Transcripción de documentos

Español Deutsch GM-5400T GM-3400T English BRIDGEABLE TWO-CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE DOS CANALES DE PUENTE UBERBRUCKBARER 2-KANAL-LEISTUNGSVERSTARKER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A DEUX CANAUX AMPLIFICATORE DI POTENZA BICANALE COLLEGABILE A PONTE BRUGSCHAKELBARE TWEEKANAALS EINDVERSTERKER ДВУХКАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ МОСТОВОЙ СХЕМЫ Français Italiano Nederlands Русский Owner’s Manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Handleiding Руководство пользователя  Contenido Gracias por haber comprado este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guarde este manual en un lugar seguro y a mano para consultarlo en el futuro. Antes de comenzar Visite nuestro sitio Web 15 En caso de problemas 15 Acerca del manual 15 Antes de conectar/instalar el amplificador 15 Configuración de la unidad Qué es cada cosa 17 Configuración correcta de la ganancia 17 Conexión de las unidades Diagrama de conexión 19 Antes de conectar el amplificador 19 Acerca del modo en puente 20 Acerca de una especificación adecuada del altavoz 20 Conexión de altavoces 21 Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz 21 Conexión del terminal de potencia 21 Conexión de los terminales de salida del altavoz 23 Instalación Antes de instalar el amplificador 24 Ejemplo de instalación en la alfombra o chasis 24 Información adicional Especificaciones 26 14 Es  Sección Antes de comenzar 01 En caso de problemas Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. Español Si este producto no funciona correctamente, contacte con su distribuidor o con el servicio técnico oficial Pioneer más próximo a su domicilio. Acerca del manual Este manual se aplica a GM-5400T y GM-3400T, sin embargo, las ilustraciones pertenecen a GM-5400T. Hay diferencias entre el GM-5400T y el GM3400T. Las diferencias que se dan en el GM3400T son las siguientes: ! Fusible: 25 A × 1 ! No hay interruptor BFC (control de frecuencia de impulsos). ! No hay interruptor BASS BOOST (control de nivel de intensificación de graves) ! Especificación adecuada del altavoz. Consulte Acerca de una especificación adecuada del altavoz en la página 20. ! Ubicación de los orificios para la instalación en la unidad principal. Antes de conectar/instalar el amplificador Visite nuestro sitio Web Visítenos en el siguiente sitio: http://www.pioneer.es ! Registre su producto. Los datos de su compra permanecerán archivados para que pueda consultar esta información en caso de reclamar a la compañía de seguros por pérdida o robo. ! En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de Pioneer Corporation. ADVERTENCIA ! Se recomienda el uso del cable de batería rojo especial y el de toma a tierra RD-223, disponibles por separado. Conecte el cable de batería directamente al terminal positivo + de la batería del automóvil y el cable de puesta a tierra a la carrocería del automóvil. Es 15  Sección 01 Antes de comenzar ! Esta unidad está pensada para vehículos con una batería de 12 voltios y una conexión a tierra negativa. Antes de instalar en un vehículo recreacional, camión o autobús, compruebe el voltaje de la batería. ! Utilice siempre un fusible con la tensión nominal indicada. El uso de un fusible inadecuado podría provocar sobrecalentamiento y humo, daños en el producto y lesiones, e incluso quemaduras. ! Compruebe las conexiones de la fuente de alimentación y los altavoces si se funde el fusible del cable de la batería vendido por separado o el fusible del amplificador. Determine y solucione el problema y después, reemplace el fusible por otro de características idénticas. ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que podría ser motivo de descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y sobrecalentamiento. Las superficies del amplificador y cualquier altavoz acoplado pueden calentarse y ocasionar quemaduras menores. ! Ante cualquier situación atípica, la fuente de alimentación del amplificador se desconecta para evitar fallos de funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, DESCONECTE el sistema y compruebe las conexiones de la fuente de alimentación y del altavoz. Si no consigue determinar el problema, contacte con su distribuidor. ! Desconecte siempre de antemano el terminal negativo * de la batería a fin de evitar riesgos de descarga eléctrica o un cortocircuito durante la instalación. PRECAUCIÓN ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo para escuchar los sonidos procedentes del exterior del vehículo. 