Transcripción de documentos

AW22_black_titel 29.05.2006 AW 22 D Datumanzeige Hochwertiges Quarz-Uhrwerk Edelstahlgehäuse Kratzfestes Mineralglas Lederarmband Wasserdicht 3 ATM g Date Precise quartz movement Stainless steel housing Scratch resistant mineral glass Genuine leather strap Water resistant 3 ATM f Date Mouvement à quartz de haute précision Boîtier en acier inoxydable Verre minéral anti-rayure Bracelet cuir Résistant à l'eau é Indicador de fecha Movimento di precisione al quarzo Montura de acero inoxidable Cristal mineral resistente a las rayaduras Correa de genvino Resistente al agua î Datario Movimento di precisione al quarzo Cassa in acciaio inossidabile Vetro minerale antigraffio Cinturino in pelle Impermeabile all'acqua N Datum Quartz precisie uurwerk Roestvrij stalen behuizing Kras bestendig mineraal glas Leren armband Waterdichtheid 3 ATM Made in Germany www.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany Type 3 812 black 3-812-002/03/V-06/M D/GB/F/E/I/NL 15:45 3812002_AW_22 Seite 3 Montag, 29. Mai 2006 3:2 Saving energy When not used for a longer period of time, pull out the crown. The watch will stop and you save 70% of the energy. Battery change The battery should be changed by a watch expert only. A new battery will last approx. 3 years. Battery-Type 371, e.g. Duracell D 371, 1.55 V, 9.5 x 2.06 mm Do not dispose of empty batteries in the household waste. Take them to special local collection sites. Subject to change without notice. This product conforms to the EMC-Directive 89/336/EEC. At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Guarantee 2 years guarantee against material and workmanship defects (except battery). This guarantee is valid in those countries where this watch is officially being sold. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. Français Ne pas exposer à des températures supérieures à 50°C ou inférieures à 0°C. Réglage de l'heure Stopper la trotteuse sur la position 12 heures en tirant la couronne de réglage au maximum. Régler sur l'heure désirée. Au signal de l'heure (ex. radio, TV) repousser la couronne. La montre fonctionne. Réglage de la date Tirer doucement la couronne jusqu'au premier cran (la montre fonctionne toujours). Régler la date en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre. Repousser la couronne. Etanchéité 3 ATM Economie d'énergie En cas de non-utilisation prolongée, tirer sur la couronne. La montre s'arrêtera de fonctionner, permettant une économie d'énergie de 70%. Changement de pile Le changement de pile doit être effectué par un horloger-bijoutier exclusivement. Une pile neuve dure environ 3 ans. Type 371, par. ex Duracell D 371, 1,55V, 9,5 x 2,06 mm Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères. Les déposer dans les sites de collecte prévus à cet effet. Sujet à toute modification sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes européennes fixées par la directive 89/336/EEC. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié. Español No exponer a temperaturas superiores a 50° C o inferiores a 0°C. Selección de la hora Detenga el segundero cuando alcance las 12.00 horas tirando la corona completamente hacía afuera. Seleccione la hora deseada. Con la confirmación de la hora exacta (p.e. radio, TV, etc.) empuje la corona completamente hacía adentro. El reloj está funcionando. Selección de la fecha Tire cuidadosamente de la corona hasta la primera posición (el reloj sigue 3 3812002_AW_22 Seite 4 Montag, 29. Mai 2006 3:2 funcionando). Entonces seleccione la fecha correcta girando la corona a la derecha. Luego empuje la corona hacía adentro. Resistente al agua: 3 ATM Ahorro de energía Si no utiliza el reloj por un período de tiempo más largo, tire la corona hacía afuera. El reloj se detendrá y ahorrará el 70% de la energía. Cambio de la pila La pila debe ser cambiada sólo por personal especializado. Un pila nueva dura aproximadamente 3 años. Tipo de pila: 371, p.e. Duracell D 371, 1,55 V, 9,5 x 2,06 mm No se deshaga de pilas agotadas en la basura común. Llévelas a un lugar apropiado según las normativas vigentes en su país o entréguelas a su proveedor. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC. Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente. Garantía 2 años de garantía contra defectos de material y fabricación (excepto pilas). Esta garantía es válida en los paises donde se comercialia este reloj oficialmente. Italiano Non esporre a temperature superiori a 50 °C o inferiori a 0 °C. Selezione dell’orario Porre la lancetta dei secondi sulle 12:00, tirando con attenzione la corona verso l’esterno. Inserire l’orario desiderato. Al segnale orario (ad esempio radio, TV) rimettere la corona nella posizione precedente. L’orologio funzionerà. Selezione della data Tirare con attenzione la corona fino alla prima posizione (l’orologio continua a funzionare). Ruotare la corona in senso orario sulla data corretta. Poi riportare la corona sulla posizione iniziale. Resistente all’acqua fino a 3 ATM Risparmio energetico Quando non si utilizza per un lungo periodo di tempo tirare la corona verso l‘esterno. L’orologio si fermerà e sarà risparmiato il 70% di energia. Sostituzione delle batterie La batteria dovrebbe essere sostituita solo da un esperto. Una batteria nuova ha una durata di circa 3 anni. Tipo di batteria 371, ad esempio Duracell D 371, 1,55 V, 9,5 x 2,06 mm Non gettare le batterie scariche nella comune spazzatura. Porle in contenitori per la raccolta differenziata. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Este produto cumpre com as normas de Compatibilidade Electromagnética (CEM) estabelecidas pela Directiva Europeia 89/336/EEC. No final de vida útil do produto, por favor coloque-o no ponto de recolha apropriado. Garanzia 2 anni di garanzia che coprono difetti di materiali e di manodopera (ad eccezione delle batterie). 4 3812002_AW_22 Seite 6 Montag, 29. Mai 2006 3:2 AW 22 Garantiekarte Guarantee Card Carte de garantie Tarjeta de garantía Carta di garanzia Garantiebewijs Kaufdatum Date of purchase Date d’achat Fecha de adquisición Data d’acquisto Koopdatum Service notes Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar AW 22 Registrierkarte Registration Card Carte de contrôle Tarjeta de registro Cartolina di registrazione Registratiekaart Kaufdatum Date of purchase Date d’achat Fecha de adquisición Data d’acquisto Koopdatum Name und vollständige Anschrift des Käufers Name and full address of purchaser Nom et adresse complète de l’acheteur Nombre y dirección completa del comprador Nome e indirizzo completo dell’acquirente Naam en volledig adres van de koper Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar