise el estado del vehículo.
Si el error persiste, póngase en contacto con el
distribuidor para obtener asistencia.
E043
Anomalía detectada
en el firmware de este
producto. Puede que
parte del firmware
esté dañado.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Póngase en contacto con el punto de venta o con el
distribuidor. Es necesario restaurar el firmware.
E050
(E014)
Se ha detectado una
señal de velocidad del
vehículo anómala
desde el sensor de
velocidad.
No se proporcionará
asistencia durante la
circulación.
Asegúrese de que su punto de venta lleve a cabo lo
siguiente:
• Instalar el sensor de velocidad y un imán en las
ubicaciones adecuadas.
• Si se ha modificado la bicicleta, vuelva al ajuste
predeterminado de fábrica.
Circule con la bicicleta durante un breve periodo tras
seguir las instrucciones anteriores para eliminar el
error.
Si el error persiste, o si la información anterior no se
cumple, póngase en contacto con su distribuidor para
obtener asistencia.
*1 La instrucción entre paréntesis se muestra según la unidad de transmisión conectada.
27
Cuando ocurre un problema
Síntomas Causa posible Solución
La pantalla del
ciclocomputador no se
enciende cuando el botón
de alimentación de la
batería (principal) está
pulsado.
Puede que nivel de la batería (principal) sea
demasiado bajo.
Consulte el manual del usuario de las piezas
y la batería especial de SHIMANO STEPS
para cargar la batería y apagar la
alimentación y volverla a encender.
¿Está encendida la alimentación?
Consulte el manual del usuario de las piezas
y la batería especial de SHIMANO STEPS
para encender la alimentación.
¿Se está cargando la batería?
Si realiza la carga con la batería instalada
en la bicicleta, no puede encender la
alimentación. Detenga la carga.
¿El conector del cable eléctrico está
instalado correctamente?
Compruebe si el conector del cable eléctrico
está desconectado. Si tiene dudas, póngase
en contacto con el punto de venta.
Puede que esté conectado algún producto
que el sistema no puede identificar.
Póngase en contacto con el punto de venta.
No se muestra la posición de
la marcha.
La posición de la marcha solo se muestra
cuando se ha instalado la unidad de cambio
de marchas electrónico.
Compruebe si el conector del cable eléctrico
está desconectado. Si tiene dudas, póngase
en contacto con el punto de venta.
Quiero apagar el sonido de
funcionamiento.
Consulte “Encendido/apagado del sonido
de funcionamiento [Bip]”.
No puede iniciar el menú de
ajustes mientras circula.
El producto está diseñado para evitar que
el menú de ajustes de inicie si se detecta
circulación. Es algo normal.
Configure los ajustes antes de detenerse.
No puede realizarse la
operación del interruptor y
se oyen dos bips.
La operación del interruptor que ha
pulsado está prohibida.
No se trata de un error de funcionamiento.
Se oyen tres bips. Se ha producido un error o advertencia.
Esto ocurre cuando se muestra una
advertencia o error en el ciclocomputador.
Consulte “Indicación de
advertencia”“Indicación de error”.
La posición de la marcha
establecida en el modo de
arranque no se establece
cuando la bicicleta se
detiene.
Quizás haya ejercido demasiada fuerza
sobre el pedal.
Ejercer una fuerza ligera sobre el pedal
facilita los cambios de marcha.
Tenga en cuenta que las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Shimano SC-EM800 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para bicicletas
- Tipo
- Manual de usuario
El Shimano SC-EM800 es un ciclocomputador avanzado que proporciona al usuario una variedad de funciones para mejorar su experiencia de ciclismo. Puede mostrar datos de viaje como la velocidad, la distancia y el tiempo, así como la información de la bicicleta eléctrica, como el nivel de asistencia y la autonomía restante. Además, cuenta con una luz integrada que se puede encender o apagar manualmente, y permite ajustar la configuración del sistema de asistencia de la bicicleta.
Artículos relacionados
-
Shimano SC-EM800 Manual de usuario
-
Shimano SC-E6100 Manual de usuario
-
-
Shimano SC-E7000 Manual de usuario
-
-
Shimano RD-M8050 Dealer's Manual
-
-
Shimano SC-E5000 Manual de usuario
-
Shimano SM-DUE11 Dealer's Manual
-