16 Es ! El uso prolongado del estéreo del vehículo mientras el motor permanece inactivo o en marcha al ralentí puede agotar la batería.  Sección Configuración de la unidad Qué es cada cosa Parte delantera Para ajustar el interruptor, si es preciso utilice un destornillador de cabeza plana. 1 Indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina para indicar que está activado (ON). 2 Interruptor BFC (control de frecuencia de impulsos) Situado en la parte delantera de la unidad. Si se perciben impulsos mientras se escuchan las frecuencias MW/LW en el estéreo del vehículo, cambie el interruptor BFC utilizando un destornillador pequeño y plano. 3 Interruptor del BASS BOOST (control de nivel de intensificación de graves) Se puede seleccionar el nivel de intensificación de graves entre 0 dB, 6 dB y 12 dB. 4 Control de GAIN (ganancia) Si la salida sigue siendo baja, incluso al subir el volumen del estéreo del vehículo, posicione los controles en un nivel más bajo. Si se escucha cierta distorsión al subir el volumen del estéreo del vehículo, posicione estos controles en un nivel superior. ! Para el uso con un estéreo de vehículo provisto de RCA (salida estándar de 500 mV), posiciónese en NORMAL. Para el uso con un estéreo de vehículo Pioneer provisto de RCA , con una salida máx. de 4 V o superior, ajuste el nivel para que coincida con la salida de estéreo del vehículo. ! Si se oye ruido excesivo cuando se usan los terminales de entrada de altavoz, gire el control de ganancia a un nivel superior. Español Parte trasera 02 5 Interruptor del LPF (filtro de paso bajo) Cambia los ajustes según el altavoz conectado. ! Cuando el altavoz de subgraves esté conectado: Seleccione ON. Esta opción elimina las frecuencias altas y reproduce las bajas. ! Cuando el altavoz de toda la gama esté conectado: Seleccionar OFF. OFF genera toda la gama de frecuencias. Configuración correcta de la ganancia ! Función de protección incluida para evitar posibles fallos en la unidad y/o altavoces debido a una salida excesiva, al uso incorrecto o a una conexión inadecuada. ! Al reproducir sonidos demasiado altos, etc., esta función interrumpe la reproducción durante unos segundos como una función normal, y retoma la reproducción cuando se baja el volumen de la unidad principal. Es 17  Sección 02 Configuración de la unidad ! Una interrupción en la salida de sonido puede indicar un ajuste incorrecto del control de ganancia. Para garantizar una reproducción continua cuando el volumen de la unidad es alto, configure el control de ganancia del amplificador en un nivel adecuado para el nivel de salida máx. del preamplificador (pre-out), de manera que el volumen permanezca sin cambios y le permita controlar la salida excesiva. ! Una vez corregido el volumen y los ajustes de ganancia, el sonido de la unidad aún se interrumpe cada cierto tiempo. De presentarse esta situación, contacte con el centro de servicio Pioneer autorizado más cercano. Control de ganancia de esta unidad La imagen anterior muestra un ajuste de ganancia NORMAL. Relación entre ganancia del amplificador y corriente de salida de la unidad principal Si la ganancia del amplificador se aumenta incorrectamente, sólo incrementará la distorsión, con un ligero aumento de la potencia. 18 Es Forma de onda de la señal en la reproducción con el volumen alto utilizando el control de ganancia del amplificador Forma de onda distorsionada con salida alta, si se aumenta la ganancia del amplificador sólo se modifica ligeramente la potencia.  