Transcripción de documentos

ES Bienvenido a Joie™ Lista de piezas ¡Enhorabuena por haberse unido a la familia de Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el asiento elevador de la serie boldTM de Joie, estará utilizando un asiento de alta calidad, seguro y totalmente certificado de Grupo 1/2/3. Este producto es adecuado para niños con un peso de entre 9 y 36 kg (aproximadamente con una edad de 9 meses a 12 años). Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible. Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje. Por favor, confirme lo siguiente: Este asiento elevador está aprobado por la serie de enmiendas de la Norma Europea UN ECE 44. 04. Este asiento elevador puede instalarse utilizando un cinturón retráctil para adultos de 3 puntos de sujeción aprobado por la norma 16 de UN ECE u otro estándar equivalente. 10 Hebilla del arnés 11 Sujetavasos 12 Correa de fijación superior 13 Ajustador de correa de fijación 14 Gancho de correa 15 Bolsillo 16 Conector Isosafe 17 Guías ISOFIX 1 Reposacabezas Palanca de ajuste 2 Reposacabezas 3 Soporte del respaldo inferior 4 Accesorio 5 Cincha de ajuste 6 Botón de ajuste de la reclinación 7 Botón de liberación Isosafe 8 Placa de protección contra impacto lateral 9 Correa de los hombros Asiento elevador 1 ! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. LEA DETENIDAMENTE. Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almacenamiento de la parte inferior del asiento elevador como se muestra en la figura que aparece a la derecha. 12 2 3 4 5 6 7 8 9 13 10 14 15 16 11 17 50  ADVERTENCIA ! Tenga cuidado para ubicar e instalar el asiento ! ! ! ! 51 elevador de forma que no pueda quedar enganchado por un asiento movible o una puerta del vehículo. Este asiento elevador está diseñado para que lo utilicen ÚNICAMENTE niños con un peso de entre 9 y 36 kg (aproximadamente con una edad de 9 meses a 12 años o menores de esta edad). Asegúrese de que las correas que fijan el dispositivo de sujeción al vehículo estén apretadas, mientras que las correas que sujetan al niño deben ajustarse a su cuerpo. Preste atención que las correas no estén retorcidas. Una vez colocado el niño en este asiento elevador, deberá utilizar correctamente el cinturón de seguridad y asegurarse de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja, de forma que la pelvis quede firmemente sujeta. Sustituya el asiento elevador después de que se haya producido cualquier tipo de accidente. Un accidente puede provocar daños en el asiento elevador que no se pueden ver a simple vista. ADVERTENCIA ! NUNCA deje a su hijo sin supervisión en este ! ! ! ! ! ! asiento elevador. Si no utiliza de forma adecuada este asiento elevador, aumentará el riesgo de sufrir graves lesiones o, incluso, la muerte en curvas pronunciadas, frenazos o colisiones. NO utilice este asiento elevador sin el acolchado. El acolchado no deberá sustituirse por uno que no esté recomendado por el fabricante, ya que el acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del asiento. NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a los que se describen en las instrucciones y aparecen en el asiento elevador. NUNCA deje equipaje u otros objetos sueltos dentro de un vehículo, ya que podrían provocar lesiones en caso de colisión. NO utilice ninguna configuración que no se especifique en estas instrucciones. 52  ADVERTENCIA ! NUNCA deje un asiento elevador sin fijarlo de ! ! ! ! ! ! 53 forma segura al vehículo. Un asiento que no esté sujeto puede ser lanzado por los aires y dañar a los ocupantes en curvas pronunciadas, frenazos o colisiones. Sáquelo o asegúrese de que está firmemente sujeto con el cinturón del vehículo. NO modifique el asiento elevador ni utilice accesorios o piezas suministradas por otros fabricantes. NUNCA utilice un asiento elevador de segunda mano o uno del que desconozca su procedencia. NO coloque el asiento elevador orientado hacia la parte trasera del vehículo. Para evitar quemaduras, nunca coloque líquidos calientes en el sujetavasos del asiento elevador. NO coloque a su hijo en pañales cuando utilice este asiento elevador orientado hacia adelante; ya que podría provocar que la sujeción del niño, mediante los arneses de los hombros y los muslos, no sea firme y segura. El asiento elevador puede alcanzar temperaturas muy elevadas si queda expuesto a la luz solar. El contacto con dichas piezas puede quemar la piel de su hijo. Toque siempre la superficie de cualquier pieza de plástico o metal antes de colocar a su hijo dentro del asiento elevador. ADVERTENCIA ! NUNCA utilice un asiento elevador si está dañado ! ! o si falta alguna de sus piezas. NO utilice un cinturón de asiento de vehículo que esté dañado, desgastado o cortado. NUNCA entregue este asiento elevador a otra persona sin entregarle también este manual. Según las estadísticas de accidentes, los niños están más seguros cuando están sujetos de forma adecuada en los asientos traseros de los vehículos, en lugar de en los asientos delanteros. Para un vehículo con un airbag delantero para el copiloto, consulte el manual de propietario de su vehículo, además de estas instrucciones, para instalar un asiento elevador. 54  Emergencia Elegir el modo de instalación En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato. Peso del Modo de niño instalación Información del producto Instalación Edad de Posición de Imágenes de referencia reclinación referencia Modo orientado hacia adelante Aprox. de 9 Posición meses a 1 -3 4 años 15-25kg Modo orientado hacia adelante Aprox. Posición de 3 a 7 1 -3 años 22-36kg Modo orientado hacia adelante Aprox. Posición de 6 a 12 1 -3 años 9-18kg 2 + 3 + correa superior Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. En caso de duda, consulte al fabricante del asiento elevador o al distribuidor. 1. Este asiento elevador es un dispositivo de sujeción para niños "Semiuniversal". Está aprobado por la serie de enmiendas de la Norma Europea UN ECE 44. 04 para el uso general en vehículos equipados con sistemas de sujeción ISOFIX. ECE R44.04 2 + 3 + correa superior 2. Las posiciones de sentado en otros coches también pueden ser adecuadas para colocar el asiento elevador. Consulte la lista que le proporcionamos sobre la colocación en vehículos (disponible con el producto y también online en nuestro sitio web). Producto Bold Niños con un peso de entre 9 y 36 kg Apto para (aproximadamente de 9 meses a 12 años de edad) Grupo de masa Grupo 1/2/3 Materiales Plástico, metal, tela Patente n.º Pendiente de patente 55 2 + 3 + correa superior 56  Consideraciones acerca de la instalación Consulte las imágenes 1 3 1 - Consulte las imágenes 5 4 5 2 4 Ajuste de la altura para el reposacabezas 1 5 6 7 2 3 4 5 6 7 2 3 4 1 1 Consulte la lista que le proporcionamos sobre la colocación en vehículos de los asientos aprobados para colocar el asiento elevador. 2 57 Uso del sujetavasos Consulte la imagen 6 1. Ajuste el reposacabezas de forma que la altura sea la correcta, según la altura del niño. 6 2. Presione la palanca de ajuste del reposacabezas, al mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que quede fijado en una de las 10 posiciones. ! Antes de ajustar la altura del reposacabezas, coloque al niño ligeramente hacia adelante. 58  Ajuste de la reclinación Consulte las imágenes 7 - 8 1. Presione el botón de ajuste de la reclinación 7 , para ajustar el asiento elevador hasta que la posición sea la adecuada. Los ángulos de reclinación son los indicados en la imagen 8 2. En modo orientado hacia adelante, el asiento tiene 3 posiciones de reclinación. Uso del accesorio Consulte las imágenes 11 ! Utilice el accesorio para niños pequeños para sujetar al niño si los hombros de éste quedan por debajo del borde inferior del reposacabezas. 7 8 Uso de la correa superior Consulte las imágenes Uso de la placa de protección contra impacto lateral Consulte las imágenes 9 - 10 ! Asegúrese de que abre la placa de protección contra impactos laterales para conseguir una mayor seguridad contra impactos laterales. 9 La placa de protección contra impactos laterales opuesta a la puerta del vehículo se puede cerrar para disponer de más espacio para sentarse 10 9 11 2 10 12 - 17 12 13 1 2 1 59 60  1. Para extraer la correa superior, presione el botón del ajustador de la correa y tire de ella. 14 2. Conecte el gancho de la correa con seguridad al anclaje. 15 ! Use la correa superior para la instalación si el vehículo está equipado con anclaje de correa y el vehículo cumple con los requisitos necesarios (consulte el manual del usuario del vehículo). ! Almacene correctamente la correa superior cuando no la utilice. Para asegurarse de que la correa superior esté correctamente guardada, elimine la holgura de la correa para evitar que se balancee cuando el vehículo esté en marcha. 16 17 61 Utilizar el sistema Isosafe 14 Consulte las imágenes 18 - 24 1. Si es necesario, acople las guías de plástico en las barras ISOFIX del vehículo. 18 18 15 2. Extienda los conectores Isosafe pulsando el botón de desbloqueo 19 mientras tira del conector 20 16 19 20 17 2 1 62  ! Asegúrese de que ambos conectores Isosafe queden firmemente sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Los colores de los indicadores de ambos conectores Isosafe deberán aparecer completamente en verde 21 3. Para transportar la base. Presione el botón de los conectores Isosafe 19 y mueva el conector Isosafe hacia atrás de forma que se pliegue completamente. 24 21 ! Pulse el botón de los conectores Isosafe 19 y empuje la base hacia atrás contra el asiento del vehículo hasta que quede sujeta. Grupo 1 (9-18 kg) y grupo 2 (15-25 kg) Con el sistema Isosafe + cinturón de 3 puntos + correa superior + hebilla de arnés Consulte las imágenes Quitar la base 22 - 29 2. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 26 23 63 25 1. Presione el botón de ajuste de la cincha y tire al mismo tiempo de los arneses de los hombros hasta que la longitud sea la adecuada. 25 1. Para quitar la base del vehículo presione el botón de desbloqueo 19 y tire de la base hacia atrás del asiento. 22 2. A continuación, pulse 23 -1 y tire del conector Isosafe hacia atrás 23 -2 24 1 25 26 2 64  27 29 4 1 5 6 2 28 65 3 3. Asegúrese de que ambos conectores Isosafe queden firmemente sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Los colores de los indicadores de ambos conectores Isosafe deberán aparecer completamente en verde. 29 -1 4. El asiento elevador no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es demasiado larga para anclar con seguridad el asiento elevador. 29 -2& 29 -3 5. Asegúrese de que el gancho de la correa esté bien fijado al anclaje. Los indicadores del ajustador de la correa superior deben ser de color completamente verde. 29 -4 6. Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta la parte superior de los hombros del niño, tal y como se indica en la imagen. 29 -5 66  7. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto cómodamente. Asegúrese de que el espacio entre el niño y el arnés de los hombros sea el del grosor de una mano más o menos. 29 -6 34 35 Grupo 2 (15-25 kg) y grupo 3 (22-36 kg) Con el sistema Isosafe + cinturón de 3 puntos + correa superior Consulte las imágenes 30 - 38 ! Guarde el protector de la correa para los hombros, el protector de la correa para la pelvis/hebilla y las correas del arnés en un lugar seguro. 67 30 31 32 33 68  36 4 4. Pase el cinturón de los hombros a través de la guía del cinturón de los hombros como se indica en la imagen 36 -5 37 38 5 1 2 3 1. Asegúrese de que ambos conectores Isosafe queden firmemente sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Los colores de los indicadores de ambos conectores Isosafe deberán aparecer completamente en verde. 36 -1 5. Es muy importante que se asegure de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja, de forma que la pelvis quede firmemente sujeta. El aspecto del asiento elevador será el de la imagen 36 6. Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta la parte superior de los hombros del niño, tal y como se indica en la imagen 37 y el cinturón de los hombros debe estar colocado en la zona roja, como se muestra en la imagen 38 2. El asiento elevador no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es demasiado larga para anclar con seguridad el asiento elevador. 36 -2& 36 -3 3. Asegúrese de que el gancho de la correa esté bien fijado al anclaje. Los indicadores del ajustador de la correa superior deben ser de color completamente verde. 36 -4 69 70  Desmontar el acolchado Consulte las imágenes 39 - 43 ! Consulte las imágenes 30 - 35 para quitar el protector de la correa para los hombros, el protector de la correa para la pelvis/ hebilla y las correas del arnés, y guárdelos de forma adecuada. ! Para volver a colocar el acolchado del asiento, simplemente repita los pasos anteriores a la inversa. 39 40 Cuidados y mantenimiento ! Lave el acolchado y el cojín interior con agua fría a menos de 30 °C. ! No planche el acolchado. ! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado. ! No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros disolventes orgánicos para limpiar el asiento. Si lo hace, podría dañar el asiento. ! No retuerza con demasiada fuerza el acolchado ni el cojín interior cuando los seque. Podrían quedar arrugas en el acolchado y el cojín interior. ! Deje secar el acolchado y el cojín interior en un lugar alejado de la luz directa del sol. 41 42 ! Retire este asiento elevador del asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo. Coloque el asiento elevador en un lugar fresco y seco donde su hijo no pueda acceder a él. 43 71 72