Sección Conexión de las unidades Diagrama de conexión 8 Cable de control a distancia del sistema (se vende por separado) Conecte el terminal macho de este cable al terminal del control a distancia del sistema en el estéreo del vehículo (SYSTEM REMOTE CONTROL). El terminal hembra se puede conectar al terminal del control del relé de la antena del automóvil. Si el estéreo del vehículo no dispone de un terminal para el control a distancia del sistema, conecte el terminal macho al terminal de potencia a través de la llave de encendido. 9 Terminales de salida del altavoz Consulte la siguiente sección para instrucciones sobre la conexión del altavoz. Consulte Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz en la página 21. a Fusible (30 A) × 2 b Fusible (30 A) × 2 c Ojal d Parte trasera e Parte delantera Español 1 Cable de batería rojo especial RD-223 (se vende por separado) Tras completar el resto de conexiones del amplificador, finalmente conecte el terminal del cable de la batería del amplificador al terminal positivo (+) de la batería. 2 Cable de puesta a tierra (negro) RD-223 (se vende por separado) Conecte a la carrocería metálica o chasis. 3 Estéreo del vehículo con tomas de salida RCA (se venden por separado) 4 Salida externa 5 Conexión de cable con conectores de terminal RCA (se venden por separado) 6 Terminal de entrada de altavoces Consulte la siguiente sección para instrucciones sobre la conexión del altavoz. Consulte Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz en la página 21. 7 Toma de entrada RCA 03 Antes de conectar el amplificador ADVERTENCIA ! Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva. Para proteger el cableado, revista con cinta adhesiva las secciones en contacto con las partes metálicas. ! Nunca corte el aislamiento de la fuente de alimentación para alimentar otros equipos. La capacidad de corriente del cable es limitada. PRECAUCIÓN ! Nunca acorte ningún cable, ya que el circuito de protección podría no funcionar correctamente. ! Nunca ponga directamente a tierra el cable del altavoz ni junte varios cables conductores negativos (*). Es 19  Sección 03 Conexión de las unidades ! Si el cable de control a distancia del sistema del amplificador está conectado a un terminal de potencia a través de la llave de encendido (12 V de CC), el amplificador permanecerá activo tanto si el estéreo del vehículo está apagado o encendido, lo que puede agotar la batería si el motor permanece inactivo o en marcha al ralentí. ! Instale y pase el cable de la batería (adquirido por separado) lo más lejos posible de los cables del altavoz. Instale y pase el cable de la batería (adquirido por separado), junto con el cable de puesta a tierra y los cables del altavoz y el amplificador lo más lejos posible de la antena, del cable de la antena y del sintonizador. Para cualquier otra consulta, contacte con el distribuidor autorizado por Pioneer o diríjase al servicio de atención al cliente. Acerca de una especificación adecuada del altavoz Asegúrese de que los altavoces cumplen con los siguientes estándares; en caso contrario, existe cierto riesgo de incendio, humo y otros daños. La impedancia del altavoz es de 2 W a 8 W en la conexión de estéreo, o de 4 W a 8 W en la conexión monoaural y en otra conexión de puente. Altavoz de subgraves Acerca del modo en puente Canal del altavoz Potencia Salida de dos canales Entrada nominal: Mín. 135 W (GM-5400T) Mín. 60 W (GM-3400T) Salida de un canal Entrada nominal: Mín. 420 W (GM-5400T) Mín. 180 W (GM-3400T) Aparte del altavoz de subgraves La impedancia del altavoz es de 4 W máx.; por favor, compruébelo detenidamente. La conexión incorrecta al amplificador puede resultar en un funcionamiento defectuoso o causar lesiones debido a quemaduras por sobrecalentamiento. El modo en puente en un amplificador de dos canales, con una carga de 4 W, permite disponer de dos altavoces de 8 W en paralelo, izquierdo + y derecho * (diagrama A) o utilizar un único altavoz de 4 W. En el caso de otros amplificadores, siga el diagrama de conexión de salida del altavoz para la unión en puente que se indica: dos altavoces de 8 W en paralelo para una carga de 4 W o un único altavoz de 4 W por canal. 20 Es Canal del altavoz Potencia Salida de dos canales Entrada MAX: Mín. 250 W (GM-5400T) Mín. 120 W (GM-3400T) Salida de un canal Entrada MAX: Mín. 760 W (GM-5400T) Mín. 350 W (GM-3400T)  Sección Conexión de las unidades Conexión de altavoces ! No conecte la entrada RCA ni la entrada del altavoz al mismo tiempo. Español El modo de salida de los altavoces puede ser de dos canales (estéreo) o de un canal (mono). Conecte los conectores del altavoz para ajustarse al modo según las ilustraciones mostradas abajo. 03 Salida de dos canales (estéreo) 1 2 3 4 5 6 7 Estéreo del vehículo Salida del altavoz Gris: Derecho + Gris/negro: Derecho * Blanco/negro: Izquierdo * Blanco: Izquierdo + Conector de entrada del altavoz A terminal de entrada del altavoz de esta unidad. 1 Altavoz (izquierdo) 2 Altavoz (derecho) Salida de un canal Conexión del terminal de potencia ! Se recomienda el uso del cable de batería rojo especial y el de toma a tierra RD-223, disponibles por separado. Conecte el cable de batería directamente al terminal positivo (+) de la batería del vehículo y el cable de puesta a tierra a la carrocería del coche. 1 Altavoz (mono) Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz ADVERTENCIA Si el cable de la batería no está correctamente fijado al terminal mediante los tornillos para terminales, existe cierto riesgo de sobrecalentamiento, funcionamiento defectuoso y daños, incluyendo pequeñas quemaduras. Conecte los cables de salida de los altavoces del equipo estéreo del vehículo al amplificador mediante el cable de entrada del altavoz suministrado. Es 21  Sección 03 Conexión de las unidades 1 Pase el cable de la batería desde el compartimento del motor hasta el interior del vehículo. Tras completar el resto de conexiones del amplificador, finalmente conecte el terminal del cable de la batería del amplificador al terminal positivo (+) de la batería. 1 Lengüeta 2 Cable de batería 3 Cable de puesta a tierra 4 Conecte los cables al terminal. Fije los cables firmemente utilizando los tornillos para terminales. 1 2 3 4 5 Terminal positivo (+) Compartimento del motor Interior del vehículo Fusible (30 A) × 2 Inserte el ojal elástico de la junta tórica en la carrocería. 6 Perfore un agujero de 14 mm en el vehículo. 2 Introduzca el cable de la batería, el de puesta a tierra y el del control a distancia del sistema. Gírelos 3 Acople las lengüetas a los extremos del cable. Lengüetas no facilitadas. Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a los cables. 22 Es 1 2 3 4 5 6 7 Terminal de control a distancia del sistema Terminal de puesta a tierra Terminal de potencia Tornillos para terminales Cable de batería Cable de puesta a tierra Cable de control a distancia del sistema  Sección Conexión de las unidades 03 Conexión de los terminales de salida del altavoz Español 1 Deje al descubierto el extremo de los cables del altavoz utilizando alicates de corte o una cuchilla, con una distancia de 10 mm y gírelos. Gírelos 1 Tornillos para terminales 2 Cables del altavoz 3 Terminales de salida del altavoz 2 Acople las lengüetas a los extremos del cable del altavoz. Lengüetas no facilitadas. Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a los cables. 1 Lengüeta 2 Cable del altavoz 3 Conecte los cables del altavoz a los terminales de salida del altavoz. Fije los cables del altavoz firmemente utilizando los tornillos para terminales. Es 23  Sección 04 Instalación Antes de instalar el amplificador ADVERTENCIA ! Para garantizar una instalación correcta, utilice las piezas facilitadas del modo indicado. El uso de otras piezas diferentes a las facilitadas, puede dañar las partes internas del amplificador o aflojarse haciendo que éste se apague. ! No instalar en: — Lugares donde pueda lesionar al conductor o a los pasajeros en caso de detener el vehículo de repente. — Lugares donde pueda interferir con la conducción, como es la zona situada en frente del asiento del conductor. ! Coloque tornillos con rosca cortante de tal manera que el extremo del tornillo no toque ningún cable. Esto es muy importante para evitar que los cables terminen cortándose por la vibración del vehículo, lo que podría ocasionar un incendio. ! Asegúrese de que los cables no quedan atrapados entre mecanismos en movimiento, lo que podría producir un cortocircuito. ! Cuando realice un agujero para instalar el amplificador, asegúrese siempre de que no haya ninguna pieza detrás del panel y proteja todos los cables y equipos importantes (por e.j.: líneas de freno/combustible, cableado eléctrico) para evitar daños. PRECAUCIÓN ! Para garantizar una disipación térmica adecuada del amplificador, asegúrese de lo siguiente durante la instalación: — Deje suficiente espacio sobre el amplificador para que la ventilación sea adecuada. — No cubra el amplificador con una alfombra o moqueta. ! Evite que los cables pasen a través de zonas calientes, como las salidas del calentador. El 24 Es calor puede dañar el aislamiento, ocasionando un cortocircuito en el vehículo. ! El lugar idóneo para la instalación difiere según el modelo del vehículo. Fije el amplificador a un lugar lo suficientemente rígido. ! En primer lugar, realice conexiones temporales y compruebe que el amplificador y el sistema funcionan correctamente. ! Después de instalar el amplificador, confirme que la rueda de repuesto, las tomas y demás herramientas pueden retirarse fácilmente. Ejemplo de instalación en la alfombra o chasis 1 Coloque el amplificador en el lugar de instalación deseado. Inserte los tornillos con rosca cortante facilitados (4 mm x 18 mm) en los agujeros correspondientes y aprételos con un destornillador de manera que dejen una marca donde se van a realizar los agujeros de instalación. 2 Perfore agujeros de 2,5 mm de diámetro en las marcas, sobre la alfombra o directamente en el chasis.  Sección Instalación 04 3 Instale el amplificador utilizando los tornillos con rosca cortante facilitados (4 mm x 18 mm). Español 1 Tornillos con rosca cortante (4 mm × 18 mm) 2 Perfore un agujero de 2,5 mm de diámetro 3 Moqueta o chasis del automóvil Es 25  Apéndice Información adicional Especificaciones GM-5400T Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo actual ...................... 30 A (a potencia continua, 4 W) Consumo de corriente promedio ..................................................... 10 A (4 W para dos canales) 19 A (4 W para un canal) Fusible .......................................... 30 A × 2 Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 265 mm × 62 mm × 346 mm Peso ............................................... 3,8 kg (conectores para cableado no incluidos) Potencia de salida máxima ..................................................... 250 W × 2 (4 W) / 760 W × 1 (4 W) Potencia de salida continua ..................................................... 125 W × 2 (a 14,4 V, 4 W, 20 Hz a 20 kHz 0,2% THD) 380 W × 1 (a 14,4 V, 4 W, 20 Hz a 20 kHz 0,8% THD) 190 W × 2 (a 14,4 V, 2 W, 20 Hz a 20 kHz 0,8% THD) Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a 8 W permisible) (Conexión de puente: 4 W a 8 W permisible) Respuesta de frecuencia ..... 10 Hz a 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Relación de señal a ruido .... 95 dB (red IEC-A) Distorsión .................................... 0,03 % (10 W, 1 kHz) Separación ................................. 70 dB (1 kHz) Filtro de paso bajo: Frecuencia de corte ...... 80 Hz Pendiente de corte ........ –12 dB/oct Intensificación de graves: Frecuencia ........................ 50 Hz Nivel ..................................... 0 dB/6 dB/12 dB Control de ganancia: RCA ...................................... 200 mV a 6,5 V Altavoz ................................ 0,8 V a 26 V Nivel de entrada máximo / impedancia: RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW Altavoz ................................ 26 V / 90 kW GM-3400T Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) 26 Es Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo actual ...................... 15 A (a potencia continua, 4 W) Consumo de corriente promedio ..................................................... 4 A (4 W para dos canales) 7,8 A (4 W para un canal) Fusible .......................................... 25 A × 1 Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 263 mm × 61 mm × 206 mm Peso ............................................... 2 kg (conectores para cableado no incluidos) Potencia de salida máxima ..................................................... 120 W × 2 (4 W) / 350 W × 1 (4 W) Potencia de salida continua ..................................................... 60 W × 2 (a 14,4 V; 4 W, 20 Hz a 20 kHz 0,2 % THD) 175 W × 1 (a 14,4 V; 4 W, 20 Hz a 20 kHz 0,8 % THD) 85 W × 2 (a 14,4 V; 2 W, 20 Hz a 20 kHz 0,8 % THD) Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a 8 W permisible) (Conexión de puente: 4 W a 8 W permisible) Respuesta de frecuencia ..... 10 Hz a 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Relación de señal a ruido .... 95 dB (red IEC-A) Distorsión .................................... 0,01 % (10 W, 1 kHz) Separación ................................. 70 dB (1 kHz) Filtro de paso bajo: Frecuencia de corte ...... 80 Hz Pendiente de corte ........ –12 dB/oct Control de ganancia: RCA ...................................... 200 mV a 6,5 V Altavoz ................................ 0,8 V a 26 V Nivel de entrada máximo / impedancia: RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW Altavoz ................................ 26 V / 90 kW Notas ! Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones, para incorporar mejoras, sin previo aviso. ! El consumo de corriente promedio es casi el consumo de corriente máximo de esta unidad, cuando recibe una señal de audio. Utilice este valor cuando tenga que trabajar con la corriente total consumida por múltiples amplificadores de potencia.  Section Installation 04 3 Installez l’amplificateur à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm). Français 1 Vis autotaraudeuses (4 mm × 18 mm) 2 Percez un trou de 2,5 mm de diamètre. 3 Tapis de sol ou châssis Fr 51  Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit PIONEER product. Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige plaats waar u hem indien nodig altijd bij de hand hebt. Vóór u begint Bezoek onze website 67 Bij problemen 67 Opzet van de handleiding 67 Vóór u de versterker aansluit/installeert 67 Het toestel installeren Wat is wat 69 De versterkingsfactor (gain) instellen 69 De toestellen aansluiten Aansluitingsschema 71 Vóór u de versterker aansluit 71 Over de brugschakeling 72 Luidsprekerspecificaties 72 De luidsprekers aansluiten 73 Aansluitingen op de luidspreker 73 De voeding aansluiten 73 De luidsprekeraansluitingen 74 Installatie Vóór u de versterker installeert 76 Voorbeeld van een installatie op de vloermat of het chassis 76 Aanvullende informatie Technische gegevens 78 66 Nl  Hoofdstuk 03 De toestellen aansluiten ! Luidsprekerkabels mogen niet rechtstreeks worden geaard; evenmin mogen meerdere negatieve (*) fasedraden van luidsprekers worden vervlochten. ! Indien de kabel van de systeemafstandsbediening van de versterker via de contactschakelaar (12 V gelijkstroom) met de voeding wordt verbonden, blijft de versterker ingeschakeld zolang de sleutel in de contactstand blijft, en dit ongeacht of de autoradio is in- of uitgeschakeld. Hierdoor kan de accu worden uitgeput. ! Installeer de apart verkrijgbare accukabel zo ver mogelijk van de luidsprekerkabels. Installeer de apart verkrijgbare accukabel, aardkabel, luidsprekerkabels en de versterker zelf zo ver mogelijk van de antenne, antennekabel en tuner. kelingen: twee 8 W luidsprekers parallel geschakeld voor een belasting van 4 W of één luidspreker van 4 W per kanaal. Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen met uw erkende Pioneer-leverancier of klantendienst. Luidsprekerspecificaties De luidsprekers die u gebruikt moeten aan de volgende vereisten voldoen; anders bestaat er een risico op rookontwikkeling, brand of andere schade. De luidsprekerimpedantie bedraagt 2 W tot 8 W voor een stereoaansluiting, of 4 W tot 8 W voor een monoaansluiting of andere brugschakeling. Subwoofer Over de brugschakeling Luidsprekerkanaal Vermogen 2-kanaals output Nominale ingang: Min. 135 W (GM-5400T) Min. 60 W (GM-3400T) 1-kanaals output Nominale ingang: Min. 420 W (GM-5400T) Min. 180 W (GM-3400T) Andere dan de subwoofer De luidsprekerimpedantie mag maximaal 4 W bedragen; controleer dit zorgvuldig. Een foutieve aansluiting op de versterker kan leiden tot storingen of lichamelijk letsel (brandwonden door oververhitting). Voor een brugschakeling vanuit een 2-kanaalsversterker met een belasting van 4 W, sluit u ofwel twee 8 W luidsprekers parallel aan, met links + en rechts * (zie Schema A), of gebruikt u één 4 W luidspreker. Vanuit andere versterkers volgt u het volgende aansluitingsschema voor brugscha- 72 Nl Luidsprekerkanaal Vermogen 2-kanaals output Maximale ingang: Min. 250 W (GM-5400T) Min. 120 W (GM-3400T) 1-kanaals output Maximale ingang: Min. 760 W (GM-5400T) Min. 350 W (GM-3400T)  Hoofdstuk De toestellen aansluiten 03 De luidsprekers aansluiten De luidsprekeroutput kan tweekanaals (stereo) of éénkanaals (mono) zijn. Sluit de draden van de luidspreker aan volgens het aantal gebruikte kanalen en de afbeeldingen hieronder. 2-kanaals output (stereo) 1 2 3 4 5 6 7 1 Luidspreker (links) 2 Luidspreker (rechts) 1-kanaals output Autoradio Luidsprekeruitgang Grijs: rechts + Grijs/zwart: rechts * Wit/zwart: links * Wit: links + Luidsprekeraansluiting Aan te sluiten op de luidsprekeringangen van dit toestel. De voeding aansluiten ! Wij raden het gebruik van de speciale rode accu- en aardkabels RD-223 aan (apart verkrijgbaar). Sluit de accukabel rechtstreeks op de positieve pool (+) van de accu aan, en de aardkabel op de carrosserie. WAARSCHUWING Aansluitingen op de luidspreker Verbind de luidsprekeruitgangen van de autoradio met de versterker d.m.v. het bijgeleverde luidsprekerdraad. ! Verbind de RCA-ingang en de luidsprekeringang niet beide tegelijk. 1 Trek de accukabel vanuit het motorcompartiment door naar het interieur van het voertuig. Pas nadat u alle andere aansluitingen op de versterker hebt voltooid, verbindt u het aansluitpunt op de versterker met de positieve (+) pool van de accu. Nl Nederlands 1 Luidspreker (mono) Indien de accukabel niet stevig genoeg op de pool wordt aangesloten, bestaat er een risico op oververhitting, storingen en lichamelijk letsel, waaronder lichte brandwonden. 73  Hoofdstuk 03 De toestellen aansluiten 1 2 3 4 5 Positieve (+) pool Motorcompartiment Interieur van het voertuig Zekering (30 A) × 2 Maak de rubberen bevestigingsring vast op de carrosserie van het voertuig. 6 Boor een opening van 14 mm in de carrosserie. 2 Vervlecht de accukabel, aardkabel en kabel van de systeemafstandsbediening. Vervlecht 3 Bevestig verbindingslippen aan de kabeluiteinden. Deze verbindingslippen zijn niet meegeleverd. Gebruik een tang om de lippen stevig aan de kabels vast te maken. 1 2 3 4 5 6 7 Aansluitpunt systeemafstandsbediening Aardaansluiting Aansluitpunt voeding Schroeven van de aansluitpunten Accukabel Aardkabel Kabel systeemafstandsbediening De luidsprekeraansluitingen 1 Leg aan de uiteinden van de luidsprekerkabels over een lengte van ongeveer 10 mm bloot en vervlecht de blootgelegde draad. Vervlecht 1 Verbindingslip 2 Accukabel 3 Aardkabel 4 Sluit de kabels aan. Schroef de kabels stevig vast. 74 Nl 2 Bevestig verbindingslippen aan de kabeluiteinden. Deze verbindingslippen zijn niet meegeleverd. Gebruik een tang om de lippen stevig aan de kabels vast te maken.  Hoofdstuk De toestellen aansluiten 03 1 Verbindingslip 2 Luidsprekerkabel 3 Sluit de luidsprekerkabels op de luidsprekeruitgangen aan. Schroef de luidsprekerkabels stevig vast. 1 Schroeven van de aansluitpunten 2 Luidsprekerkabels 3 Luidsprekeraansluitingen Nederlands Nl 75  94 Ru  Русский 95 Ru  PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN Корпорация Пайонир 4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио 153-8654, Япония PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司 總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓 電話 : (02) 2521-3588 先鋒電子（香港）有限公司 香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9樓901-6室 電話 : (0852) 2848-6488 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008-2009 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright © 2008-2009 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. Printed in Malaysia Imprimé en Malaisie <KNAZX> <09I00000> <CZR5551-B> EW